WEBVTT 00:00:01.022 --> 00:00:02.357 آنچه گذشت 00:00:02.440 --> 00:00:03.983 چی تنته؟ ببخشید؟ 00:00:04.067 --> 00:00:06.361 پیراهنت رو عوض کن و بیا به آدرسی که الان برات میفرستم 00:00:06.444 --> 00:00:08.029 کی گفته پیراهنت رو عوض کنی؟ 00:00:08.112 --> 00:00:10.907 ویش گفته آره شاید یه موکل جدید برام داشته باشه 00:00:10.990 --> 00:00:13.159 به خونه محقر خانواده کارتر خوش اومدین 00:00:13.243 --> 00:00:15.453 اون هولدنه 00:00:15.536 --> 00:00:17.372 آر.جی، هولدن پیدا شده 00:00:17.455 --> 00:00:18.831 هولدن داشت می‌خواست افشاگری کنه 00:00:18.915 --> 00:00:21.334 حاضر بود حتی جلوی پدر خودش هم بایسته 00:00:21.417 --> 00:00:23.336 قرار نبود هولدن بمیره 00:00:23.419 --> 00:00:25.296 نقشه فقط این بود که اعتبارش رو زیر سوال ببرن 00:00:26.130 --> 00:00:29.676 هنوزم فکر می‌کنی کار من بوده کار تو نبود 00:00:35.723 --> 00:00:38.393 البته باید پلیس رو خبر کنم 00:00:38.476 --> 00:00:39.936 این پرونده مربوط به بخش قتل میشه 00:00:40.770 --> 00:00:41.771 قتل؟ 00:00:41.854 --> 00:00:44.107 فکر کنم کامل متوجه نشدی بیگلو 00:00:45.108 --> 00:00:46.818 تو به قتل رسیدی 00:00:46.901 --> 00:00:48.152 آر.جی، خودتی؟ 00:00:48.236 --> 00:00:49.279 آره 00:00:50.113 --> 00:00:51.197 تنهایی؟ 00:00:51.281 --> 00:00:52.657 آره کاملا 00:00:52.740 --> 00:00:55.368 اوه خبری از آشنایی عاشقانه نشد؟ 00:00:55.994 --> 00:00:57.578 نه، من تایپش نبودم 00:00:57.662 --> 00:00:59.789 رفیق تو تایپ همه‌ای 00:01:01.541 --> 00:01:03.751 شاید باید یه پیراهن بهتر می‌پوشیدی 00:01:03.835 --> 00:01:06.629 آره یا لباس زندانم رو 00:01:06.713 --> 00:01:09.048 فکر می‌کردم سابقه کیفریم ممکنه حالشو بگیره 00:01:09.132 --> 00:01:11.551 ولی معلوم شد خودش از مائوریسیو خواسته ما رو با هم آشنا کنه 00:01:11.634 --> 00:01:13.177 چون فقط با خلافکارها قرار میذاره 00:01:13.761 --> 00:01:15.221 عجیب غریبه آره 00:01:15.305 --> 00:01:17.265 ولی این یعنی تو دقیقا تایپشی دیگه؟ 00:01:17.348 --> 00:01:22.729 ظاهرا من اونقدرها هم خلافکار حساب نمیشم، اون از اونایی خوشش میاد که چندباری مرتکب جرم شدن 00:01:23.980 --> 00:01:26.899 باشه شاید وقتی پای جور کردن قرار میاد 00:01:26.983 --> 00:01:30.445 بتونیم بهتر از رفقای قدیمی‌مون از آپالاچی عمل کنیم 00:01:30.528 --> 00:01:31.946 ببخشید چی گفتی؟ ما یعنی کیا 00:01:32.030 --> 00:01:34.741 الگوریتم‌های اپ‌های دوستیابی الان دیگه دیوونه‌کننده شدن 00:01:34.824 --> 00:01:37.285 فردا می‌تونم کمکت کنم یه چرخی آنلاین بزنیم شاید گزینه درست رو پیدا کردیم 00:01:37.368 --> 00:01:40.163 الگوریتم؟ فکر کنم ترجیح بدم برگردم زندان 00:01:41.247 --> 00:01:44.125 راستی چرا یهو اینقدر مصری که برام یکی جور کنی؟ 00:01:44.208 --> 00:01:47.670 فقط می‌خوام کمک کنم انتخاب‌های بهتری بکنی همین 00:01:48.504 --> 00:01:49.839 بهتر از چی؟ 00:01:49.922 --> 00:01:54.719 دیدمت با امی اوچوا تو اف‌ام استیشن نشسته بودین نوشیدنی می‌خوردین و خیلی هم صمیمی به نظر می‌رسیدین 00:01:55.678 --> 00:01:56.721 اون اونجوری که فکر می‌کنی نیست 00:01:56.804 --> 00:01:59.974 ما با هم ازدواج کرده بودیم باشه؟ من می‌دونم وقتی دلت سکس می‌خواد چه شکلی میشی 00:02:00.058 --> 00:02:02.560 من و امی اوچوا با هم نمی‌خوابیم 00:02:02.643 --> 00:02:05.104 واقعا نه، اون بابت اتفاقی که افتاد عذاب وجدان داره 00:02:05.188 --> 00:02:06.439 می‌خواد جبرانش کنه 00:02:06.522 --> 00:02:08.649 دقیقا چطور میشه بابت شهادت دروغ دادن 00:02:08.733 --> 00:02:10.151 و فرستادن یه آدم بی‌گناه به زندان جبران کرد؟ 00:02:10.234 --> 00:02:12.195 هفته پیش یه پرونده آورد برام، خوب پیش رفت 00:02:12.278 --> 00:02:14.572 رفتیم بیرون یه نوشیدنی بخوریم جشن بگیریم، همین 00:02:14.656 --> 00:02:17.241 من خوبم، همه چیز خوبه باشه؟ 00:02:18.117 --> 00:02:21.871 حالا اگه اجازه بدی فردا صبح زود با یه موکل قرار دارم 00:02:21.954 --> 00:02:23.915 با اونم قرار نیست که بخوابم 00:02:24.500 --> 00:02:28.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:02:28.836 --> 00:02:31.798 باشه اینم لوئیزه که داره یوگا میره 00:02:31.881 --> 00:02:34.133 تو باشگاه داره ماجانگ بازی می‌کنه 00:02:35.718 --> 00:02:38.179 ابرفته خرید خواربار ب 00:02:40.723 --> 00:02:42.684 هرچقدر هم که دوست داشته باشم پولت رو بگیرم 00:02:42.767 --> 00:02:44.143 یه هفته‌ست دارم زنت رو تعقیب می‌کنم 00:02:44.227 --> 00:02:47.021 هیچ چیزی ندیدم که نشون بده بهت خیانت می‌کنه 00:02:48.022 --> 00:02:50.316 به لوئیز نگاه کن حالا به من نگاه کن 00:02:50.900 --> 00:02:53.528 اون حداقل نمره‌اش نه هست ، من پنجم به زور میشم 00:02:53.611 --> 00:02:56.030 اونم وقتی که پسوریازیس پوستم عود نکرده باشه 00:02:56.614 --> 00:02:59.200 باید می‌فهمیدم که نمی‌تونم خوشحالش نگه دارم 00:02:59.283 --> 00:03:02.578 مطمئنی کل این داستان خیانت فقط توی ذهنت نیست؟ 00:03:02.662 --> 00:03:03.830 یعنی واقعا مطمئنی؟ 00:03:04.956 --> 00:03:07.750 این گوشواره‌ها رو میبینی؟ من اینارو برای اون نخریدم 00:03:08.668 --> 00:03:11.921 صورتحساب کارت اعتباریش رو هم چک کردم، خودشم برای خودش نخریده 00:03:12.004 --> 00:03:13.297 وقتی هم ازش پرسیدم 00:03:13.381 --> 00:03:15.633 گفت هدیه‌ایه که مادرش بهش داده 00:03:15.717 --> 00:03:18.386 ولی می‌دونم که داره دروغ میگه 00:03:21.305 --> 00:03:26.727 من… من عاشقشم آقای دِکر، خیلی زیاد 00:03:26.811 --> 00:03:30.314 و باید بدونم چه اتفاقی داره میفته چون اگه بدونم جریان چیه شاید بتونم درستش کنم 00:03:30.982 --> 00:03:32.942 شاید بتونم کاری کنم دوباره دوستم داشته باشه 00:03:36.000 --> 00:03:43.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:03:47.999 --> 00:03:50.084 ♪ دارم الماس بازی می‌کنم و چک نقد می‌کنم ♪ 00:03:51.836 --> 00:03:53.546 ♪ چیزای گرون دور گردنم میندازم ♪ 00:03:56.466 --> 00:03:59.886 ♪ هیچ اهمیتی نمیدم ♪ 00:04:00.887 --> 00:04:04.640 ♪ دارم الماس بازی می‌کنم و چک نقد می‌کنم ♪ 00:04:07.685 --> 00:04:10.980 ♪ یه دلار دیگه، یه روز دیگه ♪ 00:04:11.939 --> 00:04:15.485 ♪ سنوریتاها تو سن‌تروپه♪ 00:04:16.694 --> 00:04:20.364 ♪ دارم روی فریتو-لی‌هام سس چیلی می‌ریزم ♪ 00:04:22.074 --> 00:04:25.703 ♪ نه خانم، من تو تعطیلات نیستم ♪ 00:04:26.871 --> 00:04:29.457 ♪ دارم الماس بازی می‌کنم و چک نقد می‌کنم ♪ 00:04:31.417 --> 00:04:34.128 ♪ چیزای گرون دور گردنم میندازم ♪ 00:04:35.463 --> 00:04:38.674 ♪ هیچ اهمیتی نمیدم ♪ 00:04:40.259 --> 00:04:43.513 ♪ دارم الماس بازی می‌کنم و چک نقد می‌کنم ♪ 00:04:46.265 --> 00:04:50.436 ♪ فقط چهار به یک، به پنج ♪ 00:04:51.395 --> 00:04:55.733 ♪ هی تکرار می‌کنم تا وقتی درست دربیاد ♪ 00:04:55.817 --> 00:04:58.778 ♪ شاید کل روز طول بکشه و تا شب ادامه پیدا کنه ♪ 00:05:02.406 --> 00:05:05.117 ♪ ولی حتی اون‌وقت هم عزیزم، تو هنوز واجد شرایط نیستی ♪ 00:05:05.201 --> 00:05:08.037 ♪ دارم الماس بازی می‌کنم و چک نقد می‌کنم ♪ 00:05:09.789 --> 00:05:13.042 ♪ منو به خاطر هوشم استخدام نکردن ♪ 00:05:14.585 --> 00:05:18.256 ♪ فقط اومدم اینجا ادای احترام کنم ♪ 00:05:19.799 --> 00:05:22.802 ♪ به تی‌-بون‌ها و تی‌-بردها و حتی تی‌رِکس ♪ 00:05:23.970 --> 00:05:27.598 ♪ دارم الماس بازی می‌کنم و چک نقد می‌کنم ♪ 00:05:30.893 --> 00:05:34.814 ♪ فقط چهار به یک، به پنج ♪ 00:05:34.897 --> 00:05:39.110 ♪ هی تکرار می‌کنم تا وقتی درست دربیاد ♪ 00:05:39.861 --> 00:05:44.156 ♪ فقط چهار به یک، به پنج ♪ 00:05:51.247 --> 00:05:52.373 سلام باب 00:05:52.456 --> 00:05:55.585 داشتم فکر می‌کردم شاید حق با تو باشه، شاید کل ماجرای رابطه فقط تو ذهنمه 00:05:55.668 --> 00:05:59.755 باب، چیزی درباره یه انباری تو خیابون نوزدهم می‌دونی؟ 