WEBVTT 00:00:07.570 --> 00:00:09.531 خبر رسید قطار هنوز تأخیر داره 00:00:10.323 --> 00:00:13.826 من دیگه صبر نمی کنم بریم این پناهگاه لعنتی رو پیدا کنیم 00:00:14.200 --> 00:00:20.200 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:20.750 --> 00:00:23.253 یه چیزی رو داری ازم پنهون می کنی، گری 00:00:23.336 --> 00:00:25.505 ترجیح می دم زودتر اعتراف کنم 00:00:25.588 --> 00:00:28.967 تمام این مدت، تریس داشت سعی می کرد راهی پیدا کنه 00:00:29.050 --> 00:00:30.593 اون به یه بشکه دیگه سوخت زیستی نیاز نداره 00:00:30.677 --> 00:00:32.512 اون می تونه سوار اون قطار بشه 00:00:36.558 --> 00:00:38.268 پنج نفر با M16 دارن گشت می زنن 00:00:38.351 --> 00:00:41.729 می خوام یه حواس پرتی ایجاد کنم تا بتونم برم و تری رو بیارم 00:00:41.813 --> 00:00:42.814 کال 00:00:43.773 --> 00:00:45.275 من عاشقش بودم 00:00:45.358 --> 00:00:49.195 می تونیم طلاق بگیریم، و تو و من می تونیم همه اون کارهای عاشقانه رو با هم انجام بدیم 00:00:49.279 --> 00:00:52.323 می تونیم دست همدیگه رو بگیریم و درباره زبان عشقمون حرف بزنیم 00:00:52.407 --> 00:00:54.242 همه ش می خوام همه ش با تو باشه 00:00:56.619 --> 00:00:58.079 تو پسر کال برادفورد هستی 00:00:58.162 --> 00:00:59.622 تو همونی هستی که به پدرم کمک کردی همه اینا رو بسازه 00:00:59.706 --> 00:01:01.457 من همه ش رو طراحی کردم 00:01:01.541 --> 00:01:03.167 - خدا منو ببخشه - خوبه 00:01:03.251 --> 00:01:06.045 چون تو قراره کمکم کنی درهای لعنتی رو منفجر کنم 00:01:06.129 --> 00:01:08.339 - لطفاً کمکم کن - سامانتا 00:01:08.423 --> 00:01:11.092 از رویاهات هم پولدارتر می شی 00:01:11.175 --> 00:01:12.677 دیگه به یه مشتری دیگه نیاز نداری 00:01:16.389 --> 00:01:17.932 موفق باشی، کوچولو 00:01:19.726 --> 00:01:22.020 - و الکس چطوره؟ - الکس خوبه 00:01:22.103 --> 00:01:25.148 مشکل برق حل شد؟ 00:01:25.231 --> 00:01:28.192 اوه، بله مطمئن شدم 00:01:28.943 --> 00:01:30.445 چی از اون اتفاق یادت میاد؟ 00:01:30.528 --> 00:01:32.280 خیلی نه، واقعاً 00:01:34.949 --> 00:01:36.367 !چی کار کردی لعنتی؟ 00:01:40.705 --> 00:01:42.915 می خواست مغزت رو بترکونه 00:01:42.999 --> 00:01:45.001 ولی اگه مردی به دردم نمی خوری 00:01:51.924 --> 00:01:53.676 این مامور دریسکول هست 00:01:53.760 --> 00:01:57.263 هرکول افتاده مامور رابینسون بود 00:01:57.347 --> 00:01:59.766 !وای خدای من، چقدر خون ریخته 00:02:04.000 --> 00:02:11.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:03:01.160 --> 00:03:03.871 نفس بکش نفس بکش 00:03:07.041 --> 00:03:10.169 مطمئنی کسی دنبالت نمیاد، عزیزم؟ 00:03:10.253 --> 00:03:12.422 !بیارش بیرون 00:03:31.482 --> 00:03:35.611 اشکالی نداره اشکالی نداره اشکالی نداره 00:03:35.695 --> 00:03:38.906 می دونم می دونم 00:03:38.990 --> 00:03:43.327 آره اشکالی نداره اشکالی نداره 00:03:45.204 --> 00:03:48.499 طاقت بیار چند روز اول همیشه سخته 00:03:48.583 --> 00:03:50.668 فقط خوشحالم که بالاخره گریه اش بند اومد 00:03:50.752 --> 00:03:52.754 آه، آره، می فهمم 00:03:55.757 --> 00:03:58.301 بچه خیلی بامزه ایه دختر کوچولو، آره؟ 00:03:58.384 --> 00:04:00.386 ک-کی به دنیا اومد؟ همین چند روز پیش؟ 00:04:00.470 --> 00:04:01.679 آره 00:04:03.014 --> 00:04:04.640 بچه ششم ژوئن به دنیا اومد 00:04:04.724 --> 00:04:06.350 ساعت ۰۱ صبح؟ دختره؟ 00:04:06.434 --> 00:04:07.602 - چی؟ - آقا، لطفاً 00:04:07.685 --> 00:04:09.604 خودشه، نه؟ 00:04:09.687 --> 00:04:11.522 لعنتی، خودشه 00:04:11.606 --> 00:04:14.233 !- گوش کن به من اون یه قاتله - امنیت 00:04:14.317 --> 00:04:16.027 الان نه، ولی خواهد بود 00:04:16.110 --> 00:04:17.361 - ولی می شه متوقفش کرد - آقا ،- اوه، نه، نه، نه، نه، نه نه - می شه متوقفش کرد 00:04:18.780 --> 00:04:20.364 !- وقتی مهمه - امنیت 00:04:20.448 --> 00:04:23.367 من یه پیام برای اون بچه دارم من یه پیام برای اون دختر کوچولو دارم 00:04:23.451 --> 00:04:26.120 اون می شه متوقفش کرد 00:04:26.204 --> 00:04:28.998 !وقتی مهمه باید به من گوش بدی 00:04:29.081 --> 00:04:31.334 !- من یه پیام برای اون بچه دارم - برو عقب 00:04:31.417 --> 00:04:33.836 یه پیام دارم برای اون دختر کوچولو 00:04:33.920 --> 00:04:37.215 - باید الان بری! - وقتی مهم !باشه می شه جلوش رو گرفت 00:04:37.298 --> 00:04:40.843 - یه پیام دارم برای اون بچه! - جین، جین، گریه نکن 00:04:40.927 --> 00:04:42.720 جین 00:04:44.055 --> 00:04:45.389 !گریه نکن، جین 00:05:01.239 --> 00:05:03.783 می خوام مواد منفجره رو نزدیک اون موانع زرد بذارم 00:05:03.866 --> 00:05:05.076 و برگردم اینجا 00:05:06.285 --> 00:05:07.912 بعدش، بمب رو منفجر می کنم 00:05:08.955 --> 00:05:11.332 وقتی بمب توجه جلب کرد، می رم تری رو بیارم 00:05:11.415 --> 00:05:13.501 - سوالی هست؟ - نه 00:05:13.584 --> 00:05:16.587 اه، صبر کن، فقط یکی اه، دارم چیکار می کنم؟ 00:05:16.671 --> 00:05:19.507 - هیچی - گرفتم، انجام شد 00:05:23.219 --> 00:05:25.638 چرا مواد منفجره باید تو اون نقطه باشه؟ 00:05:26.848 --> 00:05:28.850 نگهبان ها پستشون رو ترک نمی کنن اگه انفجار 00:05:28.933 --> 00:05:31.060 به اندازه کافی نزدیک نباشه که تهدیدی براشون ایجاد کنه 00:05:31.143 --> 00:05:32.854 خیلی دوره و نخواهد بود 00:05:33.855 --> 00:05:36.107 این نشونه ی هدف ماست چون فاصله ی امنیه 00:05:36.190 --> 00:05:38.401 و هیچ کس آسیب نمی بینه، ولی هنوز تهدیدی محسوب می شه 00:05:39.902 --> 00:05:41.237 سوال دیگه ای هست؟ 00:05:42.697 --> 00:05:44.115 آره، در واقع 00:05:45.157 --> 00:05:47.577 چطوری می خوای این کارو بکنی؟ 00:06:02.091 --> 00:06:05.678 پسر کوچولومون، یه دوره قطار داشت 00:06:05.761 --> 00:06:07.430 عاشقشون بودم 00:06:07.513 --> 00:06:09.515 یه دوره دو ساله بود که همه کادوها 00:06:09.599 --> 00:06:12.310 برای تولدها یا کریسمس، باید قطار می بودن 00:06:12.393 --> 00:06:15.605 ریل ها، کابوس ها، واگن های غذاخوری، همه چی 00:06:16.772 --> 00:06:20.234 و من این ریل های قطار پیچیده رو براش می چیدم 00:06:21.777 --> 00:06:24.655 و تنها چیزی که می خواست این بود که قطارها رو به هم بزنه 00:06:25.948 --> 00:06:29.160 بزن، بزن، بزن منو دیوونه می کرد 00:06:30.369 --> 00:06:33.289 چرا نمی تونست بذاره قطارها روی ریل هاشون حرکت کنن؟ 00:06:38.002 --> 00:06:39.629 ولی شاید بچه به یه چیزی رسیده باشه 00:06:40.838 --> 00:06:44.467 شاید بازی با قطارها که به راحتی روی ریل هاشون حرکت می کنن، جالب نباشه 00:06:46.594 --> 00:06:50.222 شاید چیزی که در مورد قطارها جالبه 00:06:50.306 --> 00:06:53.100 اینه که این دستگاه های فلزی بزرگ 00:06:53.184 --> 00:06:54.977 ممکنه یه روز به هم بخورن 00:06:58.856 --> 00:07:00.483 چطور می خوام این کار رو انجام بدم؟ 00:07:02.026 --> 00:07:04.737 ،می خوام برم اونجا 00:07:04.820 --> 00:07:07.698 ،چند تا گردن می شکنم اگه کسی سر راهم قرار بگیره 00:07:07.782 --> 00:07:09.909 و می خوام زن لعنتیم رو پس بگیرم 00:07:11.494 --> 00:07:14.705 حواست به پشتم باشه و به چیزی دست نزن 00:07:21.045 --> 00:07:22.463 اومدم سیناترا رو بردارم 00:07:22.546 --> 00:07:25.132 - به دستور کی؟ - من 00:07:25.216 --> 00:07:27.051 بینز رفته و اون دوباره مسئول شده 00:07:28.344 --> 00:07:29.971 با من شوخی کن و بفهم 00:07:30.846 --> 00:07:32.848 نیازی ندارم مرسی، عزیزم 00:07:35.935 --> 00:07:37.687 - صبح بخیر - جین 00:07:38.688 --> 00:07:39.772 کمکم می کنی ژاکتم رو بپوشم؟ 00:07:40.564 --> 00:07:41.983 بله، حتماً 00:07:43.442 --> 00:07:45.861 گروه بیرون دیوارهای پناهگاه بزرگ شده 00:07:45.945 --> 00:07:47.154 به نظر می رسه که خیلی مسلح هستن 00:07:47.947 --> 00:07:49.115 مورتون تونست فیلم بگیره 00:07:49.198 --> 00:07:51.409 از کوه های جنوبی برای امروز صبح 00:07:51.492 --> 00:07:54.078 داشتم فکر می کردم که می تونم راه طولانی رو برم تا جلسه 00:07:54.161 --> 00:07:56.247 تا بتونی یه کم دیرتر بیای 00:07:56.330 --> 00:07:57.832 می دونی، بیشتر یه حرکت قدرت بود 00:07:58.457 --> 00:08:01.210 هوشمندانه فکر خوبی بود، جین 00:08:05.172 --> 00:08:06.799 حالت خوبه؟ 00:08:06.882 --> 00:08:09.593 مطمئنی می خوای اینقدر سریع برگردی سر کار؟ 00:08:09.677 --> 00:08:11.679 خوبم، نگران نباش 00:08:13.347 --> 00:08:15.307 مم 00:08:15.391 --> 00:08:17.393 - دوستت دارم - دوستت دارم 00:08:19.520 --> 00:08:21.564 انگشت کوچیک بالا 00:08:21.647 --> 00:08:24.734 کوهنوردی، بس کن 00:08:24.817 --> 00:08:27.236 داری منو می خندونی و می ریزی 00:08:29.071 --> 00:08:32.283 جین، تو خیلی بزرگ شدی که با دوستای خیالی حرف بزنی 00:08:32.366 --> 00:08:34.368 شام آماده ست، و من نمی خوام دوباره گرمش کنم 00:08:35.494 --> 00:08:37.997 پایین حالا 00:08:40.291 --> 00:08:43.502 خب، تا حالا ۸۰۰ دلار بردی 00:08:49.550 --> 00:08:51.552 بیا، اونجا خیلی گرم میشه 00:08:51.635 --> 00:08:52.887 گرم میشه و خوب میشه 00:08:52.970 --> 00:08:54.597 واقعاً ازش لذت می بری 00:08:55.514 --> 00:08:57.141 می دونی باشه 00:08:58.309 --> 00:09:00.728 - اول تو برو - بیا اینجا 00:09:00.811 --> 00:09:03.230 نه، کلایمبی مامان خوشش نمیاد 00:09:05.441 --> 00:09:07.860 باشه، باشه، انجامش میدم لازم نیست داد بزنی 00:09:21.332 --> 00:09:23.959 !