‫باید حرف بزنیم.‬
‫می‌دونم.‬
‫واقعاً چرا برگشتی؟‬
‫نیویورک...‬
‫پیچیده بود.‬
‫فکر می‌کردم اونجا می‌رم که فکر کنم،‬ ‫اما عوضش تمام تابستون رو با فکر کردن‬
‫به اینکه چرا و چطور رفتم، گذروندم.‬
‫الان تنها خونه‌ای که دارم اینجاست،‬
‫و نزدیک بود از دستش بدم.‬
‫تو هیچوقت نمی‌تونی همچین کاری کنی.‬
‫خیلی مطمئن نباش.‬
‫چند نفری هستن که از برگشتنم خوشحال نیستن.‬
‫من خوشحالم.‬
‫دلم برات تنگ شده بود... خیلی.‬
‫نکن.‬
‫- چیکار نکنم؟‬ ‫- خودت می‌دونی چی رو.‬
‫هر چی بین ما اتفاق افتاد،‬ ‫باعث شروع این فاجعه شد.‬
‫من... باورم نمی‌شه این کار رو با الکس کردم.‬
‫وقتی بهش گفتی چی گفت؟‬
‫هنوز نگفتم.‬
‫سعی کردم، اما نخواست بشنوه،‬
‫پس اگه الان بهش بگم، فقط برای اینه که‬ ‫خودم حس بهتری پیدا کنم.‬
‫خب، حالا می‌خوای چی کار کنی؟‬
‫اگه قرار باشه اینجا جا بیفتم،‬
‫اگه قرار باشه یه والتر باشم...‬
‫پس هیچ چیزی نباید بین ما اتفاق بیفته.‬
‫به خاطر الکس، به خاطر تمام خانواده،‬
‫و به خاطر خودم.‬
‫فکر کنم به یکم فاصله نیاز دارم.‬
‫اگه این چیزیه که تو می‌خوای.‬
‫این چیزیه که من می‌خوام.‬
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫خب، این پسره، سم، اسب‌سواره. یه نمایش‬ ‫برای ما تو مونتانا اجرا کرد.‬
‫- عالی بود.‬ ‫- آره. باحال.‬
‫- یه بار سواریِ بیلی اِتباوِر رو دیدم.‬ ‫- واقعاً؟‬
‫می‌خوای بدونی چی رو هیچوقت فراموش نمی‌کنم؟‬
‫انرژی اون استادیوم تو اون روز. خیلی زیاد بود، می‌تونستی...‬
‫و طرز سواریش، انگار همه می‌دونستن‬ ‫که اون یارو قراره برنده شه.‬
‫یا آسیب ببینه. جدی آسیب ببینه.‬
‫خب، پس... شماها چی فکر می‌کنین؟‬
‫اوم...‬
‫اون برس.‬
‫باشه، ببین. الکس،‬ ‫اسب‌سواری ده برابر خطرناک‌تره‬
‫از هر کاری که قبلاً انجام دادی.‬
‫فکر کنم، اما کلی پسر هم‌سن من‬ ‫اسب‌سواری می‌کنن.‬
‫یعنی، همه اونایی که تو مدرسه گاوبازی بودن،‬ ‫سال‌ها بود که این کارو می‌کردن.‬
‫خب، اونا پسر من نیستن. تو هستی.‬
‫ولی مامان، جایزه پولش سه برابر‬ ‫تمام رویدادهای دیگه با هم هست.‬
‫اگه بخوام به اندازه کافی پول پس‌انداز کنم‬ ‫که برم دانشگاه...‬
‫کلی راه برای پول درآوردن هست.‬
‫ولی این کاریه که من توش خوبم.‬ ‫می‌تونم واقعاً توش عالی باشم.‬
‫باشه، فقط کافیه یه افتادن بد داشته باشی‬ ‫و حتی نتونی بری دانشگاه.‬
‫ارزش این ریسک رو نداره.‬
‫بابا، تو... دیدی. می‌دونی.‬
‫ببین، ما با این قضیه راحت نیستیم، باشه؟‬
‫پس، متأسفم، الکس. فقط نه.‬
‫باحاله.‬
‫این رو ببین.‬
‫هِی، کول!‬
‫- تو مربی تیم فوتبالی؟‬ ‫- کی بهت گفت؟‬
‫آیزاک.‬
‫وای، این خیلی خفنه.‬
‫بالاخره می‌تونی مربی رو متقاعد کنی‬ ‫که اون بازی‌های چرت رو کنار بذاره‬
‫و واقعاً بذاره من توپ رو پرتاب کنم.‬
‫اشتباه شنیدی. من مربی نیستم.‬
‫هِی، اه، می‌دونی ما این فصل‬ ‫همه بازی‌ها رو باختیم؟‬
‫این چه ربطی به من داره؟‬
‫من نمی‌تونم تیم رو تنها بکشم، مرد.‬ ‫به کمکت نیاز دارم.‬
‫می‌دونم. هیچکس نمی‌خواد اون رو قبول کنه.‬
‫آروم باشید، همه.‬
‫باشه، چند تا اعلامیه دارم.‬
‫به دلیل حساسیت به آناناس،‬
‫کافتریا پیتزا مرغ باربکیو سرو می‌کنه‬
‫به جای هاوایی.‬
‫و متأسفانه، به دلیل محدودیت‌های مالی،‬
‫مدرسه دیگه واحد سفالگری رو ارائه نمی‌ده.‬
‫و رقص پاییزه هم کنسل شده.‬
‫- چی؟‬ ‫- شوخی می‌کنی؟‬
‫- جدی میگی؟‬ ‫- چی؟‬
‫ولی همه خبرها بد نیست.‬
‫هیئت مدیره مدرسه یه اتوبوس جدید‬ ‫برای بازی‌های بیرون از خانه تیم فوتبال تأیید کرده.‬
‫فوق‌العاده‌ست.‬
‫اینکه این مدرسه تیم فوتبال رو اینقدر‬ ‫می‌پرسته، خیلی چندش‌آوره.‬
‫- حتی اونقدر هم خوب نیستن.‬ ‫- نه، حداقل الان که نیستن.‬
‫من خیلی منتظر رقص پاییزه بودم.‬
‫یعنی، واقعاً انقدر مهمه؟‬ ‫فقط یه رقص ساده‌ست.‬
‫شاید برای تو مهم نباشه،‬ ‫خانم مدرسه خصوصیِ بزرگِ منهتن،‬
‫اما برای ما مهمه.‬
‫باشه، ببین،‬ ‫رقص پاییزه فقط یه رقص نیست.‬
‫همه می‌رن، و ما همیشه یه تم عجیب و غریب‬ ‫انتخاب می‌کردیم.‬
