WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.024 --> 00:00:24.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:28.461 --> 00:00:29.660 ‫۴ فوریه ۱۹۸۵ 00:00:29.661 --> 00:00:32.541 ‫شروع محاکمه‌ی ان‌سی‌او اتاق امن پوجورئاله 00:00:38.421 --> 00:00:42.340 ‫قفس‌های اعضای جدا شده و خبرچین‌ها 00:00:42.341 --> 00:00:44.741 ‫- افسر، اسمتون؟ ‫- کاپونه، لوئیجی. 00:01:41.541 --> 00:01:45.901 ‫قفس‌های اعضای کامورای کوتولو 00:01:55.821 --> 00:01:58.341 دیگو مارمو دادستان منطقه 00:02:00.941 --> 00:02:03.701 «پورتوبلو» [قسمت ۵] 00:02:04.501 --> 00:02:05.821 ‫ملوسو، صبح بخیر. 00:02:06.021 --> 00:02:07.781 ‫اینم از روزنامه‌نگار محبوب من! 00:02:07.981 --> 00:02:10.461 ‫تازه چاپ شده، عکس تو هم توشه. 00:02:12.101 --> 00:02:13.381 ‫ممنون. 00:02:13.661 --> 00:02:15.581 ‫- می‌تونم برش دارم؟ ‫- حتماً، مال خودته. 00:02:15.781 --> 00:02:16.981 ‫ممنونم. 00:02:17.261 --> 00:02:19.741 ‫- خداحافظ و موفق باشی. ‫- خداحافظ. 00:02:22.221 --> 00:02:24.501 ‫- پروفسور پاندیکو... ‫- چه پروفسوری؟ 00:02:25.341 --> 00:02:26.860 ‫من هنوز مدرکم رو نگرفتم. 00:02:26.861 --> 00:02:29.340 ‫تو خائن شماره یک کامورا هستی! 00:02:29.341 --> 00:02:31.741 ‫من خائن نیستم، من یه عضو جدا شده‌ام. 00:02:32.141 --> 00:02:33.501 ‫این فرق می‌کنه. 00:02:34.021 --> 00:02:37.620 ‫پاندیکو، تو هیچی نیستی! 00:02:37.621 --> 00:02:39.981 ‫اولیس هم "هیچکس" بود 00:02:40.301 --> 00:02:42.300 ‫ولی ببین چه کارها که نکرد! 00:02:42.301 --> 00:02:44.741 ‫تو یه مرده‌ی متحرکی! آشغال خبرچین! 00:02:44.941 --> 00:02:45.941 ‫کونی! 00:02:48.701 --> 00:02:50.781 ‫تو یه موش کثافتی! 00:02:53.301 --> 00:02:54.420 ‫آشغال! 00:02:54.421 --> 00:02:56.461 ‫این کارت برات بد تموم می‌شه! 00:02:56.741 --> 00:02:58.181 ‫شما یه زن بی‌ادب هستی. 00:03:01.021 --> 00:03:02.541 ‫دهنتو سرویس می‌کنیم! 00:03:04.821 --> 00:03:07.301 ‫نه تحصیلی، نه فرهنگی... 00:03:08.381 --> 00:03:10.621 ‫- ایتالیا آینده‌ای نداره. ‫- به احترام دادگاه برخیزید. 00:03:10.901 --> 00:03:12.221 ‫کار ایتالیا تمومه. 00:03:35.941 --> 00:03:38.861 ‫جلسات استماع ملوسو و پاندیکو 00:03:39.061 --> 00:03:41.581 ‫- ملوسو، اتهاماتت رو تایید می‌کنی؟ ‫- بله. 00:03:42.581 --> 00:03:44.100 ‫چیز دیگه‌ای برای اضافه کردن داری؟ 00:03:44.101 --> 00:03:47.101 ‫قربان، می‌خواستم بگم که خانواده‌ام 00:03:47.301 --> 00:03:51.421 ‫ازم می‌خواستن به قضات اتهام بزنم که ‫من رو مجبور کردن تورتورا رو متهم کنم. 00:03:52.061 --> 00:03:55.261 ‫می‌خواستن دروغ بگم تا از من ‫در برابر تهدیدها محافظت کنن. 00:03:55.941 --> 00:03:58.140 ‫اگه به حرف خانواده‌ام گوش کرده بودم، 00:03:58.141 --> 00:04:02.621 ‫امروز اینجا نبودم و برادرم ‫آنجلو هنوز زنده بود. 00:04:03.021 --> 00:04:04.460 ‫حرومزاده! 00:04:04.461 --> 00:04:07.141 ‫از جون من چی می‌خواید؟ حرومزاده‌ها! 00:04:08.061 --> 00:04:09.101 ‫ساکت! 00:04:14.701 --> 00:04:16.181 ‫شماها منو نمی‌ترسونید! 00:04:16.381 --> 00:04:19.261 ‫شما مافیایی‌های کوتولو، ‫شما مافیایی‌های تورتورا، 00:04:19.461 --> 00:04:22.901 ‫شما برادر منو فقط در ۱۸ سالگی کشتید! 00:04:24.021 --> 00:04:25.821 ‫مرخصی، ملوسو. 00:04:27.981 --> 00:04:29.021 ‫چه عوضی‌ای! 00:04:30.221 --> 00:04:31.541 ‫برو خونه‌ات! 00:04:32.141 --> 00:04:35.341 ‫"مافیایی‌های تورتورا"... چه تخیلی. 00:04:36.581 --> 00:04:39.621 ‫جووانی پاندیکو، آیا ‫اتهامات رو تایید می‌کنی 00:04:39.741 --> 00:04:42.141 ‫که در شهادت قبل از محاکمه‌ات ‫علیه انزو تورتورا مطرح کردی؟ 00:04:42.821 --> 00:04:44.661 ‫من تایید می‌کنم که انزو تورتورا 00:04:45.141 --> 00:04:46.141 ‫یک عضو کاموراست. 00:04:47.101 --> 00:04:50.101 ‫- یک عضو افتخاری کامورا. ‫- دروغگو! 00:04:50.901 --> 00:04:53.900 ‫دقیق‌تر بگم، اون رتبه‌ی شصتم رو داره 00:04:53.901 --> 00:04:56.741 ‫در سلسله مراتب کامورای جدید سازمان‌یافته. 00:04:56.941 --> 00:04:59.300 ‫با اطمینان می‌دونم، حتی ‫با اینکه خودم اونجا نبودم، 00:04:59.301 --> 00:05:02.381 ‫که مراسم عضویتش در خانه‌ی ‫نادیا مارزانو برگزار شد، 00:05:02.581 --> 00:05:05.541 ‫با حضور کوتولو و بارا. 00:05:09.141 --> 00:05:10.261 ‫کافیه! 00:05:11.021 --> 00:05:12.780 ‫ساکت باشید! 00:05:12.781 --> 00:05:17.540 ‫اگه اجازه بدید، می‌خوام نقل قولی ‫بکنم از بخشی از انجیل لوقا، 00:05:17.541 --> 00:05:19.981 ‫فصل ۲۳، آیه: 00:05:20.581 --> 00:05:22.941 ‫"پدر، آنها را ببخش، زیرا ‫نمی‌دانند چه می‌کنند." 00:05:23.221 --> 00:05:27.061 ‫البته که نمی‌خوام خودم رو مقایسه ‫کنم با سرورمون عیسی مسیح. 00:05:28.101 --> 00:05:29.541 ‫مرخصی، پاندیکو. 00:05:31.501 --> 00:05:33.301 ‫کثافت! 00:05:40.661 --> 00:05:43.261 ‫خانم مارزانو، نادیا رو احضار می‌کنیم. 00:05:46.821 --> 00:05:49.141 ‫سوگند و اطلاعات شخصی. 00:06:01.581 --> 00:06:04.701 ‫"با آگاهی از مسئولیت اخلاقی و قانونی..." 00:06:04.901 --> 00:06:07.941 ‫شهادت نادیا مارزانو 00:06:08.861 --> 00:06:10.821 ‫"تمام حقیقت را خواهم گفت، 00:06:11.021 --> 00:06:13.901 ‫"و چیزی را که از آن ‫آگاهم پنهان نخواهم کرد." 00:06:14.181 --> 00:06:15.821 ‫بگید، "سوگند می‌خورم." 00:06:17.701 --> 00:06:18.781 ‫سوگند می‌خورم. 00:06:21.341 --> 00:06:22.861 ‫لطفاً اینجا بنشینید. 00:06:26.421 --> 00:06:27.861 ‫بفرمایید بنشینید. 00:06:34.781 --> 00:06:37.181 ‫خانم مارزانو، نادیا، 00:06:37.941 --> 00:06:40.460 ‫شما اینجا هستید تا تایید کنید ‫چیزهایی رو که قبلاً بیان کردید 00:06:40.461 --> 00:06:42.941 ‫در طول شهادتتون در مرحله‌ی پیش از محاکمه. 00:06:44.101 --> 00:06:46.741 ‫بارا شهادت داده پیش قاضی تحقیق 00:06:46.901 --> 00:06:50.221 ‫که تورتورا یک عضو رسمی کاموراست، 00:06:51.341 --> 00:06:53.901 ‫و اینکه در خانه‌ی شما به ان‌سی‌او پیوسته 00:06:54.101 --> 00:06:57.941 ‫در میلان، سال ۱۹۷۸، با حضور کوتولو. 00:06:59.021 --> 00:07:00.381 ‫تایید می‌کنید؟ 00:07:01.981 --> 00:07:04.301 ‫"تایید کردن" کلمه‌ی سنگینیه. 00:07:04.461 --> 00:07:06.781 ‫لطفاً توی میکروفون صحبت کنید. 00:07:07.581 --> 00:07:10.141 ‫"تایید کردن" کلمه‌ی سنگینیه. 00:07:11.621 --> 00:07:14.221 ‫راستش، من، 00:07:15.221 --> 00:07:17.101 ‫برای اینکه بتونم بخوابم، 00:07:17.381 --> 00:07:20.381 ‫چون دکترها میگن آدم می‌میره اگه نخوابه، 00:07:21.541 --> 00:07:23.741 ‫و عقل سلیم هم همینو میگه... 00:07:26.421 --> 00:07:28.501 ‫خلاصه، برای اینکه بخوابم، 00:07:28.701 --> 00:07:31.340 ‫داروهای روانپزشکی مصرف می‌کنم، قرص خواب. 00:07:31.341 --> 00:07:32.421 ‫از موضوع خارج نشید. 00:07:34.941 --> 00:07:36.981 ‫شما قبلاً شهادت دادید در ‫مورد این مراسم عضویت. 