WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
«« تقـدیـم به شمـا مردمـان ایـران زمـیـن »»

00:00:02.024 --> 00:00:04.024
«« به امیـد روزای بهـتـر »»

00:00:06.702 --> 00:00:07.877
[آنچه در "پونیز" گذشت]

00:00:07.877 --> 00:00:09.705
صبح بخیر، من ایوی هستم، پرستار بچه‌تون

00:00:09.922 --> 00:00:10.967
من گفتم که من زیدتم

00:00:11.141 --> 00:00:12.969
اوه -
آخ -

00:00:13.143 --> 00:00:15.232
من یه قرصِ کشنده می‌خوام

00:00:15.450 --> 00:00:16.364
من قرار نیست بهت یه قرصی بدم
که خودتو باهاش بکشی

00:00:16.364 --> 00:00:19.019
اون چقدر خطرناکه؟ اندری رو میگم

00:00:19.715 --> 00:00:21.021
این یه عملیات مخفی و حساس

00:00:21.238 --> 00:00:22.544
برای نفوذ به یه مامور عالی رتبه سازمان اطلاعاته

00:00:22.761 --> 00:00:24.067
البته که اون خطرناکه

00:00:31.031 --> 00:00:32.336
تو، هی، بیا اینجا، لیلی

00:00:32.554 --> 00:00:33.816
باشه

00:00:34.034 --> 00:00:35.513
اوه

00:00:35.731 --> 00:00:38.951
الن سرش گرمه سکس با لیلی بود

00:00:39.126 --> 00:00:40.518
زنه شپ؟

00:00:40.736 --> 00:00:42.129
،تو باید با کاترپیلار تماس بگیری

00:00:42.346 --> 00:00:43.217
و لوکشین اون تاسیسات رو گیر بیاری

00:00:43.434 --> 00:00:45.393
بله، این معامله‌ی ماست

00:00:45.393 --> 00:00:48.004
همسرت یه نفوذی بود -
نه، تو باید بهم بگی -

00:00:48.178 --> 00:00:50.050
!ببین اوه

00:00:51.181 --> 00:00:52.661
!اوه -
کی می‌خواستی -

00:00:52.878 --> 00:00:54.184
بهم بگی که ورا مُرده؟

00:00:54.402 --> 00:00:57.361
وایسا ببینم، کاترپیلار هیچ‌وقت ورا رو ندیده

00:00:57.579 --> 00:00:59.755
کاترپیلار این زنو از نزدیک می‌بینه

00:00:59.972 --> 00:01:02.888
پس، مگر اینکه یکیتون یه زنه پیر روسی داشته باشید

00:01:03.063 --> 00:01:06.675
...که بتونید با تموم جونتون بهش اعتماد کنید -
دین، من انجامش میدم -

00:01:10.200 --> 00:01:12.200
[چند تا بچه داری؟]

00:01:12.224 --> 00:01:13.224
[افسوس، هیچ بچه‌ای ندارم]

00:01:15.000 --> 00:01:17.000
[من خانواده‌ای ندارم تا ازم مراقبت کنه]

00:01:19.500 --> 00:01:21.500
[برای همین وارد این شغل شدم]

00:01:23.400 --> 00:01:27.400
[هم بخاطر اون دلیل، و هم بخاطر عشقِ من به این جمهوریه بزرگ]

00:01:30.916 --> 00:01:32.527
خیلی‌خب
اوکیه

00:01:32.744 --> 00:01:35.486
اوکیه؟ فقط همین؟

00:01:35.704 --> 00:01:36.966
نه، خیلی خیلی خوبه

00:01:37.140 --> 00:01:39.099
و هم‌چنین می‌دونی، اونا

00:01:39.099 --> 00:01:41.101
اونا قرار نیست هم‌چین سوالایی بپرسن

00:01:41.318 --> 00:01:42.841
...تموم کاری که باید بکنی اینه که

00:01:43.059 --> 00:01:44.756
باید روی یه نیمکت بشینی

00:01:44.974 --> 00:01:46.410
و یه مَردی میاد، و بهت یه پکیجی رو میده

00:01:46.410 --> 00:01:48.108
توام اون پکیج رو میاری برای ما

00:01:48.325 --> 00:01:49.239
و همین، کل کار همینه

00:01:49.239 --> 00:01:50.458
خب، مگر اینکه البته تو

00:01:50.458 --> 00:01:51.894
نه، ولی خب کل کار همینه

00:01:52.112 --> 00:01:53.200
همینه -
نگران نباش، میشکا -

00:01:53.200 --> 00:01:54.592
من از خطرای کوچولو موچولو نمی‌ترسم

00:01:54.810 --> 00:01:56.377
باشه -
می‌دونی چی خطرناکه؟ -

00:01:56.594 --> 00:01:58.205
تبادل حلقه‌ی عروسی مادرت به یه افسر

00:01:58.422 --> 00:02:01.425
تیپِ یورشِ مسلح برای سه‌تا دونه نون

00:02:03.035 --> 00:02:04.602
چطور من اینو نمی‌دونستم؟

00:02:04.820 --> 00:02:06.517
کی قرار بود اینو بهت بگم؟

00:02:06.735 --> 00:02:08.954
وقتی داشتم به کمپ اسب سواری می‌بردمت؟

00:02:11.043 --> 00:02:12.654
خیلی خفنم نبود، می‌دونی؟

00:02:12.871 --> 00:02:14.656
،ما غرفه‌ها رو تمیز کردیم

00:02:14.873 --> 00:02:16.527
کارای خونه رو اطراف طویله انجام دادیم

00:02:16.745 --> 00:02:18.050
فکر کنم من باید اونو ببرم به قرار ملاقات

00:02:18.225 --> 00:02:20.052
من کسی هستم که اون می‌شناسه -
نه -

00:02:20.227 --> 00:02:21.880
،ما امشب بهت نیاز داریم

00:02:22.098 --> 00:02:23.317
تا با وسیلیف بری پوکر بازی کنی -
اره -

00:02:23.317 --> 00:02:25.667
و این، مسئولیتش برعهده منه

00:02:25.884 --> 00:02:27.190
می‌دونی، بخاطر اینکه ورا جلوی چشمم مُرد

00:02:29.018 --> 00:02:31.194
تقصیر من نبود

00:02:31.412 --> 00:02:33.153
اون افتاد پایین، من کاری از دستم بر نمیومد

00:02:33.327 --> 00:02:34.197
خب، می‌خوام اینو بگم که

00:02:34.415 --> 00:02:36.112
من از پس این کار بر میام

00:02:37.940 --> 00:02:40.160
خدایی میگم، می‌تونی بهم اعتماد کنی

00:02:40.160 --> 00:02:41.857
باشه

00:02:42.074 --> 00:02:43.859
مردِ جوون، یه درخواستی ازت دارم

00:02:44.076 --> 00:02:45.382
من باید یه چُرتی بزنم

00:02:45.600 --> 00:02:47.210
و اینکه، باید یه دوشم بگیرم

00:02:49.821 --> 00:02:51.083
آبنبات قهوه‌ای؟ -
اره -

00:02:51.258 --> 00:02:52.824
!اره -
ممنون، رفیق -

00:02:53.042 --> 00:02:54.217
مرسی -
مرسی -

00:03:27.500 --> 00:03:32.500
[ پونیز ]
[ فصل اول : قسمت پنجم ]

00:03:32.524 --> 00:03:39.524
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:03:42.831 --> 00:03:44.876
این یه دوربینه ریزه

00:03:45.094 --> 00:03:48.358
بسته رو از اینجا فشار میدی
تا شاترش فعال بشه

00:03:48.576 --> 00:03:50.447
باشه -
،توی بازیه امشب پوکر -

00:03:50.665 --> 00:03:52.580
از هرکی که سر اون میز نشستن
عکس بگیر

00:03:52.797 --> 00:03:56.323
حواست باشه که صورتشون واضح افتاده باشه، حله؟

00:03:56.323 --> 00:03:58.673
ما هرگز به یه مامور عالی رتبه‌ی سازمان اطلاعات
این‌قدر نزدیک نشده بودیم

00:03:58.890 --> 00:04:00.544
،می‌خوام بدونم کی اونجاست
کی داره با کی حرف می‌زنه

00:04:00.762 --> 00:04:02.807
کی دستور میده، کی جواب میده

00:04:03.025 --> 00:04:04.548
باشه، چشم

00:04:04.766 --> 00:04:05.984
دریاب که اندری توی اون سلسله مراتب قدرتشون چه جایگاهی داره