هی 00:09:24.043 --> 00:09:26.045 ما رو قفل کرد 00:09:26.128 --> 00:09:27.755 نه بذار بریم بیرون، جین 00:09:27.838 --> 00:09:29.632 - هی، باز کن - بذار بریم بیرون 00:09:29.715 --> 00:09:31.133 خنده دار نیست 00:09:31.217 --> 00:09:33.094 !جین، همین الان ما رو بیرون بیار 00:09:35.554 --> 00:09:38.474 !همین الان ما رو بیرون بیار، وگرنه تو دردسر بزرگی افتادی 00:09:38.557 --> 00:09:40.559 به خدا قسم، تو دردسر بزرگی افتادی 00:09:41.936 --> 00:09:43.771 همینه در رو باز کن، جین 00:09:43.854 --> 00:09:45.106 در رو باز کن 00:09:45.189 --> 00:09:47.525 !- باشه، برگرد اینجا - صبر کن معذرت می خوام کلایمبی بود 00:09:47.608 --> 00:09:49.110 !- نه - کلایمبی بهم گفت این کار رو بکنم 00:09:49.193 --> 00:09:51.403 - کلایمبی، کلایمبی بهم گفت این کار رو بکنم - بسه دیگه 00:09:54.073 --> 00:09:55.282 !منو بیرون بیار 00:09:55.366 --> 00:09:58.369 اون دیوونه تو پارکینگ در مورد تو درست می گفت 00:09:58.452 --> 00:10:01.205 تو بدترین چیزی هستی که تا حالا برام اتفاق افتاده 00:10:02.331 --> 00:10:04.750 - هی، جین؟ - آره؟ 00:10:05.835 --> 00:10:09.296 مطمئن شو که هیچ اتفاق بدی برای مامانم نمی افته، باشه؟ 00:10:10.381 --> 00:10:13.384 من من نمی ذارم هیچ اتفاقی براش بیفته 00:10:14.927 --> 00:10:17.930 می دونی اینو، درسته؟ قول می دم 00:10:18.013 --> 00:10:20.015 من هیچ وقت نمی ذارم هیچ اتفاقی بیفته 00:10:35.990 --> 00:10:37.700 - دارم بهت می گم الکه - نه، نه من 00:10:37.783 --> 00:10:40.661 - الکه - تقریباً مطمئنم الکسه 00:10:40.744 --> 00:10:42.621 - تقریباً مطمئنم اشتباه می کنی - الکس تربک 00:10:42.705 --> 00:10:44.790 من هر شب Jeopardy! رو می دیدم 00:10:44.874 --> 00:10:46.542 - از وقتی ۱۴ سالم بود - داشتی نگاه می کردی 00:10:46.625 --> 00:10:48.043 - با صدای خاموش؟ - مطمئنم که الکه 00:10:48.127 --> 00:10:49.336 !- یه لحظه صبر کن صبر کن - الکه 00:10:49.420 --> 00:10:51.046 صبر کن، می خوام پیداش کنم 00:10:52.381 --> 00:10:53.799 - حق با منه - نه 00:10:53.883 --> 00:10:55.050 - بخورش، عزیزم - چی؟ - بخورش - نه 00:10:56.218 --> 00:10:57.303 - حق با منه - بده به من 00:10:57.386 --> 00:10:59.388 ،در طول قرار بازیشون، مامان الیس، الکس 00:10:59.471 --> 00:11:01.390 هی می پرید و می پرید، من 00:11:03.559 --> 00:11:05.769 من یه کار وحشتناک کردم 00:11:05.853 --> 00:11:07.479 ،من خطی رو رد کردم که هیچ کس نباید رد بشه 00:11:07.563 --> 00:11:10.024 ولی الکس تنها شانس ماست، و 00:11:10.107 --> 00:11:13.485 اوه، من نمی فهمم 00:11:13.569 --> 00:11:15.696 من از کسی که دارم می شم می ترسم، گابی 00:11:17.323 --> 00:11:20.868 من از کسی که باید باشم می ترسم تا اونا رو نجات بدم 00:11:21.911 --> 00:11:23.537 کی رو نجات بدم، سامانتا؟ 00:11:25.623 --> 00:11:26.832 من باید برم 00:11:48.479 --> 00:11:50.814 داری شوخی می کنی 00:11:50.898 --> 00:11:52.900 گارسیا برای صبحانه پیتزا درست کرده 00:11:52.983 --> 00:11:54.860 خوبه، جیمز 00:11:54.944 --> 00:11:56.153 چطوره یه کیسه سگ برای مدرسه بیاری؟ 00:11:56.237 --> 00:11:59.448 ام، نه، مرسی من دیشب ناهارمون رو درست کردم 00:11:59.531 --> 00:12:01.283 مثل سه سال گذشته 00:12:01.367 --> 00:12:03.619 ما به پرستار بچه نیاز نداریم 00:12:03.702 --> 00:12:05.579 چیزی که نیاز داریم اینه که شما کار لعنتی تون رو انجام بدید 00:12:05.663 --> 00:12:07.164 شنیدم 00:12:08.332 --> 00:12:09.541 خوبه 00:12:09.625 --> 00:12:13.045 چون چطور می تونید اینجا بشینید انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 00:12:13.128 --> 00:12:16.423 ،مردم دارن ناپدید می شن، دوست پسرم تازه دستگیر شده 00:12:16.507 --> 00:12:19.051 و تو اینجا نشستی و برای صبحونه پیتزا درست می کنی 00:12:19.134 --> 00:12:21.095 انصافاً، این یه پیتزای صبحونه ست 00:12:21.178 --> 00:12:23.430 چرا شماها بیرون دعوا نمی کنید؟ 00:12:23.514 --> 00:12:27.726 اوه، می دونم چون به بابام تکیه می کنی 00:12:27.810 --> 00:12:31.814 و رابینسون که همه کارها رو برات انجام بده، مثل همیشه 00:12:32.439 --> 00:12:34.066 به ما گفتن که شماها رو امن نگه داریم 00:12:34.149 --> 00:12:36.110 - و منتظر بمونیم تا برگردن - هر چی 00:12:37.611 --> 00:12:40.322 فقط مطمئن شو که جیمز به مدرسه و برگرده 00:12:41.282 --> 00:12:43.200 من کلی کار دارم 00:12:47.371 --> 00:12:48.372 سلام به همه 00:12:48.455 --> 00:12:50.082 - صبح بخیر - صبح بخیر 00:12:51.375 --> 00:12:53.627 مطمئنم همه تون تا حالا درباره رئیس جمهور بینز شنیدید 00:12:54.503 --> 00:12:58.007 مظنون دستگیر شده و در حال حاضر در بازداشته 00:12:58.090 --> 00:13:00.926 مامور دریسکول به ما به روزرسانی رسمی می ده 00:13:02.845 --> 00:13:06.932 مامور ویژه رابینسون دستگیر شده و در حال حاضر در بازداشته 00:13:07.016 --> 00:13:09.643 ،او یک همکار شناخته شده از زاویر کالینز بود 00:13:09.727 --> 00:13:11.854 و اعمالش به نظر می رسه ادامه 00:13:11.937 --> 00:13:13.480 کودتای ناموفق او با او باشد 00:13:14.565 --> 00:13:15.899 ممنون، مامور دریسکول 00:13:15.983 --> 00:13:17.526 این دیوونگیه 00:13:17.609 --> 00:13:20.529 دو تا رئیس جمهور مردن کشته شدن 00:13:20.612 --> 00:13:22.072 به همه چی بگیم؟ 