WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.024 --> 00:00:24.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:29.010 --> 00:00:31.650 ‫«موزه لوور» سال ۱۹۷۵ 00:00:36.061 --> 00:00:37.461 ‫چه زیباست. 00:00:40.261 --> 00:00:41.821 ‫داره به من زل زده. 00:00:43.781 --> 00:00:45.421 ‫این یهوداست، مادر. 00:00:49.621 --> 00:00:50.861 ‫سگ هم همین‌طور. 00:00:53.021 --> 00:00:54.461 ‫اون فقط یه سگه. 00:00:55.021 --> 00:00:56.261 ‫بیا. 00:01:01.781 --> 00:01:02.981 ‫و این؟ 00:01:04.901 --> 00:01:06.021 ‫نمی‌دونم. 00:01:08.781 --> 00:01:10.461 ‫احتمالاً تو اتاق اشتباهی آویزونش کردن. 00:01:12.501 --> 00:01:14.181 ‫ازش خوشتون میاد؟ 00:01:18.261 --> 00:01:20.101 ‫این برای من هیچی نیست. 00:01:23.181 --> 00:01:24.181 ‫منم همین‌طور. 00:01:24.501 --> 00:01:27.940 ‫نه! از بقیه پایین‌تر نیست! 00:01:27.941 --> 00:01:30.461 ‫به اندازه بقیه شاهکارها ارزش داره! 00:01:31.301 --> 00:01:35.501 ‫کی تصمیم می‌گیره چی ارزش ‫نمایش دادن داره و چی نداره؟ 00:01:35.781 --> 00:01:37.701 ‫و محکومشون می‌کنه به فراموشی؟ 00:01:38.021 --> 00:01:40.301 ‫کی مسئوله؟ قدرت دست کیه؟ 00:01:40.581 --> 00:01:42.261 ‫قدرت دست کیه؟ 00:01:42.501 --> 00:01:45.500 ‫این کله‌گنده‌ها هستن که تصمیم ‫می‌گیرن چی زیباست و چی زشت. 00:01:45.501 --> 00:01:49.941 ‫مدرکش اینه که هیچکس جلوی نقاشی من شوکه نشد، 00:01:50.141 --> 00:01:53.141 ‫جلوی جوزپه مارگوتی که طغیان می‌کنه 00:01:53.421 --> 00:01:57.581 ‫و حاضر نیست برای اثبات نبوغش خودکشی کنه! 00:01:57.781 --> 00:01:59.901 ‫نه! منم مثل ون‌گوگ تموم نمی‌کنم! 00:02:00.101 --> 00:02:02.580 ‫نه! من با هفت‌تیر به خودم شلیک نمی‌کنم! 00:02:02.581 --> 00:02:03.781 ‫زنده باد آزادی! 00:02:03.901 --> 00:02:06.461 ‫آزادی! آزادی! 00:02:11.061 --> 00:02:13.261 ‫شما فرانسوی‌ها و این تکبرتون... 00:02:13.701 --> 00:02:15.741 ‫من از استاد بزرگ استمداد می‌طلبم! 00:02:16.021 --> 00:02:19.101 ‫من از میهن‌پرست بزرگ، وینچنزو ‫پروجا، استمداد می‌طلبم، 00:02:19.301 --> 00:02:21.581 ‫کسی که مونا لیزا رو به وطنش برگردوند! 00:02:21.741 --> 00:02:23.421 ‫زنده باد آزادی! 00:02:26.941 --> 00:02:29.541 «پورتوبلو» [قسمت ۳] 00:02:31.501 --> 00:02:35.101 ‫۴ اوت ۱۹۸۳ 00:02:36.821 --> 00:02:38.181 ‫دایرةالمعارف کامورا... 00:02:38.301 --> 00:02:39.380 ‫[ناپل قلعه کاپوانو، دادگاه] 00:02:39.381 --> 00:02:41.221 ‫چرت‌وپرت‌های ژورنالیستی. 00:02:42.461 --> 00:02:45.021 ‫این سنگ‌نوشته‌ی رافائله کوتولوئه. 00:02:46.101 --> 00:02:49.741 ‫- مطلب «لا رپوبلیکا» رو دیدی؟ ‫- هنوز نه، چطور؟ 00:02:50.381 --> 00:02:51.861 ‫برو بخونش. 00:02:52.181 --> 00:02:54.821 ‫پروژه شهیدسازی شروع شده. 00:02:55.821 --> 00:02:57.061 ‫فونتانا... 00:02:58.021 --> 00:02:59.821 ‫با این پرونده با احتیاط برخورد کن. 00:03:00.541 --> 00:03:01.581 ‫باشه. 00:03:03.981 --> 00:03:06.061 ‫بذارش اونجا، ممنون. 00:03:15.701 --> 00:03:19.661 ‫و اگر تورتورا بی‌گناه باشد؟ 00:04:01.101 --> 00:04:02.261 ‫صبح بخیر. 00:04:03.621 --> 00:04:05.181 ‫اینجا بشینید. 00:04:18.821 --> 00:04:21.501 ‫- بهش چی بگیم؟ ‫- منظورت چیه؟ 00:04:21.821 --> 00:04:23.140 ‫چه سوال مسخره‌ای! 00:04:23.141 --> 00:04:25.501 ‫- نمی‌خوام حرف احمقانه‌ای بزنم. ‫- بس کن. 00:04:43.061 --> 00:04:44.461 ‫منم. 00:04:55.341 --> 00:04:56.541 ‫سلام. 00:05:05.541 --> 00:05:07.421 ‫چرا سرت رو تراشیدن؟ 00:05:08.141 --> 00:05:10.941 ‫به خاطر شپش، مثل دوران دبستان. 00:05:14.221 --> 00:05:15.701 ‫عصبانی هستی؟ 00:05:16.581 --> 00:05:18.381 ‫- کفری‌ای؟ ‫- خیلی. 00:05:18.581 --> 00:05:19.581 ‫خیلی زیاد. 00:05:20.021 --> 00:05:21.581 ‫باید باشیم. 00:05:22.141 --> 00:05:24.581 ‫پنکه به دردت خورد؟ 00:05:25.181 --> 00:05:26.221 ‫آره، خیلی. 00:05:26.941 --> 00:05:30.501 ‫دادمش به یه زندانی که وضعش از من بدتره. 00:05:33.421 --> 00:05:35.301 ‫چی برام آوردی؟ 00:06:06.461 --> 00:06:09.541 ‫ببخشید، بعضی وقتا یهو ‫بی‌دلیل گریه‌م می‌گیره، 00:06:09.741 --> 00:06:11.901 ‫بعدش خودم رو جمع‌وجور می‌کنم، چون... 00:06:13.301 --> 00:06:14.661 ‫نمی‌تونم به خودم اجازه بدم گریه کنم. 00:06:15.421 --> 00:06:17.861 ‫پیش میاد دیگه، چیکار کنم؟ 00:06:20.061 --> 00:06:22.501 ‫ساعت مچیم رو پس گرفتم، نمی‌دونم چرا. 00:06:23.101 --> 00:06:26.981 ‫روز اول مصادره‌ش کرده ‫بودن، می‌گفتن مجاز نیست. 00:06:27.141 --> 00:06:28.901 ‫اینجا همه چی با فرم درخواسته. 00:06:29.261 --> 00:06:31.741 ‫هر چیزی یه فرم درخواست لازم داره. 00:06:32.021 --> 00:06:35.301 ‫تیغ؟ فرم درخواست. صابون؟ فرم درخواست. 00:06:35.741 --> 00:06:38.541 ‫برای همه چی فرم درخواست. یه دنیای دیگه‌ست. 00:06:40.501 --> 00:06:41.621 ‫سلام. 00:06:42.101 --> 00:06:43.461 ‫می‌خوای؟ 00:06:44.861 --> 00:06:46.741 ‫همه‌شو بردار. 00:06:47.661 --> 00:06:49.501 ‫- چی می‌گید بچه‌ها؟ ‫- ممنونیم. 00:06:49.701 --> 00:06:51.341 ‫اینا رو هم می‌خوای؟ 00:06:56.101 --> 00:06:58.461 ‫انزو، به زودی شرافتمندانه آزاد میشی. 00:06:59.221 --> 00:07:01.901 ‫یه آدم مهم ازت دفاع کرده. 00:07:06.661 --> 00:07:08.140 ‫و اگر تورتورا بی‌گناه باشد؟ 00:07:08.141 --> 00:07:09.541 ‫بالاخره! 00:07:09.901 --> 00:07:12.861 ‫این تئاتر ابزورد داره... 00:07:14.661 --> 00:07:16.381 ‫دیگه کلمات مناسب رو پیدا نمی‌کنم. 00:07:16.541 --> 00:07:19.501 ‫قبلاً خیلی حاضر جواب بودم. 00:07:22.581 --> 00:07:24.021 ‫چرا اینجوری نگام می‌کنی؟ 00:07:25.341 --> 00:07:26.621 ‫هیچی. 00:07:27.541 --> 00:07:28.621 ‫هیچی. 00:07:29.141 --> 00:07:31.421 ‫ببخشید، سوال احمقانه‌ایه. 00:07:34.021 --> 00:07:36.181 ‫اصلاً به هر دلیلی داری که ‫اینجوری نگام می‌کنی، بکن. 00:07:48.101 --> 00:07:50.101 ‫دیگه اینجا نیا. 00:07:56.181 --> 00:07:59.221 ‫چندتا مدرک هست که باید امضا بشه. 00:08:00.221 --> 00:08:04.781 ‫حداقل یکی از ما باید اجازه ‫داشته باشه، یا سیلویا یا من، 00:08:04.981 --> 00:08:07.741 ‫که به حساب‌های بانکیت دسترسی داشته باشیم. 00:08:07.941 --> 00:08:09.701 ‫برگردیم به دنیای واقعی. 00:08:10.461 --> 00:08:14.581 ‫خرجی زنت، دخترا، قبض‌ها، قسط خونه... 00:08:15.781 --> 00:08:19.221 ‫فکرشو بکن، قرار بود ۱۹۸ صفحه ‫از اون قرارداد رو امضا کنم 00:08:19.421 --> 00:08:21.341 ‫همون روزی که دستگیر شدم. 00:08:22.021 --> 00:08:23.941 ‫انزو، تو بی‌گناهی. 00:08:24.781 --> 00:08:26.781 ‫اگه بخوای، امضاش می‌کنیم. 00:08:30.461 --> 00:08:32.421 ‫تا وقتی پولدارها پولدارتر میشن 00:08:32.621 --> 00:08:35.340 ‫و فقیرها فقیرتر، پیروزی ما حتمیه. 