00:04:07.203 --> 00:04:08.248
به روی چشم

00:04:12.077 --> 00:04:13.905
خیلی‌خب

00:04:14.123 --> 00:04:15.690
تویلا امشب از پس این کار با مامان‌بزرگت بر میاد

00:04:15.907 --> 00:04:17.431
،خودت گفتی

00:04:17.648 --> 00:04:18.910
که چیزی که ما از مانیا می‌خوایم خیلی ساده‌ست

00:04:18.910 --> 00:04:20.260
ببین، تویلا، خب
اون نمی‌تونه روسی حرف بزنه

00:04:20.477 --> 00:04:21.957
گیریم که صحبت نکنه -
و، اه -

00:04:22.174 --> 00:04:23.567
هرگز به تنهایی توی میدون نبوده

00:04:23.785 --> 00:04:25.265
و سابقه‌ی خفنیم نداره

00:04:25.439 --> 00:04:26.788
...فقط این‌که
،اگه یه مشکلی پیش بیاد

00:04:27.005 --> 00:04:28.790
بعد من نمی‌دونم

00:04:29.007 --> 00:04:30.661
اون ظرفیت اینو داره باهاش مقابله کنه یا نه

00:04:30.879 --> 00:04:32.794
اگه یه مشکلی پیش بیاد، بهترین فردی که

00:04:33.011 --> 00:04:35.275
روی زمین داریم
کسیه که از نظر احساسی درگیر نیست

00:04:35.492 --> 00:04:37.712
می‌دونم -
کسی که نترس باشه، که -

00:04:37.929 --> 00:04:39.235
اونه، و تو نیستی

00:04:41.716 --> 00:04:43.326
اگه می‌خوای بخوابی، اون طرف خالیه

00:04:43.544 --> 00:04:45.154
چون من فقط این‌طرف می‌خوابم

00:04:45.328 --> 00:04:46.982
اینجا کریس می‌خوابید؟

00:04:47.765 --> 00:04:49.289
اره

00:04:50.768 --> 00:04:52.988
شاید یه روزی بخوای
،اینو گنده ترش کنی

00:04:53.205 --> 00:04:54.294
و کل فضا رو پُرش کنی

00:04:54.468 --> 00:04:56.034
خب، نه
...من نیازی بهش ندارم

00:04:56.252 --> 00:04:57.688
تختِ بزرگیه

00:04:57.906 --> 00:05:00.343
،شاید نیازی نداشته باشی
ولی یه روزی می‌خوایش

00:05:00.561 --> 00:05:03.564
شاید، خیلی‌خب
من باید برگردم سرکار

00:05:03.781 --> 00:05:05.392
من شب بر می‌گردم، می‌تونیم باهم آماده بشیم

00:05:05.609 --> 00:05:08.046
...و گوش بده، من فقط

00:05:10.310 --> 00:05:12.747
هنوز دیر نشده، اگه می‌خوای نظرتو عوض کنی

00:05:12.747 --> 00:05:14.792
مگه تهش می‌خواد چی بشه؟

00:05:15.010 --> 00:05:16.228
می‌میرم؟ -
اوه -

00:05:16.403 --> 00:05:17.708
خب پس چی؟

00:05:17.926 --> 00:05:19.493
و بهترین اتفاقی که میفته چیه؟

00:05:19.710 --> 00:05:22.322
من بهت کمک می‌کنم این سالِ بدتو
به یه سالِ خوب تبدیلش کنی

00:05:22.539 --> 00:05:24.367
شاید یه سالِ متوسطی چیزی؟

00:05:24.585 --> 00:05:26.456
اینو یادمه

00:05:26.674 --> 00:05:27.892
اون تیکه کاغذای کوچولو، زیر بالشت

00:05:27.892 --> 00:05:29.111
وقتی ما بچه بودیم و توی سال نو می‌ذاشتیم؟

00:05:29.111 --> 00:05:30.068
،سالِ خوب

00:05:30.286 --> 00:05:31.853
سالِ متوسط، سالِ بد

00:05:32.070 --> 00:05:33.637
این یکی از رسم و رسومای روسی‌هـه -
چرا دیگه این‌کارو نکردیم؟ -

00:05:33.855 --> 00:05:36.205
پدرت باعث شد دیگه این‌کارو نکنم

00:05:36.379 --> 00:05:37.859
.تقصیر خودش بود
همیشه سالِ بد رو انتخاب می‌کرد

00:05:38.076 --> 00:05:39.426
!اون ازش متنفر بود

00:05:39.643 --> 00:05:41.166
چطور یه سالی"

00:05:41.341 --> 00:05:42.603
"به دور از نازیا می‌تونه بد باشه؟

00:05:42.603 --> 00:05:44.344
"چطور یه سالی توی آمریکا می‌تونه بد باشه؟"

00:05:46.084 --> 00:05:47.390
،نه، اگه کسیم بخواد نگران باشه

00:05:47.608 --> 00:05:49.827
من باید نگرانت باشم که اینجایی

00:05:50.045 --> 00:05:52.656
من چیزیم نمیشه -
تو که اینو نمی‌دونی -

00:05:57.226 --> 00:05:59.359
چه جالب که مجبورت نکردن یه دوره کلاسِ تایپ بگذرونی

00:05:59.576 --> 00:06:01.099
منظورم اینه که، تایپ کردنت

00:06:01.317 --> 00:06:02.318
منو یاد پسرِ کوچیکم که پیانو می‌زد می‌ندازه

00:06:02.492 --> 00:06:03.798
تو پسر داری؟ -
،به هرحال -

00:06:04.015 --> 00:06:05.713
باید درمورد امشب باهات حرف بزنم

00:06:05.930 --> 00:06:10.500
این‌قدری خوش‌شانس هستی که منو
تا باله همراهیم کنی

00:06:10.718 --> 00:06:12.154
لیلی و من قرار بود طرف مقابلمون رو ببریم

00:06:12.372 --> 00:06:14.112
به سفارت‌خونه بریتانیا، ولی

00:06:14.330 --> 00:06:17.594
اون یه مشکلی براش پیش اومد، و منم که با تنهایی حال نمی‌کنم