00:13:22.156 --> 00:13:23.699 اونا وقت ندارن نگران بینز باشن 00:13:23.782 --> 00:13:26.368 اونا وقت ندارن نگران یه رئیس جمهور مرده دیگه باشن؟ 00:13:26.452 --> 00:13:29.496 نه ما مشکلات بزرگتری داریم 00:13:30.956 --> 00:13:33.375 - چی شده؟ - اون چیه؟ 00:13:33.459 --> 00:13:36.837 یه شبه نظامی بیرون درهای پناهگاه ما جمع شده 00:13:36.920 --> 00:13:38.297 مردم اون بیرون زنده ان؟ 00:13:38.380 --> 00:13:40.090 ما هیچ ایده ای نداریم که اونا تو چه وضعیتی هستن 00:13:40.174 --> 00:13:42.217 ما هیچ ایده ای نداریم که اونا چی می خوان 00:13:42.301 --> 00:13:45.054 تو ۴۸ ساعت گذشته، گروه دو برابر شده 00:13:45.137 --> 00:13:48.640 به نظر میاد که خیلی مسلح و جدی هستن 00:13:48.724 --> 00:13:50.351 می خوان حرف بزنن 00:13:51.935 --> 00:13:53.562 حالا، من یه نقشه دارم 00:13:54.355 --> 00:13:56.315 ولی نمی تونم بدون رضایت 00:13:56.398 --> 00:13:59.234 همه سر این میز عمل کنم دیگه این کارو نمی کنم 00:14:00.152 --> 00:14:03.155 این دیکتاتوری نیست ما یه تیمیم 00:14:04.239 --> 00:14:06.158 باید همه موافق باشن 00:14:10.996 --> 00:14:12.498 فکر می کنم باید انجامش بدیم 00:14:12.581 --> 00:14:14.124 - بله - بله، بله، البته 00:14:14.208 --> 00:14:15.626 من موافقم 00:14:17.920 --> 00:14:19.338 باشه 00:14:22.966 --> 00:14:24.385 این پیشنهاد منه 00:14:28.597 --> 00:14:32.601 اینجا شب ها ۲۴/۷ هست 00:14:33.310 --> 00:14:36.647 چطور می تونیم واقعاً بفهمیم وقت صبحانه چیه، ها؟ 00:14:36.730 --> 00:14:40.234 چطور می تونیم واقعاً صبح ها رو بفهمیم؟ دارم گیج می شم 00:14:41.026 --> 00:14:42.653 دارن بهمون دروغ می گن، داداش 00:14:42.736 --> 00:14:44.738 بشین 00:14:45.531 --> 00:14:47.282 پخته شده، داداش 00:14:47.366 --> 00:14:50.369 اون نمی خواد هیچ کاری با ما داشته باشه و خیلی عجیبه 00:14:50.452 --> 00:14:52.746 بدون اون نمی تونیم این کار رو بکنیم 00:15:02.172 --> 00:15:03.966 به چیزی که پرسیدم فکر کردی؟ 00:15:04.049 --> 00:15:06.051 همیشه برمی گردن تا ما رو اذیت کنن 00:15:07.344 --> 00:15:09.680 - من چی؟ - گناهان اصلی ما 00:15:09.763 --> 00:15:10.973 گناهان من این پایین هستن 00:15:11.974 --> 00:15:13.392 ،خیلی شاعرانه ست، در واقع 00:15:13.475 --> 00:15:15.519 - که من اینجا سر درآوردم - باشه، ب-ببخشید 00:15:15.602 --> 00:15:17.646 می خوای کمکمون کنی از اینجا بریم یا نه؟ 00:15:17.729 --> 00:15:19.273 ولی فکر کنم این همون چیزیه که حقمه، درسته؟ 00:15:19.356 --> 00:15:22.192 عیسی مسیح باشه، ام 00:15:23.277 --> 00:15:25.112 آره، مرسی بابت هیچی 00:15:25.571 --> 00:15:27.573 راستی تو فیلم حرومزاده های بی افتخار دوستت داشتم 00:15:29.450 --> 00:15:32.453 نمی تونی همینجوری درای اینجا رو بشکنی 00:15:33.787 --> 00:15:35.497 این یه قلعه ست 00:15:38.500 --> 00:15:39.710 بشین 00:15:44.506 --> 00:15:47.134 ،تو اتاق کنترل اضطراری در سطح سیستم ها 00:15:47.217 --> 00:15:49.720 ،اگه اکسیژن قطع بشه 00:15:49.803 --> 00:15:51.722 همه درها به طور خودکار باز می شن 00:15:52.973 --> 00:15:55.809 همه شون، برای همه تو بهشت 00:15:56.685 --> 00:15:59.313 همینه، همینه؟ خب، چطور-چطور-چطور-چطور بهش برسیم؟ 00:15:59.396 --> 00:16:00.814 به سمت راستت نگاه کن 00:16:02.399 --> 00:16:04.818 - یه کانال می بینی؟ - آره 00:16:05.277 --> 00:16:06.612 اون ها به یه تونل نگهداری می رسن 00:16:06.695 --> 00:16:08.697 از اونجا، تقریباً یه مسیر مستقیمه، باشه؟ 00:16:09.615 --> 00:16:13.827 خب، جوش خورده یه کم تو فضای باز، فکر نمی کنی؟ 00:16:13.911 --> 00:16:17.664 یکی دیگه از اون ها اینجا هست که جوش نخورده 00:16:18.373 --> 00:16:20.584 دقیقاً می دونم کجاست 00:16:26.048 --> 00:16:27.257 خواستی منو ببینی؟ 