00:07:39.701 --> 00:07:42.381 ‫اما اون شب، وقتی دستگیرم کردن، 00:07:43.661 --> 00:07:45.541 ‫نصفه شب... 00:07:45.981 --> 00:07:49.861 ‫افسرهای پلیس من رو بردن از آپارتمانم... 00:07:53.421 --> 00:07:54.581 ‫خب، 00:07:56.461 --> 00:07:58.501 ‫اون موقع، 00:07:59.221 --> 00:08:02.460 ‫سال ۱۹۷۷، من کوهستان بودم. 00:08:02.461 --> 00:08:05.221 ‫داره حرفای قبلی خودشو نقض می‌کنه. 00:08:05.821 --> 00:08:07.341 ‫پسرم سیاه‌سرفه گرفته بود. 00:08:07.781 --> 00:08:11.461 ‫به توصیه‌ی دکترا برده بودمش کوهستان. 00:08:11.901 --> 00:08:13.861 ‫سال ۱۹۷۷ چه ربطی به این موضوع داره؟ 00:08:14.381 --> 00:08:16.781 ‫تکرار می‌کنم، شما قبلاً تأیید کردید 00:08:17.421 --> 00:08:20.741 ‫که سال ۱۹۷۸ تورتورا در خانه‌ی شما بوده. 00:08:23.101 --> 00:08:25.781 ‫ولی من که همیشه گفتم ‫به‌خاطر سیاه‌سرفه بود! 00:08:28.381 --> 00:08:31.701 ‫فکر کنم سال ۷۸ بود... 00:08:32.421 --> 00:08:34.581 ‫یعنی، آره، مطمئنم سال ۷۸ بود. 00:08:35.101 --> 00:08:39.740 ‫پس سال ۱۹۷۸ بوده، پسرتون سیاه‌سرفه داشته، 00:08:39.741 --> 00:08:42.381 ‫شما میلان زندگی نمی‌کردید 00:08:42.581 --> 00:08:45.300 ‫چون پسرتون رو برده بودید کوهستان. 00:08:45.301 --> 00:08:46.981 ‫وکیل، شاهد رو راهنمایی نکن. 00:08:47.741 --> 00:08:50.621 ‫این خانم گفت سال ۱۹۷۷. 00:08:53.021 --> 00:08:55.621 ‫یا ۷۷ یا ۷۹... 00:08:57.781 --> 00:09:00.141 ‫صداها... 00:09:01.221 --> 00:09:05.221 ‫سؤال ساده‌ایه، لازم نیست گریه کنید. 00:09:05.661 --> 00:09:08.461 ‫صداها رو فراموش کنید، اونا پیچیده‌ان. 00:09:08.861 --> 00:09:14.741 ‫تأیید می‌کنید یا نه که تورتورا ‫و بارا در خانه‌ی شما بودند؟ 00:09:18.341 --> 00:09:20.101 ‫یالا، تأییدش کن. 00:09:21.501 --> 00:09:24.221 ‫پاسکواله بارا، بله، می‌شناسمش، 00:09:24.741 --> 00:09:27.141 ‫ولی مطمئن نیستم اونجا بوده باشه. 00:09:28.661 --> 00:09:29.861 ‫چرا نه؟ 00:09:31.141 --> 00:09:32.941 ‫من انزو تورتورا رو نمی‌شناسم. 00:09:33.581 --> 00:09:34.741 ‫چی؟ 00:09:35.501 --> 00:09:39.540 ‫برای ما مهم نیست که می‌شناسیدش یا نه. 00:09:39.541 --> 00:09:41.260 ‫خونه‌ی شما بوده یا نه؟ 00:09:41.261 --> 00:09:43.501 ‫منشی دادگاه، این رو نوشتید؟ 00:09:44.381 --> 00:09:47.580 ‫منشی دادگاه می‌دونه باید چی کار کنه. 00:09:47.581 --> 00:09:48.820 ‫در اون شکی ندارم. 00:09:48.821 --> 00:09:51.980 ‫فقط پرسیدم نوشتید که بارا موقع ‫مراسم عضویت حضور نداشته؟ 00:09:51.981 --> 00:09:54.701 ‫مراسمی که شاهد حالا انکارش می‌کنه. 00:10:00.021 --> 00:10:01.061 ‫نه. 00:10:02.581 --> 00:10:04.141 ‫فکر نمی‌کنم اونجا بوده. 00:10:04.701 --> 00:10:06.421 ‫داره همه‌چیز رو انکار می‌کنه! 00:10:07.141 --> 00:10:08.341 ‫متوجه هستید 00:10:08.661 --> 00:10:11.181 ‫حرفی که می‌زنید چقدر جدیه؟ 00:10:11.941 --> 00:10:14.541 ‫اول یه چیزی می‌گید، بعد برعکسش رو. 00:10:15.421 --> 00:10:17.021 ‫مگه چی گفتم؟ 00:10:17.661 --> 00:10:21.860 ‫موکل من تا حالا پنج بار ‫اقدام به خودکشی کرده. 00:10:21.861 --> 00:10:26.941 ‫بله. مادرم، مادربزرگم و حتی ‫شوهرم بهم می‌گفتن دیوونه. 00:10:27.861 --> 00:10:30.260 ‫ولی فقط یه لقب بود چون در واقع من... 00:10:30.261 --> 00:10:34.301 ‫عالیجناب، می‌خوایم به عنوان مدرک 00:10:34.781 --> 00:10:38.781 ‫نقشه‌ی آپارتمان کوچیک ‫خانم مارزانو رو ارائه بدیم 00:10:38.981 --> 00:10:40.701 ‫یک لحظه، وکیل. 00:10:40.901 --> 00:10:42.461 ‫خانم، حالتون خوبه؟ 00:10:45.381 --> 00:10:46.940 ‫بهتره همین‌جا تمومش کنیم. 00:10:46.941 --> 00:10:47.981 ‫عمراً! 00:10:48.181 --> 00:10:52.900 ‫حیاتیه که شاهد تأیید کنه هیچ ‫مراسم عضویتی در کار نبوده! 00:10:52.901 --> 00:10:55.740 ‫حیاتیه که شاهد حقیقت رو بگه! 00:10:55.741 --> 00:10:58.021 ‫حرفمو قطع نکن! بذار حرف بزنم! 00:10:58.461 --> 00:11:01.740 ‫شاهد دقیقاً برعکس این رو گفته 00:11:01.741 --> 00:11:04.540 ‫موقع شهادت قبلیش جلوی قاضی فونتانا. 00:11:04.541 --> 00:11:05.700 ‫می‌تونید برید. 00:11:05.701 --> 00:11:11.420 ‫عالیجناب، خانم مارزانو اون ‫حرف‌ها رو در پیش‌محاکمه زده 00:11:11.421 --> 00:11:14.461 ‫چون تحت فشار بوده، بذارید الان جواب بده. 00:11:14.661 --> 00:11:16.060 ‫این خیلی مهمه! 00:11:16.061 --> 00:11:18.381 ‫وکیل، من از تحت فشار گذاشتن خوشم نمیاد 00:11:18.941 --> 00:11:21.181 ‫و شاهد هم گیج شده. 00:11:21.301 --> 00:11:23.860 ‫شهادت اولش پابرجاست 00:11:23.861 --> 00:11:26.581 ‫که در اون تأیید کرده تورتورا ‫در خانه‌اش عضو شده. 00:11:27.581 --> 00:11:29.980 ‫برای ما مشکلی نداره و ‫قانون هم این اجازه رو می‌ده. 00:11:29.981 --> 00:11:32.701 ‫لعنت بهشون! لعنت بهشون! 00:11:34.181 --> 00:11:35.341 ‫برو. 00:11:42.301 --> 00:11:43.461 ‫سکوت. 00:11:44.741 --> 00:11:45.941 ‫عزیزم. 00:11:46.541 --> 00:11:47.940 ‫عزیزم... 00:11:47.941 --> 00:11:50.941 ‫عطرم رو یادت رفته، عزیزم؟ 00:11:51.181 --> 00:11:53.181 ‫من عطر تو رو هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم! 00:11:53.461 --> 00:11:55.421 ‫تو رو خریدن! 00:11:56.621 --> 00:12:00.501 ‫جلسه‌ی بعدی رو با عضو جدا ‫شده، ایمپراتریچه، شروع می‌کنیم. 00:12:01.741 --> 00:12:04.061 ‫نوبت توئه، فهمیدی؟ 00:12:04.821 --> 00:12:06.741 ‫یه متهم‌کننده‌ی دیگه بر اساس شنیده‌ها، 00:12:06.861 --> 00:12:09.301 ‫یه خائنی که از توبه‌اش پشیمون شده. 00:12:09.501 --> 00:12:12.300 ‫دادگاه عالی فقط نیاز داره 00:12:12.301 --> 00:12:15.541 ‫به اظهارات مطابق سه تا خائن به عنوان مدرک. 00:12:15.661 --> 00:12:20.261 ‫باورنکردنیه، «فقط کلمه‌شو بگو» ‫مثل تبلیغ اون داروی مسهل. 00:13:00.941 --> 00:13:02.741 ‫انزو، وقتشه. 00:13:13.381 --> 00:13:15.141 ‫روز بخیر، دوستان. 00:13:16.221 --> 00:13:18.821 ‫شما بچه‌های رادیو رادیکال ‫کارتون فوق‌العاده‌ست. 00:13:19.341 --> 00:13:21.101 ‫فوق‌العاده مهمه. 00:13:37.221 --> 00:13:39.781 ‫انزو، رفیق! 00:13:40.541 --> 00:13:43.141 ‫- اوضاع تو بروکسل چطوره؟ ‫- جواب نده. 00:13:43.341 --> 00:13:45.021 ‫کلم بروکسل‌هاش خوبه؟ 00:13:47.341 --> 00:13:48.981 ‫همه برای ورود قضات قیام کنید. 00:14:10.261 --> 00:14:13.901 ‫نمی‌تونیم شهادت ایمپراتریچه رو بشنویم 00:14:15.581 --> 00:14:19.660 ‫چون دیشب به زندگی خودش پایان داد 00:14:19.661 --> 00:14:21.340 ‫در زندانی که در اون بازداشت بود. 00:14:21.341 --> 00:14:22.460 ‫بچه‌ی خوبی بود! 00:14:22.461 --> 00:14:24.220 ‫- می‌دونستی؟ ‫- نه. 00:14:24.221 --> 00:14:25.780 ‫یه موش کمتر! 00:14:25.781 --> 00:14:29.061 ‫- ۱۷ تای دیگه مونده. ‫- یه حروم‌زاده کمتر. 00:14:29.661 --> 00:14:30.820 ‫کافیه! 00:14:30.821 --> 00:14:33.021 ‫همه‌تون احمقید! اونا کشتنش! 00:14:33.541 --> 00:14:35.261 ‫درست مثل آنجلو ملوسو که کشتنش. 00:14:35.621 --> 00:14:36.700 ‫دقیقاً. 00:14:36.701 --> 00:14:38.140 ‫سکوت! 00:14:38.141 --> 00:14:41.821 ‫درست همون روزی که قصد داره ‫اتهامات علیه تورتورا رو تایید کنه، 00:14:42.021 --> 00:14:45.340 ‫شاهد خودکشی می‌کنه، چه ‫تصادف باورنکردنی‌ای. 00:14:45.341 --> 00:14:49.141 ‫مرگ این بچه بی‌چاره به گردن همه شماست! 00:14:49.341 --> 00:14:51.941 ‫شما اون رو به سمت عذابی وحشتناک هُل دادین! 00:14:52.341 --> 00:14:53.780 ‫شما باعث شدین عقلش رو از دست بده! 00:14:53.781 --> 00:14:55.540 ‫شما باید خفه شین... 00:14:55.541 --> 00:14:58.460 ‫شما در حال حاضر حق صحبت کردن ندارین! 00:14:58.461 --> 00:15:00.421 ‫چطور جرأت می‌کنی؟ من این حق رو دارم! 00:15:01.101 --> 00:15:02.741 ‫فرض می‌کنم دیوونه شدی. 00:15:03.381 --> 00:15:06.820 ‫اما یادت باشه، تویی که ‫اینقدر ادعای پاکی می‌کنی، 00:15:06.821 --> 00:15:08.821 ‫کاتوی سانسورچی، 00:15:09.381 --> 00:15:12.061 ‫که موکلت با رأی‌های کامورا انتخاب شد. 00:15:12.461 --> 00:15:15.781 ‫مرگ ایمپراتریچه، بیایید ‫رک و پوست‌کنده بگیم، 00:15:15.981 --> 00:15:18.900 ‫به ما نشون می‌ده که هر کسی شجاعانه 00:15:18.901 --> 00:15:22.180 ‫قانون سکوت رو بشکنه، با جونش تاوان می‌ده. 00:15:22.181 --> 00:15:26.580 ‫و شما اونجا نشستین و برای ما ‫درس اخلاق می‌دین؟ شرم بر شما! 00:15:26.581 --> 00:15:29.341 ‫- شرم بر شما! ‫- این دیوونگیه! 00:15:29.541 --> 00:15:33.901 ‫کدوم درس اخلاق؟ ما اینجا ‫خیلی فراتر از اخلاقیاتیم! 00:15:34.101 --> 00:15:35.981 ‫نه، من می‌خوام صحبت کنم! 00:15:36.181 --> 00:15:38.780 ‫باید یه جوری از اسمم دفاع کنم، 00:15:38.781 --> 00:15:41.181 ‫جلوی شما هم، جناب قاضی، 00:15:41.581 --> 00:15:45.900 ‫از این موج لجن‌پراکنی که ‫دو ساله علیه من راه افتاده! 00:15:45.901 --> 00:15:47.980 ‫می‌خوام توضیح بدم، 00:15:47.981 --> 00:15:50.861 ‫با تمام درد و خشمی که حس می‌کنم، 00:15:50.981 --> 00:15:52.981 ‫که من واقعاً کی هستم. 00:15:53.421 --> 00:15:55.820 ‫فاصله بسیار زیادی وجود داره 00:15:55.821 --> 00:15:58.301 ‫بین مردی که جلوی شما ایستاده 00:15:59.021 --> 00:16:02.861 ‫و اون کرم حقیری که تو این ‫دادگاه به تصویر کشیده شده. 00:16:03.061 --> 00:16:05.141 ‫این موضوع باعث لرز و ‫انزجار دائمی من می‌شه. 00:16:06.101 --> 00:16:10.501 ‫دو ساله که با لرز و انزجار زندگی می‌کنم! 00:16:11.221 --> 00:16:14.341 ‫دو ساله دارم می‌جنگم که دیوونه نشم! 00:16:14.461 --> 00:16:15.941 ‫باور کنید، 00:16:16.421 --> 00:16:19.541 ‫برای یه مرد بی‌گناه، این ‫زمان مثل ابدیت می‌مونه. 00:16:21.941 --> 00:16:25.261 ‫لطفاً من رو برای این ‫سخنرانی فی‌البداهه ببخشید، 00:16:25.461 --> 00:16:28.421 ‫اما دارم با شما از صمیم قلب صحبت می‌کنم. 00:16:28.701 --> 00:16:31.741 ‫و یه نکته تلخ دیگه 00:16:31.941 --> 00:16:34.221 ‫اینه که از همین شهر، 00:16:35.061 --> 00:16:37.061 ‫زادگاه پدرم، 00:16:37.181 --> 00:16:40.980 ‫این بهمن لجن‌پراکنی ناحق سرازیر شده! 00:16:40.981 --> 00:16:42.741 ‫ایول، انزو! 00:16:45.341 --> 00:16:47.021 ‫آفرین! 00:17:04.941 --> 00:17:05.941 ‫سکوت. 00:17:11.661 --> 00:17:12.741 ‫سکوت! 00:17:14.421 --> 00:17:15.540 ‫کافیه! 00:17:15.541 --> 00:17:18.181 ‫انزو! انزو! 00:17:19.141 --> 00:17:20.301 ‫گفتم کافیه! 00:17:23.981 --> 00:17:25.461 ‫دستور می‌دم ساکت باشین! 00:17:27.341 --> 00:17:29.541 ‫پاندیکو، یه نظری بده. 00:17:30.221 --> 00:17:33.741 ‫رفیق تورتورا مثل یه عضو واقعی ‫کامورا از خودش دفاع کرد، 00:17:33.861 --> 00:17:36.141 ‫و رفقاش هم تشویقش کردن. 00:17:36.741 --> 00:17:38.141 ‫کارتون خوب بود. 00:17:42.061 --> 00:17:45.860 ‫بازجویی متقابل تورتورا - ملوسو 00:17:45.861 --> 00:17:48.821 ‫آقای ملوسو، می‌خوام مشخص کنید چه ساعتی، 00:17:49.021 --> 00:17:52.260 ‫یا حداقل اینکه روز بوده یا شب، 00:17:52.261 --> 00:17:55.261 ‫وسط هفته بوده یا آخر هفته، 00:17:55.741 --> 00:17:59.580 ‫این ملاقات ادعایی با فرانسیس توراتلو 00:17:59.581 --> 00:18:04.661 ‫تو آپارتمانی که در ویاله ‫مونتزا گفتین، اتفاق افتاده. 00:18:04.861 --> 00:18:08.581 ‫ملاقات شب بود، حدود ساعت ۸ یا ۹. 00:18:08.861 --> 00:18:11.101 ‫سپتامبر یا اکتبر سال ۱۹۷۵. 00:18:11.421 --> 00:18:12.740 ‫زنده‌ زنده‌ بخورش! 00:18:12.741 --> 00:18:16.781 ‫سپتامبر یا اکتبر، دقیق یادم ‫نیست چون مال ده سال پیشه. 00:18:17.181 --> 00:18:18.740 ‫پس یادتون نیست 00:18:18.741 --> 00:18:20.781 ‫که جمعه بوده یا یکشنبه... 00:18:20.981 --> 00:18:22.620 ‫چطور می‌تونم اینو یادم باشه؟ 00:18:22.621 --> 00:18:24.981 ‫شما یادتونه چه روزی از هفته بود 00:18:25.101 --> 00:18:27.540 ‫که ده سال پیش با هم ناهار خوردیم؟ 00:18:27.541 --> 00:18:30.660 ‫نمی‌تونم یادم بیاد، چون اصلاً اونجا نبودم. 00:18:30.661 --> 00:18:31.940 ‫نه بابا، اونجا بودی. 00:18:31.941 --> 00:18:36.100 ‫ازتون می‌خوام محترمانه با من صحبت کنید، ‫همون‌طور که من با شما صحبت می‌کنم. 00:18:36.101 --> 00:18:38.500 ‫حق با شماست، مثل گذشته بهتون گفتم بابا، 00:18:38.501 --> 00:18:41.181 ‫ولی حالا که تو مجلس هستین، ‫رسمی‌تر صحبت می‌کنم. 00:18:41.741 --> 00:18:43.380 ‫اگه بخواین می‌تونم وزیر صداتون کنم. 00:18:43.381 --> 00:18:45.580 ‫نه، آقای تورتورا خوبه. 00:18:45.581 --> 00:18:47.221 ‫گوش کنید، 00:18:47.421 --> 00:18:50.101 ‫در حین بازجویی متقابل، جر ‫و بحث شخصی مجاز نیست. 00:18:50.301 --> 00:18:52.980 ‫باشه؟ بچسبیم به حقایق. 00:18:52.981 --> 00:18:56.061 ‫حق با شماست، ولی این‌ها جزئیات مهمی هستن 00:18:56.261 --> 00:18:58.821 ‫و این تنها راهیه که می‌تونم از میان 00:18:59.021 --> 00:19:01.901 ‫فضای مه‌آلود خاطرات آقای ملوسو عبور کنم 00:19:02.021 --> 00:19:04.701 ‫و به حقایق واقعی برسم. 00:19:04.981 --> 00:19:08.501 ‫تو این آپارتمان متعلق به توراتلو، 00:19:08.701 --> 00:19:13.540 ‫که ادعا می‌کنید من رو اونجا دیدین، 00:19:13.541 --> 00:19:16.541 ‫یادتون هست، نمی‌دونم، من چی پوشیده بودم، 00:19:16.981 --> 00:19:20.821 ‫درباره چی حرف زدیم، آپارتمان گرمایش داشت؟ 00:19:21.021 --> 00:19:24.021 ‫دوباره؟ چطور می‌تونم ‫این چیزا رو یادم باشه؟ 00:19:24.141 --> 00:19:26.501 ‫گرم بود؟ سرد بود؟ چی پوشیده بودم؟ 