00:08:35.341 --> 00:08:38.660 ‫سرمایه‌داری داره به سمت نابودی خودش میره. 00:08:38.661 --> 00:08:41.860 ‫ولی باید صبور باشیم. ‫انقلابیون باید صبور باشن. 00:08:41.861 --> 00:08:45.581 ‫گفتنش راحته که بگم منم یه زمانی ‫به این مزخرفات باور داشتم. 00:08:46.381 --> 00:08:48.101 ‫کاملاً اشتباهه. 00:08:48.741 --> 00:08:52.341 ‫حقیقت اینه که نمی‌دونم ‫چی بگم و این حتی بدتره. 00:08:54.461 --> 00:08:56.501 ‫من اشتباه کردم و دیگه تمومش کردم. 00:08:57.301 --> 00:09:00.261 ‫بالاخره یکی داره ازم دفاع می‌کنه. 00:09:08.621 --> 00:09:11.340 ‫«توصیه به معاینه قلب و عروق می‌شود.» 00:09:11.341 --> 00:09:13.701 ‫«مشکلات آئورت.» 00:09:29.621 --> 00:09:31.501 ‫چه موهای پری داری. 00:09:33.061 --> 00:09:34.701 ‫مال تو هم دوباره درمیاد. 00:09:43.341 --> 00:09:45.861 ‫دیگه چقدر می‌خوان منو اینجا نگه دارن؟ 00:09:49.301 --> 00:09:51.540 ‫گزارش پزشکی رو خوندم، 00:09:51.541 --> 00:09:52.621 ‫حالت خوب نیست. 00:09:54.781 --> 00:09:57.781 ‫فشار خونت بالاست و آئورتت... 00:09:57.981 --> 00:09:59.821 ‫خب، خودت که می‌دونی. 00:10:00.421 --> 00:10:03.260 ‫با توجه به این موضوع، می‌تونیم ‫درخواست حصر خانگی بدیم. 00:10:03.261 --> 00:10:06.580 ‫- تو این زندان نمی‌تونن درمانت کنن. ‫- بهش فکر هم نمی‌کنم. 00:10:06.581 --> 00:10:08.541 ‫این تسلیم شدن نیست، حقته! 00:10:08.741 --> 00:10:12.580 ‫آزاد، تو خونه‌ات. می‌تونی ‫خانواده و دوستات رو ببینی. 00:10:12.581 --> 00:10:14.661 ‫و می‌تونیم دفاعیه بهتری برات آماده کنیم. 00:10:15.061 --> 00:10:17.581 ‫و اگه واقعاً منو حصر خانگی کنن چی؟ 00:10:17.861 --> 00:10:19.141 ‫بیا امیدوار باشیم. 00:10:19.341 --> 00:10:23.061 ‫روزنامه‌ها می‌نویسن فقط چون انزو ‫تورتورا هستم این حکم رو گرفتم. 00:10:23.261 --> 00:10:27.620 ‫و اگه درخواست رد بشه، ثابت ‫می‌کنه که من یه گانگستر خطرناکم، 00:10:27.621 --> 00:10:31.701 ‫که سعی کرده امتیازات ویژه بگیره، ‫و قاضی‌ها هم خوشحال‌تر میشن. 00:10:33.341 --> 00:10:36.301 ‫من آزاد میشم چون بی‌گناهم. 00:10:36.501 --> 00:10:39.061 ‫از هیچکس لطفی نمی‌خوام. 00:10:41.941 --> 00:10:44.101 ‫باشه، حصر خانگی نه. 00:10:47.781 --> 00:10:49.741 ‫انزو، من نگرانم. 00:10:50.861 --> 00:10:54.581 ‫قاضی به زودی در مورد کیفرخواستت حکم میده، 00:10:54.781 --> 00:10:57.741 ‫و هرچی تعداد کسایی که به بی‌گناهیت باور ‫دارن بیشتر میشه، اونا عصبانی‌تر میشن. 00:10:58.101 --> 00:10:59.380 ‫خب که چی؟ 00:10:59.381 --> 00:11:04.421 ‫من به تنهایی نمی‌تونم این کار رو ‫بکنم، باید تیم دفاعت رو قوی‌تر کنیم. 00:11:04.981 --> 00:11:06.021 ‫باشه. 00:11:07.301 --> 00:11:08.780 ‫کسی رو تو ذهنت داری؟ 00:11:08.781 --> 00:11:10.421 ‫بهترینشون رو. 00:11:11.341 --> 00:11:13.980 ‫و ازشون می‌خوایم تو رو به ‫جایی نزدیک‌تر به خونه منتقل کنن، 00:11:13.981 --> 00:11:16.941 ‫جایی که حداقل بتونن یه نوار قلب ازت بگیرن. 00:11:18.421 --> 00:11:19.741 ‫باشه. 00:11:20.781 --> 00:11:24.461 ‫می‌خوام اینا پیش تو بمونه. ‫اگه خواستی بندازشون دور. 00:11:24.581 --> 00:11:26.101 ‫۱۵ اوت ۱۹۸۳ 00:11:29.621 --> 00:11:30.781 ‫ممنون. 00:11:41.741 --> 00:11:46.061 ‫این همه کارت پستال‌های ‫قشنگی که برام فرستادن... 00:11:46.501 --> 00:11:49.181 ‫- ممنون! ‫- می‌تونی نگهشون داری. 00:11:52.061 --> 00:11:54.660 ‫می‌تونم یه چیزی ازت ‫بپرسم که هیچوقت نپرسیدم؟ 00:11:54.661 --> 00:11:55.741 ‫حتماً. 00:11:57.581 --> 00:11:59.061 ‫تو چرا اینجایی؟ 00:12:03.501 --> 00:12:05.261 ‫به مادرم کمک کردم. 00:12:12.421 --> 00:12:13.541 ‫ممنون. 00:12:14.581 --> 00:12:17.021 ‫خیلی خب، ممنون بابت همه چیز... 00:12:19.901 --> 00:12:22.021 ‫اگه بخوای می‌تونیم به هم نامه بنویسیم. 00:12:24.541 --> 00:12:25.821 ‫خداحافظ، انزو. 00:12:45.781 --> 00:12:47.901 ‫خداحافظ، انزو! 00:12:48.181 --> 00:12:49.581 ‫خداحافظ. 00:12:51.301 --> 00:12:53.221 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ، انزو! 00:12:54.301 --> 00:12:56.141 ‫خداحافظ، ویتوریو. 00:13:26.861 --> 00:13:28.541 ‫ماه دیگه دارم ازدواج می‌کنم. 00:13:28.741 --> 00:13:31.661 ‫- کی خرجش رو میده؟ ‫- پدر عروس. 00:13:32.301 --> 00:13:35.061 ‫ببخشید، می‌تونم پنجره رو باز کنم؟ 00:13:36.981 --> 00:13:39.861 ‫- شما چند وقته که ازدواج کردین؟ ‫- چهار سال. 00:13:40.701 --> 00:13:43.381 ‫می‌تونم یه کم پنجره رو باز کنم؟ 00:13:44.101 --> 00:13:45.861 ‫باید اجازه بگیرم. 00:13:46.301 --> 00:13:49.581 ‫زندانی می‌خواد پنجره ‫رو باز کنه، چیکار کنم؟ 00:13:51.341 --> 00:13:52.621 ‫باشه. 00:13:53.141 --> 00:13:54.221 ‫بازش کن. 00:13:54.701 --> 00:13:55.901 ‫ممنون. 00:15:27.461 --> 00:15:30.141 ‫- دستشویی داری؟ ‫- نه، ممنون. 00:15:36.061 --> 00:15:38.501 ‫آقای تورتورا، یه عکس! یه عکس! 00:15:41.421 --> 00:15:42.461 ‫خواهش می‌کنم! 00:15:47.381 --> 00:15:49.221 ‫- کی اون توئه؟ ‫- تورتورا. 00:15:50.101 --> 00:15:51.501 ‫تورتوراست! 00:15:54.021 --> 00:15:56.461 ‫تورتورا! قوی و شجاع باش! 00:15:56.941 --> 00:15:59.101 ‫دارین کجا می‌برینش؟ 00:16:01.141 --> 00:16:04.180 ‫انزو، نگران نباش، منم زندان بودم. 00:16:04.181 --> 00:16:05.820 ‫عادت می‌کنی! 00:16:05.821 --> 00:16:09.860 ‫- مواد مخدر می‌فروخت، کوکائین. ‫- شرط می‌بندم سر چندتا سیگاری بوده. 00:16:09.861 --> 00:16:11.341 ‫همه‌مون یکی کشیدیم! 00:16:11.581 --> 00:16:13.621 ‫منم چندتا سیگاری کشیدم، انزو! 00:16:15.341 --> 00:16:19.060 ‫انزو، من خیلی بهت زنگ زدم. مامانم ‫عاشقته، داره برات دعا می‌کنه! 00:16:19.061 --> 00:16:20.661 ‫خجالت نکش، صورتت رو نشون بده. 00:16:23.461 --> 00:16:24.621 ‫بذارین رد شم. 00:16:25.141 --> 00:16:26.981 ‫بذارین رد شم... ممنون. 00:16:28.901 --> 00:16:31.101 ‫قوی باش! 00:16:31.981 --> 00:16:33.941 ‫ما طرف توایم، انزو! 00:16:37.101 --> 00:16:39.421 ‫آقای تورتورا، آب می‌خواین؟ 00:16:40.021 --> 00:16:41.261 ‫نه. 00:16:41.981 --> 00:16:43.421 ‫تسلیم نشو، تورتورا! 00:17:14.061 --> 00:17:17.581 ‫بازداشتگاه برگامو 00:17:26.621 --> 00:17:29.141 ‫- رسیدیم؟ ‫- بله، ما تو برگامو هستیم. 00:17:45.821 --> 00:17:48.141 ‫اولین ساختمون سمت چپ. 00:18:45.341 --> 00:18:46.460 ‫چی می‌خواین؟ 00:18:46.461 --> 00:18:48.701 ‫انزو تورتورا اینجاست؟ 00:18:49.661 --> 00:18:51.061 ‫برو ببین. 00:18:55.981 --> 00:18:57.181 ‫عصر بخیر. 00:18:57.381 --> 00:18:58.381 ‫رینالدی. 00:18:58.901 --> 00:19:02.820 ‫ایشان آقای کورسو، همکارم هستن. ‫ما عکاس‌های روزنامه ل‌آلبا هستیم. 00:19:02.821 --> 00:19:05.341 ‫این همون طوطی توی برنامه تلویزیونیه؟ 00:19:06.181 --> 00:19:09.301 ‫بله، همین‌طوره. حیوانات خیلی حساسی هستن. 00:19:09.421 --> 00:19:12.181 ‫طوطیه فهمیده صاحبش ‫اینجاست و می‌خواد ببینتش. 00:19:13.661 --> 00:19:16.061 ‫نمی‌تونیم حیوانات رو راه بدیم داخل. 00:19:16.341 --> 00:19:18.701 ‫اگه طوطی رو بذارم روی شونه‌تون چی؟ 