00:16:27.341 --> 00:16:29.259 بیا بشین 00:16:29.343 --> 00:16:31.345 باید در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم 00:16:32.304 --> 00:16:34.056 بشین، جین، لطفاً 00:16:39.269 --> 00:16:42.689 تو تصمیمشون رو گرفتی که قدرت رو بهت برگردونن 00:16:42.773 --> 00:16:45.400 خیلی تاثیرگذار بود، خانم ردموند 00:16:45.484 --> 00:16:46.527 سم خوبه 00:16:47.611 --> 00:16:48.820 ممنون، سم 00:16:51.865 --> 00:16:54.493 خودم رو تو یه لحظه جالب می بینم 00:16:56.828 --> 00:16:58.830 راستشو بگم، جین، تو منو می ترسونی 00:16:59.831 --> 00:17:02.668 ،ولی دو تا از نزدیک ترین اعضای تیم امنیتی من مردن 00:17:02.751 --> 00:17:06.088 نصف سرویس مخفی فقط تو شورش علنی بودن، و تو 00:17:08.131 --> 00:17:09.550 تو چیزی هستی که من دارم 00:17:10.717 --> 00:17:13.929 تو تنها کسی هستی که اینجا مونده و رازهای منو می دونه 00:17:15.973 --> 00:17:19.184 ،ولی قبل از اینکه قدم بعدی رو تو رابطه مون برداریم 00:17:19.268 --> 00:17:20.602 باید یه چیزی رو بدونم 00:17:23.647 --> 00:17:28.068 بعد از اینکه منو زدی، گفتی که من مرده به دردت نمی خورم 00:17:29.903 --> 00:17:31.321 منظورت چی بود؟ 00:17:31.863 --> 00:17:33.865 فکر کردم یادت نمیاد 00:17:34.616 --> 00:17:36.243 چیزا برگشتن 00:17:41.456 --> 00:17:42.874 خب، من 00:17:45.460 --> 00:17:46.878 منظورم این بود که 00:17:48.297 --> 00:17:49.506 من یه قاتلم 00:17:50.757 --> 00:17:52.759 این همون چیزیه که همیشه بودم یه سلاح 00:17:54.469 --> 00:17:58.098 آدمایی که بهشون احترام می ذارم منو هدف می گیرن و براشون اعدام می کنم 00:18:00.017 --> 00:18:04.021 برای خدمت به هدفم، به کسی مثل تو نیاز دارم 00:18:05.480 --> 00:18:07.691 اگه بمیری به دردم نمی خوری 00:18:16.783 --> 00:18:21.121 می خوام باهاشون ملاقات کنم، با شبه نظامی ها 00:18:21.204 --> 00:18:24.291 و نیاز دارم بری و شرایط رو مذاکره کنی 00:18:24.374 --> 00:18:26.084 - بیرون؟ - بله 00:18:27.419 --> 00:18:28.629 فقط تو 00:19:33.360 --> 00:19:36.780 افسر مهارت های ویژه دریسکول، دفتر من، لطفاً 00:19:40.742 --> 00:19:42.369 لازم نبود بذاری از زیرش در بره 00:19:42.452 --> 00:19:43.662 داشتمش 00:19:46.707 --> 00:19:50.919 جین چطور داری از وقتت اینجا تو مزرعه لذت می بری؟ 00:19:51.586 --> 00:19:53.213 خب، آماده ام که برم تو میدون 00:19:54.339 --> 00:19:57.551 آره، خب، نمرات هوشیت خیلی بالاست 00:19:57.634 --> 00:20:01.263 ام، ارزیابی روانی ات 00:20:02.514 --> 00:20:04.558 کودکی سختی داشتم 00:20:04.641 --> 00:20:06.518 یه چیزی وقتی بچه بودم اتفاق افتاد 00:20:06.601 --> 00:20:08.937 که واقعاً نحوه رفتار مادرم با من رو تغییر داد 00:20:09.938 --> 00:20:11.940 - بعضی وقتا صداهایی می شنوم - نمی خوام بدونم 00:20:14.067 --> 00:20:16.278 هیچ وقت بهشون بهانه نده که تو رو پایین نگه دارن 00:20:17.696 --> 00:20:21.116 نگاه کن، جین تو چقدر هستی، 105 پوند؟ 00:20:21.867 --> 00:20:25.287 رادنر یه زن ستیزه 00:20:25.370 --> 00:20:29.833 ولی وقتی یه دشمن خارجی باشه و ،دو برابر خشم رادنر رو داشته باشه 00:20:29.916 --> 00:20:31.543 کارت تمومه 00:20:32.169 --> 00:20:34.004 باید باهوش تر بجنگی 00:20:40.000 --> 00:20:47.000 آوا‌مــووی 00:20:52.272 --> 00:20:53.273 بشین 00:20:57.444 --> 00:21:00.071 با پروژه استارگیت آشنایی داری؟ 00:21:00.155 --> 00:21:03.116 - نه - این یه ابتکار تأمین مالی شده توسط سیا بود 00:21:03.200 --> 00:21:06.578 در دهه ۱۹۸۰ که پتانسیل 00:21:06.661 --> 00:21:10.290 تکنیک های غیر سنتی برای جمع آوری اطلاعات رو بررسی می کرد 00:21:10.373 --> 00:21:13.043 ،برنامه رسمی در مزرعه متوقف شد 00:21:13.126 --> 00:21:15.295 ولی تکنیک ها نه 00:21:15.378 --> 00:21:19.216 مدیتیشن یکی از اون هاست ساکت کردن صداها 00:21:20.050 --> 00:21:22.469 ساکت کردن صداهای داخل سرت 00:21:25.263 --> 00:21:28.266 یه مربی به من یاد داد، و دوست دارم به تو هم یاد بدم، جین 00:21:29.059 --> 00:21:30.894 فکر می کنم تکنیک ها می تونن کمک کنن 00:21:31.686 --> 00:21:34.689 - می خوای امتحانش کنی؟ - حتماً 00:21:36.191 --> 00:21:37.192 باشه 00:21:39.694 --> 00:21:42.322 پس اول، می خوایم یه نفس عمیق بکشیم 00:21:48.245 --> 00:21:50.872 حس کردن باز شدن قفسه سینه ات 00:21:51.748 --> 00:21:54.960 و وقتی به بالای نفست رسیدی، فقط نگه دار 00:21:57.379 --> 00:22:00.465 و رها کن 00:22:09.808 --> 00:22:11.810 و نفس رو حس کن که گسترش پیدا می کنه 00:22:11.893 --> 00:22:14.104 به هر دو دست 00:22:18.066 --> 00:22:20.694 وقتی استادش شدی، به نقطه ای می رسی 00:22:20.777 --> 00:22:25.574 که احساس می کنی ذهنت خارج از بدنت شناوره 00:22:26.741 --> 00:22:30.161 یاد می گیری که تو موقعیت های غیرممکن واضح فکر کنی 00:22:33.498 --> 00:22:37.127 رفتارها، الگوها، رفتارا 00:22:47.387 --> 00:22:49.139 بگو برای کی کار می کنی 00:22:55.770 --> 00:22:57.856 اون سیلی نزدیک ترین چیزی بود که تا حالا گرفتی 00:22:57.939 --> 00:23:00.734 به یه لمس زنونه، تو اینسل مدادی 00:23:08.909 --> 00:23:10.535 !