00:06:17.812 --> 00:06:19.379
امشب نمی‌تونم

00:06:19.596 --> 00:06:20.989
من زیادی اهلِ رقص باله نیستم

00:06:22.251 --> 00:06:23.687
خیلی‌خب، گوش کن، عزیزم

00:06:23.905 --> 00:06:26.342
این بخشی از شغلته

00:06:26.516 --> 00:06:27.735
سعی کن که شکرگذارش باشی، باشه؟

00:06:27.735 --> 00:06:29.171
تو قراره با دیپلمات‌ها توی بولشوی دیدار کنی

00:06:29.171 --> 00:06:30.607
و بابتش پولم بگیری

00:06:30.825 --> 00:06:31.869
حدس می‌زنم حتی فکرشم نمی‌کردی

00:06:32.087 --> 00:06:34.045
...به عنوان یه دختر بچه‌ای که توی

00:06:34.263 --> 00:06:35.917
هرجایی که بزرگ شده -
ایندیانا -

00:06:36.134 --> 00:06:37.832
اره، خب ساعت 7:30
توی گاراژ می‌بینمت

00:06:38.049 --> 00:06:38.833
...اه

00:06:44.839 --> 00:06:46.754
قربان؟

00:06:46.971 --> 00:06:50.627
شما نمی‌تونی امشب لیلی رو خونه تنها بذاری

00:06:50.845 --> 00:06:51.672
خب چرا؟

00:06:52.368 --> 00:06:53.413
چرا؟

00:06:55.763 --> 00:06:56.851
...خب

00:06:57.939 --> 00:07:01.638
چون، اون با یه نفر دیگه رابطه داره

00:07:03.161 --> 00:07:05.425
....من

00:07:05.642 --> 00:07:07.383
جدی میگم

00:07:07.557 --> 00:07:09.951
...تو -
اون داره بهت خیانت می‌کنه -

00:07:13.041 --> 00:07:14.608
وایسا ببینم، چی؟

00:07:14.825 --> 00:07:17.611
منظورم اینه، متوجه‌ش نشدی؟

00:07:17.828 --> 00:07:21.179
شاید این اواخر یکمی ازت دور شده باشه

00:07:21.179 --> 00:07:23.660
و بدون هیچ دلیلی خوشگل موشگل کرده باشه

00:07:25.227 --> 00:07:26.750
همه اینو می‌دونن؟

00:07:26.968 --> 00:07:28.491
!نه، نه، نه

00:07:28.709 --> 00:07:31.320
البته که نه، نه
...تو

00:07:31.494 --> 00:07:33.583
من فقط، می‌دونی

00:07:33.801 --> 00:07:35.411
من یکمی از اینایی که توی دفترن
زیرک‌ترم

00:07:35.585 --> 00:07:37.761
ولی به کسی نمیگم

00:07:37.979 --> 00:07:41.243
اره، خب، اگه توی جای

00:07:41.461 --> 00:07:42.766
...جای، ام -
جای یه زن بودم؟ -

00:07:42.984 --> 00:07:45.203
...اره، مثلاً -
چی می‌خواستم؟ -

00:07:46.161 --> 00:07:47.684
ازت می‌خواستم که بیای پیشم

00:07:47.902 --> 00:07:51.688
اره، ولی چطور؟

00:07:51.906 --> 00:07:54.735
یادته چطور عاشقش شدی، و بعد

00:07:54.952 --> 00:07:56.519
و این عشقو هر روز بهش نشون می‌دادی؟

00:07:56.737 --> 00:07:58.826
مثلاً امشب، می‌دونی، پیشش باش

00:07:59.043 --> 00:08:00.262
می‌دونی، اون مریضه
و توام با یه سوپِ مرغ میای سمتش

00:08:00.480 --> 00:08:02.438
شوالیه‌اش با یه زره‌ی براق

00:08:02.612 --> 00:08:04.484
ممنونم -
قابلی نداشت -

00:08:04.658 --> 00:08:06.921
و گوش کن، من

00:08:07.138 --> 00:08:09.967
بابت اون پیشنهادم برای رقصِ باله متاسفم

00:08:11.142 --> 00:08:14.711
اوه، نه مشکلی نیست ازش می‌گذرم، اره

00:08:15.451 --> 00:08:18.280
این رنگای تخمی به من نمیان

00:08:18.498 --> 00:08:20.195
منظورت از تخمی چیه؟

00:08:20.412 --> 00:08:23.241
اونا خیلی تو چشم نمیان -
رنگه گوهه -

00:08:23.459 --> 00:08:24.852
خب، می‌دونی، گزینه‌های
ورا یکمی محدود بودن

00:08:25.069 --> 00:08:27.463
اون خیلی نمی‌تونست از کژال کرنر خرید بکنه

00:08:27.637 --> 00:08:29.378
تعجیبم نداره که خودشو کُشت

00:08:29.552 --> 00:08:31.598
اون خودشو نکُشت، یه اتفاق بود

00:08:32.947 --> 00:08:34.862
بازم به این معنی نیست که آرزوشو نکرده باشه

00:08:38.474 --> 00:08:41.695
رفیقم والوری این کتابو می‌خونه

00:08:41.912 --> 00:08:43.131
ازش خوشت میاد؟ -
یه هدیه برای کسی دیگه‌ست -

00:08:43.348 --> 00:08:45.873
...پس -
برای کی؟ -

00:08:45.873 --> 00:08:48.615
یه مردی که می‌بینمش، اونجوری که فکر می‌کنی نه

00:08:48.832 --> 00:08:50.660
فقط بعضی اوقات، برای کار می‌بینمش

00:08:50.878 --> 00:08:52.488
اندریه؟ -
نه -

00:08:52.662 --> 00:08:54.011
نه، نه، نه، یکی دیگه‌س

00:08:55.926 --> 00:08:57.624
حالا می‌فهمم چرا توی روسیه موندی

00:08:57.841 --> 00:08:59.887
نه، واقعاً اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست

00:09:00.104 --> 00:09:01.497
حال میده بهش نگاه کنی؟

00:09:01.671 --> 00:09:04.239
مامانی، کریس تازه مُرده

00:09:08.373 --> 00:09:11.289
،اگه با این مرده می‌رفتی بقالی و خرید می‌کردی

00:09:11.507 --> 00:09:14.989
و اون یه قهوه می‌خواست، درخواست می‌کرد برا توام یکی بگیره؟

00:09:15.206 --> 00:09:17.731
یا تورو یادش می‌رفت و فقط برا خودش می‌گرفت

00:09:17.948 --> 00:09:19.559
کریس یه بار این کار رو برام کرد

00:09:19.776 --> 00:09:21.517
از یه بار، خیلی چیزا یاد می‌گیری

00:09:21.691 --> 00:09:23.519
ببین، اصلاً این‌جوری نیست که کلا برام قهوه نگرفته باشه

00:09:23.693 --> 00:09:25.695
ولش کن
بله؟

00:09:25.913 --> 00:09:28.219
هی، آماده‌ای؟ -
باشه -

00:09:28.437 --> 00:09:30.787
خیلی‌خب، چیزیت نمیشه
دوست دارم

00:09:31.005 --> 00:09:33.050
نگران نباش -
باشه، باشه -

00:09:33.268 --> 00:09:35.139
موهات شبیه چیز شده، چی میگن بهش

00:09:35.357 --> 00:09:36.967
نه، من گول نمی‌خورم

00:09:37.185 --> 00:09:38.360
لطفاً، لطفاً، لطفاً، مراقب خودت باش

00:09:38.360 --> 00:09:39.579
توام همین‌طور -
نه، با توام تویلا -

00:09:41.058 --> 00:09:42.320
من مراقبم دیگه

00:09:42.538 --> 00:09:44.322
عاها

00:09:44.540 --> 00:09:46.847
باشه

00:09:49.937 --> 00:09:52.809
"این کتاب ضربان قلبتونو بالا می‌بره"

00:09:53.027 --> 00:09:55.246
هر زنه غریبیه می‌سی‌سی‌پی تلاش کرده

00:09:55.464 --> 00:09:57.422
تا این سوپراستار راک‌اندرول رو رام کنه

00:09:57.597 --> 00:09:59.424
،ال کینگ

00:09:59.599 --> 00:10:01.339
ولی همه‌شون به یه سرنوشت دچار شدن، چه غم‌انگیز

00:10:03.254 --> 00:10:04.778
تو از کجا می‌دونستی؟

00:10:04.995 --> 00:10:06.388
خب، خودت گفتی عاشق کتابی

00:10:06.606 --> 00:10:07.607
نه، تولدمو میگم

00:10:08.782 --> 00:10:09.826
تولدت کِیه؟

00:10:12.350 --> 00:10:13.830
فردا -
نمی‌دونستم -

00:10:14.048 --> 00:10:15.615
نمی‌دونستم
این فقط، یه هدیه بود

00:10:15.789 --> 00:10:17.355
ببخشید -
اشکالی نداره -

00:10:17.573 --> 00:10:18.879
مشکلی نیست -
...آیا این -

00:10:19.140 --> 00:10:20.315
گردنبند برای تولدته؟

00:10:20.532 --> 00:10:21.838
نه

00:10:24.798 --> 00:10:26.364
قرصای کشنده رو توش نگه می‌دارم

00:10:28.062 --> 00:10:29.150
آها

00:10:29.367 --> 00:10:30.673
اره

00:10:32.632 --> 00:10:35.591
به هرحال، لباست

00:10:35.765 --> 00:10:37.245
اره -
خیلی خفنه -

00:10:37.462 --> 00:10:38.812
مرسی -
تورو می‌خواد کجا ببره؟ -

00:10:39.029 --> 00:10:41.684
می‌خواد منو ببره به بازیه پوکر با مامورای سازمان اطلاعات

00:10:41.902 --> 00:10:43.468
پوکر؟ -
اوهوم -

00:10:43.643 --> 00:10:45.122
بازیه قماربازا؟ -
دقیقاً -

00:10:45.340 --> 00:10:46.863
دقیقاً

00:10:53.870 --> 00:10:55.829
خب، من بهتره برم

00:10:56.046 --> 00:10:57.700
،چون باید برم بیرون ببینمش

00:10:57.918 --> 00:10:59.659
چون نمی‌خوام بیاد این بالا

00:10:59.876 --> 00:11:00.877
و بهش گفتم که تو با خانوادت رفتی

00:11:01.095 --> 00:11:02.444
اره -
...ولی، ام -

00:11:02.662 --> 00:11:05.055
خیلی‌خب، می‌خوای چراغارو خاموش کنم

00:11:05.273 --> 00:11:07.710
تا هیچی رو از پشت پنجره نبینه؟

00:11:07.928 --> 00:11:08.972
...ام -
حتی توی روزم -

00:11:09.190 --> 00:11:11.888
می‌بینه؟ -
بیا ریسک نکنیم -

00:11:13.281 --> 00:11:14.630
بهم بگو کتابو تا کجاش خوندی

00:11:16.676 --> 00:11:18.765
و اینکه، تولدت مبارک

00:11:50.400 --> 00:11:51.100
[خیلی‌‌خب، بزن بریم]

00:11:53.400 --> 00:11:55.400
[بازی تا نیم ساعته دیگه شروع نمیشه]

00:11:57.000 --> 00:11:58.000
[ممکنه بخوریم به ترافیک]

00:11:59.300 --> 00:12:00.100
[از دیر رسیدن متنفرم]

00:12:05.300 --> 00:12:06.300
[اگه من می‌خواستم که شبمو]

00:12:07.600 --> 00:12:08.600
[با انتقادای یه زن بگذرونم]

00:12:09.500 --> 00:12:10.500
[توی خونه پیش زنم می‌موندم]

00:12:11.600 --> 00:12:13.600
[نه، چیزی نگفتم که، فقط فکر کردم]

00:12:15.600 --> 00:12:16.100
[چه فکری کردی؟]

00:12:51.800 --> 00:12:52.800
[ممه‌هات حرف ندارن]

00:13:08.300 --> 00:13:09.000
[انگاری یه مشکلی هست]

00:13:11.600 --> 00:13:12.600
[اگه حالت خوب نیست]

00:13:12.900 --> 00:13:13.400
[نه، نه]

00:13:13.800 --> 00:13:14.600
[همه‌چی مرتبه]

00:13:15.900 --> 00:13:16.800
[من می‌خوام پیش تو باشم]

00:13:20.500 --> 00:13:21.500
[شاید یه آهنگی چیزی حال و هوا رو بهتر کنه]

00:13:25.300 --> 00:13:25.800
[بهتر شد؟]

00:13:27.300 --> 00:13:27.700
[اره؟]