00:06:00.339 --> 00:06:02.508 نه، چرا؟ لوئیز رفته انباری؟ 00:06:02.592 --> 00:06:03.968 الان تو همونجایی؟ 00:06:04.635 --> 00:06:07.722 نه، جلو یه خونه تو پالمتو‌ام، همین الان رفت داخل جلوی خونه فواره داره 00:06:07.805 --> 00:06:09.891 با فلامینگوهای صورتی؟ 00:06:09.974 --> 00:06:11.058 آره داره 00:06:11.142 --> 00:06:14.478 لعنتی… این خونه هاوارده، حتما رفته پیش پرستون 00:06:14.562 --> 00:06:15.646 خب پرستون کیه؟ 00:06:15.730 --> 00:06:17.523 اون و زنشو از باشگاه می‌شناسیم 00:06:17.607 --> 00:06:19.692 اون و لوئیز هردو تو مسابقات پیکلبال شرکت کرده بودن 00:06:19.775 --> 00:06:22.570 باشه باب گوش کن، همه چیز درست میشه 00:06:22.653 --> 00:06:25.990 یه نفس عمیق بکش و بعد از من تکرار کن باشه؟ همه چیز 00:06:26.073 --> 00:06:27.074 همه چیز 00:06:27.158 --> 00:06:28.701 قراره 00:06:30.161 --> 00:06:31.537 آقای دِکر اون چی بود؟ 00:06:32.580 --> 00:06:37.376 آقای دِکر می‌شنوید؟ اونجایید؟ 00:06:50.473 --> 00:06:52.516 رئیس آتشنشانی میگه، به نظر میاد یه حادثه بوده 00:06:53.142 --> 00:06:55.561 یه نشتی گاز داخل خونه بوده و بعد یه جرقه 00:06:55.645 --> 00:06:58.064 این جور چیزا تو این خونه‌های قدیمی که هنوز برقی نشده‌ن، پیش میاد 00:06:58.147 --> 00:06:59.482 اجسادی هم بوده؟ 00:06:59.565 --> 00:07:01.859 یکی، خیلی سوخته، هنوز قابل شناسایی نیست 00:07:01.942 --> 00:07:03.361 باید همسر موکلم باشه 00:07:03.444 --> 00:07:05.488 دیدم رفت داخل خونه درست قبل از حادثه 00:07:05.571 --> 00:07:07.615 با احترام، من کارآگاه قتل‌ام 00:07:07.698 --> 00:07:10.368 نه کارآگاه حوادث غم‌انگیز آره ،می‌فهمم فقط… من 00:07:10.451 --> 00:07:13.037 مگر اینکه فکر کنید رئیس آتش‌نشانی اشتباه می‌کنه 00:07:13.621 --> 00:07:16.082 موکلم مطمئن بود زنش رابطه داشته 00:07:16.165 --> 00:07:18.042 شاید با مردی که تو همین خونه زندگی می‌کنه 00:07:18.125 --> 00:07:20.002 سی ثانیه بعد از اینکه رفت داخل 00:07:20.086 --> 00:07:22.171 خونه منفجر میشه؟ 00:07:22.254 --> 00:07:23.297 چی؟ باشه 00:07:23.381 --> 00:07:24.548 چی؟ اوه تو فکر می‌کنی چی؟ 00:07:24.632 --> 00:07:27.385 فکر می‌کنی اون خونه رو دستکاری کرده، صبر کرده تو تأیید کنی که زنت اونجاست، بعد چی؟ 00:07:27.468 --> 00:07:28.886 ممکنه 00:07:28.969 --> 00:07:30.638 یعنی تا حالا فقط یه آدم خیلی خوب به نظر می‌رسید 00:07:30.721 --> 00:07:32.932 ولی کی میدونه؟ 00:07:34.684 --> 00:07:36.310 نه نه نه نه 00:07:37.603 --> 00:07:38.938 آقا، آقا باید عقب بایستید 00:07:39.021 --> 00:07:42.108 این خونه منه، خواهش می‌کنم باید زنم رو پیدا کنم، اسمش ناتالیه 00:07:42.191 --> 00:07:44.443 کارآگاه مل آبرو شما پرستون هاوارد هستید؟ 00:07:44.527 --> 00:07:46.654 بله، دارم سعی می‌کنم با زنم تماس بگیرم ولی نمی‌تونم 00:07:46.737 --> 00:07:47.863 لطفا بگید داخل خونه نبوده 00:07:47.947 --> 00:07:50.199 آقای هاوارد، یک نفر کشته شده 00:07:50.282 --> 00:07:53.035 ولی دلیلی داریم که فکر کنیم اون شخص همسر شما نبوده 00:07:53.119 --> 00:07:55.121 منظورتون اینه یکی غیر از ناتالی 00:07:55.204 --> 00:07:57.039 آقای هاوارد، لوئیز ورنون رو می‌شناسید؟ 00:07:58.207 --> 00:08:01.252 آره، ما تو یه کلوپ مشترک میریم 00:08:01.335 --> 00:08:03.963 میگید اون داخل خونه من بوده؟ اون این کار رو کرده؟ 00:08:04.046 --> 00:08:06.257 هیچ احتمالی هست امروز می‌خواسته بیاد اینجا شما رو ببینه؟ 00:08:07.633 --> 00:08:10.845 من؟ چرا؟ چرا باید همچین کاری کنه 00:08:11.679 --> 00:08:13.514 چرا هیچ‌کس دنبال زن من نمی‌گرده؟ 00:08:13.597 --> 00:08:15.391 پیداش می‌کنیم آقای هاوارد ولی اولش 00:08:15.474 --> 00:08:17.977 رئیس آتش‌نشانی چند تا سوال درباره خونه‌تون داره 00:08:19.603 --> 00:08:22.314 باورم نمیشه، باورم نمیشه لوئیز رفته 00:08:22.398 --> 00:08:26.402 باب، همونطور که گفتم، جسدی که پیدا شده هنوز شناسایی نشده 00:08:27.069 --> 00:08:30.781 ولی تو گفتی دیدیش رفت داخل، دیگه کی می‌تونه باشه 00:08:31.365 --> 00:08:34.034 آقای ورنون، تا حالا داخل خونه هاواردها رفتی؟ 00:08:34.618 --> 00:08:40.499 چند سال پیش یه مهمونی نوشیدنی برای تعطیلات گرفتن، چطور؟ 00:08:40.583 --> 00:08:46.213 خب شما امروز صبح به آقای دکر زنگ زدی، اون گفت دید لوئیز رفت داخل خونه بعدش 00:08:48.924 --> 00:08:50.217 تو 00:08:50.301 --> 00:08:53.596 فکر می‌کنید من یجوری منفجرش کردم؟ 00:08:53.679 --> 00:08:54.722 عقلتونو از دست دادین؟ 00:08:54.805 --> 00:08:58.184 تو یه کارآگاه خصوصی استخدام کردی چون فکر می‌کردی زنت داره بهت خیانت می‌کنه 00:08:58.976 --> 00:09:02.396 بهتون گفتم چقدر دوستش دارم گفتم می‌خوام درستش کنم 00:09:02.480 --> 00:09:04.106 باب، میدونم، میدونم 00:09:04.190 --> 00:09:06.108 لطفا برو 00:09:09.570 --> 00:09:10.613 نظرت چیه؟ 00:09:11.113 --> 00:09:12.656 حسم میگه کار اون نبوده 00:09:13.199 --> 00:09:14.533 ولی؟ 00:09:14.617 --> 00:09:16.702 ولی شوهر حسود، زن مرده، میدونم 00:09:16.786 --> 00:09:18.454 دو دوتا معمولا چهارتا میشه 00:09:18.537 --> 00:09:22.458 با این حال گزارش اولیه رئیس آتش‌نشانی اینه که انفجار تصادفی بوده 00:09:23.209 --> 00:09:25.211 با این حال لوئیز امروز صبح داشت یه کاری می‌کرد 00:09:25.294 --> 00:09:27.213 ماشین اجاره‌ای، کلاه‌گیس، انباری 00:09:27.296 --> 00:09:30.132 بازم میگم دو دوتا معمولا چهارتا میشه 00:09:30.216 --> 00:09:31.842 ببین، اون رابطه داشته 00:09:31.926 --> 00:09:33.844 ماشین و ظاهرش رو عوض کرده تا بیاد یه محله‌ای که 00:09:33.928 --> 00:09:35.054 ممکن بود شناخته بشه 00:09:35.137 --> 00:09:37.389 مرگش؟ کار خدا بوده نه کار باب 00:09:37.473 --> 00:09:39.225 باشه 00:09:39.725 --> 00:09:41.769 ببین یه چیزی درباره اون انباری هست، خیلی بزرگ بود 00:09:41.852 --> 00:09:43.896 خیلی بزرگ‌تر از اینه که فقط برای یه کلاه‌گیس و یه دست لباس باشه 00:09:43.979 --> 00:09:46.440 میرم یه نگاهی بندازم باشه، اگه چیزی پیدا کردی که 00:09:46.524 --> 00:09:48.359 نشون بده انفجار تصادفی نبوده خبرم کن 00:09:48.442 --> 00:09:52.029 فعلا من میرم روی جرم‌هایی تمرکز کنم که مطمئنم قتل بودن 00:10:02.039 --> 00:10:03.707 گرفتمت، بیا بریم 00:10:50.880 --> 00:10:53.382 درست وقتی فکر می‌کردم روزم بدتر از این نمی‌تونه بشه 00:10:53.465 --> 00:10:54.633 لوئیز؟ 00:10:54.717 --> 00:10:58.220 امشب شب بدی رو انتخاب کردی که بخوای یه انباری رو بزنی رفیق 00:11:03.559 --> 00:11:06.145 واقعا می‌خوای باور کنم تو یه کارآگاه خصوصی هستی؟ 00:11:06.228 --> 00:11:08.147 اگه بخوای می‌تونیم سایت منو چک کنیم 00:11:08.230 --> 00:11:11.275 ولی فکر کنم هر دومون بهتره سعی کنیم تو رو برسونیم بیمارستان 00:11:12.526 --> 00:11:17.740 لوئیز، شوهرت باب منو استخدام کرد چون فکر می‌کرد شاید داری بهش خیانت می‌کنی 00:11:17.823 --> 00:11:20.492 من باب رو دوست دارم، هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم 00:11:20.576 --> 00:11:23.996 لوئیز، باورت دارم، واقعا، نه فقط به خاطر اسلحه 00:11:24.079 --> 00:11:26.582 فکر نمی‌کنم امروز برای یه رابطه نصف‌روزی رفته باشی خونه پرستون هاوارد 00:11:26.665 --> 00:11:29.043 فکر می‌کنم رفتی اونجا که از خونه دزدی کنی 00:11:29.126 --> 00:11:33.297 ببین، منفورترین بخش کارم به عنوان کارآگاه خصوصی تعقیب همسرای خیانتکاره 00:11:33.380 --> 00:11:35.341 دومین کاری که ازش بدم میاد پیدا کردن اموال دزدیده شده‌ست 00:11:35.424 --> 00:11:38.010 شرکت‌های بیمه به آدمایی مثل من پول میدن که حواسمون به اجناس دزدی تو مغازه‌های گرویی 00:11:38.093 --> 00:11:40.846 یا بازار سیاه باشه 00:11:40.930 --> 00:11:45.059 اینو از یه بولتن شناختم که یکی از اون شرکت‌ها برام ایمیل کرده بود 00:11:45.684 --> 00:11:49.480 اگه بخوام حدس بزنم، میگم هر چی اینجاست دزدیه 00:11:50.272 --> 00:11:51.398 اشتباه حدس زدی 00:11:52.024 --> 00:11:55.110 من این وسایل رو از بازارهای دست‌فروشی خریدم، با پول نقد 00:11:55.194 --> 00:11:58.072 اگه چیزی ازش دزدی باشه، من خبر ندارم 00:11:59.490 --> 00:12:00.491 لوئیز 00:12:01.242 --> 00:12:02.409 باب فکر می‌کنه تو مُردی 00:12:03.410 --> 00:12:06.997 من دیدم که رفتی داخل خونه هاواردها. ازت عکس هم دارم 00:12:08.165 --> 00:12:11.835 من… من قصد نداشتم این کارو بکنم… که پیش باب برنگردم 00:12:12.628 --> 00:12:15.130 فقط اومده بودم اینجا لباس عوض کنم باشه 00:12:15.881 --> 00:12:18.842 خب اگه تو اینجایی، پس وقتی خونه منفجر شد چه کسی داخلش بود؟ 