00:19:18.981 --> 00:19:23.500 ‫می‌تونم یه عکس بگیرم و فردا تورتورا ‫اون رو تو صفحه اول روزنامه می‌بینه. 00:19:23.501 --> 00:19:28.101 ‫وقتی تورتورا آزاد بشه، این محبت شما رو ‫یادش می‌مونه و به برنامه‌اش دعوتتون می‌کنه. 00:19:31.301 --> 00:19:32.661 ‫طوطی. 00:19:33.941 --> 00:19:35.061 ‫عالیه! 00:19:35.261 --> 00:19:36.420 ‫این یکی. 00:19:36.421 --> 00:19:38.901 ‫طوطی رو نگاه کن... خودشه. 00:19:39.341 --> 00:19:40.581 ‫- می‌بینیش؟ ‫- آره. 00:19:40.781 --> 00:19:44.661 ‫عالیه، خیلی ممنون. عصر بخیر. 00:19:48.261 --> 00:19:49.501 ‫اجازه هست؟ 00:19:51.901 --> 00:19:53.141 ‫قهوه؟ 00:19:53.621 --> 00:19:55.061 ‫بله، ممنون. 00:20:04.501 --> 00:20:06.781 ‫- روز خوبی داشته باشید. ‫- شما هم همین‌طور. 00:20:38.461 --> 00:20:40.661 ‫صبح بخیر. 00:20:40.941 --> 00:20:42.981 ‫می‌خوای با ما بیای مراسم عشای ربانی؟ 00:20:43.581 --> 00:20:45.981 ‫ممنونم پدر، ولی من آدم معتقدی نیستم. 00:20:46.261 --> 00:20:48.221 ‫مهم نیست که تو باور نداری، 00:20:48.981 --> 00:20:50.701 ‫من به اندازه هر دومون ایمان دارم. 00:20:52.621 --> 00:20:53.661 ‫باشه. 00:20:54.221 --> 00:20:57.261 ‫- روز خوبی داشته باشی. ‫- ممنون، شما هم همین‌طور. 00:21:07.981 --> 00:21:09.701 ‫صبح بخیر، آقای تورتورا. 00:21:09.981 --> 00:21:11.300 ‫صبح بخیر. 00:21:11.301 --> 00:21:13.101 ‫براتون روزنامه آوردم. 00:21:13.301 --> 00:21:15.380 ‫- ممنون. ‫- در مورد شما نوشتن. 00:21:15.381 --> 00:21:16.621 ‫ممنون. 00:21:20.141 --> 00:21:21.781 ‫مارشال من رو فرستاده. 00:21:22.821 --> 00:21:27.461 ‫خوب می‌شه اگه شما، به عنوان ‫یه آدم مشهور و بافرهنگ، 00:21:27.661 --> 00:21:31.541 ‫یه قصیده یا شعر برای روز ‫قدیس رئیس زندان بخونید. 00:21:31.861 --> 00:21:34.221 ‫چه شعری باید بخونم؟ 00:21:34.581 --> 00:21:37.661 ‫می‌تونید خودتون یکی بنویسید، یه چیز کوتاه. 00:21:38.301 --> 00:21:40.701 ‫فقط برای بزرگداشتش. امروز روز قدیس روکوئه. 00:21:41.541 --> 00:21:44.540 ‫قافیه‌دار، یا حتی شعر نو. 00:21:44.541 --> 00:21:48.340 ‫چرا باید این کار رو بکنم؟ ‫من حتی تا حالا ندیدمش. 00:21:48.341 --> 00:21:50.901 ‫- اون رئیس زندانه. ‫- فهمیدم، ولی... 00:21:51.301 --> 00:21:53.141 ‫شما مجری تلویزیون فوق‌العاده‌ای هستید. 00:21:54.141 --> 00:21:56.461 ‫من هیچوقت ندیدم اشتباه کنید. 00:21:58.341 --> 00:22:02.181 ‫خوندم که دوست ندارید ‫خودتون رو مجری معرفی کنید، 00:22:02.381 --> 00:22:04.741 ‫بلکه بیشتر میزبان. 00:22:06.061 --> 00:22:07.461 ‫یک مؤلف، 00:22:07.661 --> 00:22:09.381 ‫یک نویسنده. 00:22:09.581 --> 00:22:14.701 ‫پس ازتون می‌خوام که به نمایندگی از همه ‫هم‌بندهای بدشانستون، این شعر رو بنویسید. 00:22:15.221 --> 00:22:17.941 ‫دوست من، این کار مسخره‌اس. 00:22:18.821 --> 00:22:21.021 ‫به مارشال بگو نمی‌تونم... 00:22:23.661 --> 00:22:26.661 ‫راستش، از طرف من صمیمانه ازش تشکر کن 00:22:26.861 --> 00:22:30.301 ‫و بهش بگو خیلی مفتخرم، ولی ‫اصلا حس و حالش رو ندارم. 00:22:31.061 --> 00:22:36.021 ‫حداقل به جشن بیاید، برای ما خیلی مهمه. 00:22:37.021 --> 00:22:39.061 ‫باشه، در موردش فکر می‌کنم. 00:22:39.421 --> 00:22:40.821 ‫ممنون. 00:22:50.221 --> 00:22:52.701 ‫طوطی در زندان، بازداشت‌شده با تورتورا 00:23:09.261 --> 00:23:14.021 ‫روز قدیس مبارک، رئیس زندان 00:23:27.541 --> 00:23:31.021 ‫ببخشید، دارید چه تمرینی می‌کنید؟ 00:23:31.461 --> 00:23:35.141 ‫این تمرین «ذن» برای خالی کردن ذهن و وجوده. 00:23:36.181 --> 00:23:39.541 ‫شما هم می‌خواید امتحان کنید؟ براتون خوبه. 00:23:39.981 --> 00:23:44.301 ‫باید خودم رو از تمام خشمی ‫که درونم دارم خالی کنم. 00:23:46.101 --> 00:23:47.541 ‫ولی نمی‌خوام، 00:23:48.421 --> 00:23:51.021 ‫چون این خشم کمکم می‌کنه دیوونه نشم. 00:23:51.661 --> 00:23:52.901 ‫می‌فهمم. 00:24:00.781 --> 00:24:03.180 ‫خانم‌ها و آقایان، عصر بخیر. 00:24:03.181 --> 00:24:06.301 ‫در روز قدیس روکو، حامی طاعون‌زدگان، 00:24:06.501 --> 00:24:11.660 ‫بیماران، رانده‌شدگان، مسافران و زائران، 00:24:11.661 --> 00:24:14.820 ‫سنگ‌تراشان، معلولان، 00:24:14.821 --> 00:24:16.381 ‫و سگ‌ها، 00:24:16.621 --> 00:24:18.701 ‫در روز قدیس رئیس زندان ما، 00:24:18.901 --> 00:24:22.221 ‫هم‌بند ما چند بیت شعر ناقابل سروده. 00:24:31.221 --> 00:24:33.621 ‫«درون دیوارهای زندان‌های دیگر ایتالیا، 00:24:34.221 --> 00:24:36.461 ‫عجیب‌ترین سالن‌ها را دیده‌ایم. 00:24:38.661 --> 00:24:42.021 ‫تنگ، دراز، زشت و کج و کوله، 00:24:42.901 --> 00:24:45.261 ‫آرزو می‌کردیم مرگ زودتر فرا برسد. 00:24:46.581 --> 00:24:49.501 ‫به خاطر لگدها و مشت‌ها، 00:24:49.701 --> 00:24:51.701 ‫به خاطر ساس‌ها و سوسک‌ها، 00:24:51.981 --> 00:24:54.861 ‫به خاطر کمبود هوا و بوی گند زیاد 00:24:55.861 --> 00:24:59.660 ‫به خاطر سکوت و هیاهو. 00:24:59.661 --> 00:25:02.181 ‫اما، دوستان عزیز، اینجا فرق می‌کند، 00:25:02.861 --> 00:25:05.781 ‫ما زندانی هستیم، اما شادمان. 00:25:05.981 --> 00:25:08.541 ‫اینجا زندان سان ویتوره نیست، 00:25:08.741 --> 00:25:10.661 ‫پس زنده باد رئیس زندان!» 00:25:38.421 --> 00:25:41.101 ‫می‌تونم بپرسم چرا اینجایید؟ 00:25:41.941 --> 00:25:43.501 ‫زنم رو کشتم. 00:25:45.541 --> 00:25:47.101 ‫سال‌ها پیش. 00:25:49.661 --> 00:25:51.301 ‫دیگه این کار رو نمی‌کنم. 00:25:53.621 --> 00:25:57.381 ‫طب چینی به من آرامش با دنیا رو هدیه داده. 00:25:58.941 --> 00:26:00.381 ‫بهم آرامش درونی داده، 00:26:00.781 --> 00:26:02.221 ‫حتی اینجا. 00:26:05.941 --> 00:26:07.701 ‫زندگی عجیبه! 00:26:10.621 --> 00:26:11.941 ‫ببخشید. 00:26:12.421 --> 00:26:14.821 ‫میشه افتخار رقص والس رو داشته باشم 00:26:15.021 --> 00:26:17.181 ‫با چنین مرد مشهوری؟ 00:26:17.301 --> 00:26:20.220 ‫- از من دیگه گذشته. ‫- یه عکس چطوره؟ 00:26:20.221 --> 00:26:21.661 ‫آره، حتما. 00:26:30.741 --> 00:26:31.821 ‫ممنون. 00:26:37.781 --> 00:26:40.501 ‫دادستان کل میلان 00:26:41.221 --> 00:26:43.581 ‫من از تورتورای قاچاقچی ‫مواد برایتان خواهم گفت 00:26:48.541 --> 00:26:50.700 ‫بگید ببینم، آقای مارگوتی، 00:26:50.701 --> 00:26:54.421 ‫چرا پیش مقامات قضایی نرفتید 00:26:54.621 --> 00:26:56.901 ‫به جای اینکه همه چیز ‫رو به یه روزنامه بگید؟ 00:26:57.901 --> 00:27:00.101 ‫جرایم اول باید گزارش بشن. 00:27:00.581 --> 00:27:01.821 ‫بهش فکر نکرده بودم. 00:27:02.181 --> 00:27:03.861 ‫بهش فکر نکردی... 00:27:05.181 --> 00:27:08.141 ‫و برای این کار پولی هم گرفتی؟ 00:27:08.741 --> 00:27:10.261 ‫یه پول ناچیزی برای جبران. 00:27:10.541 --> 00:27:13.581 ‫چقدر؟ به هر حال ما زود می‌فهمیم. 00:27:14.021 --> 00:27:15.341 ‫ده میلیون لیر. 00:27:15.621 --> 00:27:17.701 ‫عجب! زیرمیزی؟ 