00:13:37.033 --> 00:13:39.688
خیلی بابت شوهرت متاسفم

00:13:39.862 --> 00:13:42.517
منم وقتی همسن تو بودم، شوهرمو از دست دادم

00:13:42.734 --> 00:13:43.953
واقعاً؟ -
اره -

00:13:44.171 --> 00:13:46.434
خیلی متاسفم

00:13:46.434 --> 00:13:49.089
اره، ولی از دست دادن شوهرت اونقدری

00:13:49.306 --> 00:13:51.047
که برای نوه‌م بد بود برای تو نبود

00:13:52.309 --> 00:13:53.267
این‌قدر مشخصه؟

00:13:54.877 --> 00:13:57.010
وقتی آورام مُرد، همه‌چی غم‌انگیز بود

00:13:57.227 --> 00:13:59.621
ولی من چیزای بزرگتری رو توی زندگیم از دست داده بودم

00:14:02.711 --> 00:14:04.844
وقتی بلاروس رو ترک کردم، مجبور شدم

00:14:05.061 --> 00:14:07.281
...بهترین رفیقمو توی دنیا تنها بذارم، که

00:14:07.498 --> 00:14:08.586
ما از وقتی دختر کوچولو بودیم باهم رفیق صمیمی بودیم

00:14:08.804 --> 00:14:10.632
اوهوم -
اسمش سوفیا بود -

00:14:10.850 --> 00:14:11.894
الان می‌دونی کجاست؟

00:14:12.112 --> 00:14:13.896
سوفیا؟ -
اره -

00:14:14.114 --> 00:14:15.811
احتمالاً خودشو به کشتن داده

00:14:15.985 --> 00:14:18.161
خیلی دختر احمقی بود

00:14:18.379 --> 00:14:20.511
این‌قدری که پیش اون خندیدم
جای دیگه نخندیدم

00:14:21.730 --> 00:14:25.299
چیزی که می‌خوام بگم اینه که
،خیلی سخته که مثل بی باشی

00:14:25.516 --> 00:14:27.170
و عشق زندگیتو از دست بدی

00:14:27.388 --> 00:14:30.173
و هم‌چنین خیلی خسته که وقتی

00:14:30.391 --> 00:14:35.222
احساسات نسبت شوهرت به‌ سادگی نیست
اونو از دستش بدی

00:14:35.222 --> 00:14:36.876
می‌دونی برای من و تام همیشه این‌جوری نبود

00:14:37.050 --> 00:14:38.965
اولش خیلی خوب بود

00:14:39.182 --> 00:14:41.750
ما اصلاً نمی‌تونستیم جلوی خنده‌مونو بگیریم

00:14:41.924 --> 00:14:44.274
...ما خیلی

00:14:45.797 --> 00:14:46.929
...فیزیکی -
زیاد سکس می‌کردین؟ -

00:14:47.147 --> 00:14:49.062
اره، اره

00:14:49.279 --> 00:14:51.760
اون گفت وقتی من دیدمش

00:14:51.934 --> 00:14:54.458
اون‌قدری عاشقم شد که انگاری مثل زنای دیگه نبودم

00:14:54.676 --> 00:14:56.069
می‌دونی؟

00:14:56.286 --> 00:14:57.679
،و بعدش که ازدواج کردیم

00:14:57.897 --> 00:14:58.810
فقط ازم می‌خواست که شبیه زنای دیگه باشم

00:14:58.985 --> 00:15:00.073
زنای دیگه؟ -
اره -

00:15:00.290 --> 00:15:01.683
اوهوم -
اره -

00:15:01.901 --> 00:15:04.729
یکمی سنتی‌تر، می‌دونی؟ -
اره -

00:15:04.904 --> 00:15:07.384
من همیشه حس می‌کردم بخاطر اینکه

00:15:07.602 --> 00:15:09.865
اون شخصی که ادعا می‌کردم نیستم ناامیدش می‌کنم

00:15:10.039 --> 00:15:11.998
...می‌دونی؟ یجورایی، ام

00:15:12.912 --> 00:15:14.522
اون هیچ‌وقت منو کامل نشناخت

00:15:17.612 --> 00:15:21.268
فکر کنم منم اونو کامل نشناختم، پس

00:15:23.966 --> 00:15:25.359
چرا اینو میگی؟

00:15:28.449 --> 00:15:33.410
من، یه چیزی همین چند وقت پیش درموردش فهمیدم

00:15:33.628 --> 00:15:36.674
یه چیز بزرگ، یه راز، که می‌دونی

00:15:38.894 --> 00:15:40.287
اگه بی بفهمه، من

00:15:41.636 --> 00:15:44.378
فکر نکنم دیگه بخواد رفیقم باشه

00:15:44.595 --> 00:15:47.729
این رازه ربطی به کریس داره؟

00:15:47.947 --> 00:15:49.600
اره، داره، اره

00:15:51.820 --> 00:15:53.865
...تام

00:15:54.040 --> 00:15:55.389
دلیله اینه که اونا مُردن

00:16:00.046 --> 00:16:02.265
می‌خوای نصیحتت کنم؟ -
اره -

00:16:02.483 --> 00:16:04.398
تو برای بی رفیق خوبی هستی

00:16:04.615 --> 00:16:06.791
اگه نیازه که درموردش بدونه، پس بهش بگو

00:16:06.966 --> 00:16:09.055
...اگه نیازی نداره، ام

00:16:10.578 --> 00:16:12.710
هوم

00:16:12.928 --> 00:16:14.538
خیلی‌خب -
برای این‌کار آماده‌‌ای؟ -

00:16:14.756 --> 00:16:16.540
اره، اره، تو چی؟

00:16:16.758 --> 00:16:17.933
امیدوارم

00:16:59.500 --> 00:17:00.500
[برو برا خودت رفیق پیدا کن]

00:17:03.400 --> 00:17:04.000
[هی، بچه کونیا]

00:17:08.190 --> 00:17:10.190
[این زنه پیش تو چیکار می‌کنه؟]

00:17:11.800 --> 00:17:13.800
[فکر نمی‌کردم یکی مثل توی الدنگ نظر بده]

00:17:14.600 --> 00:17:15.200
[منم بیارید تو بازی]

00:17:18.700 --> 00:17:19.200
[من نادیا هستم]

00:17:20.900 --> 00:17:21.900
[منم آکسانا هستم، از دیدنت خوشحالم]

00:17:37.500 --> 00:17:38.100
[ورا]

00:17:39.900 --> 00:17:40.500
[کاترپیلاری؟]

00:17:42.200 --> 00:17:43.200
[انگاری زن خیلی خوبی هستی]

00:17:44.700 --> 00:17:45.700
[اصلاً چه ربطی داره؟]

00:17:47.200 --> 00:17:48.200
[حق با توئه]

00:17:48.900 --> 00:17:49.900
[بخاطر این ربط داره چون من متاسفم]

00:17:54.029 --> 00:17:55.335
!کیر توش

00:17:56.000 --> 00:17:56.600
[ولم کنید]

00:17:58.300 --> 00:17:58.800
[نه]

00:17:59.339 --> 00:18:01.080
[من فقط یه زن پیر و خرفتم]
وای خدایا، دارن می‌برنش

00:18:01.700 --> 00:18:02.200
[بذارید برم]

00:18:04.126 --> 00:18:07.782
وای خدایا، کیر توش بره

00:18:15.268 --> 00:18:16.791
...تویلا، چه گوهی -
اونا مانیا رو دستگیر کردن -

00:18:17.008 --> 00:18:18.488
چی اتفاقی افتاد؟ -
یه تله بود -

00:18:18.706 --> 00:18:20.621
دوتا از مامورای سازمان اطلاعات اومدن

00:18:20.838 --> 00:18:22.101
من کل مدت داشتم می‌پاییدمش

00:18:22.275 --> 00:18:23.450
بگا رفتیم -
کجا می‌خوایم بریم؟ -

00:18:23.450 --> 00:18:25.060
می‌ریم اونو پسش بگیریم -
باشه -

00:18:25.234 --> 00:18:25.974
اونا قرار نیست آدمای ما رو بگیرن

00:18:26.148 --> 00:18:27.454
بزن بریم -
حله -

00:18:36.000 --> 00:18:37.000
[تو اهل مسکو نیستی، نه؟]

00:18:37.500 --> 00:18:37.800
[نه]

00:18:38.200 --> 00:18:39.200
[اهل بلاروسم]
[واقعاً؟ کجاش؟]

00:18:40.900 --> 00:18:41.900
[پولوتسک توی ویتبسک]

00:18:43.100 --> 00:18:44.100
[آها، ویتبسک]

00:18:45.500 --> 00:18:46.500
[من میسنک بدنیا اومدم]

00:18:47.800 --> 00:18:48.400
[واقعاً دنیای کوچیکیه]

00:18:49.000 --> 00:18:49.300
[واقعاً؟]

00:18:50.800 --> 00:18:51.800
[کیرم دهنتون]

00:18:57.200 --> 00:18:58.200
[قبلاً عصبانیتشو دیده بودی؟]

00:19:00.000 --> 00:19:01.000
[خشمش وقتی راهشو پیدا نمی‌کنه؟]

00:19:03.316 --> 00:19:05.100
اوهوم

00:19:05.500 --> 00:19:05.900
[من دیدم]