00:19:26.861 --> 00:19:31.020 ‫یادمه که با توراتلو درباره ‫دموکرات‌های مسیحی حرف زدین 00:19:31.021 --> 00:19:33.541 ‫و چیزای وحشتناکی در موردشون گفتین. 00:19:34.421 --> 00:19:36.980 ‫اینو یادمه چون اخیراً 00:19:36.981 --> 00:19:40.181 ‫تو تلویزیون دیدم که دارین با ‫دبیر حزبشون دست می‌دین. 00:19:40.301 --> 00:19:44.420 ‫برای همین با خودم گفتم: «اینو نگاه ‫کن، اول از همه‌شون انتقاد می‌کرد 00:19:44.421 --> 00:19:47.100 ‫و حالا چون به نفعشه داره ‫باهاشون دست می‌ده.» 00:19:47.101 --> 00:19:49.140 ‫- مگه نه؟ ‫- نابغه! 00:19:49.141 --> 00:19:53.500 ‫چطوری به اونجا رسیدم؟ با ‫ماشین؟ چه مارک و مدلی؟ 00:19:53.501 --> 00:19:55.861 ‫شما دارین چیزایی از من می‌پرسین ‫که یادآوری‌شون غیرممکنه 00:19:56.061 --> 00:19:59.180 ‫فقط برای اینکه از بحث در مورد چیزی ‫که بهتون دادم طفره برین: کوکائین. 00:19:59.181 --> 00:20:01.941 ‫به اونجا هم می‌رسیم، ملوسو. 00:20:06.061 --> 00:20:10.101 ‫خب، در چه سال و ماه و روزی 00:20:10.501 --> 00:20:14.180 ‫اولین تحویل مواد مخدر ادعایی اتفاق افتاد؟ 00:20:14.181 --> 00:20:19.381 ‫شما ادعا می‌کنید که این اتفاق در ‫محلی بین ملنیانو و لنیانو افتاده. 00:20:19.901 --> 00:20:22.140 ‫- لنیانو. ‫- اوه، حالا شد لنیانو. 00:20:22.141 --> 00:20:25.260 ‫چون ملنیانو و لنیانو در جهت مخالف هم هستن. 00:20:25.261 --> 00:20:27.421 ‫- دفعه اول. ‫- بله. 00:20:27.701 --> 00:20:30.461 ‫دفعه اول لنیانو بود، نه ملنیانو. 00:20:31.341 --> 00:20:35.980 ‫این ژست‌های «حالا نشونت ‫می‌دم» روی من اثری نداره! 00:20:35.981 --> 00:20:38.780 ‫ملوسو، بدون هیچ نظر و بدون هیچ عقیده‌ای. 00:20:38.781 --> 00:20:40.220 ‫عذر می‌خوام. 00:20:40.221 --> 00:20:44.181 ‫پس، ارتباط مستقیم همیشه ‫بین تو و توراتلو بوده. 00:20:44.541 --> 00:20:46.220 ‫من فقط جنس رو برات می‌آوردم. 00:20:46.221 --> 00:20:50.341 ‫تو با دوستت نزدیک یه بار ‫توی ماشین منتظرم بودی. 00:20:50.541 --> 00:20:52.901 ‫اون موقع مثل الان یه آدم مشهور نبودی. 00:20:53.101 --> 00:20:54.740 ‫تحت تأثیر قرار دادن مردم بی‌فایده‌ست، 00:20:54.741 --> 00:20:58.380 ‫«من، تورتورای معروف، چطور ‫می‌تونم همچین کاری بکنم؟» 00:20:58.381 --> 00:21:01.941 ‫این نظر شماست، و ما به ‫شنیدنش علاقه‌ای نداریم. 00:21:02.141 --> 00:21:03.621 ‫می‌تونم ادامه بدم؟ 00:21:04.621 --> 00:21:06.501 ‫ده سال پیش کسی نبودی. 00:21:06.701 --> 00:21:11.781 ‫در واقع، این توراتلو بود که باعث ‫شد دوباره تو «RAI» استخدام بشی. 00:21:11.901 --> 00:21:15.141 ‫این حقیقت نداره؟ اون ‫باعث استخدام مجددت نشد؟ 00:21:15.821 --> 00:21:18.861 ‫من این اتهام رو قویاً رد ‫می‌کنم و برام گیج‌کننده‌ست... 00:21:19.061 --> 00:21:22.300 ‫نظر نده، فقط ردش کن. 00:21:22.301 --> 00:21:24.940 ‫ولی من نظر نمی‌دم، فقط ‫همه چیز خیلی سوررئاله. 00:21:24.941 --> 00:21:27.981 ‫می‌دونیم که شما آدم بافرهنگی هستی، 00:21:28.181 --> 00:21:30.061 ‫ولی این موضوع هیچ چیز سوررئالی نداره. 00:21:31.981 --> 00:21:33.261 ‫باورنکردنیه. 00:21:35.181 --> 00:21:37.021 ‫چطور، کِی و کجا، 00:21:37.221 --> 00:21:42.380 ‫یا بهتره بگم ظاهراً، این دومین ‫تحویل خیالی اتفاق افتاده؟ 00:21:42.381 --> 00:21:45.020 ‫نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری و کنایه نزنی. 00:21:45.021 --> 00:21:47.140 ‫عذر می‌خوام. تحویل دوم. 00:21:47.141 --> 00:21:50.020 ‫- کِی و کجا؟ ‫- و اگه ممکنه، چطور. 00:21:50.021 --> 00:21:53.740 ‫دفعه دوم، وقتی رسیدم ‫چینیسلو بالسامو، تو رو ندیدم. 00:21:53.741 --> 00:21:56.861 ‫برام بوق زدی، منم وایسادم، 00:21:57.061 --> 00:21:59.060 ‫دنده عقب گرفتم و کنارت پارک کردم. 00:21:59.061 --> 00:22:02.181 ‫خب شما از کدوم مسیر ‫وارد چینیسلو بالسامو شدی؟ 00:22:02.301 --> 00:22:04.420 ‫چون بیشتر از یه راه ورودی داره. 00:22:04.421 --> 00:22:07.421 ‫برای ما مهم نیست از کجا اومده. 00:22:07.981 --> 00:22:10.980 ‫ملوسو، این تحویل دوم؟ 00:22:10.981 --> 00:22:14.861 ‫دفعه دوم، کوکائین رو ‫به چینیسلو بالسامو آوردم. 00:22:22.861 --> 00:22:28.260 ‫حالا بریم سراغ اون عکس معروف، مدرک قطعی. 00:22:28.261 --> 00:22:30.941 ‫- تورتورا، بدون اظهار نظر. ‫- ببخشید. 00:22:31.061 --> 00:22:34.421 ‫آقای ملوسو، در مورد این عکس 00:22:34.621 --> 00:22:37.700 ‫که طبق اظهارات خودتون، 00:22:37.701 --> 00:22:40.861 ‫ما دو نفر رو کنار هم نشون می‌ده، 00:22:41.061 --> 00:22:46.060 ‫می‌شه لطفاً بگید در چه سال، ‫ماه، هفته، روز و ساعتی، 00:22:46.061 --> 00:22:49.221 ‫و مهم‌تر از همه کجا این ‫عکس ظاهراً گرفته شده؟ 00:22:49.661 --> 00:22:52.180 ‫یادم نیست. 00:22:52.181 --> 00:22:55.940 ‫دارم ازت می‌پرسم چون ‫همچین عکسی وجود نداره! 00:22:55.941 --> 00:22:58.981 ‫خیلی‌ها قسم خوردن که اون عکس رو دیدن. 00:22:59.261 --> 00:23:01.501 ‫می‌تونم چندتا سؤال بپرسم؟ 00:23:01.781 --> 00:23:03.021 ‫فقط برای اعتراض. 00:23:03.821 --> 00:23:05.620 ‫نابودش کن. 00:23:05.621 --> 00:23:08.981 ‫این حقیقت نداره که موقع ‫رویارویی‌مون تو ماه فوریه، 00:23:09.181 --> 00:23:10.381 ‫بهم چشمک زدی؟ 00:23:11.461 --> 00:23:14.341 ‫انگار که بخوای بگی، «جانی، ‫حواست باشه چی می‌گی...» 00:23:14.741 --> 00:23:17.540 ‫ولی قاضی‌ها هم اونجا بودن. 00:23:17.541 --> 00:23:21.180 ‫آره، ولی نمی‌تونستن ببینن، ‫ تلسکوپ که ندارن! 00:23:21.181 --> 00:23:26.340 ‫این دیگه فراتر از سوررئاله! انگار ‫وسط یه نقاشی از بوش هستیم! 00:23:21.200 --> 00:23:26.200 line:20% [هیرونیموس بوش، نقاش هلندی] 00:23:26.341 --> 00:23:28.540 ‫من، چشمک بزنم؟ 00:23:28.541 --> 00:23:30.381 ‫جدی باشیم! 00:23:30.741 --> 00:23:34.141 ‫من اینجا بودم، تو اونجا، و من ‫مریض بودم، یادت نیست؟ 00:23:34.621 --> 00:23:37.021 ‫منو با آمبولانس از میلان آوردن! 00:23:38.421 --> 00:23:42.221 ‫خوابشم نمی‌دیدم بهت چشمک بزنم! 00:23:42.821 --> 00:23:45.221 ‫اصلاً قابل تصور نیست! 00:23:46.261 --> 00:23:48.780 ‫حتی تصورش هم یه‌کم زشت و خنده‌داره. 00:23:48.781 --> 00:23:51.581 ‫بدون نظر و عقیده. 00:23:52.621 --> 00:23:53.661 ‫چه ذهنی و چه زیبایی‌شناسانه. 00:23:55.861 --> 00:23:58.300 ‫حالیش نیست که اینجا پورتوبلو نیست. 00:23:58.301 --> 00:24:01.621 ‫توی اون ملاقات حضوری، به من گفتی “موش”، 00:24:02.141 --> 00:24:04.541 ‫که بخوام واضح‌تر بگم، قرار ‫بود منو مجبور کنی پولشو بدم. 00:24:07.141 --> 00:24:09.620 ‫هر چیزی که اون روز گفته ‫شد، توی پرونده ثبت شده. 00:24:09.621 --> 00:24:11.101 ‫پس حقیقت داره. 00:24:11.301 --> 00:24:13.020 ‫توی پرونده ثبت شده. 00:24:13.021 --> 00:24:14.981 ‫چرا بهم گفتی آدم‌فروش؟ 