WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:10.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:10.380 --> 00:00:12.840 ‫صریح و بی‌پرده حرفامو می‌زنم.‬ 00:00:12.840 --> 00:00:14.970 ‫آبرویی دارم برای خودم.‬ 00:00:14.970 --> 00:00:17.010 ‫دس کم نگیرش.‬ 00:00:17.010 --> 00:00:18.720 ‫از نیشش خوشت نمیاد.‬ 00:00:19.310 --> 00:00:21.640 ‫با ریسک خودت وارد شو.‬ 00:00:21.640 --> 00:00:23.390 ‫این اولین بارم نیست.‬ 00:00:23.390 --> 00:00:25.560 ‫اگه می‌خوای برقصی، ‬ 00:00:25.560 --> 00:00:27.900 ‫معلوم نیست چی از آب درمیاد.‬ 00:00:28.770 --> 00:00:30.480 ‫بهتره حواست باشه.‬ 00:00:30.480 --> 00:00:33.320 ‫این پوتینا می‌تونن جهنمو نشونت بدن.‬ 00:00:33.320 --> 00:00:34.740 ‫بهتره خط قرمزاتو رد نکنی.‬ 00:00:34.740 --> 00:00:37.490 ‫یه چرخش و اون پوست ماری‌ها زخم می‌زنن.‬ 00:00:37.490 --> 00:00:39.120 ‫ممکنه خونریزی کنی.‬ 00:00:39.120 --> 00:00:40.830 ‫نری بندازی گردن من.‬ 00:00:40.830 --> 00:00:42.040 ‫ها! ‬ 00:00:42.040 --> 00:00:43.620 ‫بهتره حواست باشه.‬ 00:00:43.620 --> 00:00:45.790 ‫نمی‌خوای... نمی‌خوای این مهمیزا رو بچشی...‬ 00:00:45.790 --> 00:00:48.250 ‫وای. نگاش کن.‬ 00:00:49.000 --> 00:00:51.090 ‫- چی؟‬ ‫- شبیه یه کابوی واقعی شدی.‬ 00:00:51.090 --> 00:00:54.090 ‫این‌طوری برنزه و قوی.‬ 00:00:55.630 --> 00:00:58.470 ‫در حالی که تو انگار‬ ‫تمام تابستونو زیر زمین موندی.‬ 00:00:58.470 --> 00:01:01.350 ‫کلاسای تابستونی زیاد بهم‬ ‫فرصت ندادن که برنزه کنم.‬ 00:01:02.680 --> 00:01:04.520 ‫- مونتانا چطور بود؟‬ ‫- خوب.‬ 00:01:04.520 --> 00:01:08.350 ‫خوب بود. خیلی چیزا یاد گرفتم.‬ ‫فکر کردم مامان میاد دنبالم.‬ 00:01:08.940 --> 00:01:09.860 ‫یه کاری پیش اومد.‬ 00:01:09.860 --> 00:01:11.730 ‫درست وقتی فکر می‌کنی در امانی...‬ 00:01:11.730 --> 00:01:14.490 ‫می‌تونیم بریم؟ از وایومینگ هیچی نخوردم.‬ 00:01:15.070 --> 00:01:17.780 ‫این پوتینا می‌تونن جهنمو نشونت بدن.‬ 00:01:17.780 --> 00:01:18.950 ‫بهتره خط قرمزاتو رد نکنی.‬ 00:01:18.950 --> 00:01:21.950 ‫یه چرخش و اون پوست ماری‌ها زخم می‌زنن.‬ 00:01:21.950 --> 00:01:23.660 ‫ممکنه خونریزی کنی.‬ 00:01:23.660 --> 00:01:25.330 ‫نری بندازی گردن من.‬ 00:01:25.330 --> 00:01:26.250 ‫ها! ‬ 00:01:26.750 --> 00:01:27.870 ‫بهتره حواست باشه.‬ 00:01:27.870 --> 00:01:30.790 ‫نمی‌خوای... نمی‌خوای این مهمیزا رو بچشی.‬ 00:01:39.010 --> 00:01:41.640 ‫روحی از جنس فولاد.‬ 00:01:43.600 --> 00:01:46.350 ‫قلبی تیز مثل تیغ.‬ 00:01:47.850 --> 00:01:49.980 ‫بوسه‌ای که می‌تونه بکشه.‬ 00:01:49.980 --> 00:01:52.480 ‫درست وقتی فکر می‌کنی در امانی...‬ 00:01:53.230 --> 00:01:54.980 ‫بهتره حواست باشه.‬ 00:01:54.980 --> 00:01:57.650 ‫این پوتینا می‌تونن جهنمو نشونت بدن.‬ 00:01:57.650 --> 00:01:59.200 ‫بهتره خط قرمزاتو رد نکنی.‬ 00:01:59.200 --> 00:02:01.990 ‫یه چرخش و اون پوست ماری‌ها زخم می‌زنن.‬ 00:02:01.990 --> 00:02:03.450 ‫ممکنه خونریزی کنی.‬ 00:02:03.450 --> 00:02:05.540 ‫نری بندازی گردن من، ها! ‬ 00:02:05.540 --> 00:02:06.580 ‫خانم هاوارد.‬ 00:02:06.580 --> 00:02:08.160 ‫بهتره حواست باشه...‬ 00:02:08.160 --> 00:02:11.750 ‫خب، آخرین روزت به عنوان کارآموز چطور بود؟‬ ‫آه، هنوز وکیل کله‌گنده نشدی؟‬ 00:02:11.750 --> 00:02:12.960 ‫هنوز نه.‬ 00:02:13.550 --> 00:02:15.800 ‫اینا برای عموت اومده بود.‬ 00:02:16.510 --> 00:02:17.760 ‫اون هنوز ایتالیاست؟‬ 00:02:19.300 --> 00:02:21.300 ‫- اسپانیا.‬ ‫- آه، اوهوم.‬ 00:02:22.390 --> 00:02:24.260 ‫اوه، خانم هاوارد،‬ ‫یکی اومده دیدنتون.‬ 00:02:28.640 --> 00:02:29.730 ‫سلام، جکی.‬ 00:02:35.190 --> 00:02:37.190 ‫باورم نمی‌شه اینجا هنوز هست.‬ 00:02:38.650 --> 00:02:40.990 ‫مامانت و من‬ ‫همیشه میومدیم اینجا.‬ 00:02:41.780 --> 00:02:43.160 ‫اون تو رو هم هیچ‌وقت می‌آورد؟‬ 00:02:43.160 --> 00:02:45.620 ‫آره، وقتی بچه بودم،‬ ‫میلک‌شیک می‌خوردیم.‬ 00:02:47.620 --> 00:02:48.500 ‫کاترین.‬ 00:02:50.000 --> 00:02:51.120 ‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟‬ 00:02:51.120 --> 00:02:53.880 ‫یعنی، همه چی توی...‬ 00:02:55.500 --> 00:02:56.500 ‫توی سیلور فالز روبه‌راهه؟‬ 00:02:56.500 --> 00:02:59.550 ‫اوه، آره.‬ ‫یعنی، همه چی بین ما خوبه.‬ 00:03:01.630 --> 00:03:03.890 ‫چیزی که خوب نیست، جکی،‬ 00:03:05.560 --> 00:03:06.470 ‫ایناست.‬ 00:03:10.640 --> 00:03:12.060 ‫مدرسه شبانه‌روزی، جکی.‬ 00:03:13.810 --> 00:03:15.320 ‫واقعاً می‌خوای اینا رو امضا کنم؟‬ 00:03:16.570 --> 00:03:18.780 ‫- برای همین اینجایی؟‬ ‫- معلومه.‬ 00:03:19.360 --> 00:03:21.910 ‫یعنی، سعی کردم به ریچارد زنگ بزنم،‬ ‫ولی اون بارسلوناست؟‬ 00:03:23.700 --> 00:03:25.370 ‫تابستون اصلاً اینجا بوده؟‬ 00:03:26.450 --> 00:03:27.660 ‫گاه و بی‌گاه.‬ 00:03:27.660 --> 00:03:31.710 ‫ولی دنی یه ماه اینجا بود،‬ ‫بعد هم که خانه‌داره‬ 00:03:31.710 --> 00:03:34.880 ‫و اَل، دربان. همه چی خوب بوده.‬ 00:03:34.880 --> 00:03:38.420 ‫جکی، اگه می‌خواستی توی شهر بمونی، فکر کنم می‌فهمیدم.‬ 00:03:38.420 --> 00:03:40.340 ‫- ولی ورمونت؟‬ ‫- مدرسه خوبیه.‬ 00:03:40.340 --> 00:03:45.050 ‫و نمی‌دونم، خب... فکر کردم‬ ‫شاید یه جای جدید خوب باشه.‬ 00:03:45.050 --> 00:03:47.510 ‫ولی فکر کردم همه چی خوب پیش می‌رفت.‬ ‫به نظر خوشحال میومدی.‬ 00:03:47.510 --> 00:03:49.060 ‫آره. خوشحال بودم.‬ 00:03:49.560 --> 00:03:51.980 ‫پس... اتفاقی افتاد؟‬ 00:03:52.810 --> 00:03:56.190 ‫با اَلکس یا... شاید کس دیگه‌ای؟‬ 00:03:56.190 --> 00:03:59.030 ‫نه. نه. من فقط... من فقط‬ 00:04:00.280 --> 00:04:01.280 ‫باید می‌رفتم.‬ 00:04:01.780 --> 00:04:05.910 ‫می‌خواستم از سیلور فالز بزنم بیرون.‬ ‫فقط می‌خواستم برگردم خونه، نیویورک،‬ 00:04:05.910 --> 00:04:08.410 ‫به قبل... همه چی.‬ 00:04:08.910 --> 00:04:10.750 ‫ولی اینجا دیگه خونه نیست.‬ 00:04:16.670 --> 00:04:17.590 ‫من، اِه‌...‬ 00:04:18.290 --> 00:04:21.260 ‫بعضی از دوستای قدیمی‌مو دیدم،‬ ‫خب، وقتی تازه برگشته بودم.‬ 00:04:21.920 --> 00:04:25.050 ‫ولی... همه چی عوض شده.‬ 00:04:25.720 --> 00:04:27.850 ‫زندگی‌مون الان خیلی فرق کرده.‬ 00:04:28.970 --> 00:04:34.100 ‫و سعی کردم به بعضی از جاهایی برم‬ ‫که قبلاً با لوسی می‌رفتم.‬ 00:04:34.100 --> 00:04:39.480 ‫و مامان و بابام،‬ ‫مثلاً کلوئیسترز و لینکلن سنتر،‬ 00:04:39.480 --> 00:04:43.030 ‫ولی بدون اونا دیگه همون حس رو نداره.