WEBVTT 00:00:03.825 --> 00:00:05.694 ‫آنچه گذشت... 00:00:05.794 --> 00:00:06.861 ‫هی! هی! 00:00:06.961 --> 00:00:08.063 ‫هی !هی! 00:00:08.162 --> 00:00:09.631 ‫- اسب نر رو میدیم بره. ‫- مال مامانه. 00:00:09.698 --> 00:00:11.276 ‫نمی‌شه هر خاطره‌ای ازش هست رو پاک کنی. 00:00:11.300 --> 00:00:13.535 ‫من توی ختم پدرم گریه نکردم. 00:00:13.668 --> 00:00:16.304 ‫نبودش اینقدر درگیرم کرده بود ‫که نتونستم سوگواری کنم. 00:00:16.371 --> 00:00:19.274 ‫خوب شد که شوهر و بچه‌ات اومدن. 00:00:19.374 --> 00:00:21.810 ‫اگه دیوار بسازی، عزیزانت 00:00:21.910 --> 00:00:23.245 ‫پشتش می‌مونن. 00:00:24.713 --> 00:00:26.115 ‫نجاتم دادی. 00:00:26.215 --> 00:00:27.582 ‫بذار کمکت کنم. 00:00:27.682 --> 00:00:28.959 ‫واسه تو که روز خوبیه. ‫هم نشانت رو حفظ کردی 00:00:28.983 --> 00:00:30.119 ‫و هم یه دوست جدید پیدا کردی. 00:00:30.219 --> 00:00:31.620 ‫زینِت رو سوار کن، کابوی. 00:00:39.728 --> 00:00:42.063 ‫♪ Revelation - Ari Kaplan ♪ 00:00:45.000 --> 00:00:56.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:56.024 --> 00:01:03.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:05.420 --> 00:01:08.257 ‫کجایِ یا تکامل پیدا کن یا بمیر رو نمی‌فهمی؟ 00:01:37.386 --> 00:01:40.255 ‫اگه اومدی به کارگرهای بابات سر بزنی، 00:01:40.322 --> 00:01:42.090 ‫دارن گله رو جابجا می‌کنن. 00:01:42.191 --> 00:01:43.524 ‫اومده بودم بیرون گشت و گذار. 00:01:43.625 --> 00:01:45.727 ‫یه خاطره‌ی مبهمی ازت داشتم که قول دادی 00:01:45.827 --> 00:01:48.363 ‫محیط رو به این تازه‌وارد نشون بدی. 00:01:49.464 --> 00:01:51.333 ‫تا جایی که یادمه گفتم شاید. 00:01:51.466 --> 00:01:52.610 ‫پس ترجیح میدی با اون اسب کشتی بگیری 00:01:52.634 --> 00:01:54.068 ‫تا نشونم بدی که مونتانا چه شگفتی‌هایی داره؟ 00:01:56.036 --> 00:01:58.006 ‫سعی کن بهم برسی. 00:02:11.052 --> 00:02:13.288 ‫منـو یادِ پیرنه می‌اندازه. 00:02:13.388 --> 00:02:15.257 ‫همینطور کوه‌های آلپ. 00:02:17.025 --> 00:02:18.927 ‫آره؟ سفر زیاد رفتی؟ 00:02:18.993 --> 00:02:20.829 ‫آره. بچه که بودم، 00:02:20.929 --> 00:02:23.398 ‫هر تابستون و کریسمس سفر خانوادگی می‌رفتیم. 00:02:24.366 --> 00:02:25.499 ‫تو چی؟ 00:02:25.600 --> 00:02:28.002 ‫من واسه دیدنِ دنیا باید می‌رفتم ارتش. 00:02:31.473 --> 00:02:32.741 ‫فکرشـو بکن، 00:02:32.841 --> 00:02:34.709 ‫اینجا ۱۰ هزار سال پیش از یه یخچال به جا مونده. 00:02:34.843 --> 00:02:37.145 ‫تازه جاییـه که لباس‌های برادرم جیمی رو قاپیدم 00:02:37.246 --> 00:02:39.713 ‫وقتی داشت شنای لختی می‌کرد. ‫مجبور شد با کونِ لخت بیاد خونه. 00:02:42.116 --> 00:02:43.951 ‫حتماً مثل رویا بوده 00:02:44.018 --> 00:02:46.588 ‫که با بزرگترین حیاط خلوتِ دنیا بزرگ بشی. 00:02:48.156 --> 00:02:50.058 ‫خوب اسب می‌رونی. 00:02:50.892 --> 00:02:52.770 ‫باورت بشه یا نه، ‫شهر هم اصطبل داره. 00:03:01.570 --> 00:03:02.971 ‫گفتی هم شونه‌ات 00:03:03.037 --> 00:03:04.473 ‫و هم گردنت درد می‌کنه؟ 00:03:04.573 --> 00:03:05.807 ‫دستت یکم سوزش داره؟ 00:03:05.907 --> 00:03:08.209 ‫چند وقته که این علائم رو داری؟ 00:03:08.343 --> 00:03:11.746 ‫از اولین دری که خراب کردم و رفتم داخل. ‫فقط... 00:03:11.880 --> 00:03:13.615 ‫یاد گرفتم باهاشون زندگی کنم. 00:03:14.849 --> 00:03:16.918 ‫چند بار اعزام شدی؟ 00:03:17.986 --> 00:03:20.722 ‫بیشتر از چیزی که یادم بیاد، به معنی واقعی کلمه. 00:03:22.223 --> 00:03:26.261 ‫خب، چندتا آزمایش انجام میدیم، ‫سعی می‌کنیم برات جواب پیدا کنیم. 00:03:28.530 --> 00:03:30.098 ‫باشه. 00:03:39.207 --> 00:03:41.075 ‫بعداً می‌بینمت. 00:03:42.010 --> 00:03:44.078 ‫کَل؟ 00:03:44.177 --> 00:03:45.780 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:03:45.880 --> 00:03:47.382 ‫بل نگفته بود که تیمت 00:03:47.482 --> 00:03:48.659 ‫دکترهای فراری رو هم پیدا می‌کنه. 00:03:48.683 --> 00:03:49.884 ‫سلام جرد. 00:03:49.984 --> 00:03:52.621 ‫نه بابا، فقط اومده بودم یه معاینه بشم. 00:03:54.022 --> 00:03:57.592 ‫من ناهارِ کاری داشتم. ‫باید برگردم دفتر. 00:03:57.692 --> 00:04:00.028 ‫باشه. از دیدنت خوشحال شدم. 00:04:00.094 --> 00:04:01.095 ‫آره. 00:04:16.877 --> 00:04:18.197 ‫بابات مجبورت کرده کل زندگیت رو زیر و رو کنی 00:04:18.246 --> 00:04:19.414 ‫که بیای اینجا؟ 00:04:19.480 --> 00:04:22.551 ‫من یه زن بالغـم. 00:04:22.617 --> 00:04:24.986 ‫نمی‌تونه مجبورم کنه. 00:04:25.720 --> 00:04:27.489 ‫اینجام چون دوستش دارم، 00:04:27.589 --> 00:04:30.191 ‫و چون توی سرمایه‌گذاری احشام جدیدش ‫شریکم کرده. 00:04:31.593 --> 00:04:32.713 ‫بابا، اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:04:34.763 --> 00:04:37.499 ‫کیسی پای من رو که شکست. 00:04:37.632 --> 00:04:39.634 ‫باید مطمئن می‌شدم که بلایی سر تو نیاد، عزیزم. 00:04:39.734 --> 00:04:42.136 ‫فکر کنم 00:04:42.236 --> 00:04:44.406 ‫آخرین باری که دیدمت، برام یه کلاه آوردی. 00:04:45.674 --> 00:04:49.110 ‫اجازه بده لطفت رو جبران کنم. 00:04:49.210 --> 00:04:52.614 ‫خوشحالم می‌بینم به این زودی سرِپا شدی، قربان. 00:04:52.714 --> 00:04:55.149 ‫توی مزرعه مرخصی نداریم، درسته؟ 00:04:55.249 --> 00:04:58.520 ‫اونقدری هم خوب شدم ‫که بتونم یه گوزن بگیرم. 00:04:58.653 --> 00:05:02.557 ‫گفتم شام درست کنم و طلبم رو باهات صاف کنم. 00:05:03.992 --> 00:05:06.495 ‫خب، اونقدری حالیم هست ‫که دعوتِ یک ویور رو رد نکنم. 00:05:08.096 --> 00:05:10.198 ‫عالیه. 00:05:13.835 --> 00:05:16.471 ‫بیا... بگیر، مایلز. 00:05:16.571 --> 00:05:18.172 ‫چایی یکم ترش بود، 00:05:18.272 --> 00:05:21.142 ‫واسه همین یه حبه قند توش ریختم. 00:05:21.209 --> 00:05:23.378 ‫ممنون. 00:05:28.717 --> 00:05:30.519 ‫ناراحتم که تو شب تفریحت حالتـو گرفتم. 