00:24:15.501 --> 00:24:17.820 چون زبان زندون رو به سختی 00:24:17.821 --> 00:24:20.421 .یاد گرفتم، آقای ملوسو 00:24:22.061 --> 00:24:26.021 ‫آدم‌فروش کسیه که به اعتمادِ ‫یه مرد دیگه خیانت می‌کنه. 00:24:26.581 --> 00:24:29.020 ‫پس اعتراف کن که من به اعتمادت خیانت کردم، 00:24:29.021 --> 00:24:33.301 ‫چون هر چیزی که می‌خواستی ‫مخفی کنی رو بهشون گفتم. 00:24:33.981 --> 00:24:36.781 ‫واسه همین بهم گفتی آدم‌فروش! 00:24:37.661 --> 00:24:38.781 ‫ضربه فنی. 00:24:44.461 --> 00:24:46.341 ‫صدای اونو می‌شنوی؟ 00:24:46.981 --> 00:24:48.221 ‫چی رو؟ 00:24:55.181 --> 00:24:56.981 ‫غیرقابل‌تحمله. 00:25:37.941 --> 00:25:39.381 ‫دیگه چکه نمی‌کنه. 00:26:01.661 --> 00:26:03.580 ‫صبح بخیر، فرانچسکا. 00:26:03.581 --> 00:26:05.861 ‫تورتورا توسط ملوسو ضربه فنی شد 00:26:07.821 --> 00:26:09.381 ‫پیروزی ملوسو در بازجویی متقابل 00:26:09.821 --> 00:26:12.261 ‫«من چهار بار بهت مواد رسوندم» 00:26:13.061 --> 00:26:15.861 ‫پیروزی ملوسو در بازجویی متقابل 00:26:18.461 --> 00:26:21.060 ‫این لحنِ بیان هم مشمئزکننده‌ست. 00:26:21.061 --> 00:26:23.260 ‫گوش کن این خبرنگار چی نوشته: 00:26:23.261 --> 00:26:25.901 ‫«اشک ریختنِ ماهرانه.» 00:26:26.101 --> 00:26:28.421 ‫اون حتی نمی‌تونست صورت منو ببینه 00:26:28.541 --> 00:26:31.101 ‫چون پشتم به خبرنگارها بود. 00:26:31.301 --> 00:26:33.900 ‫- فقط یه نفره. ‫- نه، خیلی زیادن! 00:26:33.901 --> 00:26:35.581 ‫خیلی زیاد. 00:26:35.781 --> 00:26:38.060 ‫اگه هنوز یه عالمه آدم هستن که فکر می‌کنن 00:26:38.061 --> 00:26:40.981 ‫من عضو کامورا و فروشنده‌ی کوکائینم، 00:26:41.181 --> 00:26:44.781 ‫به خاطر اینه که این کثافت‌ها ‫می‌نویسن: «اشک ریختنِ ماهرانه»! 00:26:49.341 --> 00:26:52.861 ‫باید خودمو بکشم تا بی‌گناهیم رو ثابت کنم؟ 00:26:54.341 --> 00:26:56.661 ‫باید مثل پدر سرگیوس انگشت خودمو قطع کنم؟ 00:26:58.301 --> 00:27:00.661 ‫پدر سرگیوس کیه؟ نمی‌فهمم چی می‌گی. 00:27:07.261 --> 00:27:08.821 ‫داری به چی فکر می‌کنی؟ 00:27:10.941 --> 00:27:14.181 ‫به اون تشویقِ اراذلِ کامورا، 00:27:14.341 --> 00:27:16.701 ‫وقتی داشتم فریاد می‌زدم که بی‌گناهم. 00:27:16.901 --> 00:27:18.301 ‫همش بهش فکر می‌کنم. 00:27:25.781 --> 00:27:27.461 ‫بدنم رو به لرزه می‌ندازه. 00:27:40.000 --> 00:27:47.000 آوا‌مــووی 00:28:12.581 --> 00:28:15.420 ‫مادر پاندیکو به قتل رسید 00:28:15.421 --> 00:28:18.581 ‫حمله‌ی کامورا به خانواده‌ی پاندیکو 00:28:21.101 --> 00:28:24.101 ‫آقای پاندیکو، می‌خواستم تسلیت بگم. 00:28:24.301 --> 00:28:25.741 ‫متاسفم. 00:28:26.941 --> 00:28:31.181 ‫جووانی، از دست دادن مادر بدترین اتفاق دنیاست. 00:28:31.581 --> 00:28:33.820 ‫تسلیت صمیمانه‌ی من رو بپذیر. 00:28:33.821 --> 00:28:35.301 ‫ممنونم، جناب وکیل. 00:28:36.621 --> 00:28:38.301 ‫همگی به احترام قضات قیام کنید. 00:29:00.261 --> 00:29:02.221 ‫جناب قاضی، پوزش می‌خوام، 00:29:02.701 --> 00:29:04.261 ‫قبل از اینکه ادامه بدیم، 00:29:05.181 --> 00:29:07.781 ‫می‌خواستم از دادگاه تقاضا ‫کنم تمهیداتی رو فراهم کنه 00:29:08.501 --> 00:29:10.340 ‫تا متهم، جووانی پاندیکو، 00:29:10.341 --> 00:29:13.421 ‫بتونه در مراسم تدفین مادر عزیزش شرکت کنه، 00:29:13.741 --> 00:29:16.420 ‫کسی که متاسفانه بعد از انفجار فوت کرد، 00:29:16.421 --> 00:29:20.381 ‫انفجار در کانکسی که متاسفانه ‫هنوز توش زندگی می‌کرد، 00:29:20.501 --> 00:29:22.781 ‫اون هم بعد از زلزله‌ی مصیبت‌بار سال ۱۹۸۰. 00:29:23.101 --> 00:29:26.381 ‫ممنونم جناب دادستان، شما ‫خیلی مهربون و بخشنده هستید، 00:29:26.861 --> 00:29:30.061 ‫اما من توی این سلول احساس امنیت بیشتری دارم. 00:29:31.101 --> 00:29:32.101 ‫مادرم... 00:29:33.101 --> 00:29:35.461 ‫توی قبرستان آروم منتظرم می‌مونه. 00:29:35.901 --> 00:29:38.101 ‫اون همیشه زن صبوری بود 00:29:38.701 --> 00:29:40.941 ‫و غیبت من رو درک می‌کنه. 00:29:41.421 --> 00:29:45.300 ‫البته، هر طور مایلید. درخواستم رو پس می‌گیرم. 00:29:45.301 --> 00:29:47.981 ‫فقط می‌خوام بیانیه‌ای بدم 00:29:48.261 --> 00:29:51.261 ‫در مورد ترور مادرم. 00:29:52.461 --> 00:29:55.700 ‫این موضوع ربطی به این دادگاه نداره. 00:29:55.701 --> 00:29:58.221 ‫ربط داره و توضیح می‌دم چطور. 00:29:59.901 --> 00:30:02.221 ‫بدین‌وسیله اعلام می‌کنم... 00:30:04.621 --> 00:30:08.060 ‫که انزو تورتورا مسئول مرگ مادرمه، 00:30:08.061 --> 00:30:10.741 ‫اون از هر لحاظ نماینده‌ی رافائل کوتولوئه، 00:30:10.941 --> 00:30:14.341 ‫و محرک احتمالی پشتِ قتل مادرمه. 00:30:14.981 --> 00:30:16.620 ‫جووانی، این طرف! 00:30:16.621 --> 00:30:19.780 ‫کوتولو یه انقلابی کمونیسته! 00:30:19.781 --> 00:30:22.820 ‫- سکوت! ‫- وظیفه‌ی من الان رساندن پیام عدالته. 00:30:22.821 --> 00:30:24.740 ‫اون یه رفیقه، یه استاده! 00:30:24.741 --> 00:30:29.140 ‫کافی نیست که اون رو محرک احتمالی ‫بنامیم، ما به مدرک نیاز داریم. 00:30:29.141 --> 00:30:31.181 ‫مدرک وجود داره. 00:30:38.021 --> 00:30:41.381 ‫سخنان پایانی دادستان 00:30:45.501 --> 00:30:47.221 ‫جناب قاضی. 00:30:47.901 --> 00:30:50.221 ‫قبل از سخنان پایانی‌م، 00:30:50.501 --> 00:30:54.381 ‫می‌خوام نامه‌ای از سالواتوره ‫سان‌فیلیپو رو بهتون بدم، 00:30:54.581 --> 00:30:58.580 ‫عضو جدا شده‌ی اِن‌سی‌او که اینجا حضور داره. 00:30:58.581 --> 00:31:00.301 ‫نامه خطاب به من نوشته شده. 00:31:00.501 --> 00:31:04.220 ‫اون خواسته که شما توی دادگاه بخونیدش. 00:31:04.221 --> 00:31:06.021 ‫بدیهیه که تصمیم با شماست. 00:31:06.581 --> 00:31:08.221 ‫یا اینکه به عنوان مدرک پذیرفته بشه. 00:31:09.261 --> 00:31:11.741 ‫«در پیشگاه خدا سوگند می‌خورم که انزو تورتورا 00:31:11.941 --> 00:31:16.220 ‫از قبل نقشه‌ی قتل شما رو ‫کشیده چون ازتون متنفره...» 00:31:16.221 --> 00:31:17.541 ‫این باورنکردنیه! 00:31:17.741 --> 00:31:21.621 ‫خوندن تهمت‌های هذیان‌وار یه قاتل توی دادگاه! 00:31:22.101 --> 00:31:25.021 ‫- شما دارید به حرف‌های اون اعتبار می‌دید! ‫- مامورها رو صدا کنید. 00:31:26.821 --> 00:31:27.981 ‫ببریدشون بیرون. 00:31:28.541 --> 00:31:31.060 ‫به عنوان مدرک قبولش کنید، اما نخونیدش! 00:31:31.061 --> 00:31:35.261 ‫من صلاحیت دارم و شما هم دوباره ‫در روند دادرسی وقفه ایجاد نکنید! 00:31:36.821 --> 00:31:39.541 ‫«...چون اون تا سر حد مرگ ‫از شما متنفره، آقای مارمو. 