00:27:20.061 --> 00:27:23.861 ‫حالا هر چی به روزنامه ‫گفتی رو به ما هم می‌گی؟ 00:27:25.541 --> 00:27:26.701 ‫منشی دادگاه، برای ثبت در صورت‌جلسه. 00:27:27.461 --> 00:27:29.701 ‫نوامبر سال ۱۹۷۹ بود، 00:27:30.581 --> 00:27:34.901 ‫انزو تورتورا داشت توی یه مراسم برای ‫یونیسف در تله لومباردیا کار می‌کرد. 00:27:35.101 --> 00:27:39.861 ‫من تابلویی رو که ۱۰ سال قبل تو موزه لوور ‫به نمایش گذاشته بودم، با خودم برده بودم. 00:27:40.061 --> 00:27:42.541 ‫قرار بود یه هدیه باشه، 00:27:42.981 --> 00:27:45.181 ‫یه کمک برای نیازمندان. 00:27:45.621 --> 00:27:48.381 ‫یه جایی، همسرم گفت، 00:27:48.701 --> 00:27:50.181 ‫«شورتم داره از پام میفته.» 00:27:51.541 --> 00:27:53.501 ‫منم دستش رو گرفتم. 00:27:54.461 --> 00:27:56.661 ‫روزالبا، با یه دست ماهرانه، 00:27:57.501 --> 00:28:00.061 ‫هم دامن و هم شورتش رو نگه داشت، 00:28:00.461 --> 00:28:02.181 ‫و خیلی آروم 00:28:02.541 --> 00:28:05.100 ‫از استودیوی تلویزیون خارج شدیم. 00:28:05.101 --> 00:28:08.101 ‫خودمون رو توی یه راهرو پشت صحنه دیدیم. 00:28:08.301 --> 00:28:10.541 ‫من دست همسرم رو گرفته بودم، 00:28:10.741 --> 00:28:13.461 ‫و همسرم هم شورت و دامنش رو گرفته بود. 00:28:13.861 --> 00:28:17.061 ‫این‌طوری، خیلی آروم راه می‌رفتیم، 00:28:17.261 --> 00:28:21.101 ‫توی راهرو تا اینکه به یه در رسیدیم. 00:28:21.501 --> 00:28:23.901 ‫رفتیم داخل رختکن، 00:28:24.381 --> 00:28:26.821 ‫بعد رفتیم پشت یه پارتیشن، 00:28:27.501 --> 00:28:30.301 ‫و من این‌طوری زانو زدم، 00:28:31.981 --> 00:28:36.341 ‫و شروع کردم به ور رفتن با کش شورت همسرم. 00:28:36.541 --> 00:28:39.861 ‫همون لحظه، یکی وارد اتاق شد. 00:28:40.861 --> 00:28:42.141 ‫انزو تورتورا. 00:28:42.781 --> 00:28:47.180 ‫با تورتورا سه تا مرد متشخص ‫با کت‌های دو دکمه بودن. 00:28:47.181 --> 00:28:49.501 ‫یکیشون یه کیف سامسونت داشت. 00:28:51.261 --> 00:28:53.221 ‫خلاصه انزو... 00:28:53.541 --> 00:28:55.621 ‫ببخشید، از روی صمیمیت بهش می‌گم انزو. 00:28:56.021 --> 00:28:57.541 ‫لطفاً بفرمایید بنشینید. 00:28:57.741 --> 00:28:59.780 ‫اجازه بدید تمومش کنم. 00:28:59.781 --> 00:29:02.901 ‫انزو دستش رو برد توی کتش 00:29:04.061 --> 00:29:08.421 ‫و از جیب داخلیش یه کیسه ‫پلاستیکی کوچیک درآورد 00:29:08.821 --> 00:29:12.461 ‫و با یه حرکت سریع و عصبی دادش به یکیشون. 00:29:13.221 --> 00:29:15.861 ‫قیافه‌اش مثل آدمای گردن‌کلفت بود. 00:29:16.301 --> 00:29:19.421 ‫مرده کیسه پلاستیکی رو باز کرد، 00:29:20.861 --> 00:29:23.781 ‫انگشتش رو کرد توش، 00:29:24.181 --> 00:29:27.901 ‫انگشتش رو از کیسه درآورد... 00:29:28.781 --> 00:29:30.341 ‫پودر سفید. 00:29:30.541 --> 00:29:33.141 ‫من و همسرم، که هنوز پشت پارتیشن بودیم، 00:29:33.861 --> 00:29:35.621 ‫خشک‌مون زده بود، میخکوب شده بودیم. 00:29:36.061 --> 00:29:37.181 ‫آره، ولی... 00:29:37.941 --> 00:29:41.021 ‫مرده انگشتش رو گذاشت تو دهنش 00:29:41.541 --> 00:29:43.140 ‫و چشیدش. 00:29:43.141 --> 00:29:45.941 ‫بعد سرش رو تکون داد که یعنی «خوبه». 00:29:46.421 --> 00:29:51.180 ‫اون یکی مرده کیف رو داد ‫به انزو و اونم بازش کرد. 00:29:51.181 --> 00:29:53.260 ‫از پشت پارتیشن دیدم 00:29:53.261 --> 00:29:57.741 ‫یه عالمه اسکناس که کاملاً ‫بسته‌بندی و روی هم چیده شده بود. 00:29:58.141 --> 00:30:00.141 ‫انزو به پولا نگاه کرد، ‫به اون سه نفر نگاه کرد، 00:30:00.341 --> 00:30:02.901 ‫بعد سرش رو تکون داد که ‫یعنی «همه‌چی درسته». 00:30:03.101 --> 00:30:05.780 ‫کیف رو بست و رفت. 00:30:05.781 --> 00:30:07.661 ‫کافیه، آقای مارگوتی. 00:30:08.981 --> 00:30:10.861 ‫لطفاً بفرمایید بنشینید. 00:30:11.541 --> 00:30:17.021 ‫منشی دادگاه نمی‌تونه این جور ‫نمایش‌های تئاتری رو دنبال کنه. 00:30:17.981 --> 00:30:20.261 ‫ما باید اینا رو بنویسیم. 00:30:20.461 --> 00:30:23.421 ‫من رو ببخشید، آخه تصویرسازی زندگی منه. 00:30:23.701 --> 00:30:27.061 ‫من هر ثانیه از زندگیم یه نقاشم، 00:30:27.261 --> 00:30:28.980 ‫حتی وقتی خوابم. 00:30:28.981 --> 00:30:30.581 ‫خیلی خب، بفرمایید بنشینید. 00:30:35.341 --> 00:30:40.260 ‫و شما مطمئنید که اون انزو تورتورا بود؟ 00:30:40.261 --> 00:30:42.741 ‫البته، همون‌طور که گفتم، باعث افتخارمه... 00:30:42.941 --> 00:30:47.660 ‫در واقع، باعث افتخارم بود که ‫دوستش باشم، الان باعث ننگه. 00:30:47.661 --> 00:30:50.661 ‫باید بهتون هشدار بدم، آقای مارگوتی، 00:30:52.141 --> 00:30:56.261 ‫که شما مسئولیت قانونی 00:30:56.541 --> 00:31:00.740 ‫این اتهام خیلی جدی رو که ‫دارید می‌زنید به عهده می‌گیرید. 00:31:00.741 --> 00:31:02.741 ‫البته، می‌دونم. 00:31:03.461 --> 00:31:07.781 ‫لطفاً یه لحظه اجازه بدید. یه ‫هدیه کوچیک براتون آوردم. 00:31:08.301 --> 00:31:10.901 ‫- هدیه؟ ‫- بله، یه هدیه. 00:31:11.101 --> 00:31:13.621 ‫یه چاپ سنگی که خودم درست کردم. 00:31:13.821 --> 00:31:17.700 ‫فقط ۱۰۰ نسخه ازش درست کردم. ‫این یه هدیه کوچیک برای شماست. 00:31:17.701 --> 00:31:20.421 ‫نه، تو را خدا. ادامه بدیم. 00:31:20.621 --> 00:31:24.581 ‫بذارید داستانتون رو دوباره بشنویم، آروم. 00:31:25.021 --> 00:31:27.061 ‫حتماً. آروم. 00:31:39.000 --> 00:31:46.000 آوا‌مــووی 00:31:57.261 --> 00:31:58.581 ‫شما کی هستی؟ 00:31:59.781 --> 00:32:02.181 ‫من جوزپه اسکوئری هستم، یه کارآموز. 00:32:02.501 --> 00:32:04.701 ‫می‌تونم بپرسم دارید چی کار می‌کنید؟ 00:32:05.421 --> 00:32:07.860 ‫- دزدی؟ ‫- نه، دزد نیستم. 00:32:07.861 --> 00:32:08.940 ‫باید یه چیزی تایپ کنم، 00:32:08.941 --> 00:32:12.940 ‫ولی ما کارمندای رده پایین سر چند ‫تا ماشین تحریر با هم دعوا داریم. 00:32:12.941 --> 00:32:14.980 ‫- داری می‌دزدیش؟ ‫- نه. 00:32:14.981 --> 00:32:17.381 ‫به محض اینکه کارم تموم بشه برش می‌گردونم. 00:32:18.141 --> 00:32:21.101 ‫بعضیا با قفل و زنجیر بستنشون به میزشون! 00:32:22.341 --> 00:32:23.581 ‫اوه، جداً؟ 00:32:24.701 --> 00:32:25.781 ‫ادامه بده. 00:32:55.541 --> 00:32:59.821 ‫نگری به فرانسه فرار کرد؟ 00:33:04.221 --> 00:33:05.501 ‫انزو. 00:33:07.701 --> 00:33:08.701 ‫سلام. 00:33:09.421 --> 00:33:11.341 ‫اجازه بدید شما رو به ‫پروفسور دال‌اورا معرفی کنم. 00:33:11.541 --> 00:33:15.221 ‫پروفسور، ممنونم. خوشحالم که قبول کردید. 00:33:15.421 --> 00:33:17.261 ‫احساس می‌کنم وظیفه‌مه. 00:33:17.461 --> 00:33:20.981 ‫هیچی ندارن. نه مدرکی، نه کیفرخواستی. 00:33:21.181 --> 00:33:24.141 ‫امیدوار باشیم. این آقای فونتانا چی؟ 00:33:24.341 --> 00:33:28.861 ‫ببینیم چی می‌شه. اون تصمیم می‌گیره ‫که پرونده مختومه بشه یا به دادگاه بره. 00:33:34.901 --> 00:33:35.941 ‫پروفسور. 