WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:03.024 --> 00:00:06.024 « به امیـد روزای بهـتـر » 00:00:06.571 --> 00:00:08.095 [آنچه در "پونیز" گذشت] 00:00:08.312 --> 00:00:11.576 ،تام نفوذی بود همونی که باعث شد کریس کشته بشه 00:00:11.794 --> 00:00:13.448 ،تو الان داری اینو بهم میگی وقتی دارم با اندری سرو کله می‌زنم؟ 00:00:13.665 --> 00:00:15.276 باید اغواش کنم، که البته برای تو 00:00:15.493 --> 00:00:16.712 چیز خاصی نیست، چون سکس اهمیتی نداره 00:00:16.929 --> 00:00:19.149 ولی من هنوز احساساتمو دارم 00:00:19.367 --> 00:00:21.543 با همه‌ی اون خارجیا توی شهر ،برای کنسرت التون جان 00:00:21.760 --> 00:00:23.284 اونا حتماً امشب می‌خوان توی هتل یه عملیاتی انجام بدن 00:00:23.588 --> 00:00:25.634 هدف ما اینه که یکی از نوار‌های سازمان اطلاعاتو 00:00:25.851 --> 00:00:27.201 با یکی از نوار‌های خودمون عوض کنیم 00:00:27.418 --> 00:00:28.680 نوار ما توش دستگاه ردیاب داره 00:00:28.898 --> 00:00:30.073 این‌جوریه که ما متوجه 00:00:30.073 --> 00:00:31.727 لوکشین تاسیسات کومپرومات می‌شیم 00:00:31.751 --> 00:00:36.751 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:47.500 --> 00:00:48.200 [چقدر اینجا بهم ریخته‌س] 00:02:16.484 --> 00:02:19.095 ساعت 5 صبحه، نزدیک بود بهت شلیک کنم 00:02:19.269 --> 00:02:20.792 اوهو - چته بابا - 00:02:21.010 --> 00:02:22.272 چرا باید بهمون شلیک کنی؟ 00:02:22.490 --> 00:02:23.882 مگه از دریچه نگاه نکردی؟ 00:02:24.100 --> 00:02:25.493 آره، خب چی‌میخواید؟ - نه، نه - 00:02:25.710 --> 00:02:26.537 نباید اینجا حرف بزنیم، باید بریم یه‌جای دیگه آره - پنج دقیقه دیگه - 00:02:27.669 --> 00:02:29.540 توی اتاق محرمانه می‌بینمتون (همون اتاقی که توی قسمتای اول گفتن) 00:02:29.758 --> 00:02:32.630 آره، این ماموریت خیلی گنده‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردیم 00:02:32.848 --> 00:02:35.764 منظورم اینه، اونا باید این همه از این نوار‌های اخاذی طور رو ضبط کنن؟ 00:02:35.981 --> 00:02:37.331 و اونم فقط توی این هتل 00:02:37.548 --> 00:02:38.680 امروز مجبور میشن ببرنش جای دیگه 00:02:38.897 --> 00:02:40.638 تحلیل خوبی بود - مرسی - 00:02:40.638 --> 00:02:42.205 تو چطور؟ 00:02:42.423 --> 00:02:44.381 وسیلیف دیشب بهت چیزی نداد؟ 00:02:44.599 --> 00:02:45.687 بهتره بگی که اون دیشب بهش یه‌چیزی داده 00:02:45.904 --> 00:02:48.124 تویلا - چیه؟ - 00:02:48.298 --> 00:02:50.039 قرار نیست درباره چیزی که اون به بی داده حرف بزنیم؟ 00:02:50.213 --> 00:02:52.694 یه چندتا اطلاعات مفید دارم، آره 00:02:52.911 --> 00:02:55.784 اون بهم گفت که عملیات اخاذی خودشو در دست داره 00:02:55.784 --> 00:02:57.873 فکر کنم اون شورویای قدرتمند رو هدف قرار میده 00:02:58.090 --> 00:03:00.571 ،و ازشون با چیزی که از اونا داره سوءاستفاده می‌کنه 00:03:00.789 --> 00:03:03.139 برای همینه تونسته خیلی سریع توی سازمان اطلاعات رشد کنه 00:03:03.313 --> 00:03:05.533 ،اگه یه ارتباطی اینجا باشه این می‌تونه دلیل این باشه که 00:03:05.533 --> 00:03:06.838 چرا بعضی از جنده‌ها کشته میشن ولی بعضیا نمی‌شن 00:03:07.056 --> 00:03:08.275 چون اون کسیه که اونا رو می‌کشه 00:03:08.492 --> 00:03:10.842 همین کاری که داری می‌کنی رو ادامه بده، بی 00:03:11.060 --> 00:03:12.279 ارتباطت رو باهاش حفظ کن 00:03:12.496 --> 00:03:14.542 ارتباطش با یه قاتلِ روانی؟ 00:03:14.759 --> 00:03:17.545 اون یه مهره‌ی ارزشمنده، و همین‌طورم می‌مونه 00:03:17.762 --> 00:03:19.286 اونو نزدیک خودت نگه‌ش دار 00:03:19.938 --> 00:03:21.462 ری، دستگاه ردیاب توی دوربیناشون گذاشتی؟ 00:03:21.679 --> 00:03:23.725 بله، قربان، امروز میرم دنبالش 00:03:23.942 --> 00:03:25.379 تو نمی‌تونی، نمی‌تونی برگردی به اون هتل 00:03:25.596 --> 00:03:27.250 .چون یکی میفته دنبالت تو باید انجامش بدی 00:03:29.470 --> 00:03:32.386 ما باید امروز لوکیشن تاسیسات کومپرومات رو پیدا کنیم 00:03:38.510 --> 00:03:52.510 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:04:10.600 --> 00:04:14.600 [ پونیز ] [ فصل اول : قسمت هفتم ] 00:04:32.228 --> 00:04:34.926 این ماس‌ماسک کی صداش در میاد؟ 00:04:35.144 --> 00:04:36.711 وقتی به ردیاب نزدیک بشه 00:04:36.928 --> 00:04:39.496 فکر کنم، نوار‌ها توی هتل باشن 00:04:39.714 --> 00:04:41.019 و بعدش فکر کنم میرن داخل یکی از اون کامیون‌ها 00:04:41.237 --> 00:04:43.500 ...پس 00:04:43.718 --> 00:04:46.155 می‌دونی، تام و کریس بخاطر پیدا کردن این مکان کشته شدن 00:04:46.329 --> 00:04:48.984 این، منظورم همین تاسیساته 00:04:49.201 --> 00:04:50.420 ...فقط میگم که 00:04:52.596 --> 00:04:54.903 ....مام ممکنه آره - آره، آره، می‌دونم - 00:04:57.514 --> 00:04:59.734 ...هی، منو ببخش - ...ببین، من با - 00:04:59.951 --> 00:05:01.649 چی؟ بگو - نه، نه، نه، نه - 00:05:01.866 --> 00:05:04.565 نه نمیگم، تو اول بگو سکس کردی؟ با کی؟ 00:05:04.782 --> 00:05:06.262 یه زن 00:05:06.436 --> 00:05:08.133 همون زن چندشه که توی بازار بود؟ 00:05:08.308 --> 00:05:10.527 اون‌قدرام بد نیست 00:05:10.745 --> 00:05:13.095 چرا هست، هست خیلی بده 00:05:13.313 --> 00:05:15.315 باشه - آره - 00:05:15.532 --> 00:05:19.188 منظورم اینه، شماها آره؟ 00:05:19.362 --> 00:05:20.450 تو یه‌چیزی می‌خواستی بگی 00:05:20.450 --> 00:05:21.799 چی می‌خواستی بگی؟ - آره - 00:05:22.017 --> 00:05:23.584 باشه، آره 00:05:23.801 --> 00:05:25.934 باید اینو زودتر می‌گفتم 00:05:26.151 --> 00:05:28.763 ...من، من 00:05:28.980 --> 00:05:30.330 متاسفم 00:05:30.547 --> 00:05:32.506 ،همون‌طور که شاید متوجه شده باشی 00:05:32.723 --> 00:05:35.073 من یه مشکلاتی با کنترل خودم دارم 00:05:37.815 --> 00:05:39.948 اگه باهات موافقت کنم، این لحظه رو خراب می‌کنم 00:05:40.165 --> 00:05:42.603 پس، ادامه بده 00:05:42.820 --> 00:05:45.345 خیلی‌خب، تازه بعد این همه وقت فهمیدم همه داشتن بهم دروغ می‌گفتن 00:05:45.519 --> 00:05:47.695 این یه کاری کرد حس کنم هیچ قدرتی ندارم 00:05:47.912 --> 00:05:50.001 و این بگام داد 00:05:50.219 --> 00:05:52.177 ،و بعدش این عصبانیتمو روی تو خالی کردم ...که نباید می‌کردم 00:05:52.352 --> 00:05:54.092 و من خیلی متاسفم 00:05:54.310 --> 00:05:55.746 باشه؟ 00:05:55.964 --> 00:05:57.966 منم متاسفم 00:05:58.183 --> 00:06:01.361 خب، منم متاسفم 00:06:01.578 --> 00:06:04.276 آره، می‌دونی، من باید قضیه تام رو بهت می‌گفتم 00:06:04.276 --> 00:06:06.148 !