00:05:30.652 --> 00:05:32.687 ‫اه... 00:05:32.787 --> 00:05:36.224 ‫جرد و برکستون رفتن سفر اردویی پدر و پسری، 00:05:36.357 --> 00:05:39.293 ‫پس کل شب وقت دارم که پولت رو ببرم. 00:05:39.394 --> 00:05:41.228 ‫روی کی شرط می‌بندی؟ 00:05:41.329 --> 00:05:43.598 ‫بعد از اینکه دیدم بِل موتورسواری بلده، 00:05:43.698 --> 00:05:46.034 ‫شک ندارم آدم پُرتلاشیه. 00:05:46.134 --> 00:05:47.636 ‫هوم. 00:05:47.702 --> 00:05:49.337 ‫من روی مایلز شرط می‌بندم. 00:05:49.404 --> 00:05:52.907 ‫به خاطر فرشته‌ی نجاتِ بروکِن راک، ‫شرایطش داره بهتر می‌شه. 00:05:53.041 --> 00:05:56.645 ‫سابرینا، اینـا هم‌تیمی‌هام، بل و آندریا هستن. 00:05:56.711 --> 00:05:58.022 ‫کمک کردن تا دخترهای گمشده رو پیدا کنیم. 00:05:58.046 --> 00:06:00.682 ‫چه فروتنی که اعتبارش رو تقسیم می‌کنی. 00:06:00.749 --> 00:06:02.026 ‫با وجود ورزشکار دانشگاهی سابق بودنت، 00:06:02.050 --> 00:06:03.127 ‫خیلی مغرور نیستی 00:06:03.151 --> 00:06:05.219 ‫ورزشکار دانشگاهی که چوب‌کاریه. 00:06:05.353 --> 00:06:08.890 ‫مهاجم و مدافع قوی، 00:06:08.990 --> 00:06:10.725 ‫- که بورسیه‌ی کامل گرفته بود. ‫- پشمام مایلز. 00:06:10.825 --> 00:06:13.261 ‫می‌دونستم بازی می‌کردی، ‫ولی نمی‌دونستم بازیکن بودی. 00:06:13.361 --> 00:06:15.730 ‫نبودم. بیخیالش شدم. 00:06:15.864 --> 00:06:18.066 ‫مایلز و مربی باهم مشکل داشتن. 00:06:18.166 --> 00:06:19.834 ‫داست کلاود و سخت‌گیری‌هاش. 00:06:19.934 --> 00:06:21.202 ‫نرم‌تر شدم. 00:06:21.269 --> 00:06:22.804 ‫امیدوارم زیاد نشده باشی. 00:06:25.073 --> 00:06:27.208 ‫از آشنایی‌تون خوشحال شدم، 00:06:27.308 --> 00:06:30.244 ‫دوستـای مایلز. ‫بعداً باهام تماس بگیر، مایلز. 00:06:36.017 --> 00:06:39.287 ‫باشه. این اتفاق یه سوال خیلی مهم رو مطرح کرد. 00:06:39.420 --> 00:06:41.189 ‫با کسی دوستی؟ 00:06:41.289 --> 00:06:43.091 ‫نه. 00:06:44.593 --> 00:06:45.927 ‫از کسی خوشت میاد. 00:06:46.060 --> 00:06:47.428 ‫پیچیده‌ست. 00:06:47.529 --> 00:06:50.632 ‫اهل زادگاه من نیست. 00:06:50.732 --> 00:06:53.201 ‫- که چی؟ ‫- پس مثل حرفه‌ی فوتبالم، 00:06:53.267 --> 00:06:55.036 ‫احتمالاً مقدر نشده. 00:07:01.175 --> 00:07:02.911 ‫می‌دونم، خوشمزه بود. 00:07:02.977 --> 00:07:04.646 ‫فکر کنم بخوام هفته‌ی آینده برگردیم. 00:07:04.746 --> 00:07:07.315 ‫- آره. میایم. ‫- آره، خوبه. خوبه. 00:07:10.084 --> 00:07:11.486 ‫باقی غذا رو نیاوردم. 00:07:11.586 --> 00:07:12.954 ‫بلیک... 00:07:13.087 --> 00:07:14.455 ‫باشه، من برمی‌گردم. 00:07:14.556 --> 00:07:16.625 ‫لعنتی. عینکم رو جا گذاشتم. ‫یه لحظه. 00:07:16.758 --> 00:07:18.192 ‫ماشین رو روشن نگه می‌دارم، خانم قاضی. 00:08:02.937 --> 00:08:06.675 ‫دست‌تون درد نکنه، قربان. ‫خیلی‌ها گوزن رو زیادی می‌پزن. 00:08:06.775 --> 00:08:08.777 ‫بابا شفِ خانواده‌ست. 00:08:08.843 --> 00:08:11.813 ‫یه ترفیعِ ناخواسته گرفتم که آشپز خونه شدم. 00:08:11.913 --> 00:08:13.514 ‫نمی‌تونم باهاتون رقابت بدم. 00:08:14.315 --> 00:08:15.492 ‫منـم در مورد مزرعه‌داری 00:08:15.516 --> 00:08:16.718 ‫همین حس رو به تو و خانواده‌ات دارم. 00:08:16.818 --> 00:08:18.887 ‫واسه همین به یک تیم از نابغه‌هایی که مدرک کشاورزی دارن 00:08:18.987 --> 00:08:19.988 ‫پول میده که کمکش کنن. 00:08:20.088 --> 00:08:21.656 ‫بیشتر از کمکه. 00:08:21.756 --> 00:08:23.524 ‫یه سری تکنولوژی بهم معرفی کردن 00:08:23.625 --> 00:08:25.827 ‫که می‌تونه شانسم برای موفقیت رو بیشتر کنه. 00:08:25.894 --> 00:08:28.730 ‫من با این باور بزرگ شدم ‫که روش‌های قدیمی درستـن. 00:08:28.863 --> 00:08:31.532 ‫طبق چیزی که من شنیدم، ‫روش‌های قدیمی می‌گفتن 00:08:31.633 --> 00:08:34.135 ‫یلواستون هیچوقت به سوددهی نمی‌رسه. 00:08:34.234 --> 00:08:37.572 ‫در مورد مزرعه‌داری، شیوه‌ی زندگیـه 00:08:37.705 --> 00:08:39.339 ‫که پاداش واقعی آدمـه، قربان. 00:08:39.406 --> 00:08:41.709 ‫سرمایه‌گذارهای من که اینجوری نیستن. 00:08:41.810 --> 00:08:44.212 ‫اگه بتونم ترازو رو بهم بزنم، 00:08:44.311 --> 00:08:45.379 ‫چرا نکنم؟ 00:08:45.479 --> 00:08:47.849 ‫تستِ نشانگر ژنتیکی کمک کرد 00:08:47.916 --> 00:08:49.326 ‫تا بارورترین احشام رو از اول انتخاب کنم، 00:08:49.350 --> 00:08:51.219 ‫حالا هم دارم با سامانه‌ی بازشناسی رادیویی ‫ردیابی‌شون می‌کنم 00:08:51.352 --> 00:08:53.087 ‫که مخارج کاریم رو پایین نگه دارم. 00:08:53.186 --> 00:08:55.824 ‫به نظر میاد هزینه‌ی اولیه‌ی سنگینی داره. 00:08:55.890 --> 00:08:58.526 ‫واسه همین ریسکش رو توزیع کردم. 00:08:58.593 --> 00:09:01.429 ‫هر راس رو به‌عنوان یه دارایی مستقل ارائه میدی 00:09:01.562 --> 00:09:03.397 ‫که مردم بتونن روش سرمایه‌گذاری کنن. 00:09:03.497 --> 00:09:06.701 ‫اون سرمایه‌ی در گردش، ارزش‌گذاری منـو بالا می‌بره. 00:09:08.369 --> 00:09:10.404 ‫شما و خواهرم خیلی باهم رفیق می‌شید. 00:09:10.538 --> 00:09:13.675 ‫من برنامه‌ام طولانی‌مدته، کیسی. 00:09:13.775 --> 00:09:15.176 ‫زمین بیشتر، گله‌ی بیشتر. 00:09:15.243 --> 00:09:17.578 ‫اینجوری سرمایه‌گذار بیشتر جذب می‌کنم. 00:09:18.947 --> 00:09:21.082 ‫دوست دارم 00:09:21.182 --> 00:09:24.185 ‫ایست کَمپ رو بخشی از تشکیلاتم کنم. 00:09:30.224 --> 00:09:32.026 ‫می‌خوای مزرعه‌ام رو بخری؟ 00:09:37.098 --> 00:09:40.068 ‫عجب بابا، اول بهش دسر بده ‫قبل از اینکه ببریش روی تخت. 00:09:40.134 --> 00:09:43.204 ‫وقتی دنبال یه چیزی هستم، رُک حرف می‌زنم. 00:09:44.906 --> 00:09:47.976 ‫بابت شام ممنون. 00:09:49.811 --> 00:09:51.746 ‫بذار واسه نظافت کمک کنیم. 00:09:51.813 --> 00:09:55.283 ‫نه، ظرف تنها چیزیه که توی آشپزخونه بلدم باهاش کار کنم. 00:09:55.383 --> 00:09:59.320 ‫قصد توهین نداشتم. 