‬ 00:04:46.610 --> 00:04:48.030 ‫فقط باعث شد بفهمم‬ 00:04:49.450 --> 00:04:51.040 ‫که دیگه اینجا جایی ندارم.‬ 00:04:53.330 --> 00:04:54.870 ‫هیچ‌جا جایی ندارم.‬ 00:04:55.500 --> 00:04:59.590 ‫پس... فقط باید یه جای جدید پیدا کنم.‬ ‫یه شروع تازه.‬ 00:05:03.590 --> 00:05:04.970 ‫مامانت و من همیشه می‌اومدیم اینجا‬ 00:05:04.970 --> 00:05:07.050 ‫وقتی یکی از ما‬ ‫واقعاً داشت یه مشکل بزرگی رو تحمل می‌کرد.‬ 00:05:07.930 --> 00:05:11.220 ‫مثلاً یه جدایی یا اگه تو یه امتحان افتاده بودیم.‬ 00:05:11.220 --> 00:05:14.390 ‫البته بیشتر من بودم‬ ‫چون مامانت هیچ‌وقت توی هیچی نمی‌افتاد.‬ 00:05:15.940 --> 00:05:18.400 ‫و ما فهمیدیم‬ ‫هیچ مشکلی نیست که نتونیم حلش کنیم‬ 00:05:18.400 --> 00:05:21.980 ‫با کمی کره‬ ‫و شکلات و صحبت کردن.‬ 00:05:22.980 --> 00:05:24.400 ‫خوشحالم که تو رو داشت تا باهاش حرف بزنه.‬ 00:05:24.400 --> 00:05:26.360 ‫فکر کنم بیشتر من حرف می‌زدم.‬ 00:05:27.490 --> 00:05:29.370 ‫مامانت شنونده خیلی خوبی بود.‬ 00:05:32.160 --> 00:05:35.710 ‫می‌گن خانواده‌تو انتخاب می‌کنی،‬ ‫و آنجلیکا و من قطعاً همین کارو کردیم.‬ 00:05:38.880 --> 00:05:40.460 ‫همه‌مون، جکی.‬ 00:05:40.960 --> 00:05:43.840 ‫من، جرج، بچه‌ها،‬ ‫ما هنوز می‌خوایم خانواده‌ت باشیم.‬ 00:05:44.420 --> 00:05:46.050 ‫هر چی که شده، می‌تونیم درستش کنیم.‬ 00:05:47.930 --> 00:05:49.800 ‫می‌خوایم برگردی پیش ما.‬ 00:05:52.510 --> 00:05:54.430 ‫نمی‌دونم می‌تونم یا نه.‬ 00:05:58.310 --> 00:06:01.940 ‫باشه، خب، من هر اتفاقی بیفته کنارت هستم.‬ 00:06:01.940 --> 00:06:04.150 ‫اگه می‌خوای بری ورمونت،‬ ‫میام بهت سر می‌زنم.‬ 00:06:04.150 --> 00:06:06.490 ‫آخه، کی ایالت کوهستان سبز رو دوست نداره؟‬ 00:06:11.530 --> 00:06:13.030 ‫تو جا داری، جکی.‬ 00:06:15.290 --> 00:06:16.410 ‫پیش ما.‬ 00:06:26.210 --> 00:06:28.010 ‫می‌خوام که بمونی.‬ 00:06:30.800 --> 00:06:32.800 ‫تا روزی که برم تو قبر.‬ 00:06:35.390 --> 00:06:36.810 ‫تا وقتی که بپوسم.‬ 00:06:36.810 --> 00:06:39.350 ‫مرده و دفن شده.‬ 00:06:39.940 --> 00:06:43.940 ‫تا وقتی که توی تابوتی باشم که تو حمل می‌کنی.‬ 00:06:43.940 --> 00:06:46.150 ‫اگه بری، منم میام.‬ 00:06:48.860 --> 00:06:50.740 ‫چون همیشه تو بودی.‬ 00:06:53.530 --> 00:06:55.370 ‫و اگه رنگم آبی شد، ‬ 00:06:55.370 --> 00:06:57.410 ‫لطفاً نجاتم نده.‬ 00:06:58.160 --> 00:07:02.540 ‫چیزی برای از دست دادن نمونده بدون عشقم.‬ 00:07:02.540 --> 00:07:04.380 ‫همیشه باعث گیج شدن دفاع میشه.‬ 00:07:04.380 --> 00:07:05.840 ‫کبوتر با کبوتر.‬ 00:07:05.840 --> 00:07:07.670 ‫ما باید کنار هم باشیم.‬ 00:07:07.670 --> 00:07:09.920 ‫می‌دونم گفتم هیچ‌وقت...‬ 00:07:09.920 --> 00:07:13.300 ‫فکر نمی‌کردم تنهایی بهتر باشم.‬ 00:07:13.300 --> 00:07:14.930 ‫نمی‌شه آب و هوا رو تغییر داد.‬ 00:07:14.930 --> 00:07:16.970 ‫شاید ابدی نباشه.‬ 00:07:16.970 --> 00:07:18.020 ‫ولی اگه...‬ 00:07:19.980 --> 00:07:21.350 ‫همه‌چی خوب میشه.‬ 00:07:22.730 --> 00:07:24.230 ‫و اگه نشد، بهم بگو، باشه؟‬ 00:07:25.310 --> 00:07:26.690 ‫باشه.‬ 00:07:26.690 --> 00:07:29.280 ‫چیزی بهت گفت در مورد برگشتنش؟‬ 00:07:29.280 --> 00:07:31.400 ‫از وقتی نیویورک رو ترک کردم باهاش حرف نزدم،‬ 00:07:31.400 --> 00:07:33.950 ‫ولی خوبه که اینجاست، آره؟‬ 00:07:45.920 --> 00:07:47.710 ‫دنی، می‌تونی کمکم کنی؟‬ 00:07:54.640 --> 00:07:56.260 ‫- بریم.‬ ‫- جکی!‬ 00:07:56.760 --> 00:07:58.350 ‫می‌خوام با گرگوری پِک آشنا بشی.‬ 00:07:58.350 --> 00:08:00.220 ‫باشه... کی؟ چی؟‬ 00:08:00.220 --> 00:08:01.520 ‫مرغشه.‬ 00:08:02.140 --> 00:08:03.890 ‫از جوجگی بزرگش کردم.‬ 00:08:03.900 --> 00:08:05.190 ‫جوجه، بِنی.‬ 00:08:05.190 --> 00:08:06.900 ‫- گرگوری دختره.‬ ‫- مگه فرقی داره؟‬ 00:08:06.900 --> 00:08:08.570 ‫اگه تخم می‌خوای، فرق داره.‬ 00:08:08.570 --> 00:08:10.940 ‫خیلی خب، بیاید بچه‌ها. بریم. بیاید.‬ 00:08:13.110 --> 00:08:14.650 ‫قرمز، ۶۰!‬ 00:08:14.660 --> 00:08:16.950 ‫- آیزاک، اینجا!‬ ‫- بیاید بچه‌ها!‬ 00:08:16.950 --> 00:08:17.870 ‫بگید هات!‬ 00:08:20.500 --> 00:08:21.540 ‫جُردن!‬ 00:08:22.660 --> 00:08:23.660 ‫بریم!‬ 00:08:23.660 --> 00:08:25.540 ‫- بریم جُردن!‬ ‫- ممنون، رفیق.‬ 00:08:26.130 --> 00:08:27.210 ‫بدو! بدو! بدو!‬ 00:08:29.380 --> 00:08:31.170 ‫جُردن! اینجا!‬ 00:08:38.180 --> 00:08:39.010 ‫جُردن!‬ 00:08:40.470 --> 00:08:41.350 ‫عالیه.‬ 00:08:41.350 --> 00:08:43.020 ‫- خوبه.‬ ‫- سلام!‬ 00:08:43.020 --> 00:08:43.980 ‫هی.‬ 00:08:43.980 --> 00:08:45.270 ‫اوه، جکی!‬ 00:08:46.400 --> 00:08:47.520 ‫اوه، خوش برگشتی.‬ 00:08:47.520 --> 00:08:49.400 ‫- دلمون برات تنگ شده بود.‬ ‫- دلمون برات تنگ شده بود.‬ 00:08:49.400 --> 00:08:50.480 ‫ممنون، جرج.‬ 00:08:52.740 --> 00:08:53.650 ‫سلام، پارکر.‬ 00:08:54.860 --> 00:08:56.660 ‫سلام، جکی. خوش اومدی خونه.‬ 00:08:57.160 --> 00:08:58.120 ‫دیدنت خوبه.‬ 00:09:00.080 --> 00:09:00.910 ‫آره.‬ 00:09:02.200 --> 00:09:03.040 ‫تو هم همین‌طور.‬ 00:09:04.410 --> 00:09:06.540 ‫- هی، بعداً تمومش می‌کنیم.‬ ‫- اوهوم.‬ 00:09:07.460 --> 00:09:09.920 ‫باشه، فکر کنم باید برم وسایلمو باز کنم.‬ 00:09:09.920 --> 00:09:12.000 ‫اگه چیزی لازم داشتی، بهم بگو.‬ 00:09:13.800 --> 00:09:15.260 ‫هی، چطور پیش رفت؟‬ 00:09:15.260 --> 00:09:17.050 ‫خب، اینجاست.‬ 00:09:17.800 --> 00:09:19.090 ‫گفت چرا رفته بود؟‬ 00:09:19.100 --> 00:09:22.930 ‫دقیقاً نه، ولی فکر کنم هر دو می‌دونیم‬ ‫یه ربطی به اَلکس و کول داشت.‬ 00:09:24.060 --> 00:09:25.770 ‫خب، امیدواریم‬ ‫همه بتونن از اون ماجرا بگذرن.‬ 00:09:25.770 --> 00:09:28.100 ‫فکر کنم فقط باید‬ ‫بیشتر وقت بگذرونم باهاش.‬ 00:09:28.850 --> 00:09:30.190 ‫حواسمون بهش هست.‬ 00:09:30.190 --> 00:09:33.860 ‫- حواسمون به همه‌شون هست.‬ ‫- هی، چای می‌خوای؟‬ 00:09:33.860 --> 00:09:35.190 ‫آره، لطفاً.‬ 00:09:38.530 --> 00:09:39.660 ‫قرار بود بفرستمش،‬ 00:09:39.660 --> 00:09:43.120 ‫ولی فکر کردم اینجا نگهش دارم‬ ‫برای وقتی که برگردی.‬ 00:09:44.330 --> 00:09:45.330 ‫ممنون، نِیتان.‬ 00:09:48.920 --> 00:09:50.670 ‫واقعاً دلمون برات تنگ شده بود.‬ 00:09:50.670 --> 00:09:51.590 ‫اسکایلر هم همین‌طور.‬ 00:09:53.420 --> 00:09:56.720 ‫- اون چطوره؟‬ ‫- می‌دونی، اون... اسکایه.‬ 00:09:58.430 --> 00:09:59.260 ‫و گریس؟‬ 00:09:59.260 --> 00:10:01.850 ‫اوه، تابستون زیاد‬ ‫باهاش قرار نمی‌ذاشتیم.‬ 00:10:02.350 --> 00:10:05.270 ‫لطفاً بهم بگو اون مینی بابکاها رو از زابارز‬ ‫برگردوندی.