WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:15.031 --> 00:00:16.199 آنچه گذشت... 00:00:16.224 --> 00:00:17.600 البته قصد نداری زندگیت رو 00:00:17.768 --> 00:00:19.423 جوری بگذرونی که فقط بقیه رو راضی نگه داری. 00:00:20.110 --> 00:00:21.458 می‌تونم به اسمِ کوچیک صدات کنم؟ 00:00:21.522 --> 00:00:23.315 آره، حتماً. 00:00:23.816 --> 00:00:24.859 السپت هستم. 00:00:24.884 --> 00:00:26.261 و منم کلر هستم. 00:00:26.311 --> 00:00:28.813 تنها خواهشم اینه که با این کلودل تماس بگیری 00:00:28.847 --> 00:00:30.478 و تشویقش کنی که با من ملاقات کنه. 00:00:30.503 --> 00:00:31.504 بهش فکر می‌کنم. 00:00:31.608 --> 00:00:33.318 به‌نظرت فرانک داره شکنجه‌ت می‌کنه؟ 00:00:33.569 --> 00:00:35.947 دیگه واقعاً نمی‌دونم چی واقعیه و چی نیست. 00:00:36.013 --> 00:00:37.473 راب کمرون. 00:00:37.498 --> 00:00:39.495 اون اتفاقی راهنمایِ سفر در زمانِ من رو خوند. 00:00:39.539 --> 00:00:42.252 هیچ‌کس توی ریج از وجودِ این طلاها خبر نداره. 00:00:42.282 --> 00:00:43.825 نباید بذاریم بفهمن. 00:00:43.850 --> 00:00:46.021 کتابِ بابا هشدار داده که یه جنگ توی مناطق دورافتاده در راهه. 00:00:46.086 --> 00:00:48.146 ما به چیزی خیلی بیشتر از چندتا تفنگ شکاری نیاز داریم، 00:00:48.171 --> 00:00:49.942 و ساوانا همون جاییه که می‌شه گیرشون آورد. 00:00:49.967 --> 00:00:52.052 لرد جان گری یه امان‌نامه هم 00:00:52.077 --> 00:00:53.458 همراه با دعوت‌نامه‌ش فرستاده. 00:00:53.638 --> 00:00:56.115 داری توی زمینِ من یه گروه شبه‌نظامیِ وفادار به سلطنت راه میندازی. 00:00:56.140 --> 00:00:56.932 همین‌طوره. 00:00:56.981 --> 00:00:57.899 اگه فکر کردی اجازه می‌دم، 00:00:57.996 --> 00:00:59.944 سخت در اشتباهی! 00:01:03.473 --> 00:01:06.392 درباره‌ی نقشه‌ت برای آوردن اسلحه و مسلح کردنِ ریج تجدید نظر کردم. 00:01:06.417 --> 00:01:08.836 هنوزم خطرناکه، ولی کتابِ رندال می‌گه 00:01:08.861 --> 00:01:10.488 جنگی که به محاصره‌ی ساوانا پایان می‌ده، 00:01:10.550 --> 00:01:12.260 نهم اکتبر اتفاق می‌افته. 00:01:13.227 --> 00:01:14.895 ارتش قاره‌ای شکست می‌خوره. 00:01:15.038 --> 00:01:16.581 جنگ خونین خواهد بود، اما... 00:01:16.827 --> 00:01:18.287 به مرکز شهر نمی‌رسه. 00:01:18.594 --> 00:01:19.970 پس اگه اونجا منتظر بمونید تا جنگ تموم بشه، 00:01:19.995 --> 00:01:22.498 جاتون امنه؛ همین‌طور برای فرگوس و مارسلی. 00:01:23.132 --> 00:01:25.760 و البته بچه‌ها هم می‌تونن پیش ما بمونن. 00:01:26.462 --> 00:01:29.256 این رو ببر برای سرهنگ دوم فرانسیس ماریون. 00:01:29.421 --> 00:01:31.882 کتاب می‌گه اون همراه با ارتش قاره‌ای 00:01:31.907 --> 00:01:33.046 توی ساواناست. 00:01:33.777 --> 00:01:35.571 اون تجربه‌ی زیادی تو گروه‌های شبه‌نظامی داره. 00:01:35.828 --> 00:01:38.247 شاید مایل باشه مردای مناطق دورافتاده رو مسلح کنه. 00:01:38.272 --> 00:01:39.982 پس داریم گروه شبه‌نظامیِ خودمون رو راه می‌ندازیم؟ 00:01:40.017 --> 00:01:43.145 آره، یا این کار رو می‌کنیم یا به بنجامین کلیولند 00:01:43.170 --> 00:01:45.144 و گروه مردانِ کوهستانش ملحق می‌شیم. 00:01:45.831 --> 00:01:49.460 عمراً اگه بخوام به اون عوضیِ آدمکش گزارش بدم. 00:01:49.485 --> 00:01:51.821 آدم با خودشه حداقل باید یه کم بدرخشه، 00:01:51.869 --> 00:01:53.246 مثل توی فیلما. 00:01:58.353 --> 00:02:01.022 اوم، پس راهزنا چی؟ 00:02:01.742 --> 00:02:03.098 می‌خوای مثل سری پیش 00:02:03.123 --> 00:02:04.667 - ازشون گلوله‌ی تفنگ بسازی؟ - نه. 00:02:05.149 --> 00:02:06.335 وقتی نداریم. 00:02:06.502 --> 00:02:08.295 ولی یه ایده‌ای دارم. 00:04:19.787 --> 00:04:21.236 این بوی گندِ وحشتناک چیه؟ 00:04:21.362 --> 00:04:23.364 یه هدیه‌ی کوچیک از طرف جیمی و کلره. 00:04:23.389 --> 00:04:24.890 کلم‌شور. 00:04:41.865 --> 00:04:43.200 فوق‌العاده‌ست! 00:04:44.093 --> 00:04:46.095 ویسکی رو می‌گی، نه؟ نه اون بوی گند رو. 00:04:46.220 --> 00:04:49.014 ایده‌ی بابا بود. یه مخفیگاهِ عالیه. 00:04:49.039 --> 00:04:50.749 ممنون. 00:04:55.394 --> 00:04:56.604 طلا؟ 00:04:56.644 --> 00:04:59.274 برای تفنگ‌هاست. جیمی داره یه گروه شبه‌نظامی راه می‌ندازه. 00:04:59.441 --> 00:05:01.610 و یه افسر توی اردوگاهِ ارتش قاره‌ای هست، 00:05:01.635 --> 00:05:03.195 فرانسیس ماریون 00:05:03.329 --> 00:05:06.874 که به مسلح کردنِ وطن‌پرست‌های مناطق دورافتاده معروفه. 00:05:08.033 --> 00:05:10.619 گفتیم بهتره این جزئیاتِ کوچیک رو... 00:05:10.644 --> 00:05:12.104 از توی نامه‌مون لحاظ نکنیم. 00:05:12.412 --> 00:05:15.165 فکر نکنم قصد داشته باشی همین‌طوری بری توی اردوگاه ارتش 00:05:15.190 --> 00:05:17.151 اونم با کلی طلا که ارزشش اندازه خون بهای یه سلطنته. 00:05:17.943 --> 00:05:18.777 نه. 00:05:19.332 --> 00:05:21.668 نمی‌خوام دنبال دردسر بگردم، 00:05:22.584 --> 00:05:24.675 انتظار هم ندارم ماریون صندوق‌صندوق 00:05:24.700 --> 00:05:26.827 تفنگ همین‌طوری توی اردوگاه ریخته باشه 00:05:26.852 --> 00:05:28.568 که بتونه راحت ازشون بگذره. 00:05:28.762 --> 00:05:30.848 باید هماهنگی‌های لازم انجام بشه. 00:05:30.873 --> 00:05:34.376 - واسه همین امیدوار بودیم بتونی... - آره. 00:05:35.154 --> 00:05:36.656 معلومه که می‌تونی طلاها رو پیش ما بذاری. 00:05:37.004 --> 00:05:39.131 فرگوس کلی مخفیگاه داره. 00:05:39.204 --> 00:05:41.665 اصلا شاید جواهرات سلطنتی رو هم اونجا پیدا کردید. 00:05:41.884 --> 00:05:43.927 - زیاد طول نمی‌کشه. - زحمتی نیست. 00:05:44.236 --> 00:05:46.488 حالا می‌شه لطفاً درِ این بشکه‌ها رو محکم ببندیم 00:05:46.513 --> 00:05:49.099 تا برم چندتا آلمانی پیدا کنم که حاضر باشن اینو بخورن؟ 00:05:50.686 --> 00:05:52.923 بیاید طلاها رو قایم کنیم و به سلامتیِ دیدارمون بنوشیم. 00:05:52.973 --> 00:05:54.641 خیلی وقت بود که طعمِ 00:05:54.666 --> 00:05:57.030 اکسیرِ بهشتیِ سرورم رو نچشیده بودم. 00:06:02.325 --> 00:06:03.660 محض احتیاط، 00:06:03.685 --> 00:06:05.812 به‌نظرت الان باید راهیِ اردوگاه بشی؟ 00:06:06.658 --> 00:06:07.993 اوه، نگران نباش. 00:06:08.719 --> 00:06:10.095 کلی وقت هست که ماریون رو پیدا کنم 00:06:10.120 --> 00:06:11.622 و قبل از شروع جنگ برگردم. 00:06:16.665 --> 00:06:18.917 یه جرعه‌ی کوچیک بهم جون می‌ده که راه بیفتم. 00:06:29.000 --> 00:06:36.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:06:37.147 --> 00:06:39.024 کانینگهام اغراق نمی‌کرد. 00:06:39.081 --> 00:06:40.624 داشتم اجاره‌ها رو جمع می‌کردم، 00:06:40.649 --> 00:06:44.196 و سعی می‌کردم بدون اینکه شک کسی رو برانگیزم وفاداریِ ساکنین رو بسنجم. 00:06:45.256 --> 00:06:47.508 بیشترِ خانواده‌های اینجا به سلطنت وفادارن، 00:06:47.533 --> 00:06:49.493 و اونایی هم که نیستن، تمایلی ندارن 00:06:49.518 --> 00:06:52.024 به گروه شبه‌نظامی‌ای ملحق بشن که باهاش مخالفت می‌کنه. 00:06:52.368 --> 00:06:54.822 نمی‌تونم برم اونا رو به خدمت بگیرم 00:06:54.847 --> 00:06:58.393 مگر اینکه ریسکِ کنم که خبرش به گوشِ کانینگهام برسه. 00:06:58.518 --> 00:07:01.021 مطمئنم مردهای آردزمویر وقتی وقتش برسه می‌جنگن. 00:07:01.046 --> 00:07:02.631 آره، البته. 00:07:03.315 --> 00:07:05.067 و چند نفر دیگه، ولی کافی نیست. 00:07:05.092 --> 00:07:08.929 باید از جاهای دورتری نیرو جمع کنم. 00:07:09.687 --> 00:07:13.065 امروز با ایان و جوزایا راه می‌افتم. 00:07:13.884 --> 00:07:15.219 اونا پایگاه‌هایی رو می‌شناسن 00:07:15.244 --> 00:07:17.429 که وقتی ما نبودیم، سر و کله‌شون پیدا شده. 00:07:17.454 --> 00:07:20.499 خب، نمی‌تونی کانینگهام رو تا ابد منتظر بذاری. 00:07:20.524 --> 00:07:21.733 آخه اونکه بالاخره می‌فهمه 00:07:21.758 --> 00:07:24.094 که هیچ قصدی برای ملحق شدن بهش نداری. 00:07:25.028 --> 00:07:28.574 ساده‌تر نیست که یه باره بیرونش کنی و قالِ قضیه رو بکنی؟ 00:07:29.118 --> 00:07:30.878 اگه بیرونش کنم یا حتی بکشمش، 00:07:30.903 --> 00:07:33.558 یکی دیگه جاشو می‌گیره یا برای انتقامش میاد. 00:07:33.590 --> 00:07:36.014 نه، بهتره نزدیکِ خودم نگهش دارم 00:07:36.039 --> 00:07:37.541 تا بتونم زیر نظر داشته باشمش. 00:07:40.644 --> 00:07:42.604 بهم گفت که فرمانده‌ش 00:07:42.629 --> 00:07:44.548 سرگرد پاتریک فرگوسنه. 