00:09:59.453 --> 00:10:02.123 ‫دوتامون می‌تونیم برد کنیم. 00:10:02.223 --> 00:10:04.292 ‫بهش فکر کن. 00:10:18.106 --> 00:10:19.607 ‫این یه نقشه بود 00:10:19.674 --> 00:10:22.143 ‫که نرمم کنی تا بابات واسه ایست کمپ 00:10:22.276 --> 00:10:23.477 ‫پیشنهاد خرید بده؟ 00:10:23.611 --> 00:10:26.014 ‫منـم به اندازه‌ی خودت غافلگیر شدم. 00:10:27.015 --> 00:10:30.084 ‫واسه همین خانواده‌ام هیچوقت سرِ میز شام ‫از کار صحبت نمی‌کنه. 00:10:36.324 --> 00:10:38.459 ‫ببخشید. 00:10:41.662 --> 00:10:44.032 ‫داشت بهمون خوش می‌گذشت تا وقتی خرابش کرد. 00:10:44.132 --> 00:10:46.467 ‫مگه نه؟ 00:10:47.501 --> 00:10:48.703 ‫آره. 00:10:48.803 --> 00:10:51.205 ‫ممنون بابت یه روز به‌یادموندنی. 00:10:58.980 --> 00:11:01.750 ‫شب بخیر. 00:11:12.894 --> 00:11:15.830 ‫هی. چیزی هست بخوای بهم بگی؟ 00:11:15.930 --> 00:11:17.065 ‫راجع به چی؟ 00:11:17.165 --> 00:11:19.667 ‫دیشب توی بار پیچوندی‌مون. 00:11:19.768 --> 00:11:22.403 ‫آره. کار پیش اومد. شرمنده. 00:11:22.503 --> 00:11:23.905 ‫آها. 00:11:24.038 --> 00:11:24.973 ‫سلام، گیفورد تماس گرفت. 00:11:25.039 --> 00:11:26.507 ‫یه موردی داریم. 00:11:26.574 --> 00:11:28.743 ‫پالین آیرز قاضی فدرال و شوهرش بلیک 00:11:28.843 --> 00:11:31.045 ‫- از یه حمله‌ی بمب‌گذاری ماشین زنده موندن. ‫- آره، دیدمش. 00:11:31.179 --> 00:11:32.713 ‫خدمتکاره خیلی شانس نیاورده. 00:11:32.814 --> 00:11:34.482 ‫سرنخی از مظنون داری؟ 00:11:34.582 --> 00:11:38.552 ‫یه قاضی فدرال احتمالاً کلی دشمن داشته باشه. 00:11:38.652 --> 00:11:41.489 ‫کلینت گالو. ۱۰ سال پیش که آیرز اون رو به خاطر 00:11:41.589 --> 00:11:42.909 ‫بمب‌گذاری یه مرکز سلامتی زنان انداخت هلفدونی 00:11:43.024 --> 00:11:45.093 ‫تهدیدش کرد که ازش انتقام می‌گیره. 00:11:45.193 --> 00:11:46.895 ‫ماه پیش عفو مشروط می‌گیره. ‫قرار هفته‌ی پیش 00:11:46.995 --> 00:11:48.029 ‫با افسر عفو مشروطش رو نرفته. 00:11:48.129 --> 00:11:49.730 ‫اینجوری که یعنی فراریه. 00:11:49.864 --> 00:11:52.176 ‫آره. اف‌بی‌آی بمب‌گذاری رو پیگیری می‌کنه، ‫ولی گالو کار خودمونه. 00:11:52.200 --> 00:11:55.136 ‫محافظت از نظام قضائی جزو اختیارات مارشال‌هاست. 00:11:55.236 --> 00:11:56.670 ‫باید از آیرز مراقبت کنیم؟ 00:11:56.771 --> 00:11:59.107 ‫و خانواده‌اش، تا ضاربش دستگیر بشه. 00:11:59.240 --> 00:12:01.876 ‫من و کابوی سابقه‌داره رو پیدا می‌کنیم 00:12:01.943 --> 00:12:03.611 ‫شما هم برید پیش خانواده‌ی خوشبخت؟ 00:12:07.782 --> 00:12:11.585 ‫آره. آخرین چیزی که می‌خوایم ‫اینه که مردم شروع به شکار قاضی‌ها کنن. 00:12:18.426 --> 00:12:19.760 ‫می‌دونم به نظر میاد 00:12:19.861 --> 00:12:21.462 ‫داریم قربانی‌ها رو مجازات می‌کنیم، ولی... 00:12:21.562 --> 00:12:23.273 ‫چون بمب‌گذار الگوی زندگی‌تون رو می‌دونسته، 00:12:23.297 --> 00:12:24.608 ‫باید حرکات خانواده‌تون رو 00:12:24.632 --> 00:12:25.967 ‫محدود کنیم. 00:12:26.100 --> 00:12:28.502 ‫گشتِ امنیتیِ مارشال‌تون 00:12:28.602 --> 00:12:29.703 ‫همسایه‌هامون رو می‌ترسونه. 00:12:29.770 --> 00:12:32.740 ‫شما... سرنخی ندارید؟ 00:12:32.841 --> 00:12:35.143 ‫به یه خلافکار خشن مشکوکیم 00:12:35.276 --> 00:12:36.777 ‫که چند سال پیش زندانیش کردین. 00:12:36.878 --> 00:12:40.748 ‫چقدر دامنه‌ی جستجو رو کوچیک کرد. 00:12:40.815 --> 00:12:42.592 ‫ما تمام تلاشـمون رو می‌کنیم ‫که مزاحم شما نباشیم، خانم قاضی. 00:12:42.616 --> 00:12:45.419 ‫این خانمِ قاضی گفتن رو بذار کنار. 00:12:45.486 --> 00:12:46.888 ‫هی. 00:12:46.955 --> 00:12:50.091 ‫اوه، مجیک سیتی، ‫سازمان غیرانتفاعی برتر سال ۲۰۲۳، 00:12:50.191 --> 00:12:53.261 ‫مراقبتِ کایرون. 00:12:53.361 --> 00:12:55.096 ‫مدیر اجراییـش هستم. 00:12:55.196 --> 00:12:56.464 ‫به جوامع کم‌برخوردار 00:12:56.564 --> 00:12:58.399 ‫در سرتاسر دنیا تجهیزات پزشکی می‌رسونیم. 00:12:58.499 --> 00:13:00.334 ‫مهربون اونه، خشن من. 00:13:01.535 --> 00:13:03.704 ‫اگه تجهیزات دندانپزشکی نیاز داشتید، 00:13:03.804 --> 00:13:05.084 ‫می‌تونم به شوهرم وصلـتون کنم. 00:13:05.173 --> 00:13:07.008 ‫اونـم خیره. 00:13:07.141 --> 00:13:09.710 ‫فرانی میگه لولو بلیتِ مانتن‌لوف رو می‌خواد 00:13:09.810 --> 00:13:11.679 ‫اگه من نمی‌تونم خودم رو برسونم. 00:13:11.779 --> 00:13:13.982 ‫فستیوال موزیک ماه آینده؟ 00:13:14.082 --> 00:13:15.316 ‫آره. 00:13:15.449 --> 00:13:17.818 ‫خب عزیزم، اگه تا اون موقع هنوز تحت محافظت بودین، 00:13:17.952 --> 00:13:20.754 ‫یعنی ما توی کارمون شکست خوردیم. 00:13:20.855 --> 00:13:23.791 ‫حتی اگه موفق بشید، من و بلیک 00:13:23.892 --> 00:13:25.860 ‫نگفتیم که فالون می‌تونه بره. 00:13:29.663 --> 00:13:30.831 ‫اشتباه از من بود. 00:13:34.635 --> 00:13:37.105 ‫خونه‌ی دوست‌دختر گالو اینجاست؟ 00:13:37.171 --> 00:13:39.473 ‫گمونم از خلافکارها خوشش میاد. 00:13:39.540 --> 00:13:41.375 ‫یعنی گالو بعد از ۱۰ سال حبس 00:13:41.509 --> 00:13:42.944 ‫خواسته قاضی رو بکشه؟ 00:13:43.011 --> 00:13:44.578 ‫انتقام رو به آزادی ترجیح داده. 00:13:44.678 --> 00:13:46.180 ‫خودتـم بودی همین کار رو می‌کردی. 00:13:46.280 --> 00:13:47.715 ‫هی. 00:13:47.815 --> 00:13:50.218 ‫کلینت گالو؟ 00:13:54.222 --> 00:13:55.689 ‫مارشال‌های آمریکا! 00:14:04.698 --> 00:14:06.834 ‫مثل یه اسب نیمه‌رامِ عصبانی پرتش کردم. 00:14:06.901 --> 00:14:08.702 ‫هر روز بیشتر مثل مونتانایی‌ها حرف می‌زنی. 00:14:12.740 --> 00:14:15.409 ‫بخش زیادی از کار من محرمانه‌ست. 00:14:15.509 --> 00:14:17.211 ‫فیوژن سنتر محرمانگی رو زیرپا نمی‌ذاره، 00:14:17.311 --> 00:14:20.148 ‫فقط تهدیدهایی که بهتون شده رو آنالیز می‌کنن. 00:14:20.248 --> 00:14:22.850 ‫امیدوارم شیفتی کار کنن. 00:14:23.817 --> 00:14:25.519 ‫شوهرِ تو بهت گیر میده 00:14:25.619 --> 00:14:27.555 ‫که میری سراغ خلافکارها؟ 