‬ 00:10:05.270 --> 00:10:08.940 ‫- اونا بی‌شک بهترین چیزی...‬ ‫- بهترین چیزی که تا حالا خوردی؟‬ 00:10:08.940 --> 00:10:10.400 ‫آره، می‌دونم.‬ 00:10:10.400 --> 00:10:12.610 ‫از وقتی برگشتی همه‌ش‬ ‫راجع به همون حرف زده.‬ 00:10:12.610 --> 00:10:15.110 ‫- فقط اون نیست.‬ ‫- آره، فیلما توی آی.اف.سی.‬ 00:10:15.110 --> 00:10:18.650 ‫چطور می‌تونستم فراموش کنم؟ و اِگز بِنی‬ ‫توی اون غذاخوری تو خیابون چهارم‬ 00:10:18.650 --> 00:10:21.240 ‫و چرخ و فلک جِین‬ ‫و تله‌کابین جزیره روزولت...‬ 00:10:21.240 --> 00:10:22.410 ‫واقعاً باحاله.‬ 00:10:22.410 --> 00:10:24.120 ‫یادم نرفته بود.‬ 00:10:24.120 --> 00:10:25.750 ‫ممنون. محشره.‬ 00:10:26.540 --> 00:10:28.910 ‫- می‌تونم یه کم امتحان کنم؟‬ ‫- عمراً. اینا مال منه.‬ 00:10:28.910 --> 00:10:30.750 ‫وای. خب، خوشحالم برگشتی، جکی.‬ 00:10:30.750 --> 00:10:33.210 ‫حداقل یکی می‌تونه‬ ‫«من عاشق نیویورکم» رو باهاش بگه.‬ 00:10:34.000 --> 00:10:34.840 ‫هی!‬ 00:10:37.670 --> 00:10:38.630 ‫خب، دلت براش تنگ شده بود؟‬ 00:10:38.630 --> 00:10:39.840 ‫آره.‬ 00:10:39.840 --> 00:10:43.600 ‫آره، آ... آره. ولی برگشتن خونه هم خوبه، پس...‬ 00:10:44.220 --> 00:10:46.020 ‫ریچارد از رفتنت ناراحت بود؟‬ 00:10:47.310 --> 00:10:49.390 ‫فکر کنم. ولی خیلی سرش شلوغ بوده،‬ 00:10:50.020 --> 00:10:53.480 ‫پس می‌دونم خوشحاله‬ ‫من به جای ورمونت اینجا اومدم.‬ 00:10:54.230 --> 00:10:55.150 ‫و تو چی؟‬ 00:10:55.150 --> 00:10:57.320 ‫خوشحالی که به جای ورمونت اینجا اومدی؟‬ 00:10:58.690 --> 00:11:01.570 ‫عجیبه که برگشتن اینجا چقدر آشناست،‬ 00:11:02.240 --> 00:11:04.330 ‫ولی بازم حس خونه رو نداره.‬ 00:11:05.450 --> 00:11:06.700 ‫فعلاً که این‌طوره.‬ 00:11:07.370 --> 00:11:09.080 ‫می‌دونی، برای همه سخت بود‬ 00:11:09.580 --> 00:11:10.750 ‫با رفتن تو.‬ 00:11:10.750 --> 00:11:13.000 ‫ولی همه خوشحالن که برگشتی.‬ 00:11:13.000 --> 00:11:14.250 ‫همه؟‬ 00:11:15.960 --> 00:11:19.260 ‫آره، بعضیا ممکنه‬ ‫یکم بیشتر طول بکشه تا باهات گرم شن.‬ 00:11:20.340 --> 00:11:21.380 ‫همه چی خوب میشه.‬ 00:11:36.610 --> 00:11:37.610 ‫خوبی، پی؟‬ 00:11:40.860 --> 00:11:42.530 ‫اون حتی خداحافظی هم نکرد.‬ 00:11:47.700 --> 00:11:49.160 ‫دلایل خودشو داشت.‬ 00:11:57.880 --> 00:11:59.670 ‫اشکال نداره دلت براش تنگ شده باشه.‬ 00:12:12.100 --> 00:12:13.850 ‫بیخیال. بهم سخت نگیر.‬ 00:12:13.850 --> 00:12:16.110 ‫تو فقط عصبانی‌ای که من بهترم.‬ 00:12:46.590 --> 00:12:47.430 ‫سلام.‬ 00:12:48.510 --> 00:12:49.430 ‫هی.‬ 00:12:53.930 --> 00:12:55.020 ‫خب، اِه‌،‬ 00:12:56.690 --> 00:12:58.560 ‫مونتانا چطور بود؟‬ 00:12:59.150 --> 00:13:02.190 ‫تقریباً مثل همین‌جا.‬ ‫اسب و کوه.‬ 00:13:06.570 --> 00:13:08.410 ‫اَلکس، من، اِه‌...‬ 00:13:09.030 --> 00:13:10.240 ‫این رو برات آوردم.‬ 00:13:11.200 --> 00:13:16.790 ‫پسره توی کتاب‌فروشی گفت اگه فانتزی علمی-تخیلی دوست داری، این فوق‌العادست.‬ 00:13:18.080 --> 00:13:19.000 ‫یه مجموعه جدیده.‬ 00:13:20.210 --> 00:13:21.800 ‫اِه‌، ممنون.‬ 00:13:22.380 --> 00:13:25.380 ‫دیگه زیاد اهل فانتزی نیستم.‬ 00:13:28.140 --> 00:13:30.800 ‫اَلکس، در مورد وقتی که رفتم.‬ 00:13:30.810 --> 00:13:33.930 ‫- فقط می‌خوام توضیح بدم.‬ ‫- اشکال نداره. خوبه. می‌دونم.‬ 00:13:34.430 --> 00:13:35.770 ‫من گند زدم.‬ 00:13:35.770 --> 00:13:37.890 ‫نباید، اِه‌، اون حرفو می‌زدم.‬ 00:13:37.900 --> 00:13:40.480 ‫- نه، به خاطر اون نبود...‬ ‫- مهم نیست.‬ 00:13:40.480 --> 00:13:42.360 ‫تو رفتی، و حالا برگشتی.‬ 00:13:42.860 --> 00:13:43.690 ‫آره، ولی...‬ 00:13:43.690 --> 00:13:46.320 ‫ببین، من واقعاً باید مورفی رو قبل از مدرسه ببرم، باشه؟‬ 00:13:48.200 --> 00:13:49.030 ‫باشه.‬ 00:13:58.210 --> 00:13:59.330 ‫اَلکس...‬ 00:14:03.300 --> 00:14:04.210 ‫ما خوبیم؟‬ 00:14:06.090 --> 00:14:07.760 ‫حتماً. خوبیم.‬ 00:14:21.770 --> 00:14:23.310 ‫- صبح بخیر، جکی.‬ ‫- صبح بخیر.‬ 00:14:23.320 --> 00:14:24.230 ‫هی.‬ 00:14:24.230 --> 00:14:26.440 ‫خب، اِه‌... نون تست هست.‬ 00:14:26.440 --> 00:14:27.860 ‫- ممنون.‬ ‫- و...‬ 00:14:27.860 --> 00:14:31.200 ‫اونا امسال تمرین فوتبال پارکر رو‬ ‫به پارک مرکز اجتماعی منتقل کردن؟‬ 00:14:31.200 --> 00:14:36.040 ‫آره، و هم‌زمانه با کلاس شنای بِنی‬ ‫اون‌ور شهر.‬ 00:14:36.540 --> 00:14:37.700 ‫من می‌تونم اون کارا رو تموم کنم.‬ 00:14:37.710 --> 00:14:41.000 ‫- نه، نه، نه. خودم انجام می‌دم. خوبه.‬ ‫- کاترین، صادقانه، بذار کمکت کنم.‬ 00:14:41.000 --> 00:14:42.710 ‫- باشه. ممنون.‬ ‫- لطفاً.‬ 00:14:43.420 --> 00:14:44.590 ‫سلام، عزیزم.‬ 00:14:46.260 --> 00:14:48.300 ‫من امروز توی لاک‌وود جلسه‬ ‫جامعه کشاورزی دارم.‬ 00:14:48.300 --> 00:14:52.050 ‫باشه، خب، شاید من بتونم‬ ‫پارکر رو توی فوتبال پیاده کنم‬ 00:14:52.050 --> 00:14:56.260 ‫بعد از اینکه جُردن رو به باشگاه فیلم می‌برم،‬ ‫و بعد می‌تونم برگردم و بِنی رو بردارم؟‬ 00:14:56.270 --> 00:14:58.810 ‫تمرین بِنی تا اون موقع تموم میشه.‬ ‫تو هیچ‌وقت به اون نمی‌رسی.‬ 00:14:58.810 --> 00:15:01.100 ‫- می‌تونستم با دوچرخه برم اونجا.‬ ‫- نه!‬ 00:15:01.100 --> 00:15:03.980 ‫چرا فوتبال رو منتقل کردن؟‬ ‫سال پیش اوضاع رو جور کردیم.‬ 00:15:03.980 --> 00:15:04.900 ‫نمی‌دونم.‬ 00:15:04.900 --> 00:15:07.650 ‫عزیزم، نمی‌دونم‬ ‫تا قبل از تمرین اینو حل می‌کنم یا نه.‬ 00:15:07.650 --> 00:15:09.900 ‫ولی اونا همه تیما رو این هفته انتخاب می‌کنن.‬ 00:15:11.110 --> 00:15:13.200 ‫- باشه، کی تخم‌مرغ می‌خواد؟‬ ‫- یه راهی پیدا می‌کنیم.‬ 00:15:13.200 --> 00:15:15.240 ‫- من می‌خوام!‬ ‫- آره، ولی زیاد آبکی نباشه.‬ 00:15:18.000 --> 00:15:19.080 ‫ببخشید.‬ 00:15:20.920 --> 00:15:22.210 ‫هی، کول، دنی،‬ 00:15:22.210 --> 00:15:24.920 ‫می‌تونید یکی از شماها پارکر رو‬ ‫بعداً به تمرین فوتبال ببره؟‬ 00:15:24.920 --> 00:15:26.800 ‫من نمی‌تونم. گروه مطالعاتی دارم.‬ 00:15:30.380 --> 00:15:31.470 ‫چی؟‬ 00:15:34.680 --> 00:15:35.510 ‫دنی؟‬ 00:15:35.510 --> 00:15:37.930 ‫یعنی، حتماً،‬ ‫ولی ثبت‌نام برای باشگاه نمایش رو از دست می‌دم،‬ 00:15:37.930 --> 00:15:39.640 ‫و اونا امروز‬ ‫شرکای صحنه رو معرفی می‌کنن.‬ 00:15:39.640 --> 00:15:42.270 ‫اوه، ما به راننده‌های بیشتری توی این خانواده نیاز داریم.‬ 00:15:42.270 --> 00:15:45.190 ‫- هی، می‌رسونیمت.‬ ‫- باشه.‬ 00:15:45.770 --> 00:15:48.780 ‫می‌دونم. به ویل زنگ می‌زنم.