00:33:57.901 --> 00:34:00.381 ‫همه این‌ها ثبت میشه. 00:34:13.661 --> 00:34:14.861 ‫شروع کنیم. 00:34:17.101 --> 00:34:19.541 ‫جوزپه پوکا رو می‌شناسی؟ 00:34:21.821 --> 00:34:25.060 ‫نه، اسمش رو این چند ‫روز تو روزنامه‌ها خوندم 00:34:25.061 --> 00:34:27.660 ‫ولی تو عمرم ندیدمش. 00:34:27.661 --> 00:34:30.461 ‫اون عضو کاموراست، ‫الان هم زندانه. 00:34:31.101 --> 00:34:35.901 ‫اسم و شماره تلفنت تو ‫دفتر خاطراتش پیدا شده. 00:34:36.941 --> 00:34:39.781 ‫ببینید، شماره من عمومیه. 00:34:40.741 --> 00:34:43.741 ‫تو دفترچه تلفن میلان هست. 00:34:44.301 --> 00:34:46.341 ‫راستش، شوکه شدم 00:34:46.541 --> 00:34:49.941 ‫که اسمم تو دفتر خاطرات یه قاتل پیدا شده 00:34:50.141 --> 00:34:53.221 ‫و کسی من رو از خطری ‫که تهدیدم می‌کرد آگاه نکرد. 00:34:53.421 --> 00:34:57.941 ‫و هیچ ایده‌ای نداری چرا اسمت ‫تو دفتر خاطرات پوکا بوده؟ 00:34:58.301 --> 00:35:00.621 ‫نه، من توضیحی براش ندارم. 00:35:01.421 --> 00:35:04.901 ‫ممکنه یه اشتباه تو رونویسی ‫باشه، یا یه نفر با اسم مشابه. 00:35:07.621 --> 00:35:12.061 ‫می‌تونم دفتر خاطرات جوزپه پوکا رو ببینم؟ 00:35:12.621 --> 00:35:15.461 ‫نه، فعلاً امکانش نیست. 00:35:15.901 --> 00:35:20.061 ‫با این حال، به نظر می‌رسه اون دفتر ‫مال پوکا نیست بلکه مال دوست‌دخترشه، 00:35:21.061 --> 00:35:22.741 ‫آسونتا کاتونه. 00:35:24.021 --> 00:35:25.501 ‫می‌شناسیش؟ 00:35:26.821 --> 00:35:28.101 ‫نه، اصلاً نمی‌دونم کیه. 00:35:28.501 --> 00:35:33.181 ‫حداقل می‌تونید بگید کی ‫می‌شه دفتر خاطرات رو دید؟ 00:35:33.341 --> 00:35:35.621 ‫به نظرم این حق ماست. 00:35:35.821 --> 00:35:40.020 ‫در مورد کارایی ادارات ما ‫هیچ توهمی نداشته باشید. 00:35:40.021 --> 00:35:42.181 ‫قاضی، یه نفر تو زندانه. 00:35:42.301 --> 00:35:45.220 ‫باور کنید، ما معجزه می‌کنیم. 00:35:45.221 --> 00:35:47.781 ‫دفتر خاطرات وجود داره، مطمئن باشید. 00:35:49.221 --> 00:35:51.021 ‫به وقتش می‌بینیدش. 00:35:51.221 --> 00:35:55.301 ‫پس شما و وکلاتون همه ‫اتهامات رو رد می‌کنید، 00:35:55.461 --> 00:35:57.181 ‫می‌گید که این تهمته. 00:35:57.381 --> 00:36:02.340 ‫ولی هیچ ایده‌ای نداری چرا این ‫همه آدم دارن بهت اتهام می‌زنن؟ 00:36:02.341 --> 00:36:05.861 ‫منم از ۱۷ ژوئن دارم همین ‫رو از خودم می‌پرسم. 00:36:06.701 --> 00:36:09.940 ‫نمی‌دونم. شاید دیوانگیه؟ 00:36:09.941 --> 00:36:13.901 ‫در این مورد، منظورم پاندیکو هست، 00:36:14.141 --> 00:36:19.460 ‫که تشخیص داده شده به نوع ‫شدیدی از پارانویا مبتلاست. 00:36:19.461 --> 00:36:22.860 ‫چیزی که آقای تورتورا می‌خواد بگه ‫اینه که شاهدها قابل اعتماد نیستن، 00:36:22.861 --> 00:36:24.580 ‫حتی پاسکواله بارا. 00:36:24.581 --> 00:36:27.101 ‫- و نه فقط اونا. ‫- درسته... 00:36:27.381 --> 00:36:32.700 ‫جوزپه مارگوتی، نقاشی که ‫تبدیل به یه شاهد کلیدی شده. 00:36:32.701 --> 00:36:34.741 ‫اون یه بدنام‌کننده حرفه‌ایه 00:36:34.941 --> 00:36:39.100 ‫که از روزنامه‌ها پول ‫می‌گیره تا کمی دیده بشه. 00:36:39.101 --> 00:36:42.341 ‫این چهارمین باره که مارگوتی ‫داستانش رو فروخته، 00:36:42.541 --> 00:36:45.700 ‫در ازای پنج یا ده میلیون لیر، و ‫این آخرین بار هم نخواهد بود. 00:36:45.701 --> 00:36:48.980 ‫مارگوتی جلوی دفتر دادستانی ‫میلان هم شهادت داده، 00:36:48.981 --> 00:36:50.981 ‫که بعدش اون رو برای ما فرستادن. 00:36:51.301 --> 00:36:55.020 ‫ما درخواست داریم که اون به جرم ‫شهادت دروغ و تهمت متهم بشه. 00:36:55.021 --> 00:36:58.341 ‫می‌تونید این کار رو بکنید، حق شماست، 00:36:58.541 --> 00:37:00.421 ‫ولی به من نگید. 00:37:00.621 --> 00:37:04.381 ‫این دفتر دادستانیه که در مورد ‫اعتبار شاهد تصمیم می‌گیره. 00:37:04.661 --> 00:37:06.981 ‫شما که به هر حال تصمیمتون رو گرفتید. 00:37:08.301 --> 00:37:09.541 ‫ببخشید؟ 00:37:09.901 --> 00:37:11.181 ‫هیچی. 00:37:11.781 --> 00:37:15.021 ‫این رو ننویس. فقط وقتی ‫بنویس که من بهت می‌گم. 00:37:15.221 --> 00:37:20.341 ‫دیدگاه شما هر روز تو روزنامه‌ها، ‫سیاه‌وسفید، منتشر می‌شه. 00:37:21.421 --> 00:37:25.501 ‫نقطه شروع درست باید اصل برائت باشه، 00:37:25.701 --> 00:37:29.661 ‫ولی شما از این پیش‌داوری شروع ‫کردید که تورتورا گناهکاره. 00:37:29.861 --> 00:37:31.501 ‫پیش‌داوری قبل از قضاوت میاد 00:37:32.021 --> 00:37:35.700 ‫و شما دارید از روزنامه‌ها استفاده می‌کنید ‫تا اون رو به یه واقعیت عمومی تبدیل کنید. 00:37:35.701 --> 00:37:37.980 ‫نمی‌شه در برابر افکار ‫عمومی از خودت دفاع کنی، 00:37:37.981 --> 00:37:40.501 ‫باید تحملش کرد، به این امید ‫که با گذشت زمان از بین بره، 00:37:40.701 --> 00:37:45.821 ‫مخصوصاً وقتی ما وکلا آخرین کسایی هستیم ‫که می‌فهمیم کی و چرا داره اتهام می‌زنه. 00:37:46.021 --> 00:37:50.101 ‫- این به نظرتون منصفانه‌ست؟ ‫- این قانونه، اینطوری کار می‌کنه. 00:37:50.301 --> 00:37:52.300 ‫ما یه تحقیقات مقدماتی انجام می‌دیم 00:37:52.301 --> 00:37:55.101 ‫و ملزم نیستیم به مظنونین اطلاع بدیم. 00:37:56.061 --> 00:37:57.901 ‫قانون فعلی اینطوریه. 00:37:58.101 --> 00:38:01.220 ‫اینکه تو روزنامه‌ها چی ‫می‌نویسن به ما ربطی نداره. 00:38:01.221 --> 00:38:05.141 ‫و کی اطلاعات رو به خبرنگارها می‌ده؟ 00:38:05.541 --> 00:38:07.621 ‫قطعاً ما نیستیم. 00:38:08.141 --> 00:38:11.421 ‫من می‌خوام با پاندیکو و بارا صحبت کنم. 00:38:12.301 --> 00:38:14.181 ‫می‌خوام تو صورتشون نگاه کنم. 00:38:15.621 --> 00:38:16.701 ‫گوش کن... 00:38:17.141 --> 00:38:20.701 ‫اینقدر «من می‌خوام» رو برای ‫ما تکرار نکن، تو یه متهمی. 00:38:21.461 --> 00:38:23.541 ‫می‌تونم یه نصیحتی بهت بکنم؟ 00:38:23.741 --> 00:38:25.620 ‫بفرمایید، گوش می‌کنم. 00:38:25.621 --> 00:38:28.580 ‫سعی کن بیشتر همکاری کنی. 00:38:28.581 --> 00:38:31.661 ‫مثلاً اعتراف کن که کوکائین مصرف می‌کنی. 00:38:32.621 --> 00:38:35.261 ‫فعلاً تایپ نکن. 00:38:36.501 --> 00:38:38.301 ‫در مورد چی حرف می‌زنید؟ 00:38:38.821 --> 00:38:40.781 ‫ببین، جرم نیست. 00:38:40.981 --> 00:38:44.541 ‫شاید جرم نباشه، ولی یه کنایه خیلی جدیه. 00:38:44.941 --> 00:38:48.061 ‫این کار قطعاً از طرف دادگاه 00:38:48.981 --> 00:38:52.100 ‫به عنوان یه اقرار محترمانه تلقی می‌شه. 00:38:52.101 --> 00:38:54.021 ‫روانشناسی قضیه مهمه. 00:38:54.301 --> 00:38:58.541 ‫همونطور که می‌دونی، از نظر کیفری ‫وضعیت پرونده‌ات بدتر نمی‌شه. 00:38:59.621 --> 00:39:00.621 ‫درسته؟ 00:39:02.341 --> 00:39:04.901 ‫- این رو تایپ نکن. ‫- نه، تایپش کن! تایپش کن! 00:39:09.021 --> 00:39:12.581 ‫من تو عمرم مواد مخدر مصرف نکردم! 00:39:14.221 --> 00:39:16.381 ‫آروم باشید، آقای تورتورا. 00:39:17.101 --> 00:39:18.501 ‫آروم باشید. 