‫انگار یه رسم قدیمی تو سیلور فالزئه.‬
‫نیتن خیلی ناراحت می‌شه.‬
‫هفته‌هاست داریم درباره ست کردن لباس‌هامون‬ ‫حرف می‌زنیم.‬
‫اون خیلی هیجان‌زده بود‬
‫در مورد کل قضیه‬ ‫رقص با اولین دوست‌پسر.‬
‫بعداً می‌بینمتون.‬
‫مامان و بابای من‬ ‫اولین قرارشون تو رقص پاییزه بود.‬
‫بله، جکی؟‬
‫باید کاری کرد که رقص دوباره برگزار شه.‬
‫می‌دونم که دانش‌آموزان ناامید شدن، اما مدرسه‬ ‫امسال کاهش بودجه زیادی داشته.‬
‫اصلاً پولی نیست.‬
‫می‌دونم، نیک، ولی خب،‬ ‫تولد مامانمه و...‬
‫آه، حتماً، آره، خب، باشه.‬ ‫من فقط... تنها می‌رم.‬
‫باید برم. آره. باشه. خداحافظ.‬
‫بیا داخل!‬
‫جکی! اوه، سلام.‬
‫- سلام.‬ ‫- امروز چی کار می‌تونم براتون انجام بدم؟‬
‫رقص پاییزه.‬
‫می‌تونین مدیر رو متقاعد کنین‬ ‫که تو سالن ورزشی برگزار شه؟‬
‫می‌دونم که دانش‌آموزان از این بابت‬ ‫ناامید شدن،‬
‫اما حتی برگزاری یه رقص‬ ‫تو سالن ورزشی هم پول می‌خواد.‬
‫و مدرسه بودجه خاصی رو اختصاص داده برای...‬
‫اگه خودمون پولش رو جمع کنیم،‬ ‫اون وقت می‌تونیم سالن ورزشی رو داشته باشیم؟‬
‫خب، حدود هزار دلار نیاز دارین.‬ ‫فکر می‌کنین بتونین اینقدر جمع کنین؟‬
‫بله، می‌تونیم.‬
‫رقص پاییزه یه سنت تو سیلور فالزئه.‬ ‫خاصه.‬
‫باید اجازه داشته باشیم که این رو برگزار کنیم.‬
‫باشه. با مدیر ویتمور صحبت می‌کنم.‬
‫- ممنون.‬ ‫- خواهش می‌کنم.‬
‫خب، بعد از توپ چی میاد؟‬
‫بچه‌ها، بیاید. اینا چیزهای اولیه هستن.‬
‫بعد از توپ چی میاد؟ روش کار کردیم.‬
‫- بله.‬ ‫- یه بچه؟‬
‫خوب گفتی، الکس. ممنون.‬
‫باشه، یادتون باشه این آخر هفته‬ ‫یکم رانندگی تمرین کنید.‬
‫هفته دیگه یه آزمون دیگه داریم.‬
‫باور کن، دوست نداری رد شی.‬
‫مواظب دوچرخه‌ها و توپ‌ها و بچه‌ها باشید.‬
‫خب، خیلی دوست دارم یه وقتی سواریت رو ببینم.‬
‫- آره؟‬ ‫- اِم‌هم.‬
‫خب، ببینم چی کار می‌تونم بکنم.‬
‫هِی.‬
‫سلام.‬
‫در مورد آزمون رانندگی چه حسی داری؟‬
‫اصلاً مطمئن نیستم که آزمون رانندگی‬ ‫با ماشین ساختگی چطور چیزیه.‬
‫بیخیال، جکی. یه آزمون کتبیه.‬ ‫خودت می‌دونی که خوب انجام می‌دی.‬
‫شاید کلاس رانندگیمون‬ ‫با کاترین کمک کنه؟‬
‫هنوز برنامه‌مون سرجاشه، نه؟‬
‫اَه، حتماً. باید برم.‬
‫پس، اه، کلاس خوبی بود.‬
‫موافقم.‬
‫شاید بتونیم، اه، با هم‬ ‫بیشتر تمرین‌های بازیگری رو انجام بدیم؟‬
‫دوست دارم، اما حدس می‌زنم‬ ‫هنوز به کول نگفتی؟‬
‫اینطور نیست که بخوام مخفی نگهش دارم،‬ ‫می‌دونی؟‬
‫من... فقط نمی‌خوام بهش آسیب بزنم،‬ ‫می‌دونی؟‬
‫می‌فهمم.‬
‫هِی، یواشکی انجام دادن‬ ‫یه جورایی باحاله، نه؟‬
‫هِی، مرد.‬
‫هِی.‬
‫اَه، تو همیشه اینجا وایساده بودی؟‬
‫اَه...‬
‫نه. من... دنبال آیزاک می‌گردم.‬
‫- تو چته؟‬ ‫- من؟ اَه...‬
‫هیچی. نه، من فقط هیجان‌زده‌ام برای، اَه...‬
‫برای ریاضی.‬
‫باشه. اَه...‬
‫می‌دونی اون به همه داره می‌گه‬ ‫من مربی تیم فوتبالم؟‬
‫می‌کشَمش. می‌کشَمش.‬
‫من کاملاً با برگردوندن رقص موافقم،‬ ‫اما دقیقاً برنامه‌تون چیه؟‬
‫هنوز در موردش تصمیم نگرفتیم.‬
‫اما ما خیلی سریع فکر می‌کنیم.‬ ‫من تو بداهه‌پردازی عالیم، پس...‬
‫گریس، من از کلاس اول دبستان‬ ‫تو کلاس تئاتر تو بودم.‬
‫این قطعاً درست نیست.‬
‫بی‌ادب.‬
‫باشه. متأسفم.‬
‫خب، چی کار می‌خوایم بکنیم؟‬
‫به مردم نگو‬ ‫من مربی تیم فوتبالم.‬
‫بیخیال. تو تمام تابستون به من مربیگری کردی،‬ ‫و ببین چقدر خوب از آب دراومد.‬
‫حق با توئه.‬ ‫یادم باشه دیگه این کارو نکنم.‬
‫چرا فقط امتحانش نمی‌کنی؟ تیم بهت نیاز داره.‬
‫چون نمی‌خوام.‬
‫برخلاف شماها،‬ ‫من خارج از فوتبال هم زندگی دارم.‬
‫بیخیال شو. باشه؟‬
‫باشه.‬
‫همیشه. خب، پس چی کار می‌خوایم بکنیم؟‬
‫- با اِرین، شورای دانش‌آموزی صحبت کنیم؟‬ ‫- آره. می‌خوای این کارو بکنی؟‬
‫- آره.‬ ‫- تو مشکلی نداری؟‬
‫می‌بینمت، مرد.‬
‫هِی، تی‌شرت باحالیه.‬
‫اوه، ممنون.‬
‫آره، فقط‬ ‫این یه گروه آلمانیه که دوستش دارم.‬