‬ ‫شاید اون بتونه برسونتت.‬ 00:15:48.780 --> 00:15:50.280 ‫بچه‌ها، اینم ناهارتون.‬ 00:15:50.280 --> 00:15:52.610 ‫باشه، امروز کار کی بود تخم‌مرغ بخره؟‬ 00:15:52.610 --> 00:15:54.410 ‫- من نه. جمعه این کارو کردم.‬ ‫- من نه.‬ 00:15:54.410 --> 00:15:56.620 ‫- تقریباً مطمئنم جُردن بود.‬ ‫- خفه شو، مرد.‬ 00:15:58.080 --> 00:16:01.370 ‫اگه امروز صبح می‌خواید غذا بخورید،‬ ‫یکی بهتره بره تخم‌مرغ بیشتری بگیره.‬ 00:16:01.370 --> 00:16:02.830 ‫و من باید برم. خداحافظ همه.‬ 00:16:02.830 --> 00:16:03.830 ‫من میرم.‬ 00:16:11.220 --> 00:16:12.300 ‫کمکی می‌خوای؟‬ 00:16:14.720 --> 00:16:16.300 ‫نه. خوبم.‬ 00:16:17.510 --> 00:16:18.350 ‫ممنون.‬ 00:16:24.940 --> 00:16:27.440 ‫جکی، می‌تونی یه لحظه وایستی؟‬ 00:16:33.030 --> 00:16:35.030 ‫اینا رو باید بدم به دنی.‬ 00:16:47.710 --> 00:16:48.540 ‫پیداش کردم.‬ 00:16:49.040 --> 00:16:50.590 ‫- اوه، ممنون.‬ ‫- آره.‬ 00:16:50.590 --> 00:16:53.090 ‫هی، مطمئن شو فریدریش رو آب بدی، باشه؟‬ 00:16:53.590 --> 00:16:54.590 ‫فریدریش؟‬ 00:16:54.590 --> 00:16:56.510 ‫- فیکوسم.‬ ‫- آره.‬ 00:16:56.510 --> 00:16:59.430 ‫ولی نه زیاد. نمی‌خوام‬ ‫غرقش کنی. همه‌شو یادداشت کردم.‬ 00:16:59.430 --> 00:17:00.350 ‫فهمیدم.‬ 00:17:01.270 --> 00:17:02.100 ‫باشه.‬ 00:17:03.850 --> 00:17:07.770 ‫تلفن، کیف پول، پاسپورت، کارت پرواز.‬ 00:17:12.440 --> 00:17:13.610 ‫چی شده؟‬ 00:17:14.320 --> 00:17:15.450 ‫- نمی‌خوام برم.‬ ‫- چی؟‬ 00:17:15.450 --> 00:17:16.360 ‫نه.‬ 00:17:16.360 --> 00:17:17.700 ‫معلومه که می‌خوای.‬ 00:17:18.370 --> 00:17:20.240 ‫بیخیال، یه ترم کامل توی شیلی؟‬ 00:17:20.950 --> 00:17:22.870 ‫تا آرنجت توی خاک‬ ‫برای سه ماه.‬ 00:17:22.870 --> 00:17:24.370 ‫این رویای توئه.‬ 00:17:28.130 --> 00:17:29.130 ‫با من بیا.‬ 00:17:31.130 --> 00:17:34.170 ‫هیلی، در موردش حرف زدیم.‬ 00:17:35.170 --> 00:17:36.420 ‫من چی کار کنم‬ 00:17:36.430 --> 00:17:40.600 ‫گیر افتاده توی یه مزرعه بیودینامیک‬ ‫وسط ناکجاآباد توی شیلی‬ 00:17:40.600 --> 00:17:42.470 ‫در حالی که تو داری روی پایان‌نامه‌ت کار می‌کنی؟‬ 00:17:42.470 --> 00:17:43.430 ‫آره.‬ 00:17:44.020 --> 00:17:46.230 ‫به علاوه، توسعه مزرعه‬ ‫اینجا منو مشغول نگه می‌داره.‬ 00:17:46.230 --> 00:17:47.140 ‫می‌دونم.‬ 00:17:47.770 --> 00:17:49.020 ‫می‌دونم. حق با توئه.‬ 00:17:51.020 --> 00:17:52.230 ‫دلم برات تنگ میشه.‬ 00:17:53.570 --> 00:17:54.400 ‫منم همین‌طور.‬ 00:17:57.110 --> 00:17:59.610 ‫- حتی سه ماه هم نیست، درسته؟ پس...‬ ‫- آره.‬ 00:17:59.620 --> 00:18:01.410 ‫- قبل از اینکه بفهمی برمی‌گردی.‬ ‫- آره.‬ 00:18:01.410 --> 00:18:05.160 ‫خب، مگر اینکه مثلاً‬ ‫یه کارگر مزرعه شیلیایی جذاب پیدا کنم.‬ 00:18:05.160 --> 00:18:06.790 ‫- آره، اون کارو نکن.‬ ‫- نمی‌دونم.‬ 00:18:06.790 --> 00:18:08.750 ‫هیچ قولی نمی‌دم.‬ 00:18:08.750 --> 00:18:11.000 ‫خیلی خب. باید راه بیفتیم. بیاید.‬ 00:18:11.000 --> 00:18:11.960 ‫باشه. صبر کن.‬ 00:18:14.170 --> 00:18:16.550 ‫حدود ۲۰ دقیقه وقت داریم.‬ 00:18:29.730 --> 00:18:31.690 ‫وای خدای من، جکی! سلام!‬ 00:18:31.690 --> 00:18:34.230 ‫اوه، دلم برات تنگ شده بود!‬ 00:18:34.230 --> 00:18:36.690 ‫- سلام، گریس.‬ ‫- اینجا تابستون خیلی ساکت بود.‬ 00:18:36.690 --> 00:18:39.200 ‫نزدیک بود برای رفاقت برم‬ ‫گروه دعای مامانم.‬ 00:18:39.200 --> 00:18:42.200 ‫- با اسکایلر قرار نذاشتی؟‬ ‫- اِم، نه. نه واقعاً.‬ 00:18:42.200 --> 00:18:44.530 ‫اون و نِیتان توی حباب کوچیک عشق خودشون بودن.‬ 00:18:44.540 --> 00:18:49.620 ‫می‌دونی؟ پس من، اِه‌، کمک کردم‬ ‫توی کلیسا. کلی پرستاری از بچه کردم.‬ 00:18:49.620 --> 00:18:52.130 ‫متاسفم که تابستون زیاد با هم حرف نزدیم.‬ 00:18:52.130 --> 00:18:53.540 ‫اشکال نداره.‬ 00:18:53.540 --> 00:18:56.130 ‫می‌تونی با گفتن همه چی برام جبران کنی.‬ 00:18:56.130 --> 00:18:58.260 ‫خب برگشتن چطوره؟ هنوز با اَلکسی؟‬ 00:18:58.260 --> 00:19:00.010 ‫چون همه دارن راجع بهش حرف می‌زنن.‬ 00:19:00.010 --> 00:19:01.550 ‫پیچیده‌ست.‬ 00:19:02.260 --> 00:19:03.260 ‫چه جوری پیچیده‌ست؟‬ 00:19:06.850 --> 00:19:08.020 ‫وایسا. وایسا.‬ 00:19:10.560 --> 00:19:11.390 ‫چی؟‬ 00:19:11.400 --> 00:19:13.650 ‫اون توی عروسی ویل و هیلی بهم گفت دوستم داره.‬ 00:19:14.230 --> 00:19:17.480 ‫جکی! وای خدای من! چی گفتی؟‬ 00:19:17.480 --> 00:19:21.360 ‫- هیچی. اون مشروب خورده بود، پس...‬ ‫- پس تو نگفتی منم دوستت دارم؟‬ 00:19:21.360 --> 00:19:22.950 ‫خب، نمی‌دونستم چی بگم.‬ 00:19:23.740 --> 00:19:25.830 ‫اَلکس خیلی مهربونه،‬ 00:19:25.830 --> 00:19:28.080 ‫و با اون بودن خیلی خوب بود.‬ 00:19:28.080 --> 00:19:29.540 ‫ولی بعدش کول...‬ 00:19:30.120 --> 00:19:31.330 ‫کول چی؟‬ 00:19:31.920 --> 00:19:34.130 ‫فهمیدم اون قوری شکسته لوسی رو تعمیر کرده بود.‬ 00:19:34.130 --> 00:19:36.790 ‫از روز شکرگزاری برام نگه داشته بودش. و بعد...‬ 00:19:36.800 --> 00:19:39.380 ‫و بعد چی؟ چای درست کردی؟‬ ‫آخه، بیخیال!‬ 00:19:41.130 --> 00:19:43.130 ‫ما... ما بوسیدیم.‬ 00:19:43.140 --> 00:19:45.800 ‫- تو کول والتر رو بوسیدی؟ !‬ ‫- هیس!‬ 00:19:45.800 --> 00:19:47.930 ‫جکی، وای خدای من. ولی تو...‬ 00:19:48.430 --> 00:19:49.850 ‫هنوز با اَلکس نبودی؟‬ 00:19:50.810 --> 00:19:51.940 ‫اون می‌دونه؟‬ 00:19:54.810 --> 00:19:56.110 ‫وای، جکی. این...‬ 00:19:56.110 --> 00:19:59.360 ‫می‌دونم. می‌دونم. خیلی گند زدم.‬ 00:20:00.860 --> 00:20:02.530 ‫خب، الان با کولی؟‬ 00:20:02.530 --> 00:20:04.360 ‫نه. چی؟ نه.‬ 00:20:04.360 --> 00:20:05.660 ‫دوست داری باشی؟‬ 00:20:05.660 --> 00:20:06.990 ‫گریس، نه.‬ 00:20:06.990 --> 00:20:09.660 ‫و در هر صورت، مهم نیست من چی می‌خوام.‬ 00:20:09.660 --> 00:20:12.370 ‫مهم اینه که همه چیز رو با همه درست کنم.‬ 00:20:12.370 --> 00:20:14.750 ‫یعنی چی؟‬ ‫می‌خوای چی کار کنی؟‬ 00:20:14.750 --> 00:20:17.630 ‫خب، اول می‌رم تو آموزش رانندگی‬ ‫چون گواهینامه‌مو لازم دارم.‬ 00:20:17.630 --> 00:20:20.800 ‫- فکر کردم نیویورکی‌ها رانندگی نمی‌کنن.‬ ‫- من دیگه نیویورکی نیستم.‬ 00:20:21.300 --> 00:20:23.510 ‫بعد باید‬ ‫همه چیز رو با اَلکس درست کنم.‬ 00:20:25.470 --> 00:20:26.890 ‫خیلی دلگیر.‬ 00:20:35.190 --> 00:20:36.560 ‫همه چی خوب میشه.‬ 00:20:37.610 --> 00:20:38.440 ‫حتماً همین‌طور میشه.‬ 00:20:43.990 --> 00:20:46.780 ‫تمام صبح داری این کارو می‌کنی.‬ ‫اون کیه؟‬ 00:20:47.780 --> 00:20:49.450 ‫- دنی.‬ ‫- دنی والتر؟