00:14:28.389 --> 00:14:31.192 ‫مذاکره‌ی دائمی داره، 00:14:31.259 --> 00:14:34.295 ‫ولی همیشه به تفاهم می‌رسیم. 00:14:35.396 --> 00:14:37.865 ‫از بخت خوب من، قاضی‌ها مذاکره نمی‌کنن. 00:14:41.735 --> 00:14:43.237 ‫خانم قاضی... خانم؟ 00:14:43.371 --> 00:14:45.739 ‫نباید از جلوی چشم ما خارج بشید. 00:14:45.839 --> 00:14:47.241 ‫باید برم دستشویی. 00:14:47.341 --> 00:14:49.577 ‫برید دستشویی دخترتون. ‫پنجره نداره. 00:14:49.677 --> 00:14:51.412 ‫اونجا نرو. واسه مانتن‌لوف 00:14:51.512 --> 00:14:52.613 ‫یه لباس رنگ کردم. 00:14:52.713 --> 00:14:54.348 ‫حرفِ پیش نزن. 00:14:54.448 --> 00:14:56.193 ‫باید بذاریم بره، ‫بعد از این ماجرا 00:14:56.217 --> 00:14:57.818 ‫یکم تفریح نوجوونی نرمال بکنه. 00:14:57.918 --> 00:14:59.220 ‫شنیدی که مامان چی گفت. 00:14:59.320 --> 00:15:01.622 ‫عمراً پالین حداکثر مجازات به ما رحم کنه. 00:15:01.722 --> 00:15:04.959 ‫عالیه. من شدم آدم بده. دوباره. 00:15:09.730 --> 00:15:12.000 ‫به نظرت باید بهشون هشدار بدیم 00:15:12.100 --> 00:15:14.035 ‫اصلاً نباید کاری کنن که دخترشون طرف کسی رو بگیره؟ 00:15:14.135 --> 00:15:17.338 ‫الان که یکی می‌خواد بکشتش ‫به قدر کافی درگیری داره. 00:15:18.606 --> 00:15:21.542 ‫ولی اگه چیزی بدونی که روی خانواده‌ی طرف تاثیر می‌ذاره، 00:15:21.642 --> 00:15:24.245 ‫باید بگی دیگه، نه؟ 00:15:25.079 --> 00:15:28.949 ‫مسائل خانوادگی باید توی خانواده بمونه. 00:15:33.621 --> 00:15:35.523 ‫ده سال پیش قاضی رو تهدید کردی 00:15:35.623 --> 00:15:37.491 ‫و دیشب تلاش کردی انتقامت رو بگیری. 00:15:37.625 --> 00:15:39.660 ‫واقعاً باید بگم که خوب بلدی کینه نگه داری.. 00:15:39.760 --> 00:15:43.097 ‫- آیرز مُرده؟ ‫- نه، ولی یه خدمتکار مُرده. 00:15:43.164 --> 00:15:47.735 ‫من کل دیروز رو خونه‌ی تریسا بودم. ‫اون شهادت میده. 00:15:47.835 --> 00:15:50.304 ‫مهم نیست. ‫وقتی بمب منفجر شده 00:15:50.438 --> 00:15:53.474 ‫و وقتی که کاشته شده، ‫دوتا زمان متفاوته. 00:15:53.574 --> 00:15:56.577 ‫من کارهای بهتری دارم ‫تا اینکه بخوام یه حساب قدیمی رو صاف کنم. 00:15:56.677 --> 00:15:59.447 ‫با قضاوتی که اون خانم کرده، ‫پلیس‌ها دارن تنبل می‌شن 00:15:59.547 --> 00:16:01.515 ‫اگه فکر کردن فقط من 00:16:01.649 --> 00:16:02.850 ‫آرزوی کشتنش رو داشتم. 00:16:08.589 --> 00:16:11.325 ‫من مثل اِلسا تو خونه‌ام زندانی شدم. 00:16:11.459 --> 00:16:14.028 ‫هیچکس نمی‌خواد غرهات رو بشنوه، عزیزم. 00:16:14.128 --> 00:16:16.864 ‫شاید این یه نعمتِ مخفی باشه. 00:16:16.997 --> 00:16:21.602 ‫فرصتی واسه اولویت دادن به خانواده، ‫همونجوری که میگی. هوم؟ 00:16:24.272 --> 00:16:27.275 ‫مَرده انگار تشنه‌ی توجه زنشـه. 00:16:27.375 --> 00:16:30.544 ‫چرا گیر دادی که براشون دکتر فیل بازی در بیاری؟ 00:16:30.644 --> 00:16:33.281 ‫هیچی. دوتامون می‌دونیم که اگه همه‌چیز رو واسه کار بذاری 00:16:33.347 --> 00:16:35.183 ‫روابطت خراب می‌شه. 00:16:37.851 --> 00:16:39.620 ‫از جانب خودت حرف بزن. 00:16:42.056 --> 00:16:43.424 ‫فالون، نه! 00:16:43.524 --> 00:16:45.526 ‫بخوابید، بخوابید! 00:16:45.626 --> 00:16:48.362 ‫از پنجره فاصله بگیرید. 00:16:52.766 --> 00:16:54.034 ‫چیزی نیست عزیزم. خوبی. 00:16:54.168 --> 00:16:55.968 ‫یکی می‌خواد بکشتت. ‫هیچی درست نیست. 00:16:57.105 --> 00:16:58.806 ‫خودی. 00:17:00.174 --> 00:17:02.743 ‫خب؟ ردی از تیرانداز هست؟ 00:17:02.843 --> 00:17:03.877 ‫نه. 00:17:03.977 --> 00:17:05.846 ‫فقط ممکنه از پارکینگِ روبروی خیابون 00:17:05.913 --> 00:17:07.356 ‫شلیک کرده باشه. 00:17:07.380 --> 00:17:09.383 ‫هیچ پوکه‌ای پیدا نکردیم. 00:17:09.483 --> 00:17:11.351 ‫تیرانداز خیلی سری فلنگ رو بسته ‫که بشه گفت پیاده بوده. 00:17:11.452 --> 00:17:12.786 ‫داریم فیلم دوربین‌های امنیتی رو در میاریم. 00:17:12.886 --> 00:17:15.822 ‫توی سابقه‌ی گالو، کار با اسلحه‌های بلند هست؟ 00:17:15.888 --> 00:17:17.758 ‫کیسی و آندریا خیلی قبل از شلیک‌ها 00:17:17.890 --> 00:17:19.827 ‫دستگیرش کرده بودن. 00:17:19.893 --> 00:17:21.293 ‫باشه خب، اگه اون تیرانداز ما نباشه، 00:17:21.329 --> 00:17:23.097 ‫پس نمی‌شه بازم واسه بمب‌گذاری بهش مشکوک باشیم. 00:17:23.196 --> 00:17:25.065 ‫تنها چیز قطعی اینه که آدمکش خبر داره 00:17:25.166 --> 00:17:26.367 ‫قاضی کجاست، پس... 00:17:26.434 --> 00:17:27.735 ‫گوش کنید دوستان. 00:17:27.835 --> 00:17:30.104 ‫خانواده‌ی آیرز، باید تغییرمکان بدیم، خب؟ 00:17:30.238 --> 00:17:32.240 ‫حالا شما میاید خونه‌ی ما. 00:17:32.340 --> 00:17:34.842 ‫پلیس محلی داره میاد ‫که صحنه‌ی جرم رو تحویل بگیره. 00:17:34.908 --> 00:17:37.010 ‫من می‌تونم اینجا بمونم ‫اگه یه وقت چیزی شد. 00:17:37.077 --> 00:17:39.413 ‫باید بشه یه جوری از من محافظت کنید 00:17:39.513 --> 00:17:41.882 ‫و به خانواده‌ام احساس زندانی بودن ندین. 00:17:46.554 --> 00:17:48.822 ‫هی. یه جا سراغ دارم 00:17:48.922 --> 00:17:51.091 ‫که دور افتاده‌ست، خب؟ ‫که بشه این دوتا رو توش مخفی کرد. 00:17:51.192 --> 00:17:53.427 ‫باشه؟ ولی تو با ما میای. 00:17:53.561 --> 00:17:54.561 ‫آره. 00:17:54.595 --> 00:17:56.997 ‫باشه، زودباشید دوستان. بریم. 00:17:57.097 --> 00:17:58.599 ‫درست می‌شه. 00:17:58.699 --> 00:18:01.435 ‫باید بخوان یه قاضی رو ترور کنن 00:18:01.535 --> 00:18:03.204 ‫تا کسی رو به خونه‌ات دعوت کنی. 00:18:03.304 --> 00:18:05.206 ‫فکر کنم دستورِ کَل رو 00:18:05.306 --> 00:18:06.607 ‫با جمع شدنِ اجتماعی اشتباه گرفتی. 00:18:06.707 --> 00:18:08.942 ‫مزرعه‌ی ویور؟ 00:18:09.042 --> 00:18:11.479 ‫فهمیدم دعوت‌های اجتماعیت واسه کی رزرو شده. 00:18:12.980 --> 00:18:14.282 ‫خودی. 00:18:14.415 --> 00:18:16.884 ‫بلیک، فالون، می‌خوام با معاون مارشال داتن 00:18:16.950 --> 00:18:18.886 ‫و کروز آشناتون کنم. 00:18:18.952 --> 00:18:21.155 ‫شرمنده که مزاحم شدیم. 00:18:21.255 --> 00:18:22.456 ‫عذرخواهی نکنید. 