نه، نه - وقتی فهمیدم تام کیه - 00:06:06.366 --> 00:06:08.237 نمی‌دونم چرا نگفتم - نه اصلاً، نه، نه - 00:06:08.411 --> 00:06:10.587 تو فقط نمی‌خواستی به‌خاطر ،کاری که اون کرده تو رو سرزنش کنم 00:06:10.587 --> 00:06:11.936 که، با شناختی که ازم داری، احتمالاً این کار رو می‌کردم 00:06:12.154 --> 00:06:14.591 ممنون که اینو گفتی 00:06:14.809 --> 00:06:16.071 می‌دونم که فکر می‌کنی من قضاوتت می‌کنم 00:06:16.288 --> 00:06:18.639 ...اوه - که من فکر می‌کنم - 00:06:18.856 --> 00:06:19.857 که من یجورایی، ازت بهترم - می‌دونم - 00:06:19.857 --> 00:06:21.685 ولی واقعاً این فکر رو نمی‌کنم - ....اوه - 00:06:21.903 --> 00:06:23.078 تویلا، تو باید بدونی من این فکر رو نمی‌کنم 00:06:23.078 --> 00:06:25.167 نه، نه، اگه این فکرم بکنی مشکلی نیست 00:06:25.385 --> 00:06:27.343 چون تو می‌دونی، یکمی بالاخره ازم بهتری دیگه 00:06:27.517 --> 00:06:29.519 ....خب - توی یه ویژگی‌های خاصی البته - 00:06:29.737 --> 00:06:31.303 اگه باهات موافقت کنم، گند می‌زنم به این لحظه 00:06:34.394 --> 00:06:37.092 پس، تو با یه زن سکس داشتی 00:06:37.309 --> 00:06:38.441 آره، سکس داشتم 00:06:38.659 --> 00:06:41.444 خب؟ - آره - 00:06:41.662 --> 00:06:42.489 می‌خوای بهت بگم چطوری بود؟ - ...اوه - 00:06:42.706 --> 00:06:44.534 آره - با جزئیات؟ - 00:06:44.752 --> 00:06:46.057 آره، می‌تونم - می‌تونی تحمل کنی؟ - 00:06:46.057 --> 00:06:47.363 البته که می‌تونم، آره 00:06:47.537 --> 00:06:49.278 من توی دانشگاه ولزلی درس خوندما، می‌دونی 00:06:49.452 --> 00:06:50.932 بجنب - باشه - 00:06:51.149 --> 00:06:52.455 بگو ببینم - باشه - 00:06:52.673 --> 00:06:55.327 اوهوم - ...خب - 00:06:55.502 --> 00:06:56.677 ،می‌دونی، من تابحال کص کسی رو نخورده بودم 00:06:56.894 --> 00:06:58.940 ،ولی، نه اینکه بخوام از خودم تعریف کنم 00:06:59.157 --> 00:07:00.028 ولی فکر کنم برای بار اول خوب خوردم 00:07:00.245 --> 00:07:02.247 آها - ،خب - 00:07:02.422 --> 00:07:05.512 ایوانام انگاری خوشش اومد 00:07:05.729 --> 00:07:07.078 !یا خدا 00:07:07.296 --> 00:07:08.123 باشه - باشه - 00:07:08.340 --> 00:07:09.777 کدوم کامیونه؟ 00:07:09.994 --> 00:07:11.648 شاید دوتاش باشن؟ 00:07:11.866 --> 00:07:12.997 خیلی‌خب - ریدم توش حاجی - 00:07:13.215 --> 00:07:14.434 وایسا 00:07:16.436 --> 00:07:18.089 اوه - توی کامیونا نیست - 00:07:18.307 --> 00:07:18.960 داخل آمبولانسه 00:07:18.960 --> 00:07:20.440 ریدم توش 00:07:20.614 --> 00:07:22.137 خیلی‌خب 00:07:22.354 --> 00:07:23.747 آره، باشه 00:07:23.965 --> 00:07:25.793 آره، شروع شد، آره 00:07:26.010 --> 00:07:27.185 آره، بزن بریم - آره، روشن کن بریم - 00:07:27.403 --> 00:07:29.971 !باشه ریدم توش 00:07:30.300 --> 00:07:32.300 [پسرم از دخترمم بدتره] 00:07:34.300 --> 00:07:35.300 [اون میگه که] 00:07:35.700 --> 00:07:36.700 [شلوار جین آبی لویز می‌خواد] 00:07:37.500 --> 00:07:38.500 [این شلوارا آمریکایین] 00:07:40.300 --> 00:07:41.300 [که برای کشاورزا هستن] 00:07:41.800 --> 00:07:42.800 [اگه دلش می‌خواد که کشاورز بشه] 00:07:43.300 --> 00:07:44.300 [بذار بره توی یه مزرعه کار کنه] 00:07:51.500 --> 00:07:52.000 [اندری] 00:07:53.000 --> 00:07:53.600 [برو اونور] 00:08:00.800 --> 00:08:01.800 [یوری بنظر نمی‌رسه اشتیاق داشته باشه] 00:08:02.500 --> 00:08:04.500 [تا بهم توی دپارتمانم بهم ارتقای درجه بده] 00:08:04.900 --> 00:08:05.900 [چی از کینه بدتره؟] 00:08:08.500 --> 00:08:10.500 [یوری این حس رو نسبت بهت داره] 00:08:12.300 --> 00:08:13.300 [یوری حرف تو رو گوش میده] 00:08:13.800 --> 00:08:14.800 [چی بهش بگم، ها؟] 00:08:16.200 --> 00:08:17.200 [به اندری وسیلیف ارتقای درجه بده] 00:08:19.700 --> 00:08:21.700 [تا وقتی که آماده‌ی بریدن گلوت بشه] 00:08:22.000 --> 00:08:24.000 [برام مهم نیست چی بهش میگی] 00:08:24.400 --> 00:08:25.400 [بهش بگو که براش کادیلاک می‌خری] 00:08:27.200 --> 00:08:28.200 [بهش بگو ویلای تفریحی‌تم می‌تونه داشته باشه] 00:08:29.700 --> 00:08:31.700 [بگو می‌تونه کون دخترت بذاره] 00:08:32.300 --> 00:08:33.300 [هرچی دلت می‌خواد بگو] 00:08:33.600 --> 00:08:34.600 [تا به من ارتقای درجه بده] 00:08:36.500 --> 00:08:37.000 [یا شایدم زنت] 00:08:38.100 --> 00:08:38.800 [یه نواری بگیره] 00:08:41.100 --> 00:08:42.100 [و پسر و دخترت] 00:08:43.100 --> 00:08:44.100 [و مادرت] 00:08:44.800 --> 00:08:46.800 [می‌خوای توضیح بدم توی اون نواره چی هست؟] 00:08:46.900 --> 00:08:47.900 [درست مقابل دوربین] 00:08:50.000 --> 00:08:51.000 [تخمای بزرگ و فرسوده‌ت] 00:08:51.800 --> 00:08:52.800 [بسه، بسه] 00:08:54.000 --> 00:08:55.000 [بعد اون جنده] 00:08:55.400 --> 00:08:57.400 [با پاشنه کفش‌های بلندش محکم می‌کوبه روی اونا] 00:08:58.900 --> 00:08:59.600 [بعدش تو جیغ می‌کشی] 00:09:00.800 --> 00:09:01.800 [و بعدش التماس می‌کنی] 00:09:04.000 --> 00:09:04.800 [و بعدش آبت میاد] 00:09:06.900 --> 00:09:08.900 [می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی] 00:09:10.400 --> 00:09:11.400 [اینکه چطور می‌تونی منو بکشی؟] 00:09:12.300 --> 00:09:13.300 [ولی من چه زنده باشم چه مُرده] 00:09:14.300 --> 00:09:15.300 [اون نوار‌ها] 00:09:15.700 --> 00:09:16.700 [پخش میشن] 00:09:19.100 --> 00:09:19.600 [تو] 00:09:20.100 --> 00:09:21.100 [خیلی سریع داری رشد می‌کنی] 00:09:22.000 --> 00:09:23.000 [تا کسی متوجه نشه] 00:09:24.000 --> 00:09:25.000 [پس، مگر اینکه تو یه] 00:09:25.700 --> 00:09:26.700 [فرشته‌ی بی نقص باشی] 00:09:29.500 --> 00:09:31.500 [دقیقاً قراره شرایط منو تجربه کنی] 00:09:34.000 --> 00:09:35.000 [وای خدا، بابابزرگ] 00:09:36.700 --> 00:09:38.700 [من از کسی که خودش شکست خورده درس نمی‌گیرم] 00:09:47.200 --> 00:09:47.600 [مامان] 00:09:49.300 --> 00:09:49.800 [مامان] 00:09:51.300 --> 00:09:52.300 [مامان بهت که گفتم، من گشنم نیست] 00:09:54.200 --> 00:09:55.200 [باید در هر صورت غذا بخوری] 00:10:02.200 --> 00:10:03.200 [ما وسایل گالینا رو گشتیم] 00:10:04.300 --> 00:10:06.300 [یه سویشرت اونجا هست] 00:10:07.100 --> 00:10:09.100 [فکر کنم از تو دزدیده باشه] 00:10:09.400 --> 00:10:10.400 [همون آبیه که راه راهه] 00:10:12.900 --> 00:10:13.900 [پس اون اونجا رفته بوده] 00:10:21.900 --> 00:10:23.900 [مطمئن نیستم پوشیدن دوباره‌ش چه حسی داره] 00:10:26.500 --> 00:10:27.500 [خودت می‌پوشی و می‌بینی] 00:10:28.800 --> 00:10:29.800 [اون هنوزم سویشرتته] 00:10:30.500 --> 00:10:31.500 [هنوزم زندگیته] 00:10:35.800 --> 00:10:36.800 [برو بیرون] 00:10:37.500 --> 00:10:38.500 [یکمی هوا بخور] 00:10:39.500 --> 00:10:40.500 [برو رفیقاتو ببین] 00:10:41.900 --> 00:10:42.500 [شایدم خورشیدو] [اگه شانس داشته باشی البته] 00:10:53.653 --> 00:10:55.132 واقعاً توی این کار خوبی 00:10:55.350 --> 00:10:57.613 توی چی؟ چی، چی، چی، رانندگی؟ 00:10:57.787 --> 00:10:59.746 آره، این‌جوری که تو زیگزاگی 00:10:59.963 --> 00:11:01.269 وهو، وهوو - بین این همه ماشین حرکت می‌کنی - 00:11:01.486 --> 00:11:02.574 بدون این‌که حتی اهمیت بدی داری رو اعصاب کی راه میری 00:11:04.794 --> 00:11:07.188 کی براش مهمه اگه تو کسی رو عصبی کنی؟ 00:11:07.405 --> 00:11:09.016 اونا، غریبه‌ان، تو باید 00:11:09.233 --> 00:11:10.452 توی زندگیت سمج باشی وگرنه به جایی نمی‌رسی 00:11:10.670 --> 00:11:11.409 !وهوو 00:11:14.100 --> 00:11:15.100 [برو درتو بذار، حروم‌زاده] 00:11:16.676 --> 00:11:18.155 تویلا تو یاد گرفتی "چطور به روسی بگی "برو درتو بذار؟ 00:11:18.373 --> 00:11:19.896 از تو یاد گرفتم همون روزی که باهم آشنا شدیم، یادته؟ 00:11:26.468 --> 00:11:28.644 خداحافظ، عزیزم 00:11:28.818 --> 00:11:30.428 بیا به مامانی بگیم بای بای باشه؟ 00:11:30.646 --> 00:11:32.169 !بای، بای، بای - بای، بای - 00:11:36.217 --> 00:11:39.655 پشمام، تو زیادی برای درست کردن صبحونه‌ی غلات بچه خوشگلی 00:11:39.829 --> 00:11:42.266 ،می‌دونم یکمی زیادیه 00:11:42.484 --> 00:11:45.617 اما نصف حقوقمو گذاشتم تا اینو بخرم 00:11:45.792 --> 00:11:49.491 و هیچ‌وقت زمان مناسبی گیرم نیومده تا بپوشمش 00:11:49.709 --> 00:11:50.927 چه دلیلی بهتر از ایشون؟ 00:11:51.145 --> 00:11:52.450 خیلی‌خب 00:11:52.668 --> 00:11:56.237 التون جان؟ 00:11:56.454 --> 00:12:00.197 آقای ری بلیط شما رو برای امشب بهم داد 00:12:00.415 --> 00:12:02.939 امیدوارم اوکی باشه 00:12:04.854 --> 00:12:06.377 البته 00:12:06.595 --> 00:12:08.902 آره، فکر خودم بودم 00:12:09.119 --> 00:12:12.427 مرسی، خانوم شیمانسکی 00:12:13.297 --> 00:12:14.995 !خیلی ممنون 00:12:17.000 --> 00:12:20.000 « فرودگاه تِگل، برلین غربی، جمهوری فدرال آلمان » 00:12:34.666 --> 00:12:35.363 به آلمان غربی خوش آمدید 00:12:46.766 --> 00:12:48.680 پشمام، خودشه - فکر می‌کنی ما رو دیده؟ - 00:12:48.855 --> 00:12:51.509 نه، فکر نکنم 00:12:51.727 --> 00:12:52.859 چه غلطی داره می‌کنه؟ 00:12:53.076 --> 00:12:53.990 وایسا ببینم، اون زنِ اندریه 00:12:55.557 --> 00:12:58.125 بابا بنازم، چقدر جذابه 00:12:58.342 --> 00:13:00.475 اون حتی با جذاب بودنش لباسای روسیم جذاب می‌کنه 00:13:00.692 --> 00:13:02.782 اون بسته انگاری چیز مهمیه باید بفهمیم چیه 00:13:02.956 --> 00:13:03.913 آره، ولی چطور؟ ما باید بریم دنبال آمبولانس 00:13:04.131 --> 00:13:06.046 خب، باید هردو رو باهم انجام بدیم 00:13:06.263 --> 00:13:07.656 احتمالاً اندری از طریق زنش 00:13:07.830 --> 00:13:09.571 از روسا اخاذی می‌کنه 00:13:09.789 --> 00:13:11.399 خیلی‌خب - باشه - 00:13:11.616 --> 00:13:13.140 خیلی‌خب - ،اون می‌دونه من چه شکلیم - 00:13:13.357 --> 00:13:14.576 پس تو برو دنبالش، منم میرم دنبال آمبولانس 00:13:14.794 --> 00:13:16.621 خودمو به تاسیسات کومپرومات می‌رسونم 00:13:16.796 --> 00:13:18.319 نه، بی، اگه اندری تو رو برای حتی یک ثانیه هم ببینه 00:13:18.536 --> 00:13:19.668 ما می‌دونیم اندری چقدر خطرناکه 00:13:19.842 --> 00:13:21.801 ...اون می‌تونه - منو بکشه؟ - 00:13:21.975 --> 00:13:23.411 آره - می‌دونم، می‌دونم - 00:13:23.411 --> 00:13:27.154 ولی من بخاطر جواب‌ها برگشتم، بخاطر همین 00:13:27.371 --> 00:13:28.590 باشه؟ - باشه - 00:13:28.808 --> 00:13:29.809 تو باید بری دنبالش 00:13:30.026 --> 00:13:31.723 باشه - و منم باید دنبال این برم - 00:13:31.898 --> 00:13:33.290 سریع باش - باشه، باشه، باشه - 00:13:33.508 --> 00:13:35.162 خیلی‌خب 00:13:35.379 --> 00:13:37.860 خب، امشب می‌بینمت باشه؟ 00:13:38.078 --> 00:13:39.427 آره، آره توی کنسرت التون جان 00:13:39.644 --> 00:13:41.124 شپ خیلی عوضی میشه دیگه، می‌دونی 00:13:41.342 --> 00:13:42.342 اگه ما نیایم اونجا، پس - آره خیلی کونی بازی در میاره - 00:13:42.613 --> 00:13:43.918 آره - پس من میام اونجا - 00:13:44.136 --> 00:13:45.746 منم همین‌طور 00:13:45.964 --> 00:13:47.052 اوهوم 00:13:48.706 --> 00:13:50.011 موفق باشی، برو - باشه - 00:13:50.229 --> 00:13:51.883 مراقب خودت باش - باشه - 00:14:17.560 --> 00:14:19.650 ساشا، ریدم توش 00:14:36.275 --> 00:14:37.493 وای 00:14:48.330 --> 00:14:49.680 ریدم توش 00:14:52.334 --> 00:14:53.466 ساشا 00:14:54.641 --> 00:14:55.903 !ساشا 00:14:58.993 --> 00:15:01.561 !ساشا 00:16:22.381 --> 00:16:23.512 !کیر توش 00:16:29.040 --> 00:16:30.693 ها؟ 00:16:30.868 --> 00:16:33.305 چی شد؟ 00:16:33.800 --> 00:16:34.800 [چه غلطی داری می‌کنی لِو؟] 00:16:39.000 --> 00:16:41.000 [فکر کردم مُردی] 00:16:41.400 --> 00:16:42.400 [بعد این‌جوری برام عزاداری می‌کنید؟] 00:16:44.500 --> 00:16:45.000 [البته] 00:16:46.300 --> 00:16:47.000 [کیش و مات] 00:16:50.200 --> 00:16:52.200 [وقتی فکر می‌کردم مُردی، بهتر بود] 00:16:53.100 --> 00:16:55.100 [چطور برام عزاداری می‌کردید؟] 00:16:55.500 --> 00:16:56.500 [مست می‌کردیم] 00:16:59.300 --> 00:17:00.300 [بیاین از اول بازی کنیم] 00:17:01.300 --> 00:17:02.300 [می‌خوای بری سینما و آهنگ بخونی؟] [سینما؟] 00:17:03.100 --> 00:17:04.100 [دارن فیلم جدید گایدای رو پخش می‌کنن] 00:17:04.900 --> 00:17:05.900 "مرد ناشناس از سن‌پترزبورگ" 00:17:06.900 --> 00:17:07.500 [درباره چی هست؟] 00:17:08.100 --> 00:17:09.100 [اصلاً اینا یعنی چی؟] 00:17:10.300 --> 00:17:11.300 [یه دولت فاسد] 00:17:11.800 --> 00:17:12.800 [و مردی که اونا رو گول می‌زنه] 00:17:14.400 --> 00:17:16.400 [فکر می‌کنی آخرش دَر میره؟] 00:17:16.700 --> 00:17:17.700 [فقط توی فیلمای کمدی] 00:17:20.400 --> 00:17:21.400 [ساشا ایشون کاتیا هستن] 00:17:23.100 --> 00:17:24.100 [اون کارگردان یه نمایش] 00:17:24.200 --> 00:17:25.200 [برای موسسه هنرهای نمایشی روسیه بود] 00:17:25.700 --> 00:17:26.200 [نه بابا؟] 