‫اوه آره، من تمام تابستون رو غرق در‬ ‫«خشم طلایی» گذروندم.‬
‫- تو «عروسک‌های آشغالی» رو می‌شناسی؟‬ ‫- عاشق «عروسک‌های آشغالی»ام.‬
‫وای.‬
‫وای. من تو فروم‌ها حسابی دنبال کسی‬ ‫می‌گشتم‬
‫که حتی اسمشون رو شنیده باشه، و، اِم...‬
‫این احتمالاً‬ ‫یه اعتراف شرم‌آوره.‬
‫نه، سخت می‌شه آدم‌های با سلیقه خوب پیدا کرد.‬
‫قطعاً.‬
‫واضحاً، بودجه مسئله اصلی ماست،‬ ‫پس از خانم جیکوبز پرسیدم،‬
‫و ایشون گفتن که با مدیر در مورد‬ ‫استفاده از سالن ورزشی صحبت می‌کنن.‬
‫پس تنها چیزی که واقعاً نیاز داریم‬ ‫موسیقی، تنقلات و تزئیناته.‬
‫- که همشون پول می‌خوان.‬ ‫- می‌تونیم یه شیرینی‌پزی یا همچین چیزی راه بندازیم؟‬
‫براونی‌های ۵۰ سنتی‬ ‫کارو راه نمی‌ندازن، اولیویا.‬
‫در مورد جمع‌آوری لباس چی؟‬
‫آره. اه، ما این کارو تو کلیسا‬ ‫همیشه انجام می‌دیم.‬
‫مردم لباس اهدا می‌کنن، و ما می‌فروشیمشون.‬
‫ترکیبی از سمساری و فروشگاه موقت.‬
‫آره. «لباس‌های دست دوم برای فروش.»‬
‫کی می‌خواد لباس دست دوم بخره؟‬
‫حق با اونه.‬
‫باید یه چیزی جذاب باشه،‬ ‫مثلاً «کُتور سیلور فالز». یا...‬
‫یا «سیلور فالز وینتج». یعنی،‬ ‫مردم عاشق چیزهای وینتج‌ان.‬
‫آیا یه فروشگاه موقت واقعاً‬ ‫پولی جمع می‌کنه؟‬
‫می‌تونیم یه رویداد کاملش کنیم.‬
‫یه شنبه برگزارش می‌کنیم‬ ‫تا حس یه مهمونی رو داشته باشه.‬
‫و به یه مکان نیاز داریم.‬
‫مونته چطوره؟‬
‫یعنی، یه جورایی فضای وینتج داره.‬
‫اگه فکر می‌کنی بابات‬ ‫مایل به این کار باشه، اسکای؟‬
‫باهاش صحبت می‌کنم. اگه کسی عاشق‬ ‫یه رویداد سیلور فالز باشه، اون بابامه.‬
‫باشه، پس. همه موافق فروشگاه موقت.‬
‫باشه. امتحانش می‌کنیم.‬ ‫بیاید این رقص رو دوباره راه بندازیم.‬
‫وقتی که نمای کلی رو تموم کردم،‬
‫مسائل مالی رو که ریچارد فرستاده‬ ‫بررسی می‌کنم‬
‫و چند دقیقه هم برای سؤالات‬ ‫در آخر می‌ذارم.‬
‫هِی، عالیه. واقعاً عالیه.‬
‫هِی، اه، مجوزهای ما‬ ‫چطور پیش می‌رن؟‬
‫درخواست‌ها ارسال شده.‬ ‫احتمالاً چند روز دیگه آماده می‌شن.‬
‫خب، از اه، متو می‌پرسم‬ ‫تا به اداره ساخت و ایمنی یه تلنگر بزنه.‬
‫هیچ کاری نمی‌تونه بکنه.‬ ‫فردی که من تو اداره می‌شناسم...‬
‫متو نفوذ بیشتری داره‬ ‫تا کسی که پشت میزه.‬
‫من حلش می‌کنم.‬
‫- ببین. می‌دونم تو توانایی داری، ویل، ولی...‬ ‫- ولی چی؟‬
‫یا فکر می‌کنی از پسش برمیای‬ ‫یا نه.‬
‫هِی، حق با توئه. حق با توئه. متأسفم.‬ ‫من فقط، اِم...‬
‫فقط می‌خوام خوب پیش بره. نه؟‬
‫اگه بتونیم مردم شهر رو‬ ‫نصف ما هیجان‌زده کنیم،‬
‫پس فکر کنم همه چیز ردیفه.‬
‫نگران نباش. اونا خوششون می‌آد.‬
‫امیدوارم.‬
‫- هِی، کول.‬ ‫- چطوری؟‬
‫خوبی؟‬
‫مثل هلو.‬
‫می‌دونی آیزاک فقط به خاطر این به مردم می‌گه‬ ‫که تو مربیگری می‌کنی‬
‫چون می‌دونه تو توش خوب خواهی بود.‬
‫بیخیال، دنی.‬
‫تو هم دیگه نه.‬
‫باشه، نمی‌خوای مربیگری کنی،‬ ‫نکن.‬
‫اما واقعاً به خاطر اینه که‬ ‫نمی‌خوای؟‬
‫بله، به خاطر اینه که نمی‌خوام.‬
‫می‌دونی، می‌فهمم.‬
‫ممکنه سخت باشه‬ ‫اینقدر نزدیک به چیزی باشی که دوستش داری‬
‫اما می‌دونی نمی‌تونی داشته باشیش.‬
‫اما، می‌دونی،‬ ‫آیا تلاش برای مربیگری ارزشش رو نداره؟‬
‫می‌دونی، حتی اگه دردناک باشه.‬
‫آیا اصلاً نداشتن فوتبال‬ ‫سخت‌تر نخواهد بود؟‬
‫به علاوه، نتیجه‌شون ۰-۳ئه،‬ ‫پس اونا... اونا واقعاً بهت نیاز دارن.‬
‫خب، حداقل یه نفر نیاز داره.‬
‫- کول، این...‬ ‫- هِی، والتر.‬
‫- آماده‌ای؟‬ ‫- بله.‬
‫بریم.‬
‫ممنون برای دلگرمیت.‬
‫هِی.‬
‫سلام.‬
‫این رو یه نگاه بنداز.‬
‫کمی تنگ خواهد بود، اما فکر کنم راهی پیدا کردم‬ ‫که بودجه رقص رو کم کنم.‬
‫- چیه؟‬ ‫- خب... خبر بد.‬
‫- بابات گفت نه.‬ ‫- بابام گفت نه.‬
‫چرا؟ فکر کردم گفتی‬ ‫اون از این جور رویدادها خیلی استقبال می‌کنه.‬
‫آره، خب یه مقدارش‬ ‫شاید تقصیر من بود.‬
‫اون پرسید که می‌تونیم چهارشنبه برگزارش کنیم‬ ‫چون شنبه شلوغ‌ترین روزشه.‬