00:19:06.800 --> 00:19:07.600
[وقتی زیدش بودم]

00:19:08.900 --> 00:19:09.500
[وقتی جای تو بودم]

00:19:12.100 --> 00:19:13.100
[الان با یکی دیگه‌ام]

00:19:13.800 --> 00:19:14.400
[اسمش دیمیتریه]

00:19:15.100 --> 00:19:15.600
[خیلی ساکت تره]

00:19:17.400 --> 00:19:18.000
[زیادم هیجانی نیست]

00:19:19.000 --> 00:19:20.000
[اندری برای من مثل یه جنتلمن می‌مونه]

00:19:22.300 --> 00:19:23.100
[بهش زمان بده]
[خودت می‌بینی]

00:19:24.400 --> 00:19:24.800
[اگه اون]

00:19:26.300 --> 00:19:26.900
[توی کارت بازی ببازه]

00:19:28.300 --> 00:19:30.300
[اگه رئیسش یه روز حالش خوب نباشه]

00:19:32.300 --> 00:19:34.300
[اگه اون بفهمه تو اهل بلاروس نیستی]

00:19:36.800 --> 00:19:38.800
[چی داری میگی؟]

00:19:41.900 --> 00:19:43.900
[همه مردایی که دور این میزن زنارو می‌کُشن]

00:19:46.300 --> 00:19:47.300
[شاید از قبل بدونی]

00:19:48.600 --> 00:19:49.600
[شاید داری تفره میری]

00:19:51.300 --> 00:19:53.300
[من توی یه مغازه کوچیک آرایشگری می‌کنم]

00:19:55.200 --> 00:19:58.200
[درست کنار ایستگاه پراسپکت مینا، به سمت ورودیه جنوبی]

00:19:59.100 --> 00:20:00.600
[فقط سوال کن مغازه آکسانا کجاست]

00:20:05.200 --> 00:20:06.200
[به‌نظر می‌رسه به رفیقی نیاز داری]

00:20:06.900 --> 00:20:08.900
[که یه خونه‌ی ویلایی بیرون از شهر داره که کلا با شهر 3 ساعت فاصلشه]

00:20:10.500 --> 00:20:12.500
[حالا می‌دونی باید چطور اون رفیقو پیدا کنی]

00:20:14.000 --> 00:20:14.600
[نادیا]

00:20:15.500 --> 00:20:15.900
[اهل بلاروس]

00:20:17.000 --> 00:20:17.400
[آکسانا]

00:20:18.100 --> 00:20:18.700
[من واقعاً اهل بلاروسم]

00:20:20.500 --> 00:20:20.900
[باشه بابا]
[منو می‌بخشی]

00:20:22.600 --> 00:20:23.100
[بفرما]

00:20:29.200 --> 00:20:29.600
[بجنب]

00:20:30.300 --> 00:20:30.900
[پُز منو پیش رفیقات بده]

00:20:34.400 --> 00:20:34.900
[خب]

00:20:36.800 --> 00:20:37.500
[اسمت چیه؟]

00:20:38.100 --> 00:20:38.600
[نادیا]

00:20:39.500 --> 00:20:40.000
[نادیا]

00:20:40.800 --> 00:20:41.800
[نادیا، یه سوال ازت دارم]

00:20:42.900 --> 00:20:43.500
[سوالت چیه؟]

00:20:44.000 --> 00:20:45.000
[هنوزم می‌خوای با زیدت سکس کنی]

00:20:46.600 --> 00:20:48.100
[اگه بدونی همه‌چیزشو به من باخته؟]

00:20:49.400 --> 00:20:50.400
[اگه اون همه‌چیزشم ببازه]

00:20:52.200 --> 00:20:53.200
[من هنوز می‌خوام بهش بدم]

00:20:57.500 --> 00:20:58.100
[بگیر بشین]

00:21:07.700 --> 00:21:08.100
[خیلی‌خب]

00:21:09.100 --> 00:21:10.100
[زن کی رو آوردن اینجا؟]

00:21:16.000 --> 00:21:17.000
[کتکت زدن؟]

00:21:17.600 --> 00:21:18.600
[می‌خوای بشینی؟]

00:21:21.200 --> 00:21:22.200
[نه سرپا ایست می‌کنم]

00:21:22.900 --> 00:21:23.300
[بگیر بشین]

00:21:25.500 --> 00:21:26.500
[ممکنه توی]

00:21:27.000 --> 00:21:28.500
[لفورتوو نیمکتی نباشه]

00:21:29.500 --> 00:21:30.500
[ما رو می‌برن اینجایی که گفتی؟]

00:21:34.000 --> 00:21:34.500
[من قبلاً]

00:21:35.400 --> 00:21:36.400
[اون سمت دیوار بودم]

00:21:40.800 --> 00:21:41.200
[اره]

00:21:42.200 --> 00:21:43.200
[ما می‌ریم لفورتوو]

00:21:44.600 --> 00:21:45.300
[من میخائیلم]

00:21:47.300 --> 00:21:47.800
[میخائیل]

00:21:49.500 --> 00:21:50.500
[حالت چطوره؟]

00:21:52.900 --> 00:21:54.900
[چطوری توی تله این عملیات مخفی افتادی؟]

00:21:55.300 --> 00:21:55.800
[من بی گناهم]

00:21:57.900 --> 00:21:58.300
[و تو چی؟]

00:21:59.400 --> 00:22:00.100
[من گناهکارم]

00:22:02.500 --> 00:22:04.500
[فکر نمی‌کردم آخر سر پام به زندان باز بشه]

00:22:06.900 --> 00:22:08.900
[چیزی که خنده داره اینه که من قبلاً هم زندان رفتم]

00:22:10.700 --> 00:22:11.700
[لفورتوو؟]

00:22:12.200 --> 00:22:12.800
[اینجا دیگه کجاست؟]

00:22:14.400 --> 00:22:15.400
[اصلاً به مزاقت خوش نمیاد]

00:22:15.800 --> 00:22:17.800
[فکر کردی من از زندان خوشم میاد؟]

00:22:24.900 --> 00:22:25.400
[هی زن]

00:22:26.100 --> 00:22:26.700
[باهام بیا]

00:22:39.100 --> 00:22:39.600
[خیلی‌خب، باشه]

00:22:49.900 --> 00:22:50.400
[ورا]

00:22:56.000 --> 00:22:57.000
[باید برم سرکار]

00:22:57.900 --> 00:22:58.900
[الان؟ خیلی دیره که]

00:22:59.900 --> 00:23:00.900
[ولاد تورو می‌رسونه خونه]

00:23:01.900 --> 00:23:02.900
[من می‌خوام با تو بیام]

00:23:03.200 --> 00:23:04.200
[خیلی خطرناکه]

00:23:07.000 --> 00:23:09.000
[فقط می‌خوام ببینم با آدم بدا چیکار می‌کنی]

00:23:10.600 --> 00:23:11.000
[نادیا]
[نه]

00:23:12.400 --> 00:23:12.900
[اندری]

00:23:14.400 --> 00:23:15.000
[منم ببر]

00:23:23.900 --> 00:23:24.400
[باشه بیا]

00:23:25.300 --> 00:23:26.000
[بزن بریم]

00:23:34.891 --> 00:23:37.154
ایوی، این واقعاً بوش خوشمزس

00:23:37.372 --> 00:23:40.419
این یه دستور پخت خانوادگیه دیگه‌س؟ -
اره، ماله مادرمه -

00:23:40.636 --> 00:23:41.898
چقدر دل رُبا -
مواظب باش، داغه -

00:23:43.334 --> 00:23:45.902
برات فوتش می‌کنم، اره، باشه

00:23:56.739 --> 00:23:58.437
یکمی دیره -
اره -

00:24:01.352 --> 00:24:03.877
عصر بخیر. ببخشید که مزاحم شدم

00:24:04.094 --> 00:24:07.750
ری، سفیر اسپانیایی توی دفتر منتظره

00:24:09.360 --> 00:24:10.623
یادت که نرفته، نه؟

00:24:13.669 --> 00:24:15.802
نه، عزیزم، من باید برم

00:24:15.802 --> 00:24:17.499
چی؟ -
قضیه گروگاناست -

00:24:17.717 --> 00:24:18.935
رفیق؟ -
نه -

00:24:19.153 --> 00:24:19.893
هرکاری که مامانت میگه رو انجام بده

00:24:20.110 --> 00:24:20.937
ری؟ -
باشه؟ -

00:24:24.114 --> 00:24:25.159
ببخشیدا -
من میرم یکمی دیگه شراب بیارم -

00:24:25.376 --> 00:24:27.944
من میرم دستشویی

00:24:48.617 --> 00:24:50.619
هی! چه غلطی می‌کنی؟

00:24:50.837 --> 00:24:51.881
ما یه ماشینی می‌خوایم که بشه روندش

00:24:52.099 --> 00:24:53.927
اون ماشینه سفیره

00:24:54.144 --> 00:24:55.450
قضیه امنیت ملیه

00:24:55.624 --> 00:24:57.365
دمت گرم، ستوان

00:24:58.758 --> 00:25:00.977
برو به خونه‌های امن -
!هی -

00:25:09.812 --> 00:25:11.379
دستشویی این طرفه

00:25:13.337 --> 00:25:15.731
ببخشید -
ام -

00:25:28.744 --> 00:25:31.617
اوه، رفقا؟ -
اوهوم -

00:25:32.356 --> 00:25:34.533
فکر کنم مامورای سازمان اطلاعات دارن دنبالمون می‌کنن

