WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:13.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:13.388 --> 00:00:15.307 سعی نکن از روی کاغذش بخوریش 00:00:17.100 --> 00:00:19.019 ببخشید چی؟ اون شکلاته 00:00:19.019 --> 00:00:20.270 اگه سعی کنی با همون کاغذش بخوریش 00:00:20.270 --> 00:00:22.648 من باید به دوستم صد دلار بدم 00:00:22.648 --> 00:00:25.025 چرا باید بخوام با کاغذش بخورم؟ 00:00:25.025 --> 00:00:27.027 ده دقیقه‌ست داری زل زدی بهش 00:00:27.027 --> 00:00:28.445 انگار میخوای مرحله باز کردنش و 00:00:28.445 --> 00:00:30.072 جویدنش رو کلاً رد کنی 00:00:30.072 --> 00:00:31.823 و مستقیم بندازیش تو معده‌ات 00:00:31.823 --> 00:00:33.575 ببخشید، ده دقیقه‌ست منو زیر نظر گرفتی 00:00:33.575 --> 00:00:35.869 من و دوستم، اون فکر می‌کنه تو 00:00:35.869 --> 00:00:37.412 یه آدم بی‌خونه‌ای 00:00:37.412 --> 00:00:38.830 اینجا فلوریداست، میتونی راحت بگی 00:00:38.830 --> 00:00:40.207 یه بی‌خانمان خل و چل اشکالی نداره 00:00:40.207 --> 00:00:41.500 اون فکر می‌کنه تو یه بی‌خانمان دیوونه‌ای 00:00:41.500 --> 00:00:42.751 که میخواد اون شکلاتو با کاغذش بخوره 00:00:42.751 --> 00:00:44.628 ولی من نه همم 00:00:44.628 --> 00:00:46.713 خب داستان چیه؟ چرا روی پله‌های دادگاه نشستی و 00:00:46.713 --> 00:00:48.465 با نگاهت داری با یه شکلات لاس می‌زنی 00:00:50.509 --> 00:00:52.803 من دادگاه دارم 00:00:52.803 --> 00:00:55.514 چند ماه پیش یه پسرو گرفتم 00:00:55.514 --> 00:00:56.807 داشت از صندوق عقب ماشینم تجهیزات دوربین می‌دزدید 00:00:56.807 --> 00:00:58.433 عکاسی؟ 00:00:58.433 --> 00:01:00.435 قبلاً بودم 00:01:00.435 --> 00:01:01.770 تجاری1/ مد؟ 00:01:01.770 --> 00:01:04.147 خبری 00:01:04.147 --> 00:01:07.067 به هر حال اون پسرو گرفتم و 00:01:07.067 --> 00:01:08.527 آره یه کم از کوره در رفتم 00:01:08.527 --> 00:01:10.320 از کوره در رفتی؟ زدمش 00:01:10.320 --> 00:01:11.697 یه بچه رو زدی؟ خب، بچه نبود 00:01:11.697 --> 00:01:13.240 بیست سالش بود و تازه فهمیدم 00:01:13.240 --> 00:01:14.866 پسر یه سناتور ایالتیه 00:01:14.866 --> 00:01:16.451 اصلاً هم مهم نبود که چهل پوند از من سنگین‌تر بود 00:01:16.451 --> 00:01:18.287 یا اینکه اون اول مشت زد 00:01:18.287 --> 00:01:20.205 یه داستانی سر هم کرد که من فکر کردم موادفروشه 00:01:20.205 --> 00:01:21.915 و وقتی حاضر نشده بهم مت بفروشه T بهش حمله کردم 00:01:24.293 --> 00:01:26.086 هنوز ربطش به اون شکلاتو نفهمیدم 00:01:27.462 --> 00:01:29.673 یجورایی شکلات مورد علاقه‌مه 00:01:29.673 --> 00:01:31.341 امروز ممکنه آخرین روز دادگاهم باشه 00:01:31.341 --> 00:01:33.302 یعنی ممکنه چند ساعت دیگه برگردم خونه 00:01:33.302 --> 00:01:34.803 یا ممکنه بری زندان 00:01:34.803 --> 00:01:36.471 جایی که شنیدم شکلات خیلی کم گیر میاد 00:01:36.471 --> 00:01:39.558 موضوع اینه که مدام فکر می‌کنم 00:01:39.558 --> 00:01:41.685 فکر می‌کنم اگه بخورمشT بدشانسی بیاره و همه چی خراب بشه 00:01:43.895 --> 00:01:46.732 ببین،من چیز زیادی درباره زندان نمیدونم 00:01:46.732 --> 00:01:48.734 ولی یه کم میدونم 00:01:48.734 --> 00:01:51.737 و حق با توئه شکلات خیلی سخت گیر میاد 00:01:53.572 --> 00:01:56.325 ولی می‌تونم به یه چیز فکر کنم که خیلی کمتر از اون پیدا میشه 00:01:58.000 --> 00:02:05.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:02:07.210 --> 00:02:09.338 ♪ بعضیا اینجوری ساخته شدن ♪ 00:02:09.338 --> 00:02:11.340 ♪ بعضیا اینجوری ساخته شدن ♪ 00:02:11.340 --> 00:02:12.883 ♪ ولی من این مدلی ساخته شدم ♪ 00:02:12.883 --> 00:02:15.385 ایوووو ♪ به من نگو چاق ♪ 00:02:15.385 --> 00:02:18.013 ♪ چون من برای راحتی ساخته شدم ♪ اوه فکر کنم این مال توئه 00:02:18.013 --> 00:02:20.182 ♪ برای سرعت ساخته نشدم ♪ 00:02:20.182 --> 00:02:22.434 روز خوبی داشته باشی 00:02:22.434 --> 00:02:23.769 ممنون 00:02:23.769 --> 00:02:25.354 ♪ ولی من هرچی که ♪ 00:02:25.354 --> 00:02:28.148 ♪ یه دختر خوب لازم داره رو دارم ♪ 00:02:30.942 --> 00:02:32.361 کِلی گریگوری امروز دوباره توسط کارآگاه‌های قتل 00:02:32.361 --> 00:02:34.237 مورد بازجویی قرار گرفت 00:02:34.237 --> 00:02:35.739 تحقیقات درباره قتل همسرش همچنان ادامه داره 00:02:35.739 --> 00:02:37.240 اونو خاموش می‌کنی 00:02:37.240 --> 00:02:38.784 دیگه از اون یارو خسته شدم 00:02:38.784 --> 00:02:41.286 داداش دفعه بعد یه کم دیرتر بیا 00:02:41.286 --> 00:02:42.788 هنوز فکر می‌کنی امروز میره دست هیئت منصفه؟ 00:02:42.788 --> 00:02:45.457 فقط یه شاهد مونده اون… دخترخاله‌ست درسته؟ 00:02:45.457 --> 00:02:47.042 همونی که گفت اون روز اونجا بوده؟ 00:02:47.042 --> 00:02:48.669 خواهر ناتنیه داداش خواهر ناتنی 00:02:48.669 --> 00:02:50.253 خواهر ناتنی و مطمئنی اونجا نبوده؟ 00:02:50.253 --> 00:02:51.880 آره، هیچ‌کس اونجا نبود چطور؟ 00:02:51.880 --> 00:02:54.216 دیشب داشتم دوباره اظهاراتش رو می‌خوندم 00:02:54.216 --> 00:02:55.550 خیلی جزئیاته همم 00:02:55.550 --> 00:02:58.428 همه بایستید 00:02:58.428 --> 00:03:00.681 دادگاه عالی ایالت فلوریدا 00:03:00.681 --> 00:03:03.475 شهرستان براوارد، شعبه سیصد و چهل و دو ، اکنون تشکیل می‌شود 00:03:03.475 --> 00:03:05.185 قاضی آنا یو ریاست جلسه را بر عهده دارد 00:03:06.728 --> 00:03:09.189 آقای آکوستا، شاهد بعدی 00:03:09.189 --> 00:03:12.109 دادستان، امی اوچوآ را فرا می‌خواند قربان 00:03:22.327 --> 00:03:24.579 دست راستت رو بالا ببر 00:03:24.579 --> 00:03:26.873 قسم می‌خوری شهادتی که می‌خوای بدی 00:03:26.873 --> 00:03:29.042 حقیقت باشه، تمام حقیقت باشه و چیزی جز حقیقت نباشه 00:03:29.042 --> 00:03:30.502 قسم می‌خورم 00:03:33.588 --> 00:03:35.632 اسم و نسبتتون با قربانی رو لطفاً بگید 00:03:35.632 --> 00:03:37.926 بله، من امی اوچوآ هستم 00:03:37.926 --> 00:03:40.345 لوکاس برادر ناتنی منه 00:03:40.345 --> 00:03:42.639 و اون مردیه که داشت تقریباً می‌کشتش 00:03:46.601 --> 00:03:49.646 ♪ نمی‌خوامت دیگه چون خوشحالی منو ازم گرفتی ♪ 00:03:49.646 --> 00:03:51.148 ♪ نمی‌خوامت دیگه ♪ 00:03:51.148 --> 00:03:53.150 ♪ خوشحالی منو گرفتی ♪ 00:03:53.150 --> 00:03:56.153 ♪ خوشحالیمو گرفتی، می‌خوامش پس بگیرم ♪ 00:03:56.153 --> 00:03:58.697 ♪ خوشحالیمو گرفتی، می‌خوامش پس بگیرم ♪ 00:03:58.697 --> 00:04:02.242 ♪ می‌خوام برم وستممفیس، دنبال خوشحالیم بگردم ♪ 00:04:02.242 --> 00:04:04.953 ♪ برم وستممفیس ، دنبال خوشحالیم بگردم ♪ 00:04:04.953 --> 00:04:07.622 ♪ شاید تو وستممفیس ، خوشحالیمو پیدا کنم♪ ممنون خانم اوچوآ 00:04:07.622 --> 00:04:09.499 میتونید برید 00:04:35.859 --> 00:04:37.861 ♪ گرد و خاکو بتکون ♪ 00:04:47.204 --> 00:04:48.371 ♪ بتکونش ♪ 00:04:51.249 --> 00:04:54.419 ♪ بتکونش، بتکونش، بتکونش ♪ 00:04:54.419 --> 00:04:56.129 ♪ باید بتکونیش ♪ 00:05:02.719 --> 00:05:04.513 بهت گفته بودم مدل دو هار و نوزده می‌خوام 00:05:04.513 --> 00:05:06.473 داداش این حرفارو برام نزن، قطعاتش فرق داره داریوس 00:05:06.473 --> 00:05:07.849 میخوای برم بذارمش سر جاش؟ 00:05:07.849 --> 00:05:09.518 میرم میذارمش سر جاش 00:05:09.518 --> 00:05:10.644 بهت نصفشو میدم 00:05:10.644 --> 00:05:12.521 نصف 00:05:12.521 --> 00:05:14.105 به‌علاوه یه برش از اون پیتزا 00:05:15.649 --> 00:05:17.651 رئیس! مشکل پیش اومده 00:05:17.651 --> 00:05:19.194 بیا دیگه مرد حسابی 00:05:19.194 --> 00:05:21.196 من اینو از بالا تا پایین چک کردم 00:05:21.196 --> 00:05:23.532 هیچ 00:05:35.168 --> 00:05:36.670 چه سگ قشنگی 00:05:36.670 --> 00:05:38.421 مرسی خوشگله 00:05:38.421 --> 00:05:40.090 قسم می‌خورم این دقیقاً عین 00:05:40.090 --> 00:05:43.260 یه سگیه که می‌شناسم، فرایدی 00:05:43.260 --> 00:05:45.887 فرایدی یه سگ حامیه 00:05:45.887 --> 00:05:48.265 صاحبش، دیلان، هشت سالشه، اوتیسم داره 00:05:48.265 --> 00:05:49.724 فرایدی بهش کمک می‌کنه، خوشحالش می‌کنه 00:05:49.724 --> 00:05:50.976 یا حداقل می‌کرد تا وقتی یکی چند روز پیش از 00:05:50.976 --> 00:05:52.727 حیاط خونه‌شون دزدیدش 00:05:52.727 --> 00:05:53.979 روزتون بخیر باشه 00:05:53.979 --> 00:05:55.397 مامان دیلان، آماندا 00:05:55.397 --> 00:05:57.857 این پوسترها رو همه‌جا زده 00:05:57.857 --> 00:06:00.402 فرداش یکی بهش ایمیل زد گفت سگو داره 00:06:00.402 --> 00:06:02.487 و با ده هزار دلار، میتونه پسش بگیره 00:06:02.487 --> 00:06:04.322 می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی ، ده هزار دلار برای یه سگ 00:06:04.322 --> 00:06:07.075 ولی ببین، خونه‌ای که اون مرد سگو ازش دزدید؟ 