اه 00:23:24.716 --> 00:23:26.134 درها رو باز کن 00:23:39.522 --> 00:23:42.525 انگار داشت سعی می کرد خودش رو دستگیر کنه 00:23:43.526 --> 00:23:46.738 - اصلاً منطقی نیست - ببخشید، دختر 00:23:46.821 --> 00:23:49.449 احساس می کنم فقط یه چیز پشت یه چیز دیگه ست 00:23:49.532 --> 00:23:51.618 من جواب می خوام 00:23:54.245 --> 00:23:55.455 دینگ، دینگ، دینگ 00:24:06.841 --> 00:24:10.595 سلام پرسلی، درسته؟ ما واقعاً حرف نزدیم 00:24:10.679 --> 00:24:13.139 دوست پسرام گم شدن، پدرم خدا می دونه کجاست 00:24:13.223 --> 00:24:14.849 که برای همه چیز مقصر شناخته می شه 00:24:14.933 --> 00:24:16.643 و حالا، نزدیک ترین کسی که اینجا مونده 00:24:16.726 --> 00:24:19.229 به خاطر کاری که نکرده دستگیر شد 00:24:20.063 --> 00:24:21.481 در مورد همه اینا چی داری بگی؟ 00:24:23.525 --> 00:24:25.944 من واقعاً نمی دونم داری در مورد چی حرف می زنی 00:24:28.863 --> 00:24:31.074 ،ببین، من خیلی کار دارم 00:24:31.157 --> 00:24:33.159 ولی اینجا اون چیزی که فکر می کنی نیست 00:24:34.411 --> 00:24:37.414 و مادرت اون کسی نیست که فکر می کنی 00:24:38.999 --> 00:24:40.333 از اونجا شروع کن 00:24:56.057 --> 00:24:58.059 می دونم که تو این کار رو نکردی 00:24:59.853 --> 00:25:01.855 شرلوک هولمز داغ تو خونه ست 00:25:05.734 --> 00:25:08.236 این جا داره فرو می ریزه 00:25:08.319 --> 00:25:12.657 و من مطمئنم که این یه ربطی به کسی به اسم الکس داره 00:25:12.741 --> 00:25:14.284 سیناترا، اون 00:25:14.367 --> 00:25:15.994 یه کم دیر کردی، دکتر 00:25:16.077 --> 00:25:19.164 و راستش، من به حد خودم رسیدم که درباره دخترت حرف بزنم 00:25:19.247 --> 00:25:21.082 باشه باشه، منصفانه 00:25:22.208 --> 00:25:24.961 کال تا حالا چیزی درباره الکس گفت؟ 00:25:26.004 --> 00:25:28.214 از الکس رودریگز متنفر بود 00:25:28.298 --> 00:25:30.675 اون به طرز عجیبی نسبت به بازیکنان لیگ برتر بی تحملی داشت 00:25:30.759 --> 00:25:32.302 ،که داروهای تقویت کننده عملکرد دارن 00:25:32.385 --> 00:25:34.846 ولی انصافاً، یانکی ها افتضاحن 00:25:34.929 --> 00:25:36.347 باشه، باید جلوشو بگیریم 00:25:36.431 --> 00:25:40.185 در واقع، دکتر، من هیچ کاری نمی کنم جز اینکه سیاه بمونم و بمیرم 00:25:40.268 --> 00:25:43.855 می دونی که متوقف کردن سیناترا ممکنه تنها راه برای پاک کردن اسمت باشه؟ 00:25:43.938 --> 00:25:46.066 الان صدای خودتو می شنوی؟ 00:25:46.149 --> 00:25:47.442 بیدار شو 00:25:47.525 --> 00:25:51.196 اون شکست ناپذیره و شکست ناپذیر می مونه 00:25:51.279 --> 00:25:54.032 چون سیستم اینجوری کار می کنه 00:25:54.115 --> 00:25:56.910 می خوان منو پاپوش کنن همونطور که اکس رو پاپوش کردن 00:25:56.993 --> 00:25:58.828 و می دونی می خوام چیکار کنم؟ 00:25:58.912 --> 00:26:01.039 لعنتی 00:26:01.122 --> 00:26:03.166 می خوام اینجا بشینم 00:26:03.249 --> 00:26:06.294 ،و برای از دست دادن مردمم عزاداری کنم و بعد دستامو از همه اینا بشورم 00:26:06.377 --> 00:26:08.421 پس، آره، موفق باشی 00:26:08.505 --> 00:26:11.508 بروکس، آماده ام برای حمام اسفنجی 00:26:12.133 --> 00:26:13.760 هنوز نه، بروکس 00:26:16.763 --> 00:26:19.099 بدون جواب نمی رم 00:26:22.727 --> 00:26:25.355 سیناترا خطرناک نیست 00:26:26.648 --> 00:26:27.857 منظورت چیه؟ 00:26:28.775 --> 00:26:32.779 سیناترا به خاطر آدم های پشت سرش دست نیافتنی می مونه 00:26:33.822 --> 00:26:36.241 اون دختره، دکتر جین 00:26:37.408 --> 00:26:39.911 از دستش دادم ایکس از دستش داد 00:26:42.497 --> 00:26:44.666 بینز، بیلی 00:26:44.749 --> 00:26:49.337 اون دختر، مثل هیچ چیزی نیست که تا حالا دیده باشم 00:27:33.631 --> 00:27:35.091 آقایون 00:27:35.175 --> 00:27:36.384 حواستون باشه، حواستون باشه 00:27:37.719 --> 00:27:40.722 اوه! نگران نباش، فقط منم 00:27:43.349 --> 00:27:45.768 رهبر جامعه ما مایل به ملاقات با شماست 00:27:46.853 --> 00:27:48.479 از من خواسته شده که شرایط رو ارائه بدم 00:27:52.609 --> 00:27:53.651 !وای 00:27:55.236 --> 00:27:56.821 اون خوشگله با کارت ها کجاست؟ 00:27:59.490 --> 00:28:02.493 من شوخی ندارم کجاست؟ 00:28:03.119 --> 00:28:04.537 من اینجام 00:28:07.832 --> 00:28:11.211 وای خیلی خوشگله 00:28:12.086 --> 00:28:13.504 لطفاً، اسلحه ات رو پایین بیار 00:28:14.422 --> 00:28:16.424 رئیسم حاضره ملاقات کنه، ولی فقط با تو 00:28:17.508 --> 00:28:20.511 فهمیدم، و باشه، ولی آدم هام رو میارم 00:28:21.971 --> 00:28:23.973 می تونی دو نفر بیاری، بدون سلاح 00:28:24.057 --> 00:28:25.308 ده نفر، مسلح 00:28:25.391 --> 00:28:27.560 دو تا، بدون اسلحه 00:28:27.644 --> 00:28:29.103 پنج تا، مسلح 00:28:30.188 --> 00:28:31.814 پنج تا، بدون اسلحه 00:28:40.365 --> 00:28:41.783 شماها اونجا پای سیب دارید؟ 