00:25:34.750 --> 00:25:36.012
اوه، اره

00:25:45.718 --> 00:25:48.459
حالا دیگه نه -
ایول داری -

00:25:49.678 --> 00:25:51.637
ماشینای تخمیشون هم‌چین دوریو نمی‌تونن بزنن

00:26:22.300 --> 00:26:24.300
[قراره بهم بگی با کی می‌خوای دیدار کنی؟]

00:26:26.000 --> 00:26:28.000
[کسی که توی دردسر بزرگی افتاده]

00:26:30.800 --> 00:26:31.800
[الان چه اتفاقی میفته؟]

00:26:51.300 --> 00:26:51.800
[صبر کن]

00:26:52.600 --> 00:26:53.600
[نمی‌تونم من باهات بیام؟]

00:26:55.300 --> 00:26:56.300
[زیاد طول نمی‌کشه]

00:27:34.900 --> 00:27:35.900
[احمقای کله خر]

00:27:37.400 --> 00:27:38.400
[این ورا نیست]

00:27:41.500 --> 00:27:42.500
[خب پس بیا بفهمیم تو کدوم خری هستی]

00:27:43.200 --> 00:27:44.200
[همگی گمشید بیرون]

00:27:44.900 --> 00:27:46.900
[می‌خوام خصوصی با رفیق جدیدمون آشنا بشم]

00:27:53.323 --> 00:27:54.150
اوهوم

00:28:01.000 --> 00:28:02.000
[خب؟ تو کدوم خری هستی؟]

00:28:03.800 --> 00:28:04.200
[من ورام]

00:28:05.600 --> 00:28:06.000
[نه]

00:28:08.300 --> 00:28:09.300
[من قبلاً ورا رو دیدم]

00:28:14.400 --> 00:28:16.400
[هر چقدر بیشتر بهم دروغ بگی، برا خودت بدتر میشه]

00:28:17.600 --> 00:28:22.600
[من 15 ژانویه 1915، بیرون سنت‌پترزبورگ بدنیا اومدم]

00:28:23.600 --> 00:28:24.600
[تو ورا نیستی]

00:28:25.300 --> 00:28:28.300
[پدرم دکترِ این مملکت بود]

00:28:28.700 --> 00:28:30.700
[و برای ویزیت خونگی اومده بود وقتی مامانم]

00:28:32.600 --> 00:28:33.600
[تو ورا نیستی]

00:28:39.600 --> 00:28:41.600
[کی هستی؟ ها؟ کی هستی؟]

00:28:51.900 --> 00:28:52.900
[حق با توئه، من ورا نیستم]

00:28:57.200 --> 00:28:58.200
[اسمم ماریاست]

00:28:59.600 --> 00:29:00.600
[من فقط یه زنه معمولیم]

00:29:02.400 --> 00:29:03.200
[یه زن معمولی]

00:29:03.900 --> 00:29:04.900
[وانمود نمی‌کنه که یکی دیگه‌س]

00:29:06.400 --> 00:29:07.100
[می‌دونم]

00:29:09.400 --> 00:29:11.400
[بخاطر دروغم عذر می‌خوام، بعضی مردا]

00:29:13.300 --> 00:29:14.300
[اونا بهم پول دادن تا این‌ کارو بکنم]

00:29:21.000 --> 00:29:21.600
[کیا؟]

00:29:23.600 --> 00:29:24.600
[یه سری مردِ غریبه، توی خیابون]

00:29:27.800 --> 00:29:29.800
[اونا دیدن من دارم گداییه پولو می‌کنم]

00:29:31.300 --> 00:29:33.300
[و ازم خواستن تا این کارو براشون بکنم]

00:29:34.400 --> 00:29:35.900
[دلیلشو بهم نگفتن]

00:29:40.237 --> 00:29:40.937
[خیلی خجالت می‌کشم]

00:29:41.692 --> 00:29:44.260
نه، نه، نه، نه

00:29:45.200 --> 00:29:46.200
[اون مردا چه شکلی بودن؟]

00:29:48.240 --> 00:29:50.240
[یکیشون خال روی گونش داشت]

00:29:52.600 --> 00:29:53.600
[اون یکی لنگ می‌زد]

00:29:57.700 --> 00:29:58.700
[کصشره]

00:29:58.800 --> 00:29:59.400
[لطفاً]

00:30:00.900 --> 00:30:04.900
[چرا باید به یه کشوری وفادار باشی که اجازه میده بفرستنت به کمپ مرگ؟]

00:30:06.800 --> 00:30:08.300
[اگه من جات بودم، والا وفادار نمی‌موندم]

00:30:09.000 --> 00:30:10.000
[من به کشوری که فرار کرده بودم]

00:30:10.700 --> 00:30:11.700
[وفادار می‌موندم]

00:30:12.500 --> 00:30:13.500
[نمی‌دونم داری چی بلغور می‌کنی]

00:30:22.733 --> 00:30:24.300
آمریکایی بودن؟

00:30:28.900 --> 00:30:34.900
[ببخشید من انگلیسی حرف نمی‌زنم]

00:30:36.747 --> 00:30:38.358
خوبه

00:30:40.751 --> 00:30:42.362
خوبه، پس وقتی بهت بگم کجا می‌خوایم ببریمت

00:30:42.579 --> 00:30:44.277
نمی‌ترسی

00:30:44.494 --> 00:30:45.931
هوم

00:30:46.148 --> 00:30:48.498
،توی لفورتوو

00:30:48.716 --> 00:30:50.805
خونه‌‌ی جدیدت میشه یه خونه‌ای به اندازه یه تابوت

00:30:50.979 --> 00:30:52.589
تو هر روز فقط یه بار غذا می‌خوری

00:30:52.807 --> 00:30:54.069
یه غذایی که توش شیشه هست

00:30:55.000 --> 00:30:56.000
[من نمی‌فهمم]

00:30:57.551 --> 00:30:59.379
اوهوم

00:30:59.596 --> 00:31:01.337
،شبا سعی می‌کنی به سمت رویاهات فرار کنی

00:31:01.555 --> 00:31:04.036
ولی ما اجازه نمی‌دیم زندانیامون بخوابن

00:31:04.253 --> 00:31:05.602
یه کسی که به خودش میگه دکتر ولی نیست

00:31:05.820 --> 00:31:09.302
به طور مرتب میاد دیدنت

00:31:09.519 --> 00:31:11.782
اون بهت یه ماده‌ی شیمیایی رو تزریق می‌کنه
،که به اعصابت آسیب می‌زنه

00:31:11.957 --> 00:31:14.873
یکی یکی، تا آخر عمرت

00:31:15.047 --> 00:31:18.267
اگه نیمه‌ی پر لیوان رو ببینیم، این یعنی
دیگه وقتی کتک می‌خوری کمتر حسشون می‌کنی

00:31:23.098 --> 00:31:25.753
البته، یکی یا دوتا نگهبان شاید رحم کنن

00:31:25.927 --> 00:31:27.233
...و بهت تجاوز کنن

00:31:28.887 --> 00:31:30.192
با اینکه می‌دونن هیچ مردی

00:31:30.410 --> 00:31:32.238
یه زنه پیری مثل تورو نمی‌کُنه

00:31:38.113 --> 00:31:39.985
ولی تو هیچ‌کدوم از اینا رو نفهمیدی؟

00:31:43.118 --> 00:31:44.641
پس سوپرایز خفنی میشه

00:31:59.300 --> 00:31:59.800
[لفورتوو]

00:32:49.706 --> 00:32:51.230
!کمک کن، منم بی
اونا مامانمو گرفتن

00:32:51.447 --> 00:32:52.796
اونا دارن می‌برنش لفورتوو

00:32:52.971 --> 00:32:54.885
یه ساختمون اون‌طرفه خیابونه

00:32:55.060 --> 00:32:56.365
شکله مربعیه و از جنسه سنگه و خیلیم بزرگه

00:32:56.583 --> 00:32:57.976
یه بلاک کاملو در بر می‌گیره

00:32:58.150 --> 00:32:59.673
به دین بگو عجله کنه، فهمیدی؟

00:33:01.283 --> 00:33:02.676
درحال پخش توی یه کانال باز

00:33:02.893 --> 00:33:04.939
شرکایی که پیش هم هستین، مراقب باشید

00:33:05.113 --> 00:33:07.159
که کجا دارید می‌رید، کلیک، کلیک

00:33:07.376 --> 00:33:09.335
کلیک، کلیک، درست مثل قبل

00:33:09.552 --> 00:33:10.858
دو بار بیشتر، دو بار دیگه بیشتر

00:33:11.032 --> 00:33:13.165
با این حال شما باید برید جلو

00:33:13.382 --> 00:33:14.905
کلیک، کلیک، کلیک، کلیک

00:33:15.080 --> 00:33:18.779
خیلی عالیه، قربان
به یاد داشته باشیم، کلیک، تمومه

00:33:18.997 --> 00:33:21.608
بی داخل کلیسای مقدس توی ترینیتیه لنین هیلزه

00:33:21.825 --> 00:33:23.610
بزن بریم اونجا -
پشمام، وایسا ببینم -

00:33:23.827 --> 00:33:25.394
از کجا فهمیدید؟ -
این یه رمزه -

00:33:26.352 --> 00:33:29.094
اره، فهمیدم، ولی این دیگه چه رمزیه؟

00:33:29.311 --> 00:33:30.617
رمزِ مخفیه

00:33:34.099 --> 00:33:35.143
بپیچ به چپ

00:33:50.000 --> 00:33:51.000
[نادیا]