00:31:39.981 --> 00:31:42.981 ‫مافیا نه تنها پدرم رو کشت 00:31:43.181 --> 00:31:47.341 ‫بلکه تهدید کرد که کل خانواده‌م ‫رو به خاک و خون می‌کشه. 00:31:47.941 --> 00:31:51.861 ‫اون‌ها من رو تشویق به خودکشی ‫کردن و این‌ها رو گفتن، 00:31:52.221 --> 00:31:54.621 ‫«اگه خودت رو دار می‌کردی...» 00:31:55.221 --> 00:31:57.540 ‫دار می‌زدی... منظورش دار می‌زدی بوده. 00:31:57.541 --> 00:32:01.101 ‫«اگه توی زندان خودت رو دار بزنی، ‫ما کاری به کارت خانواده‌ت نداریم.» 00:32:01.301 --> 00:32:04.260 ‫احمق، تو حتی نوشتن هم بلد نیستی! عقب‌مانده! 00:32:04.261 --> 00:32:07.140 ‫ساکت، همین الان! 00:32:07.141 --> 00:32:08.861 ‫سان‌فیلیپو، فقط خودت رو بکش! 00:32:09.061 --> 00:32:10.660 ‫خفه شید، عوضی‌ها! 00:32:10.661 --> 00:32:13.381 ‫ساکت باشید! سکوت! 00:32:13.701 --> 00:32:15.341 ‫آشغال‌ها! 00:32:16.501 --> 00:32:18.501 ‫خوبه، این رو به عنوان مدرک قبول می‌کنیم. 00:32:23.021 --> 00:32:24.821 ‫انزو تورتورا 00:32:25.501 --> 00:32:27.860 ‫یه نماینده پارلمان اروپاست 00:32:27.861 --> 00:32:30.300 ‫که از مصونیت پارلمانی بهره‌منده، 00:32:30.301 --> 00:32:32.820 ‫کسی که امروز به عنوان یه آدم آزاد اینجاست، 00:32:32.821 --> 00:32:35.021 ‫اما برای من اون هنوز یه عضو کاموراست. 00:32:36.701 --> 00:32:38.061 ‫محض رضای خدا، 00:32:38.741 --> 00:32:42.781 ‫تورتورا با رای خیلی از آدم‌های خوب انتخاب شد. 00:32:43.621 --> 00:32:46.541 ‫مادر من، که زن مومنیه، احتمالا بهش رای داده. 00:32:47.381 --> 00:32:49.741 ‫اما با رای‌های کامورا هم همین‌طور. 00:32:50.261 --> 00:32:54.301 ‫اون در مناطقی رای آورد که تمرکز ‫بالایی از اعضای کامورا داشتن. 00:32:54.421 --> 00:32:56.780 ‫اون سیل عظیمی از آرا رو به دست آورد! 00:32:56.781 --> 00:33:00.141 ‫مثلا، رای‌های زندان پوجورئاله، 00:33:00.821 --> 00:33:03.061 ‫یعنی رای‌های کامورا، 00:33:03.261 --> 00:33:05.580 ‫در مجموع ۵۵۵ رای کامورا. 00:33:05.581 --> 00:33:08.981 ‫چک کردم ببینم این رقم درست هست یا نه 00:33:09.621 --> 00:33:12.340 ‫و درست بود! 00:33:12.341 --> 00:33:15.181 ‫اونا به تورتورا رای دادن ‫چون اون بخشی از کاموراست. 00:33:15.301 --> 00:33:17.421 ‫اگه تورتورا رو آزاد کنید، ‫همه‌شون رو آزاد کردید! 00:33:17.781 --> 00:33:21.061 ‫بدتر از اون، می‌دونیم 00:33:22.141 --> 00:33:24.141 ‫که اگه 00:33:24.341 --> 00:33:27.581 ‫پرونده علیه انزو تورتورا رو ببندیم، 00:33:28.021 --> 00:33:32.421 ‫کل تحقیقات در رسانه‌ها بی‌اعتبار می‌شه. 00:33:32.941 --> 00:33:35.621 ‫آیا تورتورا بهش فکر می‌کنه؟ 00:33:35.941 --> 00:33:37.941 ‫اگه چیزی باشه، اون بهش امیدواره! 00:33:38.581 --> 00:33:39.981 ‫این قابل درکه. 00:33:40.221 --> 00:33:45.261 ‫اما تورتورا یه ارتباط‌گیرنده قدرتمنده، 00:33:46.061 --> 00:33:50.661 ‫اون ۲۸ میلیون ایتالیایی رو هیپنوتیزم کرده، 00:33:51.101 --> 00:33:52.901 ‫اون ستاره برنامه پورتوبلوئه. 00:33:53.341 --> 00:33:55.541 ‫اما مدارک اونجا هستن. 00:33:55.821 --> 00:33:58.101 ‫اعتراف شده، تایید شده، 00:33:58.301 --> 00:34:01.061 ‫و توسط ۱۱ عضو جداشده تایید شده. 00:34:01.261 --> 00:34:03.301 ‫اما بیاید به ترتیب پیش بریم. 00:34:11.821 --> 00:34:14.101 ‫این دادگاه شوخی نیست، 00:34:14.821 --> 00:34:16.421 ‫غرق در خونه: 00:34:16.941 --> 00:34:20.101 ‫مرگ خشونت‌آمیز سالواتوره ایمپراتریچه بیچاره، 00:34:20.661 --> 00:34:25.460 ‫قتل‌های آنجلو ملوسو، مادر پاندیکو... 00:34:25.461 --> 00:34:28.020 ‫اقدامات مرگبار زیادی وجود داره 00:34:28.021 --> 00:34:31.621 ‫و قابل درکه که در این هرج و مرج 00:34:31.821 --> 00:34:35.301 ‫بعضی از خائن‌ها برای نفع شخصی وارد شدن 00:34:36.021 --> 00:34:38.021 ‫یا از روی ترس حرف‌شون رو پس گرفتن. 00:34:38.221 --> 00:34:40.781 ‫اما این هم درسته 00:34:41.141 --> 00:34:43.781 ‫که ۱۱ خائن ثابت‌قدم موندن، 00:34:43.981 --> 00:34:47.061 ‫در مواضع‌شون تزلزل‌ناپذیرن، 00:34:47.421 --> 00:34:52.061 ‫خودشون رو همدست اعلام کردن و ‫سرنوشت خودشون رو بدتر کردن. 00:34:52.261 --> 00:34:56.101 ‫و این ۱۱ شاهد تا الان مقاومت کردن 00:34:56.301 --> 00:34:58.621 ‫در برابر حملات دفاع 00:34:58.821 --> 00:35:01.981 ‫و مطبوعات لیبرال-کمونیستی ‫که هر روز بی‌مهاباتر می‌شن. 00:35:02.661 --> 00:35:05.221 ‫دفاع اصرار داره 00:35:05.661 --> 00:35:07.981 ‫که بگه بین خائن‌ها 00:35:08.181 --> 00:35:10.700 ‫گیجی و سردرگمی زیادی وجود داره. 00:35:10.701 --> 00:35:12.820 ‫بعضی‌ها متهم می‌کنن در حالی که ‫بقیه حرف‌شون رو پس می‌گیرن. 00:35:12.821 --> 00:35:15.781 ‫این فقط مدرک بیشتریه 00:35:16.141 --> 00:35:18.541 ‫که این ۱۱ کله‌شق، 00:35:18.661 --> 00:35:22.101 ‫که نقطه مقابل تروریست‌های کله‌شق هستن، 00:35:22.301 --> 00:35:27.100 ‫اونا ۱۱ کله‌شق هستن که از حقیقت دفاع می‌کنن. 00:35:27.101 --> 00:35:31.221 ‫من اونا رو با شهدایی که در این ‫محراب قربانی شدن مقایسه می‌کنم. 00:35:32.781 --> 00:35:34.781 ‫بنابراین من می‌خوام 00:35:36.101 --> 00:35:38.741 ‫در کمال آرامش، 00:35:39.501 --> 00:35:41.301 ‫که انزو تورتورا، 00:35:41.501 --> 00:35:44.221 ‫کسی که جرئت می‌کنم تعریفش کنم، تکرار می‌کنم، 00:35:45.101 --> 00:35:47.101 ‫به عنوان یک تاجر بدبین مرگ، 00:35:47.981 --> 00:35:51.941 ‫با پذیرش کامل مسئولیت ‫قانونی برای چنین تعریفی... 00:35:53.141 --> 00:35:54.341 ‫من درخواست می‌کنم 00:35:54.821 --> 00:35:57.341 ‫برای یک مجازات عبرت‌آموز. 00:36:02.101 --> 00:36:03.781 ‫۱۳ سال حبس، 00:36:05.541 --> 00:36:08.621 ‫جریمه ۳۵ میلیون لیره‌ای 00:36:10.061 --> 00:36:12.541 ‫و محرومیت دائمی 00:36:13.581 --> 00:36:15.540 ‫از مناصب دولتی. 00:36:15.541 --> 00:36:17.060 ‫دمت گرم! 00:36:17.061 --> 00:36:18.061 ‫سکوت! 00:36:19.941 --> 00:36:21.380 ‫اینه عدالت! 00:36:21.381 --> 00:36:22.941 ‫ساکت باشید! 00:36:31.381 --> 00:36:32.741 ‫سکوت. 00:36:36.621 --> 00:36:37.981 ‫سکوت! 00:36:39.701 --> 00:36:40.941 ‫می‌گم بندازنتون بیرون! 00:36:53.661 --> 00:36:55.741 ‫عجب نمایشی شد. 00:37:01.701 --> 00:37:05.821 ‫تورتورا گناهکاره. یه خائن: ‫اونا می‌خوان مارمو رو بکشن. 00:37:09.541 --> 00:37:11.941 ‫دفاعیه پایانی وکیل مدافع 00:37:13.501 --> 00:37:15.621 ‫می‌تونید ادامه بدید، پروفسور دال‌اورا. 00:37:20.861 --> 00:37:24.141 ‫هوا خیلی گرمه، با وجود تهویه مطبوع 00:37:24.341 --> 00:37:27.060 ‫و اضافه کردن پنکه‌ها 00:37:27.061 --> 00:37:28.901 ‫که ظاهرا کافی نیست. 00:37:29.101 --> 00:37:33.620 ‫اما گرما عذر خوبی نیست برای اینکه ‫چرا تعداد زیادی از همکاران من 00:37:33.621 --> 00:37:38.261 ‫رداهاشون رو نپوشیدن، که در دادگاه اجباریه. 00:37:38.901 --> 00:37:41.380 ‫اینم از تارکوین مغرور. 