00:28:42.575 --> 00:28:44.577 - چی؟ - پای سیب 00:28:44.661 --> 00:28:48.498 ،از همه چیزهایی که می خوام، و خیلی زیاده 00:28:48.581 --> 00:28:51.584 پای سیب قدیمی و خوب چیزیه که بیشتر از همه بهش فکر می کنم 00:28:53.503 --> 00:28:57.507 آره ما پای داریم واقعاً خوبه 00:29:00.927 --> 00:29:03.346 پنج نفر، بدون اسلحه 00:29:04.430 --> 00:29:05.932 و یه تیکه پای سیب 00:29:07.141 --> 00:29:08.351 1ببینم چیکار می تونم بکنم 00:29:09.894 --> 00:29:12.522 2می خوام ولش کنم و برگردم 00:29:12.605 --> 00:29:14.816 3نمی خوام پیشنهاد بدم که از من جلو بزنه 00:29:29.789 --> 00:29:32.875 4همه چیز رو کند کردم و دیدمش 00:29:32.959 --> 00:29:35.586 5وقتی عصبانی می شه، خودش رو کاملاً باز می ذاره 00:29:35.670 --> 00:29:39.048 6منظورم اینه که، کاملاً گرفتمش فوق العاده بود 00:29:40.258 --> 00:29:41.592 - عالیه - آره 00:29:41.676 --> 00:29:44.554 8با تفنگ خودش گرفتمش تو، مثلاً، 22 ثانیه 00:29:48.558 --> 00:29:49.976 9همه چیز خوبه؟ 00:29:51.769 --> 00:29:53.187 10هوم، من 00:29:54.314 --> 00:29:58.526 فهمیدم که-می دونی-کی ترفیعی که من براش کاندید بودم رو گرفت 00:29:59.777 --> 00:30:01.612 می دونی حتی درخواست نداد 00:30:01.696 --> 00:30:04.157 تا وقتی که فهمید من دنبالشم؟ 00:30:04.240 --> 00:30:06.659 رادنرها در عملیات شبه نظامی 00:30:06.743 --> 00:30:09.120 این هیچ ربطی به کاری که تو می کنی نداره 00:30:09.203 --> 00:30:11.873 و اون یه بچه ست چطور؟ 00:30:12.999 --> 00:30:15.209 اون یه کیر داره، جین 00:30:18.463 --> 00:30:20.298 تو خیلی بهتر از اون تو کارت هستی 00:30:21.174 --> 00:30:23.384 نه، جدی، تو درس می دی 00:30:23.468 --> 00:30:25.887 تو واقعاً می خوای دانش آموزات موفق بشن 00:30:30.933 --> 00:30:32.935 می تونم یه چیزی بپرسم؟ 00:30:35.772 --> 00:30:37.190 چرا کمکم کردی؟ 00:30:38.149 --> 00:30:40.568 منظورم اینه، به جز همه اون چیزای قدرت دخترونه 00:30:41.694 --> 00:30:43.696 زن های دیگه ای هم تو برنامه هستن 00:30:44.781 --> 00:30:45.990 چرا من؟ 00:30:49.744 --> 00:30:52.747 چون فکر می کنم تو خیلی خاصی، جین 00:30:54.624 --> 00:30:59.629 و من خیلی ناراحتم که هیچ کس بهت نگفته 00:31:09.722 --> 00:31:10.932 اون ها چی هستن؟ 00:31:11.724 --> 00:31:14.352 اوه! کنترلرهای Wii 00:31:15.520 --> 00:31:16.521 می خوای بازی کنی؟ 00:31:22.235 --> 00:31:23.861 با شرایط موافقت کردن 00:31:24.946 --> 00:31:27.698 باشه، خوبه کار خیلی خوبی کردی، جین 00:31:27.782 --> 00:31:30.576 - مرسی - یه چیزی برات دارم 00:31:30.660 --> 00:31:34.080 سعی کردم اونی که دوست داری رو پیدا کنم، ولی فکر کنم این نسخه جدیدتره 00:31:34.163 --> 00:31:35.623 این یه نینتندو سویچه 00:31:38.167 --> 00:31:39.377 مامان؟ 00:31:40.294 --> 00:31:42.922 - سلام عزیزم - یه لحظه بهتون وقت میدم 00:31:44.465 --> 00:31:48.094 مامانت بهترینه مثل، بهترینه 00:31:48.177 --> 00:31:50.096 آره آره، هست 00:31:50.179 --> 00:31:52.181 باحاله که هر دو می بینیمش، می دونی؟ 00:31:53.391 --> 00:31:54.392 باشه 00:32:00.148 --> 00:32:02.150 باید یه چیزی رو بدونم، و نمی تونه صبر کنه 00:32:03.276 --> 00:32:05.486 باشه، چیه؟ باهام حرف بزن 00:32:07.280 --> 00:32:09.115 تو سیناترا هستی؟ 00:32:13.411 --> 00:32:16.414 سیناترا فقط یه اسم رمزی برای سرویس مخفیه 00:32:16.497 --> 00:32:20.126 - قبلاً در موردش حرف زدیم - خب، پس چرا تو آسمون نوشته شده؟ 00:32:20.209 --> 00:32:22.211 و اون آدم هایی که دارن ناپدید می شن چی؟ 00:32:22.920 --> 00:32:24.755 بعضی از اون بچه ها تو کلاس من هستن، مامان 00:32:24.839 --> 00:32:26.841 متاسفم که این اتفاق افتاده 00:32:28.593 --> 00:32:32.013 واقعاً متاسفم و دارم روش کار می کنم، هدلی 00:32:32.889 --> 00:32:36.100 قول میدم، من هیچ نقشی تو گذاشتنشون اونجا نداشتم 00:32:37.185 --> 00:32:40.938 و به محض اینکه بتونم ته و توش رو در میارم، باشه؟ 00:33:02.043 --> 00:33:05.254 - باید فقط - اوه لعنتی 00:33:08.633 --> 00:33:11.636 چه خبر، شاوشنک؟ می بینم که مثل همیشه تابلو هستی 00:33:12.762 --> 00:33:14.597 نمی دونم درباره چی حرف می زنی 00:33:14.680 --> 00:33:16.432 می خوای از یکی از اینا فرار کنی؟ 00:33:16.516 --> 00:33:17.725 فرار بزرگت رو انجام بدی؟ 00:33:17.808 --> 00:33:19.727 آره امشب می خواستیم ازش فرار کنیم 00:33:19.810 --> 00:33:21.896 وقتی همه خوابن خبرچین نباش 00:33:21.979 --> 00:33:23.189 - خبرچین؟ - آره 00:33:23.272 --> 00:33:24.690 این بامزه ست 00:33:24.774 --> 00:33:26.400 خودتون رو به کشتن می دید 00:33:27.443 --> 00:33:28.653 - می دونی، اگه بابات می تونست ببینه - نه، نه، نه 00:33:28.736 --> 00:33:32.323 نه، نه، نه من-من نیازی به سخنرانی ندارم 00:33:32.406 --> 00:33:34.534 از یکی از کارهای پدرم، باشه؟ 