00:12:18.926 --> 00:12:21.595 همین که وارد شدم بوی گاز رو حس کردم 00:12:22.179 --> 00:12:23.430 ولی نمیدونم چرا باز هم رفتم جلو 00:12:24.098 --> 00:12:25.099 بعدش اونو دیدم 00:12:25.182 --> 00:12:26.558 تو… تو کی رو دیدی؟ 00:12:26.642 --> 00:12:29.228 همه جا خون بود. و بوی گاز 00:12:29.311 --> 00:12:33.023 خیلی ترسیده بودم، برای همین رفتم عقب، بعد صدای انفجار رو شنیدم 00:12:33.107 --> 00:12:34.316 و بعد پرت شدم 00:12:35.150 --> 00:12:36.527 اشکالی نداره 00:12:37.236 --> 00:12:38.612 ژاکت مورد علاقه‌م از دیوره 00:12:38.696 --> 00:12:40.864 اشکالی نداره… اوه اوه و حالا هم خراب شد 00:12:40.948 --> 00:12:44.243 هی، هی، گرفتمت. گرفتمت 00:12:45.202 --> 00:12:46.453 سوفیا خوابه 00:12:47.538 --> 00:12:48.872 خوبه 00:12:48.956 --> 00:12:49.999 خیلی هم خوبه 00:12:50.708 --> 00:12:53.836 شاید حتی خیلی خیلی خوب… هان؟ 00:12:55.421 --> 00:12:57.840 دوباره اون؟ جدی؟ چی؟ 00:12:57.923 --> 00:13:00.009 عزیزم 00:13:00.092 --> 00:13:02.052 من دارم علامت «بیا خونه» رو بهت میدم 00:13:02.136 --> 00:13:04.263 ولی تو هنوز دنبال مدرک علیه امی اوچوا می‌گردی 00:13:04.346 --> 00:13:07.516 من دنبال مدرک نیستم فقط سعی می‌کنم بفهمم 00:13:08.058 --> 00:13:10.769 تو و شوهر سابقت هر دو عاشق لاتیناهای سکسی هستین 00:13:10.853 --> 00:13:12.313 دیگه چی هست که بخوای بفهمی؟ 00:13:12.396 --> 00:13:14.648 نمی‌دونم… شاید اینکه چقدر احساس حماقت می‌کنم 00:13:15.399 --> 00:13:16.400 منظورم اینه که 00:13:17.067 --> 00:13:19.278 دو ساله که این همه عذاب وجدان دارم چون نفهمیدم 00:13:19.361 --> 00:13:22.072 آر.جی قبل از اینکه لوکاس اوچوا رو کتک بزنه چقدر مشکل داشته 00:13:22.156 --> 00:13:26.285 و حالا فهمیدم با زنی دوست شده 00:13:26.368 --> 00:13:29.455 شاید حتی رابطه هم داشته باشه با زنی که عملاً باعث شده بره زندان 00:13:29.538 --> 00:13:32.082 خب خودت گفتی بهت گفته که می‌خواد جبران کنه 00:13:32.666 --> 00:13:34.168 براش یه پرونده پیدا کرده. خب که چی؟ 00:13:34.251 --> 00:13:36.045 اون یه اوچواست لعنتی 00:13:37.254 --> 00:13:40.090 پدرش مثل یه باس تویید مدرن می‌مونه 00:13:40.174 --> 00:13:42.801 ممکنه بخوان آر.جی رو قربانی کنن 00:13:42.885 --> 00:13:46.597 اولاً از اینکه به کسی اشاره می‌کنی که می‌دونی نمی‌شناسمش خوشم نمیاد 00:13:46.680 --> 00:13:49.183 دوماً مطمئنی فقط حسود نیستی؟ 00:13:49.266 --> 00:13:50.309 چی؟ نه 00:13:50.392 --> 00:13:52.936 یعنی… اون خیلی جذابه 00:13:54.605 --> 00:13:55.856 عزیزم 00:13:56.774 --> 00:14:00.527 تو دو سال عذاب وجدان نکشیدی چون احمقی، باشه؟ 00:14:00.611 --> 00:14:03.155 به خاطر اینه که قلب بزرگی داری 00:14:03.238 --> 00:14:07.284 ولی… هیچ‌وقت فکر نکردی شاید بیش از حد درگیر شوهر سابقت هستی؟ 00:14:09.203 --> 00:14:10.204 چی؟ 00:14:10.996 --> 00:14:11.997 آر.جی 00:14:12.706 --> 00:14:16.001 کسی که فکر می‌کردیم امروز توی انفجار مرده، زنده پیدا شده 00:14:16.085 --> 00:14:19.129 میگه یه انباری تو خیابون نوزدهم هست 00:14:23.050 --> 00:14:26.595 که باید فوراً برم اونجا یادآوری کن،کدوممون زیادی درگیر شوهر سابقم هست؟ 00:14:35.604 --> 00:14:36.855 هی، حکم بازرسی رو گرفتی؟ 00:14:36.939 --> 00:14:38.524 آره، یه کم پیش 00:14:38.607 --> 00:14:41.401 اینجا مثل یه غار دزدای دریاییه 00:14:41.485 --> 00:14:44.196 جواهرات، آثار هنری، لباس‌های شب برند 00:14:44.696 --> 00:14:47.991 بخش سرقت الان تعدادی از این‌ها رو 00:14:48.075 --> 00:14:49.910 با یه سری دزدی که از چند سال پیش شروع شده تطبیق داده 00:14:49.993 --> 00:14:52.412 به مظنون لقب «دزد براوارد» داده بودن 00:14:52.496 --> 00:14:55.082 حالا به لطف تو فهمیدن اون لوئیز ورنون بوده 00:14:55.165 --> 00:14:56.291 راستی حالش چطوره؟ 00:14:56.375 --> 00:14:59.002 خوبه. یه تکه ترکش به شکمش خورده 00:14:59.086 --> 00:15:01.588 خوش‌شانس بوده که به هیچ عضوی نخورده 00:15:01.672 --> 00:15:02.673 خوش‌شانسی شامل حال ما هم میشه 00:15:02.756 --> 00:15:05.759 چون دزدی‌ها تنها چیزی نیست که باید جواب بده 00:15:05.843 --> 00:15:06.844 یعنی چی؟ 00:15:06.927 --> 00:15:10.430 بالاخره جسدی که دیروز توی خرابه‌ها پیدا شده بود شناسایی شد 00:15:10.514 --> 00:15:12.307 ممکنه دزد ما قاتل هم باشه 00:15:13.267 --> 00:15:16.061 داری میگی هر چیزی که از اون بازارهای دست‌فروشی خریدم دزدی بوده؟ 00:15:16.145 --> 00:15:18.272 خانم ورنون، واقعاً انتظار دارید باور کنیم 00:15:18.355 --> 00:15:20.399 که یه ساعت پاتک فیلیپ رو از بازار دست‌فروشی خریدید؟ 00:15:20.482 --> 00:15:21.733 لوئیز، ما روش کارت رو میدونیم 00:15:21.817 --> 00:15:24.653 عینک آفتابی میزنی، کلاه‌گیس میذاری، یه ماشین خوب اجاره میکنی 00:15:24.736 --> 00:15:27.239 تا به نظر بیاد به محله‌ای که هدف گرفتی تعلق داری 00:15:27.322 --> 00:15:29.283 اگه کسی تو رو ببینه، اون‌وقت تو چی هستی؟ 00:15:29.366 --> 00:15:31.577 یه مشاور املاک سطح بالا که در خونه‌ها رو دونه‌دونه بزنه 00:15:31.660 --> 00:15:33.704 ولی ناتالی هاوارد دوستش بود 00:15:33.787 --> 00:15:35.706 حتماً خیلی زود می‌فهمید اون فقط یه تغییر قیافه‌ست 00:15:35.789 --> 00:15:38.458 آره، واسه همین دیروز با پرستون، شوهرش، حرف زدیم 00:15:38.542 --> 00:15:39.793 بهش گفتیم دلیلی داریم فکر کنیم 00:15:39.877 --> 00:15:42.379 جسدی که داخل خونه پیدا شده مال همسرش نیست 00:15:42.462 --> 00:15:43.714 ولی بود 00:15:43.797 --> 00:15:45.883 پزشکی قانونی امروز صبح تأییدش کرد 00:15:45.966 --> 00:15:48.677 همون‌طور که تأیید کرد انفجار باعث مرگش نشده 00:15:48.760 --> 00:15:51.555 قبل از اون مرده بوده ضربه محکم به سر 00:15:51.638 --> 00:15:54.266 تو وارد خونه شدی، ناتالی غافلگیرت کرد 00:15:54.975 --> 00:15:56.268 و با هم درگیر شدین 00:15:56.810 --> 00:15:59.855 بعد تو جمجمه‌شو خرد کردی و خونه رو پر از گاز کردی 00:15:59.938 --> 00:16:01.648 و بعد یه چیزی جا گذاشتی که آتیشش بزنه 00:16:01.732 --> 00:16:04.693 بازپرس آتش‌سوزی فکر می‌کنه سشوار بوده 00:16:04.776 --> 00:16:05.777 لطفاً 00:16:07.196 --> 00:16:08.739 باید بهشون بگی 00:16:12.326 --> 00:16:14.411 من دیروز واقعاً وارد اون خونه شدم 00:16:15.537 --> 00:16:17.080 ولی وقتی رسیدم ناتالی مرده بود 00:16:17.164 --> 00:16:20.542 باشه حتماً، و همه این وسایل رو هم از بازارهای دست‌دوم خریدی 00:16:20.626 --> 00:16:22.169 می‌تونم ثابت کنم من نکشتمش 00:16:22.252 --> 00:16:25.672 عینکی که زده بودم فقط برای تغییر قیافه نبود 00:16:25.756 --> 00:16:28.759 یه عینک هوشمند بود، همه چیزهایی که می‌دیدم رو ضبط می‌کرد 00:16:36.683 --> 00:16:39.645 هنوز نمی‌فهمم چرا از خودت موقع دستبرد زدن به خونه‌ها فیلم می‌گرفتی 00:16:39.728 --> 00:16:41.146 چرا دوست داری از ما توی تخت فیلم بگیری؟ 