00:17:26.900 --> 00:17:27.900 [توی شطرنجم خیلی ماهره] 00:17:35.846 --> 00:17:38.631 ری، از کجا توی مسکو سس کچاپ اصل گیر آوردی؟ 00:17:38.849 --> 00:17:41.242 فقط باید فُرم درخواست رو پر کنی 00:17:41.460 --> 00:17:42.374 برای زنجیره تامین از استکهلم 00:17:42.591 --> 00:17:43.897 و بعدش حدود دو ماه صبر کنی 00:17:44.115 --> 00:17:44.811 اون‌قدرام سخت نیست 00:17:44.811 --> 00:17:46.247 میشه یکمیم به ما بدی؟ 00:17:48.380 --> 00:17:50.121 آره، بفرما 00:17:50.338 --> 00:17:53.124 مرسی - قابلی نداشت - 00:17:53.341 --> 00:17:55.866 ری، میشه باهات یه دقیقه صحبت کنم؟ 00:17:56.040 --> 00:17:58.042 بله، البته - اوهوم - 00:18:00.218 --> 00:18:02.611 نکن، آها حله اوکیه، آره 00:18:02.829 --> 00:18:05.223 چی شده؟ 00:18:05.223 --> 00:18:07.007 شنیدم امشب می‌خوای پرستار بچه‌مون رو ببری سر قرار 00:18:07.225 --> 00:18:11.533 نه، نه، قرار نیست 00:18:11.751 --> 00:18:13.144 دقیقاً تعریفش همینه 00:18:13.361 --> 00:18:16.234 مرد، زن، تئاتر، آهنگایی درموردِ عشق 00:18:16.451 --> 00:18:19.367 ...آره، ولی تو، تو - اوهوم - 00:18:19.585 --> 00:18:21.326 خب، تو خودت گفتی نمی‌خوای بیای 00:18:21.543 --> 00:18:24.372 تو گفتی، که من از آهنگ خوشم نمیاد 00:18:24.590 --> 00:18:26.157 به این معنی نیست که کارمند نوجوونمون رو ببریم سر قرار 00:18:26.374 --> 00:18:29.203 اون 20 سالشه - خیلی سریع فهمیدیا - 00:18:29.421 --> 00:18:33.164 تو کارفرماشی، نه رفیقش 00:18:33.381 --> 00:18:34.295 مردم جوری بهمون نگاه می‌کنن 00:18:34.295 --> 00:18:35.514 همون‌طور که به گرتچن نگاه می‌کنن 00:18:35.731 --> 00:18:36.819 با دلسوزی 00:18:36.994 --> 00:18:38.212 ...عزیزم 00:18:39.822 --> 00:18:43.087 عزیزم، من هیچ‌وقت بهت خیانت نمی‌کنم 00:18:43.087 --> 00:18:45.089 مردم همین الانش فکر می‌کنن که داری خیانت می‌کنی 00:18:47.395 --> 00:18:50.268 منو ببخش، خیلی متاسفم 00:18:50.485 --> 00:18:51.834 اشتباه من بود، باشه؟ تقصیر منه 00:18:53.967 --> 00:18:56.013 امشب باهاش حرف می‌زنم 00:18:56.230 --> 00:18:57.318 بلیطمو بهش میدم، تا بتونه رفیقشو ببره 00:18:58.624 --> 00:19:01.496 .نه، نه 00:19:01.714 --> 00:19:04.108 باید اون بلیط رو بگیری و بدیش به من 00:19:04.325 --> 00:19:05.631 من امشب می‌خوام برم کنسرت 00:19:05.848 --> 00:19:07.589 من لیاقت یه شب بیرون رفتن رو که دارم 00:19:07.807 --> 00:19:09.330 چی باید بهش بگم؟ 00:19:09.548 --> 00:19:11.245 هرچی دلت می‌خواد، برام مهم نیست 00:19:11.463 --> 00:19:13.944 این گندیه که خودت زدی، خودتم باید جمعش کنی 00:19:14.945 --> 00:19:15.946 باشه 00:19:17.077 --> 00:19:18.949 اوهوم، خیلی خوشحالم که حرف زدیم 00:19:21.995 --> 00:19:23.823 کار چطوره؟ 00:19:23.997 --> 00:19:28.045 توی کارخونه‌ی خودروسازیِ یوگسلاوی، آقای تلر؟ 00:19:28.262 --> 00:19:30.395 دارم تلاشمو می‌کنم - شاید بهتره بیای بیرون - 00:19:33.920 --> 00:19:35.313 تو دفعه پیش بهم گفتی 00:19:35.530 --> 00:19:37.315 که باور نکردی که من یه کارخونه‌ی ماشین رو اداره کردم 00:19:37.532 --> 00:19:38.925 من هیچ‌کدوم از داستان‌هات رو باور نکردم 00:19:39.099 --> 00:19:41.101 پول برا خودته، وقتشم برا خودته 00:19:41.319 --> 00:19:43.495 به من ربطی نداره تو چیکار می‌کنی 00:19:43.712 --> 00:19:45.932 ولی باید درباره اینکه چرا دروغ میگی صحبت کنیم 00:19:46.106 --> 00:19:47.978 من درباره‌ی همه‌چی که دروغ نمی‌گم 00:19:48.152 --> 00:19:49.501 آره، بعضی چیزا رو راستشو میگی 00:19:49.718 --> 00:19:51.633 تو ازدواج کرده بودی، گی هستی 00:19:51.851 --> 00:19:54.288 می‌بینی؟ همه‌ش دروغ نیست 00:19:54.506 --> 00:19:56.247 اما دلیل این درمانت این نیست 00:19:56.464 --> 00:19:59.250 نه 00:19:59.467 --> 00:20:02.427 ،من این‌ درمان رو می‌خوام، چون اگه نخوام 00:20:02.427 --> 00:20:03.994 به این فکر می‌کنم یه تفنگ رو بذارم توی دهنم 00:20:06.866 --> 00:20:08.085 درباره اینم دروغ نگفتم 00:20:08.302 --> 00:20:11.349 شاید تعداد زیادی دروغ باشه 00:20:11.566 --> 00:20:13.438 و تو ندونی که اون مردِ زیر دروغا کیه 00:20:15.135 --> 00:20:17.920 من می‌دونم کی هستم، و می‌دونم چرا دروغ میگم 00:20:21.011 --> 00:20:22.925 فکر می‌کنی چرا دروغ میگم؟ 00:20:23.100 --> 00:20:25.189 فکر کنم چون یه جاسوسی بهم دروغ میگی 00:20:25.406 --> 00:20:26.842 این‌جوری فکر می‌کنی؟ 00:20:27.017 --> 00:20:29.367 این‌جوری فکر نمی‌کنم 00:20:29.584 --> 00:20:31.325 می‌دونم جاسوسی، آقای تلر 00:20:31.543 --> 00:20:34.676 ...رفیقت، همونی که تو رو فرستاد پیش من 00:20:34.894 --> 00:20:35.808 یه جاسوس بود 00:20:36.026 --> 00:20:36.939 واقعاً؟ 00:20:38.158 --> 00:20:39.899 خودش بهت گفت؟ 00:20:40.073 --> 00:20:42.902 اون کمک می‌خواست، کمکِ واقعی 00:20:43.076 --> 00:20:44.251 پس اون صادق بود 00:20:46.993 --> 00:20:49.474 رفیقم، همون جاسوسه 00:20:52.259 --> 00:20:54.870 مُرده، می‌دونستی؟ 00:20:56.176 --> 00:20:57.221 نه نمی‌دونستم 00:20:59.049 --> 00:21:01.094 و تو خودتو مقصر می‌دونی؟ 00:21:01.312 --> 00:21:03.879 ...اون بخاطر اشتباهات من مُرد، پس 00:21:05.055 --> 00:21:07.927 تقصیر منه 00:21:08.101 --> 00:21:10.712 اشتباهات چی بوده که فکر می‌کنی تو رفیقتو کشتی؟ 00:21:16.979 --> 00:21:18.764 می‌خوام برم طبقه بالا برای درمانم، لطفاً 00:21:20.505 --> 00:21:21.984 برای همین می‌خوای یه تفنگ بذاری تو دهنت 00:21:26.076 --> 00:21:27.512 من از درمان خوشم میاد 00:21:27.729 --> 00:21:28.730 .همین حالا 00:21:32.100 --> 00:21:34.100 [اگه ببرمت منو گزارش میدی؟] 00:21:35.700 --> 00:21:36.700 [گزارشت بدم؟] 00:21:37.000 --> 00:21:37.500 [چرا؟] 00:21:38.600 --> 00:21:39.300 [برای حزب کار می‌کنی] 00:21:39.900 --> 00:21:40.900 [این چیزیه که لِوی گفت] 00:21:42.700 --> 00:21:43.400 [آره توی حزبم] 00:21:44.100 --> 00:21:45.100 [خواهرمم توی حزب بود] 00:21:45.700 --> 00:21:46.700 [منم بعدش ملحق شدم] 00:21:48.600 --> 00:21:49.600 [ولی فقط برای اینکه یه شغل خوبی گیرم بیاد] 00:21:51.100 --> 00:21:53.100 [من حتی حدسشم نمی‌زدم تو توی حزب باشی] 00:21:53.800 --> 00:21:54.800 [چشمات اون‌قدر ریز نیست] 00:21:55.800 --> 00:21:56.800 [و اون‌قدرام بوی] 00:21:57.300 --> 00:21:57.900 [پیاز نمیدی] 00:22:00.400 --> 00:22:01.400 [بخاطر این حرفت گزارشت میدم] 00:22:02.764 --> 00:22:04.114 ...