00:07:45.757 --> 00:07:48.343 فرانک درباره‌ی این مرد نوشته بود. 00:07:49.361 --> 00:07:50.946 اون همونیه که گروه شبه‌نظامیِ وفادار به سلطنت رو تشکیل داد... 00:07:50.971 --> 00:07:53.515 که توی کینگز مانتین می‌جنگن. 00:07:54.224 --> 00:07:56.518 هنوز از انگیزه‌های فرانک مطمئن نیستم 00:07:56.543 --> 00:07:58.108 که چرا اون کتاب رو نوشت. 00:07:58.133 --> 00:08:00.511 آره، ولی چیزایی که نوشته... داره جلوی چشم‌هامون اتفاق می‌افته. 00:08:00.939 --> 00:08:02.191 من کلیولند رو دیدم، 00:08:02.216 --> 00:08:04.668 و حالا کانینگهام از سرگرد فرگوسن حرف می‌زنه. 00:08:04.693 --> 00:08:06.945 خب، این دلیل نمی‌شه که تو هم بجنگی. 00:08:07.112 --> 00:08:08.238 ممکنه دروغ بگه. 00:08:08.678 --> 00:08:11.223 توی کتاب نوشته که سرگرد فرگوسن آدمِ شرور و... 00:08:11.846 --> 00:08:14.056 بی‌رحمیه، چه توی میدونِ جنگ و چه بیرون از اون، 00:08:15.137 --> 00:08:17.514 خونه‌های شورشی‌ها رو بدون هشدار می‌سوزونه، 00:08:17.586 --> 00:08:19.213 و مجبورشون می‌کنه که وفادار بمونن. 00:08:21.810 --> 00:08:23.228 مطمئن نیستم که بجنگم، کلر، 00:08:23.253 --> 00:08:26.673 ولی اگه کانینگهام داره یه گروه شبه‌نظامی تشکیل می‌ده، 00:08:27.466 --> 00:08:31.261 باید آماده باشیم، صرف‌نظر از اینکه توی کتاب چی نوشته. 00:08:35.157 --> 00:08:39.480 به سلامتیِ تفنگ‌ها، آزادی و کلم‌شور، دوستانِ من. 00:08:39.505 --> 00:08:42.133 سلامتی. 00:08:46.485 --> 00:08:48.111 عجیبه که یه کشیش و همسرش 00:08:48.136 --> 00:08:50.547 تفنگ قاچاق کنن، نه؟ 00:08:50.572 --> 00:08:52.616 در واقع، این ایده‌ی بریانا بود. 00:08:53.200 --> 00:08:55.369 آخرین کسایی که ممکنه کسی بهشون شک کنه. 00:08:55.472 --> 00:08:57.016 و وقتی برگردیم به ریج، 00:08:57.041 --> 00:09:01.253 خب، خانواده‌ی ما یه دکتر، یه سرباز و یه کشیش داره. 00:09:02.393 --> 00:09:03.727 گفتم به یه اسلحه‌ساز هم نیاز داریم. 00:09:03.752 --> 00:09:05.295 منو بگو که فکر می‌کردم این همه راه رو اومدی 00:09:05.320 --> 00:09:08.448 تا به ما سر بزنی و یه نقاشیِ کوچیک برای لرد جان بکشی. 00:09:08.857 --> 00:09:11.360 دستِ بر قضا، اخیراً نامه‌ای از جناب لرد دریافت کردم. 00:09:11.385 --> 00:09:14.179 پیشنهاد کرد که با یکی از همکارهاش ملاقات کنم... 00:09:14.599 --> 00:09:15.934 پرسیوال بوشام. 00:09:16.824 --> 00:09:18.492 شماها این مرد رو می‌شناسین؟ 00:09:18.517 --> 00:09:20.435 - نه. 00:09:20.602 --> 00:09:23.671 ادعا می‌کنه اطلاعاتی داره که خیلی برام جالب خواهد بود. 00:09:23.696 --> 00:09:26.574 ولی لرد جان می‌گه که ممکنه آدمِ دغل‌بازی باشه. 00:09:26.858 --> 00:09:28.068 خودم باید تصمیم بگیرم. 00:09:28.193 --> 00:09:29.945 که حرفاش قابل اعتماده یا نه. 00:09:30.364 --> 00:09:32.616 می‌دونی، اسم دوران دوشیزگیِ مادرمون بوشامپ بود؟ 00:09:33.214 --> 00:09:34.841 البته که انگلیسی‌ها بیچام تلفظش می‌کنن، 00:09:34.866 --> 00:09:36.512 ولی واقعاً یه تصادف عجیبیه. 00:09:38.287 --> 00:09:40.872 گندش بزنن. لعنتی! 00:09:52.551 --> 00:09:53.802 ترسوها! 00:10:04.271 --> 00:10:05.397 لعنتی. 00:10:06.106 --> 00:10:07.441 شما دوتا حالتون خوبه؟ 00:10:07.607 --> 00:10:09.443 من... من خوبم. تو چی؟ 00:10:09.609 --> 00:10:11.805 آره، این دفعه دیگه زحمت نکشیدن روش یه یادداشت بذارن. 00:10:11.830 --> 00:10:12.914 این دفعه؟ 00:10:13.366 --> 00:10:14.742 چی، مگه قبلاً هم این اتفاق افتاده؟ 00:10:15.240 --> 00:10:16.694 آره، یه سری نامه‌های تهدیدآمیزِ وحشتناک داشتیم. 00:10:16.758 --> 00:10:19.094 کثافت‌کاری. یه کیسه پر از موش مرده. 00:10:19.136 --> 00:10:20.262 یکی دیگه هم با یه مار. 00:10:20.287 --> 00:10:22.623 مرتیکه فرار کرد. 00:10:26.001 --> 00:10:27.544 صبر کن. چه خبره؟ 00:10:27.893 --> 00:10:29.876 این روزا وقتی مردم از اخبار خوششون نمیاد، 00:10:30.054 --> 00:10:31.388 تقصیر رو میندازن گردنِ چاپخونه‌دار. 00:10:32.494 --> 00:10:34.412 کسی فهمیده که شما وطن‌پرستید؟ 00:10:35.010 --> 00:10:37.220 جیمی گفت که داشتید برای این جنبش چاپ می‌کردید. 00:10:37.679 --> 00:10:40.349 احتمال اینکه مقصر یه وطن‌پرست باشه با بقیه فرقی نداره. 00:10:41.324 --> 00:10:43.410 در حالی که تو خلوت، برای شورشی‌ها جزوه چاپ می‌کنیم، 00:10:43.435 --> 00:10:45.983 در ظاهر، یه رویکردِ بی‌طرفانه‌تر داریم. 00:10:46.008 --> 00:10:48.291 آره، با تلاش برای اینکه یه طرف رو عصبانی نکنید، 00:10:48.357 --> 00:10:50.195 آخرش هر دو طرف رو عصبانی می‌کنید. 00:10:51.640 --> 00:10:53.934 اینم از زندگیِ یه چاپخونه‌دارِ خبر تو این زمانه‌ی پرآشوب. 00:11:13.757 --> 00:11:15.092 اسلحه دارید؟ 00:11:15.217 --> 00:11:17.094 آره، ولی خب... 00:11:17.531 --> 00:11:19.574 بین ما سه نفر فقط یه تفنگ هست. 00:11:22.324 --> 00:11:24.117 این به درد نمی‌خوره، نه تو جنگ... 00:11:24.426 --> 00:11:26.136 ...نه برای شکار، 00:11:26.161 --> 00:11:29.479 فکر نکنم کافی باشه، ولی مهم نیست. 00:11:29.504 --> 00:11:31.381 به زودی منتظرِ یه محموله هستم. 00:11:32.000 --> 00:11:33.794 وقتش که برسه، هر کدومتون برای خودتون 00:11:33.819 --> 00:11:35.466 تفنگِ و ساچمه خواهید داشت. 00:11:38.441 --> 00:11:39.915 ما همراه شماییم آقای فریزر. 00:11:39.950 --> 00:11:41.118 عالیه. 00:11:41.551 --> 00:11:43.136 جوزایا اسم‌هاتون رو یادداشت می‌کنه. 00:11:43.161 --> 00:11:45.372 - فامیلیت چیه؟ - میلر. 00:11:47.249 --> 00:11:48.166 عمو. 00:11:49.668 --> 00:11:50.836 چیه پسرم؟ 00:11:52.261 --> 00:11:53.554 شاید چیزی نباشه. 00:11:54.089 --> 00:11:55.757 سه نفرِ دیگه رو هم استخدام کردم. 00:11:56.675 --> 00:12:00.262 یه مردِ اسکاتلندی اون طرف‌هاست. 00:12:00.529 --> 00:12:02.447 و وقتی شنید من اهلِ فریزر ریج هستم، 00:12:02.472 --> 00:12:04.474 گفت... گفت که خودش هم داره می‌ره اونجا، 00:12:05.356 --> 00:12:07.858 که راجر و بریانا رو می‌شناسه... 00:12:09.646 --> 00:12:11.064 از اسکاتلند. 00:12:12.023 --> 00:12:13.567 می‌گه دنبالشون می‌گرده. 00:12:14.568 --> 00:12:16.194 - کمرون. - آره. 00:12:32.836 --> 00:12:34.337 من جیمز فریزر هستم. 00:12:34.855 --> 00:12:35.939 شنیدم که با دخترم، 00:12:35.964 --> 00:12:37.966 بریانا مکنزی، آشنایی دارید. 00:12:38.508 --> 00:12:40.051 بله. همین‌طوره. 00:12:41.823 --> 00:12:43.450 پس شما رابرت کمرون هستید. 00:12:43.699 --> 00:12:45.284 نه بابا، این چه حرفیه. 00:12:45.934 --> 00:12:47.686 من راب کمرون نیستم. 00:12:49.686 --> 00:12:52.856 اسم من ویلیام باکلی مکنزیه. 00:12:53.957 --> 00:12:55.250 اومدم به راجر و بریانا بگم 00:12:55.275 --> 00:12:58.737 که کمرون دیگه مزاحمشون نمی‌شه 00:12:59.404 --> 00:13:02.574 و اینکه کتابِ کوچیکِ راجر رو پس بدم. 00:13:05.994 --> 00:13:08.622 نمی‌خوام برای بار دوم بیفته دستِ آدمِ نااهل. 00:13:16.630 --> 00:13:18.048 باک مکنزی. 00:13:20.595 --> 00:13:22.930 منو یادِ پدرت میندازی. 00:13:27.157 --> 00:13:29.159 شاید وقتی نقاشیِ لیدی گری رو تموم کردی، 00:13:29.184 --> 00:13:31.686 بتونی یه پرتره از من و مارسالا بکشی. 00:13:31.826 --> 00:13:33.370 با کمال میل. 00:13:33.589 --> 00:13:34.965 از کلِ خانواده نقاشی می‌کشم. 00:13:35.123 --> 00:13:36.541 باید بفرستیم فیلادلفیا... 00:13:36.566 --> 00:13:39.277 یه بوم بیارن که به قدر کافی بزرگ باشه. 00:13:39.302 --> 00:13:41.709 توی اردوگاهِ قاره‌ای زیاد معطل نکنید. 00:13:42.201 --> 00:13:44.704 بینِ تاجرها حرف از اینه که یه جنگ در پیشه. 00:13:45.158 --> 00:13:46.701 هر وقت بتونم برمی‌گردم. 00:13:48.161 --> 00:13:49.346 - مراقب خودت باش. - تو هم همین‌طور. 00:13:49.371 --> 00:13:50.705 به زودی می‌بینمت. 00:13:51.498 --> 00:13:53.291 اگه شانس بیارم، هر دوتون رو به زودی می‌بینم. 00:13:53.708 --> 00:13:54.751 موفق باشی. 00:14:14.145 --> 00:14:16.189 به نظرت خونه‌ها جون دارن؟ 00:14:16.940 --> 00:14:18.525 اون صدای باد بود. 00:14:21.611 --> 00:14:22.779 ولی آره. 00:14:23.797 --> 00:14:25.590 به‌نظرم جاهایی 00:14:25.615 --> 00:14:28.368 که آدم‌ها یه مدتی توش زندگی می‌کنن، 00:14:28.952 --> 00:14:31.871 یه ذره از وجودِ اون‌ها رو به خودشون جذب می‌کنن. 00:14:33.060 --> 00:14:37.231 من اغلب فکر می‌کنم خونه‌ها روی آدم‌هایی که توشون زندگی می‌کنن تأثیر می‌ذارن، 00:14:37.993 --> 00:14:40.246 پس چرا نباید دوطرفه باشه؟ 