‬ 00:20:49.450 --> 00:20:51.580 ‫تابستون یه کم‬ ‫با هم پیام بازی می‌کردیم.‬ 00:20:52.330 --> 00:20:54.710 ‫و برادر دوقلوش‬ ‫در مورد این چی فکر می‌کنه؟‬ 00:20:54.710 --> 00:20:58.250 ‫اَه. روزایی که من به این فکر می‌کردم‬ ‫کول والتر چی فکر می‌کنه‬ 00:20:58.250 --> 00:20:59.840 ‫کاملاً و برای همیشه تموم شده.‬ 00:20:59.840 --> 00:21:00.800 ‫هوم.‬ 00:21:03.670 --> 00:21:04.590 ‫بیا تو.‬ 00:21:05.970 --> 00:21:06.970 ‫جکی!‬ 00:21:06.970 --> 00:21:09.470 ‫اوه! خوبه که برگشتی. بیا تو.‬ 00:21:09.470 --> 00:21:11.010 ‫- ممنون.‬ ‫- بشین.‬ 00:21:11.720 --> 00:21:13.890 ‫خب، تصمیم گرفتی‬ ‫به مدرسه شبانه‌روزی نری، ها؟‬ 00:21:14.390 --> 00:21:16.270 ‫مدرسه ریز نمرات تو رو خواسته بود.‬ 00:21:16.270 --> 00:21:17.730 ‫اوه، آره. باشه.‬ 00:21:18.520 --> 00:21:21.480 ‫برای ثبت،‬ ‫خوشحالم که تصمیم گرفتی برگردی.‬ 00:21:21.480 --> 00:21:23.280 ‫سیلور فالز خوش‌شانسه که تو رو داره.‬ 00:21:23.990 --> 00:21:25.700 ‫ممنون.‬ 00:21:25.700 --> 00:21:28.070 ‫اِم، یه کم دیر کردم برای انتخاب درسای اختیاری.‬ 00:21:28.070 --> 00:21:30.570 ‫باشه. بذار ببینم.‬ 00:21:30.580 --> 00:21:31.580 ‫اِم...‬ 00:21:33.080 --> 00:21:37.000 ‫- آه، بله. هیچ کدومو نداری.‬ ‫- واقعاً می‌خوام برم آموزش رانندگی.‬ 00:21:37.000 --> 00:21:39.250 ‫اوه، متاسفم، جکی. پر شده.‬ 00:21:39.250 --> 00:21:41.210 ‫کلاس خیلی پرطرفداریه.‬ 00:21:41.210 --> 00:21:42.550 ‫اِم...‬ 00:21:42.550 --> 00:21:45.880 ‫تنها درس اختیاری باقی‌مونده نجاریه.‬ 00:21:46.800 --> 00:21:47.800 ‫چی؟‬ 00:21:48.300 --> 00:21:51.930 ‫این‌جوری فکر کن.‬ ‫دنیا همیشه به قفسه نیاز داره.‬ 00:21:54.470 --> 00:21:58.020 ‫پس مهمونا اینجا پارک می‌کنن،‬ ‫بعد از اینجا پیاده می‌رن به اتاقک‌ها.‬ 00:21:58.020 --> 00:21:59.940 ‫- و اِم...‬ ‫- می‌تونیم اتاقک‌ها رو ببریم...‬ 00:21:59.940 --> 00:22:02.650 ‫به اسب‌های بیشتری نیاز داریم،‬ ‫پس در یه مقطعی به اصطبل‌های بزرگ‌تر؟‬ 00:22:02.650 --> 00:22:05.530 ‫البته فکر کنم اولش می‌تونیم اسب‌ها رو‬ ‫بسته به نیاز استخدام کنیم.‬ 00:22:05.530 --> 00:22:07.280 ‫دورهمی‌های کباب‌پزی رو اینجا برگزار می‌کنیم.‬ 00:22:07.280 --> 00:22:09.200 ‫باید جواز مشروب بگیریم.‬ 00:22:09.200 --> 00:22:11.780 ‫و تورهای آسمان شب رو از اینجا اجرا می‌کنیم.‬ 00:22:12.830 --> 00:22:14.160 ‫درست. اِم...‬ 00:22:15.620 --> 00:22:18.620 ‫خب، هی، عالیه. عالیه.‬ ‫معلومه که حواست به همه چی هست،‬ 00:22:18.620 --> 00:22:20.880 ‫ولی می‌تونیم اتاقک‌ها رو ببریم‬ ‫به زمین پشتی؟‬ 00:22:20.880 --> 00:22:22.420 ‫چون نمی‌خوام اونا اونجا باشن.‬ 00:22:22.420 --> 00:22:25.670 ‫و، خب، نمی‌دونم، تورهای آسمان شب.‬ ‫کی این کارو می‌کنه؟‬ 00:22:25.670 --> 00:22:27.630 ‫آخه، من و تو‬ ‫هیچی از ستاره‌شناسی نمی‌دونیم.‬ 00:22:27.630 --> 00:22:31.050 ‫آره، برای اون کمک می‌گیریم،‬ ‫که اینم یه چیز دیگه‌ست که باید در موردش بحث کنیم.‬ 00:22:31.640 --> 00:22:35.010 ‫کارمند. برای دو نفر تمام‌وقت بودجه گذاشتیم،‬ ‫ولی فکر کنم چهار نفر منطقی‌تر باشه.‬ 00:22:35.020 --> 00:22:36.640 ‫چهار نفر؟‬ 00:22:36.640 --> 00:22:39.560 ‫مگه قرار نیست اینجا‬ ‫پول دربیاریم، نه اینکه خرج کنیم؟‬ 00:22:43.770 --> 00:22:44.780 ‫یا...‬ 00:22:48.570 --> 00:22:53.030 ‫خب، کی می‌تونه بگه تراش چیه؟‬ 00:22:55.080 --> 00:22:56.240 ‫کسی نمی‌دونه؟‬ 00:22:56.750 --> 00:22:58.540 ‫باشه پس.‬ 00:22:58.540 --> 00:23:00.710 ‫تراش برای گرد کردن چوب استفاده میشه،‬ 00:23:01.290 --> 00:23:04.710 ‫برای ساختن کاسه، میل،‬ ‫پایه برای مبلمان.‬ 00:23:04.710 --> 00:23:08.090 ‫هر چیزی که نیاز به گرد شدن داشته باشه.‬ 00:23:13.680 --> 00:23:14.680 ‫چطور پیش رفت؟‬ 00:23:14.680 --> 00:23:15.760 ‫خب،‬ 00:23:16.720 --> 00:23:20.730 ‫از ترم بعد،‬ ‫من رسماً بیکار میشم.‬ 00:23:23.270 --> 00:23:25.020 ‫آره، خانم اِلسون‬ ‫از مرخصیش برگشته،‬ 00:23:25.020 --> 00:23:28.110 ‫و از لحاظ فنی من بهشون اطلاع داده بودم،‬ ‫پس وقت اضافیه که دارم.‬ 00:23:28.690 --> 00:23:30.860 ‫ولی فعلاً یه شغل داری، درسته؟‬ 00:23:30.860 --> 00:23:34.490 ‫پاره‌وقت. اِه‌، ادبیات انگلیسی و نمایش‬ ‫سال اولی‌ها رو درس می‌دم.‬ 00:23:34.490 --> 00:23:36.370 ‫و مسئول باشگاه روزنامه هستم.‬ 00:23:36.370 --> 00:23:37.540 ‫خب، اینم خودش یه چیزیه.‬ 00:23:38.040 --> 00:23:40.870 ‫و کی می‌دونه توی چند ماه آینده چه اتفاقی ممکنه بیفته.‬ 00:23:42.080 --> 00:23:42.960 ‫ببین.‬ 00:23:43.630 --> 00:23:47.340 ‫وقتی اون کارو توی لندن رد کردم،‬ ‫انتظار نداشتم بیکار بشم.‬ 00:23:47.340 --> 00:23:48.260 ‫هی.‬ 00:23:49.130 --> 00:23:50.630 ‫تو بیکار نیستی.‬ 00:23:51.930 --> 00:23:53.590 ‫یه چیز دیگه پیدا میشه.‬ 00:23:54.180 --> 00:23:55.180 ‫هی، اِم،‬ 00:23:56.890 --> 00:23:59.560 ‫لازم نیست‬ ‫همیشه این‌قدر تشویق‌کننده باشی.‬ 00:24:00.640 --> 00:24:06.020 ‫ولی... من... من بهت ایمان دارم.‬ ‫و می‌دونم که عالی عمل می‌کنی.‬ 00:24:07.230 --> 00:24:08.150 ‫باشه، اِم،‬ 00:24:08.980 --> 00:24:11.950 ‫من می‌رم، اِه‌، اتاق روزنامه رو آماده کنم، باشه؟‬ 00:24:17.330 --> 00:24:20.370 ‫خیلی خب، این کلاس آموزش رانندگیه.‬ ‫من مربی اَلِن هستم.‬ 00:24:20.370 --> 00:24:21.950 ‫لطفاً یه جا پیدا کنید بشینید.‬ 00:24:21.960 --> 00:24:23.210 ‫هی، اَلکس.‬ 00:24:23.790 --> 00:24:25.170 ‫می‌تونم اینجا بشینم؟‬ 00:24:25.750 --> 00:24:27.040 ‫حتماً، آره.‬ 00:24:28.170 --> 00:24:29.170 ‫باحال.‬ 00:24:35.840 --> 00:24:37.600 ‫رانندگی، سخته.‬ 00:24:37.600 --> 00:24:39.810 ‫- عالی بود.‬ ‫- باید تمرکز کنی.‬ 00:24:40.430 --> 00:24:42.810 ‫آره، لطفاً دقت کنید. روز اوله.‬ 00:24:46.350 --> 00:24:47.270 ‫هی، تو.‬ 00:24:47.270 --> 00:24:48.320 ‫سلام.‬ 00:24:48.900 --> 00:24:50.150 ‫- سلام، اولیویا.‬ ‫- سلام.‬ 00:24:51.440 --> 00:24:54.490 ‫خب... می‌خوام عضو روزنامه بشم.‬ 00:24:54.490 --> 00:24:56.700 ‫چی؟ چرا؟‬ 00:24:56.700 --> 00:24:59.910 ‫خب، معلم مشاورم می‌گفت‬ ‫ما باید فوق برنامه بیشتری داشته باشیم،‬ 00:24:59.910 --> 00:25:02.160 ‫و من تقریباً فقط بند موزیک رو دارم.‬ 00:25:02.790 --> 00:25:04.040 ‫چرا روزنامه؟‬ 00:25:04.040 --> 00:25:06.420 ‫خب، نوشتن رو دوست دارم،‬ ‫و می‌خوام بهتر بشم.‬ 00:25:06.420 --> 00:25:09.420 ‫و سال پیش بهم اجازه ندادن عضو بشم‬ ‫چون سال اولی بودم.‬ 00:25:09.420 --> 00:25:12.010 ‫ولی فکر کردم شاید با سردبیر جدید‬ ‫راهی پیدا کنم.‬ 00:25:14.300 --> 00:25:16.220 ‫روزنامه امسال باید واقعاً خوب باشه.