عاه 00:22:05.800 --> 00:22:06.800 [از شغلت راضی هستی؟] 00:22:07.900 --> 00:22:08.400 [فکر کنم] 00:22:09.800 --> 00:22:11.800 [هدفم سرگرم کردنِ مردمه] 00:22:13.400 --> 00:22:14.400 [بهترین کارم این بود که، به یکی کمک کردم] 00:22:15.200 --> 00:22:17.200 [تا از زندگی نکبت بارشون برای سه ساعت فرار کنن] 00:22:17.400 --> 00:22:17.800 [سه ساعت؟] 00:22:18.100 --> 00:22:19.100 [نمایشات سه ساعته هستن؟] 00:22:19.800 --> 00:22:20.800 [آره، چیزای زیادی برای گفتن دارم] 00:22:24.700 --> 00:22:25.100 [برای مثال] 00:22:26.100 --> 00:22:26.700 [تو خوش‌تیپی] 00:22:28.500 --> 00:22:29.500 [و من عاشق شطرنج بازی کردن با توام] 00:22:34.300 --> 00:22:35.300 [چرا زندگی رو با گُنگ بودن] 00:22:35.600 --> 00:22:36.600 [پیچیده‌ش کنیم؟] 00:22:49.100 --> 00:22:50.100 [به حرف مامان آرینا گوش کن] 00:22:52.800 --> 00:22:53.400 [بجنب، بزن بریم] 00:22:58.300 --> 00:22:58.800 [بای بای] 00:23:41.907 --> 00:23:43.387 ریدم توش 00:23:50.100 --> 00:23:50.800 [می‌تونید برید] 00:23:57.700 --> 00:23:58.700 [کجا داری میری؟] 00:23:58.800 --> 00:23:59.800 [دارم میرم دیدن خانواده‌م توی تِور] 00:24:05.600 --> 00:24:06.600 [مدارکت تاریخش گذشته] 00:24:07.899 --> 00:24:08.899 [نمی‌تونم بذارم بری] 00:24:09.400 --> 00:24:10.000 [دور بزن] 00:24:13.400 --> 00:24:14.200 [اسمت چیه؟] 00:24:15.300 --> 00:24:15.800 [پتروفم] 00:24:16.200 --> 00:24:16.900 [افسر پتروف] 00:24:17.200 --> 00:24:18.200 [اسمتو یادم می‌مونه] 00:24:18.700 --> 00:24:19.700 [وقتی زیدم پرسید بهش میگم] 00:24:20.600 --> 00:24:22.600 [که چرا امشب نتونستم بیام دیدنش] 00:24:23.200 --> 00:24:24.200 [زیدت؟] 00:24:24.500 --> 00:24:25.500 [زیدت کیه؟] 00:24:25.800 --> 00:24:26.800 [اندری وسیلیف] 00:24:29.000 --> 00:24:30.000 [نگاهش نکن] 00:24:30.300 --> 00:24:31.300 [به من نگاه کن، نه اون] 00:24:31.500 --> 00:24:32.100 [افسر پتروف] 00:24:32.900 --> 00:24:33.900 [فکر می‌کنی اندری وسیلیف چیکار می‌کنه] 00:24:34.500 --> 00:24:35.500 [اگه کاری کنی زیدش] 00:24:36.500 --> 00:24:37.500 [دور بزنه و برگرده به مسکو؟] 00:24:38.600 --> 00:24:39.600 [من خیلی عذر می‌خوام، می‌تونید رد شید] 00:24:39.700 --> 00:24:40.100 [چی؟ نشنیدم؟] 00:24:41.100 --> 00:24:41.600 [من عذر می‌خوام] 00:24:41.800 --> 00:24:42.800 [می‌تونی بری، می‌تونی بری] 00:24:43.100 --> 00:24:43.600 [ممنونم] 00:24:54.284 --> 00:24:57.287 هی، عزیزم، بیا اینجا 00:24:58.940 --> 00:25:01.029 !بجنب، آره، بیا بریم 00:25:01.247 --> 00:25:03.205 !آره! بجنب 00:25:04.076 --> 00:25:06.078 !آره، آره 00:25:06.296 --> 00:25:08.385 خیلی‌خب، باشه، باشه 00:25:08.602 --> 00:25:10.691 باشه 00:25:17.872 --> 00:25:20.135 دهنتو باز کن 00:25:50.905 --> 00:25:52.385 می‌خوای از آهنگ لذت ببری، دین؟ 00:25:52.603 --> 00:25:53.691 تو مخاطب مایی 00:25:53.908 --> 00:25:55.823 تو قرار نبود بمیری 00:25:56.041 --> 00:25:59.566 توی شغلمون، ما همه قراره بمیریم 00:25:59.784 --> 00:26:00.872 اونا بخاطر این کشته شدن 00:26:00.872 --> 00:26:02.439 چون شورویا می‌دونستن دارن میان 00:26:02.656 --> 00:26:03.396 ما می‌دونستیم یه نفوذی پیشمون هست 00:26:03.614 --> 00:26:05.267 مطمئن نبودیم 00:26:05.442 --> 00:26:06.356 حالا مطمئنی 00:26:06.573 --> 00:26:07.400 تو نفوذی هستی؟ 00:26:09.097 --> 00:26:10.577 تو به شورویا گفتی؟ 00:26:10.795 --> 00:26:11.839 کار تو بود، دین؟ 00:26:16.975 --> 00:26:18.933 سلام 00:26:19.300 --> 00:26:19.600 [تو کی هستی؟] [چرا داره] 00:26:21.153 --> 00:26:22.937 منو ببخشید، من روسی حرف نمی‌زنم 00:26:23.155 --> 00:26:24.896 دخترم پیش تو چیکار می‌کنه؟ 00:26:25.113 --> 00:26:26.941 داشتم از دانشگاه بر می‌گشتم خونه 00:26:27.159 --> 00:26:29.379 و این ترسناک‌ترین چیزی بود که دیدم 00:26:29.379 --> 00:26:31.816 اون داشت وسط خیابون غلت می‌خورد 00:26:32.033 --> 00:26:33.818 آره، ولی نگران نباش محکم ترمز کردم 00:26:34.035 --> 00:26:34.949 از ماشین اومدم بیرون، گرفتمش بغلم 00:26:35.800 --> 00:26:36.800 [اون پیرزن عوضیه خرفت] 00:26:37.300 --> 00:26:37.700 [اون قرار بود داخل باشه] 00:26:37.865 --> 00:26:39.476 می‌دونی، همسایه‌هات 00:26:39.693 --> 00:26:42.304 باید متوجه‌ی داشا کوچولو می‌شدن 00:26:42.479 --> 00:26:43.958 چون، اونا دقیقاً منو به سمت آپارتمان شما راهنمایی کردن 00:26:44.176 --> 00:26:45.873 پس، آره 00:26:46.091 --> 00:26:47.571 مرسی که برش گردوندی 00:26:47.571 --> 00:26:49.834 قابلی نداشت، ممنونم - اون دیگه هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنه - 00:26:50.051 --> 00:26:52.445 خودتو خوش شانس بدون 00:26:52.663 --> 00:26:54.578 پسر من دیوونه‌ست 00:26:54.795 --> 00:26:57.624 می‌دونی، وقتی برای دو ثانیه پشت می‌کنم 00:26:57.842 --> 00:27:00.322 بعد می‌بینم اون توی کره‌ی بادوم زمینی غرق شده 00:27:00.497 --> 00:27:03.630 می‌دونی، مگه بدتر از 00:27:03.848 --> 00:27:05.371 کشیدن کره‌ی بادوم زمینی از موهای پسرتم هست؟ 00:27:05.545 --> 00:27:07.025 نه، نیست 00:27:08.026 --> 00:27:09.636 من کره‌ی بادوم زمینی ندارم، پس می‌دونی 00:27:09.854 --> 00:27:12.160 آها، آها - ازت ممنونم - 00:27:12.378 --> 00:27:13.553 امکان نداره 00:27:13.771 --> 00:27:15.120 اینو توی فروشگاه‌های زنجیره‌ای شورویا پیدا کرده باشی، نه؟ 00:27:15.120 --> 00:27:17.339 این خیلی خوشگله، جنسش چیه؟ 00:27:17.514 --> 00:27:20.038 من باید لباسای غربی رو یه‌جور دیگه تهیه کنم 00:27:20.255 --> 00:27:22.257 اوه، درسته میشه یه رازی رو بهت بگم؟ 00:27:22.432 --> 00:27:25.391 وقتی بچه‌م به‌دنیا اومد، من دلم دختر می‌خواست 00:27:25.565 --> 00:27:28.438 من یه دختر بچه می‌خواستم، می‌دونی، واقعاً یه دختر بچه می‌خواستم 00:27:28.612 --> 00:27:31.876 و من همه‌ی این لباسا و دامنای خوشگلو 00:27:32.093 --> 00:27:33.704 توی منطقه‌ی یک پاریس پیدا کردم، می‌دونی؟ 00:27:33.921 --> 00:27:35.575 و الان دارن 00:27:35.793 --> 00:27:37.316 توی کمد لباسم، و توی صندوقچشم زنگ می‌زنن 00:27:37.490 --> 00:27:39.100 خیلی حیفه 00:27:39.318 --> 00:27:40.841 تو نمی‌خوایشون، نه؟ 