00:16:41.230 --> 00:16:45.150 نمی‌دونم، یه جور هیجان داره که دوباره تجربه‌ش کنی 00:16:47.903 --> 00:16:48.904 آره 00:16:50.000 --> 00:16:55.000 آوا‌مــووی 00:16:56.954 --> 00:16:58.747 سشوار،درست همون چیزی که حدس زده بودن 00:17:03.210 --> 00:17:04.211 اوه خدای من 00:17:06.964 --> 00:17:10.217 می‌خواین به چندتا سرقت اعتراف کنم؟ می‌کنم 00:17:10.717 --> 00:17:12.678 ولی قتل؟ نه 00:17:12.761 --> 00:17:14.346 یه نفر دیگه ناتالی رو کشته 00:17:19.142 --> 00:17:21.186 هی مل هی 00:17:22.521 --> 00:17:24.356 شنیدم موکلت گفته می‌خواد باهات حرف بزنه 00:17:24.439 --> 00:17:27.526 خب، معلوم شد فعلاً نمی‌خواد منو از پرونده کنار بذاره 00:17:27.609 --> 00:17:29.820 همون پرونده «فکر می‌کنم زنم داره بهم خیانت می‌کنه»؟ 00:17:29.903 --> 00:17:31.905 چون اون یکی حل شد، اون خیانتکار نیست، دزده 00:17:31.989 --> 00:17:35.659 آره می‌دونم، ولی میگه بابت اتفاقی که برای ناتالی افتاده خیلی عذاب وجدان داره 00:17:35.742 --> 00:17:38.954 می‌خواد مطمئن بشه پلیس قاتل رو پیدا می‌کنه 00:17:39.037 --> 00:17:44.042 آره، چون پلیس فورت لادردیل بدون کمک کارآگاه‌های ارزون‌قیمت خصوصی اصلاً چی کار می‌کرد؟ 00:17:44.126 --> 00:17:47.754 راستش از نظر فنی من کارآگاه خصوصی بدون اجاره‌ام ولی یادم بنداز ببینم 00:17:47.838 --> 00:17:49.590 کی دزد معروف براوارد رو گرفت؟ 00:17:49.673 --> 00:17:52.426 باشه، هردومون می‌دونیم الان می‌خوای بری با پرستون هاوارد حرف بزنی 00:17:52.509 --> 00:17:54.011 وقتی زن مرده، اول به شوهر نگاه می‌کنن 00:17:54.094 --> 00:17:56.513 تو باید باهاش حرف بزنی منم باید حرف بزنم 00:17:56.597 --> 00:17:59.182 چرا وقتمونو تلف کنیم، با هم بریم 00:17:59.766 --> 00:18:02.811 به پرستون گفتیم هرقدر لازم داشت می‌تونه پیش ما بمونه 00:18:02.894 --> 00:18:07.107 اصلاً نمی‌تونم تصور کنم آدم تو یه لحظه هم خونه‌شو از دست بده هم زنشو 00:18:07.190 --> 00:18:10.402 گرنت از صبح باهاشه بیرون ولی خیلی سخته 00:18:10.485 --> 00:18:12.154 هیچ‌کدوممون نمی‌دونیم چی بگیم 00:18:12.696 --> 00:18:14.281 مدت زیادیه هاواردها رو میشناسین؟ 00:18:14.364 --> 00:18:15.866 خدایا، پانزده سال؟ 00:18:16.366 --> 00:18:18.410 میدونم به من ربطی نداره 00:18:18.493 --> 00:18:22.247 ولی اگه اومدین تأیید کنین که اجاق گاز منبع نشت بوده، لطفاً با ملایمت بگین 00:18:22.331 --> 00:18:25.292 گفته بود سال‌هاست می‌خواسته اون اجاق گاز قدیمی رو عوض کنه 00:18:25.375 --> 00:18:27.377 در واقع خانم سامرز، اومدیم بهش بگیم اون اجاق گاز قدیمی 00:18:27.461 --> 00:18:30.047 باعث مرگ ناتالی نبوده 00:18:30.631 --> 00:18:33.800 خدای من، پس خیلی… خیلی خیالش راحت میشه 00:18:35.093 --> 00:18:36.887 فکر نکنم اینطور باشه 00:18:38.263 --> 00:18:41.224 میگین اتفاقی که برای ناتالی افتاده تصادف نبوده؟ 00:18:41.308 --> 00:18:42.851 میگین کشته شده؟ 00:18:42.934 --> 00:18:45.562 پزشکی قانونی معتقده با توجه به شکستگی جمجمه 00:18:45.646 --> 00:18:48.649 اسلحه قتل یه چیز سنگین و گرد بوده مثل لوله 00:18:48.732 --> 00:18:51.526 قاتل فقط انفجار رو راه انداخته تا ردشو پاک کنه 00:18:53.528 --> 00:18:55.989 دیروز ازم درباره لوئیز ورنون پرسیدین 00:18:56.073 --> 00:18:57.366 انگار گفته بودین اومده بوده خونه ما 00:18:57.449 --> 00:18:58.825 آره چون واقعاً اومده بود 00:18:58.909 --> 00:19:00.952 ولی معلوم شد برای آسیب زدن به کسی نیومده بود 00:19:01.036 --> 00:19:03.830 اومده بود سرقت کنه فکر نمی‌کنم پلیس فورت لادردیل آماده بود 00:19:03.914 --> 00:19:05.666 اون جزئیات رو با شما در میون بذاره 00:19:06.249 --> 00:19:08.460 ولی بله، حقیقت داره 00:19:08.543 --> 00:19:11.672 ما به لوئیز ورنون برای یه سری سرقت تو این محله مظنونیم 00:19:11.755 --> 00:19:14.675 صبر کن، سال پیش از ما هم دزدی شد، آره 00:19:14.758 --> 00:19:17.844 از دو تا خونه دیگه تو همین خیابون هم شده بود، میگین کار اون بوده؟ 00:19:17.928 --> 00:19:20.414 احتمالش زیاده ولی برای اون اینجا نیستیم 00:19:20.597 --> 00:19:23.100 و تونستیم ثابت کنیم لوئیز ناتالی رو نکشته 00:19:23.183 --> 00:19:27.229 پس آقای هاوارد، کسی دیگه‌ای به ذهنتون می‌رسه که شاید میخواسته بهش آسیب بزنه؟ 00:19:27.979 --> 00:19:31.233 هیچ‌کس، یعنی ناتالی یه فرشته بود 00:19:31.983 --> 00:19:33.944 و اوضاعتون با هم خوب بود؟ 00:19:35.112 --> 00:19:36.238 منظورت چیه؟ 00:19:36.321 --> 00:19:39.199 ازدواجتون. هیچ مشکل و دست‌اندازی سر راهش نبود یا همچین چیزی؟ 00:19:41.576 --> 00:19:43.328 یعنی فکر می‌کنید من زنم رو کشتم؟ 00:19:43.412 --> 00:19:46.164 فقط سوالات روتین می‌پرسیم آقای هاوارد از این خبرا نیست 00:19:46.248 --> 00:19:48.542 شما دیگه یه کلمه هم حرف نمی‌زنید، نه بدون وکیل 00:19:48.625 --> 00:19:51.294 شما دیگه یه کلمه هم حرف نمی‌زنید، نه بدون وکیل 00:19:51.378 --> 00:19:53.880 آره خب ببخشید، اینجا همچین کاری نمی‌کنید 00:19:57.843 --> 00:19:59.594 اون گرنت واقعاً آدم دلرباییه، نه؟ 00:20:00.220 --> 00:20:01.513 آره، خیلی هم متواضعه 00:20:02.431 --> 00:20:05.434 واقعاً معنی واقعی ولخرجیِ نمایشی رو نشون میده، نه؟ 00:20:05.517 --> 00:20:06.643 کارآگاه آبرو؟ 00:20:07.310 --> 00:20:10.647 خیلی متأسفم. نمی‌خواستم جلوی پرستون چیزی بگم 00:20:10.731 --> 00:20:14.526 ولی یه سری مشکل توی زندگیشون بود 00:20:15.235 --> 00:20:17.154 نه اینکه فکر کنم اون هیچ‌وقت به ناتالی آسیب بزنه 00:20:17.237 --> 00:20:20.782 فقط نمی‌خواستم بعداً بفهمید ما چیزی رو ازتون پنهان کردیم 00:20:20.866 --> 00:20:22.242 چه جور مشکلی؟ 00:20:22.325 --> 00:20:25.495 چند هفته پیش پرستون از گرنت درخواست وام کرد 00:20:25.579 --> 00:20:28.582 یه چیزی درباره اینکه ناتالی زیادی خرج می‌کنه 00:20:29.207 --> 00:20:31.418 همین… همین قدر می‌دونم 00:20:33.920 --> 00:20:35.046 تصورش رو بکنید چقدر تعجب کردم 00:20:36.089 --> 00:20:39.885 وسط روز باهام تماس گرفتید و گفتید می‌خواید همدیگه رو ببینیم 00:20:39.968 --> 00:20:41.553 اون هم توی یه جای عمومی 00:20:42.387 --> 00:20:43.722 منظورتون چیه؟ 00:20:43.805 --> 00:20:44.806 خب منظورم اینه که 00:20:44.890 --> 00:20:50.270 روزنامه‌تون طی این سال‌ها خیلی هم با خانواده من مهربون نبوده 00:20:51.563 --> 00:20:52.856 نمیدونم خواننده‌هاتون چی فکر میکنن 00:20:52.939 --> 00:20:56.818 اگه ما رو ببینن که با هم قهوه می‌خوریم، خانم دلاکروا 00:20:56.902 --> 00:20:58.570 اول اینکه کاترین صدام کنید 00:20:58.653 --> 00:21:01.531 دوم اینکه فکر نمی‌کنم خواننده‌هامون اصلاً تعجب کنن 00:21:01.615 --> 00:21:04.743 اونا می‌دونن هرالدِ براوارد کانتی فقط دنبال حقیقت‌هاست 00:21:04.826 --> 00:21:06.536 مطمئن نیستم پدرم با این حرف موافق باشه 00:21:06.620 --> 00:21:10.040 ولی بالاخره خوبه که چهره‌ای برای نویسنده اون مطلب ببینم 00:21:10.749 --> 00:21:13.960 دستیارم گفت درباره اد کارتر چند تا سوال داشتید 00:21:14.461 --> 00:21:16.546 دهه‌ها یکی از بزرگ‌ترین زنجیره‌های کلینیک ترک اعتیاد 00:21:16.630 --> 00:21:18.298 توی ایالت زیر نظر اون اداره می‌شد 00:21:18.381 --> 00:21:21.134 حالا متهم شده که از هزاران مراجعه‌کننده کلاهبرداری کرده 00:21:21.218 --> 00:21:23.261 و مرگ پسر خودش رو هم ترتیب داده 00:21:23.345 --> 00:21:26.932 پنهان نیست که اون همیشه یکی از بزرگ‌ترین حامیان مالی پدر شما بوده 00:21:27.015 --> 00:21:30.477 همون‌طور که پنهان نیست که با مطرح شدن این اتهام‌ها 00:21:30.560 --> 00:21:33.438 پدرم آخرین کمک مالی آقای کارتر رو پس داد 00:21:33.522 --> 00:21:35.857 و لایحه‌ای معرفی کرد 00:21:35.941 --> 00:21:38.318 برای افزایش بودجه و نظارت روی مراکز درمان اعتیاد 00:21:38.401 --> 00:21:41.363 با یه کارآگاه خصوصی همکاری کردید 00:21:41.446 --> 00:21:44.199 تا اون رو تحویل نیروهای قانون بدید 00:21:44.282 --> 00:21:47.536 متأسفم ولی چون تحقیقات هنوز ادامه داره 00:21:47.619 --> 00:21:50.080 فعلاً نمی‌تونم در این مورد اظهار نظر کنم 00:21:50.163 --> 00:21:51.164 خب 00:21:51.248 --> 00:21:53.625 درباره اون کارآگاه خصوصی چی؟ اون اجازه داره چیزی بگه؟ 00:21:54.125 --> 00:21:56.545 شنیدم اون هم ارتباطات جالبی با خانواده شما داره 00:21:56.628 --> 00:21:58.213 مخصوصاً با ناپدری… ببخشید، برادر ناتنی‌تون 00:22:03.134 --> 00:22:05.804 وقتی قبول کردید مصاحبه بدید، ضبط مخفیانه یه جورایی کار ممنوعه حساب میشه 00:22:05.887 --> 00:22:07.472 واقعاً فکر می‌کنید 00:22:08.056 --> 00:22:09.140 این مصاحبه‌ست؟ 00:22:10.433 --> 00:22:13.979 چون بیشتر شبیه دخالت توی حریم خصوصی شوهر سابق‌تونه 00:22:14.479 --> 00:22:17.315 خدایا، بعد از کاری که با لوکاس کرد، فکر می‌کنید ما درباره‌اش تحقیق نکردیم و 00:22:17.399 --> 00:22:19.109 ریزترین چیزها رو درنیاوردیم ؟ 00:22:19.192 --> 00:22:20.777 فکر کنم منظورتون کاریه که لوکاس با آر.جی کرد 00:22:20.861 --> 00:22:22.571 اون روز کسی که جرم مرتکب شد لوکاس بود 00:22:22.654 --> 00:22:24.364 ولی آر.جی به زندان رفت و بخش کوچکی از اون هم به خاطر شهادتی بود که 00:22:24.447 --> 00:22:26.449 شما توی دادگاهش دادید 00:22:26.533 --> 00:22:31.580 فکر کنم از اینکه من وارد زندگی آر.جی شدم خوشتون نمیاد 00:22:31.663 --> 00:22:35.667 ولی هیچ‌وقت به ذهنتون رسیده که شاید واقعاً می‌خوام کمکش کنم 00:22:35.750 --> 00:22:37.460 اگه می‌خواید بهش کمک کنید 00:22:38.336 --> 00:22:40.171 شاید بد نباشه از این فرصت استفاده کنید 00:22:40.255 --> 00:22:43.717 و رسماً اعتراف کنید که دو سال پیش در دادگاه شهادت دروغ دادید 00:22:45.385 --> 00:22:47.846 البته اون وقت ممکنه یه مدت زندان نصیبتون بشه 00:22:49.931 --> 00:22:52.767 دیدار با شما باعث افتخار بود خانم دلاکروا 00:22:57.981 --> 00:22:59.065 همچنین 00:22:59.149 --> 00:23:01.109 ممنون. خیلی کمک بزرگی کردی 00:23:02.903 --> 00:23:05.947 یه بیمه عمر یه میلیون دلاری برای همسرش که تازه فوت کرده 00:23:06.031 --> 00:23:09.910 به‌علاوه دو و نیم میلیون هم از خونه، اگه اونم بیمه بوده باشه 00:23:09.993 --> 00:23:11.870 مشکلات مالی پرستون هاوارد تموم شد 00:23:11.953 --> 00:23:14.164 با این پول بادآورده و توجهی که این پرونده جلب کرده 00:23:14.247 --> 00:23:17.292 یه صف از وکیل‌ها تشکیل میشه که بخوان وکالتش رو بگیرن، اونم وکیل‌های درست‌وحسابی 00:23:17.375 --> 00:23:21.004 یه صف از وکیل‌ها تشکیل میشه که بخوان وکالتش رو بگیرن، اونم وکیل‌های درست‌وحسابی 00:23:21.087 --> 00:23:22.547 شرط می‌بندم پنجاه دلار که اشتباه می‌کنی 00:23:25.550 --> 00:23:28.845 از طرز حرف زدن گرنت باهاتون عذر می‌خوام 00:23:28.929 --> 00:23:32.390 حرف بی‌راهی هم نزد. داشتن یه وکیل کاملاً منطقیه 00:23:33.934 --> 00:23:36.686 مهم‌تر از اون، فکر کنم بدونم چه کسی ناتالی رو کشته 00:23:38.438 --> 00:23:40.774 کاملاً گوش میدیم آقای هاوارد 00:23:40.857 --> 00:23:43.777 ببینید، من هیچ‌وقت خیلی به وضع مالی‌مون توجه نمی‌کردم 00:23:44.277 --> 00:23:46.154 ناتالی همیشه قبض‌ها و حساب‌کتاب‌ها رو رسیدگی می‌کرد 00:23:47.197 --> 00:23:49.240 حدود یه ماه پیش متوجه شدم موجودی حساب پس‌انداز مشترکمون 00:23:49.324 --> 00:23:51.576 به نظر کم اومده 00:23:52.577 --> 00:23:56.665 وقتی بیشتر بررسی کردم دیدم ،اون تقریباً نزدیک به یک سال 00:23:56.748 --> 00:24:01.127 هر ماه یه برداشت نقدی بزرگ انجام می‌داده، همیشه یه ذره کمتر از ده هزار دلار 00:24:01.211 --> 00:24:04.005 ده هزار دلار هم همون حدیه که باید به اداره مالیات گزارش بشه 00:24:04.965 --> 00:24:07.467 گفت حتماً یه جور اشتباه شده 00:24:07.550 --> 00:24:09.260 و خودش بررسیش می‌کنه، ولی 00:24:10.720 --> 00:24:13.890 به نظر می‌رسید… ترسیده 00:24:14.975 --> 00:24:16.393 و من هم نگران شدم 00:24:17.936 --> 00:24:21.439 برای همین دفعه بعد که گفت می‌خواد بره یه سری کار انجام بده، دنبالش رفتم 00:24:22.232 --> 00:24:24.109 رفت بانک، یه برداشت نقدی کرد 00:24:24.192 --> 00:24:25.527 بعد مستقیم رفت دیکسی کورت 00:24:25.610 --> 00:24:26.945 اونجا منطقه خطرناکیه 00:24:27.028 --> 00:24:30.532 پول رو داد به یه مردی که تا حالا ندیده بودمش 00:24:31.282 --> 00:24:34.577 همه جاش خالکوبی داشت، حتی روی صورتش 00:24:35.203 --> 00:24:37.747 وقتی برگشت خونه، رک ازش پرسیدم 00:24:37.831 --> 00:24:40.291 داری مواد میخری؟ قمار می‌کنی؟ 00:24:41.501 --> 00:24:43.003 هیچی نگفت 00:24:43.878 --> 00:24:45.672 فقط گفت این آخرین باره 00:24:45.755 --> 00:24:49.968 بهش گفتم ببین، هرچی که هست اشکالی نداره، می‌تونیم بریم پلیس 00:24:50.677 --> 00:24:54.097 گفت خودش هم قصد داره بره 00:24:55.765 --> 00:24:57.892 فقط گفت به یه کم زمان بیشتر نیاز داره 00:24:59.644 --> 00:25:02.313 هر چیزی که ناتالی خودش رو درگیرش کرده بود، من نمی‌دونم چی بود 00:25:03.356 --> 00:25:06.651 ولی شاید اون مرد با این که بخواد تمومش کنه موافق نبوده 00:25:08.987 --> 00:25:11.990 می‌تونید دقیق بگید کجا دیدید ناتالی با اون مرد ملاقات کرد؟ 00:25:13.742 --> 00:25:14.743 آره 00:25:22.500 --> 00:25:24.836 کراکت یا تابز؟ ها؟ 00:25:25.545 --> 00:25:26.880 کدومش رو بیشتر دوست داری؟ 00:25:27.922 --> 00:25:30.050 مثل شکلات یا وانیل؟ 00:25:30.133 --> 00:25:34.679 بیتلز یا رولینگ استونز، کدومو بیشتر حال می‌کنی؟ کراکت یا تابز، طرفدار کدومشی؟ 00:25:34.763 --> 00:25:36.264 تابز چی؟ 00:25:38.767 --> 00:25:42.729 واقعا میخوای همونجا بشینی و وانمود کنی بچه‌های مایامی وایس رو نمیشناسی؟ 00:25:42.812 --> 00:25:44.731 من بچه‌های فورٹ لادردیل وایس رو می‌شناسم 00:25:44.814 --> 00:25:48.651 من دارم درباره سریال تلویزیونی حرف می‌زنم، همونی که… میدونی چیه، ولش کن 00:25:48.735 --> 00:25:50.487 تو واقعاً همکار افتضاحی برای کمین گرفتن هستی 00:25:50.570 --> 00:25:53.531 چرا به امی اوچوا زنگ نمیزنی؟ بگو بیاد جای من رو بگیره 00:25:55.325 --> 00:25:56.826 کاترین اینو بهت گفته؟ 00:25:56.910 --> 00:25:59.871 ببین بد برداشت نکن، اگه مجرد بودم 00:26:02.957 --> 00:26:04.167 چی؟ اونجا رو ببین 00:26:04.250 --> 00:26:06.836 فکر می‌کنی همون مردیه که ناتالی هاوارد بهش پول می‌داد؟ 00:26:07.796 --> 00:26:09.297 یه راه برای فهمیدنش هست 00:26:13.927 --> 00:26:16.429 وقتی توی خبرها شنیدم یه خونه توی حومه شهر منفجر شده 00:26:17.347 --> 00:26:19.724 اصلاً فکر نمی‌کردم خونه خانم اچ باشه 00:26:21.226 --> 00:26:24.437 ما عکس‌های اون رو هم داریم، اگه دوست داشته باشی ببینی آندره 00:26:24.521 --> 00:26:26.022 می‌فهمم چرا منو آوردید اینجا 00:26:26.731 --> 00:26:29.484 یه خانم سفیدپوست شیک بیاد سراغ یه مردی که صورتش پر از خالکوبیه 00:26:29.567 --> 00:26:31.861 خدای من، تو به خاطر خالکوبی صورتت اینجا نیستی 00:26:31.945 --> 00:26:33.655 به خاطر سابقه جرمیت اینجایی 00:26:33.738 --> 00:26:35.907 هشت بار به خاطر نگهداری مواد مخدر دستگیر شدی 00:26:35.990 --> 00:26:38.284 یازده بار هم به خاطر نگهداری با قصد توزیع 00:26:38.368 --> 00:26:41.121 قبلاً فروشنده مواد بودم. تاکید می‌کنم قبلاً 00:26:41.204 --> 00:26:43.706 پس اگه بخوایم از باقی‌مونده‌های خانم اچ آزمایش بگیریم 00:26:43.790 --> 00:26:45.458 پس انتظار داشتید توی سیستم بدنش هیچ مواد مخدری پیدا نکنیم؟ 00:26:45.542 --> 00:26:48.878 نه، اون چیزا رو کامل کنار گذاشتم، الان به عنوان مشاور نوجوان‌ها کار می‌کنم 00:26:48.962 --> 00:26:52.090 پس اون همه پولی که ناتالی هاوارد می‌آورد و بهت می‌داد رو چطور توضیح میدی؟ 