00:06:07.075 --> 00:06:08.869 خیلی شیک بود واقعاً خفن 00:06:08.869 --> 00:06:11.580 از اون خونه‌های بزرگ تو کورال‌ریج 00:06:11.580 --> 00:06:13.957 اون یارو نمی‌دونست آماندا فقط نظافتچیه 00:06:13.957 --> 00:06:16.751 و صاحب‌خونه‌ها اجازه می‌دادن سگش موقع کارش تو حیاط بازی کنه 00:06:21.381 --> 00:06:24.092 خب حالا میخوای دستگیرم کنی؟ نه 00:06:24.092 --> 00:06:26.386 نمی‌خوام دستگیرت کنم من پلیس نیستم، کارآگاه خصوصیم 00:06:26.386 --> 00:06:28.138 منم مثل تو سابقه‌دارم 00:06:28.138 --> 00:06:30.265 هجده ماه آپالاچی ضرب و شتم 00:06:30.265 --> 00:06:32.684 من همون زندان ماریون بودم، به خاطر نگهداری مواد 00:06:32.684 --> 00:06:34.811 نمی‌خواستم سگو بدزدم 00:06:34.811 --> 00:06:36.354 اصلاً نقشه ای نداشتم فقط ... باشه 00:06:36.354 --> 00:06:39.482 باشه باشه ببین گوش کن، اینو بگیر 00:06:39.482 --> 00:06:41.985 بعد از اینکه سگو برگردوندم، می‌خوام بهش زنگ بزنی 00:06:41.985 --> 00:06:43.695 دوستمه به آدمایی مثل من و تو 00:06:43.695 --> 00:06:44.863 کمک می‌کنه کار پیدا کنن 00:06:44.863 --> 00:06:46.865 بهش بگو آر‌جی فرستادت 00:07:04.007 --> 00:07:06.217 هی تیبو، چطوری؟ 00:07:06.217 --> 00:07:08.053 امروز قرار خیلی گرم باشه آب زیاد بخور 00:07:10.931 --> 00:07:13.266 و 00:07:13.266 --> 00:07:14.934 نه هی آرج 00:07:14.934 --> 00:07:16.436 سلام صبح بخیر فردی خوبی؟ 00:07:18.688 --> 00:07:21.024 چستر، یه کمکی میکنی؟ چ 00:07:21.024 --> 00:07:23.151 تام پتی 00:07:23.151 --> 00:07:25.403 بیا اینجا تام پتی آفرین 00:07:26.655 --> 00:07:28.823 آرج، بهت گفتم باید همیشه یه تشویقی همراهت باشه 00:07:28.823 --> 00:07:30.951 به تام پتی یه تشویقی بدی، ولتون می‌کنه 00:07:30.951 --> 00:07:33.036 یا شاید، بد نیست دیگه این همه آزادی کامل 00:07:33.036 --> 00:07:35.038 تو کل پارک کاروان بهش ندی، به این هم فکر کردی؟ 00:07:35.038 --> 00:07:37.374 تیبو رو امروز دیدی؟ مامانش دنبالش بود 00:07:37.374 --> 00:07:39.292 آره، اونجاست کنار صندوق‌پست‌ها 00:07:39.292 --> 00:07:40.960 دوباره داره کار دلقک ترسناکشو انجام میده 00:07:40.960 --> 00:07:43.672 خب آخه فایده‌ش چیه؟ 00:07:43.672 --> 00:07:45.799 خب، مامانش میگه این یه آزمایش تو زمینه پدیدارشناسیه 00:07:45.799 --> 00:07:48.051 راستش به نظرم بیشتر به این ربط داره که تیبو دیوونهٔ خالصه 00:07:49.678 --> 00:07:51.388 اوه چستر، نزدیک بود یادم بره 00:07:51.388 --> 00:07:52.472 دیروز یه بسته به اسم تو تحویل گرفتم 00:07:52.472 --> 00:07:53.932 همینجاست کنار در 00:07:53.932 --> 00:07:55.642 میشه زحمت بکشی بیاریش بیرون 00:07:55.642 --> 00:07:57.977 راستش از وقتی اون فروچاله درست شده دیگه 00:07:57.977 --> 00:08:00.689 راحت نیستم برم اون تو 00:08:00.689 --> 00:08:02.273 آره باشه، می‌فهمم 00:08:04.067 --> 00:08:05.860 خب، با مدیریت حرف زدی که 00:08:05.860 --> 00:08:07.362 خب، با مدیریت حرف زدی که تریلیتو جابه‌جا کنن یا نه؟ 00:08:07.362 --> 00:08:09.114 آره، دو بار 00:08:09.114 --> 00:08:11.241 فکر کنم تردیدشون یه کم هم به این ربط داشته باشه که دو ماهه اجاره عقبم 00:08:11.241 --> 00:08:13.243 دو ماهه اجاره عقبم 00:08:17.372 --> 00:08:20.083 مردی از فلوریدا بعد از دستگیری سعی کرد 00:08:20.083 --> 00:08:22.669 با دندون دستبندشو بجوه 00:08:22.669 --> 00:08:25.380 راستش مطلب جالبیه قربان 00:08:25.380 --> 00:08:27.006 ولی متأسفم، اینجا هیچ چیزی نیست که ثابت کنه 00:08:27.006 --> 00:08:28.883 شما همون شخص تو خبر هستی 00:08:28.883 --> 00:08:31.886 می‌فهمی که، فقط وقتی می‌تونم یه نوشیدنی رایگان بهت بدم که 00:08:31.886 --> 00:08:35.097 ثابت کنی همون مرد فلوریدایی مورد نظر هستی 00:08:35.097 --> 00:08:38.017 ♪ کاپیتان آمریکا ، ما دوستش داریم ♪ 00:08:38.017 --> 00:08:39.686 یه دونه دیگه برای دیوار 00:08:42.938 --> 00:08:45.859 سِلی رفیق، همون همیشگی؟ 00:08:45.859 --> 00:08:48.069 اوه، یه کم زوده 00:08:48.069 --> 00:08:50.196 و میدونی هر بار منو سِلی صدا می‌کنی 00:08:50.196 --> 00:08:51.322 داری به مشتری‌هات اعلام می‌کنی که 00:08:51.322 --> 00:08:52.615 هر دوتامون سابقه‌داریم؟ 00:08:52.615 --> 00:08:54.117 خب اگه خلافکارای سابق نبودن آر‌جی 00:08:54.117 --> 00:08:55.910 شاید اصلاً مشتری هم نداشتم 00:08:55.910 --> 00:08:57.370 اینم درسته 00:08:57.370 --> 00:08:59.706 بهم پیام دادی برو سر اصل مطلب 00:08:59.706 --> 00:09:03.001 راستش تعقیب ماجرا، رفیق قدیمی، به کلی گریگوری میرسه 00:09:05.462 --> 00:09:08.757 پلیس تأیید کرده زنی که جسدش تو صندوق عقب 00:09:08.757 --> 00:09:11.259 یه ماشین پیدا شده رودا باتیستاست 00:09:11.259 --> 00:09:14.429 همون معلم دبیرستانی که دیروز گزارش شده بود گم شده 00:09:14.429 --> 00:09:18.141 این ماشین دیشب وارد یه تعقیب کوتاه با پلیس شد 00:09:18.141 --> 00:09:20.393 امروز صبح ماشین به صورت رها شده پیدا شد 00:09:20.393 --> 00:09:23.104 که همین باعث شد جسد قربانی کشف بشه 00:09:23.104 --> 00:09:24.731 البته این ماجرا 00:09:24.731 --> 00:09:26.775 به شکل عجیبی شبیه قتل مایا گریگوری 00:09:26.775 --> 00:09:29.360 خبرنگار روزنامه براوارد کانتی هرالد 00:09:29.360 --> 00:09:30.987 چند سال پیشه 00:09:30.987 --> 00:09:33.782 درست مثل رودا باتیستا، جسد اون هم تو 00:09:33.782 --> 00:09:35.742 صندوق عقب یه ماشین پیدا شد، خفه شده بود 00:09:35.742 --> 00:09:37.494 در هر دو مورد 00:09:37.494 --> 00:09:40.038 ابزار قتل یه چوب‌لباسی سیمی بوده 00:09:40.038 --> 00:09:42.916 شوهر مایا گریگوری، کلی گریگوری 00:09:42.916 --> 00:09:45.001 اون زمان یکی از مظنون‌ها بود 00:09:45.001 --> 00:09:47.170 ولی هیچ‌وقت رسماً متهم نشد 00:09:49.923 --> 00:09:52.050 می‌دونی جالبه 00:09:52.050 --> 00:09:54.260 یه سال و نیم با تو تو یه فضای شش در هشت شریک بودم 00:09:54.260 --> 00:09:56.346 ولی هنوزم نمی‌تونم فکرتو بخونم 00:09:56.346 --> 00:09:58.014 دارم فکر می‌کنم بد نبود می‌فهمیدیم 00:09:58.014 --> 00:09:59.557 دیشب کلی گریگوری کجا بوده 00:09:59.557 --> 00:10:02.393 آره، بد نبود ولی میشه با خیال راحت فرض کرد 00:10:02.393 --> 00:10:04.521 بهترین‌های پلیس فورت لادردیل الان کامل افتادن دنبالش، نه؟ 00:10:06.689 --> 00:10:08.650 میدونی چرا می‌خواستم این خبر رو از خودم بشنوی 00:10:08.650 --> 00:10:11.653 چون می‌دونم یه خط کاملاً مستقیم هست 00:10:11.653 --> 00:10:13.488 بین اتفاقی که برای اون دوست خبرنگارت افتاد 00:10:13.488 --> 00:10:14.739 و کاری که چند روز بعد با اون بچه‌ای کردی که 00:10:14.739 --> 00:10:16.699 به ماشینت دستبرد زده بود 00:10:16.699 --> 00:10:18.868 به هر حال، اون بچه نبود. بیست سالش بود 00:10:18.868 --> 00:10:21.621 و از تو بزرگ‌تر بود و اول مشت رو زد 00:10:21.621 --> 00:10:24.207 یادآوری کن که کدوم یکی از ما با هم رفتیم آپالاچی؟ 00:10:26.543 --> 00:10:30.880 حقیقت اینه، سِلی، اینه که تو خیلی درد رو با خودت حمل می‌کردی 00:10:30.880 --> 00:10:33.424 و همه‌اش رو روی اولین آدمی که سر راهم اومد خالی کردی 00:10:41.933 --> 00:10:43.726 حواست باش، الان دوباره همون اشتباه رو نکن، شنیدی؟ 00:11:17.886 --> 00:11:20.471 آر‌جی دِکر، من زنده‌ام و دارم نفس می‌کشم 00:11:20.471 --> 00:11:22.015 اجازه دادن بری بیرون؟ 00:11:22.015 --> 00:11:23.850 نه بیل، من فرار کردم به کسی نگو، باشه؟ 00:11:23.850 --> 00:11:25.185 چطوری؟ 00:11:25.185 --> 00:11:27.520 دوباره برگشتی روزنامه؟ 00:11:27.520 --> 00:11:29.063 راستش، بیل، نه، الان کارآگاه خصوصی‌ام 00:11:30.481 --> 00:11:32.108 جدی؟ 