00:33:35.409 --> 00:33:37.411 - یکی از کارهای پدرم؟ - آره 00:33:38.871 --> 00:33:41.290 می دونی چیه؟ وجدانم راحته 00:33:44.710 --> 00:33:46.712 خودتی، اندی دوفرزن 00:34:03.187 --> 00:34:05.189 سلام ببخشید که اینجوری اومدم 00:34:06.524 --> 00:34:10.361 ببین، می دونم که ارتقایی که افسر توماس می خواست رو گرفتی 00:34:10.444 --> 00:34:13.864 و فکر می کنم دیدن یه زن تو اون موقعیت خیلی معنی داره 00:34:13.948 --> 00:34:15.825 - اوه - اون واقعاً لایقشه 00:34:15.908 --> 00:34:17.243 و فقط می خواستم بهت بگم 00:34:17.326 --> 00:34:19.453 به امید اینکه به استعفا فکر کنی 00:34:20.705 --> 00:34:22.456 خب، ممنون، افسر دریسکول 00:34:22.540 --> 00:34:24.041 این، این یه نکته خیلی خوبه 00:34:25.459 --> 00:34:26.961 می دونی چی دیگه یه نکته خیلی خوبه؟ 00:34:27.044 --> 00:34:29.422 داری از ایوون من بلند می شی 00:34:38.889 --> 00:34:40.308 جین، اینجا چیکار می کنی؟ 00:34:40.891 --> 00:34:42.977 شام یکشنبه شب، نه؟ 00:34:43.060 --> 00:34:46.480 اوه، بله ام، ببخشید، من فقط 00:34:47.857 --> 00:34:51.068 من، من یه کم تکون خوردم 00:34:51.152 --> 00:34:54.530 شنیدی درباره رادنر؟ اون، اون مورد حمله قرار گرفت 00:34:54.614 --> 00:34:56.240 اون ساعت ها تو اتاق عمل بوده 00:35:00.244 --> 00:35:02.246 پس، یعنی تو ترفیع می گیری؟ 00:35:09.295 --> 00:35:10.713 چی تو کیفت داری، جین؟ 00:35:12.548 --> 00:35:15.176 گفتی افسر رادنر فقط ترفیع گرفت 00:35:15.259 --> 00:35:16.677 چون کیر داشت 00:35:21.140 --> 00:35:23.351 خب، دیگه مشکلی نیست 00:36:19.198 --> 00:36:21.200 کار خیلی خوبی کردی، جین 00:36:22.993 --> 00:36:26.622 تو بیشتر از چیزی که بهت گفتن، به دنیا پیشنهاد داری 00:36:29.041 --> 00:36:30.668 بهت افتخار می کنم، جین 00:36:50.813 --> 00:36:52.231 اون برای شب رفت خونه 00:36:53.691 --> 00:36:57.027 من برای اون اینجا نیستم من برای تو اینجام 00:36:58.112 --> 00:36:59.739 برای من؟ 00:37:01.240 --> 00:37:02.658 می دونم چی کار کردی 00:37:03.576 --> 00:37:05.786 به بینز، رابینسون 00:37:05.870 --> 00:37:06.871 به پیس 00:37:13.252 --> 00:37:14.879 اگه می دونی من چی کار کردم 00:37:15.755 --> 00:37:17.757 پس می دونی من چی کار می تونم بکنم 00:37:19.550 --> 00:37:21.761 می دونی، یه مدت خودم بهش پیشنهاد دادم 00:37:22.762 --> 00:37:23.971 خوب تموم نمی شه 00:37:24.972 --> 00:37:26.807 بین ما فرق داره 00:37:30.603 --> 00:37:33.105 فکر نکنم داری منو می فهمی 00:37:34.482 --> 00:37:35.816 یه چیزی تو سرشه 00:37:37.485 --> 00:37:39.695 و من می فهمم چیه 00:37:41.238 --> 00:37:42.990 دارم میام دنبالش 00:37:49.705 --> 00:37:51.332 اگه دنبالش بیای 00:37:52.374 --> 00:37:54.376 از من رد می شی 00:38:50.766 --> 00:38:51.767 لعنتی 00:38:56.480 --> 00:38:59.108 - هی، چه خبر؟ - ببخشید، بروکس 00:38:59.191 --> 00:39:00.401 برای چی؟ 00:39:13.080 --> 00:39:15.291 هی! شماها دارین چیکار می کنین؟ 00:39:15.374 --> 00:39:17.001 !- اه - هی 00:39:25.217 --> 00:39:27.219 ،من یه تیکه کوفتی نبودم 00:39:27.303 --> 00:39:28.929 و لعنت به من اگه بذارم بچه ش کتک بخوره 00:39:30.180 --> 00:39:32.182 بیا تو 00:39:32.266 --> 00:39:33.809 اه، بعد از شما 00:39:33.893 --> 00:39:36.020 کمکم کن با این؟ 00:39:48.616 --> 00:39:50.659 گفتم نگهبانی بده 00:39:50.743 --> 00:39:53.037 بقیه مسیرم از اون بالا چه شکلیه؟ 00:39:53.120 --> 00:39:54.705 اوه، ام، ببخشید 00:39:54.788 --> 00:39:56.540 یه نگهبان مسلح روی تانکر هست 00:39:56.624 --> 00:39:59.001 رو به سمت ساعت سه، ولی ممکنه تغییر کنه 00:40:14.475 --> 00:40:17.102 این چطوره؟ این خوبه؟ 00:40:17.186 --> 00:40:19.605 !خوبه، فقط یه لحظه صبر کن 00:41:27.131 --> 00:41:29.133 اگه اتفاقی برام افتاد 00:41:30.175 --> 00:41:31.593 می خوام پیداش کنی 00:41:33.554 --> 00:41:35.305 ،و بهش بگو بچه هامون تو کلرادو هستن 00:41:35.389 --> 00:41:38.600 و من این همه راه اومدم تا پیداش کنم 00:41:40.185 --> 00:41:41.395 و اینکه من موفق شدم 00:41:43.522 --> 00:41:45.524 و مطمئن شو که اون در امانه، باشه؟ 00:41:46.525 --> 00:41:48.944 مطمئن شو که اون مراقبت میشه 00:41:52.990 --> 00:41:55.409 این تنها چیزی بود که همیشه میخواستم انجام بدم 00:42:03.459 --> 00:42:05.085 متاسفم، زاویر 00:42:32.154 --> 00:42:33.781 !اینجا 00:42:33.864 --> 00:42:35.866 !مواظب باش! ممکنه بیشتر باشه 00:42:37.000 --> 00:43:07.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:43:07.356 --> 00:43:08.565 زاویر؟