‬ 00:25:17.010 --> 00:25:19.850 ‫می‌خوام جدیش کنم،‬ ‫بخش‌های عمیق‌تری انجام بدیم،‬ 00:25:20.430 --> 00:25:23.350 ‫به جای اینکه فقط‬ ‫بازی‌های فوتبال و شورای دانش‌آموزی رو پوشش بدیم.‬ 00:25:23.350 --> 00:25:24.430 ‫اوهوم.‬ 00:25:25.480 --> 00:25:28.440 ‫- می‌خوای اولین شماره رو ببینی؟‬ ‫- الان؟ حتماً.‬ 00:25:29.060 --> 00:25:32.230 ‫بودجه مدرسه خیلی کم شده.‬ 00:25:32.730 --> 00:25:35.450 ‫و هنرها همیشه اولین چیزایی هستن که‬ ‫وقتی پول کمه حذف میشن.‬ 00:25:35.990 --> 00:25:39.320 ‫بند موزیک، نمایش، فعالیت‌های بعد از مدرسه،‬ ‫همه‌شون در معرض خطرن.‬ 00:25:40.330 --> 00:25:42.490 ‫ولی شرط می‌بندم تیم فوتبال‬ ‫کاملاً خوب خواهد بود.‬ 00:25:42.490 --> 00:25:43.450 ‫هوم.‬ 00:25:44.450 --> 00:25:46.830 ‫صبر کن، جشن پاییزه رو که کنسل نمی‌کنن، نه؟‬ 00:25:47.670 --> 00:25:48.540 ‫امیدوارم نه.‬ 00:25:48.540 --> 00:25:52.170 ‫ولی این کسر بودجه‌ها یه معضل بزرگه.‬ ‫من یه سرمقاله ویژه در موردش نوشتم.‬ 00:25:52.170 --> 00:25:54.210 ‫امیدوارم بتونم اضافش کنم‬ ‫به رزومه‌م برای جورج‌تاون.‬ 00:25:54.210 --> 00:25:57.510 ‫شاید من بتونم کمک کنم.‬ ‫سردبیر دستیار غیررسمی‌ت باشم؟‬ 00:25:59.510 --> 00:26:01.970 ‫راه زیادی داری‬ ‫تا سردبیر دستیار بشی.‬ 00:26:01.970 --> 00:26:02.890 ‫اوه.‬ 00:26:04.520 --> 00:26:07.890 ‫هی، اگه عضو روزنامه میشی،‬ ‫من رئیس توام، نه دوست پسرت.‬ 00:26:09.100 --> 00:26:10.650 ‫باشه، رئیس.‬ 00:26:11.770 --> 00:26:12.650 ‫پس، من قبولم؟‬ 00:26:16.280 --> 00:26:18.700 ‫آره. قبولی.‬ 00:26:21.120 --> 00:26:22.410 ‫تو خیلی هیجان‌زده‌ای.‬ 00:26:22.410 --> 00:26:24.160 ‫آره هیجان‌زده‌ام.‬ 00:26:24.160 --> 00:26:26.580 ‫باشه، پس تو باید بهم بگی‬ ‫تفاوت بین...‬ 00:26:26.580 --> 00:26:28.620 ‫روز اوله.‬ ‫قرار بود تو به ما یاد بدی.‬ 00:26:28.620 --> 00:26:30.170 ‫کل ماجرا همینه، می‌دونی؟‬ 00:26:33.500 --> 00:26:34.420 ‫چی؟ خوبی؟‬ 00:26:35.210 --> 00:26:37.670 ‫آره. فقط نمی‌دونستم‬ ‫اون روبی رو انقدر خوب می‌شناخت.‬ 00:26:42.010 --> 00:26:44.930 ‫- فکر کردم باید کتاب‌هات رو برداری.‬ ‫- بعداً می‌گیرمشون.‬ 00:26:51.690 --> 00:26:55.820 ‫هنوز توی آب سیبم عرق می‌ریزم...‬ 00:26:55.820 --> 00:26:57.320 ‫نه، محاله...‬ 00:26:58.400 --> 00:27:00.570 ‫ناراحتم، ناراحتم‬ 00:27:00.570 --> 00:27:04.830 ‫مجبورم نکن انتخاب کنم‬ ‫چون انتخابت تو نیستی‬ 00:27:04.830 --> 00:27:08.710 ‫هیچ بهونه‌ای ندارم، بدم، خیلی بدم‬ 00:27:09.290 --> 00:27:11.170 ‫از هر کی منو می‌شناسه بپرس‬ 00:27:11.170 --> 00:27:12.830 ‫بهم بگو نه، و من...‬ 00:27:12.830 --> 00:27:13.960 ‫بچه‌ها،‬ 00:27:14.540 --> 00:27:18.170 ‫فقط می‌خواستم بگم چقدر خوشحالم‬ ‫که همه‌مون اینجا... کنار همیم.‬ 00:27:19.090 --> 00:27:22.010 ‫و الکس و دنی،‬ ‫تابستون خیلی دلتنگتون شدیم.‬ 00:27:22.010 --> 00:27:23.930 ‫من که نه. من سکوت رو دوست دارم.‬ 00:27:27.310 --> 00:27:30.810 ‫و جکی...‬ ‫خیلی خوشحالیم که برگشتی خونه.‬ 00:27:30.810 --> 00:27:33.150 ‫آره، دلم برات تنگ شده بود، جکی. جکی برگشته!‬ 00:27:34.230 --> 00:27:35.310 ‫به سلامتی جکی!‬ 00:27:35.320 --> 00:27:36.360 ‫به سلامتی جکی.‬ 00:27:36.860 --> 00:27:39.240 ‫اینجا بهتر‬ ‫از مدرسه‌ی شبانه‌روزیه، مگه نه؟‬ 00:27:39.740 --> 00:27:40.940 ‫چی گفت؟‬ 00:27:40.950 --> 00:27:43.280 ‫قرار بود بره مدرسه‌ی شبانه‌روزی؟‬ 00:27:46.410 --> 00:27:48.040 ‫هی، می‌تونم یه لحظه برم؟‬ 00:27:50.080 --> 00:27:52.500 ‫اِم، حتماً. تا وقتی غذا بیاد.‬ 00:27:52.500 --> 00:27:53.420 ‫مرسی.‬ 00:28:03.130 --> 00:28:04.140 ‫هی.‬ 00:28:05.760 --> 00:28:09.720 ‫کول، حرکتت برای آیزاک‬ ‫توی زمین امروز عالی بود.‬ 00:28:10.230 --> 00:28:11.980 ‫- اِم، نه، من نبودم.‬ ‫- بیخیال!‬ 00:28:11.980 --> 00:28:14.060 ‫من حرکت‌های کول والتر رو خوب می‌شناسم.‬ 00:28:14.060 --> 00:28:15.650 ‫می‌دونی، اگه علاقه‌مند باشی،‬ 00:28:15.650 --> 00:28:18.480 ‫پست کمک مربی‬ ‫هنوز خالیه.‬ 00:28:18.480 --> 00:28:20.900 ‫مرسی. آره، فکر نکنم.‬ 00:28:21.700 --> 00:28:23.200 ‫باشه. از شبت لذت ببر.‬ 00:28:25.240 --> 00:28:26.070 ‫مربی.‬ 00:28:26.070 --> 00:28:27.950 ‫- خوشحالم دیدمت. خداحافظ.‬ ‫- چطوری؟‬ 00:28:27.950 --> 00:28:29.160 ‫سلام.‬ 00:28:33.920 --> 00:28:35.960 ‫دنی، به چی فکر می‌کنی؟‬ 00:28:35.960 --> 00:28:38.250 ‫- سر میز گوشی ممنوع.‬ ‫- ببخشید.‬ 00:28:38.250 --> 00:28:41.380 ‫از وقتی اومده خونه، داره به یه دختر توی نیویورک پیام می‌ده.‬ 00:28:41.380 --> 00:28:42.590 ‫اوه!‬ 00:28:42.590 --> 00:28:45.010 ‫- بالاخره، پیتزا!‬ ‫- آفرین، دنی جان.‬ 00:28:45.590 --> 00:28:46.680 ‫هی. هی.‬ 00:28:46.680 --> 00:28:49.850 ‫- آره، شاید بعداً.‬ ‫- پسرمون داره بزرگ می‌شه!‬ 00:28:50.350 --> 00:28:52.850 ‫- برداستیک‌ها بهتر میشن...‬ ‫- اگه می‌شد، حتماً این کارو می‌کردم.‬ 00:28:53.770 --> 00:28:54.770 ‫آره. ممنونم.‬ 00:28:54.770 --> 00:28:56.480 ‫باید قوی بشم.‬ 00:28:57.650 --> 00:29:00.440 ‫وقتی همه چی مثل دیروزه‬ 00:29:03.700 --> 00:29:06.780 ‫نمی‌تونم با خودم کنار بیام‬ ‫نمی‌تونم به ما فکر کنم‬ 00:29:06.780 --> 00:29:09.950 ‫یکی دیگه رو پیدا کن‬ ‫احساس می‌کنم مستم‬ 00:29:09.950 --> 00:29:13.290 ‫بهم بگو حق با منه تا بتونم دور بمونم‬ 00:29:13.290 --> 00:29:15.080 ‫دور بمونم...‬ 00:29:15.080 --> 00:29:17.170 ‫هی، چیزی لازم داری؟‬ 00:29:18.840 --> 00:29:20.000 ‫نه، مرسی.‬ 00:29:21.000 --> 00:29:22.170 ‫خوبی؟‬ 00:29:22.920 --> 00:29:23.760 ‫آره.‬ 00:29:24.260 --> 00:29:25.720 ‫فقط، می‌دونی،‬ 00:29:26.890 --> 00:29:27.800 ‫دارم عادت می‌کنم.‬ 00:29:28.300 --> 00:29:30.930 ‫می‌بینی که دارم جرقه‌ات رو خاموش می‌کنم‬ ‫و زخم به جا می‌ذارم‬ 00:29:30.930 --> 00:29:31.850 ‫قصدش رو نداشتم‬ 00:29:31.850 --> 00:29:33.390 ‫رقصیدن با آتیشم...‬ 00:29:33.390 --> 00:29:36.100 ‫نمی‌دونم تابستون چه بلایی سرش اومده، ولی...‬ 00:29:36.100 --> 00:29:37.020 ‫عوض شده؟‬ 00:29:38.350 --> 00:29:39.610 ‫و نه به شکل خوب.‬ 00:29:45.070 --> 00:29:47.240 ‫تازگیا دارم به یه دختر پیام می‌دم...‬ 00:29:58.170 --> 00:29:59.000 ‫بازه‌.‬ 00:30:01.090 --> 00:30:02.090 ‫سلام.‬ 00:30:03.130 --> 00:30:06.760 ‫گفتم یه سری بهت بزنم.‬ ‫می‌دونم امروز یه کم سخت بود، آره؟‬ 00:30:06.760 --> 00:30:08.840 ‫آره. فکر کنم طول می‌کشه.‬ 00:30:08.840 --> 00:30:11.680 ‫و امروز خواستم برای کلاس رانندگی ثبت‌نام کنم،‬ ‫پر شده بود.