00:11:32.108 --> 00:11:33.818 به اندازهٔ یک زن مرده تو صندوق عقب ماشین 00:11:33.818 --> 00:11:35.820 شنیدی چه اتفاقی افتاده و به این فکر کردی کلی گریگوری 00:11:35.820 --> 00:11:37.614 خب، به طور منصفانه، بیل، اون همسر همکار قبلیم رو 00:11:37.614 --> 00:11:39.490 با همون شیوه کشت 00:11:39.490 --> 00:11:41.326 تو مثل یه سگی هستی که پای استخوانشه، رفیق قدیمی 00:11:41.326 --> 00:11:43.578 شبِ مرگ مایا، یه بهانه هم نداشت 00:11:43.578 --> 00:11:45.496 بعد معلوم میشه که با یکی رابطه داشته، پس 00:11:45.496 --> 00:11:47.582 دارید قسمت سیگار ته‌مانده‌ای که 00:11:47.582 --> 00:11:48.833 تو ماشین با جسد همسرش پیدا شده رو فراموش می‌کنید 00:11:48.833 --> 00:11:50.710 دی‌ان‌ای هم با اون مطابقت نداشت 00:11:50.710 --> 00:11:52.670 بیل، تو و من هر دو می‌دونیم که اون می‌تونست هر ته‌سیگاری رو 00:11:52.670 --> 00:11:54.422 از هر جوی آب برداره 00:11:54.422 --> 00:11:55.715 و بذاره تو ماشین تا شواهد رو منحرف کنه 00:11:55.715 --> 00:11:57.967 کارآگاه راگسدال 00:11:57.967 --> 00:12:00.219 م‌دونی که الان داری با یه مجرم شناخته شده ارتباط برقرار می‌کنی؟ 00:12:00.219 --> 00:12:01.179 کارآگاه ابرو، سلام چطوری؟ 00:12:01.179 --> 00:12:02.972 آره، بذار حدس بزنم 00:12:02.972 --> 00:12:04.474 اون می‌خواد ما دستکش‌ها رو برای این کار روی کلی گریگوری بذاریم 00:12:04.474 --> 00:12:05.725 خب، منظورم اینه که اگر شما دستکش‌ها رو 00:12:05.725 --> 00:12:06.935 روی چیزی بذارید، خوبه 00:12:06.935 --> 00:12:08.519 فقط یادآوری می‌کنم 00:12:08.519 --> 00:12:10.355 این پروندهٔ منه، نه پروندهٔ تو 00:12:10.355 --> 00:12:12.565 و به اشتراک‌گذاری اطلاعات با یک غیرنظامی 00:12:12.565 --> 00:12:15.401 وضعیتی که یه خلافکار سابق هم در کار باشه، بد خواهد بود 00:12:15.401 --> 00:12:16.653 همه چیز تو پارک تریلر چطوره؟ 00:12:16.653 --> 00:12:17.904 دوست جدید پیدا کردی؟ 00:12:17.904 --> 00:12:19.656 فقط هر روز 00:12:23.493 --> 00:12:25.912 کلی گریگوری دیشب کسی رو نکشت 00:12:25.912 --> 00:12:27.163 منظورت چیه؟ 00:12:27.163 --> 00:12:28.665 اون داشت به خانواده‌اش در توپیکا سر میزد 00:12:28.665 --> 00:12:30.249 صبح امروز پرواز کرد 00:12:30.249 --> 00:12:32.543 ما ازش تو هر دو فرودگاه تصویر داریم 00:12:32.543 --> 00:12:35.296 پس اگه امیدوار بودی این قتل بود که بتونیم اونو دستگیر کنیم 00:12:35.296 --> 00:12:36.506 فکر دیگه‌ای بکن 00:12:44.013 --> 00:12:46.766 وقتی از پیچیدگی‌های پرونده مایا گریگوری پرسش شد 00:12:46.766 --> 00:12:49.352 پلیس شباهت‌ها رو 00:12:49.352 --> 00:12:50.770 با قتل رودا باتیستا تأیید کرد 00:12:50.770 --> 00:12:53.189 با همهٔ شواهد 00:12:53.189 --> 00:12:56.150 به نظر میرسه کلی گریگوری الان یک مظنون نیست 00:13:08.746 --> 00:13:10.290 دفتر تحقیقات دکر 00:13:10.290 --> 00:13:11.749 سلام، این آر‌جی دکره؟ 00:13:11.749 --> 00:13:13.334 بله، همینه عالیه 00:13:13.334 --> 00:13:15.461 من دنبال یک کارآگاه خصوصی می‌گردم 00:13:15.461 --> 00:13:17.422 می‌خواستم ببینم آیا 00:13:17.422 --> 00:13:19.424 این هفته وقت ملاقات داری برای 00:13:19.424 --> 00:13:20.675 کار بلندمدت 00:13:20.675 --> 00:13:22.677 ببخشید، خانم سیگنال ضعیفه 00:13:22.677 --> 00:13:24.679 ممکنه لطفاً اون چیزی رو که همین الان گفتید تکرار کنید، خانم؟ 00:13:28.016 --> 00:13:30.310 آقای دِکر، شما پشت خط هستید؟ 00:13:30.310 --> 00:13:32.645 بله، من اینجام، اینجام… و خیلی هم علاقه‌مندم که ملاقات کنیم. الو؟ 00:13:32.645 --> 00:13:34.397 دِکر؟ بله، اینجام. صداتونو می‌شنوم 00:13:34.397 --> 00:13:36.566 شما صدای منو می‌شنوید؟ خانم؟ 00:13:36.566 --> 00:13:38.735 خانم؟ 00:13:49.203 --> 00:13:50.997 چی می‌تونم بگم جز اینکه خیلی واضحه 00:13:50.997 --> 00:13:53.249 که یه قاتل سریالی تو فورت لادِردِیل آزاده 00:13:53.249 --> 00:13:57.754 و شاید اگه پلیس اون‌همه منابع رو 00:13:57.754 --> 00:13:59.422 بعد از این‌که مایا رو کشت 00:13:59.422 --> 00:14:00.840 روی من تلف نکرده بود، می‌تونست همون موقع بگیرتش 00:14:06.429 --> 00:14:08.848 ♪ سه، دو، یک، ها ♪ 00:14:13.936 --> 00:14:17.148 ♪ این اولین بار نیست که زندگیم به همچین جایی رسیده ♪ 00:14:18.441 --> 00:14:26.741 ♪آه ♪ 00:14:37.752 --> 00:14:41.047 سه هفته پیش یه فروچاله جلوی پنجره‌ات باز شد 00:14:41.047 --> 00:14:42.340 و اون موقع نیومدی پیش ما بمونی؟ 00:14:42.340 --> 00:14:44.092 سلام، کاترین 00:14:44.092 --> 00:14:45.635 می‌دونی تو احمق‌ترین شوهر سابقی هستی که داشتم؟ 00:14:47.470 --> 00:14:49.305 پالمتو پاستچِرز، آر.جی؟ جدی میگی؟ 00:14:49.305 --> 00:14:51.391 این بهترین کاریه که ازت برمیاد؟ 00:14:51.391 --> 00:14:54.352 خب، قیمتش مناسبه، کَث. چی بگم؟ 00:14:54.352 --> 00:14:55.728 اگه مسئلهٔ مالیه، میدونی که من از کمک کردن مشکلی ندارم 00:14:55.728 --> 00:14:57.438 نه نه نه نه نه، اصلاً 00:14:57.438 --> 00:14:59.273 این موقته همین‌طور بودن من اینجا 00:14:59.273 --> 00:15:00.983 خیلی زود مزاحمت تموم میشه 00:15:00.983 --> 00:15:02.193 میبینی 00:15:09.033 --> 00:15:12.537 عالیه. خیلی خوبه. جا داره 00:15:14.956 --> 00:15:17.208 نیمهٔ بهترت خبر رو چطور گرفت؟ 00:15:17.208 --> 00:15:19.001 گفت می‌خواد باهات صحبت کنه 00:15:19.001 --> 00:15:20.002 هوم 00:15:20.002 --> 00:15:21.003 تو گاراژه 00:15:27.760 --> 00:15:29.887 می‌خواستی منو ببینی؟ 00:15:29.887 --> 00:15:31.013 یه هفته 00:15:32.390 --> 00:15:33.349 ببخشید؟ 00:15:36.727 --> 00:15:39.814 می‌تونی یک هفته اینجا بمونی، بعدش میری 00:15:39.814 --> 00:15:41.774 مل، اگه فکر می‌کنی من می‌خوام بیشتر از یک هفته اینجا بمونم 00:15:41.774 --> 00:15:44.569 یه هفته مونده، جنایتکار با من تکرارش کن 00:15:46.487 --> 00:15:47.446 یه هفته 00:15:49.782 --> 00:15:52.160 نه نمیتونم باهات درباره کلی گریگوری صحبت کنم 00:15:52.160 --> 00:15:53.411 نه، نه، نه، نه، نه، نه می‌خواستم درباره سوفیا بپرسم 00:15:53.411 --> 00:15:55.037 اوه اوه ، آره 00:15:55.037 --> 00:15:57.165 هنوز سه امتیاز از راه دور میزنه مثل استیف کوری؟ 00:15:57.165 --> 00:15:59.208 یا سابرینا یونسی‌کو 00:15:59.208 --> 00:16:02.420 پرسیدن درباره بچه‌ام چیزی برات نمی‌صرفه 00:16:02.420 --> 00:16:04.922 فقط حرف اون کسیه 00:16:04.922 --> 00:16:07.091 که چند روز پیش درباره بی‌ام‌و قرمز زنگ زد پلیس 00:16:07.091 --> 00:16:09.802 با اون فرد ارتباط داشت 00:16:09.802 --> 00:16:12.305 یه چیزی گفت، یه کاری کرد درسته؟ 00:16:12.305 --> 00:16:13.723 فقط می‌خوام بدونم دیدن چی 00:16:17.435 --> 00:16:20.313 مایا گریگوری دوستت بود میفهمم 00:16:20.313 --> 00:16:22.982 ولی این پرونده، درباره رودا باتیستا 00:16:22.982 --> 00:16:25.484 و اون هنوز کلی چشم داره روش 00:16:25.484 --> 00:16:27.820 نیازی ندارم یه کارآگاه قلابی دیگه 00:16:27.820 --> 00:16:30.406 کنارم باشه و داره زیر نظر می‌گیرد 00:16:30.406 --> 00:16:32.241 حالا چه برسه به یکی که رو حیاط‌پول من افتاده 00:16:32.241 --> 00:16:33.868 میدونم 00:16:33.868 --> 00:16:35.995 کم کم دارم فکر می‌کنم شاید تو من رو خوش‌تان نمی‌کنی 00:16:35.995 --> 00:16:37.830 چون فکر می‌کنی 00:16:37.830 --> 00:16:39.874 من از اون دسته آدمای تنگ‌نظرم که خجالت می‌کشن 00:16:39.874 --> 00:16:42.585 حتی ناراحت میشن که همسر سابقش 00:16:42.585 --> 00:16:44.503 با کسی دیگه ازدواج کرده 00:16:44.503 --> 00:16:47.673 با قلبم میگم، مِل این برام مهم نیست 00:16:47.673 --> 00:16:49.634 میدونم از روز اول میدونستی که کِیت همجنس‌گراست 00:16:51.344 --> 00:16:52.386 حالا، به خدا 00:16:52.386 --> 00:16:55.223 حتی اون وقت‌ها درگیر کسی دیگه بودیم 00:16:55.223 --> 00:16:56.891 دارم کارمو انجام میدم 00:16:56.891 --> 00:16:58.517 سعی کن امروز برگردی زندان 00:17:02.188 --> 00:17:04.106 داری قانون رو نقض می‌کنی؟ 00:17:05.483 --> 00:17:07.944 اسپانیانیم یه ذره ضعیفه، انگلیسیت کمی ضعیف شده 00:17:07.944 --> 00:17:10.070 تصادفی اعتراف کردی به اینکه دو تا زن رو کشتی 00:17:10.070 --> 00:17:11.280 اینطور نیست؟ 00:17:11.280 --> 00:17:13.449 دکر 00:17:13.449 --> 00:17:16.202 کم‌کم دو سال شده؟ هجده ماه با حسن رفتار؟ 00:17:16.202 --> 00:17:19.413 یه بار رفتی زندان و حالا شده شوخی‌هات 00:17:19.413 --> 00:17:20.957 امروز خبر رو در هَرلِد دیدم از اون خانم سابقه‌ات 00:17:20.957 --> 00:17:23.000 اوه ، آره؟ خوبه 00:17:23.000 --> 00:17:24.710 یادت آورد که چرا مایا رو می‌نوشت 00:17:24.710 --> 00:17:26.378 تمام سرعت، بدون ترمز 00:17:26.378 --> 00:17:27.797 آره، مایا چیزی بود، مگه نه؟ 00:17:27.797 --> 00:17:29.382 قبل از مرگش 00:17:29.382 --> 00:17:31.175 قبل از اینکه تو بکُشیش، قبل از اینکه بمیره 00:17:31.175 --> 00:17:34.345 من رو دیدی، یک؟ شاید دوبار 00:17:34.345 --> 00:17:36.347 ما همدیگه رو به سختی می‌شناسیم 00:17:36.347 --> 00:17:38.182 پس چطور مطمئنی که من مایا رو کشتم؟ 