00:33:52.700 --> 00:33:53.700
[زنم کو؟]

00:33:56.100 --> 00:33:57.100
[کیرم توش]

00:33:58.166 --> 00:34:00.516
چطور این اتفاقا افتاد، ری؟

00:34:01.996 --> 00:34:04.042
چطور کسی از این ملاقات سر در آورد؟

00:34:04.259 --> 00:34:05.565
نمی‌دونم

00:34:06.870 --> 00:34:09.264
بی، نمی‌دونم
نمی‌دونم بهت چی بگم

00:34:09.482 --> 00:34:11.092
ما همه‌چیو طبق برنامه انجام دادیم

00:34:11.310 --> 00:34:14.008
می‌دونی چیه، برام مهم نیست
واقعاً مهم نیست

00:34:14.182 --> 00:34:14.748
تنها چیزی که مهمه اینه که بریم مامان‌بزرگمو نجات بدیم

00:34:20.188 --> 00:34:21.537
اره، فقط خواستم بدونی
من هرکاری از دستم برمیومد رو انجام دادم

00:34:21.755 --> 00:34:23.496
تویلا، بس کن، باشه؟

00:34:23.713 --> 00:34:25.063
قضیه تو نیستی

00:34:28.109 --> 00:34:29.458
باشه

00:34:35.900 --> 00:34:37.900
[می‌دونی، اسم پسر منم میخائیل بود]

00:34:39.600 --> 00:34:40.600
[چه بلایی سرش اومد؟]

00:34:40.900 --> 00:34:41.300
[چی؟]

00:34:41.600 --> 00:34:42.600
["گفتی اسم پسرت "بود]

00:34:42.900 --> 00:34:43.900
[اوه، نه هیچی]

00:34:46.300 --> 00:34:49.300
[ما نقل مکان کردیم، و من بهش یه اسم جدید دادم]

00:34:50.900 --> 00:34:51.900
[توی نانوایی کار می‌کنه]

00:34:54.500 --> 00:34:55.500
[مادرت زنده‌ست؟]

00:34:56.300 --> 00:34:56.700
[اره]

00:34:58.400 --> 00:34:59.400
[اون توی نانوایی کار می‌کنه]

00:35:00.700 --> 00:35:01.200
[واقعاً؟]
[نه]

00:35:02.900 --> 00:35:03.600
[بهت تیکه انداختم]

00:35:09.100 --> 00:35:12.100
[نه، ولی جالب میشد اگه اونم اسمش ورا بود]

00:35:13.800 --> 00:35:14.400
[مثل تو]

00:35:17.300 --> 00:35:17.800
[تو می‌دونی که من ورام]

00:35:23.300 --> 00:35:24.300
[تو کاترپیلاری؟]

00:35:26.500 --> 00:35:27.500
[اونا نمی‌دونن من کیم]

00:35:29.900 --> 00:35:31.900
[اونا هنوز همه تیکه‌ها رو کنار هم نذاشتن]

00:35:34.900 --> 00:35:35.200
[نه]

00:35:36.500 --> 00:35:38.500
[ولی اونا منو شکنجه میدن و آخرش می‌فهمن]

00:35:41.800 --> 00:35:43.800
[اگه تو ورایی، پس یعنی برای سیا کار می‌کنی؟]

00:35:44.600 --> 00:35:46.600
[تو قرار بود یچیزی بهم بدی]

00:35:48.300 --> 00:35:49.300
[یه سری عدد و ارقام]

00:35:50.100 --> 00:35:50.600
[مختصات؟]

00:35:51.900 --> 00:35:52.700
[من هیچ‌وقت این مختصات رو نداشتم]

00:35:53.800 --> 00:35:55.800
[از وقتی اون تاسیسات منتقل شده جای دیگه‌ای نبودم]

00:35:56.500 --> 00:35:57.500
[پس همه اینا برای چی بود؟]

00:36:01.300 --> 00:36:02.300
[من می‌خواستم به آمریکایی‌ها]

00:36:04.100 --> 00:36:04.700
[اینو بدم]
[این چیه؟]

00:36:06.400 --> 00:36:08.400
[مطمئن نیستم ولی برای رئسام خیلی ارزش داشت]

00:36:16.826 --> 00:36:18.176
بزن بریم

00:36:22.441 --> 00:36:23.833
[ورا]
مانیا، بجنب، همین حالا

00:36:24.000 --> 00:36:24.400
[وایسا]

00:36:26.923 --> 00:36:28.316
بجنب، باید انجامش بدیم -
بجنب -

00:36:28.534 --> 00:36:30.536
!مامانی، وای خدای من

00:36:39.197 --> 00:36:40.850
یا خودِ خدا -
خیلی‌خب -

00:36:41.900 --> 00:36:42.900
[من چیزای بیشتری می‌دونم]

00:36:44.300 --> 00:36:45.300
[من چیزای بیشتری می‌دونم]

00:36:45.812 --> 00:36:47.248
خداروشکر

00:36:47.466 --> 00:36:48.554
خیلی‌خب، همگی سفت بشینید

00:36:48.771 --> 00:36:49.946
نه، وایسا، ما باید اونو نجاتش بدیم

00:36:50.164 --> 00:36:51.774
!نه -
اون مردِ داخل وَن -

00:36:51.992 --> 00:36:53.733
!اون کاترپیلاره
اون بهمون کمک کرد

00:36:53.950 --> 00:36:55.822
!میخائیل -
باشه، باشه، باشه -

00:36:56.039 --> 00:36:57.432
هی، هی، رفیق
منو ببین

00:36:57.650 --> 00:37:00.348
منو ببین، تو می‌تونی
سه، دو، یک

00:37:02.500 --> 00:37:03.100
[نجاتم بده]

00:37:04.396 --> 00:37:06.136
!میخائیل! نه

00:37:06.311 --> 00:37:08.313
!ما باید برگردیم -
نه، نمیشه، نمی‌تونیم -

00:37:08.530 --> 00:37:09.575
چیزی نیست

00:37:15.494 --> 00:37:17.844
شماها نباید اونو ولش کنید، نباید ولش کنید

00:37:18.061 --> 00:37:21.456
ببخشید، مامانی، چیزی نیست
چیزی نیست، جات امنه

00:37:21.674 --> 00:37:24.198
من واقعاً متاسفم، خیلی متاسفم

00:37:29.334 --> 00:37:30.900
این تقصیر تو نیست

00:37:32.250 --> 00:37:33.903
!اوه -
چیزی نیست -

00:37:34.121 --> 00:37:35.905
چیزی نیست، حالت خوب میشه

00:37:37.255 --> 00:37:38.604
تو بهم بدهکاری

00:37:38.821 --> 00:37:40.519
نه، من متاسفم

00:37:40.736 --> 00:37:41.911
موندنت اینجا توی اتحادیه شوروی امن نیست

00:37:42.129 --> 00:37:43.435
بعد از اینکه اون اتفاق افتاد

00:37:43.652 --> 00:37:45.132
ما باید تورو برگردونیم به آمریکا

00:37:45.306 --> 00:37:49.005
بله، همین کارو می‌کنید، ولی بعد از اینکه
رفتم به روستام توی بلاروس

00:37:49.223 --> 00:37:52.313
یه سفر سه روزه‌س، من همینو می‌خوام، سه روز

00:37:52.531 --> 00:37:56.404
ما سه روز طول کشید مدارک سفرو جعل کنیم

00:37:56.622 --> 00:37:58.363
اوه اره، مشکل بزرگیه

00:37:58.580 --> 00:38:00.278
فکر کنم قبلاً هم این کار رو کردی، نه؟

00:38:00.278 --> 00:38:02.454
ممکنه کرده باشیم

00:38:02.671 --> 00:38:03.629
...ولی اگه گیر بیفتی

00:38:03.846 --> 00:38:05.544
اره، اگه گیر بیفتم، چی میشه؟

00:38:05.761 --> 00:38:07.241
دیگه دفعه بعدی برای نجاتت وجود نداره

00:38:07.415 --> 00:38:08.721
ممکنه اونجا بمیری -
اره -

00:38:08.938 --> 00:38:10.505
و شایدم
قراره به همین زودیا بمیرم

00:38:10.723 --> 00:38:12.899
بدترین حالتش چیه؟

00:38:13.116 --> 00:38:15.423
بعضی از مامورای سازمان اطلاعات
،موقع دروغ گفتن مچمو می‌گیرن