‫بعد من گفتم باید شنبه باشه،‬ ‫وگرنه هیچکس نمی‌آد.‬
‫که اون هم گفت: «می‌خوای مشتری‌های ثابت‌مون رو‬ ‫با برگزاری یه رویداد دور کنم‬
‫که هیچکس نمی‌خواد بهش بیاد؟‬
‫که من واقعاً جوابی براش نداشتم.‬
‫اسکایلر، من دوستت دارم. تو خیلی بااستعدادی،‬ ‫اما تو مذاکره‌کننده خیلی خوبی نیستی.‬
‫فکر کنم حق با توئه.‬
‫خب، چی کار می‌خوایم بکنیم؟‬
‫شانس آوردی.‬ ‫من اتفاقاً مذاکره‌کننده عالی هستم.‬
‫اِم‌هم.‬
‫- می‌خوای یه سفر کوچولو با من بری؟‬ ‫- بریم.‬
‫باشه، ولش کن! ولش کن!‬
‫راننده‌ها! راننده‌ها!‬
‫ملاحظه راننده‌ها.‬
‫باشه، این یه علم موشکی نیست.‬
‫بکش عقب، محکم بگیر.‬ ‫وقتی آماده بودی به بچه‌ها اشاره کن.‬
‫باهام راه بیا.‬
‫اِم‌هم.‬
‫وای!‬
‫الکس!‬
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟‬
‫حالت خوبه؟‬
‫به مامانم نگو.‬
‫باشه.‬
‫- صبح بخیر.‬ ‫- صبح بخیر.‬
‫فقط یه قهوه می‌خورم،‬ ‫بعد می‌تونیم بریم.‬
‫عیبی نداره.‬ ‫من دارم دنبال چند تا فایل قدیمی می‌گردم.‬
‫برای تکالیف مدرسه؟‬
‫نه. دارم بودجه‬ ‫رقص پاییزه رو آماده می‌کنم،‬
‫و باید به بودجه‌ای که‬ ‫برای آخرین رقص تو نیویورک تنظیم کردم، نگاه کنم،‬
‫اما پیداش نمی‌کنم.‬
‫عزیزم، این یه مقدار...‬
‫مطمئنی الان آماده‌ای‬ ‫که به همه این چیزا بپردازی؟‬
‫آره، خوبم.‬
‫هِی، مامان، می‌تونی منو ببری کَمز؟‬
‫متأسفم عزیزم، من دارم جکی و الکس رو‬ ‫برای اولین درس رانندگی‌شون می‌برم.‬
‫ولی ما قرار بود‬ ‫قبل از مدرسه تدوین صدا رو انجام بدیم.‬
‫نمی‌تونی فردا ببریشون؟‬
‫من نمی‌تونم همه چیز رو ول کنم‬ ‫فقط چون تو می‌خوای بری خونه دوستت.‬
‫اگه فقط الکس بود، می‌بردی.‬
‫- تو فقط نمی‌تونی به جکی نه بگی.‬ ‫- جردن!‬
‫- این خیلی بی‌ادبانه‌ست.‬ ‫- عیبی نداره.‬
‫نه، عیبی نداره نیست.‬
‫بعداً در مورد رفتارت‬ ‫صحبت می‌کنیم.‬
‫- کاترین، می‌تونیم زمان رو تغییر بدیم.‬ ‫- نه، ما از قبل اینو برنامه‌ریزی کرده بودیم.‬
‫و من هیجان‌زده‌ام.‬
‫بریم.‬
‫باشه. دست‌ها روی ساعت نه و سه.‬
‫آینه‌هاتون رو چک کنید.‬ ‫مراقب ماشین‌های اطراف باشید.‬
‫باشه. خوبه.‬
‫افتادن رو زمین و دوباره بلند شدن...‬
‫اوه!‬
‫متأسفم. من متأسفم.‬
‫نه، عیبی نداره.‬
‫بیا دوباره امتحان کنیم.‬
‫کمکم می‌کنی؟ ‬
‫می‌تونی... یه کم ملایم‌تر.‬
‫اون پشت چطوری؟‬
‫اَه، خوبم.‬
‫حالت خوبه؟‬
‫الکس، چی شدی؟‬
‫و داستان‌هایی رو که‬ ‫دوست نداری، از نو بنویسی...‬
‫اووه... اه...‬
‫تقصیر منه.‬
‫حواسم نبود،‬
‫و درِ مرغدونی رو باز گذاشتم،‬
‫و الکس باید کمکم می‌کرد تا پیداشون کنیم،‬ ‫اما اون پاش لیز خورد.‬
‫صد بار از جورج خواستم اون قفل رو تعمیر کنه...‬ ‫مواظب باش!‬
‫همیشه بهت نیاز خواهم داشت‬
‫به هیچکس اعتماد نکردم...‬
‫واقعاً دوست دارم‬ ‫یه نفر دیگه الان رانندگی کنه.‬
‫شاید به خودم اعتماد کنم‬
‫آقایان.‬
‫آقایان، قبل از اینکه به سمت‬ ‫همایش شور و هیجان بریم،‬
‫خوشحالم که مربی دستیار جدیدمون،‬
‫والترِ خودمون رو معرفی کنم!‬
‫بیا!‬
‫وقت نمایشه، رفقا.‬
‫بریم!‬
‫- چی باعث شد نظرت عوض شه؟‬ ‫- چی...‬
‫نیوسام اینجا بهم گفت چقدر شماها‬ ‫به جادوی کول والتر نیاز دارین.‬
‫می‌دونستم که نظرت عوض می‌شه.‬
‫باید با مربی صحبت کنی‬ ‫تا منو تو ترکیب اصلی بذاره.‬
‫با بازیکن بهتری بودن‬ ‫وارد ترکیب اصلی میشی.‬
‫اووه.‬
‫بگو بهمون‬ ‫نگه وسط زمین ندوییم.‬
‫- آره، اون هیچوقت کار نمی‌کنه.‬ ‫- بچه‌ها، من نمی‌تونم فقط...‬
‫- ما تمرین شنبه نمی‌خوایم.‬ ‫- وایستا، اون به حرف من گوش نمی‌ده.‬
‫حتماً گوش می‌ده! تو الان رئیس هستی، والتر.‬ ‫می‌تونی هر کاری دلت می‌خواد بکنی.‬
‫هِی، بچه‌ها! بچه‌ها!‬
‫والتر! والتر! والتر! والتر! والتر!‬
‫اووه، نه. بچه‌ها، آروم. آروم.‬
‫باشه.‬ ‫باشه، بیاید... بیاید از اینجا بریم بیرون.‬
‫اون هی سعی می‌کنه شماره منو بگیره،‬ ‫و انگار می‌گم، آروم باش.‬
‫ما با هم یه قورباغه کالبدشکافی کردیم.‬ ‫که ازدواج که نکردیم.‬
‫- باشه، ببین نظرت چیه.‬ ‫- باشه.‬