00:17:38.182 --> 00:17:39.725 چون داشتی به اون خیانت می‌کردی 00:17:39.725 --> 00:17:43.521 من تونستم فرارش بدم پس چرا باید همسرم رو بکشم؟ 00:17:43.521 --> 00:17:44.772 این قتل جدید، اون یکی چند روز پیش 00:17:44.772 --> 00:17:46.482 رودا باتیستا این بود اسمش 00:17:46.482 --> 00:17:48.192 یه معلمه بود، یه مادر داشت، سه خواهر داشت 00:17:48.192 --> 00:17:50.069 آره، حتماً تا حالا شنیدی 00:17:50.069 --> 00:17:51.237 من تو هواپیما بودم که اون اتفاق افتاد 00:17:51.237 --> 00:17:52.863 کار من نبود می‌دونم تو هم این کار رو نکردی 00:17:52.863 --> 00:17:54.991 پس چرا اینجا هستی؟ 00:17:54.991 --> 00:17:56.909 آیا درسته فرض کنم اون بیمه‌ای که 00:17:56.909 --> 00:17:58.577 واسه مایا گرفتی هرگز پرداخت نشده؟ 00:17:59.912 --> 00:18:01.747 البته که نشده 00:18:01.747 --> 00:18:03.749 چون شرکت بیمه 00:18:03.749 --> 00:18:04.834 مثل بقیه تو فلوریدا،میدونستن 00:18:04.834 --> 00:18:06.877 تو اون رو کشتی 00:18:06.877 --> 00:18:09.755 ولی اون قتل جدید، نمی‌دونم، شاید اوضاع رو عوض کنه 00:18:09.755 --> 00:18:12.675 همون جوری که گفتی، من تو هواپیما بودم 00:18:12.675 --> 00:18:15.052 فکر میکنی من کسی رو استخدام کردم؟ 00:18:15.052 --> 00:18:16.429 بهش گفتم یه قتل مثِل قتل مایا انجام بده 00:18:16.429 --> 00:18:18.055 وقتی در ارتفاع ۴۰ هزار فوت بودم؟ 00:18:18.055 --> 00:18:19.223 آره، پلیس شروع می‌کنه فکر کردن 00:18:19.223 --> 00:18:20.224 شایدم اون همسرشو نکشته 00:18:20.224 --> 00:18:22.393 و بعد شرکت بیمه 00:18:22.393 --> 00:18:25.688 ناگهان تو داری چند صد هزار دلار ثروتمند میشی؟ هفت‌رقمی‌ها؟ 00:18:25.688 --> 00:18:28.065 حرف زدم، ولی کار دارم، امروز سعی کن برنگردی زندان 00:18:28.065 --> 00:18:30.443 منم، کلی منم 00:18:32.000 --> 00:18:38.000 آوا‌مــووی 00:18:40.703 --> 00:18:42.747 دفتر دکر اینجاست 00:18:42.747 --> 00:18:45.416 سلام، شب قبل تماس گرفتم، قطع شد 00:18:45.416 --> 00:18:47.293 سلام آره، معذرت می‌خوام بابتش 00:18:47.293 --> 00:18:49.253 باز برمیگردوندمت، ولی شماره‌ت مسدود شده بود 00:18:49.253 --> 00:18:50.588 آیا هنوز هم می‌خوای ملاقات کنیم؟ 00:18:50.588 --> 00:18:52.423 قطعا 00:18:52.423 --> 00:18:53.299 بیا با هم رفیق بشیم و یه نوشیدنی بخوریم؟ 00:18:53.299 --> 00:18:55.468 هر جایی که می‌خوای 00:18:55.468 --> 00:18:57.428 اوه، آره آیا میدونی ایستگاه اف‌ام کجاس؟ 00:18:57.428 --> 00:18:59.263 پیداش می‌کنم ساعت ۷ میبینمت 00:18:59.263 --> 00:19:00.640 هفت خوبه، ولی ام، میشه 00:19:02.350 --> 00:19:04.602 اسمتو متوجه نشدم بازم 00:19:10.483 --> 00:19:11.817 بله ؟ 00:19:11.817 --> 00:19:13.736 سلام خانم اِم، اسمم آر.جی دکره 00:19:13.736 --> 00:19:15.446 من کارآگاه خصوصیم 00:19:15.446 --> 00:19:16.530 می‌خواستم چندتا سوال درباره اتفاقی که 00:19:16.530 --> 00:19:17.990 دیروز افتاد ازتون بپرسم 00:19:20.076 --> 00:19:22.286 من؟ چرا من؟ 00:19:22.286 --> 00:19:24.372 شما همونی نیستین که به پلیس زنگ زدین؟ 00:19:24.372 --> 00:19:26.290 شما اون کسی رو دیدین که ماشینو ول کرد 00:19:26.290 --> 00:19:28.751 اگه هم بودم، فکر نکنم پلیس اینو به شما بگه 00:19:28.751 --> 00:19:30.586 میدونستم خودتون بودین از روی گلدون 00:19:30.586 --> 00:19:32.755 چی؟ همونی که پرت کردین سمت مظنون 00:19:32.755 --> 00:19:34.882 تیکه‌های کوچیکش رو روی زمین دیدم 00:19:36.842 --> 00:19:38.552 میبینین، بیشتر همسایه‌هاتون 00:19:38.552 --> 00:19:40.137 از بالکنشون برای انبار استفاده می‌کنن 00:19:40.137 --> 00:19:42.682 ولی شما دوست دارین گیاه پرورش بدین 00:19:42.682 --> 00:19:44.725 آره، اون بیرون باید چی، حدود بیست سی تا گلدون داشته باشین؟ 00:19:44.725 --> 00:19:46.977 پس اون مردو دیدین که ماشینو پارک کرد 00:19:46.977 --> 00:19:48.354 و وقتی صندوق عقب رو باز کرد 00:19:48.354 --> 00:19:49.980 فهمیدین چی کار کرده 00:19:49.980 --> 00:19:51.816 برای همین گلدونو پرت کردین سمتش 00:19:51.816 --> 00:19:54.110 حتی چندتا گلدون هم آوردم که جای اونایی که شکستین رو بگیره 00:19:57.238 --> 00:19:58.531 قد مرد کوتاه بود 00:19:58.531 --> 00:20:00.491 شاید حدود یک متر و شصت، سیاه‌پوست بود 00:20:00.491 --> 00:20:03.119 پشتش به من بود پس صورتشو ندیدم 00:20:03.119 --> 00:20:05.413 فقط اون کلاه افتضاحشو دیدم 00:20:05.413 --> 00:20:07.123 چی توی کلاهش اینقدر افتضاح بود؟ 00:20:07.123 --> 00:20:08.874 یه آلت مردونه روش بود 00:20:08.874 --> 00:20:10.084 آلت مردونه؟ گفتین آلت مردونه؟ 00:20:10.084 --> 00:20:11.335 بدتر یه آلت مردونه عصبانی 00:20:11.335 --> 00:20:13.295 چی باعث شد فکر کنین عصبانیه؟ 00:20:13.295 --> 00:20:15.923 اون صورتش و اون دوتا بازوی کوچیک که اینطوری عضله گرفته بودن 00:20:15.923 --> 00:20:17.133 انگار می‌خواست دعوا کنه 00:20:17.133 --> 00:20:19.009 مثل این؟ آره 00:20:19.009 --> 00:20:20.553 ها 00:20:26.517 --> 00:20:29.520 این همونیه که دیدین؟ ای خدای من، آره 00:20:29.520 --> 00:20:31.772 اون چیزی که فکر می‌کنین نیست یه میگوی درشته 00:20:31.772 --> 00:20:34.316 دقیق‌تر بگم، این لوگوی تیم جکسونویل جامبو شرمپه 00:20:34.316 --> 00:20:36.819 تیم وابسته آآآ باشگاه میامی مارلینز 00:20:36.819 --> 00:20:37.987 کمکی میکنه؟ 00:20:45.661 --> 00:20:46.871 از کلاهت خوشم اومد 00:20:47.997 --> 00:20:49.206 مرسی 00:20:52.293 --> 00:20:55.087 چی؟ نه، فقط کاش می‌تونستم قیافه‌تو ببینم 00:20:55.087 --> 00:20:56.797 وقتی اون زن مرده رو توی صندوق عقب اون ماشین پیدا کردی 00:20:58.674 --> 00:21:00.593 داریوس 00:21:00.593 --> 00:21:03.387 هی پسر، آروم نفس بکش، آروم نفس بکش 00:21:03.387 --> 00:21:04.972 لازم نیست مادرتو وارد این ماجرا کنی، بیا اینجا 00:21:09.477 --> 00:21:11.228 من به اون زن آسیبی نزدم، باشه؟ 00:21:11.228 --> 00:21:12.521 من آدمکش نیستم 00:21:12.521 --> 00:21:13.772 خب با توجه به اینکه اون تقریباً پانزده سانت ازت بلندتر بود 00:21:13.772 --> 00:21:15.733 و حدود ده کیلو هم ازت سنگین‌تر، منم همین فکر رو می‌کنم 00:21:15.733 --> 00:21:17.902 اما قضیه اینه داریوس، تو یه دزد ماشینی 00:21:17.902 --> 00:21:19.278 و اون بیمر رو هم تو دزدیدی 00:21:19.278 --> 00:21:21.238 فقط نمی‌دونستی نفر اولی که باهاش رانندگی کرده 00:21:21.238 --> 00:21:23.115 جسد رو توش جا گذاشته 00:21:23.115 --> 00:21:26.202 تو دیگه کی هستی مرد؟اینا چیه؟ 00:21:26.202 --> 00:21:28.204 من؟ من یه کارآگاه خصوصیم 00:21:28.204 --> 00:21:30.998 گاهی وقتا هم برای شرکت‌های بیمه کار می‌کنم 00:21:30.998 --> 00:21:32.833 اون شرکت ماشین‌ها رو بیمه می‌کنه 00:21:32.833 --> 00:21:33.959 برای همین درباره دزدهای ماشین 00:21:33.959 --> 00:21:35.586 سابقه‌های خیلی دقیقی نگه میدارن 00:21:35.586 --> 00:21:37.087 پس من تو یه لیستم آره، تو تو یه لیستی 00:21:37.087 --> 00:21:38.589 همین‌طوری پیدات کردم 00:21:38.589 --> 00:21:40.382 یکی لوگوی روی کلاهت رو دیده بود 00:21:40.382 --> 00:21:41.800 پس من لیست دزدهای ماشینی که 00:21:41.800 --> 00:21:46.013 اصلشون از جکسونویله رو چک کردم، و بوم، خودت بودی 00:21:46.013 --> 00:21:48.516 سال پیش به خاطر دور دور کردن با لامبورگینی یکی دیگه گیر افتادی 00:21:48.516 --> 00:21:50.267 من زیر سن قانونیم 00:21:50.267 --> 00:21:52.353 همه اون وسایل قرار بود مهر و موم شده باشن 00:21:52.353 --> 00:21:54.730 آره خب، شرکت‌های بیمه دیگه، چی بگم 00:21:54.730 --> 00:21:57.691 من فقط خواستم کار درست رو انجام بدم باشه؟ 00:21:57.691 --> 00:22:00.778 درِ صندوق عقب ماشینو باز گذاشتم که یکی زن رو ببینه 00:22:00.778 --> 00:22:03.906 و پلیس صاحب ماشینو دستگیر کنه 00:22:03.906 --> 00:22:05.699 خب، صاحب ماشین مدرک بی‌گناهی داره 00:22:05.699 --> 00:22:08.244 که کانال هفت اون رو غیرقابل‌نفوذ توصیف کرده 00:22:08.244 --> 00:22:10.412 بعلاوه هیچ ارتباطی هم با قربانی نداره 00:22:10.412 --> 00:22:11.747 واسه همین فکر می‌کنم ماشین 00:22:11.747 --> 00:22:13.290 اون شب دوبار دزدیده شده 00:22:13.290 --> 00:22:15.668 یه بار توسط قاتل، یه بار هم توسط تو 00:22:15.668 --> 00:22:18.003 چیزی که من نمیدونم، چیزی که هیچ‌کس جز تو و اون نمیدونه 00:22:18.003 --> 00:22:20.798 اینه که ماشین دفعه اول کجا رها شده 00:22:20.798 --> 00:22:23.300 اون کجا گذاشتش، قبل از اینکه تو بدزدیش؟ 