00:39:23.181 --> 00:39:25.501 ‫روزنامه‌ها دارن می‌گن... ببخشید، 00:39:26.861 --> 00:39:29.221 ‫ولی دکه روزنامه‌فروشی تنها منبع ماست... 00:39:29.341 --> 00:39:31.861 ‫دارن می‌گن که پاندیکو ادعا می‌کنه 00:39:31.981 --> 00:39:34.941 ‫آقای تورتورا عضو کامورا شده 00:39:35.141 --> 00:39:36.901 ‫و بارا هم این رو تایید کرده، 00:39:37.101 --> 00:39:39.381 ‫و اینکه با یه بریدگی عضو شده. 00:39:41.021 --> 00:39:43.901 ‫ولی معاینه پوست هیچ اثری از اون نشون نداد. 00:39:47.101 --> 00:39:48.541 ‫بگیرش. 00:39:49.421 --> 00:39:51.701 ‫شما تصمیم می‌گیرید که ثبتش کنید یا نه. 00:40:01.581 --> 00:40:02.701 ‫خیلی خب. 00:40:03.581 --> 00:40:05.781 ‫فکر می‌کنم ما تمامی مسائل رو پوشش دادیم 00:40:05.981 --> 00:40:08.021 ‫بدون هیچ مدرک جدیدی. 00:40:13.141 --> 00:40:15.061 ‫آقای فونتانا، بیاید روراست باشیم. 00:40:16.101 --> 00:40:17.861 ‫شما هیچ مدرکی ندارید. 00:40:18.061 --> 00:40:20.701 ‫صفر به علاوه‌ی صفر می‌شه صفر. 00:40:21.901 --> 00:40:23.021 ‫مفهومه؟ 00:40:23.381 --> 00:40:26.621 ‫این دادگاه ۸۰۰ تا متهم داره، 00:40:26.821 --> 00:40:30.261 ‫باید ما رو به خاطر هرگونه ‫بی‌دقتی تو روند کار ببخشید. 00:40:30.461 --> 00:40:32.861 ‫ما دقیقاً اینجاییم تا اونا رو برطرف کنیم. 00:40:33.901 --> 00:40:37.741 ‫اما نه شما و نه موکلتون ‫نمی‌خواید به ما کمک کنید. 00:40:39.021 --> 00:40:40.301 ‫با این حال، 00:40:40.501 --> 00:40:44.941 ‫بهتون اطمینان می‌دم که تیم من ‫با بیشترین دقت پیش می‌ره. 00:40:46.421 --> 00:40:47.421 ‫خداحافظ. 00:40:55.821 --> 00:40:58.581 ‫"اعتراف به مصرف کوکائین"! 00:40:59.581 --> 00:41:03.900 ‫اینکه یه قاضی همچین حرفی بزنه، ‫دلیل موجهی برای شکایت نیست؟ 00:41:03.901 --> 00:41:07.901 ‫داره به هر دری می‌زنه. ‫هیچ مدرک محکمی ندارن. 00:41:08.341 --> 00:41:10.741 ‫و اینو از من می‌پرسه؟ 00:41:10.941 --> 00:41:14.301 ‫اگه من معتاد بودم، به اون می‌گفتم؟ 00:41:19.821 --> 00:41:21.541 ‫شما چی فکر می‌کنید، پروفسور؟ 00:41:22.381 --> 00:41:24.581 ‫مثل همیشه، بیاید واقع‌بین باشیم. 00:41:24.781 --> 00:41:27.501 ‫دارن از هر طرف حمله می‌کنن. 00:41:27.781 --> 00:41:32.341 ‫نمی‌خوان اشتباهشون رو قبول کنن، ‫قاضی‌ها هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنن. 00:41:32.621 --> 00:41:34.541 ‫حتی یه نفر؟ 00:42:50.941 --> 00:42:52.501 ‫اونایی که دادن، دادن 00:42:52.701 --> 00:42:54.980 ‫اونایی که گرفتن، گرفتن 00:42:54.981 --> 00:42:57.821 ‫بیاید گذشته رو فراموش ‫کنیم ما اهل ناپلیم، پایزان! 00:42:58.901 --> 00:43:00.741 ‫خودشو دار زد! 00:43:00.941 --> 00:43:02.421 ‫زود بیاید! 00:43:09.741 --> 00:43:10.741 ‫نگهبان! 00:43:13.941 --> 00:43:16.821 ‫بذارید برم بیرون! 00:43:30.621 --> 00:43:33.221 ‫اون ادعا می‌کنه که کاملاً بی‌گناهه. 00:43:33.501 --> 00:43:35.461 ‫بازیگری شغلشه. 00:43:36.141 --> 00:43:40.860 ‫با اون ظاهر موجهش، ۲۸ ‫میلیون ایتالیایی رو گول زد. 00:43:40.861 --> 00:43:42.901 ‫وکلا دارن به شاهدها اعتراض می‌کنن: 00:43:43.021 --> 00:43:47.141 ‫نقاش، مارگوتی، سابقه‌ی محکومیت ‫به خاطر تهمت زدن داره. 00:43:47.941 --> 00:43:52.060 ‫اون داستانش رو چهار بار فروخته و ‫هر بار چیزای عجیبی بهش اضافه کرده. 00:43:52.061 --> 00:43:56.541 ‫اما قبل از مارگوتی، پاسکواله ‫بارا، جووانی پاندیکو 00:43:56.661 --> 00:44:02.021 ‫و خیلی‌های دیگه بودن که تایید می‌کنن ‫تورتورا با ان‌سی‌او در ارتباطه. 00:44:03.381 --> 00:44:07.821 ‫اون یه عضو افتخاری کاموراست، ‫نفر شصتم تو سلسله مراتبشون. 00:44:08.501 --> 00:44:10.741 ‫فونتانا، بذار روراست باشیم، 00:44:10.941 --> 00:44:13.861 ‫پرونده‌ی دادستانی ما محکمه. 00:44:13.981 --> 00:44:16.300 ‫با کمک این تواب‌ها، 00:44:16.301 --> 00:44:19.741 ‫دادگاهی برگزار می‌کنیم ‫که تو تاریخ ثبت بشه. 00:44:19.941 --> 00:44:24.261 ‫مردم ناپل و همه‌ی ایتالیایی‌ها اینو ‫می‌خوان، و ما بهشون مدیونیم. 00:44:24.381 --> 00:44:26.461 ‫"حاکمیت قانون کجاست؟" 00:44:26.661 --> 00:44:28.620 ‫این سوال یه کابوسه. 00:44:28.621 --> 00:44:31.621 ‫- ما حاکمیت قانونیم. ‫- موافقم. 00:44:31.741 --> 00:44:34.461 ‫فردا، تو پاسترنگو، حرفای ‫اولین شاهد رو می‌شنوم. 00:44:34.661 --> 00:44:38.701 ‫هر چی زودتر این کارو ‫بکنیم، زودتر می‌ریم دادگاه. 00:44:39.101 --> 00:44:41.821 ‫بیاید حرفای کارل مارکس رو به یاد بیاریم. 00:44:42.341 --> 00:44:44.861 ‫و این حرف از دهن یه دموکرات مسیحی درمیاد. 00:44:45.341 --> 00:44:47.941 ‫"این کمیته که کیفیت رو می‌سازه." 00:44:48.661 --> 00:44:52.581 ‫چرا این همه تواب دارن پا پیش می‌ذارن ‫در حالی که هیچی گیرشون نمیاد؟ 00:44:52.781 --> 00:44:56.861 ‫چون هر کسی می‌تونه رستگار بشه، ‫حتی قانون اساسی هم اینو می‌گه. 00:44:58.381 --> 00:44:59.781 ‫بدون هیچ پیش‌داوری. 00:45:00.061 --> 00:45:01.861 ‫باشه، در جریان می‌ذارمت. 00:45:04.381 --> 00:45:05.741 ‫مراقب خودت باش. 00:45:10.341 --> 00:45:13.141 ‫ناپل ایستگاه پلیس پاسترنگو 00:45:32.301 --> 00:45:33.781 ‫بارا، دنبالم بیا. 00:45:33.981 --> 00:45:36.741 ‫- نوبتم شد چی بگم؟ ‫- حقیقت رو بگو. 00:45:41.141 --> 00:45:43.381 ‫- کجا داری می‌ری؟ ‫- فکر می‌کنی کجا؟ 00:45:43.581 --> 00:45:45.621 ‫پاسکواله، قاضی اینجاست. 00:45:45.741 --> 00:45:46.901 ‫آره، اینجاست. 00:45:47.101 --> 00:45:49.541 ‫حضورش رو حس کردم و بیرون رو نگاه کردم. 00:45:49.741 --> 00:45:51.901 ‫با خیال راحت برو. 00:45:55.901 --> 00:46:00.941 ‫شما اعلام کردید که از جزئیات ارتباط ‫انزو تورتورا با کامورا خبر دارید. 00:46:03.621 --> 00:46:07.141 ‫کوتولو می‌خواست قاچاق مواد ‫رو تو لومباردی گسترش بده. 00:46:07.781 --> 00:46:12.101 ‫تورتورا برای توراتلو کار ‫می‌کرد، اون یه قاچاقچی مواد بود. 00:46:12.301 --> 00:46:16.181 ‫اما معامله‌ی بین توراتلو ‫و کوتولو به هم خورد، 00:46:16.381 --> 00:46:20.381 ‫برای همین تورتورا تصمیم ‫گرفت به کامورا ملحق بشه 00:46:20.581 --> 00:46:25.540 ‫چون مطمئن بود که کوتولو ‫برنده‌ی این بازی می‌شه. 00:46:25.541 --> 00:46:29.621 ‫تورتورا همیشه به پول نیاز ‫داشت، از همه پول می‌خواست. 00:46:29.821 --> 00:46:33.741 ‫خرجش بالا بود، باید خرج سه ‫تا زن و سه تا بچه رو می‌داد. 00:46:33.941 --> 00:46:35.661 ‫از تلویزیون اخراج شده بود. 00:46:36.421 --> 00:46:40.101 ‫ما یه قرار ملاقات تو میلان تو ‫خونه‌ی نادیا مارزانو ترتیب دادیم، 00:46:40.221 --> 00:46:43.821 ‫یکی از آشناهای مورد اعتمادم ‫که تو زندان برام نامه می‌نوشت. 00:46:44.181 --> 00:46:49.420 ‫کوتولو ماکاتور رو به ‫تورتورا داد و قسم رو خوند. 00:46:49.421 --> 00:46:50.861 ‫صبر کن. 00:46:51.061 --> 00:46:53.741 ‫این «ماکاتورو» چیه؟ 00:46:54.141 --> 00:46:58.581 ‫نه آقا، «ماکاتور»ـه. دستمالِ جامعه‌ی محترم. 00:46:58.781 --> 00:47:01.341 ‫قرمز، رنگِ رئیس‌ها. 00:47:01.621 --> 00:47:02.860 ‫ادامه بده. 00:47:02.861 --> 00:47:06.581 ‫کوتولو قسم رو خوند، اگه ‫بخواید می‌تونم براتون بخونمش. 