00:14:43.008 --> 00:14:47.095 پس به نظرت ایمی لیندزی هنوز توی کلبه‌شه و 00:14:47.128 --> 00:14:48.296 اونجا رو تسخیر کرده؟ 00:14:49.180 --> 00:14:51.850 کلبه‌ش رو که نمی دونم. 00:14:55.020 --> 00:14:56.479 وقتی آدم‌ها می‌میرن... 00:14:57.564 --> 00:15:01.526 طبیعیه، آدم‌هایی که پشت سرشون می‌ذارن حسشون می‌کنن، 00:15:02.193 --> 00:15:03.486 می‌دونی، حس می‌کنن... 00:15:04.940 --> 00:15:07.025 که یه بخشی از اونا هنوز یه جورایی باهاشونه. 00:15:07.111 --> 00:15:10.240 البته نمی‌دونم اسمشو بذارم روح‌زدگی یا نه. 00:15:10.785 --> 00:15:12.203 بیشتر شبیه... 00:15:13.079 --> 00:15:14.372 یه خاطره‌ست. 00:15:14.831 --> 00:15:15.999 یه دلتنگی. 00:15:18.847 --> 00:15:21.308 کاش روحِ جِین سراغم می‌اومد. 00:15:22.380 --> 00:15:23.632 فانی. 00:15:28.928 --> 00:15:31.014 فراموشش نمی‌کنی. 00:15:31.931 --> 00:15:34.517 اونم تورو فراموش نمی‌کنه. 00:15:36.645 --> 00:15:40.482 می‌دونی، حرف زدن درباره‌ی کسانی که از دست دادیم 00:15:41.573 --> 00:15:44.826 باعث می‌شه حس کنیم انگار هنوز پیشمونن. 00:15:48.302 --> 00:15:50.429 جِینی همیشه زمزمه می‌کرد... 00:15:51.255 --> 00:15:53.299 شب بخیر، عزیزِ من 00:15:53.787 --> 00:15:55.372 قبل از اینکه بخوابیم. 00:15:58.588 --> 00:16:00.214 فرانسوی بلد بود؟ 00:16:00.919 --> 00:16:02.087 یکم. 00:16:02.587 --> 00:16:05.048 می‌گفت مادرمون اینطوری صدام می‌کرده، 00:16:05.757 --> 00:16:07.175 عزیزِ من. 00:16:08.204 --> 00:16:11.041 جِینی قبل خواب از پدر و مادرمون برام می‌گفت. 00:16:16.092 --> 00:16:18.812 می‌خواسته کمکت کنه یادشون رو زنده نگه داری. 00:16:20.021 --> 00:16:24.442 چیزای خوب یا خنده‌دار برام تعریف می‌کرد، 00:16:25.318 --> 00:16:29.030 اما هیچ‌وقت درباره‌ی چیزای جدی حرف نمی‌زدیم. 00:16:30.113 --> 00:16:31.739 اون با بقیه‌ی دخترای فاحشه‌خونه حرف می‌زد. 00:16:31.764 --> 00:16:33.975 می‌دونم می‌خواست ازم محافظت کنه. 00:16:34.537 --> 00:16:36.289 گاهی آرزو می‌کنم کاش این کارو نمی‌کرد. 00:16:44.658 --> 00:16:46.534 بهتره برم اون پنجره رو ببندم. 00:17:04.232 --> 00:17:06.151 سگ کوچولوت رو هم همین‌طور. 00:17:06.317 --> 00:17:07.444 چی گفتی؟ 00:17:10.266 --> 00:17:11.893 خانم کانینگهام داره میاد. 00:17:12.591 --> 00:17:13.717 می‌شه راهنماییش کنی به سالن پذیرایی؟ 00:17:13.742 --> 00:17:15.160 الان میام. 00:17:15.285 --> 00:17:16.553 احتمالاً دنبال پودر نارون اومده 00:17:16.578 --> 00:17:17.704 که بهش قول داده بودم. 00:17:20.165 --> 00:17:21.624 عصر بخیر، خانم کانینگهام. 00:17:21.744 --> 00:17:23.329 می‌خواید توی سالن منتظر بمونید، لطفاً؟ 00:17:23.354 --> 00:17:26.315 اصلا منتظر نمی‌مونم! 00:17:26.700 --> 00:17:28.159 کمک لازم دارم! 00:17:31.217 --> 00:17:32.404 فرانسیس، صندلی. 00:17:35.946 --> 00:17:37.615 برو یکم ویسکی بیار، لطفاً. 00:17:37.640 --> 00:17:38.641 اوه. 00:17:39.100 --> 00:17:40.268 چی شده؟ 00:17:40.935 --> 00:17:41.686 خوردم زمین. 00:17:42.412 --> 00:17:44.289 مثل یه احمق پام گیر کرد به سطل زغال 00:17:44.314 --> 00:17:45.774 و با شونه خوردم زمین. 00:17:45.877 --> 00:17:48.255 خب، نگران نباش. می‌تونم جا بندازمش. 00:17:48.919 --> 00:17:50.420 اگه فکر نمی‌کردم می‌تونی، 00:17:50.445 --> 00:17:53.483 سه کیلومتر میون این بوته‌های کوفتی لنگ‌لنگان نمی‌اومدم! 00:17:55.325 --> 00:17:56.910 پسرت کجاست؟ 00:17:57.076 --> 00:17:58.161 هوم. 00:17:58.502 --> 00:17:59.503 رفته بیرون. 00:18:12.634 --> 00:18:15.428 همون‌طور که فکر می‌کردم، در رفته. 00:18:21.157 --> 00:18:22.283 فانی... 00:18:23.561 --> 00:18:26.356 اینجا رو محکم نگه دار. 00:18:27.148 --> 00:18:28.191 همینه. 00:18:28.358 --> 00:18:29.567 السپت... 00:18:30.248 --> 00:18:31.861 قراره دردت بگیره. 00:18:32.480 --> 00:18:33.446 هوم. 00:18:36.574 --> 00:18:37.992 هوم. 00:18:43.398 --> 00:18:44.541 خیلی خب. 00:18:45.917 --> 00:18:46.960 آماده‌ای؟ 00:18:51.840 --> 00:18:53.299 آخ! 00:18:53.466 --> 00:18:57.387 کثافت بی‌عرضه‌ی فلان‌فلان‌شده! 00:19:04.936 --> 00:19:06.563 چی شده، دخترم؟ 00:19:07.105 --> 00:19:10.233 خیلی وقت بود همچین لحنی نشنیده بودم. 00:19:11.126 --> 00:19:13.336 خب، دختر جون، اگه با سربازا سر و کار داشته باشی، 00:19:13.376 --> 00:19:17.046 رذایلشون رو هم مثل فضایلشون یاد می‌گیری. 00:19:18.491 --> 00:19:21.411 می‌تونم بپرسم تو همچین حرفایی رو کجا شنیدی؟ 00:19:21.744 --> 00:19:22.996 توی یه فاحشه‌خونه زندگی می‌کردم. 00:19:24.080 --> 00:19:25.123 عجب. 00:19:26.808 --> 00:19:29.143 خب، حدس می‌زنم فاحشه‌ها هم... 00:19:29.168 --> 00:19:32.672 در کنار رذایلشون، فضایل خودشون رو دارن. 00:19:32.948 --> 00:19:34.491 درباره‌ی فضایلشون چیزی نمی‌دونم، 00:19:35.108 --> 00:19:37.485 مگر اینکه راضی کردن یه مرد توی دو دقیقه رو 00:19:37.510 --> 00:19:39.178 طبق ساعت، فضیلت حساب کنی. 00:19:39.487 --> 00:19:42.490 فکر کنم اون بیشتر جزو مهارت‌ها 00:19:42.515 --> 00:19:44.434 دسته‌بندی می‌شه تا فضیلت. 00:19:45.285 --> 00:19:47.412 هرچند جسارتاً باید بگم مهارت کاربردی‌ایه. 00:19:47.437 --> 00:19:50.189 مطمئنم هر کسی نقاط قوت خودش رو داره. 00:19:50.222 --> 00:19:52.083 فانی، می‌شه بری آشپزخونه 00:19:52.108 --> 00:19:54.235 و یه بشقاب غذا برای خانم کانینگهام بکشی؟ 00:19:57.572 --> 00:20:00.950 می‌دونی، همیشه برام سوال بود 00:20:00.991 --> 00:20:02.918 که اصطلاح فلان‌فلان‌شده از کجا اومده. 00:20:03.515 --> 00:20:07.561 واقعاً حرف زشتیه یا فقط یه توصیفه؟ 00:20:08.141 --> 00:20:09.809 خب، معمولاً به کسی می‌گن 00:20:09.834 --> 00:20:13.463 که یا تنبله یا بی‌عرضه. 00:20:14.005 --> 00:20:15.882 حالا اینکه چرا فلان و فلان.. 00:20:15.924 --> 00:20:19.059 باید یادآور این ویژگی‌ها باشه مشخص نیست، 00:20:19.861 --> 00:20:21.946 اما در واقع حرفِ زشتی نیست. 00:20:21.971 --> 00:20:24.641 مگه اینکه لحن تند به کار بره. 00:20:25.049 --> 00:20:28.469 ولی راستش هیچ‌وقت بدونِ اون لحن نشنیدمش. 00:20:30.133 --> 00:20:31.801 حتماً خیلی بیشتر از اینا شنیدی 00:20:31.898 --> 00:20:33.650 اگه با ارتش سفر می‌کردی. 00:20:34.738 --> 00:20:36.699 اوه، از اونی که فکر می‌کنی بدتره. 00:20:37.428 --> 00:20:39.764 شوهرِ اولم ملوان بود. 00:20:41.658 --> 00:20:44.702 خب، فکر کنم فانی رو شوکه کردی، 00:20:45.536 --> 00:20:47.830 نه با خودِ اون کلمات، بلکه... 00:20:48.581 --> 00:20:51.167 از اینکه از زبونِ زنِ محترمی مثلِ تو شنیدتش. 00:20:51.292 --> 00:20:52.585 اوه، خب... 00:20:53.125 --> 00:20:54.979 زن‌ها وقتی مردی پیششون نیست 00:20:55.004 --> 00:20:57.256 توی حرف زدن راحت‌ترن. 00:20:58.216 --> 00:21:00.343 اون بچه‌ی فوق‌العاده‌ایه. 00:21:01.193 --> 00:21:02.820 اما باید سعی کنی راضی‌ش کنی که... 00:21:02.845 --> 00:21:05.114 اون می‌دونه که نباید توی جمع اینطوری حرف بزنه، 00:21:05.139 --> 00:21:07.433 همون‌طور که مطمئنم تو هم می‌دونی. 00:21:07.600 --> 00:21:10.061 ولی امشب اینجا راحتی که هر چی دلت می‌خواد بگی، 00:21:10.134 --> 00:21:13.434 چون با این حال و روزت نمی‌ذارم برگردی به کابینت. 00:21:13.459 --> 00:21:17.360 منظورت از حال و روزم، چه مصدومیت باشه چه مستی، 00:21:18.011 --> 00:21:21.348 مطمئن نیستم، ولی در هر صورت ممنونم. 00:21:40.049 --> 00:21:41.217 ویلیام. 00:21:41.480 --> 00:21:43.065 لعنتی، خودتی که. 00:21:46.530 --> 00:21:49.867 ویلیام، نمی‌خوای مهمونمون رو به داخل دعوت کنی؟ 00:21:50.059 --> 00:21:51.536 سفرِ خیلی طولانی‌ای داشته. 00:21:51.561 --> 00:21:53.271 منو ببخشید، خانمِ مک‌کنزی. 00:21:54.038 --> 00:21:56.149 افتخار غیرمنتظره‌ی دیدارِ دوباره‌ی شما 00:21:56.174 --> 00:21:57.717 باعث شد از خود بی خود شم. 00:22:06.784 --> 00:22:07.744 خیلی خوشحال شدم که 00:22:07.777 --> 00:22:09.279 دعوتِ منو پذیرفتی، عزیزم. 00:22:09.607 --> 00:22:11.776 داشتم می‌ترسیدم که دیگه هیچ‌وقت نبینمت. 00:22:11.973 --> 00:22:14.667 انگار یه عمر گذشته از وقتی همه‌مون همدیگه رو دیدیم. 