00:22:29.431 --> 00:22:31.267 هی هی 00:22:31.267 --> 00:22:33.644 عمو آر جی داریم “روپا بیاخا” درست می‌کنیم 00:22:33.644 --> 00:22:35.187 کمک میکنی؟ اه، راستش کوچولو 00:22:35.187 --> 00:22:37.648 باید یه لحظه با مامانت حرف بزنم 00:22:37.648 --> 00:22:38.691 بعدش باید برم سر قرار با یه مشتری 00:22:38.691 --> 00:22:40.109 باید اسلحه ببری؟ 00:22:40.109 --> 00:22:41.235 نه عزیزم، من حتی اسلحه هم ندارم 00:22:41.235 --> 00:22:42.611 چون نمی‌تونی اسلحه داشته باشی 00:22:42.611 --> 00:22:45.489 میشه لطفاً 00:22:45.489 --> 00:22:49.493 پس این مرد اول ماشینو دزدیده، انداخته تو پارکینگ 00:22:49.493 --> 00:22:51.787 بعد اون بچه‌ای که تو پیدا کردی دوباره دزدیده‌ش؟ 00:22:51.787 --> 00:22:54.665 آره، اون بود که آخرش تو تعقیب و گریز با پلیس گیر افتاد 00:22:54.665 --> 00:22:56.417 ولی اون مرد پاپای ساق گنده همونیه که 00:22:56.417 --> 00:22:58.502 رودا باتیستا رو کشته 00:22:58.502 --> 00:23:01.338 به دستور کلی گریگوری، برای اینکه خودش رو بی‌گناه نشون بده 00:23:01.338 --> 00:23:04.133 و شاید برای دست‌درازی به پول بیمه عمر مایا، یا هر دو 00:23:04.133 --> 00:23:07.011 امشب فقط تونستم یه ویدیو از یه فروشگاه ابزار بگیرم 00:23:07.011 --> 00:23:09.096 ولی اگه کل منطقه رو بگردی 00:23:09.096 --> 00:23:10.347 شاید از یه مغازه دیگه دوربین پیدا کنی 00:23:10.347 --> 00:23:12.266 که چهره پاپای رو گرفته باشه 00:23:12.266 --> 00:23:14.143 اونو پیدا کنیم، ما رو می‌بره سراغ کلی 00:23:17.688 --> 00:23:18.897 هی 00:23:21.066 --> 00:23:23.319 تو با مایا گریگوری رابطه داشتی؟ 00:23:23.319 --> 00:23:26.322 دارم به عنوان یه زن می‌پرسم، نه یه پلیس 00:23:26.322 --> 00:23:27.865 اگه چیزی هست که قراره بعداً فاش بشه 00:23:27.865 --> 00:23:29.909 ترجیح میدم همین الان بدونم 00:23:29.909 --> 00:23:33.621 نه، با مایا گریگوری رابطه نداشتم 00:23:33.621 --> 00:23:35.539 راستش حتی اون‌قدرها هم نمی‌شناختمش 00:23:35.539 --> 00:23:38.667 اون مرده، یه کسی که زیاد نمی‌شناختیش 00:23:38.667 --> 00:23:40.502 و بعد چی، یه هفته بعدش 00:23:40.502 --> 00:23:42.671 به خاطر یه بچه که خواست ماشینتو بدزده زدی به سرش؟ 00:23:46.091 --> 00:23:48.427 چند سال پیش هنوز تو روزنامه “هرالد” کار می‌کردم 00:23:48.427 --> 00:23:50.054 بخش شهری فرستادم بیرون برای 00:23:50.054 --> 00:23:52.640 یه قتل معمولیِ مواد مخدر 00:23:52.640 --> 00:23:54.224 یه نفر یه بوی وحشتناک از صندوق عقب ماشینی حس کرده بود 00:23:54.224 --> 00:23:56.310 زنگ زده بود به پلیس 00:23:56.310 --> 00:23:58.062 من هم دقیقاً موقعی رسیدم که داشتن قفل‌ها رو سوراخ می‌کردن 00:23:58.062 --> 00:24:00.147 قفل باز شد 00:24:02.107 --> 00:24:03.776 منتظر بودم مثل همیشه باشه 00:24:03.776 --> 00:24:07.404 یه خلافکار، بدون مدرک، با چند تا تیرخورده 00:24:07.404 --> 00:24:09.031 نه یه زن با چوب‌لباسی دور گردنش 00:24:09.031 --> 00:24:10.324 و نه کسی که بشناسم 00:24:12.368 --> 00:24:15.371 میدونی چی کار کردم؟ ازش عکس گرفتم 00:24:18.749 --> 00:24:21.585 تو ذهنم با خودم گفتم: ای، این مایاست، مایاست از محل کار 00:24:21.585 --> 00:24:23.462 ولی ادامه دادم عکس گرفتم 00:24:23.462 --> 00:24:25.172 زاویه‌ها رو عوض می‌کردم 00:24:25.172 --> 00:24:26.757 که موهاش بیشتر دیده بشه ولی صورت نه، نه صورت 00:24:26.757 --> 00:24:28.384 نه، روزنامه‌ها عکس چهره‌ی مرده‌ها رو چاپ نمی‌کنن 00:24:28.384 --> 00:24:29.969 قوانینشونه 00:24:29.969 --> 00:24:31.553 تو کارتو انجام می‌دادی 00:24:31.553 --> 00:24:33.931 از همه‌چیز عکس بگیر، همینو ازت می‌خوان 00:24:33.931 --> 00:24:35.766 ولی تو نُه مورد از ده مورد 00:24:35.766 --> 00:24:37.977 فقط خنثی‌ترین تصویرت رو استفاده می‌کنن 00:24:37.977 --> 00:24:40.396 اون عکسی که داستان رو بگه ولی مردم رو ناراحت نکنه 00:24:40.396 --> 00:24:41.772 اما قضیه اینه که خودِ عکاس 00:24:44.525 --> 00:24:46.610 آره، همه‌شونو به خاطر می‌سپره 00:24:46.610 --> 00:24:49.446 روز بعدش استعفا دادم، دیگه بریدم 00:24:49.446 --> 00:24:51.824 ولی بعدش خبر دراومد که کلی خیانت کرده 00:24:51.824 --> 00:24:53.575 آه، نمی‌دونم، شروع کردم تعقیبش 00:24:53.575 --> 00:24:54.952 شروع کردم ازش عکس گرفتن 00:24:57.413 --> 00:25:00.499 من مچش رو موقع انجام هیچ کاری نگرفتم 00:25:00.499 --> 00:25:02.501 ولی وقتی از پشت لنزم بهش نگاه می‌کردم 00:25:03.961 --> 00:25:06.171 قسم می‌خورم می‌تونستم واقعاً ببینمش 00:25:06.171 --> 00:25:09.091 می‌تونستم ببینم واقعاً چه جور آدمیه 00:25:09.091 --> 00:25:10.884 و دوربین‌هام 00:25:10.884 --> 00:25:13.387 یه‌دفعه دوباره تبدیل شدن به چشم‌هام 00:25:13.387 --> 00:25:14.888 و قرار بود کمکم کنن یه کار درست انجام بدم 00:25:14.888 --> 00:25:17.307 بعد اون لوکاس اوچوای احمق 00:25:17.307 --> 00:25:19.184 به ماشینت دستبرد زد و خواست دوربین‌ها رو ازت بدزده 00:25:21.895 --> 00:25:24.314 این شغل جدیدی که برای خودت انتخاب کردی 00:25:24.314 --> 00:25:26.233 سخته آدم متوجه نشه که هنوز داری عکس میگیری 00:25:26.233 --> 00:25:28.527 از همسرهای خیانتکار 00:25:28.527 --> 00:25:30.446 از آدمایی که الکی خودشونو مصدوم نشون میدن تا از بیمه ازکارافتادگی پول بگیرن 00:25:30.446 --> 00:25:31.822 فعلاً همیناست 00:25:32.990 --> 00:25:34.616 ولی اگه ادامه بدی 00:25:34.616 --> 00:25:36.285 تو و من هر دو می‌دونیم 00:25:36.285 --> 00:25:38.037 که دوباره قراره چیزای زشت رو ببینی 00:25:39.413 --> 00:25:41.248 خب اگه ادامه بدم 00:25:41.248 --> 00:25:42.666 شاید بعضی از اون اتفاق‌های زشت اصلاً نیفته 00:25:53.343 --> 00:25:55.012 اینجاست؟ سر بهترین میزمون نشسته 00:25:55.012 --> 00:25:56.096 باشه 00:26:00.684 --> 00:26:02.311 بذار حدس بزنم 00:26:02.311 --> 00:26:04.188 هنوز به خاطر اون شکلات عصبانی هستی؟ 00:26:15.199 --> 00:26:17.618 نشنیدی گفتم متأسفم؟ 00:26:17.618 --> 00:26:19.453 نشنیدی گفتم می‌تونی عذرخواهیت رو کجا فرو کنی؟ 00:26:19.453 --> 00:26:21.413 شنیدم 00:26:21.413 --> 00:26:22.956 فکر کنم این اصطلاحو تو زندان یاد گرفتی 00:26:22.956 --> 00:26:24.541 فکر می‌کنی این خنده‌داره؟ 00:26:24.541 --> 00:26:26.543 فکر می‌کنی دروغ گفتن درباره چیزی که 00:26:26.543 --> 00:26:27.836 بین من و نابرادرت اتفاق افتاد 00:26:27.836 --> 00:26:30.214 و فرستادن من به آپالاچی برای یه سال و نیم، یه جور شوخیه؟ 00:26:30.214 --> 00:26:31.924 نه ولی وقتی با یکی از اوچواها دربیفتی 00:26:31.924 --> 00:26:32.966 با همه اوچواها درافتادی 00:26:32.966 --> 00:26:34.802 آره درسته اوچواها 00:26:34.802 --> 00:26:36.637 پاسخ فورت لادردیل به خاندان لعنتی بورجیا 00:26:36.637 --> 00:26:38.347 راستی حال پدرت چطوره؟ قراره برای فرمانداری نامزد بشه؟ 00:26:38.347 --> 00:26:40.682 یا اون‌طوری زیادی توجه‌ها بهش جلب میشه؟ 00:26:40.682 --> 00:26:42.059 و کار رشوه گرفتن براش سخت‌تر میشه؟ 00:26:42.059 --> 00:26:43.644 سناتور ایالتی اوچوا خیلی خوبه، ممنون 00:26:43.644 --> 00:26:45.354 می‌دونی بعد از اون روز تو دادگاه، درباره‌ات تحقیق کردم 00:26:45.354 --> 00:26:46.980 دیدم یکی از مشاورهای ویژه‌ش هستی 00:26:46.980 --> 00:26:48.982 کنجکاوم بدونم، بهش گفتی چطور قبل از اینکه شهادت بدی 00:26:48.982 --> 00:26:51.318 با من “مشاوره” داشتی؟ چون واو 00:26:51.318 --> 00:26:52.945 کلمه ویژه خیلی هم ملایمه براش 00:26:52.945 --> 00:26:54.363 فکر کردم می‌خوای اون‌قدر مشاوره بدی که پاهام از کار بیفته 00:26:54.363 --> 00:26:56.615 میشه لطفاً درباره این حرف بزنیم که چرا زنگ زدم؟ 00:26:56.615 --> 00:26:58.325 اگه فکر می‌کنی من می‌خوام از تو کار بگیرم، کاملاً دیوونه‌ای 00:26:58.325 --> 00:27:00.285 هیچ کاری نیست 00:27:00.285 --> 00:27:02.371 فقط می‌خواستم بگم متأسفم 00:27:02.371 --> 00:27:04.581 فکر کردم باید رو در رو بگمش 00:27:04.581 --> 00:27:06.458 ولی می‌دونستم اگه وانمود نکنم کاری برایت دارم 00:27:06.458 --> 00:27:07.876 نمیای 00:27:07.876 --> 00:27:10.087 داری میگی دروغ گفتی 00:27:10.087 --> 00:27:11.296 فقط برای این‌که بابت دروغ گفتن عذرخواهی کنی؟ 00:27:11.296 --> 00:27:13.006 بهم بگو از یه چیزی کشیدمت بیرون 00:27:13.006 --> 00:27:14.591 شنیدی اون معلمی رو که 00:27:14.591 --> 00:27:16.218 چند روز پیش توی صندوق عقب یه ماشین پیدا کردن؟ 