00:26:52.173 --> 00:26:54.384 برای یه مرکز اجتماعیه که دارم کمک می‌کنم ساخته بشه 00:26:54.467 --> 00:26:57.595 اون ساختمونی که از جلوش منو سوار کردی، قراره همونجا ساخته بشه 00:26:57.679 --> 00:27:02.475 به اسم برادر کوچیکم، آماری،اصلاً همون باعث شد من و خانم اچ با هم آشنا بشیم 00:27:02.559 --> 00:27:03.810 چطور همدیگه رو می‌شناختن؟ 00:27:03.893 --> 00:27:05.353 در واقع نمی‌شناختن 00:27:06.688 --> 00:27:09.816 اون پارسال مرد یکی زد بهش و فرار 00:27:10.817 --> 00:27:12.277 داستانش تو خیلی از روزنامه‌ها چاپ شد 00:27:12.360 --> 00:27:14.612 چون تازه یه بورسیه کامل برای دانشگاه میامی گرفته بود 00:27:16.197 --> 00:27:17.907 اون پسر تو بسکتبال فوق‌العاده بود 00:27:17.991 --> 00:27:21.828 ولی هرکی با ماشین زد بهش، اصلاً براش مهم نبود کیه 00:27:21.911 --> 00:27:23.079 همونجا ولش کرد بمیره 00:27:23.162 --> 00:27:26.291 خانم اچ توی مراسم خاکسپاری اومد 00:27:26.374 --> 00:27:27.834 به مادرم گفت درباره‌اش توی روزنامه خونده، گفت میدونه ما چی میکشیم 00:27:27.917 --> 00:27:30.003 چون پسر خودش رو هم یه راننده مست کشته 00:27:30.086 --> 00:27:32.297 وقتی بهش گفتم دارم تلاش می‌کنم یه مرکز اجتماعی بسازم 00:27:32.380 --> 00:27:35.800 و اسمش رو بذارم آماری، گفت صد هزار دلار کمک می‌کنه 00:27:35.884 --> 00:27:38.887 معمولاً کسایی که اینقدر پول میدن، نقدی نمیدن 00:27:38.970 --> 00:27:41.431 برای معافیت مالیاتی چک می‌نویسن 00:27:41.514 --> 00:27:43.975 راستش خودمم یه کم مشکوک شده بودم 00:27:44.809 --> 00:27:46.477 گفت می‌خواد ناشناس بمونه 00:27:47.103 --> 00:27:49.647 گفت تنها کسی که باید توجه‌ها رو بگیره آماریه 00:27:50.523 --> 00:27:53.401 می‌تونی بگی سه‌شنبه بین ساعت ده صبح تا دوازده کجا بودی؟ 00:27:53.484 --> 00:27:56.654 آره، می‌تونم، چند صد نفر دیگه هم می‌تونن 00:27:56.738 --> 00:28:00.867 توی مدرسه ابتدایی مرسر بودم، داشتم درباره دوری از مواد مخدر سخنرانی می‌کردم 00:28:05.663 --> 00:28:08.249 باشه، فرض کنیم هرچی بهمون گفت راست بوده 00:28:08.333 --> 00:28:11.044 ناتالی هاوارد به دلیل خوبی پول برداشت می‌کرده 00:28:11.127 --> 00:28:14.130 وقتی پرستون هاوارد فهمید، چرا فقط حقیقت رو بهش نگفت 00:28:14.213 --> 00:28:15.548 یه سؤال بهتر دارم 00:28:15.632 --> 00:28:17.008 چرا بهش گفت قصد داره 00:28:17.091 --> 00:28:18.301 بره سراغ پلیس؟ 00:28:18.384 --> 00:28:19.385 یه لحظه 00:28:21.220 --> 00:28:24.432 سلام، چطوری؟ وقت بدی مزاحمت شدم؟ 00:28:24.515 --> 00:28:27.310 نه، اتفاقاً وقت خوبیه تازه از یه بازجویی اومدم بیرون 00:28:27.393 --> 00:28:28.853 جالبه 00:28:28.937 --> 00:28:31.648 زنگ زدم چون منم امروز یکی از همونا رو تجربه کردم 00:28:33.000 --> 00:28:39.000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 00:28:41.240 --> 00:28:42.241 سلام 00:28:42.325 --> 00:28:45.328 سلام، روزت چطور بود؟ کار جالبی کردی امروز؟ 00:28:45.411 --> 00:28:47.664 اتفاقاً آره 00:28:47.747 --> 00:28:51.125 دارم درباره اون پرونده بزرگی که بردی گزارش می‌نویسم، همون قضیه اد کارتر 00:28:51.209 --> 00:28:54.212 فکر کردم بد نیست با اِمی اوچوا هم صحبت کنم 00:28:54.295 --> 00:28:56.422 جدی؟عجیبه، چیزی درباره این گزارش به من نگفته بودی 00:28:56.506 --> 00:28:58.967 اوه ، ببخشید، الان داریم حساب‌کتاب می‌کنیم 00:28:59.050 --> 00:29:01.260 که کی چی رو به اون یکی نگفته 00:29:01.344 --> 00:29:03.346 راستی می‌فهمم چی توی اون خوشت میاد 00:29:03.429 --> 00:29:05.139 اون توانایی عجیبش برای بخشیدن 00:29:05.223 --> 00:29:07.725 اون آمادگیش که بره سر یه میز با، البته به طور استعاری 00:29:07.809 --> 00:29:12.271 با یه معتاد مت که سعی کرده بود برادرش رو بکشه 00:29:12.355 --> 00:29:14.357 اون هم بدون هیچ دلیلی، یعنی بعضیا با کمتر از این قدیس اعلام شدن 00:29:14.440 --> 00:29:17.652 بهت گفتم، خودش هم گفت پشیمونه از کاری که کرده 00:29:18.236 --> 00:29:20.655 خوبه که برای تو همین کافیه، برای من نیست 00:29:25.284 --> 00:29:26.911 یه چیزی پیدا کردم آره 00:29:26.995 --> 00:29:28.663 اگه تماس شخصیت تموم شده؟ ببخشید 00:29:29.664 --> 00:29:31.916 کاترین این بار دیگه چی کار کرده؟ 00:29:32.000 --> 00:29:36.963 ببین، با همه ایرادایی که داری، تو یکی از خونسردترین آدمایی هستی که تا حالا دیدم 00:29:37.046 --> 00:29:41.175 هیچی ظاهراً اذیتت نمی‌کنه مگر وقتی زنم میاد و چرندیاتت رو به روت میاره 00:29:41.259 --> 00:29:44.178 می‌خوام حدس بزنم که یه ربطی به اِمی اوچوآ داره ، بیایم اینطوری بگیم که 00:29:44.262 --> 00:29:47.557 کاترین امروز تصمیم گرفت خودش رو معرفی کنه 00:29:47.640 --> 00:29:49.392 و بهتره همونجا تمومش کنیم 00:29:50.018 --> 00:29:51.310 اوه پسر 00:29:52.687 --> 00:29:56.232 تا حالا بهت گفتم روزی که حکم زندانت صادر شد 00:29:56.315 --> 00:29:58.735 کاترین چی کار کرد؟ نه 00:29:58.818 --> 00:30:02.572 رفت خونه، رفت تو تخت، و سه روز بیرون نیومد 00:30:02.655 --> 00:30:06.034 یادمه با خودم گفتم، مگه چی شده، این که شوهر سابقشه 00:30:06.117 --> 00:30:08.202 می‌دونی، بیشتر مردم وقتی می‌فهمن شوهر سابقشون قراره بره زندان 00:30:08.286 --> 00:30:11.622 جشن میگیرن و اعتراف می‌کنم، برای یه کسری از ثانیه 00:30:11.706 --> 00:30:13.499 فکر کردم شاید هنوز از تو نگذشته 00:30:13.583 --> 00:30:18.087 بعد فهمیدم، اوه، همسر زیبای من 00:30:19.088 --> 00:30:22.300 فقط خیلی بیشتر از چیزی که من می‌فهمیدم دوست داشتن بلد بود 00:30:23.217 --> 00:30:25.845 و وقتی اینقدر بزرگ دوست داشته باشی، به همون اندازه هم بزرگ نگران میشی 00:30:26.888 --> 00:30:30.600 سؤالم از تو اینه، دوست داری اینطوری دوستت داشته باشن ؟ 00:30:31.726 --> 00:30:33.144 چون اگه نه 00:30:40.443 --> 00:30:43.029 گفتی یه چیزی پیدا کردی آره 00:30:46.407 --> 00:30:48.201 همه چیزایی که آندره بلیک بهمون گفت درست از آب دراومد 00:30:48.284 --> 00:30:50.495 روزی که خونه هاواردها منفجر شد، اون توی همون مدرسه بوده 00:30:50.578 --> 00:30:53.122 و برادرش هم پارسال توی تصادف زد و فرار کشته شده 00:30:54.248 --> 00:30:57.460 باشه، پس از نظر مظنون‌ها، برگشتیم سر نقطه اول 00:30:57.543 --> 00:30:59.295 در مورد مرگ ناتالی هاوارد آره 00:30:59.378 --> 00:31:01.798 اما درباره مرگ برادر کوچیکه، نه چندان 00:31:01.881 --> 00:31:05.551 ناتالی هاوارد هیچ‌وقت بچه‌ای نداشت چه برسه به اینکه بچه‌ای داشته باشه که یه راننده مست کشته باشه 00:31:05.635 --> 00:31:08.846 برای همین با خودم گفتم، چرا باید بره مراسم خاکسپاری آماری بلیک 00:31:08.930 --> 00:31:13.851 چرا باید صد هزار دلار برای یه مرکز اجتماعی که به افتخار اون ساخته میشه کمک کنه؟ 00:31:13.935 --> 00:31:16.604 بذار حدس بزنم، وقتی مرگ ناتالی رسماً قتل اعلام شد 00:31:16.687 --> 00:31:18.397 شما به سوابق تلفنش دسترسی پیدا کردید 00:31:18.481 --> 00:31:19.524 خیلی جلوتر از تو رسیدیم بهش 00:31:19.607 --> 00:31:21.275 شبی که آماری بلیک توی اون تصادف زد و فرار کشته شد 00:31:21.359 --> 00:31:23.694 حدس بزن گوشی چه کسی به نزدیک‌ترین دکل مخابراتی وصل شده بود 00:31:24.904 --> 00:31:27.740 باشه، پس اگه ناتالی هاوارد آماری رو کشته 00:31:27.824 --> 00:31:30.034 ولی برادر آماری ناتالی رو نکشته 00:31:30.118 --> 00:31:32.787 شاید یکی از اعضای خانواده حقیقت رو فهمیده 00:31:32.870 --> 00:31:35.248 و برای انتقام اونو کشته 00:31:37.834 --> 00:31:40.086 ببخشید، موکلمه 00:31:40.169 --> 00:31:43.381 سلام باب، چی شده؟ به خبر جدیدی احتیاج داری، نه، تازه رسیدم خونه 00:31:43.464 --> 00:31:45.967 به نظر میاد یکی شکسته اومده داخل، همه چیز به هم ریخته 00:31:46.050 --> 00:31:50.555 نمی‌خواستم به پلیس زنگ بزنم، با توجه به اتفاقایی که برای لوئیز افتاده، ولی 00:31:50.638 --> 00:31:52.431 باشه باب، یه نفس عمیق بکش 00:31:52.515 --> 00:31:54.350 فقط از خونه برو بیرون، من همین الان میام اونجا 00:31:54.433 --> 00:31:57.645 یه صدایی شنیدم، فکر کنم کسی که این کارو کرده هنوز 00:31:57.728 --> 00:32:00.982 باب، باب، اون چی بود؟ 00:32:02.775 --> 00:32:04.443 باب جواب بده! چی بود؟ باب 00:32:13.077 --> 00:32:16.330 پزشکا میگن زنده می‌مونه ولی ضربه به پشت سرش خورده 00:32:16.414 --> 00:32:17.957 احتمالش زیاده که قاتل رو ندیده باشه 00:32:18.040 --> 00:32:20.793 ضربه به پشت سر، دقیقاً مثل ناتالی هاوارد 00:32:20.877 --> 00:32:22.587 فکر می‌کنی همون کسی که ناتالی رو کشت این کار رو هم کرده؟ 00:32:22.670 --> 00:32:24.380 از نظر امضای جرم 00:32:24.463 --> 00:32:27.091 زدن ضربه به سر آدم‌ها چیز خیلی خاص و منحصر‌به‌فردی نیست 00:32:27.175 --> 00:32:30.303 و اگه حق با تو باشه، چه انگیزه‌ای می‌تونه داشته باشه که به هر دوتاشون حمله کنه 00:32:30.386 --> 00:32:34.182 اگه شانس بیاریم، جوابش از همون آقایی میاد که اونجاست 00:32:34.265 --> 00:32:35.349 آقای سرهمی بزرگسال؟ 00:32:35.433 --> 00:32:39.604 در واقع آقای دوربین رینگ، الان بهم گفت دوربینش دید خیلی خوبی به مسیر ورودی خونه باب داره. آ.وا.م.وو.ی 00:32:43.399 --> 00:32:45.610 هی، واقعاً دوباره داری 00:32:45.693 --> 00:32:46.861 از اون حوله‌ای استفاده می‌کنی؟ 00:32:46.944 --> 00:32:49.614 چند بار بهت گفتم، فقط میکروفایبر؟ 00:32:56.704 --> 00:32:59.290 اگه دنبال پرستون می‌گردی اینجا نیست 00:32:59.373 --> 00:33:01.709 رفته یه سری کارهای مراسم خاکسپاری ناتالی رو انجام بده 00:33:01.792 --> 00:33:05.254 در واقع آقای سامرز، ما برای شما اومدیم 00:33:06.130 --> 00:33:09.467 که دیشب چند دقیقه قبل از اینکه کسی به باب ورنون حمله کنه 00:33:09.550 --> 00:33:11.385 رسیده جلوی خونه‌اش 00:33:11.469 --> 00:33:13.346 از این ماشین‌ها زیاد تو خیابون هست 00:33:13.429 --> 00:33:17.558 آره، ولی فقط یه نفر با نام کاربری لوکسگای 1 هست ، درسته؟ 00:33:18.809 --> 00:33:19.852 وکیل 00:33:27.902 --> 00:33:29.737 این کاریه که داشتی می‌کردی؟ 00:33:29.820 --> 00:33:33.241 آره، خب ، پرونده پیچیده‌ایه 00:33:33.324 --> 00:33:35.284 فکر کردم یه سری کمک بصری بد نیست، می‌خواستم بگم شبیه چیزیه که سوفیا درست کرده 00:33:35.368 --> 00:33:37.453 ولی می‌دونم اون بهتر از این می‌تونه 00:33:38.871 --> 00:33:41.207 سه تا زوج، همه دوست، همه عضو یه باشگاه گلف مشترک 00:33:41.290 --> 00:33:43.292 و همه به قتل ناتالی هاوارد وصل میشن 00:33:43.376 --> 00:33:46.212 و همینطور به راهزن براوارد، ملقب به لوئیز ورنون 00:33:46.295 --> 00:33:49.173 دقیقا ، اون خونه سامرزها رو دزدید 00:33:49.257 --> 00:33:51.592 و سعی کرد خونه هاواردها رو هم بدزنه 00:33:52.093 --> 00:33:54.512 فکر می‌کنم به خاطر همینه که گرانت دیشب رفت خونه باب 00:33:55.179 --> 00:33:56.847 انتقام؟ پس گرفتن دارایی 00:33:56.931 --> 00:33:58.557 به لوئیز گفتم این منفورترین کار منه 00:33:58.641 --> 00:34:01.519 ولی دلیلی داره که انجام میشه، یکی وسایلت رو میدزده، می‌خوای پسش بگیری 00:34:01.602 --> 00:34:04.689 انبار اجاره‌ای لوئیز جزئیاتی بود که ما به رسانه‌ها نگفتیم 00:34:04.772 --> 00:34:07.400 اره ، دقیقاً، برای همین فکر میکنم گرانت دیشب رفت خونه باب 00:34:07.483 --> 00:34:09.151 و کل خونه رو زیر و رو کرد دنبال چیزی که لوئیز دزدیده بود 00:34:09.235 --> 00:34:12.238 چرا با پلیس تماس نگرفت؟ بپرسه آیا اموالش پیدا شده یا نه؟ 00:34:12.321 --> 00:34:13.781 داری فرض می‌کنی چیزی که دنبالش بود 00:34:13.864 --> 00:34:15.241 مشکلی نداشته پلیس درباره‌اش بدونه 00:34:15.324 --> 00:34:16.867 مثلاً یه قالب کوکائین یا همچین چیزی 00:34:16.951 --> 00:34:18.327 حس ششمم میگه نه 00:34:18.411 --> 00:34:21.038 ولی فقط به این خاطره که با توجه به چیزایی که از انبار پیدا کردیم 00:34:21.122 --> 00:34:24.250 لوئیز اهل مواد نبود، فقط چیزای گرون و قشنگ رو دوست داشت 00:34:24.333 --> 00:34:26.585 چه چیز ارزشمندی می‌تونست گرانت رو به یه جرم ربط بده؟ 00:34:26.669 --> 00:34:30.715 نمیدونم ولی به نظرم همون چیزیه که باعث شد ناتالی هاوارد رو هم بکشه 00:34:30.798 --> 00:34:33.926 خوشبختانه برای ما، یه دزد داریم که می‌تونه دقیق بگه چی دزدیده 00:34:35.720 --> 00:34:38.097 واقعاً فکر می‌کنی اتفاقی که برای باب افتاد تقصیر من بوده؟ 00:34:38.180 --> 00:34:40.641 فکر می‌کنیم این دوتا به هم ربط دارن، آره 00:34:42.935 --> 00:34:45.688 این همه اتفاق وحشتناک 00:34:47.773 --> 00:34:50.609 فقط به خاطر اینکه من حوصله‌ام سر رفته بود و یه ذره هیجان تو زندگیم می‌خواستم 00:34:51.986 --> 00:34:54.989 دکتر باب گفت امروز صبح چشماش رو باز کرده 00:34:56.574 --> 00:35:00.870 چیزی نگفته ولی میگه نشونه خوبیه 00:35:00.953 --> 00:35:02.622 فکر می‌کنه حالش خوب میشه 00:35:04.415 --> 00:35:07.126 این… این خبر خوبیه لوئیز، خوشحالم 00:35:10.046 --> 00:35:12.006 گفتی این همون فهرستیه که گرانت و داون بعد از دزدی من 00:35:12.089 --> 00:35:13.883 برای شرکت بیمه فرستادن 00:35:13.966 --> 00:35:17.261 ولی هنوز دقیق نفهمیدم باید دنبال چی بگردم 00:35:17.887 --> 00:35:19.347 چیزی که توش نیست 00:35:20.139 --> 00:35:23.309 ایده اینه که شاید تو چیزی دزدیده باشی که می‌تونست برای گرانت دردسر درست کنه 00:35:24.060 --> 00:35:27.271 و اگه اینطور باشه، احتمال زیاد اون برای اون وسیله ادعای خسارت نکرده 00:35:29.440 --> 00:35:32.276 مثل سگی که پارس نمی‌کنه، درسته؟ 00:35:32.360 --> 00:35:34.278 گاهی نبودن یه چیز مهمه 00:35:34.362 --> 00:35:38.282 حدس می‌زنم یه زمانی مجموعه کامل شرلوک هولمز رو هم دزدیده باشی 00:35:42.370 --> 00:35:43.579 واو 00:35:45.039 --> 00:35:47.249 منم که متهم به دزدی‌ام؟ 00:35:47.333 --> 00:35:48.334 منظورت چیه؟ 00:35:48.959 --> 00:35:51.420 گرانـت و داون دارن از شرکت بیمه‌شون کلاهبرداری می‌کنن 00:35:54.090 --> 00:35:55.925 مجسمه ارتِه آره؟ 00:35:56.008 --> 00:35:58.344 لباس گوچی ، سنجاق زمرد ، 00:35:59.720 --> 00:36:04.350 حداقل بیست هزار دلار وسیله رو تو لیست نوشتن که مطمئنم من اصلاً برنداشتم 00:36:06.102 --> 00:36:10.106 می‌خواید بابت کلاهبرداری ازش شکایت کنید؟ من حاضرم شهادت بدم 00:36:10.189 --> 00:36:12.400 اوه ، آره، در عوض اینکه اتهامات خودت کمتر بشه 00:36:13.275 --> 00:36:14.402 در واقع من 00:36:15.736 --> 00:36:18.239 امیدوار بودم بتونم اجازه بگیرم برم اتاق باب 00:36:18.989 --> 00:36:21.701 می‌دونم بازداشت هستم 00:36:21.784 --> 00:36:25.037 ولی دوست دارم دستش رو بگیرم 00:36:25.996 --> 00:36:27.915 شاید حتی وقتی بیدار شد اونجا باشم 00:36:29.208 --> 00:36:32.211 یه چیزی پیدا کن که ثابت کنه گرانت سامرز قاتله 00:36:32.294 --> 00:36:34.171 اون وقت من هم درباره این موضوع و اتهاماتت فکر می‌کنم 00:36:39.301 --> 00:36:40.302 هوم 00:36:41.387 --> 00:36:44.181 باارزش‌ترین چیزی که از خونه گرانت و داون دزدیدم 00:36:44.265 --> 00:36:45.307 همونی که می‌تونستن بابتش 00:36:45.391 --> 00:36:47.393 یه ادعای خسارت بزرگ ثبت کنن همم 00:36:48.394 --> 00:36:49.395 توی این لیست نیست 00:36:55.443 --> 00:36:57.403 اونجاست، همونجا 00:36:58.404 --> 00:37:01.824 چرم شترمرغ، با یراق‌آلات طلای هجده عیار 00:37:01.907 --> 00:37:03.534 فقط شش تا ازش ساخته شده 00:37:03.617 --> 00:37:08.873 یکی از اون‌ها پارسال تو حراج ساتبیز فروخته شد، بیشتر از دویست هزار دلار 00:37:08.956 --> 00:37:10.750 البته نمی‌تونستم ازش استفاده کنم 00:37:10.833 --> 00:37:14.420 خیلی جلب توجه می‌کرد ولی نگاه کردن بهش واقعاً لذت‌بخش بود 00:37:14.503 --> 00:37:16.088 باشه، شاید گرانت خودش دزدیده باشه 00:37:16.172 --> 00:37:18.424 و ادعای خسارت نکرده چون ممکن بود اونو به جرم ربط بده 00:37:18.507 --> 00:37:21.385 یه قتل، یه اقدام به قتل و منفجر کردن یه خونه، همه اینا برای یه کیف دزدیده شده 00:37:21.469 --> 00:37:24.054 بعید میدونم کیفی که بیشتر از دویست هزار دلار می‌ارزه 00:37:24.138 --> 00:37:26.098 فکر نمی‌کنم دنبال خود کیف بوده 00:37:26.182 --> 00:37:28.601 دنبال چیزی بوده که داخل کیف بوده 00:37:28.684 --> 00:37:29.769 می‌دونستی این توش بوده؟ 