00:27:41.059 --> 00:27:43.409 منظورم اینه، خیلی خوشحال میشم این چیزا رو 00:27:43.583 --> 00:27:46.499 با یه مادری مثل من، که به این چیزا اهمیت میده به اشتراک بذارم 00:27:50.677 --> 00:27:51.765 بذار یه لیوان چایی درست کنم 00:27:51.983 --> 00:27:54.768 اوه، مرسی، خیلی ممنونم 00:28:50.824 --> 00:28:53.610 شیر می‌خوای؟ - بله، مرسی - 00:28:53.827 --> 00:28:55.481 من عاشق شیر شورویام 00:28:55.655 --> 00:28:57.396 مرسی، می‌دونی، چون خیلی راحته 00:28:57.570 --> 00:29:01.008 همیشه همین‌طوری اونجاست 00:29:01.008 --> 00:29:04.098 میشه یکمیم شکر بیاری؟ البته اگه اشکالی نداره، مرسی 00:29:11.932 --> 00:29:15.283 داشتم می‌گفتم وای چقدر کیفت خوشگله 00:29:15.501 --> 00:29:16.981 منظورم اینه، انگاری همه توی این شهر یکی از اینا دارن 00:29:17.198 --> 00:29:19.287 حتماً خیلی معروفه 00:29:19.505 --> 00:29:20.506 این کیف زشتو میگی؟ 00:29:21.551 --> 00:29:24.423 کیف آوسکا، شاید - اوه - 00:29:24.597 --> 00:29:26.468 توی مسکو، نمی‌دونی کی صف 00:29:26.643 --> 00:29:28.949 برای یه چیز خواستنی تشکیل میشه، پس باید همیشه آماده باشی 00:29:29.167 --> 00:29:31.082 خب، بهتره منم یکی از اینا بگیرم 00:29:31.299 --> 00:29:33.258 شاید بعدش مردم فکر کنن منم اهل همین‌جام 00:29:33.475 --> 00:29:35.782 نه، فکر نکنم کسی فکر کنه تو اهل اینجا باشی 00:29:37.697 --> 00:29:39.786 خب، دوست داری کجا باهم ملاقات کنیم؟ 00:29:40.004 --> 00:29:41.048 تا اون لباسا رو بهم بدی 00:29:41.266 --> 00:29:44.095 ...برای لباسا، آره، ام 00:29:44.312 --> 00:29:45.923 دانشگاه چطوره؟ یه سر می‌تونی بیای 00:29:46.140 --> 00:29:47.141 الان؟ 00:29:47.359 --> 00:29:48.839 فردا چطوره؟ 00:29:49.056 --> 00:29:51.363 با شوهرم میام 00:29:51.581 --> 00:29:53.626 مطمئنم دوست داره از یه زن آمریکایی‌ای 00:29:53.844 --> 00:29:55.672 که دخترمونو نجات داده تشکر کنه 00:29:55.889 --> 00:29:57.761 پلن خوبیه 00:29:57.978 --> 00:29:59.632 آره، طاقت صبر کردن برای دیدنش رو ندارم 00:29:59.850 --> 00:30:02.243 و گفتی کدوم دانشگاه؟ 00:30:02.461 --> 00:30:04.768 همونی که پایین جاده‌س 00:30:04.985 --> 00:30:06.900 همون بزرگه، قشنگ معلومه 00:30:07.118 --> 00:30:09.816 به هرکی اونجاست بگو منو پیدام کنه، اسمم شریل شیمانسکیه 00:30:10.034 --> 00:30:11.644 چطور باید اسپلش کنم؟ شیمانسکی؟ 00:30:14.168 --> 00:30:16.518 !اوه اوه 00:30:16.693 --> 00:30:19.043 خیلی متاسفم من همیشه دردسر درست می‌کنم 00:30:19.260 --> 00:30:21.001 بذار یه پارچه برات بیارم - مرسی، مرسی - 00:30:22.524 --> 00:30:24.352 کیر توش بره 00:30:24.570 --> 00:30:26.616 وای 00:31:42.387 --> 00:31:43.736 شامپو 00:32:06.400 --> 00:32:07.400 [بزنید بریم] 00:32:08.800 --> 00:32:09.800 [بزنید بریم] 00:32:49.300 --> 00:32:50.300 [وسیلیف] 00:32:52.100 --> 00:32:53.100 [رئیس] 00:32:53.600 --> 00:32:54.600 [دقیقاً همونی که دنبالش بودم] 00:32:56.100 --> 00:32:58.100 [اولبگ زوبکوف بهم میگه باید ارتقای درجه‌ت رو تایید کنم] 00:32:59.400 --> 00:33:00.400 [چه خبر خوبی] 00:33:01.100 --> 00:33:02.100 [من قبول می‌کنم] 00:33:02.800 --> 00:33:03.400 [آفرین] 00:33:04.300 --> 00:33:05.300 [و بهم بگو چرا یه خری مثل اولگ] 00:33:06.900 --> 00:33:07.900 [باید بهم بگه که من هیچ انتخاب دیگه‌ای ندارم؟] 00:33:09.100 --> 00:33:10.100 [اون یه‌چیزی درون من دید] 00:33:10.600 --> 00:33:11.600 [که تو امتناع می‌کنی تا ببینی] 00:33:12.700 --> 00:33:14.700 [ولی امیدوارم ارزشمند بودن خودمو بهت ثابت کنم] 00:33:17.200 --> 00:33:18.200 [می‌دونم مغزت چطور کار می‌کنه] 00:33:19.200 --> 00:33:21.200 [به زودی دنبال یه راهی برای فشار آوردن به من می‌گردی] 00:33:22.000 --> 00:33:24.000 [یه راهی پیدا می‌کنی تا وقتی دارم رشد می‌کنم بهم خنجر بزنی] 00:33:24.024 --> 00:33:26.024 [من هیچ‌وقت هم‌چین فکری رو نمی‌کنم] 00:33:26.400 --> 00:33:27.400 [داری کصشر میگی] 00:33:27.800 --> 00:33:28.400 [اندری] 00:33:29.500 --> 00:33:29.900 [من] 00:33:30.800 --> 00:33:31.800 [بهت قدرتی رو میدم] 00:33:32.400 --> 00:33:33.000 [که دنبالشی] 00:33:34.000 --> 00:33:35.000 [چون دستم بسته‌س] 00:33:36.900 --> 00:33:37.500 [ولی یادت باشه] 00:33:38.600 --> 00:33:39.200 [توام نوارهایی داری] 00:33:41.300 --> 00:33:41.900 [منم نوار‌هایی دارم] 00:33:44.500 --> 00:33:45.500 [افسر، اون نواری رو که بهت دادم رو نشون بده] 00:33:47.000 --> 00:33:48.000 [یه نگاهی بنداز] 00:34:31.100 --> 00:34:31.600 [وسیلیف] 00:34:45.875 --> 00:34:49.574 من واقعاً تلاش کردم بهش توضیح بدم 00:34:49.791 --> 00:34:52.272 متوجه این نبودم که 00:34:52.490 --> 00:34:53.970 شریل چقدر درباره این مورد حساس میشه 00:34:54.187 --> 00:34:55.188 مشکلی نیست 00:34:55.406 --> 00:34:57.408 بهتره گریه نکنم 00:34:58.800 --> 00:35:00.411 فقط یه کنسرته دیگه 00:35:00.628 --> 00:35:02.108 نه، نه، من کاملاً درک می‌کنم 00:35:02.326 --> 00:35:04.241 منظورم اینه، کنسرت التونه دیگه 00:35:04.458 --> 00:35:07.287 ولی می‌دونی چیه؟ تلاش می‌کنم برات یه امضا بگیرم 00:35:07.505 --> 00:35:09.637 این‌جوری خوب میشه نه؟ 00:35:09.855 --> 00:35:12.510 ایوی، منم خیلی متاسفم 00:35:12.727 --> 00:35:13.903 نمی‌دونستم ازم می‌خوان بیام اونجا 00:35:14.077 --> 00:35:16.079 کارای سفارت‌خونه و این چیزا دیگه - البته - 00:35:16.296 --> 00:35:17.994 ری، آماده‌ای؟ - آره - 00:35:18.211 --> 00:35:19.821 باشه، ایوی؟ 00:35:21.649 --> 00:35:23.303 حواست باشه ترنت باید ساعت 8 توی تختش باشه 00:35:25.697 --> 00:35:26.828 باشه 00:35:28.569 --> 00:35:30.528 ری، فکر می‌کنی این یکی از کنسرتاییه 00:35:30.745 --> 00:35:31.616 که همه سرپا ایست می‌کنن؟ 00:35:31.833 --> 00:35:33.357 امیدوارم این‌جوری نباشه، من می‌خوام بشینم 00:36:06.100 --> 00:36:08.100 [اینم گزارشِ نطارتی‌ای که می‌خواستی] 00:36:09.000 --> 00:36:11.000 [هنوز هیچ‌چیز جدیدی از شنودی که توی نوی چریوموشکی کار گذاشتیم به دست نیومده] 00:36:12.700 --> 00:36:13.700 [یه زنی اومده بود به آپارتمانتون] 00:36:17.600 --> 00:36:18.600 [من نشناختمش] 00:36:20.700 --> 00:36:21.700 [تو می‌شناسیش؟] 00:36:24.600 --> 00:36:25.200 [شاید، قیافه‌ش آَشناست] 00:36:30.800 --> 00:36:31.400 [بزن به‌چاک] 00:36:32.700 --> 00:36:33.700 [گفتم بزن به‌چاک] 00:37:01.097 --> 00:37:02.011 اون خیلی بامزه‌س 00:37:03.534 --> 00:37:04.839 دیر وقته - آره - 00:37:10.845 --> 00:37:12.543 برام مهم نیست چه بلایی سر دستت اومده 00:37:12.760 --> 00:37:14.458 مطمئنم برات مهم نیست 00:37:14.675 --> 00:37:16.025 فقط می‌خوام اینو بهت بدم 00:37:16.199 --> 00:37:18.201 البته اگه بخوای 00:37:18.418 --> 00:37:20.029 التون جان؟ امشب؟ 00:37:20.246 --> 00:37:22.205 منم میام 00:37:22.422 --> 00:37:23.684 می‌دونی، یه بلیط اضافی بهم دادن 00:37:23.902 --> 00:37:25.773 ....چون فراموش کردن شوهرم مُرده، پس 00:37:27.123 --> 00:37:30.039 در عوض چی اینو بهم میدی؟ 00:37:30.256 --> 00:37:32.911 هیچی، بهت که گفتم چیزی نمی‌خوام 00:37:33.085 --> 00:37:34.391 ...من فقط 00:37:36.915 --> 00:37:37.959 آره 00:37:39.613 --> 00:37:41.137 پول خوبی از این گیرم میاد 00:37:43.313 --> 00:37:45.967 واقعاً؟ خوش‌بحالت 00:37:46.142 --> 00:37:48.796 آره، روبل بیشتری بگیر، بنظر که باحال میاد 00:37:49.014 --> 00:37:50.450 بعداً می‌بینمت 00:38:12.646 --> 00:38:14.387 سلام، انتظار نداشتم بیای 00:38:15.900 --> 00:38:16.900 [می‌دونم که از دستم عصبی هستی] 00:38:19.300 --> 00:38:20.300 [از دستت عصبی نیستم، نادیا] 00:38:20.800 --> 00:38:22.800 [چرا باید عصبی باشم؟] 00:38:25.600 --> 00:38:26.600 [توی چشمات می‌بینم وقتی با خودت فکر می‌کنی] 00:38:27.300 --> 00:38:29.300 [وقتی میگی آره نادیا یه راه جدید برای عذاب دادنم پیدا کرده] 00:38:32.800 --> 00:38:34.800 « دارن حرفامونو گوش میدن » 00:38:44.300 --> 00:38:45.300 [نادیا، من هم‌چین فکری نمی‌کنم] 00:38:47.100 --> 00:38:48.100 [آره، من فکر می‌کنم] 00:38:48.200 --> 00:38:49.200 [من عصبیم] 00:38:49.900 --> 00:38:50.900 [خیلی از دستت عصبیم] 00:38:52.900 --> 00:38:53.900 [ساشا، ما باید اعتراف کنیم] 00:38:55.600 --> 00:38:56.600 [دیگه نمی‌تونیم این‌جوری ادامه بدیم] 00:38:57.900 --> 00:38:59.900 [من فقط با تو زندگی می‌کنم] 00:39:00.200 --> 00:39:01.200 [چون دیگه جایی ندارم برم] 00:39:02.400 --> 00:39:04.400 [چی؟ الان چی گفتی؟] 00:39:06.200 --> 00:39:07.200 [ساشا، اصلاً امکان نداره بتونیم ما باهم زندگی کنیم] 00:39:08.500 --> 00:39:09.500 [بعد از این همه] 00:39:09.800 --> 00:39:10.800 [ما لایق خوشبختی خودمون نیستیم؟] 00:39:12.500 --> 00:39:13.500 [پس، می‌خوای کات کنی؟] 00:39:14.300 --> 00:39:14.900 [آره؟] 00:39:19.300 --> 00:39:20.300 [می‌خوای کات کنی؟] 00:39:25.300 --> 00:39:26.300 [می‌دونی] 00:39:26.600 --> 00:39:27.200 [راستشو بخوای من] 00:39:28.500 --> 00:39:29.500 [امروز با یکی ملاقات کردم] 00:39:30.400 --> 00:39:30.900 [نه بابا؟] 00:39:31.600 --> 00:39:32.300 [توی پارک] 00:39:33.300 --> 00:39:34.300 [با دوستام بیرون بودم] 00:39:36.900 --> 00:39:38.900 [اون یادم انداخت قبلاً اوضاع به شکلی بود] 00:39:39.700 --> 00:39:40.300 [قبل اینکه] 00:39:40.500 --> 00:39:41.500 [با تو آشنا بشم] 00:39:42.000 --> 00:39:43.000 [همه‌چیز خیلی پیچیده بود] 00:39:45.000 --> 00:39:46.000 [ولی الان می‌بینم که] 00:39:48.300 --> 00:39:49.300 [چقدر ساده بوده] 00:39:52.300 --> 00:39:53.300 [و حتی راحت‌تر] 00:40:19.947 --> 00:40:21.035 سلام - سلام - 00:40:23.821 --> 00:40:24.952 امروز واقعاً با کسی ملاقات کردی؟ 00:40:27.520 --> 00:40:28.869 اوهوم - و با اون راحت‌تر بودی؟ - 00:40:30.697 --> 00:40:32.221 اگه من پیش اون بودم هیچ‌کی سعی نمی‌کرد منو بکشه 00:40:34.135 --> 00:40:35.528 البته به‌غیر از منتقد‌های تئاتر 00:40:39.793 --> 00:40:41.273 می‌دونی که چطور هیچ‌کدوم از ما 00:40:41.491 --> 00:40:42.970 مطمئن نبودیم که چیزی که براش داریم جونمونو به خطر می‌ندازیم ارزشش رو داره یا نه؟ 00:40:45.669 --> 00:40:46.974 من امروز یه‌چیزی رو فهمیدم 00:40:47.192 --> 00:40:48.628 یه چیز خیلی مهم 00:40:50.151 --> 00:40:52.241 یه‌چیزی که حتما توش کشته شدن شوهرم دخیل بوده 00:40:52.458 --> 00:40:55.505 و اینکه من بدون تو نمی‌تونستم انجامش بدم 00:40:55.722 --> 00:40:58.899 ،پس، اگه می‌خوای پا پس بکشی 00:40:59.117 --> 00:41:00.945 می‌تونی، بدون که همه‌کاری رو انجام دادی 00:41:01.162 --> 00:41:02.990 که به آدمایی که گالینا رو کشتن صدمه بزنی 00:41:13.044 --> 00:41:16.917 رئسات، اونا می‌ذارن من برم؟ 00:41:17.135 --> 00:41:18.702 نمی‌دونم، ولی نمی‌تونن جلوتو بگیرن 00:41:20.356 --> 00:41:22.706 ،تو فقط وقتی با من حرف می‌زنی در امانی هیچ‌کس دیگه‌ای نیست که این اجازه رو داشته باشه 00:41:22.923 --> 00:41:25.099 خودت چی؟ می‌ذاری برم؟ 00:41:29.408 --> 00:41:31.018 من می‌خوام که بری زندگیتو بکنی 00:41:33.194 --> 00:41:34.326 هرجوری که هست 00:41:36.937 --> 00:41:38.765 ،پس، سوال اینه تو چی می‌خوای؟ 00:41:53.650 --> 00:41:55.608 ....ببخشید، من - نه - 00:41:55.826 --> 00:41:57.480 من فقط فکر کردم ،تو امروز با یکی آشنا شدی 00:41:57.697 --> 00:42:00.004 و اون بهت حس آرامش می‌داد 00:42:00.221 --> 00:42:01.440 آره، حس آرامش 00:42:03.486 --> 00:42:04.138 ولی من آرامش نمی‌خوام 00:42:15.715 --> 00:42:18.196 من باید برم - آره - 00:42:18.370 --> 00:42:19.284 ...ولی 00:42:20.894 --> 00:42:24.071 شاید بشه برگردم 00:42:28.249 --> 00:42:29.294 آره 00:43:01.500 --> 00:43:02.500 [چیز دیگه‌ای نیاز دارید، دکتر؟] 00:43:03.900 --> 00:43:04.900 [نه، ممنون ازت، گِرتا] 00:43:05.400 --> 00:43:06.400 [دیگه می‌خوام قفل کنم برم] 00:43:06.900 --> 00:43:07.900 [شب خوبی داشته باشی] 00:43:28.100 --> 00:43:29.100 [ببخشید، من یکمی استرس دارم] 00:43:31.200 --> 00:43:33.200 [نیازی نیست استرس داشته باشی] 00:44:28.021 --> 00:44:29.283 هی 00:44:30.720 --> 00:44:32.112 من فکر کردم، داری بلیط می‌فروشی 00:44:34.201 --> 00:44:36.639 هیچ‌کی این صندلیه تخمی رو نمی‌خواد 00:44:36.856 --> 00:44:39.598 آره، واقعاً تخمیه، دقیقاً کنار منه 00:44:41.165 --> 00:44:42.296 جوراب شلواری‌هات رو دوست دارم 00:44:43.428 --> 00:44:44.995 منم ژاکتت رو دوست دارم 00:44:52.219 --> 00:44:54.613 عزیزم، در رو آروم ببند چفتش یکمی مشکل داره 00:44:56.006 --> 00:44:58.051 هنوز ازم عصبی هستی؟ 00:44:58.269 --> 00:45:00.010 آره، چون دقیقاً جلوی ایوی بهم گفتی حساس 00:45:00.227 --> 00:45:02.186 و حالا شبیه زنای حسود شدم 00:45:02.403 --> 00:45:03.492 ،نمی‌تونستی مثل بقیه 00:45:03.709 --> 00:45:05.319 توی این شهر دروغ بگی؟ 00:45:05.494 --> 00:45:06.364 تقصیر رو بنداز گردن رئیست - من سعی می‌کنم به کسی - 00:45:06.364 --> 00:45:08.061 مخصوصاً به تو، دروغ نگم 00:45:08.279 --> 00:45:09.062 خب، خوشحالم که گفتن حقیقت به ایوی حس خوبی داشت 00:45:09.280 --> 00:45:10.890 وای، خدایا 00:45:11.108 --> 00:45:12.413 ...