00:27:16.218 --> 00:27:17.803 من فقط یه ذره مونده ثابت کنم قتل سفارشی بوده 00:27:17.803 --> 00:27:21.139 و هزینه‌ش رو هم کلی گریگوری داده 00:27:21.139 --> 00:27:25.269 چی؟ کلی گریگوری مثل نسخه تفلونیِ اسکات پیترسونه 00:27:25.269 --> 00:27:27.437 بزرگ‌ترین نهنگ سفید این شهره 00:27:27.437 --> 00:27:29.815 و تو قرارِ… تو؟ 00:27:30.858 --> 00:27:32.484 به پدرت سلام برسون 00:27:36.000 --> 00:27:43.000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 00:27:46.999 --> 00:27:49.334 هی، چی شده؟ کجایی؟ 00:27:49.334 --> 00:27:51.753 تریلر همون که توی گوداله؟ 00:27:51.753 --> 00:27:54.715 آره. چند روز پیش به مل گفتم که همه عکس‌های مراقبتی‌ای رو که بعد از مرگ مایا 00:27:54.715 --> 00:27:57.259 از کلی گریگوری گرفتم، دارم 00:27:57.259 --> 00:27:59.845 گفتم دوباره نگاه‌شون کنم ببینم چیزی از قلم ننداختم 00:27:59.845 --> 00:28:03.015 خب؟ فکر کنم خط رویش موهاش شروع کرده عقب رفتن 00:28:03.015 --> 00:28:04.683 خب، من دارم میرم یه کنفرانس خبری 00:28:04.683 --> 00:28:06.602 قراره درباره پرونده رودا باتیستا آپدیت بدن 00:28:06.602 --> 00:28:07.811 ولی چون با کارآگاه ارشد می‌خوابم 00:28:07.811 --> 00:28:09.730 قبلاً خبرها رو گرفتم 00:28:09.730 --> 00:28:10.981 تصاویری که تو پیدا کردی 00:28:10.981 --> 00:28:12.774 باعث شد تصاویر بیشتری از یه کسب‌وکار دیگه به دست بیاد 00:28:12.774 --> 00:28:14.067 که اون یارو با هودی رو نشون می‌داد 00:28:14.067 --> 00:28:16.153 پاپ‌آی کَلوز چی؟ 00:28:16.153 --> 00:28:18.071 هیچی، ادامه بده 00:28:18.071 --> 00:28:19.698 نشون می‌داد که داره سوار یه سدان نقره‌ای میشه و میره 00:28:19.698 --> 00:28:22.117 خبر بد اینه که دوربین خیلی دور بوده 00:28:22.117 --> 00:28:23.952 نه صورتش درست مشخصه، نه پلاک ماشینش 00:28:23.952 --> 00:28:25.245 پیشرفت، پیشرفته دیگه 00:28:25.245 --> 00:28:27.080 برو خونه، باشه؟ 00:28:27.080 --> 00:28:28.707 من قبل از این‌که زمین‌فروریزش بشه هم فکر نمی‌کردم اون تریلر امن باشه 00:28:33.670 --> 00:28:35.380 هی تیبو چطوری مرد؟ 00:28:35.380 --> 00:28:37.341 از قضیه دلقک گذشتی؟ 00:28:37.341 --> 00:28:38.884 آفرین. اون ماجرا مال پنج سال پیش بود 00:28:41.887 --> 00:28:42.930 تیبو؟ 00:29:26.348 --> 00:29:28.433 تام پتی همین الان جونم رو نجات داد 00:29:33.271 --> 00:29:34.648 پارک تخلیه شد، هیچ نشونی از کسی که بهت شلیک کرد نیست 00:29:34.648 --> 00:29:36.191 آره، همون پاپ‌آی کَلوز بود 00:29:36.191 --> 00:29:37.651 پاهاش رو دیدی؟ نه، لازم نداشتم 00:29:37.651 --> 00:29:39.278 رفتم سراغ کلی. بهش گفتم می‌دونم 00:29:39.278 --> 00:29:40.529 یه نفر رو اجیر کرده که یه قتلی 00:29:40.529 --> 00:29:42.155 شبیه قتل مایا انجام بده 00:29:42.155 --> 00:29:43.740 واضحه که زنگ زده به پاپ‌آی و گفته باید از سر راهم برداره 00:29:43.740 --> 00:29:45.659 ولی این خوبه. کلی داره شل میکنه 00:29:45.659 --> 00:29:47.286 نه تنها پاپ‌آی نتونست منو بکشه 00:29:47.286 --> 00:29:48.996 بلکه خون، اسلحه 00:29:48.996 --> 00:29:50.664 و خدا می‌دونه چه چیزهای دیگه‌ای هم جا گذاشته 00:29:50.664 --> 00:29:52.499 اگه هرکدومش منجر به یه اسم بشه، کار کلی تمومه 00:29:59.589 --> 00:30:01.550 به آر.جی گفتم هنوزم می‌تونه پیش ما بمونه 00:30:01.550 --> 00:30:03.218 ولی گوش نکرد 00:30:03.218 --> 00:30:05.095 امشب یه نفر خواست بکشش 00:30:05.095 --> 00:30:06.638 درِ خونه شما آخرین جاییه که 00:30:06.638 --> 00:30:08.557 می‌خواد اون‌همه خطر رو بیاره 00:30:08.557 --> 00:30:10.434 و درِ خونه تو اوکیه؟ 00:30:10.434 --> 00:30:12.269 داستان من و آر.جی رو میدونی، نه؟ 00:30:12.269 --> 00:30:14.479 سلول‌های کناری هم بودید توی آپالاچی 00:30:14.479 --> 00:30:18.108 خب… اوکی فقط همینو بت گفته؟ 00:30:20.193 --> 00:30:21.236 خب 00:30:23.363 --> 00:30:26.575 وقتی من و شوهر سابقت آشنا شدیم 00:30:26.575 --> 00:30:29.119 داشتم یه دوره حبس می‌کشیدم به خاطر دستبرد زدن به یه سوپرمارکت تو کورال 00:30:29.119 --> 00:30:32.456 ولی موضوع اینه من بی‌گناه بودم 00:30:32.456 --> 00:30:34.624 این جمله‌ایه که نصف زندون آپالاچی میگن، البته 00:30:34.624 --> 00:30:36.668 من بی‌گناهم 00:30:36.668 --> 00:30:39.796 ولی در مورد من، کاملاً حقیقت داشت 00:30:42.591 --> 00:30:44.593 آر.جی تنها کسی بود که حرفم رو باور کرد 00:30:44.593 --> 00:30:46.428 هنوز کارآگاه خصوصی نبود 00:30:46.428 --> 00:30:47.971 ولی یه گوشی قاچاق گیر آورد 00:30:47.971 --> 00:30:50.223 و شروع کرد تحقیق کردن 00:30:50.223 --> 00:30:52.642 چندتا زنگ زد، چندتا ایمیل فرستاد 00:30:52.642 --> 00:30:54.644 شروع کرد پرونده دولت رو سوراخ سوراخ کردن 00:30:54.644 --> 00:30:57.022 و آخرش تونست ثابت کنه اون سرقت 00:30:57.022 --> 00:30:59.357 کار کس دیگه‌ای بوده 00:30:59.357 --> 00:31:01.485 و اون یارو اتفاقاً با ماشینی از صحنه فرار کرده 00:31:01.485 --> 00:31:03.820 که خیلی شبیه ماشین من بوده 00:31:03.820 --> 00:31:05.447 فقط چون ماشینتون 00:31:05.447 --> 00:31:06.573 یکی بوده تو رو گرفتن؟ 00:31:06.573 --> 00:31:08.492 خب، اون و اینکه 00:31:08.492 --> 00:31:10.494 قبلاً چندتا سوپرمارکت دیگه رو هم زده بودم 00:31:10.494 --> 00:31:13.372 موضوع اینه، بی‌گناهی من ثابت شد 00:31:13.372 --> 00:31:18.502 ولی چون چرخ‌دنده‌های عدالت کند می‌چرخن 00:31:18.502 --> 00:31:21.713 نتیجه‌ش این شد که فقط یه روز زودتر آزاد شدم 00:31:21.713 --> 00:31:23.382 از وقتی که قرار بود آزاد بشم 00:31:23.382 --> 00:31:25.675 پس آر.جی واقعاً چیزی رو عوض نکرده 00:31:25.675 --> 00:31:29.679 اون همه چیز رو عوض کرده 00:31:29.679 --> 00:31:31.139 چون اولین کاری که کردم این بود که 00:31:31.139 --> 00:31:33.475 یه بلیت بخت‌آزمایی خریدم و 00:31:33.475 --> 00:31:36.770 اون بلیت یه میلیون دلار جایزه داشت و 00:31:36.770 --> 00:31:40.315 با اون یه میلیون دلار این بار رو خرید 00:31:44.861 --> 00:31:47.697 اگه اون روز آزاد نمیشدم به جای روز بعد 00:31:49.282 --> 00:31:51.076 کی میدونه چه بلایی سرم میومد؟ 00:32:02.212 --> 00:32:03.588 عمو آر.جی همم 00:32:03.588 --> 00:32:05.048 اینجا مداد داری؟ 00:32:05.048 --> 00:32:07.175 باید مشقام رو بنویسم 00:32:07.175 --> 00:32:08.510 داشتم می‌بردمش مدرسه که تو زنگ زدی 00:32:08.510 --> 00:32:10.345 چی داری؟ یادت میاد گفتم 00:32:10.345 --> 00:32:11.346 بعد از کشته شدن مایا یه مدتی دنبالم کلی بودم؟ 00:32:11.346 --> 00:32:13.181 همم 00:32:13.181 --> 00:32:14.433 خب، دیشب قبل از اینکه پاپ‌آی کَلوز پیداش بشه 00:32:14.433 --> 00:32:16.226 داشتم عکس‌های قدیمیم رو نگاه می‌کردم 00:32:16.226 --> 00:32:18.854 و این یارو یادم اومد 00:32:19.938 --> 00:32:21.815 چرا قیافه‌ش آشناست؟ 00:32:21.815 --> 00:32:23.567 احتمالاً چون توی ۱۵ سال گذشته 00:32:23.567 --> 00:32:25.569 یه بار پشت اتوبوس شهری رانندگی کردی 00:32:25.569 --> 00:32:26.987 اونجاست که بیشتر تبلیغش رو می‌کنه 00:32:26.987 --> 00:32:29.573 آه، یارو جراح پلاستیک عوضی 00:32:29.573 --> 00:32:30.991 آره، با اسمی که انگار ساختگیه 00:32:30.991 --> 00:32:32.617 آره، دکتر آدریان نوبل 00:32:32.617 --> 00:32:34.494 مطبش اونجاست 00:32:34.494 --> 00:32:36.621 معلوم شد آدریان نوبل اسم واقعی‌ش نبوده 00:32:36.621 --> 00:32:39.499 در واقع سیسیل گرگوری بوده. منظورم همون کلی گریگوریه 00:32:39.499 --> 00:32:40.959 نسبتی دارن؟ 00:32:40.959 --> 00:32:42.544 پسر عمو هستن. و اینو بگیر، سال ۲۰۲۰ 00:32:42.544 --> 00:32:45.005 سیسیلِ پیر سعی کرد یه دفتر دوم توی میامی باز کنه 00:32:45.005 --> 00:32:46.590 خوب پیش نرفت 00:32:46.590 --> 00:32:48.383 دست و پا شکسته پول از دست می‌داد 00:32:48.383 --> 00:32:50.218 یا حداقل تا وقتی که یه آتیش‌سوزی الکتریکی رخ داد و 00:32:50.218 --> 00:32:52.429 کل جا سوخت 00:32:52.429 --> 00:32:54.389 اون میلیون‌ها دلار پول بیمه رو گرفت 00:32:54.389 --> 00:32:55.932 یه آتیش‌سوزی الکتریکی 00:32:55.932 --> 00:32:57.017 و کِلِی یه برق‌کار تجاریه 00:32:57.017 --> 00:32:58.935 اگه تو یه عوضی کامل بودی و 00:32:58.935 --> 00:33:00.729 پسر عموت کمکت می‌کرد یه شرکت بیمه رو سرکیسه کنن 00:33:00.729 --> 00:33:03.064 چه کاری رو براش نمی‌کردی؟ 00:33:03.064 --> 00:33:05.192 باشه، پس فکر می‌کنی آدریان نوبل فقط سیسیل گریگوری نیست 00:33:05.192 --> 00:33:06.610 اون پاپ‌آی کَلوز هم هست 00:33:06.610 --> 00:33:08.069 آره. تنها کاری که باید بکنیم اینه که 00:33:08.069 --> 00:33:10.322 دنبال جای دندون تام پتی روی پاهای اون بگردیم 00:33:10.322 --> 00:33:12.240 مردی که فری فالین رو می‌خونه گاز گرفت؟ 