00:22:15.425 --> 00:22:18.511 اجازه بده آمارانتوس، وایکاونتس گری، 00:22:18.538 --> 00:22:20.290 بیوه‌ی برادرزاده‌ی مرحومم رو معرفی کنم. 00:22:21.466 --> 00:22:22.508 خوشوقتم. 00:22:22.842 --> 00:22:25.011 بهتون تسلیت میگم. 00:22:26.062 --> 00:22:28.689 لرد جان گفته بود که دنبالِ یه نقاشِ پرتره فرستاده. 00:22:29.515 --> 00:22:31.017 فکر نمی‌کردم زن باشید. 00:22:32.218 --> 00:22:34.312 حتماً خیلی ماهر هستی که ازت خواسته بیای. 00:22:35.236 --> 00:22:38.073 - از کجا سفر کردی؟ - کارولینای شمالی. 00:22:38.232 --> 00:22:40.443 اوه، قطعاً که این سفر رو تنهایی نیومدی؟ 00:22:40.752 --> 00:22:44.374 من این‌طور فکر می‌کردم که شوهرت همراهیت می‌کنه. 00:22:44.399 --> 00:22:46.901 آه، همراهیم کرد، ولی در حالِ حاضر، خب، 00:22:47.283 --> 00:22:49.035 دنبالِ یه کاری بیرونِ شهره. 00:22:49.635 --> 00:22:52.096 وقتِ شیر خوردنِ قبلِ خوابِ تروره. 00:22:52.136 --> 00:22:54.806 باعثِ افتخار بود، خانمِ مک‌کنزی. 00:22:58.755 --> 00:23:03.092 بله، خب، امم، مسائلِ مهمِ مختلفی هست 00:23:03.117 --> 00:23:04.859 که باید بهشون رسیدگی کنم، 00:23:04.884 --> 00:23:06.969 پس شما دوتا رو تنها می‌ذارم 00:23:07.002 --> 00:23:09.672 تا دوباره با هم گپ بزنید. 00:23:18.271 --> 00:23:20.273 از کارولینای شمالی اومدی؟ 00:23:20.534 --> 00:23:22.786 آخرین باری که دیدمت، توی راهِ بوستون بودی. 00:23:23.444 --> 00:23:24.946 توی زمانه‌ی خطرناکی هستیم. 00:23:25.462 --> 00:23:26.964 فکر کردیم بهتره پیشِ خانواده باشیم، 00:23:26.989 --> 00:23:28.866 واسه همین برگشتیم به فریزر ریج. 00:23:29.826 --> 00:23:32.453 پس حتماً فانی رو دیدی. حالش خوبه؟ 00:23:32.578 --> 00:23:34.705 آره، خوبه. 00:23:34.831 --> 00:23:37.542 مادرم خیلی ازش خوشش اومده. 00:23:38.668 --> 00:23:40.002 پدرم هم همین‌طور. 00:23:41.087 --> 00:23:44.632 خب، البته، پدرِ هردومون. 00:23:51.222 --> 00:23:52.515 می‌دونستی؟ 00:23:53.064 --> 00:23:54.357 اون روزی که توی ویلمینگتون همدیگه رو دیدیم، 00:23:54.392 --> 00:23:57.418 می‌دونستی که چه نسبتی با هم داریم؟ 00:23:59.564 --> 00:24:00.606 می‌دونستم. 00:24:01.691 --> 00:24:03.317 می‌خواستم بهت بگم. 00:24:04.442 --> 00:24:05.819 راجر، شوهرم، باهام بود. 00:24:05.844 --> 00:24:08.805 همون نزدیکی‌ها توی مسافرخونه بود-- 00:24:09.198 --> 00:24:11.534 و بچه‌هام، جِم و مندی. 00:24:11.868 --> 00:24:12.952 من... 00:24:13.620 --> 00:24:15.872 واقعاً می‌خواستم باهاشون آشنا بشی... 00:24:16.914 --> 00:24:19.959 حتی اگه نمی‌دونستی که ما... 00:24:21.419 --> 00:24:22.545 خب... 00:24:22.962 --> 00:24:24.130 مالِ تو هستیم. 00:24:24.839 --> 00:24:26.048 مالِ من؟ 00:24:27.984 --> 00:24:29.944 احتمالاً باید یه حرفِ مؤدبانه بزنم، 00:24:29.969 --> 00:24:32.221 مثلاً، فقط اگه خودت بخوای، ولی این-- 00:24:32.246 --> 00:24:35.583 واسه این کار یکم دیره-- منظورم دروغ گفتن درباره‌ی حقیقته. 00:24:37.483 --> 00:24:40.653 بابتِ اینکه بهت نگفتم معذرت می‌خوام. 00:24:41.326 --> 00:24:44.942 ولی لرد جان و بابا خیلی اصرار داشتن... 00:24:47.737 --> 00:24:50.069 توی جایگاهی نبودم که بگم. 00:24:51.073 --> 00:24:52.617 عذرخواهیت رو می‌پذیرم. 00:24:53.888 --> 00:24:56.766 هرچند، صادقانه بگم، خوشحالم که بهم نگفتی. 00:24:59.169 --> 00:25:00.295 اون موقع نمی‌دونستم باید چه واکنشی 00:25:00.416 --> 00:25:02.251 به همچین حقیقتی نشون بدم. 00:25:02.376 --> 00:25:03.586 هوم. 00:25:04.337 --> 00:25:06.005 و الان می‌دونی؟ 00:25:06.172 --> 00:25:07.215 نه، اصلاً نمی‌دونم. 00:25:09.759 --> 00:25:12.053 ولی هنوز برق از سرم نپریده 00:25:12.220 --> 00:25:14.348 وقتی هجده سالم بود، شاید این کارو می‌کردم. 00:25:16.849 --> 00:25:18.309 معذرت می‌خوام. 00:25:18.534 --> 00:25:22.313 منظورم... منظورم از اون حرف توهین به شما یا خانواده‌تون نبود. 00:25:22.855 --> 00:25:25.316 منظورت خانواده‌ی خودته. 00:25:29.559 --> 00:25:32.605 ب-ا-م-اا-بیییییین 00:25:37.697 --> 00:25:39.622 ممنون که اومدید، مسیو فریزر. 00:25:39.647 --> 00:25:40.587 اجازه بدید بگم شراب بیارن. 00:25:40.646 --> 00:25:41.856 اوه، نه، ممنون. 00:25:42.012 --> 00:25:43.509 اومدم بشنوم چی می‌خواید بگید، 00:25:43.542 --> 00:25:45.628 اما باید برگردم سرِ کارم. 00:25:46.712 --> 00:25:48.005 بسیار خب، جناب. 00:25:48.841 --> 00:25:50.426 می‌رم سرِ اصلِ مطلب. 00:25:53.578 --> 00:25:56.373 می‌خوام شما رو با حقایقِ تولدتون آشنا کنم... 00:25:58.266 --> 00:26:00.726 ...حقایقی که فکر می‌کنم ازشون بی‌خبرید. 00:26:02.537 --> 00:26:04.080 تا حالا اسمِ مردی به نامِ 00:26:04.105 --> 00:26:05.690 کنت سن‌ژرمن به گوشتون خورده؟ 00:26:08.234 --> 00:26:09.443 چطور؟ 00:26:10.027 --> 00:26:11.237 شما پسرِ اون هستید. 00:26:16.134 --> 00:26:17.510 مطمئنم توضیحی دارید 00:26:17.535 --> 00:26:22.044 که چطور به این نتیجه‌ی مضحک رسیدید. 00:26:23.308 --> 00:26:26.436 همون‌طور که لابد حدس زدید، من شخصا فرانسوی نیستم. 00:26:27.086 --> 00:26:30.798 با این حال، با یک خانواده‌ی سرشناسِ فرانسوی وصلت کردم. 00:26:31.482 --> 00:26:34.235 همسرم خواهرِ بارون آماندینه. 00:26:34.260 --> 00:26:37.471 و مثلِ هر سلسله‌ی قدیمی‌ای، 00:26:38.014 --> 00:26:40.516 یه رازِ خانوادگیِ کثیف وجود داره. 00:26:42.059 --> 00:26:43.786 سال‌ها پیش، خواهرِ بزرگترِ همسرم 00:26:43.811 --> 00:26:45.705 رابطه‌ی عاشقانه‌ی پرشوری رو با کنت شروع کرد 00:26:45.730 --> 00:26:47.940 و کمی بعد ناپدید شد، 00:26:48.482 --> 00:26:50.067 شبونه با جواهراتش فرار کرد 00:26:50.107 --> 00:26:53.861 و بقیه فکر کردن رفته بغلِ یه معشوقه‌ی دیگه. 00:26:54.905 --> 00:26:56.198 لابد می‌خواید باور کنم 00:26:56.223 --> 00:26:58.690 که من نتیجه‌ی این قرارِ پنهانی‌ام؟ 00:26:59.787 --> 00:27:01.372 شاید اسمِ اون زن 00:27:01.397 --> 00:27:02.815 متقاعدتون کنه. 00:27:04.498 --> 00:27:06.417 آملی لوین بوشامپ. 00:27:10.065 --> 00:27:14.158 یه دختر به اسم آملی میشناسم اما خیلی وقته که مرده. 00:27:15.134 --> 00:27:16.135 بله. 00:27:16.761 --> 00:27:17.803 بله، اون مرده. 00:27:19.472 --> 00:27:20.514 می‌تونید ادامه بدید. 00:27:21.949 --> 00:27:26.020 چند سال پیش، حقیقت رو از زبونِ یکی از خدمتکارهای کنت فهمیدم. 00:27:26.812 --> 00:27:29.023 آملی با یه معشوقه فرار نکرده بود. 00:27:29.332 --> 00:27:31.042 کنت خیلی راحت ازش خسته شد 00:27:31.067 --> 00:27:34.362 و وقتی فهمید بارداره، از خونه کشوندش بیرون، 00:27:34.387 --> 00:27:37.682 با تریاک چیزخورش کرد و فروختش به یه روسپی‌خونه. 00:27:40.494 --> 00:27:41.746 مزون الیز. 00:27:41.881 --> 00:27:44.050 اونجا بود که یه بچه به دنیا آورد. 00:27:45.664 --> 00:27:46.665 شما رو. 00:27:50.503 --> 00:27:51.587 و مسیو کنت چی؟ 00:27:52.129 --> 00:27:54.256 آخرین بار بیشتر از سی سال پیش دیده شده. 00:27:54.548 --> 00:27:56.092 و با اینکه جسدی پیدا نشد، 00:27:56.117 --> 00:27:57.911 شرایطِ ناپدید شدنش 00:27:58.015 --> 00:27:59.488 چنان مرموز بود 00:27:59.513 --> 00:28:01.223 که یه قاضی اعلام کرد اون فوت شده. 00:28:02.209 --> 00:28:05.338 در حالِ حاضر اموالش توسطِ 00:28:05.386 --> 00:28:07.263 وکیلش در پاریس اداره می‌شه، 00:28:08.120 --> 00:28:11.040 اما اگه وارثش درخواستی بده، 00:28:11.065 --> 00:28:14.402 بدونِ شک آزاد می‌شه. 00:28:17.068 --> 00:28:19.654 مگر اینکه قانونِ فرانسه احیرا عوض شده باشه، 00:28:20.276 --> 00:28:22.445 چون یه حروم‌زاده نمی‌تونه ارث ببره، پس... 00:28:23.744 --> 00:28:24.829 کلودل. 00:28:26.298 --> 00:28:28.884 اگه اجازه بدید با اسمِ اصلی‌تون صداتون کنم. 00:28:35.714 --> 00:28:37.425 اجازه ندارید، جناب. 00:28:38.467 --> 00:28:39.760 بسیار خب. 00:28:41.219 --> 00:28:42.430 این رو پیدا کردم 00:28:43.055 --> 00:28:45.724 که لای صفحاتِ یک انجیلِ خانوادگیِ خاک‌گرفته مخفی شده بود. 00:28:46.367 --> 00:28:48.202 کاملاً مطمئنم که تنها آدمِ زنده‌ای هستم 00:28:48.227 --> 00:28:50.229 که از وجودش خبر داره. 00:28:52.818 --> 00:28:54.483 این یک عقدنامه‌ست. 00:29:00.000 --> 00:29:07.000 آوا‌مــووی 00:29:13.940 --> 00:29:16.401 به نظر می‌رسه آملی عفتش رو 00:29:16.426 --> 00:29:18.221 به بهای گزافی از دست داده-- 00:29:18.700 --> 00:29:21.786 با این شرط که کنت قبل از اینکه راهش بده به تختش، 00:29:22.470 --> 00:29:25.024 مخفیانه باهاش ازدواج کنه. 00:29:29.685 --> 00:29:31.812 اجازه بدید بهتون تبریک بگم، جناب. 00:29:32.959 --> 00:29:34.627 شما حروم‌زاده نیستید. 