00:38:15.641 --> 00:38:19.297
منو می‌ذارن توی زندان شورویا، ازم بازجویی می‌کنن، تحقیرم می‌کنن؟

00:38:19.471 --> 00:38:22.256
و بعدش باید زندگیمو با پریدن از یه ماشین درحال حرکت به خطر بندازم

00:38:22.430 --> 00:38:23.823
که عضله‌ی پام کشیده بشه؟

00:38:24.040 --> 00:38:25.433
عضله‌ی پات کشیده شده؟ -
چیزی نیست -

00:38:25.651 --> 00:38:27.566
سه‌تا آسپیرین خوردم

00:38:27.783 --> 00:38:32.832
من تصمیم نگرفتم کی و چرا خونمو ترک کنم

00:38:33.049 --> 00:38:35.487
،حالا باید تصمیم بگیرم که برگردم اونجا

00:38:35.704 --> 00:38:37.880
فقط برای اینکه یه بار دیگه ببینمش

00:38:38.098 --> 00:38:41.841
و ببینم کسایی که اونجا ولشون کردم هنوز اونجان یا نه

00:38:42.058 --> 00:38:43.756
مثل سوفیا؟ -
کی؟ -

00:38:43.973 --> 00:38:45.323
بهترین رفیقش

00:38:47.716 --> 00:38:49.196
پس، تو این کار رو برام می‌کنی

00:38:56.377 --> 00:38:58.640
می‌دونی، فکر می‌کنم این تیپ خیلی بهت میاد

00:38:58.858 --> 00:39:00.599
این تیپ به هیچ‌کی نمیاد

00:39:01.904 --> 00:39:03.341
من عاشق این ایستگاهِ قطارم

00:39:03.515 --> 00:39:04.559
حس می‌کنم توی فیلم
دکتر ژیواگویی چیزی هستیم

00:39:04.777 --> 00:39:06.822
اه اه، اون فیلمه؟

00:39:07.040 --> 00:39:09.216
هیچ روسی‌ای با عزت نفس از اون فیلم لذت نمی‌بره

00:39:09.390 --> 00:39:11.436
باشه باشه -
به کل غلط بود -

00:39:11.653 --> 00:39:15.353
مخصوصاً ایستگاهش، اون سلام و خداحافظیاش

00:39:15.570 --> 00:39:18.399
کدوم خری با یه بوس روی گونه سلام می‌کنه؟

00:39:18.617 --> 00:39:20.836
اونم وقتی برای سال‌ها از هم دور بودن؟

00:39:21.054 --> 00:39:22.621
بریتانیایین دیگه

00:39:22.838 --> 00:39:25.101
،خب، بهتره این چیزا رو برای خودشون نگه دارن

00:39:25.319 --> 00:39:27.887
نه اینکه این چرتو پرتاشونو به خورد ما بدن

00:39:28.104 --> 00:39:29.192
و دورو برتو ببین، ببین

00:39:29.192 --> 00:39:31.412
روسا این‌جوری باهم خداحافظی می‌کنن

00:39:33.109 --> 00:39:34.372
...عزیزِ دلم

00:39:34.546 --> 00:39:36.025
بدون تو من باید چطور زندگی کنم؟

00:39:36.243 --> 00:39:37.897
من بدون تو می‌میرم

00:39:38.680 --> 00:39:40.639
نه، نمی‌میری، چیزیت نمیشه
چیزیت نمیشه

00:39:42.423 --> 00:39:45.034
چی؟ -
،اگه یه اتفاقی بیفته -

00:39:45.252 --> 00:39:45.992
...و من نتونم برم آمریکا

00:39:45.992 --> 00:39:47.297
تو چیزیت نمیشه

00:39:48.821 --> 00:39:50.213
احتمالاً، چیزیم نمیشه

00:39:54.130 --> 00:39:56.263
من خیلی بهت افتخار می‌کنم، دخترِ عزیزم

00:39:57.960 --> 00:39:59.266
ما بازم همدیگه رو می‌بینیم

00:40:01.616 --> 00:40:03.052
خداحافظ

00:41:11.643 --> 00:41:14.950
سلام

00:41:15.821 --> 00:41:16.996
درست برای پیک‌نیک سرموقع رسیدی

00:41:17.213 --> 00:41:18.563
!اوه، عجب خوش‌شانسیم من

00:41:24.264 --> 00:41:26.484
کشیدن این بیرون خیلی راحت نبود

00:41:26.658 --> 00:41:28.573
اونقدرام بد نیست -
بد نیست، اره؟ -

00:41:32.533 --> 00:41:33.882
...خب

00:41:35.057 --> 00:41:36.363
دیشبت چطور گذشت؟

00:41:38.278 --> 00:41:40.498
یعنی این‌قدر بد بوده؟

00:41:40.715 --> 00:41:42.021
کاش می‌تونستم بهت بگم

00:41:42.238 --> 00:41:44.327
اینو به لیستِ رازهامون اضافه کن

00:41:54.816 --> 00:41:57.210
فکر کنم
اون فقط یه آدمه معمولیه

00:41:57.427 --> 00:41:58.820
اره، ولی داره درست به ما نگاه می‌کنه

00:41:59.734 --> 00:42:02.911
شاید بخاطر اینه که
ما داریم بهش نگاه می‌کنیم

00:42:03.129 --> 00:42:04.391
اره، شاید اون فکر می‌کنه
،ما اومدیم سر قرار

00:42:04.565 --> 00:42:06.480
ولی، دستمو بگیر
این‌جوری بهتر معلوم میشه

00:42:24.716 --> 00:42:25.847
رفته‌ش؟

00:42:28.850 --> 00:42:30.373
اره

00:42:48.087 --> 00:42:50.916
هی هی!، یه ثانیه وقت داری؟

00:42:54.006 --> 00:42:56.574
باشه -
فقط می‌خواستم بهت بگم که -

00:42:56.791 --> 00:42:58.576
من واقعاً نسبت به اون اتفاقی که افتاد احساس بدی دارم

00:42:58.793 --> 00:43:00.403
کاشکی می‌تونستم کاری کنم

00:43:00.578 --> 00:43:04.582
تا جلوشو بگیرم، ولی اره، من متنفرم از این که

00:43:04.756 --> 00:43:07.585
تو و مانیا مجبور شدید اینو تجربه‌ش کنید

00:43:07.802 --> 00:43:08.890
اره

00:43:11.284 --> 00:43:14.417
راستشو بخوای، داشتم فکر می‌کردم

00:43:14.592 --> 00:43:17.029
که شاید بتونیم یکمی باهم وقت بگذرونیم، می‌دونی؟

00:43:17.246 --> 00:43:18.987
یه شب خیلی عادی و معمولی، باشه؟

00:43:19.205 --> 00:43:20.423
می‌تونم به حرفات گوش بدم

00:43:20.598 --> 00:43:22.991
ببین، راستشو بخوای می‌خوام امشب با خودم خلوت کنم

00:43:23.209 --> 00:43:24.732
اوه

00:43:24.950 --> 00:43:25.907
مشکلی نداره؟

00:43:26.125 --> 00:43:27.822
باشه، اشکالی نداره، اره

00:44:23.661 --> 00:44:25.619
،اون تیکه کاغذایی که

00:44:25.793 --> 00:44:27.186
وقتی ما بچه بودیم، توی شب سال نو زیر بالشت می‌ذاشتیم؟

00:44:27.403 --> 00:44:28.187
اوهوم -
،سالِ خوب -

00:44:28.187 --> 00:44:29.667
سالِ متوسط، سالِ بد

00:44:55.388 --> 00:44:56.606
،اونا برند آمریکاییشو نداشتن

00:44:56.781 --> 00:44:57.999
پس من "ویتوز" رو گرفتم

00:44:58.217 --> 00:44:59.392
نمی‌دونم ترجمه‌ش چیه

00:44:59.609 --> 00:45:01.089
هی، هی، رفیق

00:45:02.395 --> 00:45:03.962
می‌ذاری منم امتحانش کنم؟

00:45:04.179 --> 00:45:06.486
اره؟ اوهو

00:45:06.704 --> 00:45:09.402
خیلی‌خب

00:45:09.619 --> 00:45:10.925
این یکی خفن بودا

00:45:11.143 --> 00:45:14.102
اوه، و یکی دیگه

00:45:21.109 --> 00:45:22.371
از کجا گرفتتش؟

00:45:22.589 --> 00:45:24.373
نمی‌دونم

00:45:25.853 --> 00:45:27.115
این دیگه چیه؟

00:45:29.117 --> 00:45:32.338
هی، رفیق
هی، تو توی دردسر نیستی

00:45:32.555 --> 00:45:34.427
ولی باید بهم بگی اینو از کجا پیدا کردی

00:45:34.644 --> 00:45:35.645
چیزی نیست، می‌تونی بهم بگی

00:45:40.738 --> 00:45:42.348
چی؟

00:45:42.565 --> 00:45:44.959
ما یه نفوذی داریم، یه نفوذیه حرومی داریم

00:45:44.983 --> 00:45:51.983
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:46:23.911 --> 00:46:25.086
اره