00:33:12.240 --> 00:33:13.825 نه عزیزم تام پتی الان سگه 00:33:16.828 --> 00:33:18.872 اونه. یه سوراخ توی برنامه‌ت هست 00:33:18.872 --> 00:33:20.624 شلوار بلند پوشیده 00:33:20.624 --> 00:33:22.042 عالیه 00:33:24.085 --> 00:33:25.962 هی 00:33:25.962 --> 00:33:27.047 نمایش اونجاست 00:33:30.509 --> 00:33:32.802 هی داداش. ساعت چنده؟ 00:33:32.802 --> 00:33:34.387 آره. ساعت… ساعت سی و نیم هست 00:33:36.097 --> 00:33:37.933 وای خدای من 00:33:39.851 --> 00:33:42.103 جای دندونی نیست 00:33:42.103 --> 00:33:43.897 نه لباس زیر، هیچی 00:33:43.897 --> 00:33:45.774 آره. اون یاروی ما نیست 00:33:45.774 --> 00:33:48.485 نه، چون احتمالا یاروی ما همین الان تو بازداشته 00:33:48.485 --> 00:33:50.195 کاپیتانم گفت 00:33:50.195 --> 00:33:51.780 امروز صبح یه جا رو شکستن 00:33:51.780 --> 00:33:53.281 تو یه کلینیک دامپزشکی 00:33:53.281 --> 00:33:55.575 آلارم بی‌صدا فعال شد و چند تا گشت‌زن رفتن اونجا 00:33:55.575 --> 00:33:58.411 دارن یارو رو می‌گیرن که داره روی زخم‌هاش رو میدوزه 00:33:58.411 --> 00:34:00.205 ادعا کرد که 00:34:00.205 --> 00:34:01.957 از سیم خاردار افتاده 00:34:01.957 --> 00:34:03.291 وقتی اونو بردن بیمارستان 00:34:03.291 --> 00:34:04.584 دکتری که معاینه‌ش کرد گفت که اونا 00:34:04.584 --> 00:34:06.378 گاز گرفتن سگ بودن 00:34:06.378 --> 00:34:07.546 یه تیم داره خونه‌ش رو می‌گرده 00:34:07.546 --> 00:34:09.089 2018 ایست بیشاپ 00:34:09.089 --> 00:34:10.590 می‌خوایم بریم صحنه جرم؟ 00:34:10.590 --> 00:34:12.801 تو برو خونه 00:34:12.801 --> 00:34:16.721 ولی… اگه عمو آر.جی قول بده 00:34:16.721 --> 00:34:18.473 امروز دیگه کسی شلوارش رو از دست نده 00:34:18.473 --> 00:34:20.391 شاید بتونه منو ببینه 00:34:20.391 --> 00:34:21.685 خداحافظ بچه 00:34:21.685 --> 00:34:22.686 خداحافظ عمو آر.جی 00:34:26.731 --> 00:34:30.568 آه. این دیگه چیه؟ روز بغل کردن دوست خلافکار سابقت سر کار؟ 00:34:30.568 --> 00:34:33.071 کاپیتان گفت اسم یارو وید انیسه 00:34:33.071 --> 00:34:35.699 دو تا اِن اون اونجاست 00:34:35.699 --> 00:34:37.117 بیا یه چیزی هست که باید ببینی 00:34:57.094 --> 00:34:59.139 چرا ویلچر؟ 00:34:59.139 --> 00:35:01.558 این دیگه چیه؟ 00:35:01.558 --> 00:35:03.184 این همون چیزیه که می‌خواستم بهت نشون بدم 00:35:03.184 --> 00:35:05.103 سیگار؟ 00:35:05.103 --> 00:35:06.646 همون برند عجیب سیگار که چند سال پیش ته‌سیگارش 00:35:06.646 --> 00:35:08.440 توی ماشین مایا گریگوری پیدا شد 00:35:08.440 --> 00:35:10.859 همونی که دی‌ان‌ای داخلش با کلی مچ نبود 00:35:10.859 --> 00:35:13.528 پس فکر می‌کنی کلی هیچ‌وقت خودش دست روی مایا بلند نکرده؟ 00:35:13.528 --> 00:35:14.988 اون این یارو رو اجیر کرده برای قتل مایا 00:35:14.988 --> 00:35:16.031 و برای قتلی که اون شب اتفاق افتاد 00:35:16.031 --> 00:35:17.824 این یکی از احتمالاته 00:35:17.824 --> 00:35:19.242 کارآگاه رگزدیل 00:37:18.528 --> 00:37:20.321 شنیدم توی اخبار گفتن یکی اعتراف کرده که 00:37:20.321 --> 00:37:21.531 اون دو تا زن رو کشته 00:37:22.866 --> 00:37:25.618 تبریک بگم؟ 00:37:25.618 --> 00:37:28.329 اوه، هنوز فکر می‌کنی کلی گریگوری اون رو اجیر کرده بوده 00:37:28.329 --> 00:37:30.498 اسمش وید انیسه 00:37:30.498 --> 00:37:32.542 و من فکر می‌کنم چون میدونه در هر صورت قراره بره زندان 00:37:32.542 --> 00:37:35.587 با خودش گفته حالا که اینطوره، همه قتل‌ها رو گردن بگیره 00:37:35.587 --> 00:37:38.006 و بره زندان به عنوان نسخه فلوریدایی هانیبال لکتر 00:37:40.467 --> 00:37:42.761 اومدی دوباره یه شغل الکی بهم پیشنهاد بدی؟ 00:37:42.761 --> 00:37:46.181 یه آشنایی دارم 00:37:46.181 --> 00:37:48.224 کسی که شاید از طریق پدرم بشناسمش، شاید هم نه 00:37:48.224 --> 00:37:51.311 کسی که شاید متخصص اون توی 00:37:51.311 --> 00:37:53.480 بیایم بگیم امنیت سایبری باشه 00:37:53.480 --> 00:37:55.356 فاسدترین سیاستمدار ایالت فلوریدا 00:37:55.356 --> 00:37:57.192 هکر اختصاصی خودش رو داره؟ 00:37:57.192 --> 00:37:59.360 بذار نشونت بدم چقدر تعجب نکردم 00:37:59.360 --> 00:38:01.529 موضوع اینه که شاید ازش خواسته باشم اطلاعات وید انیس رو دربیاره 00:38:01.529 --> 00:38:04.991 و بنابراین ممکنه این یه هارد باشه که 00:38:04.991 --> 00:38:07.327 پره از تمام کارهایی که وید توی چند سال اخیر آنلاین انجام داده 00:38:07.327 --> 00:38:10.622 ایمیل‌ها، صورت‌حساب کارت اعتباری، خریدهای ای‌بی 00:38:10.622 --> 00:38:13.583 چیزهایی که پلیس تا چند روز دیگه هم بهشون دسترسی پیدا نمی‌کنه 00:38:13.583 --> 00:38:15.668 گفتم با هم بررسیش کنیم 00:38:15.668 --> 00:38:18.463 شاید چیزی پیدا کنیم که اون رو به کلی گرگوری وصل کنه 00:38:18.463 --> 00:38:22.675 ♪ منو احمق خطاب کن ♪ 00:38:22.675 --> 00:38:24.636 ♪ منو ♪ 00:38:24.636 --> 00:38:26.804 اون شب، وقتی خواستم بابت حرفی که 00:38:26.804 --> 00:38:31.226 توی دادگاهت زدم عذرخواهی کنم، نخواستی بشنوی 00:38:31.226 --> 00:38:34.062 امیدوار بودم یه بار دیگه اجازه بدی امتحان کنم 00:38:34.062 --> 00:38:36.105 اگه فکر می‌کنی نمی‌دونم که این کار به دستور پدرت بوده 00:38:36.105 --> 00:38:38.191 بود 00:38:38.191 --> 00:38:39.901 ولی اگه برای محافظت از لوکاس دروغ نمی‌گفتم 00:38:39.901 --> 00:38:41.236 عواقبش بد می‌شد 00:38:41.236 --> 00:38:43.613 با این حال باز هم کار اشتباهی بود 00:38:43.613 --> 00:38:47.075 و… متأسفم 00:38:47.075 --> 00:38:50.286 پس چیزهایی که قبل از شهادتت اتفاق افتاد چی؟ 00:38:50.286 --> 00:38:51.996 سخته باور کنم اون‌ها هم دستور بابات بوده 00:38:51.996 --> 00:38:54.874 می‌دونستم چند ساعت بعد قراره کجا بری 00:38:54.874 --> 00:38:57.252 تو نمیدونستی پس عذاب وجدان داشتی؟ 00:38:57.252 --> 00:38:58.795 آره، عذاب وجدان، و چیز دیگه‌ای نبود؟ 00:38:58.795 --> 00:38:59.796 هیچی 00:39:01.756 --> 00:39:03.883 اگه یه روز تصمیم بگیری راه پدرت رو ادامه بدی 00:39:03.883 --> 00:39:05.468 یه سیاستمدار درجه یک میشی 00:39:05.468 --> 00:39:07.387 چی؟ چرا همچین حرفی میزنی؟ 00:39:07.387 --> 00:39:09.264 چون می‌تونم بفهمم کی داری دروغ می‌گی 00:39:09.264 --> 00:39:10.723 فقط برام مهم نیست 00:39:14.018 --> 00:39:16.646 ♪ اما این عشق تازه اونقدر قویه که ♪ 00:39:18.606 --> 00:39:19.816 ♪ قدرتی داره که باعث میشه ادامه بدم ♪ 00:39:19.816 --> 00:39:23.653 همم چی؟ 00:39:23.653 --> 00:39:25.572 امروز وقتی توی خونه وید بودم دیدم 00:39:25.572 --> 00:39:27.407 از ویلچر مثل یه تکه وسیله خونه استفاده می‌کنه 00:39:27.407 --> 00:39:29.534 فکر کردم از کنار خیابون دزدیده 00:39:29.534 --> 00:39:31.369 ولی طبق این اونو نو خریده 00:39:31.369 --> 00:39:33.454 خب؟ 00:39:33.454 --> 00:39:36.291 همون هفته‌ای که مایا کشته شد 00:39:36.291 --> 00:39:38.293 باشه، شاید مایا مقاومت کرده 00:39:38.293 --> 00:39:40.169 مثلاً به پاش چاقو زده یا همچین چیزی 00:39:40.169 --> 00:39:41.921 و اون مجبور شده برای راه رفتن از ویلچر استفاده کنه؟ 00:39:41.921 --> 00:39:43.631 نه، ویلچر رو چند روز قبل خریده 00:39:43.631 --> 00:39:45.592 چند روز بعدش هم شروع کرده همه وعده‌های غذاییش رو از گروب‌هاب سفارش دادن 00:39:45.592 --> 00:39:46.801 صبحانه، ناهار، شام 00:39:46.801 --> 00:39:48.720 این وضعیت دو هفته کامل ادامه داشته 00:39:48.720 --> 00:39:52.932 پس بعد از مرگ مایا، اون زخمی بوده و توی خونه گیر افتاده بوده 00:39:52.932 --> 00:39:56.436 ولی باید میدونسته قراره زخمی بشه 00:39:56.436 --> 00:39:57.729 وگرنه چرا قبلش ویلچر خریده؟ یه کم پیش گفتی داشتی 00:39:57.729 --> 00:40:00.023 رسیدهای داروخونه وید رو نگاه می‌کردی 00:40:00.023 --> 00:40:01.107 می‌تونی دوباره بیاریشون؟ 00:40:01.482 --> 00:40:02.358 آره 00:40:03.568 --> 00:40:05.361 آره، همون موقعی که داریم درباره‌ش حرف میزنیم 00:40:05.361 --> 00:40:06.863 یه نفر براش آنتی‌بیوتیک تجویز کرده 00:40:06.863 --> 00:40:08.781 فقط نوشته نشده چه کسی 00:40:08.781 --> 00:40:10.450 دنبال اسم خاصی می‌گردی؟ 