00:29:36.150 --> 00:29:38.319 به فرضِ اینکه مدرک جعلی نباشه، 00:29:39.361 --> 00:29:41.906 واضحه که شما از این کار نفعی می‌برید. 00:29:43.164 --> 00:29:45.792 چیزی که شاید وارث مسیو کنت بتونه براتون انجام بده؟ 00:29:46.796 --> 00:29:49.705 کنت سن‌ژرمن صاحبِ... یعنی اموالش هنوز هم صاحبِ... 00:29:49.830 --> 00:29:51.332 اکثرِ سهامِ یه اتحادیه‌ست 00:29:51.499 --> 00:29:53.209 که در دنیای جدید روی زمین سرمایه‌گذاری می‌کنه، 00:29:53.851 --> 00:29:55.686 که داراییِ اصلیش یه قطعه زمینِ بزرگ 00:29:55.711 --> 00:29:58.964 توی منطقه‌ایه که به شمالِ غربیِ قدیم معروفه. 00:29:59.757 --> 00:30:00.716 برخی... 00:30:01.442 --> 00:30:03.110 از ذی‌نفعانِ من در پاریس 00:30:03.135 --> 00:30:05.613 معتقدن در حالی که بریتانیا 00:30:05.638 --> 00:30:07.223 درگیرِ این شورشه، 00:30:07.681 --> 00:30:10.392 فرصتی هست تا یک مستعمره‌ی فرانسوی 00:30:10.417 --> 00:30:13.921 در اون زمین با مهاجرای فرانسوی برپا بشه. 00:30:15.481 --> 00:30:21.362 متأسفانه، وکیلِ کنت به هیچ قیمتی حاضر به فروشِ سهام نیست. 00:30:25.199 --> 00:30:27.993 اما اگه یه وارث قانونی 00:30:28.425 --> 00:30:30.079 پیدا بشه، زمین مال اون می‌شه. 00:30:30.204 --> 00:30:35.501 و شرکای من به اون وارث مبلغ قابل‌توجهی بابت زمین می‌دن. 00:30:37.586 --> 00:30:40.381 مبلغی واقعاً زیاد. 00:30:49.557 --> 00:30:51.392 کاری کردم که از دستم ناراحت شدی؟ 00:30:52.268 --> 00:30:54.812 فقط دارم سعی می‌کنم در آرامش کتابم رو بخونم. 00:30:55.121 --> 00:30:56.330 اگه دنبال هم‌صحبتی، 00:30:56.355 --> 00:30:58.774 شاید خانم مک‌کنزی بتونه کمکت کنه. 00:31:00.025 --> 00:31:02.319 لیدی گری، نکنه حسودیت شده؟ 00:31:02.486 --> 00:31:03.696 این حرف‌ها چیه. 00:31:05.589 --> 00:31:07.049 هرچند هر کسی که چشم داشته باشه می‌بینه 00:31:07.074 --> 00:31:08.993 که بین شما دوتا یه گذشته‌ای هست. 00:31:11.245 --> 00:31:12.621 فکر کنم حق با توئه. 00:31:12.647 --> 00:31:15.224 اون آدم مهمی توی زندگی منه. 00:31:15.249 --> 00:31:18.127 خواهش می‌کنم. فکر کردم ما... 00:31:18.919 --> 00:31:21.297 مهم نیست. 00:31:21.847 --> 00:31:22.965 احمق بودم. 00:31:25.676 --> 00:31:29.513 خانم مک‌کنزی، بریانا، خواهرمه. 00:31:34.316 --> 00:31:36.446 بهم گفتی هیچ خواهر و برادری نداری. 00:31:41.400 --> 00:31:42.401 من یه حرام‌زاده‌م. 00:31:43.527 --> 00:31:45.154 خب، از نظر قانونی نه، 00:31:45.321 --> 00:31:46.614 چون وقتی به دنیا اومدم، هشتمین ارلِ 00:31:46.710 --> 00:31:48.840 الزمیر و مادرم با هم ازدواج کرده بودن. 00:31:49.658 --> 00:31:53.120 اما هشتمین ارل پدر واقعی من نبود. 00:31:54.705 --> 00:31:56.665 مردی که منو به وجود آورد... 00:31:57.583 --> 00:32:00.461 پدرِ بریاناست. 00:32:03.547 --> 00:32:04.506 خب... 00:32:05.257 --> 00:32:08.135 هر کی که بوده، حتماً یک... 00:32:09.219 --> 00:32:11.305 جنتلمنِ خیلی جذاب و خوش‌تیپی بوده. 00:32:13.766 --> 00:32:15.059 همین‌طوره. 00:32:16.810 --> 00:32:18.145 اون تورو به عنوان پسرش قبول کرده؟ 00:32:18.312 --> 00:32:19.897 نه به صورت علنی، نه. 00:32:20.314 --> 00:32:21.482 خودمم نمی‌خوام این کارو بکنه. 00:32:21.649 --> 00:32:23.776 اون هیچ دینی به من نداره. 00:32:25.778 --> 00:32:29.281 اینارو فقط چون پرسیدی بهت گفتم. 00:32:31.992 --> 00:32:33.702 چون از هم‌صحبتی باهات لذت می‌برم. 00:32:35.399 --> 00:32:38.569 می‌تونم این‌قدر جسور باشم و فرض کنم تو هم از هم‌صحبتی با من لذت می‌بری؟ 00:32:43.545 --> 00:32:45.297 خیلی جسورانه‌ست... 00:32:48.544 --> 00:32:50.212 ...هرچند شاید اشتباه نباشه. 00:32:52.471 --> 00:32:53.555 خب... 00:32:54.637 --> 00:32:55.888 به‌نظرم منصفانه باشه که آدم 00:32:56.245 --> 00:32:59.525 کسی رو که داره باهاش وقت می‌گذرونه، بشناسه. 00:33:02.690 --> 00:33:05.234 من نهمین ارلِ الزمیر نیستم... 00:33:06.276 --> 00:33:07.611 نه واقعاً. 00:33:08.737 --> 00:33:09.905 هیچ‌وقت نبودم. 00:33:11.215 --> 00:33:13.384 این اواخر، همه‌اش آرزو می‌کنم کاش می‌شد 00:33:13.409 --> 00:33:14.827 این عنوان لعنتی رو کلاً بذارم کنار... 00:33:15.835 --> 00:33:19.004 هرچند قوانین انگلیس این کارو تقریباً غیرممکن کرده. 00:33:19.974 --> 00:33:21.141 خب، شاید نتونی ازش بگذری، 00:33:21.166 --> 00:33:22.668 اما می‌تونی واگذارش کنی... 00:33:23.400 --> 00:33:25.546 یعنی به نفع وارثت کناره‌گیری کنی. 00:33:26.130 --> 00:33:27.464 من وارثی ندارم. 00:33:28.297 --> 00:33:30.466 خب، می‌تونی با من ازدواج کنی و اونو به اولین بچه‌مون بدی. 00:33:32.886 --> 00:33:34.638 هر چی نباشه من یه بیوه‌ام. 00:33:35.939 --> 00:33:37.691 می‌تونیم بریم دنبال زندگی شخصی خودمون 00:33:37.716 --> 00:33:39.342 و سگ‌های داشهوند پرورش بدیم. 00:33:44.064 --> 00:33:46.150 نمی‌تونم چیزی خسته‌کننده‌تر از این تصور کنم. 00:33:46.938 --> 00:33:48.981 حتماً منظورت این نیست که ازدواج با من 00:33:49.006 --> 00:33:50.800 خسته‌کننده می‌شه، ویلیام. 00:33:52.114 --> 00:33:53.991 شاید حتی ازش لذت ببری. 00:33:57.786 --> 00:33:59.997 ممنونم آمارانتوس، 00:34:00.956 --> 00:34:03.208 که نظرت نسبت بهم عوض نشد. 00:34:06.003 --> 00:34:07.421 همون‌طور که بهت گفتم، 00:34:08.101 --> 00:34:10.895 من دخترِ اف. کاودنِ کتاب‌فروشم. 00:34:12.676 --> 00:34:14.595 پدرم برای دنیا فقط همین بود. 00:34:16.221 --> 00:34:19.224 فکر می‌کردم زنِ یه تاجر می‌شم. 00:34:20.934 --> 00:34:23.645 اما الان وایکاونتس گری هستم. 00:34:25.756 --> 00:34:28.259 و پسرم هم دوکِ پاردلو می‌شه. 00:34:30.027 --> 00:34:31.403 با اینکه ممکنه مخالف باشی، 00:34:31.528 --> 00:34:34.698 اما به نظرم عنوان چیزیه که فقط داریش، 00:34:35.075 --> 00:34:36.744 نه چیزی که هویتت باشه. 00:34:37.576 --> 00:34:39.620 طبق قانون، تو ارلِ الزمیر هستی. 00:34:40.367 --> 00:34:41.993 دنیا هم فقط همین رو باید بدونه. 00:34:49.087 --> 00:34:51.131 اما تو فقط اون نیستی، ویلیام، 00:34:52.098 --> 00:34:53.433 نه برای من. 00:34:57.638 --> 00:34:58.972 دردت چطوره؟ 00:34:59.139 --> 00:35:01.266 توی شونه‌ام یا سرم؟ 00:35:02.643 --> 00:35:04.019 فکر کنم هردوش. 00:35:04.186 --> 00:35:06.396 قابل‌تحمله. 00:35:06.980 --> 00:35:09.817 هرچند کاش اون دختر این‌قدر درها رو به هم نمی‌کوبید. 00:35:09.983 --> 00:35:11.819 آهان اون فانی نیست. 00:35:12.536 --> 00:35:15.455 داره برای ایوان لیندزی شیر می‌بره. 00:35:16.031 --> 00:35:16.907 پس کیه؟ 00:35:16.956 --> 00:35:19.218 خونه‌ها از خودشون صدا دارن، السپت. 00:35:19.385 --> 00:35:22.346 و تنها چیزی که می‌دونم اینه که وقتی باد از شرق می‌وزه، 00:35:22.371 --> 00:35:25.332 خونه‌ی ما اون صدای خاص رو از اتاق زیرشیرونی می‌ده. 00:35:25.749 --> 00:35:28.126 اصلاً چرا باید اتاق زیرشیرونی ساخت؟ 00:35:29.336 --> 00:35:32.714 چون شوهرم فریزرِ منطقه فریزر ریجه. 00:35:33.898 --> 00:35:36.109 اگه یه زمانی وضعیت اضطراری پیش بیاد... 00:35:36.134 --> 00:35:38.053 که باعث بشه مستأجرهامون مجبور بشن خونه‌شون رو ترک کنن، 00:35:38.078 --> 00:35:42.141 خب، اون‌وقت می‌تونن اینجا پیش ما پناه بگیرن. 00:35:42.706 --> 00:35:45.625 و چه جور وضعیت اضطراری‌ای مدنظرته؟ 00:35:53.527 --> 00:35:54.736 پسرتون... 00:35:55.295 --> 00:35:58.590 حرفایی که میزنه رو باورتون میشه؟ درباره... 00:35:58.615 --> 00:36:00.242 مرگِ نوه‌ام؟ 00:36:00.784 --> 00:36:03.370 بله، باورش دارم. 00:36:03.745 --> 00:36:04.955 این مایه‌ی تسلیه. 00:36:06.865 --> 00:36:09.785 من مشخصاً به فکر... 00:36:10.455 --> 00:36:11.790 اون چیزی بودم که بهش گفت، 00:36:12.504 --> 00:36:15.007 اینکه اون، یعنی نوه‌تون، دوباره چارلز رو می‌بینه 00:36:15.340 --> 00:36:16.925 تا هفت سالِ دیگه. 00:36:17.816 --> 00:36:19.136 این رو باور می‌کنید؟ 