شریل 00:45:12.588 --> 00:45:13.937 اصلاً چرا مهمه که من بهش چی گفتم؟ 00:45:14.154 --> 00:45:15.808 اون که اینجا نیست، تو اینجایی 00:45:16.026 --> 00:45:17.331 تو داری چیزی رو که می‌خوای بدست میاری، مثل همیشه 00:45:19.595 --> 00:45:21.292 فکر می‌کنی من اینو می‌خواستم؟ 00:45:21.510 --> 00:45:24.991 تا بخاطر شغلت بیام مسکو؟ 00:45:25.209 --> 00:45:26.558 فکر می‌کنی دلم می‌خواد موهامو رنگ کنم؟ 00:45:26.776 --> 00:45:29.082 فکر می‌کنی دلم می‌خواد برای مراسم شکرگزاری 00:45:29.300 --> 00:45:31.955 سیب‌زمینی و غاز پیر رو آب‌پز کنم؟ 00:45:32.172 --> 00:45:33.391 نه، شریل، صبر کن - اینا همه‌ش بخاطر توئه - 00:45:33.565 --> 00:45:36.960 همه‌ش، هرکاری که من می‌کنم 00:45:37.177 --> 00:45:39.658 !شریل، شریل عزیزم شریل 00:46:31.014 --> 00:46:32.406 یک، دو، یک، دو، تست می‌کنیم 00:46:32.581 --> 00:46:34.626 یه زمانی، وقتی بچه بودم 00:46:34.844 --> 00:46:36.628 نمی‌دونم پنج یا شش ساله بودم، مامانم 00:46:36.846 --> 00:46:37.934 ،یه تیکه کامل بیکن رو ریخت توی پشت شلوارم 00:46:38.151 --> 00:46:39.718 تا نیازی نباشه براش پول بده 00:46:39.936 --> 00:46:40.850 و کل اون مدت، سگ مدیر فروشگاه 00:46:40.850 --> 00:46:42.112 داشت هی به سمت کونم حمله می‌کرد 00:46:42.329 --> 00:46:43.722 پس، آره - هوم - 00:46:43.940 --> 00:46:45.463 یه هفته، خانواده‌ی شش نفری من 00:46:45.637 --> 00:46:47.552 با یه سنجاب کبابی زندگی رو می‌گذروندن 00:46:49.467 --> 00:46:51.991 آره، توی این مسابقه با یه روس برنده نمی‌شم، مگه نه؟ 00:46:54.472 --> 00:46:56.692 چرا همه فکر می‌کنن من آمریکاییم؟ 00:46:56.909 --> 00:47:00.957 بخاطر موهات، دندونات، نوع راه رفتنت 00:47:01.174 --> 00:47:02.785 یه لباسی پوشیدی که روش نوشته "بپر، بپر، بپر" 00:47:04.351 --> 00:47:07.703 خب چطوری باید راه برم؟ 00:47:07.920 --> 00:47:08.791 مثل کسی که توی آزادی بزرگ شده 00:47:10.575 --> 00:47:12.795 خب، آره، من این‌جوری بزرگ نشدم 00:47:14.448 --> 00:47:15.754 الان آزادی؟ 00:47:17.277 --> 00:47:18.627 چی، رفیقت اومده؟ 00:47:18.801 --> 00:47:25.546 آره رفیقمه، ببخشید، من از صبحه 00:47:25.721 --> 00:47:27.505 ندیدمش 00:47:27.679 --> 00:47:30.726 باید برم باهاش حرف بزنم و یه کارایی بکنیم 00:47:30.943 --> 00:47:33.206 الان بر می‌گردم باشه؟ زیاد دل تنگم نشیا 00:47:34.686 --> 00:47:36.253 تو زنده‌ای - توام همین‌طور - 00:47:36.470 --> 00:47:38.559 چه اتفاقی افتاد؟ 00:47:38.734 --> 00:47:39.822 اون اتفاقی این‌جاست، یا چی؟ 00:47:40.039 --> 00:47:41.998 باشه، بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم 00:47:42.215 --> 00:47:43.695 ولی اول باید درباره‌ی کاری که داشتیم می‌کردیم حرف بزنیم 00:47:43.913 --> 00:47:45.871 خب، تاتیانا، من رفتم دنبالش - خب، بعدش؟ - 00:47:46.089 --> 00:47:47.786 و بعد آره، من یجورایی 00:47:48.004 --> 00:47:49.396 من بچشو گرفتم - بچشو دزدیدی؟ - 00:47:49.614 --> 00:47:50.659 خب، نه بیشتر شبیه این بود که قرضش گرفتم، فکر کنم 00:47:50.659 --> 00:47:52.443 به به همون دخترایی که دنبالشون می‌گشتم 00:47:52.661 --> 00:47:53.574 !آلن - از هر دوتون می‌خوام بیاید - 00:47:53.749 --> 00:47:55.707 پشت صحنه پیش بقیه خانوما 00:47:55.925 --> 00:47:57.274 نه، خب، ما واقعاً نمی‌تونیم - نه، ما نمی‌تونیم - 00:47:57.274 --> 00:47:58.797 عزیزم، این یه کار رسیمه سفارت‌خونه‌ست 00:47:59.015 --> 00:48:00.843 ،من می‌دونم شما دخترا خیلی ذوق دارید تا نمایشو ببینید 00:48:01.060 --> 00:48:02.583 اما شما با پول ایالات متحده اینجایید 00:48:02.758 --> 00:48:04.847 تا فقط نگاه کنید - آها - 00:48:05.064 --> 00:48:07.284 دوتاتونم تیپ‌تون عالیه، خداروشکر 00:48:07.501 --> 00:48:08.938 بجنبید، بزنید بریم 00:48:09.155 --> 00:48:10.243 التون عاشقتون میشه، بیاید 00:48:11.288 --> 00:48:12.855 باشه - باشه - 00:48:29.523 --> 00:48:31.264 درست به موقع 00:48:31.482 --> 00:48:32.657 من دکترتو دیدم 00:48:36.748 --> 00:48:38.402 پس تمومه دیگه 00:48:38.619 --> 00:48:40.273 هنوزم کارای ناتمومی مونده 00:48:40.491 --> 00:48:42.667 ولی این یکی تمومه 00:49:19.617 --> 00:49:20.836 چیز دیگه‌ای هست؟ 00:49:21.053 --> 00:49:24.230 آره، ما باید بریم فرودگاه 00:49:24.448 --> 00:49:27.320 من یه پیغام از رفیقم توی روستا گرفتم 00:49:27.538 --> 00:49:29.148 ازمون خواسته بریم پیشش 00:49:32.761 --> 00:49:35.067 چیکار داری می‌کنی؟ - ...من، ام - 00:49:35.285 --> 00:49:36.329 این دیگه چیه؟ بذارش کنار - ...من فقط داشتم - 00:49:36.547 --> 00:49:37.635 ...خانوم شریل - بذارش کنار - 00:49:40.246 --> 00:49:43.032 لطفاً، بذار برات توضیح بدم 00:49:43.249 --> 00:49:45.948 ،من می‌دونستم نمی‌تونیم بهت اعتماد کنیم تو برای اونا کار می‌کنی 00:49:46.165 --> 00:49:47.688 و هیچ‌کسم حرفامو باور نمی‌کرد - !تو متوجه نیستی - 00:49:47.863 --> 00:49:49.342 !نکن نکن 00:49:49.560 --> 00:49:51.257 ،همه‌گی 00:49:51.475 --> 00:49:56.175 با خانومای خوشگل آمریکایی سفارت‌خونه آشنا بشید 00:49:56.393 --> 00:49:58.003 خب من رفتم دنبالش و مجبور شدم از ایست بازرسی رد بشم 00:49:58.221 --> 00:49:59.700 بعدش رسیدم اونجا 00:49:59.875 --> 00:50:01.398 پیداش کردی؟ - من تاسیسات رو پیدا کردم - 00:50:01.615 --> 00:50:03.313 آره، می‌دونم - تف توش - 00:50:03.530 --> 00:50:04.923 ...و کاملاً مطمئنم که - وای خدایا - 00:50:05.141 --> 00:50:05.924 چطور برگردیم اونجا 00:50:05.924 --> 00:50:07.491 ولی تویلا، اونجا خیلی بزرگه 00:50:07.708 --> 00:50:08.666 حتی نمی‌دونم چطور باید ازش رد بشیم 00:50:08.840 --> 00:50:09.972 خیلی‌خب - ...همه‌ی اون ماده‌ها - 00:50:10.189 --> 00:50:11.016 ...تاسیسات بزرگیه و اونجام 00:50:11.600 --> 00:50:12.200 [از دیدنتون خوشحالم] 00:50:13.062 --> 00:50:14.846 [از دیدنتون خوشحالم] باشه، ولی... ولی... آره 00:50:15.064 --> 00:50:16.717 [از دیدنتون خوشحالم] ...و وقتی اون مکان‌ها - ...ما به یه - 00:50:16.892 --> 00:50:18.241 باید به ری خبر بدیم - آره باید بگیم - 00:50:22.158 --> 00:50:23.115 سلام، آمریکایی 00:50:23.139 --> 00:50:28.139 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:50:28.163 --> 00:50:33.163 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]