‫ببخشید؟‬
‫تو و دنی تو مرحله‬ ‫«تلفنی حرف زدن» هستین؟‬
‫نه، هیچی نیست.‬
‫پیامک یه چیزه.‬
‫تماس گرفتن مثل رفتن به مرحله دومه...‬ ‫از نظر ارتباطی.‬
‫اوه خدای من.‬
‫آه، به خاطر همینه که اینقدر شیمی دارین.‬ ‫شماها الان با هم قرار می‌ذارین یا چی؟‬
‫نه. هیس! لیو، هیچکس نباید بدونه.‬
‫اوه.‬
‫می‌تونم اینو ببینم.‬
‫یعنی، اون یه بچه درس‌خون تئاتره،‬ ‫و تو یه تشویق‌کننده جذاب.‬
‫اون واقعاً پسر خوبی به نظر می‌رسه.‬
‫نه، نه، من از اون خجالت نمی‌کشم.‬
‫اوه.‬
‫پس چرا رازه؟‬
‫اون هنوز به کول نگفته.‬
‫اوه.‬
‫عاشق اینم برات.‬
‫تو کاملاً لیاقت‬ ‫کسی رو داری که خوشحالت می‌کنه.‬
‫ممنون، لیو. منم یه جورایی همین فکر رو می‌کنم.‬
‫هنوز هیچ چیز رسمی نیست،‬ ‫ولی هیجان‌زده‌ای؟‬
‫اوه خدای من.‬ ‫بی‌صبرانه منتظرم تو رو با کت و شلوار ببینم.‬
‫اسکایلر!‬
‫- وایسا.‬ ‫- زک. هِی، نیتن رو می‌شناسی، نه؟‬
‫ما از قدیم‌الایام با هم دوستیم.‬
‫- عالیه.‬ ‫- واقعاً؟‬
‫یعنی، فقط یه چیزه.‬
‫من آدم‌های زیادی رو می‌شناسم.‬ ‫نه خوبه نه بد.‬
‫فقط به خاطر روزنامه گفتم.‬
‫- تو تو روزنامه کار می‌کنی؟‬ ‫- من عکاسم.‬
‫بیا عزیزم.‬
‫بازم ممنون‬ ‫که اینو ترتیب دادی، رفیق.‬
‫قدردانیم.‬
‫خواهش می‌کنم.‬
‫خب چطوری؟ آماده‌ای که بری؟‬
‫فکر کنم آره. آره، یه مشت نکته و سؤال‬ ‫آماده کردم.‬
‫دوباره اعداد رو با ریچارد چک کردم،‬ ‫ولی یادداشت‌هام رو پیدا نمی‌کنم.‬
‫راستش رو بخوای، هیچکس به اعداد‬ ‫اونقدر دقیق توجه نمی‌کنه.‬
‫خوبی؟‬
‫الکس، چی شدی؟‬
‫و داستانایی رو بازنویسی کنی‬ ‫که دوست نداری...‬
‫اوه... اِم...‬
‫تقصیر منه.‬
‫حواسم نبود،‬
‫و درِ مرغدونی رو باز گذاشتم،‬
‫و الکس مجبور شد کمکم کنه پیداشون کنیم،‬ ‫اما پاش گیر کرد و افتاد.‬
‫صد بار به جورج گفتم اون چفت رو درست کنه... بپا!‬
‫من همیشه بهت نیاز دارم‬
‫به هیچ‌کس دیگه‌ای اعتماد نداشتم...‬
‫واقعاً دوست دارم‬ ‫یه نفر دیگه رانندگی کنه الان.‬
‫شاید به خودم اعتماد کنم‬
‫آقایان.‬
‫آقایان، قبل از اینکه بریم‬ ‫به گردهمایی تشویقی،‬
‫خیلی خوشحالم که کمک مربی جدیدمون رو معرفی کنم،‬
‫کسی نیست جز کول والتر خودمون!‬
‫یالا!‬
‫وقتشه، رفقا.‬
‫بریم!‬
‫- چی شد نظرت عوض شد؟‬ ‫- چی...‬
‫نیوسوم اینجا بهم گفت که چقدر شماها‬ ‫به جادوی کول والتر نیاز داشتین.‬
‫می‌دونستم که بالاخره قبول می‌کنی.‬
‫باید با مربی حرف بزنی‬ ‫که من رو بذاره تو ترکیب اصلی.‬
‫اگه بازیکن بهتری باشی‬ ‫می‌ری تو ترکیب اصلی.‬
‫اوه.‬
‫مجبورش کن دیگه‬ ‫از وسط ندویم.‬
‫- آره، اون هیچ‌وقت جواب نمی‌ده.‬ ‫- بچه‌ها، من که نمی‌تونم...‬
‫- ما تمرین شنبه نمی‌خوایم.‬ ‫- صبر کن، اون که به حرف من گوش نمی‌ده.‬
‫معلومه که گوش می‌ده! تو الان رئیس هستی، والتر.‬ ‫هر کاری بخوای می‌تونی بکنی.‬
‫هی، پسرها! پسرها!‬
‫والتر! والتر! والتر! والتر! والتر!‬
‫آه، نه. بچه‌ها، ساکت شین.‬ ‫ساکت شین.‬
‫باشه.‬ ‫باشه، بریم... بریم از اینجا.‬
‫مدام سعی می‌کنه شماره‌م رو بگیره،‬ ‫و منم که می‌گم، آروم باش.‬
‫فقط یه قورباغه رو با هم کالبدشکافی کردیم.‬ ‫که ازدواج نکردیم یا چیزی.‬
‫- خب، ببین نظرت چیه.‬ ‫- باشه.‬
‫ببخشید؟‬
‫تو و دنی به مرحله‌ی‬ ‫«تلفنی حرف زدن» رسیدین؟‬
‫نه، چیزی نیست.‬
‫پیام دادن یه چیزه.‬
‫زنگ زدن انگار رسیدن به مرحله‌ی دومه...‬ ‫از نظر ارتباطی.‬
‫وای خدای من.‬
‫آه، واسه همینه که انقدر با هم جورین.‬ ‫شماها الان دارین قرار می‌ذارین یا چی؟‬
‫نه. هیس! لیو، قرار نیست کسی بدونه.‬
‫آه.‬
‫آره، مشخصه.‬
‫خب، می‌دونی، اون یه خرخون تئاتریه،‬ ‫و تو تشویق‌کننده جذابی.‬
‫اون واقعاً خیلی مهربون به نظر میاد.‬
‫نه، نه، ازش خجالت نمی‌کشم.‬
‫آه.‬
‫پس چرا رازه؟‬
‫هنوز به کول نگفته.‬
‫آه.‬
‫این برات خیلی خوبه.‬
‫کاملاً حقته‬ ‫که یکی خوشحالت کنه.‬
‫ممنون، لیو. منم یه جورایی همین فکر رو می‌کنم.‬
‫هنوز هیچی رسمی نیست،‬ ‫ولی هیجان‌زده‌ای؟‬