00:37:41.381 --> 00:37:44.220 ‫همکارمون از میلان اومده ‫اینجا تا بهمون درس بده. 00:37:44.221 --> 00:37:46.781 ‫نه همکاران عزیز، درس دادن نیست، 00:37:46.901 --> 00:37:49.181 ‫کار ما یه جور پیشوایی غیرمذهبیه. 00:37:49.461 --> 00:37:51.901 ‫از همه‌تون دعوت می‌کنم رداهاتون رو بپوشید. 00:37:52.501 --> 00:37:54.981 ‫تهویه رو زیاد می‌کنیم. 00:37:56.661 --> 00:37:57.781 ‫خوبه؟ 00:38:07.421 --> 00:38:08.501 ‫ممنونم. 00:38:13.181 --> 00:38:14.181 ‫خوبه. 00:38:14.501 --> 00:38:15.501 ‫مرسی. 00:38:16.061 --> 00:38:17.701 ‫این نظر دیرینه‌ی منه 00:38:18.261 --> 00:38:21.141 ‫که اظهارات یک مخبر ادعایی، 00:38:21.341 --> 00:38:24.781 ‫من این واژه رو برای اشاره ‫به یک خائن ترجیح می‌دم، 00:38:25.301 --> 00:38:27.741 ‫نمی‌تونه منبع اثبات باشه. 00:38:28.141 --> 00:38:30.061 ‫این باطله، برابر با صفره. 00:38:31.501 --> 00:38:34.821 ‫در دادرسی‌های کیفری فقط برای ‫یک هدف می‌شه ازش استفاده کرد: 00:38:35.021 --> 00:38:37.941 ‫باز کردن راه برای بررسی حقایق. 00:38:38.141 --> 00:38:40.781 ‫در مقابل، ما ۱۱ تا اظهارات داریم 00:38:41.341 --> 00:38:45.181 ‫و با این حال هیچ‌چیزی به عنوان ‫مدرک توسط دادستان ارائه نشده. 00:38:47.141 --> 00:38:50.741 ‫در عوض، مدارک پیشنهادی دفاعیه رد شده. 00:38:51.821 --> 00:38:54.741 ‫همون‌طور که در مورد شهادت ‫خانم مارتزانو اتفاق افتاد. 00:38:55.661 --> 00:38:58.381 ‫زنی پر از درد، پر از رنج، 00:38:58.901 --> 00:39:02.661 ‫که اینجا گفت تورتورا رو نمی‌شناخته، 00:39:04.061 --> 00:39:08.421 ‫و اینکه هیچ‌وقت مراسم عضویت ‫تورتورا در خونه‌ی اون برگزار نشده. 00:39:09.461 --> 00:39:14.541 ‫آیا شهادت تردیدآمیز اون در برابر شما 00:39:14.821 --> 00:39:18.541 ‫و تناقض‌ها، شک‌ها و ترس‌هاش کافی نبود 00:39:18.741 --> 00:39:22.901 ‫تا شهادت اولیه‌اش در برابر ‫بازپرس رو زیر سوال ببره؟ 00:39:23.621 --> 00:39:24.661 ‫نه. 00:39:26.541 --> 00:39:28.301 ‫قضیه همینه، ختم کلام. 00:39:28.781 --> 00:39:33.301 ‫ازتون تمنا می‌کنم فقط حرف‌های ‫خائن‌ها رو باور نکنید، 00:39:33.661 --> 00:39:36.341 ‫اظهارات آنها بدون هیچ مدرکی، 00:39:36.661 --> 00:39:38.261 ‫بدون هیچ تاییدیه و سندی، 00:39:38.381 --> 00:39:41.781 ‫با اتهام زدن بدون مدرک. 00:39:41.981 --> 00:39:45.020 ‫۱۱ نفرشون دارن بدون اثبات ‫هیچ‌چیزی اتهام می‌زنن. 00:39:45.021 --> 00:39:48.061 ‫همه‌شون بدون هیچ مدرکی اتهام می‌زنن. 00:39:49.261 --> 00:39:51.501 ‫با خوندن اسناد، به نظرم می‌رسه 00:39:52.301 --> 00:39:55.581 ‫که بازپرس هیپنوتیزم شده بوده 00:39:56.421 --> 00:39:59.661 ‫اما نه توسط تورتورا، اون‌طور که ‫دادستان می‌خواد باورتون بشه. 00:40:01.461 --> 00:40:04.461 ‫اگه اون رو نوعی هیپنوتیزم ندونیم، 00:40:04.621 --> 00:40:08.781 ‫سخته که تهدیدهای مرگ علیه ‫جانی ملوسو رو باور کنیم 00:40:08.981 --> 00:40:11.381 ‫وقتی می‌دونیم که مرگ برادرش آنجلو 00:40:11.581 --> 00:40:13.941 ‫هیچ ربطی به کامورا نداره. 00:40:16.381 --> 00:40:19.541 ‫نذارید عدالت مثل یک ماشین هیولا به نظر بیاد 00:40:19.741 --> 00:40:22.021 ‫که بی‌گناه و گناهکار رو می‌بلعه، 00:40:22.181 --> 00:40:25.181 ‫و هویتشون رو برای همیشه نابود می‌کنه. 00:40:26.341 --> 00:40:30.941 ‫نذارید جانی ملوسو، با اون صورت بی‌حسش، 00:40:31.781 --> 00:40:34.501 ‫یا پاسکواله بارا، قاتلِ ‫اعتراف‌کرده به کشتن ۶۶ نفر... 00:40:35.141 --> 00:40:37.580 ‫شما ممکنه شصت و هفتمی باشید... 00:40:37.581 --> 00:40:40.540 ‫یا جووانی پاندیکو، یک قاتل ‫زنجیره‌ای پارانوئید... 00:40:40.541 --> 00:40:43.261 ‫نذارید شرط‌بندی‌شون رو ببرن. 00:40:45.941 --> 00:40:49.621 ‫ما به دادستانی که غیبتش چشمگیره، می‌گیم، 00:40:50.341 --> 00:40:52.141 ‫با صداقتی متواضعانه، 00:40:52.421 --> 00:40:55.421 ‫که درخواستش رو پس بگیره 00:40:55.621 --> 00:40:58.701 ‫و با ما در درخواست تبرئه‌ی ‫انزو تورتورا همراه بشه 00:40:59.421 --> 00:41:01.781 ‫به دلیل مرتکب نشدن جرم. 00:41:02.301 --> 00:41:03.541 ‫ممنونم، جناب قاضی. 00:41:07.941 --> 00:41:09.101 ‫ممنون. 00:41:10.901 --> 00:41:12.260 ‫یه هدیه‌ی کوچیک. 00:41:12.261 --> 00:41:14.301 ‫برای یه انفیه‌ی قانونی. 00:41:25.101 --> 00:41:26.421 ‫خانم. 00:41:31.541 --> 00:41:34.021 ‫دوشیزه پکورارو، چه حسی دارید؟ 00:41:34.461 --> 00:41:36.061 ‫خیلی خوشحالم. 00:41:36.381 --> 00:41:38.341 ‫نگران انتقام‌جویی نیستید 00:41:38.541 --> 00:41:40.781 ‫بعد از اینکه امروز همسر جانی ملوسو شدید؟ 00:41:40.981 --> 00:41:43.860 ‫شاید، ولی الان دارم روی ‫آینده‌ام تمرکز می‌کنم. 00:41:43.861 --> 00:41:48.021 ‫تو این ۲۷ سال طولانی که منتظر ‫آزادی ملوسو هستید، چیکار می‌کنید؟ 00:41:48.941 --> 00:41:51.461 ‫مثل یه زن ایتالیایی خوب منتظرش می‌مونم. 00:41:54.581 --> 00:41:56.181 ‫بفرمایید. 00:42:03.421 --> 00:42:05.540 ‫جناب شهردار، ایشون جانی ملوسو هستن. 00:42:05.541 --> 00:42:07.620 ‫ازتون ممنونم که امروز مراسم رو اجرا می‌کنید. 00:42:07.621 --> 00:42:09.421 ‫عضو شورای شهر در امور فرهنگی. 00:42:09.741 --> 00:42:11.501 ‫عضو شورای شهر در امور گردشگری. 00:42:11.621 --> 00:42:13.101 ‫عضو شورای شهر در امور خدمات اجتماعی. 00:42:36.501 --> 00:42:38.341 ‫ببخشید، می‌شه دوباره انجامش بدید؟ 00:42:38.541 --> 00:42:40.101 دوباره؟ - .بله - 00:42:40.621 --> 00:42:41.941 ‫عالیه. 00:42:42.541 --> 00:42:43.621 ‫یه بار دیگه. 00:43:01.021 --> 00:43:03.821 ‫من، شهردار کامپوباسو، 00:43:05.181 --> 00:43:07.021 ‫با اختیاراتی که به من واگذار شده، 00:43:07.221 --> 00:43:09.501 ‫شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم. 00:43:13.501 --> 00:43:15.381 ‫اینجا رو نگاه کنید. 00:43:16.421 --> 00:43:17.701 ‫لبخند بزنید. 00:43:18.541 --> 00:43:19.541 ‫عالیه. 00:43:19.981 --> 00:43:20.981 ‫تکون نخورید. 00:43:21.861 --> 00:43:23.381 ‫یکی دیگه. 00:43:24.981 --> 00:43:26.061 ‫تبریک می‌گم. 00:43:29.621 --> 00:43:30.861 ‫ساسا. 00:43:31.061 --> 00:43:33.261 ‫ببین کی ازدواج کرده. 00:43:33.621 --> 00:43:35.660 ‫جلسه‌ی نهایی دادرسی 00:43:35.661 --> 00:43:37.101 ‫تیکه‌ی آشغال! 00:43:38.901 --> 00:43:40.741 ‫اینجا رو ببین. بازش کن. 00:43:44.261 --> 00:43:45.341 ‫لعنتی! 00:43:45.541 --> 00:43:47.500 ‫عجب تیکه‌ایه! 00:43:47.501 --> 00:43:50.341 ‫با اون اوبی ازدواج کرده؟ باید ‫منتظر شیرینی عروسی باشیم. 00:43:50.941 --> 00:43:52.141 ‫ممنون. 00:43:58.341 --> 00:44:00.981 ‫"در این میان، پشت میله‌ها، جانیِ خوش‌تیپ 00:44:01.781 --> 00:44:04.261 ‫"به معلمش بله رو می‌گه." 00:44:12.581 --> 00:44:14.381 ‫می‌شه اون رو از جلوی چشمم دور کنی؟ 00:44:17.421 --> 00:44:18.501 ‫ممنون. 