00:18:22.590 --> 00:18:24.124 ‫متوجهم که چه حسی دارید. 00:18:24.258 --> 00:18:25.793 ‫فکر می‌کنم درسته. 00:18:25.926 --> 00:18:27.661 ‫یعنی چی؟ 00:18:28.462 --> 00:18:31.832 ‫یعنی پیش معاون مارشال داتن جامون امنه. 00:18:31.965 --> 00:18:33.567 ‫خوبه. پس اون می‌تونه 00:18:33.667 --> 00:18:37.037 ‫کسی که می‌خواد مامان رو بکشه رو پیدا کنه ‫تا بریم خونه. 00:18:38.000 --> 00:18:45.000 آوا‌مــووی 00:18:46.847 --> 00:18:49.683 ‫اگه گالو نیست، پس نظریه‌ی جدیدی داری که کیه؟ 00:18:49.783 --> 00:18:52.186 ‫آره. جرم‌شناسی اف‌بی‌آی نتیجه‌گیری کرد 00:18:52.320 --> 00:18:54.097 ‫که بمبی که برای ماشین گذاشته بودن 00:18:54.121 --> 00:18:56.457 ‫بیشتر تو نواحی ساحل آفریقا استفاده می‌شه ‫تا تروریسمِ داخلی. 00:18:56.557 --> 00:18:58.926 ‫آره، مدلِ بمب‌سازی 00:18:58.992 --> 00:19:00.761 ‫و مهارت اسنایپر انگار ارتشیـه. 00:19:00.861 --> 00:19:02.530 ‫موافقم. واسه همین داریم سوابق 00:19:02.630 --> 00:19:05.699 ‫احکام قاضی درباره‌ی نیروهای ارتشی رو بررسی می‌کنیم، 00:19:05.833 --> 00:19:09.370 ‫ولی تا آدمکشـه رو پیدا نکنیم، ‫باید خیلی مراقب باشید. 00:19:13.607 --> 00:19:15.676 ‫تام اومد یا دالی؟ 00:19:17.811 --> 00:19:20.814 ‫انگار یه مدتی هستیم. ‫بالاخره بهم میگی. 00:19:20.914 --> 00:19:23.717 ‫میرم یه گشت امنیتی بزنم. 00:19:23.851 --> 00:19:25.453 ‫باشه. 00:19:25.553 --> 00:19:27.888 ‫دوربین‌های امنیتی تصویر یه وَنِ قرمز رو دیدن ‫که یک ربع قبل از تیراندازی وارد، 00:19:27.988 --> 00:19:30.424 ‫و یکم بعدش از پارکینگ خارج شده. 00:19:30.524 --> 00:19:32.293 ‫شماره پلاک نداشته، ‫ولی فیلمش رو براتون می‌فرستیم. 00:19:33.160 --> 00:19:34.562 ‫الان هرچی گیرمون بیاد رو قبول می‌کنیم. 00:19:34.695 --> 00:19:35.996 ‫تیمـم هم این‌ها رو پیدا کرده 00:19:36.063 --> 00:19:38.766 ‫که توی دیوارِ نزدیک به شلیک‌ها مخفی شده بودن. 00:19:44.171 --> 00:19:46.540 ‫ظاهراً مال شوهرِ قاضیـه. 00:19:48.075 --> 00:19:50.611 ‫چرا سرپرست یه شرکت غیرانتفاعی ‫به اسم مستعار نیاز داره؟ 00:19:51.479 --> 00:19:53.547 ‫می‌ذارم راحت باشید، خانم. 00:19:57.017 --> 00:19:59.853 ‫قاضی که جا افتاده. 00:20:00.654 --> 00:20:03.591 ‫فهمیدی شوهرش جیسون بورنـه یا نه؟ 00:20:04.558 --> 00:20:08.161 ‫فقط از پاسپورت واقعیش واسه سفر استفاده کرده. 00:20:08.228 --> 00:20:11.064 ‫پس هویت‌های جعلی واسه چیه؟ 00:20:11.899 --> 00:20:13.367 ‫امور مالی. 00:20:14.167 --> 00:20:17.405 ‫حساب متصل به یکی‌شون رد و بدل پول 00:20:17.505 --> 00:20:19.607 ‫از طریق شرکت‌های کاغذی 00:20:19.707 --> 00:20:22.910 ‫به گینه استوایی رو نشون میده. 00:20:23.010 --> 00:20:25.579 ‫گینه استوایی بخشی از ساحلـه، 00:20:25.679 --> 00:20:28.949 ‫که طرز ساخت بمبِ ماشین بهش اشاره داره. 00:20:36.357 --> 00:20:38.158 ‫شاید داره پولی که برای قتل زنش گذاشته رو 00:20:38.258 --> 00:20:39.860 ‫مخفی می‌کنه. 00:20:39.927 --> 00:20:42.229 ‫حالا فکر می‌کنی مظنونه؟ 00:20:42.296 --> 00:20:46.033 ‫توی هر دو تلاش برای ترور پیشش بود. 00:20:46.099 --> 00:20:48.402 ‫توی خط آتش بودن که بهونه‌ی خیلی خوبیه. 00:20:48.502 --> 00:20:51.305 ‫باشه. انگیزه‌اش چیه؟ 00:20:51.439 --> 00:20:53.474 ‫زندگی زناشویی‌شون که به سر رسیده، 00:20:53.607 --> 00:20:55.443 ‫و ترجیح میده بیمه‌ی عمرش رو بگیره 00:20:55.576 --> 00:20:58.178 ‫تا توی دادگاه طلاق جلوی یه قاضی ظاهر بشه. 00:20:58.946 --> 00:21:01.549 ‫رابطه‌ی خراب رو خوب تشخیص میدم. 00:21:07.888 --> 00:21:09.523 ‫چیزی واسه خوردن داری؟ 00:21:10.991 --> 00:21:13.694 ‫استیک گوزن داریم. 00:21:14.462 --> 00:21:16.764 ‫تو یخچال چندتا ساندویچ 00:21:16.864 --> 00:21:18.999 ‫برای افرادی که غارنشین نیستن، دیدم. 00:21:32.446 --> 00:21:34.615 ‫آنتن‌دهی مشکل داره. 00:21:34.715 --> 00:21:36.817 ‫از معایبِ زندگی تو قرن نوزدهمـه. 00:21:37.618 --> 00:21:40.153 ‫شاید توی ایوان یکی دوتا خط بیاد. 00:21:48.462 --> 00:21:51.164 ‫اوضاعت چطوره؟ 00:21:52.199 --> 00:21:55.703 ‫اینکه یه روانی می‌خواد مامانم رو بکشه ‫یه جورایی بِهَمَـم ریخته. 00:21:57.671 --> 00:21:59.006 ‫می‌فهمیم. 00:21:59.106 --> 00:22:01.341 ‫بابای دوتامون به خاطر کارشون مُردن. 00:22:04.044 --> 00:22:05.212 ‫خیلی افتضاحه. 00:22:06.113 --> 00:22:08.749 ‫بابای من موقع انجام وظیفه مُرد، 00:22:08.849 --> 00:22:10.984 ‫بابای کیسی هم فرماندار بود. 00:22:11.084 --> 00:22:12.820 ‫قاتلـشون رو پیدا کردن؟ 00:22:12.920 --> 00:22:16.390 ‫احتمال پیدا کردن قاتل بابامه که باعث می‌شه صبح‌ها پاشم برم سر کار. 00:22:17.357 --> 00:22:19.159 ‫مردم توی رسانه‌های اجتماعی 00:22:19.259 --> 00:22:20.828 ‫بدجوری دنبال اینـن که ماجرای قتل بابات رو حل کنن. 00:22:20.894 --> 00:22:22.362 ‫هوم. 00:22:23.296 --> 00:22:26.166 ‫- زیاد بهش فکر نمی‌کنم. ‫- بیخیال. 00:22:26.233 --> 00:22:28.502 ‫تو واسه قربانی‌هایی که اصلاً نمی‌شناسی ‫خودت رو به آب و آتیش می‌زنی. 00:22:28.602 --> 00:22:30.642 ‫داری میگی لیست مظنونین نداری؟ 00:22:31.405 --> 00:22:34.508 ‫یه چیزی شنیدم درباره‌ی... پیمانکارهای خصوصی. 00:22:34.575 --> 00:22:36.677 ‫اشتباهه که می‌خوام یه بلایی 00:22:36.744 --> 00:22:39.146 ‫سر آدمی که دنبال مامانمه بیفته؟ 00:22:39.212 --> 00:22:41.815 ‫فرق بزرگی بین انتقام‌خواهی 00:22:41.882 --> 00:22:43.283 ‫و رسیدن بهش وجود داره. 00:22:44.184 --> 00:22:46.319 ‫من خیلی به رسیدن بهش فکر می‌کنم. 00:22:46.386 --> 00:22:48.388 ‫این مال بابام بود. 00:22:48.489 --> 00:22:51.258 ‫به خاطر احتمال کمی که شاید قاتلش رو ببینم، با خودم دارمش. 00:22:51.358 --> 00:22:53.158 ‫ولی بیشتر فقط بهم حس کنترل میده 00:22:53.226 --> 00:22:55.763 ‫نسبت به چیزی که مالکمـه. 00:23:03.771 --> 00:23:05.573 ‫- بله؟ ‫- کویو، 00:23:05.673 --> 00:23:07.875 ‫شوهره داره مشکوک می‌شه. 00:23:07.941 --> 00:23:10.343 ‫هویت جعلی داره، رد مالی بین‌المللی. 00:23:10.444 --> 00:23:12.546 ‫فکر کنم ممکنه پاش گیر باشه. 00:23:12.646 --> 00:23:14.347 ‫عجب شگفتانه‌ای. 00:23:14.414 --> 00:23:16.684 ‫می‌خوام ببینی چندچنده، حله؟ 00:23:16.750 --> 00:23:18.018 ‫باشه. 00:23:25.158 --> 00:23:26.627 ‫بلیک؟ 00:23:31.999 --> 00:23:33.567 ‫بلیک؟ 00:23:36.570 --> 00:23:38.171 ‫بلیک؟ 00:23:42.409 --> 00:23:44.320 ‫چطوری گم شد؟ ‫تحت محافظت تیمت بود. 00:23:44.344 --> 00:23:46.346 ‫مارشال‌های من فکر می‌کنن خودش رفته. 00:23:46.480 --> 00:23:48.348 ‫فالون کل زندگیشه. این کار رو نمی‌کنه. 00:23:48.448 --> 00:23:50.684 ‫خب، فیلم مداربسته‌ی 00:23:50.784 --> 00:23:52.753 ‫ناپدید شدن شوهرت رو داریم. 00:23:55.523 --> 00:23:58.291 ‫جوزف پتیت برات آشناست؟ 00:23:59.192 --> 00:24:00.360 ‫نه. 00:24:00.494 --> 00:24:03.964 ‫جوزف پتیت اسم جعلی‌ایه که شوهرت ازش استفاده می‌کنه. 00:24:04.031 --> 00:24:06.567 ‫اسم جعلی؟ متوجه نمی‌شم. 00:24:06.667 --> 00:24:08.001 ‫شوهرت توی یه دیوار توی خونه‌تون 00:24:08.135 --> 00:24:10.070 ‫پاسپورت جعلی داره. ‫خبر داشتی؟ 00:24:12.840 --> 00:24:15.242 ‫چیز دیگه‌ای هست که ممکنه مخفی کنه؟ 00:24:15.342 --> 00:24:18.278 ‫دارید درباره‌ی شوهرم تحقیق می‌کنید؟ 00:24:22.282 --> 00:24:23.817 ‫لازمه بکنیم؟ 00:24:26.720 --> 00:24:29.156 ‫این رو از دوربین‌های مداربسته‌ی 00:24:29.256 --> 00:24:30.991 ‫مزرعه‌ی همکارمون در آوردیم. 00:24:33.794 --> 00:24:36.864 ‫انگار منتظرشون بوده. 00:24:44.672 --> 00:24:46.874 ‫ربودنش؟ 00:24:47.007 --> 00:24:50.143 ‫از اول هدف اون بوده؟ 00:24:51.011 --> 00:24:52.813 ‫ممکنه. 00:24:52.913 --> 00:24:54.214 ‫ولی چرا؟ 00:24:54.314 --> 00:24:57.084 ‫امیدوار بودیم شاید... شما بدونید، خانم قاضی. 00:24:57.184 --> 00:25:00.053 ‫۲۵ سال شوهرم بوده 00:25:00.153 --> 00:25:02.255 ‫و یه زندگی مخفیانه داشته، 00:25:02.389 --> 00:25:06.894 ‫پس واضحه که من هیچی نمی‌دونم. 00:25:14.034 --> 00:25:15.836 ‫می‌ذاریم راحت باشید. 00:25:17.000 --> 00:25:23.000 آ.و.ا.‌مـ.ـو.و.ی 00:25:25.045 --> 00:25:27.247 ‫خیلی بیرحمانه بود. 00:25:27.347 --> 00:25:29.282 ‫باید راستشـو بهش می‌گفتیم. 00:25:29.382 --> 00:25:30.784 ‫می‌دونم. 00:25:30.884 --> 00:25:33.386 ‫الان یه زندگی زناشویی رو بهم ریختیم، 00:25:33.486 --> 00:25:35.255 ‫هنوزم جوابی نداریم. 00:25:35.355 --> 00:25:37.958 ‫شاید هارد درایوِ بلیک کمک کنه. 00:25:38.058 --> 00:25:39.593 ‫رفیقم. 00:25:40.460 --> 00:25:42.362 ‫بده ببینم. 00:25:44.564 --> 00:25:46.533 ‫فالون، می‌خوای بیام پیشت؟ 00:25:46.600 --> 00:25:49.236 ‫نه. فقط... یه لحظه بهم وقت بده. 00:25:53.707 --> 00:25:56.877 ‫بچه‌ی بیچاره. بدجوری نگران باباشه. 00:25:56.944 --> 00:25:58.712 ‫با توجه به اینکه بلیک رو نزدیکِ اینجا ربودن، 00:25:58.779 --> 00:26:00.113 ‫کَل می‌خواد تخلیه کنیم. 00:26:00.914 --> 00:26:02.983 ‫فالون فقط می‌دونه که پدرش گم شده. 00:26:03.083 --> 00:26:04.584 ‫فقط همینـو لازمه بدونه. 00:26:10.724 --> 00:26:15.162 ‫یه اطلاعاتی پیدا کردیم ‫که می‌خوایم بهتون بدیم. 00:26:15.295 --> 00:26:17.665 ‫شوهرتون حدود ۶ ماه پیش 00:26:17.765 --> 00:26:20.734 ‫به افتتاحیه‌ی یک کلینیک ‫در گینه استوایی رفته، درسته؟ 00:26:20.834 --> 00:26:22.302 ‫- بله. ‫- اون کلینیک رو 00:26:22.402 --> 00:26:24.337 ‫لوئیز آندمه مدیریت می‌کرده. 00:26:24.437 --> 00:26:26.940 ‫فعال مخالف رژیم سرکوبگر 00:26:27.040 --> 00:26:28.475 ‫رئیس‌جمهور بیندونگـه. 00:26:28.608 --> 00:26:30.711 ‫پس این انتقام‌شونه ‫واسه اینکه بلیک 00:26:30.811 --> 00:26:32.680 ‫به مقاومت تجهیزات پزشکی داده؟ 00:26:32.813 --> 00:26:34.247 ‫اون هارد درایو مدارکی داره 00:26:34.347 --> 00:26:37.785 ‫که میگه آندمه بلیک رو قانع کرده 00:26:37.851 --> 00:26:40.420 ‫تا از زیرساخت غیرانتفاعیش ‫برای قاچاق سلاح برای نهضتش استفاده کنه. 00:26:40.520 --> 00:26:42.522 ‫چی؟ 00:26:42.622 --> 00:26:46.827 ‫دارید میگید بلیک قاچاقچی سلاحه؟ 00:26:46.927 --> 00:26:50.931 ‫دخترِ رئیس‌جمهور بیندونگ ماه پیش کشته شده. ‫بمب‌گذاری ماشین. 00:26:50.998 --> 00:26:54.367 ‫ساختِ مقاومت ‫با مواد منفجره‌ای 00:26:54.501 --> 00:26:57.437 ‫که شوهر شما فراهم کرده. 00:26:59.172 --> 00:27:01.742 ‫بعد ۳ روز پیش، بلیک از آدمـای بیندونگ 00:27:01.842 --> 00:27:04.344 ‫ایمیل‌هایی گرفته که به مرگ تهدیدش کردن 00:27:04.444 --> 00:27:06.146 ‫مگر اینکه اطلاعات تمام افرادی 00:27:06.246 --> 00:27:09.482 ‫که براشون سلاح فرستاده رو لو بده. 00:27:10.517 --> 00:27:13.620 ‫بلیک احتمالاً شنیده داریم 00:27:13.721 --> 00:27:16.289 ‫از روش ساخت بمب ماشین صحبت می‌کنیم ‫و دوزاریش افتاده، 00:27:16.389 --> 00:27:17.791 ‫باهاشون تماس گرفته که ببینه‌شون. 00:27:17.891 --> 00:27:20.861 ‫واسه محافظت از تو و فالون. 00:27:20.994 --> 00:27:23.864 ‫وقتی آماری که می‌خوان رو 00:27:23.964 --> 00:27:26.199 ‫ازش بگیرن... 00:27:27.334 --> 00:27:29.737 ‫نمی‌شه این هیولاها رو شناسایی کنید؟ 00:27:29.837 --> 00:27:32.405 ‫جستجوها در سیستم ثبت تاسیسات ‫هویت‌هایی رو میاره 00:27:32.505 --> 00:27:33.907 ‫که ظاهراً جوری پاکسازی شدن 00:27:34.007 --> 00:27:36.009 ‫که توی نیروهایی که با دولت مخفیانه کار کردن، می‌بینیم. 00:27:38.378 --> 00:27:40.680 ‫با جوازی که یه قاضی فدرال امضاش کنه 00:27:40.781 --> 00:27:43.884 ‫می‌شه پرونده‌هاشون رو از محرمانگی خارج کرد. 00:27:45.352 --> 00:27:47.187 ‫شروع کنیم؟ 00:27:55.195 --> 00:27:57.430 ‫داریم برات یه مکان امن پیدا می‌کنیم. 00:27:58.231 --> 00:28:00.200 ‫اونوقت مامانم نگران یه کنسرته. 00:28:00.300 --> 00:28:01.668 ‫حله کَل. 00:28:01.735 --> 00:28:03.636 ‫افرادی که توی ون قرمز بودن آمریکایی هستن... 00:28:03.737 --> 00:28:05.538 ‫رایلن های‌تاور و نیت پورتر. 