‫وای خدای من.‬ ‫بی‌صبرانه منتظرم تو رو با کت و شلوار ببینم.‬
‫اسکایلر!‬
‫- صبر کن.‬ ‫- زک. هی، نیتن رو می‌شناسی، درسته؟‬
‫ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم.‬
‫- عالیه.‬ ‫- واقعاً؟‬
‫یعنی، یه چیز عادیه.‬
‫من کلی آدم می‌شناسم.‬ ‫نه خوبه نه بد.‬
‫فقط منظورم به خاطر روزنامه بود.‬
‫- تو توی روزنامه کار می‌کنی؟‬ ‫- من عکاسم.‬
‫یالا، عزیزم.‬
‫بازم ممنون‬ ‫که این رو هماهنگ کردی، رفیق.‬
‫قدردانی می‌کنیم.‬
‫خواهش می‌کنم.‬
‫خب حالت چطوره؟ آماده‌ای بری؟‬
‫فکر کنم آره. بله، یه سری‬ ‫نکات و سوالات آماده کردم.‬
‫دوباره اعداد رو با ریچارد مرور کردم،‬ ‫ولی جزوهام رو پیدا نمی‌کنم.‬
‫راستش رو بخوای، هیچ‌کس به هیچ‌کدوم‬ ‫از این اعداد توجه زیادی نمی‌کنه.‬
‫دوستت دارن. خانواده‌ات رو دوست دارن.‬
‫- عالی کار می‌کنی.‬ ‫- خودم بهتر از این نمی‌تونستم بگم.‬
‫- سلام جو.‬ ‫- سلام.‬
‫لازمه چیزی برای کانون کتاب‌خوانی‬ ‫بیارم؟‬
‫می‌تونم از اون مغازه چیزکیک فروشی‬ ‫کنار دفترم یه سر بزنم.‬
‫خب... من همه چی دارم.‬
‫می‌دونم سرت خیلی شلوغه.‬
‫جوآن، من کی تا حالا خونه تو‬ ‫دست خالی اومدم؟‬
‫بعداً می‌بینیمت.‬
‫- ممنون.‬ ‫- از دیدنت خوشحال شدم.‬
‫- چطوری؟‬ ‫- خوبم، ممنون.‬
‫پسر شما الکس توی رینگ‬ ‫خیلی قوی به نظر می‌رسه.‬
‫آه، خب،‬ ‫اون عاشق تمرین کردن اونجاست با شما.‬
‫اصلاً نمی‌دونستم که اون‬ ‫همین الانم داره اسب‌سواری حرفه‌ای می‌کنه.‬
‫هه، پس شدیم دو نفر.‬
‫آه، بهتره این جلسه رو شروع کنم.‬
‫سلام به همگی. عصر بخیر.‬
‫یه دست بزنیم‬ ‫برای گروه پپ سیلور فالز!‬
‫هوو!‬
‫خب، قبل از اینکه‬ ‫تشویق‌کننده‌هامون رو بیاریم بیرون،‬
‫می‌خوام یادآوری کنم که بلیط‌های‬ ‫رویدادهای پیش روی دبیرستان سیلور فالز رو تهیه کنید.‬
‫اوم، کانون نمایش داره بلیط می‌فروشه‬
‫برای تعبیر جدیدشون‬ ‫از ترویلوس و کرسیدا.‬
‫تیم فوتبال پسران داره‬ ‫کارواش سالیانه رو برگزار می‌کنه.‬
‫و شورای دانش‌آموزی داره برای مغازه‬ ‫دست‌دوم فروشیشون پیتزا می‌فروشه.‬
‫اوم، مغازه وینتیجه.‬
‫ببخشید. مغازه وینتیج.‬
‫- برای جشن.‬ ‫- جشن احتمالی.‬
‫و حالا،‬ ‫تشویق‌کنندگان دبیرستان سیلور فالز!‬
‫برمی‌گردم.‬
‫وقتی بزرگ شم‬
‫می‌خوام مشهور شم‬ ‫می‌خوام ستاره شم، می‌خوام توی فیلم باشم‬
‫وقتی بزرگ شم، می‌خوام دنیا رو ببینم...‬
‫- خب، چند تا داریم؟‬ ‫- چهل و دو تا.‬
‫اگه اونایی که خودت خریدی رو‬ ‫حساب نکنیم چی؟‬
‫بیست و دو تا.‬
‫وقتی بزرگ شم، شیک و تمیز‬
‫دختر شماره یک‬ ‫وقتی وارد صحنه میشم‬
‫اما مواظب باش چی آرزو می‌کنی‬ ‫چون ممکنه بهش برسی‬
‫اما مواظب باش چی آرزو می‌کنی‬ ‫چون فقط...‬
‫سلام. دوست دارین‬ ‫چند تا کوپن پیتزا بخرین؟‬
‫چرا کوپن؟‬ ‫فکر کردم شما پیتزا می‌فروشین.‬
‫اوم، می‌فروشیم.‬
‫اما برای رویدادیه که‬ ‫چند هفته دیگه برگزار می‌شه.‬
‫امشب اینجا پیتزا نداریم.‬ ‫واسه همین کوپنه.‬
‫می‌خواین دو هفته قبل از موعد‬ ‫پیتزا بخریم؟‬
‫آره، نه.‬
‫می‌خوام ستاره شم‬ ‫می‌خوام توی فیلم باشم‬
‫وقتی بزرگ شم، می‌خوام دنیا رو ببینم‬
‫ماشینای خفن سوار شم، می‌خوام طرفدار داشته باشم‬
‫وقتی بزرگ شم، توی تلویزیون باشم‬
‫مردم منو بشناسن، روی مجله باشم‬
‫این تقریباً تمام چیزاییه‬ ‫که توی طرحمون هست.‬
‫نکته اصلی اینه که امیدواریم ببینید‬ ‫این نه فقط به ما کمک می‌کنه،‬
‫بلکه به همه توی سیلور فالز هم کمک می‌کنه.‬
‫ادامه بده.‬
‫آره، بفرمایید، باب.‬
‫- آره، ام، شما اشاره به سوارکاری در مسیرها کردید؟‬ ‫- بله.‬
‫آره، ما امیدواریم روزی دو تا سه تا‬ ‫تور سوارکاری توی ماه‌های تابستون برگزار کنیم.‬
‫اون سوارکاری‌ها توی‬ ‫ملکتون می‌مونه؟‬
‫خب نه، از مزرعه شروع می‌شن‬
‫و بعد از مسیرهایی می‌گذرن‬ ‫که خط‌الرأس‌های شمال شرقی رو پوشوندن.‬
‫اما اون مسیرها به پشت‬ ‫خیلی از خونه‌ها و زمین‌های ما می‌رسن.‬
‫البته، اما اونا مسیرهای عمومیه.‬
‫چطور انتظار دارین اعتماد کنم‬ ‫که کسی از اون مسیرهای سوارکاری شما منحرف نشه‬