00:47:07.181 --> 00:47:11.621 ‫"شرورها، بی‌غیرت‌ها، کلاه‌بردارها، ‫و اعضای جوان کامورا، سربازها، 00:47:11.821 --> 00:47:14.421 ‫به آسمون نگاه می‌کنم و یه ‫ستاره‌ی دنباله‌دار می‌بینم." 00:47:14.621 --> 00:47:18.381 ‫بعد دستور داد: "قسم بخور." تورتورا ‫قسم خورد و غسل تعمید داده شد. 00:47:19.341 --> 00:47:21.581 ‫و این غسل تعمید شامل چی می‌شه؟ 00:47:23.661 --> 00:47:25.901 ‫یه بریدگی رو بازو. 00:47:26.741 --> 00:47:29.701 ‫اما معاینه‌ی پوست 00:47:30.341 --> 00:47:33.900 ‫نشون داد که تورتورا هیچ ‫جای زخمی رو بازوش نداره. 00:47:33.901 --> 00:47:37.421 ‫چون تورتورا نباید بهش شک می‌شد، 00:47:37.621 --> 00:47:40.221 ‫فقط یه بریدگی کوچیک ‫پایین انگشتش ایجاد کردن. 00:47:41.061 --> 00:47:43.701 ‫از این بابت مطمئنی؟ 00:47:45.461 --> 00:47:48.861 ‫من یه سانتیستا هستم. می‌دونید یعنی چی؟ 00:47:49.181 --> 00:47:50.461 ‫یه عضو. 00:47:50.821 --> 00:47:53.661 ‫این بالاترین درجه تو سطح بالاست، 00:47:53.861 --> 00:47:55.901 ‫مهم‌ترینِ همه‌شون. 00:47:56.101 --> 00:47:59.621 ‫پاسکواله بارا نفر اول تو کامورا بود. 00:47:59.821 --> 00:48:04.061 ‫برای من، اول مادرم بود، ‫بعد ان‌سی‌او، و دیگه هیچی. 00:48:05.381 --> 00:48:07.940 ‫سعی کن منظورت رو بهتر توضیح بدی. 00:48:07.941 --> 00:48:09.781 ‫من، پاسکواله بارا، 00:48:10.101 --> 00:48:13.581 ‫قتل‌های زیادی برای کوتولو انجام دادم. 00:48:13.781 --> 00:48:18.301 ‫کورکورانه بهش و ماموریتش برای ‫محافظت از ضعیفان باور داشتم. 00:48:18.541 --> 00:48:19.821 ‫دقت کنید. 00:48:20.021 --> 00:48:23.701 ‫یه روز، رافائله کوتولو بهم خبر داد، 00:48:23.901 --> 00:48:27.701 ‫مهمه که این جزئیات رو بگم چون ‫ما تو زندان‌های متفاوتی بودیم، 00:48:27.981 --> 00:48:30.301 ‫اون برام یه پیام فرستاد 00:48:30.421 --> 00:48:32.581 ‫که فرانسیس توراتلو رو بکشم. 00:48:32.701 --> 00:48:36.340 ‫این یه دستور بود و من اطاعت کردم. 00:48:36.341 --> 00:48:38.701 ‫غافلگیری تلخ این بود 00:48:38.901 --> 00:48:43.261 ‫که پروفسور، اون قدیس، حاشا ‫کرد که این دستور رو به من داده. 00:48:43.381 --> 00:48:46.901 ‫گفت خودسرانه عمل کردم. چطور ممکنه؟ 00:48:47.101 --> 00:48:50.101 ‫چه انگیزه‌ای برای این کار داشتم؟ 00:48:50.301 --> 00:48:52.781 ‫حقیقت اینه که اون منو به حال خودم رها کرد، 00:48:52.981 --> 00:48:56.700 ‫درست مثل آقای پاندیکو که رهاش ‫کرد، چون دیگه به دردش نمی‌خوردم. 00:48:56.701 --> 00:48:58.941 ‫پس، مثل هر کس دیگه‌ای، 00:48:59.221 --> 00:49:02.301 ‫چون حتی اگه یه قاتل هم ‫بودم، آدم نرمالی بودم، 00:49:02.501 --> 00:49:04.700 ‫غریزه بقام فعال شد. 00:49:04.701 --> 00:49:07.381 ‫چرا باید به خاطر یه آدم‌فروش بمیرم؟ 00:49:08.381 --> 00:49:13.980 ‫برای همین از قوه قضاییه و ‫قانون درخواست محافظت کردم. 00:49:13.981 --> 00:49:16.381 ‫حس نمی‌کنم یه آدم‌فروشم. 00:49:16.501 --> 00:49:20.581 ‫من خودم رو یه عضو جداشده ‫می‌دونم، درست مثل آقای پاندیکو. 00:49:20.861 --> 00:49:23.861 ‫من خودم رو از کوتولو که ‫بهم خیانت کرد جدا می‌کنم، 00:49:23.981 --> 00:49:28.021 ‫از بقیه سانتیستاها مثل خودم ‫و قانون مقدس کامورا. 00:49:28.141 --> 00:49:31.021 ‫اگه اصل قضیه اینه، 00:49:31.781 --> 00:49:34.780 ‫نباید برای آقای تورتورا استثنا قائل شد. 00:49:34.781 --> 00:49:37.981 ‫در سال ۱۹۸۰، تورتورا، ‫علاوه بر کار برای شبکه رای، 00:49:38.181 --> 00:49:43.381 ‫تو شبکه آنتنا ۳ کار می‌کرد و برای قربانیان ‫زلزله ایرپینیا کمک مالی جمع می‌کرد. 00:49:44.221 --> 00:49:47.501 ‫این مراسم خیریه حدود سه ‫میلیارد لیر جمع‌آوری کرد، 00:49:47.661 --> 00:49:50.901 ‫اما گزارش تحقیقی روزنامه ‫کوریره دلا سرا نشون داد 00:49:51.061 --> 00:49:55.581 ‫که ممکنه بخشی از پول‌ها رو ‫خود تورتورا به جیب زده باشه. 00:49:56.541 --> 00:50:00.741 ‫اینا اتهامات سنگینی هستن که ‫با توجه به تحقیقات اخیر... 00:50:00.941 --> 00:50:02.861 ‫آشغالا. 00:50:05.021 --> 00:50:07.061 ‫عجب آشغالایی هستن. 00:50:07.261 --> 00:50:11.341 ‫وضعیت تورتورا که اخیراً ‫به زندان برگامو منتقل شده، 00:50:11.541 --> 00:50:14.221 ‫داره روز به روز وخیم‌تر میشه... 00:50:20.501 --> 00:50:25.621 ‫تورتورا در شب ۱۷ ژوئن دستگیر شد... 00:50:39.901 --> 00:50:41.461 ‫کافیه! 00:50:42.850 --> 00:51:02.850 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:51:03.141 --> 00:51:06.261 ‫تحقیقات جدید درباره تورتورا ‫در مورد بودجه زلزله 00:51:10.781 --> 00:51:15.221 ‫این با اختلاف، پست‌ترین توهین ممکنه! 00:51:17.901 --> 00:51:20.901 ‫من جونمو برای ایرپینیا دادم. 00:51:21.221 --> 00:51:22.621 ‫جونمو! 00:51:24.021 --> 00:51:27.061 ‫چرا منو به عنوان سپر بلا انتخاب کردن؟ 00:51:28.381 --> 00:51:30.821 ‫دلیلش چیه؟ 00:51:31.941 --> 00:51:35.421 ‫- باید فوراً ازشون شکایت کنیم. ‫- قبلاً این کارو کردیم. 00:51:35.741 --> 00:51:37.861 ‫اما مسئله این نیست. 00:51:38.581 --> 00:51:42.741 ‫احتمالاً راه خیلی درازی در پیشه، 00:51:43.021 --> 00:51:45.981 ‫و اینجا به وضوح نوشته ‫شده که حالت خوب نیست. 00:51:46.261 --> 00:51:50.581 ‫می‌فهمم که نمی‌خوای اینطور به نظر ‫برسه که امتیازات ویژه‌ای داری، 00:51:50.861 --> 00:51:53.341 ‫اما این یه استراتژی دفاعی نیست، 00:51:53.621 --> 00:51:56.541 ‫پای زنده موندنت در میونه. 00:51:57.901 --> 00:52:00.581 ‫به آدمایی فکر کن که دوستت دارن. 00:52:01.021 --> 00:52:03.061 ‫انزو، خواهش می‌کنم. 00:52:03.341 --> 00:52:05.421 ‫بیا درخواست حصر خانگی بدیم. 00:52:05.701 --> 00:52:09.781 ‫اثبات بی‌گناهی بعد از مرگ، یه ‫تسلی بی‌معنی به نظر می‌رسه. 00:52:11.861 --> 00:52:17.221 ‫وکلای تورتورا درخواست حصر ‫خانگی دادن، میگن مشکل قلبی داره. 00:52:17.581 --> 00:52:20.621 ‫- داره؟ ‫- آره. 00:52:21.141 --> 00:52:24.821 ‫مشکل قلبی‌ای که تو زندان ‫برگامو هم قابل درمانه، 00:52:25.021 --> 00:52:27.261 ‫اونجا بهداری خیلی خوبی داره. 00:52:29.101 --> 00:52:30.981 ‫می‌خوان ازش یه شهید بسازن. 00:52:31.381 --> 00:52:33.741 ‫و البته از ما هم جلاد. 00:52:34.981 --> 00:52:37.541 ‫اگه تو کما نیست، کوتاه نیاین. 00:52:44.181 --> 00:52:46.741 ‫از آخرین چکاپت چقدر می‌گذره؟ 00:52:49.301 --> 00:52:52.181 ‫نمی‌دونم، باید از زنم بپرسم. 00:52:55.141 --> 00:52:59.461 ‫این تو خونه جوزپه پوکا بود. ‫اون میگه مال شماست، درسته؟ 00:53:01.621 --> 00:53:03.261 ‫بله، مال منه. 00:53:03.741 --> 00:53:04.981 ‫خب؟ 00:53:05.261 --> 00:53:08.061 ‫خانم کاتونه، شما انزو ‫تورتورا رو می‌شناسین؟ 00:53:10.541 --> 00:53:13.021 ‫انزو تورتورا رو می‌شناسین؟ 00:53:15.781 --> 00:53:20.181 ‫من هیچ‌وقت با دوستای کوتولو ‫کاری نداشتم، اونا آشغالن. 