00:36:20.416 --> 00:36:22.222 فقط می‌دونم که خودش باورش کرده. 00:36:30.814 --> 00:36:32.149 روز بخیر، خانم فریزر. 00:36:32.900 --> 00:36:34.526 اومدم مادرم رو ببرم. 00:36:35.152 --> 00:36:36.778 کمکش می‌کنم وسایلش رو جمع کنه. 00:36:36.952 --> 00:36:39.455 نیازی نیست. خودم انجامش می‌دم. 00:36:44.567 --> 00:36:46.486 از این طرف می‌تونید ببینیدش. 00:36:49.850 --> 00:36:51.101 مادر، حالتون خوبه؟ 00:36:51.126 --> 00:36:52.502 شنیدم که زخمی شدین. 00:36:52.669 --> 00:36:53.837 بله، شونه‌ام، 00:36:54.004 --> 00:36:56.131 ولی خانم فریزر تونست درمانش کنه 00:36:56.188 --> 00:36:57.648 اونم به بهترین شکل. 00:36:58.185 --> 00:37:00.360 ایشون خیلی مهمون‌نواز بودن. 00:37:00.527 --> 00:37:02.279 از هم‌صحبتی باهاشون لذت بردم. 00:37:02.304 --> 00:37:05.057 شوهرشون در حال حاضر برای کاری بیرون از شهره. 00:37:05.223 --> 00:37:06.141 که اینطور. 00:37:06.600 --> 00:37:07.768 برام سؤال شده بود. 00:37:08.616 --> 00:37:10.621 شوهرتون آدمیه که سخت می‌شه پیداشون کرد. 00:37:10.646 --> 00:37:12.898 قصد داشتیم با هم حرف بزنیم... 00:37:13.815 --> 00:37:15.651 یا حداقل من اینطور فکر می‌کردم. 00:37:17.258 --> 00:37:19.511 خب، اونم خیلی مشتاقه که باهاتون صحبت کنه. 00:37:19.988 --> 00:37:22.950 ولی این کارش فوری بود و نمی‌شد صبر کرد. 00:37:23.617 --> 00:37:24.826 خب... 00:37:25.594 --> 00:37:28.789 خانم، ازتون ممنونم بابت مراقبتی که از مادرم کردین. 00:37:29.915 --> 00:37:32.250 تا یه هفته‌ی دیگه یا همین حدودا کاملاً خوب می‌شه. 00:37:32.307 --> 00:37:35.102 ولی، خب، اینجا یه سری گیاه دارویی هست 00:37:35.469 --> 00:37:37.763 که دردش رو کمتر می‌کنه. 00:37:40.384 --> 00:37:42.636 خونه‌ی خیلی زیبایی دارین. 00:37:43.529 --> 00:37:44.780 لابد خیلی سوت و کوره 00:37:44.805 --> 00:37:47.766 وقتی اون نیست و شما اینجا کاملاً تنها هستین. 00:37:56.608 --> 00:37:57.901 حالم خوبه. 00:37:58.777 --> 00:38:00.153 بهتون اطمینان می‌دم. 00:38:01.908 --> 00:38:04.035 هر لحظه منتظرم برگرده خونه. 00:38:04.783 --> 00:38:07.035 بهش می‌گم که بهمون سر زدین. 00:38:10.476 --> 00:38:12.853 چارلز، گاری رو آوردی؟ 00:38:13.100 --> 00:38:14.418 البته مادر. 00:38:20.549 --> 00:38:23.635 تا دفعه‌ی بعد، خانم فریزر. 00:38:33.603 --> 00:38:35.522 فکر می‌کنی داره بهت راست می‌گه؟ 00:38:35.689 --> 00:38:37.190 احتمالش خیلی زیاده. 00:38:38.608 --> 00:38:40.986 آملی، می‌شناختمش، ولی من... 00:38:43.280 --> 00:38:45.032 ...نمی‌دونستم اون مادرمه. 00:38:47.242 --> 00:38:49.745 بچه‌های زیادی توی فاحشه‌خونه به دنیا میان. 00:38:49.870 --> 00:38:52.539 کوچولوها، به هر فاحشه‌ای می‌گفتن مامان، 00:38:52.706 --> 00:38:54.249 به هر کسی که بهشون غذا می‌داد. 00:38:55.250 --> 00:38:56.752 و اگه یه فاحشه مجبور بود بره پیش مشتری 00:38:56.877 --> 00:38:58.170 و بچه‌اش گرسنه بود، 00:38:58.336 --> 00:39:00.547 اون رو می‌سپرد دست یه دختر دیگه. 00:39:02.340 --> 00:39:04.509 آملی، به خاطر رفتار متکبرانه‌اش 00:39:04.676 --> 00:39:06.470 بهش می‌گفتن بارونس. 00:39:09.347 --> 00:39:10.932 حتی اون موقع هم می‌دونستم این اسم ظالمانه‌ست، 00:39:11.099 --> 00:39:14.561 ولی تا امروز نمی‌دونستم چقدر ظالمانه‌ست. 00:39:23.227 --> 00:39:24.780 باهات مهربون بود؟ 00:39:25.363 --> 00:39:26.948 اون از همه‌ی بچه‌های 00:39:27.115 --> 00:39:28.533 اون فاحشه‌خونه متنفر بود، ولی... 00:39:30.202 --> 00:39:31.036 از من بیشتر از همه. 00:39:34.372 --> 00:39:35.665 الان می‌فهمم چرا. 00:39:36.083 --> 00:39:39.169 من توله‌ی همون مردی بودم که همه‌چیز رو ازش گرفت. 00:39:40.420 --> 00:39:41.588 عشقش، 00:39:42.756 --> 00:39:44.257 آزادیش... 00:39:45.801 --> 00:39:47.135 حتی خانواده‌اش رو. 00:39:51.431 --> 00:39:54.101 فکر کنم شش سالم بود که اون مُرد. 00:39:54.267 --> 00:39:56.561 گلو درد شدیدی گرفت. 00:40:00.232 --> 00:40:02.943 یادمه صدام زد برم توی اتاقش. 00:40:04.402 --> 00:40:06.029 چی گفت؟ 00:40:07.072 --> 00:40:08.865 پسر خوبی باش. 00:40:10.534 --> 00:40:11.827 پسر خوبی باش. 00:40:22.712 --> 00:40:23.880 عادلانه نبود که اون 00:40:24.005 --> 00:40:25.924 تو رو بابت اتفاقاتی که براش افتاده بود مقصر بدونه. 00:40:27.008 --> 00:40:31.304 من از کسی که زندگیش پر از ظلم و ستم بوده انتظار عدالت ندارم ... 00:40:32.272 --> 00:40:33.982 اونم به دست همچین آدم شروری. 00:40:36.326 --> 00:40:37.369 کنت سن‌ژرمن... 00:40:37.394 --> 00:40:39.271 توی فرانسه، سعی کرد میلادی رو بکشه. 00:40:40.772 --> 00:40:43.358 و حالا فهمیدم که اون پدرمه... 00:40:44.006 --> 00:40:45.277 تو مثل اون نیستی. 00:40:46.319 --> 00:40:48.488 من این رو بهتر از هر کسی می‌دونم، عشقم. 00:40:49.419 --> 00:40:51.254 ولی اگه واقعاً وارث اون باشی، 00:40:51.890 --> 00:40:54.184 اون‌وقت می‌تونی از چیزی که برات گذاشته در راه خیر استفاده کنی. 00:40:55.245 --> 00:40:57.581 اگه پیشنهاد این بوشامپ رو قبول کنی... 00:40:57.747 --> 00:41:00.208 اون مرد یه خودفروشه. من باید بدونم. 00:41:01.126 --> 00:41:02.669 احتمالاً تمامِ عمرش همین بوده. 00:41:02.836 --> 00:41:04.796 موسیو بوشامپ البته دیگه پیرتر از این حرفاست که بخواد تن‌فروشی کنه، 00:41:04.963 --> 00:41:08.300 ولی از روی ناچاری خودشو می‌فروشه. 00:41:08.466 --> 00:41:09.593 ولی تمامِ چیزی که ازت می‌خواد، 00:41:09.759 --> 00:41:12.220 اینه که یه مقدار زمین بهش بفروشی، نه؟ 00:41:13.054 --> 00:41:15.223 زمینی که حقِ مادرزادیت هست. 00:41:15.390 --> 00:41:16.808 آره، ولی چرا؟ 00:41:17.934 --> 00:41:19.561 چه تأثیری داره، 00:41:19.686 --> 00:41:21.438 فروختنش به این ذی‌نفع‌ها توی پاریس؟ 00:41:21.605 --> 00:41:23.732 اونا می‌خوان یه مستعمره‌ی فرانسوی 00:41:23.899 --> 00:41:25.275 توی خاکِ آمریکا راه بندازن، اما... 00:41:26.193 --> 00:41:28.778 ما خودمون رو وقفِ آرمانِ میهن‌پرست‌ها کردیم. 00:41:31.031 --> 00:41:33.033 ما برای رهایی از دستِ یه پادشاه انگلیسی نمی‌جنگیم 00:41:33.058 --> 00:41:35.435 که فقط خدمتکارِ یه پادشاه فرانسوی بشیم. 00:41:36.411 --> 00:41:38.246 از کجا معلم اینطوری بشه. 00:41:40.207 --> 00:41:41.666 تو هم نمی‌دونی که نمی‌کشه. 00:41:43.585 --> 00:41:45.086 همه‌اش این نیست. 00:41:45.921 --> 00:41:47.422 من می‌شناسمت، فرگوس فریزر. 00:41:48.757 --> 00:41:51.801 چرا فکر کردن به این پیشنهاد این‌قدر برات سخته؟ 00:41:52.844 --> 00:41:56.556 برای ادعای این ارث و میراث، این زمین... 00:41:58.266 --> 00:41:59.726 باید علناً اعتراف کنم 00:41:59.893 --> 00:42:02.437 که کنت سن‌ژرمن پدرم بوده. 00:42:04.522 --> 00:42:07.943 موسیو بوشامپ چیزی رو بهم گفت که هر یتیمی دلش می‌خواد بشنوه، 00:42:08.735 --> 00:42:10.779 اینکه پسرِ یه مردِ بزرگم. 00:42:14.783 --> 00:42:18.161 ولی من همین الانشم پسرِ یه مردِ بزرگ هستم. 00:42:35.095 --> 00:42:36.304 نگران نباش عزیزم. 00:42:36.773 --> 00:42:38.984 اوم، یه کشتیِ جنگیِ فرانسوی، ترویت، 00:42:39.009 --> 00:42:41.303 هر از گاهی شروع می‌کنه به شلیکِ توپ‌هاش. 00:42:41.476 --> 00:42:43.895 خیلی رو اعصابه. 00:42:45.146 --> 00:42:47.603 اون‌طرفِ جزیره‌ی هاچینسون لنگر انداخته، 00:42:48.066 --> 00:42:50.568 دورتر از اونیه که بتونه به شهر آسیبی بزنه. 00:42:53.113 --> 00:42:54.447 بهت اطمینان می‌دم، 00:42:54.864 --> 00:42:56.199 جات کاملاً امنه. 00:42:58.618 --> 00:43:00.537 اوه، خوشحالم که اینو می‌شنوم. 00:43:02.622 --> 00:43:03.707 خب... 00:43:04.541 --> 00:43:06.376 چرا به ویلیام نگفتی که دارم میام؟ 00:43:08.086 --> 00:43:09.879 چـ... چون، اوم... 00:43:10.964 --> 00:43:12.966 چون نمی‌دونستم چه واکنشی نشون می‌ده. 00:43:15.468 --> 00:43:19.264 به نظر میاد ویلیام، اوم... انگار خودشو گم کرده 00:43:19.490 --> 00:43:21.784 از وقتی حقیقت رو درباره‌ی پدر و مادرش فهمیده. 00:43:22.534 --> 00:43:25.078 ولی، اوم، تو و اون با هم 00:43:25.103 --> 00:43:26.938 یه تجربه‌ی نسبتاً منحصربه‌فرد دارین، 00:43:27.856 --> 00:43:30.633 اینکه فهمیدین جیمز فریزر پدرتونه. 00:43:31.901 --> 00:43:33.570 پس واسه همین منو اینجا دعوت کردی. 00:43:34.279 --> 00:43:36.823 نه برای کشیدنِ پرتره‌ی آمارانتوس. 