‫و وارد زمینم، وارد خونم نشه؟‬
‫- آره.‬ ‫- زوده، درسته؟‬
‫هنوز یه سری مشکل داریم‬ ‫که باید حلشون کنیم.‬
‫من اینو نمی‌گم.‬
‫ما هیچ کاری نمی‌کنیم‬ ‫مگر اینکه همه شما کاملاً موافق باشید.‬
‫بسیار خب.‬
‫- ترافیک چی؟‬ ‫- بله.‬
‫این شهر فقط یه راه ورود داره‬ ‫و یه راه خروج.‬
‫وقتی این جاده پر از مهمون‌های شما بشه‬ ‫قصد دارین چی کار کنین؟‬
‫ما داریم در مورد ۲۰، ۳۰ مهمون همزمان صحبت می‌کنیم.‬ ‫ترافیکی از ۳۰ ماشین ایجاد نمی‌شه.‬
‫- اگه شد چی؟‬ ‫- آره.‬
‫خب، پس می‌تونیم به فکر ساخت و ساز باشیم.‬
‫حالا دارین از مزاحمت بیشتری صحبت می‌کنین؟‬
‫نه، فکر نمی‌کنم.‬
‫تا چشم رو هم بذاریم،‬
‫رستوران‌های زنجیره‌ای‬ ‫و کلوپ‌های شبانه خواهیم داشت.‬
‫باب، بیا دیگه.‬
‫هی، چرا همه‌مون یه نفس عمیق نکشیم؟ باشه؟ ام...‬
‫ما طرح رو دوباره بررسی می‌کنیم، باشه؟‬ ‫و یه راه حل پیدا می‌کنیم‬
‫که برای همه مناسب باشه.‬
‫باشه؟‬
‫از همگی ممنونم که اومدین.‬
‫تکل چپ ما، شماره ۲۷، تی‌جی موریس!‬
‫بسیار خب، شماره ۸،‬
‫بابی بارتلی بزرگ! بیا اینجا!‬
‫دیل، جی، بیاین اینجا.‬
‫چه خبر، مربی جدید؟‬
‫فکر می‌کنین بعد از اینکه مربی صداتون زد،‬
‫می‌تونین برین سر میز شورای دانش‌آموزی تا بلیط بخرین؟‬
‫می‌خواین بریم یه مغازه وینتیج؟‬
‫واقعاً لازم نیست برین،‬
‫اما اگه شما بلیط بخرین،‬ ‫اون وقت همه بلیط می‌خرن.‬
‫داری می‌گی ما مروج مد هستیم.‬
‫تنها چیزی که می‌گم اینه که‬ ‫چند تا بلیط بخرین، باشه؟‬
‫دیلن نیوزوم!‬
‫چشم، مربی جدید.‬
‫اوه آره، بزن بریم، مربی.‬
‫- نوزده!‬ ‫- بله. ممنون.‬
‫خیلی خب، جی،‬ ‫می‌بینم که بازوهای بزرگی داری...‬
‫ام، پس پیتزا؟ آره؟‬
‫جی‌جی آبراهامز!‬
‫آره.‬
‫پس من بلیط رو می‌خرم؟ آره، اوکی، عالیه.‬
‫اوه، آره. ام...‬
‫ممنون.‬
‫باشه پس. برو داخل.‬
‫- سلام! اوکی، عالیه، ممنون.‬ ‫- خیلی ممنون.‬
‫سلام. عالیه.‬
‫جکی، می‌تونی...‬
‫- آره.‬ ‫- ممنون. ببخشید.‬
‫ممنون.‬
‫اونجا چی شد؟‬
‫سیلور فالز زیاد با تغییرات کنار نمیاد.‬
‫اونا به یه دقیقه زمان نیاز دارن.‬
‫من در مورد شهر حرف نمی‌زنم.‬ ‫در مورد تو حرف می‌زنم.‬
‫تو کاملاً منو خراب کردی.‬
‫چی؟‬
‫من یه برنامه داشتم، بابا،‬ ‫و تو خرابش کردی.‬
‫قصد نداشتم خرابش کنم، ویل.‬ ‫داشتم کمک می‌کردم.‬
‫من به کمک تو نیاز نداشتم.‬
‫چرا، داشتی.‬
‫باب یه سری نگرانی‌های خیلی منطقی اونجا داشت.‬
‫و این هنوزم زمین منه.‬
‫شاید زمین تو باشه،‬
‫اما این موضوع خیلی کمتر در مورد بابه‬ ‫و خیلی بیشتر در مورد توئه.‬
‫- اوه، ویل.‬ ‫- و این دقیقاً یعنی چی؟‬
‫تو انقدر نگران خوب بودن هستی که داری قول‌هایی می‌دی‬
‫که نمی‌تونیم بهشون عمل کنیم.‬
‫هیچ راهی برای راضی کردن همه وجود نداره.‬
‫اما اگه به تلاش کردن ادامه بدی،‬
‫این کسب و کار رو قبل از اینکه شروع بشه‬ ‫به فنا می‌دی.‬
‫ویل.‬
‫خانواده ما نسل‌هاست که اینجاست،‬
‫و این یه معنی خاصی داره.‬
‫باشه؟‬ ‫من در این شهر مسئولیت دارم.‬
‫ویل.‬
‫ویل!‬
‫حالش خوب می‌شه.‬
‫باهاش حرف می‌زنم.‬
‫خوبی؟‬
‫الکس شروع کرده به اسب‌سواری حرفه‌ای.‬
‫- چی؟‬ ‫- متو دیدتش.‬
‫من زیادی والدگری می‌کنم؟‬
‫حقیقت رو بگم؟‬
‫می‌دونی چند تا بچه‬ ‫توی اسب‌سواری حرفه‌ای آسیب می‌بینن؟‬
‫باشه، عزیزم،‬ ‫اما اگه قراره به هر حال این کار رو بکنه،‬
‫پس یا می‌تونیم باهاش بجنگیم‬
‫یا می‌تونیم کمکش کنیم که با ایمنی این کار رو بکنه.‬
‫به نظر میاد باید یاد بگیریم‬ ‫کمی رها کنیم،‬
‫چه بخوایم چه نخوایم.‬
‫الکس، حقیقت رو بهم بگو.‬
‫مچ دستت توی اسب‌سواری حرفه‌ای آسیب دید؟‬
‫مامان، تو... تو نمی‌فهمی.‬ ‫اولین بارم بود.‬
‫برام مهم نیست.‬ ‫گفتیم نه، و تو به هر حال انجامش دادی.‬
‫- ببخشید.‬ ‫- در واقع، صبر کن.‬
‫خوشحالم که اینجایی‬ ‫چون از هر دو شما ناامید شدم.‬
‫بچه‌ها، می‌دونم شما‬ ‫قانون خبرچینی نکردن رو دارین،‬
‫اما اون نمی‌تونه اعمال بشه‬ ‫اگه کسی ممکنه آسیب ببینه.‬
‫بله. ببخشید، کاترین.‬