00:53:20.381 --> 00:53:22.021 ‫من آدم شریفی‌ام. 00:53:22.301 --> 00:53:24.981 ‫پس پوکا این حقیقت رو که ‫عضو کامورا بوده مخفی کرده؟ 00:53:25.181 --> 00:53:27.421 ‫- من هیچی نمی‌دونم. ‫- شما دوست‌دخترش بودین. 00:53:27.741 --> 00:53:29.101 ‫دوست‌دختر؟ 00:53:29.821 --> 00:53:32.541 ‫فقط میشه گفت یه رابطه گذرا داشتیم. 00:53:33.541 --> 00:53:36.941 ‫تو همه کارای کوفتیت رو به زنت میگی؟ 00:53:37.581 --> 00:53:39.821 ‫- اینو بنویسم؟ ‫- نه، ننویس. 00:53:40.181 --> 00:53:41.741 ‫خانم کاتونه، 00:53:42.741 --> 00:53:44.861 ‫شما در خطر دستگیری 00:53:45.941 --> 00:53:48.781 ‫به جرم مشارکت در گروه‌های ‫تبهکاری هستین، ارزشش رو داره؟ 00:53:51.181 --> 00:53:52.301 ‫ببخشید. 00:53:55.381 --> 00:54:00.381 ‫سوالم رو تکرار می‌کنم. خوب ‫فکر کنین، این دفعه آخره. 00:54:01.061 --> 00:54:02.621 ‫تا حالا با... 00:54:08.061 --> 00:54:09.381 ‫انزو تورتورا ملاقات کردین؟ 00:54:13.701 --> 00:54:14.781 ‫نه. 00:54:17.781 --> 00:54:19.021 ‫ببخشید... 00:54:21.581 --> 00:54:24.781 ‫فکر می‌کنین این "انزو تورتورا"ست؟ 00:54:32.981 --> 00:54:35.901 ‫اینجا نوشته "تورتونا". نمی‌تونین بخونین؟ 00:54:37.301 --> 00:54:40.181 ‫اون یکی از دوستامه، یه عمده‌فروش نوشیدنی. 00:54:40.741 --> 00:54:43.261 ‫حتی شمارش هم هست. بهش زنگ بزنین. 00:54:50.981 --> 00:54:52.701 ‫خب، پاندیکو. 00:54:54.941 --> 00:54:58.941 ‫این شماره انزو تورتورا نیست، 00:55:00.501 --> 00:55:03.221 ‫مال یه عمده‌فروش نوشیدنی تو سالرنوئه. 00:55:05.381 --> 00:55:07.701 ‫خیلی ممنون، با کمال احترام. 00:55:08.861 --> 00:55:11.381 ‫این یه شماره تلفن نیست. 00:55:12.301 --> 00:55:14.421 ‫پس چیه؟ 00:55:17.541 --> 00:55:19.461 ‫یه کده، 00:55:20.101 --> 00:55:24.141 ‫که فقط قاچاقچیای مواد کامورا می‌دونن. 00:55:24.341 --> 00:55:27.701 ‫برای نشون دادن مقدار جنسی استفاده میشه 00:55:27.901 --> 00:55:30.901 ‫که باید تو هر محموله جداگانه فرستاده بشه. 00:55:31.101 --> 00:55:32.541 ‫خوب گوش کنین. 00:55:33.221 --> 00:55:34.700 ‫بیاین بررسیش کنیم. 00:55:34.701 --> 00:55:37.981 ‫یعنی به هفت نفر نیاز هست 00:55:38.181 --> 00:55:40.541 ‫برای تحویل یه محموله به ارزش... 00:55:42.261 --> 00:55:43.581 ‫۹۹ میلیون. 00:55:50.941 --> 00:55:52.301 ‫و ۲۰۱؟ 00:55:54.901 --> 00:55:57.661 ‫بیستم ژانویه، روز تحویل. 00:55:58.461 --> 00:56:02.581 ‫کدش ساده‌ست، فقط یکم هوش می‌خواد. 00:56:04.101 --> 00:56:05.461 ‫همینه. 00:56:07.261 --> 00:56:08.301 ‫همینه. 00:56:09.861 --> 00:56:13.781 ‫بیاین عدد رو بذاریم کنار. شما ‫روایت بارا رو تایید می‌کنین؟ 00:56:15.381 --> 00:56:21.221 ‫انزو تورتورا، مجری برنامه پورتوبلو، ‫قاچاقچی مواد برای رافائله کوتولو. 00:56:21.941 --> 00:56:26.781 ‫آقای تورتورا حدود هشت سال ‫از شبکه RAI کنار گذاشته شد. 00:56:27.381 --> 00:56:29.261 ‫چرا؟ همین‌طوری الکی؟ 00:56:30.581 --> 00:56:33.820 ‫مدیرکل یه روز صبح از خواب بیدار می‌شه 00:56:33.821 --> 00:56:35.581 ‫و اسم تورتورا میاد تو ذهنش؟ 00:56:35.901 --> 00:56:39.461 ‫چرا کورادو، مایک بونجورنو ‫یا پیپو باودو رو اخراج نکرد؟ 00:56:40.021 --> 00:56:45.661 ‫ظاهراً اصول اخلاقی تورتورا ‫برای تلویزیون دولتی مناسب نبود. 00:56:46.221 --> 00:56:48.301 ‫منظورتون از «اصول اخلاقی» چیه؟ 00:56:51.541 --> 00:56:55.461 ‫شما هم ادعا می‌کنین که تورتورا ‫همیشه به پول نیاز داشت؟ 00:56:56.621 --> 00:56:57.901 ‫دقیقاً. 00:57:00.781 --> 00:57:04.941 ‫تا زمانی که به سازمان وفادار ‫بود، ما بهش کمک می‌کردیم. 00:57:06.541 --> 00:57:09.861 ‫دیدنش تو این وضعیت دردناکه، ‫اما خودش باعث و بانیش بود. 00:57:10.061 --> 00:57:12.741 ‫اون سر همه کلاه گذاشت. 00:57:13.341 --> 00:57:17.581 ‫اون سر کامورا، شبکه رای، ‫قوه قضاییه کلاه گذاشت... 00:57:17.781 --> 00:57:19.261 ‫اون خیلی زیاده‌روی کرد. 00:57:20.381 --> 00:57:22.421 ‫هر چیزی حدی داره. 00:57:22.941 --> 00:57:25.541 ‫آدم حتی تو فریب‌کاری هم ‫باید حد و مرز نگه داره. 00:57:29.061 --> 00:57:30.661 ‫اونا متعجب به نظر می‌رسن... 00:57:32.581 --> 00:57:33.741 ‫کیا؟ 00:57:35.941 --> 00:57:38.061 ‫دروغگوها متعجب به نظر می‌رسن 00:57:38.861 --> 00:57:41.421 ‫و جوری بهت زل می‌زنن که انگار دیوونه‌ای. 00:57:46.221 --> 00:57:50.261 ‫اما من از متهم کردن اون چی گیرم میاد؟ 00:57:50.541 --> 00:57:56.781 ‫من و بقیه اونایی که تو ‫زندان‌های ایتالیا پخش شدیم. 00:58:02.541 --> 00:58:05.301 ‫«وضعیت تورتورا بدون شک جدیه، 00:58:05.501 --> 00:58:08.261 ‫اما با یه پروتکل دارویی قابل کنترله 00:58:08.461 --> 00:58:12.661 ‫که هیچ دلیلی برای عدم ‫تحمل حبس ارائه نمی‌ده. 00:58:12.861 --> 00:58:15.981 ‫با این حال، خطر برای جمع‌آوری مدارک 00:58:16.181 --> 00:58:18.221 ‫و خطرناک بودن متهم همچنان پابرجاست. 00:58:18.421 --> 00:58:22.901 ‫آزادی اون امنیت جامعه رو به خطر می‌ندازه.» 00:58:25.701 --> 00:58:27.221 ‫اونا گفتن نه. 00:58:28.821 --> 00:58:30.381 ‫من یه تهدید برای جامعه‌ام. 00:58:30.941 --> 00:58:33.421 ‫به دادگاه عالی‌تر اعتراض می‌زنیم. 00:58:34.381 --> 00:58:35.861 ‫«فرانچسکای عزیزم، 00:58:36.061 --> 00:58:39.981 ‫نمی‌دونم کی میام بیرون، اما نگران توام. 00:58:40.581 --> 00:58:42.661 ‫عشق من، بهش فکر کن. 00:58:42.861 --> 00:58:46.301 ‫تو جوونی، تو کسی هستی که ‫بیشتر از همه دوستش داشتم، 00:58:47.181 --> 00:58:49.141 ‫اما باید منطقی باشیم. 00:58:49.621 --> 00:58:52.901 ‫انزو یه مرد پا به سن گذاشته‌ست ‫که داره از بین می‌ره، 00:58:53.101 --> 00:58:55.661 ‫اون خسته و بدون شک ‫بیمار از اینجا میاد بیرون. 00:58:56.421 --> 00:58:58.181 ‫یه گوریل خسته. 00:58:58.621 --> 00:59:02.061 ‫یه بار بهت گفتم که زندگیت رو بکن. 00:59:02.701 --> 00:59:04.461 ‫و بازم بهت می‌گم. 00:59:04.661 --> 00:59:06.941 ‫تو کاملاً حق داری این کار رو بکنی. 01:00:33.421 --> 01:00:35.101 ‫سلام، انزو! 01:00:35.461 --> 01:00:37.381 ‫ما دوستت داریم! 01:00:37.701 --> 01:00:40.981 ‫انزو رو آزاد کنین! انزو رو آزاد کنین! 01:00:43.621 --> 01:00:47.061 ‫انزو، ما دوستت داریم! 01:00:51.261 --> 01:00:54.861 ‫انزو رو آزاد کنین! انزو رو آزاد کنین! 01:00:55.461 --> 01:00:57.061 ‫ممنون! 01:00:58.941 --> 01:01:00.661 ‫ممنون! 01:01:14.781 --> 01:01:17.181 ‫پایان قسمت سوم ‫مترجم: اشکان هیدی 01:03:21.581 --> 01:03:22.741 ‫تمامی اشارات به افراد و رویدادهای واقعی 01:03:22.941 --> 01:03:24.541 ‫توسط نویسندگان به صورت ‫هنری پردازش شده است. 01:03:24.741 --> 01:03:26.381 ‫نقش‌های مختلف برای اهداف ‫نمایشی بازآفرینی شده‌اند. 01:03:26.581 --> 01:03:27.741 ‫هرگونه ارتباط با افرادی که در گذشته ‫زندگی کرده‌اند یا در قید حیات هستند، 01:03:27.941 --> 01:03:29.301 ‫و به صراحت مشخص نشده‌اند، تصادفی است.