‬ 00:30:12.930 --> 00:30:15.060 ‫- می‌خوای رانندگی یاد بگیری؟‬ ‫- آره.‬ 00:30:15.060 --> 00:30:17.980 ‫می‌خوام به تو و جورج کمک کنم‬ ‫با بچه‌های کوچیک‌تر و فعالیت‌هاشون.‬ 00:30:17.980 --> 00:30:20.860 ‫آه، جکی، چقدر با فکری.‬ 00:30:21.650 --> 00:30:24.480 ‫و آره، عالی می‌شه‬ ‫اگه یه راننده‌ی دیگه هم اینجا باشه،‬ 00:30:24.480 --> 00:30:26.070 ‫ولی این وظیفه‌ی تو نیست.‬ 00:30:29.780 --> 00:30:31.820 ‫نیازی نیست مفید باشی تا اینجا خوش‌آمد باشی.‬ 00:30:31.830 --> 00:30:34.580 ‫می‌خوام کمک کنم،‬ ‫بخشی از خانواده باشم.‬ 00:30:34.580 --> 00:30:36.080 ‫تو الانم هستی.‬ 00:30:37.370 --> 00:30:40.540 ‫ببین، برای همه سخت بود دونستن اینکه‬ ‫تو نمی‌خواستی کنار ما باشی،‬ 00:30:40.540 --> 00:30:42.340 ‫حتی برای یه مدت کوتاه.‬ 00:30:43.130 --> 00:30:44.840 ‫و می‌فهمیم که به یه کم فضا احتیاج داشتی،‬ 00:30:44.840 --> 00:30:48.050 ‫ولی بعضی‌ها ممکنه در موردش حس‌های خاصی داشته باشن،‬ 00:30:48.050 --> 00:30:50.390 ‫و شاید یه کم زمان ببره.‬ 00:30:53.350 --> 00:30:56.980 ‫و متأسفم که اینطور نشون دادم‬ ‫برگشتن به اینجا آسون خواهد بود.‬ 00:30:58.480 --> 00:30:59.310 ‫آسون نیست.‬ 00:31:00.100 --> 00:31:01.270 ‫و حالا می‌فهمم.‬ 00:31:04.150 --> 00:31:06.150 ‫ولی اگه کسی بتونه کارای سخت رو انجام بده،‬ 00:31:06.990 --> 00:31:07.820 ‫اون تویی.‬ 00:31:28.590 --> 00:31:30.300 ‫هی، براندون؟‬ 00:31:30.300 --> 00:31:32.590 ‫فقط می‌خواستم ببینم‬ ‫درس اختیاریت رو با من عوض می‌کنی؟‬ 00:31:32.590 --> 00:31:35.810 ‫نمی‌شه. گواهینامه لازم دارم‬ ‫تا بتونم به بابام توی تحویل‌ها کمک کنم.‬ 00:31:42.770 --> 00:31:44.190 ‫سلام، ماریا.‬ 00:31:44.810 --> 00:31:46.270 ‫من کلاس رانندگی رو ول نمی‌کنم، جکی.‬ 00:31:50.190 --> 00:31:51.110 ‫اِم، جکی؟‬ 00:31:53.240 --> 00:31:54.490 ‫من باهات عوض می‌کنم.‬ 00:31:55.580 --> 00:31:56.870 ‫واقعاً؟ مطمئنی؟‬ 00:31:58.080 --> 00:32:00.250 ‫من دوچرخه‌ام رو دارم.‬ ‫بهار این کارو می‌کنم.‬ 00:32:00.250 --> 00:32:01.250 ‫ممنونم.‬ 00:32:01.250 --> 00:32:02.170 ‫آره.‬ 00:32:29.940 --> 00:32:30.940 ‫اوه.‬ 00:32:32.280 --> 00:32:33.610 ‫سلام.‬ 00:32:34.200 --> 00:32:35.030 ‫هی.‬ 00:32:35.530 --> 00:32:38.160 ‫اِم، من... نمی‌دونستم‬ ‫تو اینجا کار می‌کنی.‬ 00:32:38.160 --> 00:32:40.620 ‫خب، فقط وقتی خانم لوین کمک‌دست کم میاره.‬ 00:32:41.660 --> 00:32:42.750 ‫من سکوت رو دوست دارم.‬ 00:32:43.670 --> 00:32:44.710 ‫آره، می‌فهمم چی می‌گی.‬ 00:32:50.670 --> 00:32:52.380 ‫کمکی برای پیدا کردن چیزی لازم داری؟‬ 00:32:53.260 --> 00:32:54.340 ‫نه.‬ 00:32:58.300 --> 00:32:59.600 ‫هی، ارین، اِم...‬ 00:33:01.060 --> 00:33:02.390 ‫من فقط، اِم...‬ 00:33:03.850 --> 00:33:05.770 ‫وقتی پیام دادم که دلم برات تنگ شده،‬ 00:33:06.730 --> 00:33:07.560 ‫منظورم جدی بود.‬ 00:33:08.690 --> 00:33:09.770 ‫منم همین‌طور.‬ 00:33:42.430 --> 00:33:44.180 ‫اوه، هی، جکی. خوش اومدی.‬ 00:33:44.180 --> 00:33:47.810 ‫امروز جفتی کار می‌کنیم،‬ ‫فقط اصول اولیه رانندگی رو مرور می‌کنیم.‬ 00:33:47.810 --> 00:33:49.190 ‫پس فقط یه جا پیدا کن و بشین.‬ 00:33:52.070 --> 00:33:54.440 ‫می‌خوام فرمون رو مثل یه ساعت تصور کنی.‬ 00:33:54.440 --> 00:33:56.490 ‫- ساعت بهت می‌گه که چه ساعتیه.‬ ‫- بعداً صحبت می‌کنیم.‬ 00:33:56.490 --> 00:33:59.620 ‫الکس، دیر کردی. لطفاً بشین.‬ 00:34:07.500 --> 00:34:12.420 ‫همونطور که داشتم می‌گفتم، قوانین عوض شدن،‬ ‫اما چیزی که عوض نشده ایمنی شماست.‬ 00:34:12.420 --> 00:34:16.550 ‫پیام دادن، آرایش کردن،‬ ‫غذا خوردن، تو رویا بودن،‬ 00:34:16.550 --> 00:34:18.550 ‫همه‌ی این کارا می‌تونن باعث تصادف بشن.‬ 00:34:23.680 --> 00:34:25.520 ‫هی، اِم، کایلی، درسته؟‬ 00:34:28.270 --> 00:34:29.440 ‫تو چطور سر از اینجا درآوردی؟‬ 00:34:30.020 --> 00:34:31.440 ‫یکی ناامیدم کرد.‬ 00:34:34.860 --> 00:34:36.570 ‫اِم، پس این یه دستگاه خراطیه.‬ 00:34:36.570 --> 00:34:38.030 ‫و، اِم، کاری که باید بکنی...‬ 00:34:38.030 --> 00:34:41.570 ‫مرسی. من بلدم با دستگاه خراطی کار کنم.‬ ‫قبلاً ازش استفاده کردم.‬ 00:34:43.160 --> 00:34:43.990 ‫عالیه.‬ 00:34:44.620 --> 00:34:46.370 ‫می‌دونی که برعکس گرفتیش، درسته؟‬ 00:34:52.500 --> 00:34:53.420 ‫معلومه.‬ 00:34:58.510 --> 00:34:59.340 ‫باشه.‬ 00:35:01.840 --> 00:35:05.220 ‫قرار بود آینه‌ی عقب و آینه‌ی بغل رو چک کنی.‬ 00:35:05.720 --> 00:35:06.770 ‫باشه.‬ 00:35:08.100 --> 00:35:09.890 ‫نقطه‌ی کورت رو چک کردی؟‬ 00:35:11.770 --> 00:35:14.190 ‫- ترمز دستی رو کشیدی.‬ ‫- می‌خوای خودت رانندگی کنی؟‬ 00:35:14.190 --> 00:35:17.110 ‫شما دو تا یاد پدربزرگ و مادربزرگم می‌ندازین منو.‬ 00:35:18.690 --> 00:35:19.900 ‫روحش شاد، جی‌جی.‬ 00:35:21.110 --> 00:35:22.280 ‫الکس، می‌تونیم صحبت کنیم؟‬ 00:35:22.280 --> 00:35:23.660 ‫داریم صحبت می‌کنیم.‬ 00:35:23.660 --> 00:35:26.120 ‫- باید بدونم چه خبره.‬ ‫- در موردش قبلاً حرف زدیم.‬ 00:35:26.120 --> 00:35:29.450 ‫من حرفم رو زدم،‬ ‫و تو بدون خداحافظی رفتی.‬ 00:35:29.460 --> 00:35:32.040 ‫پس برای من کاملاً واضحه‬ ‫که هیچ اتفاقی بین ما نیست.‬ 00:35:32.040 --> 00:35:33.580 ‫- الکس...‬ ‫- ولی حق با توئه.‬ 00:35:33.580 --> 00:35:35.460 ‫ما هیچ‌وقت رسماً کات نکردیم.‬ 00:35:35.460 --> 00:35:39.090 ‫پس اگه یه جور اعلام رسمی می‌خوای،‬ ‫همین الان اعلامش می‌کنیم.‬ 00:35:39.090 --> 00:35:40.170 ‫چی؟‬ 00:35:40.970 --> 00:35:43.970 ‫زمان مرگ، ششم سپتامبر،‬ 00:35:45.260 --> 00:35:46.220 ‫دو و چهل و پنج دقیقه.‬ 00:35:48.310 --> 00:35:49.310 ‫خوشحالی؟‬ 00:35:59.110 --> 00:36:02.150 ‫- کایلس. کایلی.‬ ‫- همراهیات کجا هستن؟‬ 00:36:02.160 --> 00:36:03.990 ‫اِم، اَه، چی؟‬ 00:36:03.990 --> 00:36:05.820 ‫هر بار که این چند روز دیدمت،‬ 00:36:05.830 --> 00:36:07.450 ‫دور و برت پر از جمعیتت بوده.‬ 00:36:07.450 --> 00:36:08.540 ‫می‌دونم.‬ 00:36:09.040 --> 00:36:10.870 ‫دیوونه‌کننده‌ست، کایلس.‬ 00:36:11.660 --> 00:36:15.750 ‫چیزی که دیوونه‌کننده‌ست، الکس، اینه که‬ ‫تو اینقدر خوشحالی که اینطوری بشی...‬ 00:36:16.710 --> 00:36:18.750 ‫نمی‌دونم، فقط مثل بقیه.‬ 00:36:20.090 --> 00:36:21.460 ‫خب که چی؟‬ 00:36:21.470 --> 00:36:23.930 ‫شاید منم خوشحالم‬ ‫که مثل بقیه‌ام.‬ 00:36:24.550 --> 00:36:27.260 ‫شاید بهتره اینقدر تلاش نکنی‬ ‫که غریبه باشی.‬ 00:36:27.260 --> 00:36:29.310 ‫شاید اون وقت همیشه‬ ‫اینقدر عصبانی نباشی.‬ 00:36:30.640 --> 00:36:31.680 ‫من همیشه عصبانی نیستم.