‫و اما تو...‬
‫اسب‌سواری حرفه‌ای چیزیه که‬ ‫ترجیح می‌دم انجام ندی.‬
‫اما...‬
‫اما داره؟‬
‫واقعاً فکر می‌کنی برای این کار آماده‌ای؟‬
‫- واقعاً فکر می‌کنم.‬ ‫- پس حدس می‌زنم جلوتو نمی‌گیرم.‬
‫- جدی می‌گی؟‬ ‫- اما قوانینی داره.‬
‫با متو حرف زدم.‬ ‫اون یه مربی، بلیک هارتفورد رو پیدا کرده،‬
‫که حاضره درس‌ها رو‬ ‫با خدمات دامپزشکی معاوضه کنه.‬
‫چون اگه این کار رو می‌کنی،‬ ‫به یه معلم واجد شرایط نیاز داری‬
‫که ازت محافظت کنه.‬
‫- ممنون، مامان.‬ ‫- هنوز از من تشکر نکن.‬
‫هنوز هم به خاطر دروغ گفتن تنبیه می‌شی، پس‬
‫باید دو برابر وظیفه سرویس بهداشتی رو انجام بدی.‬
‫کاملاً منصفانه است.‬
‫و تو باید اصطبل‌ها رو تمیز کنی.‬
‫برای همه اسب‌ها. هر روز این هفته.‬
‫ممنون که پوشش دادی.‬
‫هر چقدر که ارزش داشت.‬
‫می‌دونم سعی کردی‬ ‫بین ما اوضاع رو بهتر کنی.‬
‫و بهتر می‌شه.‬
‫فقط برای الان، به کمی زمان نیاز دارم. باشه؟‬
‫البته.‬
‫حتماً.‬
‫اگه گفتی، «هی، بیا دوباره امتحان کنیم»‬
‫بدون هیچ تردیدی می‌گفتم آره‬
‫اگه گفتی،‬ ‫«بیا بیشتر از دوست باشیم»‬
‫بدون هیچ تردیدی می‌گفتم آره...‬
‫اوه، به خاطر خدا...‬
‫ممکنه قلبم رو بشکنی‬ ‫و من بازم راهت می‌دادم‬
‫چون من احمقم، کُندم...‬
‫چرا همه زباله‌ها رو حمل می‌کنی؟‬
‫چون دارم سعی می‌کنم جبران کنم.‬
‫برای چی؟‬
‫خب، اول از همه، مامانت رو ناامید کردم.‬
‫اوه، سخنرانی ناامیدی رو گرفتی؟‬
‫سخته.‬
‫خب، خوب می‌شه. فکر کنم تو ممکنه،‬ ‫خب، فرد مورد علاقه مامانم باشی.‬
‫امروز که قطعاً نه.‬
‫دیگه چی؟‬
‫من فقط...‬
‫می‌دونستم همه چی قرار نیست‬ ‫فوراً عالی بشه،‬
‫اما هر بار که یه کمی توی یه جا‬ ‫پیشرفت می‌کنم،‬
‫حس می‌کنم توی یه جای دیگه‬ ‫عقب‌گرد می‌کنم.‬
‫انگار مهم نیست چقدر تلاش می‌کنم.‬
‫فقط زمان می‌بره، نیویورک.‬
‫بهش می‌رسی.‬
‫پس، تصمیم گرفتی مربی بشی؟‬
‫آره.‬
‫چطوره؟‬
‫یه جورایی افتضاحه.‬
‫فقط زمان می‌بره، کلرادو.‬
‫بهش می‌رسی.‬
‫راستی، ممنونم.‬
‫می‌دونم این تو بودی‬ ‫که دیلن و تیم فوتبال رو راضی کردی‬
‫تا برای مغازه موقت بلیط بخرن.‬
‫تقریباً دو برابر چیزی که لازم داشتیم فروختیم.‬
‫نه. اونا خودشون این کارو کردن.‬
‫جدی می‌گم.‬
‫ممنون.‬
‫خب،‬
‫چرا اینقدر به این جشن اهمیت می‌دی؟‬
‫یادم نمیاد قبل از اینکه لغو بشه‬ ‫حتی از رفتن بهش حرفی زده باشی،‬
‫و الان، چی، داری برنامه‌ریزی می‌کنی؟‬
‫آره، کلاً موضوع همینه.‬
‫آخرین باری که یه جشن رو برنامه‌ریزی کردم‬ ‫شبی بود که خانواده‌ام...‬
‫- جکی.‬ ‫- من فقط...‬
‫واقعاً به یه شروع مجدد نیاز دارم‬
‫از همه اتفاقاتی که سال گذشته افتاد.‬
‫پس،‬
‫برای الان، برای امروز،‬
‫اون جشنه.‬
‫خب، پس خوشحالم‬ ‫که تیم فوتبال تونست کمک کنه.‬
‫بذار اینا رو بگیرم.‬
‫هی، کول.‬
‫می‌دونم خودم بودم‬ ‫که گفتم به فضا نیاز دارم،‬
‫اما... این خوبه.‬
‫آره. هست.‬
‫ام، چی می‌گی‬
‫اگه کل... دوستی رو امتحان کنیم؟‬
‫دوستی.‬
‫آره.‬
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫تو الکسی؟‬
‫آره.‬
‫من بلیک هستم.‬
‫مربی رودئو؟‬
‫من اینجام تا مطمئن شم نمی‌میری.‬
‫وقتی اوضاع سخت می‌شه‬ ‫باید یه کم عشق بگیری‬
‫بذار کمی توی اسبت باشه، هی هی هی‬
‫وقتشه که اتفاق بیفته‬ ‫چون حس خیلی خوبی داره‬
‫آواز خوندن توی آینه‬ ‫انگار هالیووده‬
‫زندگی داره کوتاه‌تر می‌شه‬ ‫باید ازش لذت برد‬
‫وقتشه بدرخشی همونطور که می‌دونم باید‬
‫به چپ سر بخور‬
‫بعد به راست سر بخور‬
‫بپر توی هوا‬ ‫تا ده فوت بالا بری، آره‬
‫بیا، بیا‬ ‫و شب مال خودت کن‬
‫لبخندهای طولانی‬
‫- روی اسبم بکشم‬ ‫- صورتم‬
‫بپوشش، به اشتراک بذارش‬
‫چون وقت برای هدر دادن نداریم‬
‫انجامش بده‬
‫سوار بر اسبت، هی هی هی‬
‫سوار بر اسبت‬
‫مست توی شهر‬ ‫گیج توی فنجون‬
‫سوار بر اسبت‬
‫وقتی اوضاع سخت می‌شه‬ ‫باید یه کم عشق بگیری‬
‫بذار کمی توی اسبت باشه، هی هی هی‬
‫لا، لا، لا، لا، لا، لا‬
‫لا، لا، لا، لا‬
‫هی هی هی‬