00:43:37.044 --> 00:43:38.504 فکر می‌کنی من می‌تونم به ویلیام کمک کنم. 00:43:38.616 --> 00:43:41.786 نه، مـ... من واقعاً فکر می‌کنم که پرتره‌ی نوه 00:43:41.811 --> 00:43:43.776 و عروسش حالِ برادرم رو خیلی بهتر می‌کنه، 00:43:43.801 --> 00:43:46.095 ولی... آره. 00:43:48.560 --> 00:43:50.437 اگه کسی باشه که بتونه ویلیام رو سرِ عقل بیاره 00:43:50.462 --> 00:43:52.213 تا با مشکلاتِ فعلیش کنار بیاد، 00:43:53.173 --> 00:43:54.174 اون تویی. 00:43:55.300 --> 00:43:57.218 می‌تونستی فقط حقیقت رو بهم بگی، می‌دونی که. 00:43:58.553 --> 00:44:00.055 در هر صورت می‌اومدم. 00:44:00.739 --> 00:44:02.115 فکر نمی‌کنم تو هم با من 00:44:02.140 --> 00:44:03.433 کاملاً صادق بوده باشی. 00:44:03.975 --> 00:44:07.020 یا باید دقیقاً بپرسم شوهرت، اوم، 00:44:07.145 --> 00:44:09.189 بیرونِ شهر چه کارهایی داره؟ 00:44:09.915 --> 00:44:11.583 شاید به اردوگاهِ ارتشِ قاره‌ای 00:44:11.608 --> 00:44:14.444 اونجا ربطی داشته باشه؟ 00:44:18.156 --> 00:44:20.367 مـ... من می‌تونستم 00:44:21.076 --> 00:44:25.455 درباره‌ی قصدم از این ملاقات رک‌تر باشم، 00:44:25.864 --> 00:44:26.698 اما... 00:44:27.472 --> 00:44:29.808 نمی‌خواستم ریسک کنم که دستِ رد به سینه‌ام بزنی. 00:44:31.977 --> 00:44:35.648 اگه یه ویژگی باشه که جیمز فریزر 00:44:35.673 --> 00:44:39.260 با موفقیت به همه‌ی بچه‌هاش منتقل کرده، 00:44:39.761 --> 00:44:41.596 اون لجبازیه. 00:44:41.621 --> 00:44:44.624 خیلی سخته 00:44:44.649 --> 00:44:47.568 که مجبورت کرد کاری رو انجام بدی که دلت نمی‌خواد. 00:44:48.436 --> 00:44:49.270 ویلیام-- 00:44:50.696 --> 00:44:52.239 ویلیام هم همین‌طوریه. 00:44:55.568 --> 00:44:58.947 همسرِ خدابیامرزم، ایزابل، بهم گفت که ویلیام یه بار 00:44:59.114 --> 00:45:01.491 توی ملکش در هل‌واتر گم شده بود. 00:45:02.484 --> 00:45:03.777 اون موقع، اوم... 00:45:04.494 --> 00:45:06.246 حدوداً سه سالش بود. 00:45:06.830 --> 00:45:10.291 توی مه، روی تپه‌ها تنها پرسه می‌زد. 00:45:13.795 --> 00:45:15.171 بعضی وقتا اینو می‌بینم. 00:45:16.548 --> 00:45:17.715 بعضی وقتا... 00:45:24.514 --> 00:45:25.807 ...چیزای دیگه. 00:45:26.516 --> 00:45:28.810 وقتی پدر یا مادر باشی این چیزا رو می‌بینی. 00:45:30.270 --> 00:45:32.313 آره. 00:45:36.901 --> 00:45:39.487 قولی نمی‌دم... 00:45:40.905 --> 00:45:42.282 ولی ببینم چیکار می‌تونم بکنم. 00:45:44.826 --> 00:45:45.869 ممنونم. 00:45:48.121 --> 00:45:49.497 ممنونم عزیزم. 00:45:56.546 --> 00:45:58.047 هیس. 00:46:04.097 --> 00:46:06.230 (جمع شدن ارتش میهن پرستان) 00:46:24.407 --> 00:46:26.242 جم و مندی خیلی دوست‌داشتنی بودن. 00:46:26.740 --> 00:46:29.368 رادنی و کلرِ کوچولو واسه بعدی لحظه‌شماری می‌کنن... 00:46:29.621 --> 00:46:32.207 چی بهش می‌گن؟ -- یه شب‌نشینی؟ 00:46:34.042 --> 00:46:36.085 خب، خوش‌حالم که مزاحمتی براتون نداشتن. 00:46:36.110 --> 00:46:37.362 اصلاً. 00:46:37.670 --> 00:46:39.380 هر بچه‌ای یه معجزه‌ست. 00:46:42.175 --> 00:46:43.718 حالت خوبه، ریچل؟ 00:46:44.093 --> 00:46:45.094 آره. 00:46:45.862 --> 00:46:47.113 البته که حق با توئه، لیزی-- 00:46:47.138 --> 00:46:48.598 هر بچه‌ای یه معجزه‌ست. 00:46:48.765 --> 00:46:50.225 هرچند در موردِ اوگی، معجزه اینه که 00:46:50.304 --> 00:46:52.265 چقدر می‌تونه بدونِ نفس گرفتن جیغ بزنه. 00:46:52.441 --> 00:46:54.651 بعضی وقتا صداش عینِ یه گربه‌ی وحشی می‌مونه. 00:46:54.706 --> 00:46:56.196 خب، همه‌مون این روزا رو گذروندیم. 00:46:56.356 --> 00:46:58.358 - مندی، نگاه کن! - بابابزرگ! 00:46:58.525 --> 00:46:59.859 بابابزرگ! 00:47:01.876 --> 00:47:03.086 بیاین دیگه. 00:47:03.111 --> 00:47:04.279 بیاین، دارن میان. بدو بدو بدو. 00:47:05.323 --> 00:47:07.575 معلومه از دیدنِ بابابزرگشون خیلی خوش‌حالن. 00:47:08.952 --> 00:47:10.411 اون کیه همراهش؟ 00:47:10.578 --> 00:47:12.413 اصلاً نمی‌دونم. 00:47:16.167 --> 00:47:20.171 - باک! - آه! 00:47:21.005 --> 00:47:22.590 بچه‌ها! بیاین اینجا! 00:47:24.276 --> 00:47:26.528 مندی. جمی، حالتون چطوره؟ 00:47:26.835 --> 00:47:28.461 مامان‌بزرگ، نگاه کن، پسرعمومونه. 00:47:28.486 --> 00:47:29.779 باکه! باکه! 00:47:29.806 --> 00:47:31.849 ساکسون، میخوام... 00:47:32.016 --> 00:47:33.601 ویلیام باکلی مک‌کنزی رو بهت معرفی کنم. 00:47:34.227 --> 00:47:37.021 کلر فریزر، تعریفتون رو زیاد شنیدم. 00:47:37.188 --> 00:47:38.731 همین‌طور شما. 00:47:39.328 --> 00:47:41.455 حتماً سفرِ خیلی طولانی‌ای داشتید. 00:47:42.485 --> 00:47:44.445 طولانی‌تر از اونی که بتونم توضیح بدم. 00:47:45.280 --> 00:47:47.857 بهش گفتم هرقدر بخواد میتونه توی ریج بمونه. 00:47:47.882 --> 00:47:48.591 البته. 00:47:48.616 --> 00:47:50.034 تو خانواده‌ی مایی. 00:47:50.326 --> 00:47:52.453 بیاین. بیاین تو. 00:47:52.579 --> 00:47:54.747 مطمئنم هر دوتون خیلی گرسنه‌اید. 00:47:54.914 --> 00:47:56.082 آره. 00:47:56.335 --> 00:47:57.795 از اون، اوم، ساندویچ‌های 00:47:57.820 --> 00:48:00.143 کره بادوم‌زمینی ندارین، نه؟ 00:48:10.597 --> 00:48:12.265 چی نگرانت کرده، عزیزم؟ 00:48:13.766 --> 00:48:16.477 اون بالا تو شمال قتل‌عام شده. 00:48:17.854 --> 00:48:21.190 یکی از رهبرهای موهاک، جوزف برنت، و یه کاپیتانِ وفادار به سلطنت 00:48:21.215 --> 00:48:23.102 به یه شهرِ شورشی حمله کردن. 00:48:25.285 --> 00:48:26.786 جوزف برنت رو می‌شناسم. 00:48:29.289 --> 00:48:33.209 ارتشِ قاره‌ای هم برای تلافی یه لشکر دنبالش فرستاد. 00:48:39.350 --> 00:48:43.270 ارتشِ میهن‌پرست در امتدادِ رودخونه‌ی ساسکوهانا پیشروی کرد، 00:48:43.796 --> 00:48:47.508 و هر دهکده‌ی سرخ‌پوستی که سرِ راهش بود رو با خاک یکسان کرد. 00:48:47.675 --> 00:48:51.012 چهل تا دهکده در آتیش سوختن و... 00:48:51.638 --> 00:48:53.348 پوستِ سرِ آدم‌های بی‌شماری... 00:48:54.939 --> 00:48:56.066 خدای من. 00:48:56.195 --> 00:48:58.227 مگه دریاچه‌ی شادو همون‌جا نیست؟ 00:49:00.021 --> 00:49:01.689 جایی که زنِ قبلیت... 00:49:01.856 --> 00:49:03.191 واهیونهاوه. 00:49:05.026 --> 00:49:06.152 آره. 00:49:07.904 --> 00:49:09.238 و... و پسرت. 00:49:10.164 --> 00:49:12.041 تهیوکاس نه توتیس... 00:49:13.014 --> 00:49:14.702 سریع‌ترینِ مارمولک‌ها. 00:49:16.788 --> 00:49:17.789 ریچل... 00:49:21.376 --> 00:49:22.460 ...باید برم شمال. 00:49:26.137 --> 00:49:27.681 باید بفهمم چه بلایی سرشون اومده. 00:49:30.677 --> 00:49:31.803 البته که باید بری. 00:49:36.616 --> 00:49:38.614 و من و اوگی هم باهات میایم. 00:49:49.696 --> 00:49:51.739 دلم واسه این گربه‌ی وحشیِ کوچولو تنگ می‌شه. 00:49:53.616 --> 00:49:56.661 تا وقتی برگردی، خیلی بزرگ‌تر از این می‌شی. 00:49:59.472 --> 00:50:00.765 واقعاً هیچ حرفی نمی‌تونم بزنم 00:50:00.790 --> 00:50:02.291 که تو و اوگی رو قانع کنم بمونید؟ 00:50:02.591 --> 00:50:05.010 ممنونم کلر، ولی نه. 00:50:05.603 --> 00:50:07.647 تو می‌ذاری شوهرت ۱۱۰۰ کیلومتر رو تنها بره 00:50:07.672 --> 00:50:09.065 تا زنِ اولش رو نجات بده؟ 00:50:09.190 --> 00:50:11.150 حرفِ حساب می‌زنی. 00:50:11.183 --> 00:50:12.143 اوهوم. 00:50:18.521 --> 00:50:21.318 دعا می‌کنم امیلی و بچه‌هاش رو صحیح و سالم پیدا کنیم. 00:50:22.562 --> 00:50:26.149 ولی وقتی می‌بینتشون، می‌خوام کنارش باشم... 00:50:27.442 --> 00:50:29.569 تا زندگی‌ای که اینجا داره رو فراموش نکنه. 00:50:33.823 --> 00:50:35.366 این یعنی من آدمِ بدی‌ام؟ 00:50:35.533 --> 00:50:36.534 اوه. 00:50:36.685 --> 00:50:37.936 نه، ریچل. 00:50:40.037 --> 00:50:42.165 این یعنی تو یه انسانی. 00:50:44.959 --> 00:50:46.085 بیا. 00:50:53.176 --> 00:50:54.761 - بیا. - اوهوم. 00:50:55.928 --> 00:50:58.639 ریچل می‌گه قصد داری توی فیلادلفیا توقف داشته باشی 00:50:58.948 --> 00:51:01.242 تا بتونه بره یه جلسه‌ی درست و حسابی. 00:51:01.267 --> 00:51:03.436 هوم. آره، دلش واسه اونجا تنگ شده. 00:51:04.621 --> 00:51:06.247 آره، می‌خوام بری به اون روسپی‌خونه‌ی اونجا، 00:51:06.272 --> 00:51:08.232 همونی که فرانسیس با خواهرش اونجا زندگی می‌کرد، 00:51:08.257 --> 00:51:10.176 و با چند تا از دخترا صحبت کنی. 00:51:10.735 --> 00:51:12.028 روسپی‌خونه؟ 