00:28:05.605 --> 00:28:07.440 ‫نیروی سابق دلتا فورس، ‫حالا شدن پیمانکار خصوصی. 00:28:07.574 --> 00:28:11.011 ‫دوتاشون در سال ۲۰۲۲ ‫برای نیروهای بیندونگ برنامه‌ی آموزشی می‌ذاشتن. 00:28:11.779 --> 00:28:13.380 ‫سازمان‌شون توی تگزاسه؟ 00:28:13.446 --> 00:28:16.283 ‫معلوم نیست، ولی های‌تاور نزدیک پارک کلاید خونه داره. 00:28:16.383 --> 00:28:18.251 ‫شاید مقصدشون اونجا باشه. 00:28:18.351 --> 00:28:20.420 ‫فقط چند کیلومتر تا اینجا راهه. 00:28:25.158 --> 00:28:27.828 ‫به نظرت چی کارش کنیم... 00:28:28.595 --> 00:28:30.964 ‫بلیک وقت زیادی نداره. 00:28:59.759 --> 00:29:02.830 ‫- بابام اینجاست؟ ‫- به زودی می‌فهمیم. 00:29:02.930 --> 00:29:05.132 ‫من تحمل ندارم. دارم وحشت می‌کنم. 00:29:05.899 --> 00:29:09.169 ‫فالون، چیزی نمی‌شه. 00:29:10.070 --> 00:29:12.940 ‫قوه قضاییه می‌خواد درباره‌ی همکاری‌شون با بیندونگ ‫باهاشون صحبت کنه، 00:29:13.040 --> 00:29:15.275 ‫پس زنده نیازشون داریم. 00:29:15.342 --> 00:29:17.010 ‫بلیک وقت نداره. 00:29:17.144 --> 00:29:19.112 ‫دارم وارد می‌شم. ‫تو پیش فالون بمون. 00:29:19.212 --> 00:29:20.480 ‫یکی یعنی هیچی، یادته؟ 00:29:20.580 --> 00:29:22.315 ‫خصوصاً جلوی نیروهای ویژه. 00:29:22.415 --> 00:29:24.251 ‫کَل و بل ۱۰ دقیقه فاصله دارن. 00:29:26.419 --> 00:29:28.297 ‫تا حالا شده بگی کاش ۱۰ دقیقه زودتر 00:29:28.321 --> 00:29:29.722 ‫به بابات کمک می‌رسید؟ 00:29:51.144 --> 00:29:55.148 ‫یا چندتا اسم بهمون بده ‫یا بیشتر جزغاله شو. 00:29:56.216 --> 00:29:57.384 ‫خواهش می‌کنم، گفتم که، 00:29:57.484 --> 00:29:59.887 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم. 00:30:00.020 --> 00:30:01.197 ‫بیاید کمکش کنیم یادش بیاد، باشه؟ 00:30:01.221 --> 00:30:03.156 ‫مارشال‌های آمریکا! 00:30:10.330 --> 00:30:12.599 ‫خوبی؟ 00:30:12.699 --> 00:30:15.702 ‫وقتی اون یکی رو بزنی خوب می‌شم. 00:31:14.027 --> 00:31:15.828 ‫همینجاست. 00:31:21.801 --> 00:31:23.370 ‫خدا رو شکر. 00:31:37.450 --> 00:31:39.886 ‫یه کلمه هم با بابات حرف نزدی. 00:31:39.987 --> 00:31:41.588 ‫چی بگم؟ 00:31:41.654 --> 00:31:44.324 ‫ممنون که نزدیک بود باعث بشی مامان تیر بخوره و منفجر بشه؟ 00:31:44.424 --> 00:31:46.293 ‫فقط قدردان باش که زنده‌ان. 00:31:46.426 --> 00:31:47.961 ‫هستم. 00:31:48.095 --> 00:31:49.462 ‫ولی... 00:31:50.263 --> 00:31:52.199 ‫یعنی بابام آدم بدیه؟ 00:31:54.734 --> 00:31:58.838 ‫یه بار یه فراری رو گرفتم ‫که بابام زندانی کرده بود. 00:31:59.672 --> 00:32:01.741 ‫قسم می‌خورد بابام فاسده. 00:32:01.808 --> 00:32:03.810 ‫بهمم ریخت. 00:32:03.910 --> 00:32:05.778 ‫فکر می‌کنی فاسد بوده؟ 00:32:05.878 --> 00:32:08.581 ‫دوست داشتم فرصت بود که ازش بپرسم. 00:32:09.882 --> 00:32:11.418 ‫هیچ پدری کامل نیست. 00:32:12.319 --> 00:32:14.030 ‫وقتی بفهمی فقط می‌خواد به شکل عجیب خودش 00:32:14.054 --> 00:32:17.057 ‫ازت محافظت کنه، خشمت از بین میره. 00:32:18.125 --> 00:32:20.593 ‫فقط امیدوارم، اگه تصمیم گرفتی ببخشیش، 00:32:20.660 --> 00:32:23.230 ‫هنوز زنده باشه که بشنوه. 00:32:47.487 --> 00:32:48.487 ‫سلام. 00:32:48.521 --> 00:32:49.656 ‫سلام. 00:32:49.722 --> 00:32:51.291 ‫الان پرونده‌ی آیرز رو بستم. 00:32:51.358 --> 00:32:54.927 ‫بریم بولت پیشِ بقیه؟ 00:32:55.028 --> 00:32:56.663 ‫نیستم. 00:32:56.763 --> 00:32:59.366 ‫بیخیال. 00:32:59.466 --> 00:33:01.301 ‫مدی هنوز بهت محل نمیده؟ 00:33:01.401 --> 00:33:03.136 ‫یکی‌مون می‌تونه برات سفارش بده، 00:33:03.236 --> 00:33:07.607 ‫که برخورد ضایع دیگه‌ای نداشته باشید. 00:33:08.975 --> 00:33:11.578 ‫ببین، برو با هم‌تیمی‌هات خوش بگذرون. 00:33:13.246 --> 00:33:15.248 ‫خیلی بد شد. 00:33:16.083 --> 00:33:18.885 ‫واقعاً به اون فاصله‌ی امن 00:33:19.018 --> 00:33:21.888 ‫بین کار و خونه نیاز دارم که خودت گفتی، 00:33:21.988 --> 00:33:24.424 ‫ولی نمی‌شه اینجوری تنهات بذارم. 00:33:26.893 --> 00:33:30.197 ‫بوربن؟ انتخاب خشنیه. 00:33:31.064 --> 00:33:35.335 ‫پسر، الان به قاضی گفتیم ‫نصف زندگیش دروغه. 00:33:35.435 --> 00:33:37.570 ‫برو کنار. 00:33:37.670 --> 00:33:39.839 ‫اگه این توجیه سنگین‌خوری نباشه... 00:33:42.509 --> 00:33:44.111 ‫دیگه نمی‌دونم چی هست. 00:33:57.324 --> 00:33:59.164 ‫زندگیت رو وقف کسی کنی، 00:33:59.259 --> 00:34:00.693 ‫بعد بفهمی اصلاً نمی‌شناسیش. 00:34:00.793 --> 00:34:03.230 ‫به خاطر همچنین خانواده‌ایـه 00:34:03.296 --> 00:34:04.831 ‫که تا ابد مجرد می‌مونم. 00:34:04.931 --> 00:34:06.233 ‫به ضرر بولداگر شد. 00:34:06.333 --> 00:34:07.734 ‫برنامه‌ی بعدیت چیه؟ 00:34:07.800 --> 00:34:09.369 ‫گاوباز؟ دلقکِ رودیو؟ 00:34:09.468 --> 00:34:13.372 ‫نه. تو چی؟ کِی قراره با این دختر مرموز قرار بذاری؟ 00:34:13.439 --> 00:34:16.075 ‫احتمالاً خیلی پیچیده‌ست ‫که بخواد جواب بده. 00:34:16.176 --> 00:34:18.044 ‫اینجوری باید بفهمی که درسته. 00:34:18.144 --> 00:34:21.348 ‫من تجربه‌ی زیادی در دوستی با زنان غیربومی ندارم. 00:34:21.448 --> 00:34:22.649 ‫فقط اعتمادبه‌نفس داشته باش. 00:34:22.749 --> 00:34:24.284 ‫خیلی نقطه‌قوتـم نیست. 00:34:24.383 --> 00:34:27.620 ‫نکته‌ی آموزشی‌ای ندارید ‫که یه بومی چطوری باید به زنان اینجا پیشنهاد بده؟ 00:34:27.720 --> 00:34:29.256 ‫آخرین باری که من به کسی پیشنهاد دادم، 00:34:29.356 --> 00:34:31.316 ‫خودم دبیرستان بودم و دختره اهل بروکن راک بود. 00:34:32.057 --> 00:34:33.626 ‫اگه بخوام به چخ برم، 00:34:33.726 --> 00:34:36.796 ‫بهتره هم‌تیمی‌هام باشن ‫که دستم رو بگیرن. 00:34:39.199 --> 00:34:40.467 ‫اینجاست؟ 00:34:40.566 --> 00:34:42.302 ‫برو که رفتیم. 00:34:53.746 --> 00:34:55.182 ‫لیوان‌تون رو پُر کنم؟ 00:34:55.314 --> 00:34:56.849 ‫چرا که نه. 00:34:58.918 --> 00:35:00.653 ‫راستی... 