00:40:10.450 --> 00:40:12.285 بیشتر شبیه اسمیه که انتظار دارم ببینم 00:40:14.370 --> 00:40:17.290 حدود یک سال و نیم پیش مچ پام پیچ خورد 00:40:17.290 --> 00:40:19.292 یک سال قبل از اون هم اولین باری بود که کرونا گرفتم 00:40:19.292 --> 00:40:20.710 باشه 00:40:20.710 --> 00:40:23.087 هر دو بار برای من دارو تجویز شد 00:40:23.087 --> 00:40:26.633 هر دو بار داروهایی رو که استفاده نکرده بودم نگه داشتم که اگه دوباره لازمم شد داشته باشم 00:40:26.633 --> 00:40:29.594 موضوع اینه که اسم دکترم روی همون شیشه‌های داروها هست 00:40:36.643 --> 00:40:39.812 قفل شده البته که همینطوره 00:40:39.812 --> 00:40:42.273 باشه گوش کن، فقط به خاطر اینکه شیشه‌های نسخه‌های قدیمی‌مو نگه داشتم 00:40:42.273 --> 00:40:43.566 یه قاتل روانی این کار رو نمی‌کنه؟ 00:40:47.820 --> 00:40:49.238 عالیه 00:40:50.031 --> 00:40:51.366 خیلی هم عالی 00:40:56.579 --> 00:40:58.373 امروز گاز میگیرن کلی؟ 00:40:58.373 --> 00:40:59.999 بعید میدونم، دک 00:40:59.999 --> 00:41:02.001 این موقع سال بهترین ماهیگیری از روی قایقه 00:41:02.001 --> 00:41:03.795 حالا که بیمه عمر مایا رو پرداخت کردن 00:41:03.795 --> 00:41:05.755 فکر کنم یه قایق بخرم 00:41:05.755 --> 00:41:07.382 یا نشنیدی؟ 00:41:07.382 --> 00:41:09.842 بالاخره اون یارو رو گرفتن که مایا رو کشت 00:41:09.842 --> 00:41:11.803 آره فکر کنم منظورت اونیه که پول دادی تا بکشدش 00:41:11.803 --> 00:41:15.682 کارآگاه، جدی میگی؟ 00:41:15.682 --> 00:41:17.558 اون موقع چند بار شماها رفتین 00:41:17.558 --> 00:41:19.060 سراغ بررسی مالی من؟ 00:41:19.060 --> 00:41:20.812 هیچوقت حتی یه سنت پیدا کردین که سر جای خودش نباشه؟ 00:41:20.812 --> 00:41:22.397 ما پیدا نکردیم 00:41:22.397 --> 00:41:24.065 ولی معلوم شد فقط به این خاطر بود که 00:41:24.065 --> 00:41:25.817 ه وِید انیس پول نگرفته بود 00:41:25.817 --> 00:41:27.735 فکر نکنم می‌تونستی با یه آدم‌کش سفارشی احمق‌تر 00:41:27.735 --> 00:41:29.821 از این طرف وارد معامله شی 00:41:29.821 --> 00:41:31.823 یعنی قرار بود وید مایا رو چهارشنبه بکشه؟ 00:41:31.823 --> 00:41:33.241 ولی زد و سه‌شنبه این کار رو کرد 00:41:33.241 --> 00:41:34.450 که البته مشکلی هم نداشت 00:41:34.450 --> 00:41:35.785 جز اینکه چهارشنبه شبی بود که 00:41:35.785 --> 00:41:37.370 تو می‌خواستی برای خودت یه شاهد و بهانه جور کنی 00:41:37.370 --> 00:41:39.872 ولی خب، حماقت وید از اون طرف هم به ضررش شد 00:41:39.872 --> 00:41:42.375 یه ته‌سیگار توی ماشین مایا جا گذاشت که رسید به دی ان ایش 00:41:42.375 --> 00:41:44.293 که کاملاً مشخص بود مال تو نیست 00:41:44.293 --> 00:41:46.879 قبل از اینکه اسم وید رو بدونیم، من بهش می‌گفتم ساق‌پای پاپایی 00:41:46.879 --> 00:41:48.673 چون ساق‌های ورم‌کرده و بادکرده‌ش 00:41:48.673 --> 00:41:50.633 مهم‌ترین مشخصه‌ش بود 00:41:50.633 --> 00:41:53.094 ولی معلوم شد اینا نتیجه ورزش و تمرین توی باشگاه نبود 00:41:53.094 --> 00:41:55.096 اینا پروتز بودن 00:41:55.096 --> 00:41:56.889 دقیق‌تر بگم، همون پروتزها مزدش بود 00:41:56.889 --> 00:41:58.474 برای اینکه جون مایا‌ی بدبخت رو گرفت 00:41:58.474 --> 00:42:00.518 تو می‌خواستی یکی رو اجیر کنی که بکُشدش 00:42:00.518 --> 00:42:02.478 رفتی از نه فقط کثیف‌ترین آدمی که می‌شناختی 00:42:02.478 --> 00:42:05.148 بلکه از آدمی که بهت بدهکار هم بود، معرف بخوای 00:42:05.148 --> 00:42:06.315 پسرداییت سیسیل 00:42:08.151 --> 00:42:10.027 طول نکشید که یاد یه نفری به اسم وید بیفته 00:42:10.027 --> 00:42:11.988 که دلش پروتز ساق پا می‌خواست ولی پولشو نداشت 00:42:13.865 --> 00:42:16.284 وید کار رو قبول کرد چون یه جون 00:42:16.284 --> 00:42:18.077 در برابر ساق‌پای خوش‌فرم‌تر و قشنگ‌تر چی محسوب میشه؟ 00:42:19.620 --> 00:42:21.831 بعد برای بعد از عمل یه ویلچر خرید 00:42:21.831 --> 00:42:22.915 بعد هم رفت و کار رو انجام داد 00:42:22.915 --> 00:42:25.168 نمیدونم دِک 00:42:25.168 --> 00:42:27.879 سخته باور کنم هیچ مدرکی باشه 00:42:27.879 --> 00:42:29.547 که پسردایی من اون عمل رو انجام داده 00:42:29.547 --> 00:42:31.549 نه، نیست 00:42:31.549 --> 00:42:33.760 اما یه مدرک هست که نشون میده اون برای وید آنتی‌بیوتیک تجویز کرده 00:42:38.681 --> 00:42:40.558 به نظر میرسه عمل تو بهترین شرایط انجام نشده بوده 00:42:40.558 --> 00:42:42.393 و وید یه عفونت بد گرفته 00:42:42.393 --> 00:42:44.562 از کجا همهٔ اینا رو میدونم؟ 00:42:44.562 --> 00:42:47.482 چون همین سیسیل خودش به همه‌ش اعتراف کرده 00:42:47.482 --> 00:42:49.692 اون الان بازداشت شده، آقای گریگوری 00:42:49.692 --> 00:42:51.861 و حالا… شما هم همینطور 00:42:55.740 --> 00:42:57.700 اگه آخرش بری آپالاچی 00:42:57.700 --> 00:42:59.952 می‌تونی مطمئن باش که من از چند تا دوست قدیمی می‌خوام یه سلامی بهت بکنن 00:42:59.952 --> 00:43:01.704 بریم 00:43:09.796 --> 00:43:13.800 ♪ دخترای کنار ساحل گناه میکنن ♪ 00:43:13.800 --> 00:43:17.720 ♪ اگه کلی پوست نشون ندن ♪ 00:43:17.720 --> 00:43:19.597 ♪ پیام قبلی برای تو این بود که ♪ 00:43:19.597 --> 00:43:20.890 من هنوز نمی‌فهمم چرا نمیذاری 00:43:20.890 --> 00:43:22.141 دربارهٔ اتفاقی که افتاد چیزی بنویسم 00:43:22.141 --> 00:43:23.601 کث، اگه متوجه نشده باشی 00:43:23.601 --> 00:43:25.603 الان همه دارن دربارهٔ اتفاقی که افتاد می‌نویسن 00:43:25.603 --> 00:43:27.605 نه، اونا دربارهٔ دستگیری کلی گریگوری می‌نویسن 00:43:27.605 --> 00:43:29.440 نمی‌دونن که تو موتور محرک این ماجرا بودی، به دل نگیر عزیزم 00:43:29.440 --> 00:43:32.610 خب، داستان من همونطور که می‌دونی، پیچیده‌ست 00:43:32.610 --> 00:43:34.946 خب که چی؟ زندان رفتی اینا که چیزی نیست ،اینجا فلوریداست 00:43:34.946 --> 00:43:37.156 زندان رفتن اینجا مثل یه مرحلهٔ عبوره 00:43:37.156 --> 00:43:39.325 به‌علاوه، داری تلاش میکنی کسب‌وکارت رو راه بندازی 00:43:39.325 --> 00:43:40.743 فکر می‌کنی مردم دوست ندارن بازپرس خصوصی‌ای رو استخدام کنن که 00:43:40.743 --> 00:43:42.161 کلی گریگوری رو انداخت زندان؟ 00:43:42.161 --> 00:43:43.746 بهش فکر می‌کنم 00:43:43.746 --> 00:43:46.123 در همین حین، از اونجایی که مل اینجا تصمیم گرفته من می‌تونم 00:43:46.123 --> 00:43:48.543 تو خونهٔ کنار استخرتون بمونم برای مدت نامحدود 00:43:48.543 --> 00:43:51.212 من فقط گفتم لازم نیست عجله کنی برای پیدا کردن جا 00:43:51.212 --> 00:43:53.965 پیشنهاد میکنم همه ی افتخارو بدی به اون 00:43:53.965 --> 00:43:55.633 ♪ هر مردی تو فورت لادر‌دیل ♪ 00:43:55.633 --> 00:43:57.927 ♪ که دنبال یه دختر بامزه نیست ♪ 00:43:57.927 --> 00:43:59.637 هی 00:43:59.637 --> 00:44:02.473 خواستم فقط بگم تبریک بابت اینکه طرفتو گرفتی 00:44:02.473 --> 00:44:04.433 هوم 00:44:04.433 --> 00:44:05.810 ♪ این قانون توی فورت لادر‌دیل هست ♪ 00:44:05.810 --> 00:44:08.062 اینجا جاییه که تو باید بگی: «هی 00:44:08.062 --> 00:44:09.814 مرسی که اون روانی‌ای که استخدامش کرده بود رو داكس کردم 00:44:09.814 --> 00:44:10.773 الان دیگه بی‌حساب شدیم 00:44:10.773 --> 00:44:12.024 بی‌حساب؟ 00:44:12.024 --> 00:44:13.359 فکر می‌کنی یه بار کمک کردن به من 00:44:13.359 --> 00:44:14.819 جبران ۱۸ ماه زندانه؟ 00:44:14.819 --> 00:44:16.612 خب، کمک بزرگی بود 00:44:16.612 --> 00:44:18.781 یه شروع بود، خودم بهت میگم کی بی‌حساب میشیم 00:44:19.907 --> 00:44:21.409 چه خبر آرجی؟ دویی 00:44:23.327 --> 00:44:26.080 اوه، تو و اینجا، انگار برای هم ساخته شدین 00:44:26.080 --> 00:44:26.956 چی میگی؟ بار؟ 00:44:26.956 --> 00:44:28.374 فلوریدا 00:44:28.374 --> 00:44:30.543 عجیب‌ترین ایالت کل آمریکاست 00:44:30.543 --> 00:44:31.586 ♪ کسی که دنبال یه دختر بامزه نیست ♪ 00:44:31.586 --> 00:44:34.088 هیچی اینجا تو رو به هم نمیریزه، آره؟ 00:44:34.088 --> 00:44:36.299 تو با همه یه جور رفتار می‌کنی 00:44:36.299 --> 00:44:38.009 راه دیگه‌ای هم هست؟ 00:44:38.009 --> 00:44:41.179 ♪ این قانون توی فورت لادر‌دیل هست ♪ 00:44:41.179 --> 00:44:43.389 اوه، راستی، نزدیک بود یادم بره 00:44:43.389 --> 00:44:46.684 ♪ دخترای خوشگل ۱۸ تا ۲۳ سال ♪ 00:44:46.684 --> 00:44:49.937 ♪ اگه تکنیکشون اونجوری که باید نیست ♪ 00:44:49.937 --> 00:44:52.064 ♪ آموزش عاشقانه ♪ 00:44:52.064 --> 00:44:53.566 ♪ رایگان از طرف من ♪ 00:44:53.566 --> 00:44:56.068 ♪ به لطف ♪ 00:44:56.068 --> 00:44:58.696 ♪ اتاق بازرگانی فورت لادر‌دیل ♪ 00:44:59.500 --> 00:45:19.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]