00:44:20.581 --> 00:44:23.821 ‫"...برای آرامش او، برای تو ‫که بر ما رحم می‌کنی..." 00:44:24.701 --> 00:44:26.421 ‫همگی به احترام قضات قیام کنید. 00:44:45.141 --> 00:44:49.341 ‫اگه هر کدوم از وکلا یا دادستان ‫تمایل به ارائه‌ی دفاعیه دارن، 00:44:50.501 --> 00:44:53.061 ‫یا اگه هر کدوم از متهمین ‫می‌خوان اظهاراتی داشته باشن، 00:44:53.181 --> 00:44:54.981 ‫قبل از اینکه مشورت کنیم... 00:44:55.741 --> 00:44:58.341 ‫- من می‌خوام. ‫- یه لحظه عذر می‌خوام. 00:45:00.341 --> 00:45:03.220 ‫- فقط یه بیانیه‌ی کوتاه. ‫- بگو. 00:45:03.221 --> 00:45:06.860 ‫می‌خوام بگم: "من بی‌گناهم، ‫امیدوارم شما هم باشید." 00:45:06.861 --> 00:45:09.340 ‫- این خودکشیه! ‫- من شدیداً باهاش مخالفم. 00:45:09.341 --> 00:45:14.701 ‫زیر سوال بردن بی‌طرفی‌شون مثل ‫اینه که بگی: "محکومم کنید." 00:45:14.981 --> 00:45:17.221 ‫اون‌ها این رو یه جور تحریک قلمداد می‌کنن. 00:45:20.941 --> 00:45:22.621 ‫موکلم درخواستش رو پس می‌گیره. 00:45:23.421 --> 00:45:26.061 ‫دادگاه در اتاق شور مشورت می‌کنه. 00:45:30.850 --> 00:45:50.850 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:46:10.901 --> 00:46:13.941 ‫- همسرهاتون اومدن. ‫- وقتی آماده شد صدامون کن. 00:46:14.101 --> 00:46:15.141 ‫حتماً. 00:46:49.141 --> 00:46:50.861 ‫- فردا می‌بینمت. ‫- ممنون. 00:46:51.061 --> 00:46:52.861 ‫- خسته نباشید. ‫- خداحافظ. 00:47:01.781 --> 00:47:03.221 ‫غذا نمی‌خوری؟ 00:47:04.301 --> 00:47:05.821 ‫نه، گرسنه نیستم. 00:47:11.741 --> 00:47:13.701 ‫پس منم نمی‌خورم. 00:47:14.501 --> 00:47:17.260 ‫- برای من حبس ابد بریدن! ‫- چه اراجیفی! 00:47:17.261 --> 00:47:20.220 ‫دادستان ۱۳ سال حبس خواسته. 00:47:20.221 --> 00:47:22.341 ‫- شانس تبرئه چقدره؟ ‫- مطمئنی؟ 00:47:22.501 --> 00:47:23.661 ‫- آره. - ۶ به ۱. 00:47:27.221 --> 00:47:29.621 ‫۴۰۰ هزار لیر روی تبرئه شدن تورتورا. 00:47:36.621 --> 00:47:38.341 ‫۳۰۰ هزار لیر روی تبرئه. 00:47:39.541 --> 00:47:40.941 ‫۱۰۰ به ۱. 00:47:41.661 --> 00:47:43.580 ‫- تا ۸. ‫- بیا تا ۱۰ بریم. 00:47:43.581 --> 00:47:45.061 ‫تبرئه؟ 00:47:45.261 --> 00:47:46.581 ‫- خیلی خب. ‫- یادداشت کن. 00:47:47.101 --> 00:47:48.701 ‫همگی به احترام قضات قیام کنید. 00:47:54.141 --> 00:47:57.341 ‫۱۷ سپتامبر ۱۹۸۵ قرائت حکم 00:48:09.821 --> 00:48:12.580 ‫به نام ملت ایتالیا، دادگاه ناپل 00:48:12.581 --> 00:48:17.381 ‫با مشورت در جلسه‌ی غیرعلنی ‫از ۱۰ تا ۱۷ سپتامبر ۱۹۸۵، 00:48:17.941 --> 00:48:21.340 ‫با استناد به مواد ۴۷۸، ۴۷۹، 00:48:21.341 --> 00:48:24.901 ‫و ۴۸۳ قانون آیین دادرسی کیفری، اعلام می‌دارد: 00:48:25.421 --> 00:48:28.500 ‫جانی ملوسو، با توجه به یافته‌های دادگاه، 00:48:28.501 --> 00:48:31.261 ‫دادگاه متهم را مجرم شناخته 00:48:32.301 --> 00:48:35.341 ‫در خصوص اتهامات وارده و با وجود کیفیات مشدده، 00:48:36.501 --> 00:48:37.780 ‫او را محکوم می‌کند 00:48:37.781 --> 00:48:39.341 ‫به ۳ سال حبس و ۱۰ میلیون لیر جریمه، 00:48:39.901 --> 00:48:41.741 ‫و همچنین پرداخت هزینه‌های دادرسی. 00:48:42.021 --> 00:48:43.500 ‫کی این همه پول داره... 00:48:43.501 --> 00:48:48.260 ‫جووانی پاندیکو، با توجه به یافته‌های دادگاه، 00:48:48.261 --> 00:48:51.581 ‫دادگاه متهم را در خصوص ‫اتهامات وارده مجرم شناخته، 00:48:52.061 --> 00:48:55.460 ‫و با وجود کیفیات مشدَّده، 00:48:55.461 --> 00:48:58.821 ‫او را به ۳ سال حبس و پرداخت ‫هزینه‌های دادرسی محکوم می‌کند. 00:48:59.661 --> 00:49:00.741 ‫خوبه. 00:49:01.181 --> 00:49:04.500 ‫انزو کلودیو مارچلو تورتورا در ‫خصوص اتهامات... مجرم شناخته شد. 00:49:04.501 --> 00:49:07.381 ‫استعفا نده، دوباره می‌ندازنت زندان. 00:49:07.821 --> 00:49:11.581 ‫...نقض ماده ۶ در رابطه با مواد مخدر. 00:49:12.821 --> 00:49:15.500 ‫با حذف کیفیات مشدده، 00:49:15.501 --> 00:49:19.381 ‫با توجه به محدودیت تداوم جرم طبق ماده ۸۱، 00:49:19.581 --> 00:49:22.501 ‫دادگاه انزو کلودیو مارچلو ‫تورتورا را به ۱۰ سال حبس، 00:49:23.421 --> 00:49:26.621 ‫۵۰ میلیون لیر جریمه و محرومیت ‫از مناصب دولتی محکوم می‌کند. 00:49:34.701 --> 00:49:36.581 ‫اینه عدالت! 00:49:43.741 --> 00:49:46.781 ‫این مایه ننگه! بابا بی‌گناهه! 00:49:47.301 --> 00:49:49.220 ‫قاضی‌های پولچینلا! 00:49:49.221 --> 00:49:52.261 ‫مایه ننگه! 00:49:56.141 --> 00:49:57.741 ‫ختم جلسه اعلام می‌شه. 00:50:02.821 --> 00:50:05.460 ‫خیلی بد پیش رفت، ولی انتظارش رو داشتم. 00:50:05.461 --> 00:50:07.541 ‫معتقدم امروز شاهد 00:50:07.661 --> 00:50:10.620 ‫بزرگ‌ترین بی‌عدالتی در تاریخ کشورمون بودیم. 00:50:10.621 --> 00:50:12.101 .من وجدانم راحته - و جنجال‌ها چی؟ - 00:50:12.221 --> 00:50:13.660 کدوم جنجال‌ها؟ - درمورد تورتورا؟ - 00:50:13.661 --> 00:50:15.221 ‫حرفی برای گفتن ندارم. 00:50:15.581 --> 00:50:18.060 ‫این پیروزی برای ملت ایتالیاست، 00:50:18.061 --> 00:50:21.221 ‫پیروزی برای نیروهای انتظامی و دادستانی ناپل! 00:50:22.141 --> 00:50:25.780 ‫پیروزی برای تمام شهروندان صادق و درستکار! 00:50:25.781 --> 00:50:27.341 ‫دمت گرم، جووانی. 00:50:28.301 --> 00:50:30.701 ‫حالا انتظار داریم دولت بهمون کمک کنه. 00:50:30.861 --> 00:50:33.661 ‫خانم‌ها و آقایان، نمایش تموم شد. 00:50:42.741 --> 00:50:44.341 ‫بیاید پیک‌ها رو ببریم بالا 00:50:44.461 --> 00:50:48.741 ‫و به سلامتی این پیروزی ‫بنوشیم که پیروزی ما هم هست! 00:50:49.541 --> 00:50:51.381 ‫ما بردیم! 00:50:53.301 --> 00:50:54.661 ‫به سلامتی حقیقت. 00:50:55.421 --> 00:50:58.021 ‫این پیروزی برای ما خبرنگارهای متواضعه. 00:50:58.741 --> 00:51:00.861 ‫حقیقت همیشه پیروز می‌شه! 00:51:01.261 --> 00:51:03.461 ‫بالاخره از شر اون آدم رو اعصاب خلاص شدیم. 00:51:04.781 --> 00:51:07.821 ‫♪ صومعه سانتا کیارا ♪ 00:51:10.181 --> 00:51:13.821 ‫♪ قلبم خیلی غمگینه، خیلی غمگین ♪ 00:51:16.101 --> 00:51:19.461 ‫♪ اما چرا هر شب فکر می‌کنم ♪ 00:51:19.661 --> 00:51:22.421 ‫♪ به اینکه ناپل چطور بود؟ ♪ 00:51:22.621 --> 00:51:25.701 ‫♪ به اینکه ناپل چطور هست؟ ♪ 00:51:51.421 --> 00:51:55.381 ‫پایان قسمت ۵ ‫مترجم: اشکان هیدی 00:53:30.301 --> 00:53:31.461 ‫تمامی اشارات به افراد و وقایع واقعی 00:53:31.661 --> 00:53:33.261 ‫توسط نویسندگان به صورت ‫هنری بازآفرینی شده است. 00:53:33.461 --> 00:53:35.461 ‫نقش‌های مختلف برای اهداف ‫دراماتیک بازتفسیر شده‌اند. 00:53:35.661 --> 00:53:37.461 ‫هرگونه شباهت به افرادی که زندگی ‫کرده‌اند یا در حال زندگی هستند، 00:53:37.661 --> 00:53:39.301 ‫که به طور صریح شناسایی نشده‌اند، اتفاقی است.