00:35:00.787 --> 00:35:02.789 ‫می‌خواستم بدونم، 00:35:02.889 --> 00:35:05.158 ‫دوست داری باهم بریم سر قرار؟ 00:35:06.159 --> 00:35:07.159 ‫با تو؟ 00:35:07.194 --> 00:35:08.595 ‫شاید. 00:35:08.661 --> 00:35:10.129 ‫یعنی... 00:35:10.197 --> 00:35:12.131 ‫آره، با من. 00:35:12.232 --> 00:35:14.534 ‫آره. خوشحال می‌شم. 00:35:14.634 --> 00:35:16.869 ‫امیدوار بودم شاید علاقمند باشی. 00:35:17.003 --> 00:35:20.940 ‫فقط گفتم شاید جا بزنی. 00:35:21.007 --> 00:35:23.643 ‫عمراً. من اعتمادبه‌نفس دارم. 00:35:23.710 --> 00:35:27.380 ‫حتماً داری، که به دخترِ رئیست پیشنهاد دادی. 00:35:29.782 --> 00:35:32.685 ‫مدی شاید ۳ سالش بود، 00:35:32.785 --> 00:35:34.487 ‫رفتیم به باغ‌وحشِ سن دیگو. 00:35:34.554 --> 00:35:38.090 ‫عقلش رو از دست داده بود. 00:35:39.792 --> 00:35:43.896 ‫شبش داشتم پتو رو می‌کشیدم روش و... 00:35:43.996 --> 00:35:46.733 ‫گفت این بهترین روز عمرمه. 00:35:52.505 --> 00:35:54.907 ‫می‌دونی دیگه، دوران کودکی هیچکس 00:35:55.041 --> 00:35:56.976 ‫توی زمان فریز نمی‌مونه. 00:35:57.076 --> 00:35:59.412 ‫فالون رو ببین. الان فهمید پدرش 00:35:59.512 --> 00:36:02.014 ‫شرورِ ماجرای یکی دیگه‌ست. 00:36:02.114 --> 00:36:04.050 ‫پالین چی؟ 00:36:04.817 --> 00:36:07.754 ‫آخه بلیک هم اونی که فکر می‌کرد نبود. 00:36:07.854 --> 00:36:10.890 ‫یعنی... 00:36:10.990 --> 00:36:12.492 ‫زندگی زناشویی‌شون زنده می‌مونه؟ 00:36:15.528 --> 00:36:18.265 ‫می‌دونی زندگی زناشویی چقدر سخته. 00:36:21.934 --> 00:36:24.070 ‫زندگی زناشویی تو زنده می‌موند اگه... 00:36:24.170 --> 00:36:25.838 ‫شوهرت یه زندگی مخفی داشت؟ 00:36:25.938 --> 00:36:28.475 ‫چیزی نیست که درباره‌ی جرد ندونم. 00:36:28.575 --> 00:36:30.042 ‫- جدی؟ ‫- جدی. 00:36:30.142 --> 00:36:33.313 ‫با توجه به تمام چیزهایی که ازش پنهان می‌کنی؟ 00:36:34.180 --> 00:36:35.915 ‫واقعاً فکر می‌کنی یه پلیس نمی‌تونه تشخیص بده 00:36:36.015 --> 00:36:37.717 ‫که داری چیزی رو مخفی می‌کنی؟ 00:36:37.817 --> 00:36:39.586 ‫زودباش. بگو دیگه. 00:36:39.686 --> 00:36:43.290 ‫کل روز عجیب رفتار کردی. ‫بگو چیه. 00:36:43.390 --> 00:36:46.025 ‫ببین، در جایگاه من نیست، 00:36:46.092 --> 00:36:48.160 ‫ولی می‌دونم اگه جامون عوض شده بود 00:36:48.261 --> 00:36:50.162 ‫همین کار رو برام می‌کردی، پس... 00:36:56.803 --> 00:36:59.506 ‫چیه مگه؟ 00:37:04.110 --> 00:37:06.613 ‫جرد رو با یه زن دیگه دیدم. 00:37:19.058 --> 00:37:21.861 ‫مثلاً قرار بود رعایت کنه. 00:37:22.829 --> 00:37:25.932 ‫چی؟ صبرکن، داستان چیه؟ 00:37:25.998 --> 00:37:28.901 ‫باشه. 00:37:28.968 --> 00:37:32.739 ‫نه که لازم باشه چیزی رو توجیه کنم، 00:37:32.805 --> 00:37:34.674 ‫ولی... 00:37:35.808 --> 00:37:38.311 ‫مردم عوض می‌شن. 00:37:38.411 --> 00:37:40.313 ‫سال‌ها گذشته. 00:37:40.447 --> 00:37:43.550 ‫پلیس مخفی بودنم جدامون کرده بود. 00:37:44.784 --> 00:37:49.489 ‫ماجرا از دست‌مون... در رفت. 00:37:50.690 --> 00:37:52.725 ‫چرا... باهم موندین؟ 00:37:52.825 --> 00:37:55.595 ‫اولویت من اینه که خانواده‌ام رو 00:37:55.695 --> 00:37:59.532 ‫به خاطر برکستون کامل نگه دارم. 00:38:01.000 --> 00:38:03.503 ‫ولی احساس تنهایی به آدم میده، نه؟ 00:38:24.991 --> 00:38:26.626 ‫اون ایده‌ی افتضاحی بود. 00:38:26.693 --> 00:38:30.897 ‫آره. ببخشید، به خاطر مشروبه و روز سخت. 00:38:30.997 --> 00:38:33.933 ‫باشه. اه... 00:38:35.201 --> 00:38:36.536 ‫همینجا شب رو تموم کنیم. 00:38:58.525 --> 00:38:59.559 ‫کسی که مشروب نمی‌خوره 00:38:59.692 --> 00:39:01.193 ‫چشمش دنبال بارتندره. ‫چه دنیایی. 00:39:05.765 --> 00:39:08.034 ‫واقعاً بعد از مونیکا با کسی قرار نذاشتی؟ 00:39:12.338 --> 00:39:13.773 ‫مامانت بعد از بابات با کسی دوست شد؟ 00:39:15.307 --> 00:39:17.544 ‫حالا داریم به یه جایی می‌رسیم. 00:39:17.610 --> 00:39:19.211 ‫این قضیه ربطی به کلاه مزرعه‌ی ویور 00:39:19.311 --> 00:39:21.213 ‫که توی خونه‌ات بود داره؟ 00:39:21.280 --> 00:39:23.049 ‫هی، دالی برام کمین کرده بود. 00:39:23.149 --> 00:39:24.283 ‫جدی؟ 00:39:24.417 --> 00:39:26.052 ‫قرارِ سر زدنی؟ 00:39:26.152 --> 00:39:28.287 ‫این دختره رو دست‌کم گرفته بودم. 00:39:30.056 --> 00:39:32.725 ‫لذت بردی؟ 00:39:32.792 --> 00:39:36.629 ‫همونقدر که من و تو می‌تونیم ‫روی انتقام‌گیری از مُرده‌هامون تمرکز کنیم... 00:39:36.729 --> 00:39:38.731 ‫گمونم می‌تونیم بهشون خیانت هم بکنیم. 00:39:39.532 --> 00:39:42.602 ‫وقت گذروندن با دالی ‫انگار خیانت به مونیکا بود. 00:39:43.703 --> 00:39:44.703 ‫متوجهم. 00:39:47.106 --> 00:39:48.541 ‫آره، مامانم قرار می‌ذاشت. 00:39:48.641 --> 00:39:50.109 ‫بعدش با یه مرد عالی آشنا شد، 00:39:50.242 --> 00:39:51.811 ‫و فهمیدم 00:39:51.911 --> 00:39:54.647 ‫توی قلبش بابام رو جایگزین نکرده، 00:39:54.781 --> 00:39:57.984 ‫فقط داره واسه یه آدم جدید جا باز می‌کنه. 00:40:00.286 --> 00:40:01.454 ‫بابای تو چی؟ 00:40:04.056 --> 00:40:05.925 ‫رابطه‌ی جدی نداشت. 00:40:05.992 --> 00:40:09.295 ‫واسه هیچکس یا هیچ‌چیز جا نداشت 00:40:09.428 --> 00:40:11.564 ‫به جز خشمِ از دست دادنِ مامانم. 00:40:12.565 --> 00:40:14.934 ‫فکر می‌کنی مونیکا همین رو برای تو می‌خواد؟ 00:40:17.570 --> 00:40:18.938 ‫کاش می‌شد ازش بپرسم. 00:41:10.557 --> 00:41:12.925 ‫می‌خوای سوار اون اسب بشی؟ 00:41:14.193 --> 00:41:16.362 ‫فکر نکنم آماده باشم. 00:41:17.597 --> 00:41:19.799 ‫بابت اون شبی متاسفم. ‫فکر کنم زیاده‌روی کردم. 00:41:19.899 --> 00:41:21.868 ‫فکر کن خصلت خانوادگیه. 00:41:24.637 --> 00:41:27.406 ‫یه گردشِ دیگه امکان‌ناپذیره؟ 00:41:28.541 --> 00:41:31.477 ‫فقط یه اسب‌سواریه. 00:41:32.000 --> 00:41:52.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]