00:37:29.852 --> 00:37:33.522 نه، گفتم که من اصلاً از اون کیف استفاده نکردم، نمی‌فهمم 00:37:33.606 --> 00:37:34.982 یه پلاک ماشین چه چیز خاصی داره؟ 00:37:35.065 --> 00:37:37.193 معمولاً چیز خاصی نداره ولی فکر می‌کنم این یکی 00:37:37.276 --> 00:37:40.029 قراره ثابت کنه یکی از سامرزها قاتله 00:37:43.657 --> 00:37:49.079 خانم سامرز، اینا رو می‌شناسید؟ 00:37:50.581 --> 00:37:54.960 البته، همه‌شون از خونه من دزدیده شده بودن ولی گیج شدم 00:37:55.044 --> 00:37:59.298 برای همین منو خواستید بیام اینجا که وسایلم رو پس بدید؟ 00:38:00.257 --> 00:38:03.886 چون فکر می‌کردم سوال‌هایی درباره اون سوءتفاهم کوچیک 00:38:03.969 --> 00:38:05.429 بین گرانت و باب ورنون دارید 00:38:05.513 --> 00:38:08.140 منظورتون اون موقعیه که گرانت یه لوله کوبید پشت سر باب 00:38:09.225 --> 00:38:12.812 گرانـت رفته بود با باب صحبت کنه درباره کاری که لوئیز کرده بود 00:38:12.895 --> 00:38:16.190 بحثشون بالا گرفت و باب به سمتش حمله کرد 00:38:16.273 --> 00:38:18.400 همم گرانـت فقط داشت از خودش دفاع می‌کرد 00:38:19.777 --> 00:38:21.445 این چطور؟ 00:38:22.404 --> 00:38:23.447 این رو می‌شناسید؟ 00:38:24.824 --> 00:38:26.367 نه، این مال من نیست 00:38:27.576 --> 00:38:30.246 مطمئنید؟ چون همچین کیفی خیلی راحت قابل ردگیریه 00:38:30.871 --> 00:38:34.083 شوهرتون یه سال پیش تو حراج خریده بودش، درست قبل از تولد پنجاه سالگیتون 00:38:34.166 --> 00:38:39.797 که طبق پست‌های شبکه‌های اجتماعی، تو رستوران کابررا در میامی جشن گرفتید 00:38:43.008 --> 00:38:46.679 بله ببخشید، الان یادم اومد 00:38:46.762 --> 00:38:51.392 من کیف‌های خیلی زیادی دارم، احتمالاً فقط این یکی رو یادم رفته بود 00:38:51.475 --> 00:38:54.895 باید حس خوبی باشه، اونقدر پولدار باشی که یه کیف شش رقمی رو یادت بره 00:38:54.979 --> 00:38:58.524 این چطور؟ اینو میشناسید؟ 00:38:59.233 --> 00:39:04.321 به نظر میاد پلاک ماشینی باشه که پارسال گزارش دادم دزدیده شده 00:39:04.405 --> 00:39:06.824 در واقع فقط پارسال نبود، روز بعد از جشن تولدتون 00:39:08.158 --> 00:39:10.578 گیج شدم، ماشین رو پیدا کردید؟ 00:39:10.661 --> 00:39:14.498 نه، احتمالاً هیچ‌وقت پیدا نمی‌کنیم چون احتمال زیاد شما و گرانت از شرش خلاص شدید 00:39:14.582 --> 00:39:16.083 این مسخره‌ست، چرا باید همچین کاری بکنیم؟ 00:39:16.166 --> 00:39:20.296 چون ماشینی که پارسال یه پسر به اسم آماری بلیک رو زد و کشت، مال شما بود 00:39:22.339 --> 00:39:24.508 اول فکر می‌کردیم ناتالی این کارو کرده 00:39:24.592 --> 00:39:27.011 ولی نه، اون فقط سرنشین بوده، درسته 00:39:27.094 --> 00:39:32.224 ما زنجیره مالکیت اون ماشین رو بررسی کردیم مرسدس SLC مدل ۱۹۷۵ 00:39:32.308 --> 00:39:33.601 یه ماشین کلاسیک واقعیه 00:39:33.684 --> 00:39:35.477 در اصل پدرت همون هفته‌ای که به دنیا اومدی اینو خریده بود 00:39:35.561 --> 00:39:38.230 وقتی ۱۶ سالت شد سندشو به اسم تو زد 00:39:38.314 --> 00:39:40.524 می‌تونستی همراه ماشین، پلاک رو هم بندازی دور 00:39:40.608 --> 00:39:42.902 اما این فقط مدرک یه جرم نبود، مگه نه؟ 00:39:46.947 --> 00:39:50.451 این مدرکی بود که نشون می‌داد بابات چقدر دوستت داشته و تو چقدر براش خاص بودی 00:39:50.534 --> 00:39:54.413 آره، خیلی خاص‌تر از یه بچه ۱۷ ساله تصادفی که با دوچرخه می‌رفت 00:39:56.123 --> 00:39:59.335 حیف شد لوئیز قبل از اینکه فرصت کنی اینو دربیاری، کیفتو دزدید 00:40:01.086 --> 00:40:06.634 واضحه که اون شب تونستی ناتالی رو قسم بدی که چیزی نگه، ولی برخلاف تو 00:40:06.717 --> 00:40:08.719 وجدانش ولش نکرد 00:40:09.678 --> 00:40:13.641 آخرش هم صد هزار دلار به یه مرکز اجتماعی به اسم آماری کمک کرد 00:40:13.724 --> 00:40:16.352 اخیراً هم به شوهرش گفته بود یه چیزی هست که باید بهش بگه 00:40:16.435 --> 00:40:19.521 ما فکر می‌کنیم می‌خواسته حقیقت اون شب رو لو بده 00:40:19.605 --> 00:40:22.566 و فکر می‌کنیم به تو هم فرصت داده بود همین کارو بکنی 00:40:22.650 --> 00:40:25.110 ولی در عوض، شوهرتو که یه روانیه انداختی به جونش 00:40:26.987 --> 00:40:30.074 نه، نه، گرنت همچین کاری نمی‌کنه 00:40:30.783 --> 00:40:33.410 اون آدم خوبیه اونقدر خوب که حاضر نشه یه توافق قضایی قبول کنه و 00:40:33.494 --> 00:40:35.371 قتل آماری و ناتالی رو بندازه گردن تو؟ 00:40:36.372 --> 00:40:39.458 چون بد نیست بدونی دادستانی تا حدود بیست دقیقه دیگه قراره همچین 00:40:39.541 --> 00:40:40.960 پیشنهادی بهش بده 00:40:41.877 --> 00:40:45.714 مگر اینکه خودت بخوای درباره یه توافق برای خودت حرف بزنی 00:40:51.637 --> 00:40:54.306 کث، رسیدم 00:40:55.057 --> 00:40:57.351 تو پیامت گفتی یه داستان خیلی بهتر برام داری، بهتر از این که امی اوچوآ برای بار دوم 00:40:57.434 --> 00:41:00.646 یه کارآگاه خصوصی فلوریدایی رو گول زده 00:41:00.729 --> 00:41:01.730 چطور می‌تونستم مقاومت کنم؟ 00:41:01.814 --> 00:41:03.107 ببین، درباره اون اشکالی نداره 00:41:04.775 --> 00:41:08.070 یه کم از حد گذروندم، نه خیلی، ولی به اندازه‌ای که باید 00:41:09.279 --> 00:41:11.073 پس هنوز رفیقیم دیگه نه؟ خب بستگی داره 00:41:11.156 --> 00:41:12.741 اون داستان دیگه چقدر خوب باشه در واقع 00:41:12.825 --> 00:41:14.410 می‌تونی بین دو تا انتخاب کنی هممم 00:41:14.493 --> 00:41:18.288 موکلم باب ورنون، شوهر همون دزد بدنام براوارد 00:41:18.372 --> 00:41:20.791 از وقتی از بیمارستان مرخص شده با هیچ خبرنگاری حرف نزده 00:41:20.874 --> 00:41:24.003 ولی برای همسر اون پلیسی که تازه دادستان رو راضی کرده یه توافق قضایی بده 00:41:24.086 --> 00:41:26.588 که باعث میشه کمتر از یه سال زندان بره؟ 00:41:27.256 --> 00:41:28.507 برای اون یه استثنا قائل میشه 00:41:28.590 --> 00:41:30.551 و پشت در شماره دو چی داریم؟ 00:41:31.969 --> 00:41:33.387 اون گروه اونجا رو میبینی؟ 00:41:35.055 --> 00:41:36.598 اونا خانواده آماری بلیک هستن 00:41:37.307 --> 00:41:39.560 همین الان بهشون گفتم داون و گرنت سامر 00:41:39.643 --> 00:41:41.562 اونقدر عجله داشتن همدیگه رو لو بدن که حد نداشت 00:41:42.312 --> 00:41:43.981 احتمالاً هر دوتاشون تا آخر عمر می‌افتن زندان 00:41:44.064 --> 00:41:46.025 درسته که آماری برنمی‌گرده 00:41:46.108 --> 00:41:49.028 ولی خوشحالن که بالاخره یه ذره عدالت اجرا میشه 00:41:49.111 --> 00:41:51.655 فکر کردم یه گزارش تو هرالد راه خوبی باشه 00:41:51.739 --> 00:41:53.907 که به مردم یادآوری کنه اون کی بود 00:41:53.991 --> 00:41:55.200 چقدر دوستش داشتن 00:41:56.035 --> 00:41:59.705 ضمن اینکه یه تبلیغ خوب هم برای مرکز اجتماعی‌ای میشه که دارن می‌سازن 00:42:01.999 --> 00:42:03.792 واقعاً می‌خوای مجبورم کنی انتخاب کنم؟ 00:42:03.876 --> 00:42:05.210 بستگی داره 00:42:05.294 --> 00:42:07.296 می‌خوای دست از سرم برداری و دیگه سعی نکنی منو ببری تو اپ‌های دوست‌یابی 00:42:07.379 --> 00:42:09.715 بعد از اینکه با خانواده بلیک صحبت کردیم بهت میگم 00:42:11.300 --> 00:42:13.677 باشه، بریم با خانواده بلیک حرف بزنیم 00:42:14.500 --> 00:42:34.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]