00:51:13.821 --> 00:51:16.073 کافی نیست که دارم می‌رم دنبالِ زنِ اولم؟ 00:51:16.407 --> 00:51:18.451 مربوط به فرانسیسه. 00:51:18.997 --> 00:51:22.042 ازشون درباره‌ی جین بپرس، هر چی که درباره‌ی خانواده‌اش گفته. 00:51:23.046 --> 00:51:25.882 می‌خوایم فرانسیس بیشتر درباره‌شون بدونه. 00:51:26.584 --> 00:51:27.877 هر چی بتونم آمار می‌گیرم. 00:51:45.561 --> 00:51:47.021 من، اوم... 00:51:48.064 --> 00:51:50.608 قبل از اینکه بری باید یه چیز دیگه هم بهت بگم. 00:51:55.863 --> 00:51:58.282 اون کتابی که بریانا با خودش آورد رو یادته؟ 00:51:59.116 --> 00:52:02.703 همونی که اون یکی پدرش نوشته بود؟ 00:52:02.870 --> 00:52:04.492 آره. بهم گفت. 00:52:04.517 --> 00:52:06.769 اوم، فرانک رندال؟ 00:52:08.563 --> 00:52:10.315 درباره‌ی اسکاتلندی‌های توی آمریکاست... 00:52:11.587 --> 00:52:13.881 درباره‌ی اینکه اونا... 00:52:14.598 --> 00:52:18.227 اینکه ما توی انقلاب چیکار می‌کنیم. 00:52:19.612 --> 00:52:21.823 توی کتاب به یه نبرد توی مناطق دورافتاده اشاره شده 00:52:21.847 --> 00:52:23.765 توی جایی به اسم کینگز مانتین. 00:52:24.475 --> 00:52:26.143 اسم اینجارو شنیدم. 00:52:26.686 --> 00:52:28.229 فرانک می‌گه منم توی اون جنگ می‌جنگم. 00:52:29.730 --> 00:52:31.190 کی قراره اتفاق بیفته؟ 00:52:31.357 --> 00:52:34.527 اون‌طور که اون می‌گه، اکتبرِ سالِ دیگه. 00:52:35.127 --> 00:52:36.712 کلر فکر می‌کنه اون داره پیازداغشو زیاد می‌کنه، 00:52:36.737 --> 00:52:37.697 ولی، اوم... 00:52:38.865 --> 00:52:41.361 ولی من هر چی می‌گذره بیشتر مطمئن می‌شم که راست می‌گه. 00:52:49.417 --> 00:52:50.751 منم اونجا پیشت هستم، عمو. 00:52:51.853 --> 00:52:53.646 اونقدر وقت دارم که تو شمال... 00:52:53.671 --> 00:52:56.048 هرکار لازمه رو بکنم و برگردم خونه 00:52:57.133 --> 00:52:58.050 هی... 00:52:58.509 --> 00:52:59.802 نگران نباش. 00:53:00.761 --> 00:53:02.054 شاید بابام دیگه نباشه، 00:53:03.069 --> 00:53:04.946 ولی من به جای اون هوای جناح چپت رو دارم. 00:53:08.728 --> 00:53:09.520 ممنونم، پسر. 00:53:29.415 --> 00:53:31.626 امیدوارم به سلامت سفر کنید 00:53:38.480 --> 00:53:39.785 گذر از کوهستان 00:53:40.519 --> 00:53:41.332 گذر از جنگل 00:53:42.160 --> 00:53:45.222 گذر از دشت‌های طولانی و وحشی. 00:53:45.324 --> 00:53:48.105 مریم پاک و معصوم نگهدارت باشد 00:53:48.512 --> 00:53:52.363 عیسی شبان سپر تو باشد 00:53:52.955 --> 00:53:55.588 مریم پاک و معصوم نگهدارت باشد 00:53:55.613 --> 00:53:59.479 عیسی شبان سپر تو باشد 00:54:29.475 --> 00:54:30.810 سرباز. 00:54:30.835 --> 00:54:33.045 عصر بخیر. سرهنگ ماریون؟ 00:54:33.354 --> 00:54:34.981 من کشیش راجر مک‌کنزی هستم. 00:54:35.523 --> 00:54:38.067 ببخشید که مزاحمتون شدم، ولی، خب... 00:54:38.825 --> 00:54:41.828 پیدا کردنتون سخته و درخواستم هم فوریه. 00:54:41.988 --> 00:54:43.406 اومدی داوطلب بشی؟ 00:54:43.572 --> 00:54:45.366 ارتش قاره‌ای خیلی سخت‌گیر نیست، 00:54:45.533 --> 00:54:46.742 هرچند باید بگم، 00:54:47.159 --> 00:54:48.577 اون چند تا کشیشی هم که میان 00:54:48.633 --> 00:54:51.011 معمولاً بهترین لباساشون رو برای جنگیدن نمی‌پوشن. 00:54:52.123 --> 00:54:53.541 نه قربان. 00:54:53.708 --> 00:54:56.544 من، اوم، اومدم ازتون درخواست کمک کنم. 00:54:59.063 --> 00:55:01.816 پدرزنم ۴۰۰۰ هکتار زمین داره 00:55:01.841 --> 00:55:03.217 توی کارولینای شمالی. 00:55:03.884 --> 00:55:05.678 یه سرگرد انگلیسی به اسم پاتریک فرگوسن 00:55:05.703 --> 00:55:07.571 توی مناطق دورافتاده داره آشوب به پا می‌کنه، 00:55:07.596 --> 00:55:09.432 - داره شبه‌نظامی‌های وفادار به سلطنت رو جمع می‌کنه. 00:55:09.740 --> 00:55:11.993 و از اونجایی که ما میهن‌پرست هستیم، تصمیم گرفتیم 00:55:12.018 --> 00:55:13.394 خودمون یه گروه شبه‌نظامی تشکیل بدیم. 00:55:14.437 --> 00:55:15.604 ولی به اسلحه نیاز داریم. 00:55:16.622 --> 00:55:18.916 فکر کنم قبلاً به بقیه هم مثل ما برای مسلح شدن کمک کردید. 00:55:21.777 --> 00:55:23.029 می‌تونم هزینه‌اش رو بدم. 00:55:23.709 --> 00:55:26.462 فکر کنم بتونیم به یه توافقی برسیم. 00:55:27.925 --> 00:55:30.761 خب، من یه نامه از طرف پدرزنم دارم 00:55:30.786 --> 00:55:32.288 که جزئیات توش نوشته شده. 00:55:39.336 --> 00:55:41.922 پدرزنت ژنرال جیمز فریزره؟ 00:55:43.090 --> 00:55:43.966 آره. 00:55:44.502 --> 00:55:46.444 همون کسی که توی مان‌موث نیروهاش رو ول کرد 00:55:46.469 --> 00:55:47.928 تا به زنش برسه؟ 00:55:48.888 --> 00:55:49.847 آره. 00:55:52.475 --> 00:55:55.061 جیمز فریزر... اون مرد شریفیه قربان، 00:55:55.731 --> 00:55:57.357 و سرباز خیلی شجاعیه. 00:55:57.704 --> 00:55:59.915 وقتی به زنش شلیک شد، جنگ دیگه تموم شده بود. 00:56:00.049 --> 00:56:02.635 راسته که نامه‌ی استعفاش رو 00:56:02.660 --> 00:56:04.579 پشتِ کمرِ یه سرجوخه توی گل‌ولای امضا کرده؟ 00:56:04.779 --> 00:56:07.823 در واقع با خونِ زنش نوشت، ولی آره. 00:56:09.742 --> 00:56:11.118 چاره‌ی دیگه‌ای نداشت. 00:56:11.872 --> 00:56:13.621 وقتی ژنرال لی بهش دستور داد 00:56:13.646 --> 00:56:15.064 که از کنارش بره، زخمی شده بود، که... 00:56:15.141 --> 00:56:17.141 مطمئنم شرایط خیلی خاص و غیرعادی بوده. 00:56:17.166 --> 00:56:18.959 حقیقت اینه که اگه به خاطر 00:56:18.984 --> 00:56:21.312 دادگاهِ لی و وساطتِ لافایت نبود، 00:56:21.420 --> 00:56:23.297 فریزر بعد از مان‌موث دادگاه نظامی می‌شد، 00:56:23.322 --> 00:56:24.490 شاید حتی دارش می‌زدن. 00:56:24.766 --> 00:56:27.752 آخه قربان، مردمِ ما در خطرن. 00:56:27.777 --> 00:56:30.071 شرایطِ ما هم اینجا خیلی وخیمه. 00:56:30.096 --> 00:56:32.223 منابعِ خیلی کمی داریم، 00:56:32.988 --> 00:56:35.407 حتی با کمکِ متحدای فرانسویِ جدیدمون. 00:56:35.675 --> 00:56:37.677 نمی‌تونم همون چیزی رو هم که دارم بدم 00:56:37.702 --> 00:56:40.664 به کسی که اعتمادِ ارتشِ قاره‌ای رو از دست داده. 00:56:40.789 --> 00:56:42.750 قطعاً سال‌ها خدمت و فداکاریش 00:56:42.775 --> 00:56:43.859 برای این هدف باید... 00:56:43.980 --> 00:56:45.857 جوابِ من منفیه، جنابِ کشیش مک‌کنزی، 00:56:45.882 --> 00:56:47.091 و حرفم هم حرف آخره. 00:56:52.676 --> 00:56:54.261 پس با اجازه‌تون مرخص می‌شم، قربان. 00:56:54.286 --> 00:56:56.080 متأسفانه امکانش نیست. 00:56:56.831 --> 00:56:58.040 منظورتون چیه؟ 00:56:58.065 --> 00:56:59.733 تا چند روزِ دیگه به شهر حمله می‌کنیم. 00:57:00.141 --> 00:57:01.685 ژنرال لینکلن به نگهبان‌ها دستور داده 00:57:01.710 --> 00:57:03.629 هر کسی که از اردوگاه خارج می‌شه بازداشت شه... 00:57:03.754 --> 00:57:06.632 تا فراری‌ها نتونن به انگلیس‌ها خبری بدن. 00:57:07.174 --> 00:57:08.509 نمی‌تونی بری. 00:57:08.676 --> 00:57:10.928 اومدم برای جنگیدن با انگلیسی‌ها ازتون کمک بخوام. 00:57:10.966 --> 00:57:12.509 حتماً که... فکر نمی‌کنید 00:57:12.582 --> 00:57:14.490 که قراره از اینجا برم و به اونا کمک کنم. 00:57:14.515 --> 00:57:17.101 من دستور دارم، پدر مکنزی. 00:57:17.476 --> 00:57:20.187 قربان، همسرم توی شهره. 00:57:20.733 --> 00:57:22.565 قول دادم که برمی‌گردم. 00:57:24.358 --> 00:57:27.903 همه مردان اینجا همچین قولی به همسرشون دادن، 00:57:28.028 --> 00:57:29.530 به مادرشون، به پسرشون. 00:57:30.194 --> 00:57:32.112 خیلی‌ها زنده نمی‌مونن که به قولشون عمل کنن. 00:57:33.242 --> 00:57:34.243 تو شاید بمونی. 00:57:34.906 --> 00:57:37.346 می‌تونم یه جای امن برات پیدا کنم تا تموم شدن جنگ اونجا منتظر بمونی، 00:57:37.371 --> 00:57:38.831 مگر اینکه بخوای بجنگی. 00:57:39.450 --> 00:57:40.952 می‌تونم یه تفنگ خوب بهت بدم. 00:57:42.835 --> 00:57:43.878 نه. 00:57:44.253 --> 00:57:45.004 اوه. 00:57:47.016 --> 00:57:48.809 پس همین‌جا بمون و منتظر باش. 00:57:49.557 --> 00:57:52.143 اگه اوضاع بد پیش رفت، می‌تونی کمک کنی دفنمون کنی. 00:57:58.392 --> 00:57:59.310 قربان، صبر کنید. 00:58:04.899 --> 00:58:07.318 من... من با تفنگ کارم خوب نیست. 00:58:10.677 --> 00:58:13.097 اما اگه بتونید بهم یه شمشیر بدید، باهاتون می‌جنگم. 00:58:13.500 --> 00:58:33.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]