‬ 00:36:31.680 --> 00:36:32.730 ‫اِم، واقعاً؟‬ 00:36:32.730 --> 00:36:36.150 ‫پس چرا کلاس رانندگی رو ول کردی؟‬ ‫الان من با جکی هم‌تیمم.‬ 00:36:36.150 --> 00:36:38.610 ‫یادت می‌آد ما با هم‬ ‫برای کلاس رانندگی ثبت‌نام کردیم؟‬ 00:36:38.610 --> 00:36:39.520 ‫- آره.‬ ‫- آره.‬ 00:36:39.530 --> 00:36:42.070 ‫و تو همون کلاس اول،‬ ‫منو پیچوندی برای یه دختر غریبه.‬ 00:36:42.650 --> 00:36:44.320 ‫- منظورت ماریاست؟‬ ‫- هر کی.‬ 00:36:44.320 --> 00:36:47.280 ‫حرفم اینه که،‬ ‫ما قرار بود با هم انجامش بدیم،‬ 00:36:47.280 --> 00:36:49.410 ‫و الان نیستیم.‬ ‫باشه؟ و این تقصیر توئه.‬ 00:36:49.410 --> 00:36:52.120 ‫اون خواست اونجا بشینه.‬ ‫فکر نمی‌کردم مسئله‌ی مهمی باشه.‬ 00:36:52.120 --> 00:36:54.540 ‫آره، حق با توئه، الکس. نیست.‬ 00:36:58.960 --> 00:37:01.550 ‫اوه، آره. اصلاً عصبانی نیستم.‬ 00:37:15.390 --> 00:37:16.230 ‫پارکر؟‬ 00:37:17.230 --> 00:37:18.440 ‫می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟‬ 00:37:22.360 --> 00:37:24.490 ‫فقط می‌خوام به خاطر رفتنم عذرخواهی کنم‬ 00:37:25.320 --> 00:37:27.240 ‫و به خاطر اینکه کل تابستون باهات در ارتباط نبودم.‬ 00:37:28.240 --> 00:37:29.450 ‫واقعاً دلم برات تنگ شده بود.‬ 00:37:34.210 --> 00:37:38.630 ‫و حالا که برگشتم،‬ ‫واقعاً تلاش می‌کنم کنار تو باشم.‬ 00:37:40.670 --> 00:37:44.630 ‫و این شامل‬ ‫گرفتن گواهینامه‌ی رانندگی‌ام می‌شه‬ 00:37:44.630 --> 00:37:47.840 ‫تا بتونم تو رو‬ ‫به تمرین فوتبال و کارای دیگه برسونم.‬ 00:37:48.430 --> 00:37:49.680 ‫- واقعاً؟‬ ‫- اِم‌هم.‬ 00:37:50.470 --> 00:37:52.310 ‫من مثل راننده‌ی شخصی خودت می‌شم.‬ 00:37:56.230 --> 00:37:58.270 ‫من... یه جورایی دلم برای تو هم تنگ شده بود.‬ 00:38:02.730 --> 00:38:03.730 ‫بذار ببینمش.‬ 00:38:09.320 --> 00:38:10.780 ‫- تلاشت خوب بود.‬ ‫- عالی نبود.‬ 00:38:13.290 --> 00:38:14.120 ‫ممنون بچه‌ها.‬ 00:38:14.120 --> 00:38:15.080 ‫- می‌بینمتون.‬ ‫- خداحافظ.‬ 00:38:15.960 --> 00:38:18.370 ‫اینجا پلاس شدی‬ ‫برای نکات نجاری بیشتر؟‬ 00:38:18.370 --> 00:38:21.580 ‫بابام زیاد با‬ ‫شام‌های خانوادگی حال نمی‌کنه، می‌دونی؟‬ 00:38:21.590 --> 00:38:22.500 ‫اِم.‬ 00:38:24.050 --> 00:38:27.470 ‫تنها وقتی باهام حرف می‌زنه که‬ ‫درباره فوتباله و اینکه چقدر توش بدم،‬ 00:38:27.470 --> 00:38:30.760 ‫و من امشب واقعاً حس‬ ‫سر و کله زدن با اون رو نداشتم، پس...‬ 00:38:33.350 --> 00:38:34.890 ‫اوه، ببخشید که خیلی حرف زدم.‬ 00:38:34.890 --> 00:38:35.930 ‫اِم...‬ 00:38:36.430 --> 00:38:38.270 ‫مطمئنم پدر و مادرت عالین، درسته؟‬ 00:38:39.560 --> 00:38:40.690 ‫من با مادربزرگم زندگی می‌کنم.‬ 00:38:44.030 --> 00:38:45.690 ‫دی! تنهایی؟‬ 00:38:45.690 --> 00:38:48.530 ‫اوه، فقط، اِم، هوس هله‌هوله شبی،‬ ‫اگه می‌فهمی چی میگم.‬ 00:38:48.530 --> 00:38:50.570 ‫یه پپرونی خیلی تند‬ ‫با سه تا نوشابه بهم بده.‬ 00:38:50.570 --> 00:38:52.200 ‫تی‌جی، هی، یکم آروم باش.‬ 00:38:53.530 --> 00:38:55.040 ‫ما ۲۰ دقیقه دیگه می‌بندیم.‬ 00:38:55.040 --> 00:38:56.330 ‫ما سریع می‌خوریم.‬ 00:39:00.210 --> 00:39:01.460 ‫پس الان می‌تونی بخونی؟‬ 00:39:01.460 --> 00:39:02.630 ‫آره.‬ 00:39:02.630 --> 00:39:04.250 ‫- درس و مشق. منو که می‌شناسی.‬ ‫- علوم؟‬ 00:39:04.250 --> 00:39:05.170 ‫شیمی؟‬ 00:39:05.170 --> 00:39:08.050 ‫ریزکننده‌ی پیتزا. اینجا وارد کن، درست می‌گم؟‬ 00:39:08.074 --> 00:39:20.074 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:39:23.860 --> 00:39:25.070 ‫چی اینقدر خوشحالت کرده؟‬ 00:39:26.940 --> 00:39:29.070 ‫اوه، هیچی. هیچی.‬ 00:39:33.950 --> 00:39:34.870 ‫خب، اِم،‬ 00:39:36.290 --> 00:39:38.910 ‫شنیدی که الکس و جکی‬ ‫رسماً کات کردن؟‬ 00:39:42.080 --> 00:39:42.920 ‫خب که چی؟‬ 00:39:42.920 --> 00:39:45.420 ‫خب، شاید باید بری باهاش حرف بزنی؟‬ 00:39:49.340 --> 00:39:50.260 ‫من فقط، اِم...‬ 00:39:51.550 --> 00:39:53.180 ‫می‌دونم چقدر‬ ‫تابستون دلش برات تنگ شده بود.‬ 00:39:58.890 --> 00:39:59.980 ‫نه، می‌دونم...‬ 00:40:01.520 --> 00:40:05.860 ‫من یه تناقض متحرکم‬ ‫و این رو نشون می‌ده...‬ 00:40:07.360 --> 00:40:08.690 ‫این روی ایوون بود.‬ 00:40:09.440 --> 00:40:11.490 ‫مامان گفت داری اون‌ها رو می‌آری اینجا.‬ 00:40:11.990 --> 00:40:13.700 ‫من می‌دونم که می‌تونستم...‬ 00:40:13.700 --> 00:40:14.780 ‫آره.‬ 00:40:15.370 --> 00:40:17.790 ‫فکر کنم وقتشه اتاق رو مال خودم کنم.‬ 00:40:19.660 --> 00:40:20.910 ‫ولی بعد ما حرف زدیم‬ 00:40:22.210 --> 00:40:25.080 ‫من یه ستون فقرات شیشه‌ای داشتم...‬ 00:40:25.080 --> 00:40:27.290 ‫میشه لطفاً دیگه از من فرار نکنی؟‬ 00:40:27.290 --> 00:40:31.670 ‫حالا شب بیدار می‌مونم‬ ‫و اینجا کنار تلفن منتظر می‌مونم‬ 00:40:32.880 --> 00:40:36.050 ‫اگه آماده‌ای‬ ‫منظورم اینه که می‌تونیم بریم...‬ 00:40:36.050 --> 00:40:36.970 ‫نرو.‬ 00:40:41.730 --> 00:40:45.150 ‫هیچ‌وقت اینقدر به توجه کسی حریص نبودم‬ 00:40:47.020 --> 00:40:50.940 ‫به اندازه‌ی توجه تو‬ ‫فکر کردم باید این رو بگم‬ 00:40:51.570 --> 00:40:53.490 ‫همه‌ی پولم رو شرط می‌بندم‬ 00:40:53.490 --> 00:40:57.030 ‫که به تو می‌بازم‬ ‫و زندگیم رو بهت می‌دم‬ 00:40:57.030 --> 00:41:00.080 ‫به امید اینکه‬ ‫ارزش تمام وقتم رو داشته باشی‬ 00:41:00.080 --> 00:41:02.250 ‫امیدوارم ارزش وقتم رو داشته باشی‬ 00:41:02.250 --> 00:41:05.830 ‫شاید به زور بشناسمت‬ ‫ولی هنوز دوستت ندارم‬ 00:41:05.830 --> 00:41:07.330 ‫ولی احتمالاً دوستت خواهم داشت‬ 00:41:07.330 --> 00:41:09.960 ‫منو به یه چیز غم‌انگیز تبدیل کن‬ 00:41:09.960 --> 00:41:12.710 ‫فقط به خاطر تو، اجازه می‌دم این اتفاق بیفته‬ 00:41:12.720 --> 00:41:14.340 ‫همه‌ی پولم رو شرط می‌بندم‬ 00:41:14.340 --> 00:41:17.890 ‫که به تو می‌بازم‬ ‫و زندگیم رو بهت می‌دم‬ 00:41:17.890 --> 00:41:20.890 ‫به امید اینکه‬ ‫ارزش تمام وقتم رو داشته باشی‬ 00:41:20.890 --> 00:41:23.140 ‫امیدوارم ارزش وقتم رو داشته باشی‬ 00:41:23.140 --> 00:41:26.690 ‫شاید به زور بشناسمت‬ ‫ولی هنوز دوستت ندارم‬ 00:41:26.690 --> 00:41:28.190 ‫ولی احتمالاً دوستت خواهم داشت‬ 00:41:28.190 --> 00:41:30.900 ‫منو به یه چیز غم‌انگیز تبدیل کن‬ 00:41:30.900 --> 00:41:33.860 ‫فقط به خاطر تو، اجازه می‌دم این اتفاق بیفته‬ 00:41:34.740 --> 00:41:36.240 ‫اجازه می‌دم اتفاق بیفته‬ 00:41:37.240 --> 00:41:38.620 ‫اجازه می‌دم اتفاق بیفته‬ 00:41:39.870 --> 00:41:41.910 ‫اجازه می‌دم اتفاق بیفته‬