WEBVTT

00:00:03.000 --> 00:00:14.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:14.389 --> 00:00:18.227
برای همین دادستان میخواد
هوشیاری جامعه رو بیشتر کنه

00:00:19.353 --> 00:00:21.438
در برابر خطر اعتیاد
به مواد مخدر

00:00:21.522 --> 00:00:23.148
دادستانی درخواست
حکم اعدام میکنه

00:00:24.274 --> 00:00:25.734
<i>...ده سال این لباس رو پوشیدم</i>

00:00:27.152 --> 00:00:29.321
<i>…و یه چیز یاد گرفتم</i>

00:00:29.404 --> 00:00:30.405
…قسم میخورم

00:00:30.489 --> 00:00:31.490
…قسم میخورم

00:00:31.990 --> 00:00:34.243
…در مقابل پرچم افتخارآمیز تگُک‌گی

00:00:34.326 --> 00:00:36.578
…در مقابل پرچم افتخارآمیز تگُک‌گی

00:00:37.538 --> 00:00:39.790
...به رئیس‌جمهور-
...به رئیس‌جمهور-

00:00:40.332 --> 00:00:42.709
…وفاداری‌مو تقدیم می‌کنم

00:00:42.793 --> 00:00:45.420
…وفاداری‌مو تقدیم می‌کنم

00:00:48.006 --> 00:00:50.884
…و به شکوه جاودان
میهن‌مون

00:00:50.968 --> 00:00:53.845
<i>فقط چون لباس یکسان میپوشیم</i>
<i>و توی یه جا میایستیم</i>

00:00:53.929 --> 00:00:56.348
<i>به معنی یکسان بودن راهمون نیست</i>

00:00:59.768 --> 00:01:01.270
پلیس نظامی

00:01:11.572 --> 00:01:12.906
<i>بعضی‌ها قلبشون رو</i>

00:01:13.907 --> 00:01:15.576
<i>به ملت میدن</i>

00:01:16.994 --> 00:01:17.995
<i>بعضی‌ها</i>

00:01:18.704 --> 00:01:19.955
<i>برای دفاع ازش برمیخیزن</i>

00:01:25.502 --> 00:01:26.587
<i>و بعضی‌ها</i>

00:01:27.629 --> 00:01:29.214
<i>بهش خیانت میکنن تا نابود بشه</i>

00:01:31.425 --> 00:01:33.093
آه فهمیدم

00:01:33.176 --> 00:01:36.179
<i>بک کی ته دقیقا میدونست</i>
<i>چه راهی رو </i>

00:01:36.263 --> 00:01:38.056
<i>برای خودش انتخاب میکنه</i>

00:01:39.891 --> 00:01:42.436
<i>و چه خون‌ریزی‌ای</i>
<i>طلب میکنه</i>

00:01:44.396 --> 00:01:48.066
<i>فقط یه دلیل وجود داره</i>
<i>که آدمایی مثل اون وطن‌پرستی رو فریاد میزنن</i>

00:01:49.818 --> 00:01:51.361
<i>تا جیب خودشون رو</i>

00:01:51.945 --> 00:01:53.280
<i>با اسم ملت پر کنن</i>

00:01:54.656 --> 00:01:55.657
<i>برای من</i>

00:01:56.950 --> 00:02:00.245
<i>وطن‌پرستی یعنی تا آخر خط</i>
<i>با این حرومزاده‌ها بجنگم</i>

00:02:59.471 --> 00:03:01.390
گون یونگ

00:03:02.724 --> 00:03:03.850
گون یونگ

00:03:07.396 --> 00:03:08.397
گون یونگ

00:03:11.858 --> 00:03:13.110
گون یونگ

00:03:16.029 --> 00:03:17.030
هه اون

00:03:20.033 --> 00:03:21.868
هه اون-
... گون یونگ-

00:03:21.952 --> 00:03:23.036
هه اون

00:03:23.120 --> 00:03:24.287
گون یونگ

00:03:24.371 --> 00:03:25.372
هه اون

00:03:25.455 --> 00:03:27.165
اینجا چی‌کار میکنی؟

00:03:27.249 --> 00:03:29.209
گون یونگ

00:03:29.751 --> 00:03:30.752
...خب

00:03:33.130 --> 00:03:34.673
حالا بیدار شدی؟

00:03:34.756 --> 00:03:36.925
بک کی ته
حروم لقمه

00:03:39.010 --> 00:03:41.263
چرا اون روز دنبال
مدیر هوانگ بودی؟

00:03:42.013 --> 00:03:44.641
با کمک کانگ ده ایل کشتیش؟

00:03:52.941 --> 00:03:54.109
!هی

00:03:54.192 --> 00:03:56.361
منظورت از این گوه‌خوری‌ها چیه پدرسگ؟

00:03:56.445 --> 00:03:57.529
خانم جانگ هه اون

00:03:58.572 --> 00:04:00.115
کیم مین سو رو میشناسی درسته؟

00:04:00.198 --> 00:04:01.199
معلم گیتارت

00:04:01.283 --> 00:04:03.368
به دستور کره شمالی

00:04:03.452 --> 00:04:06.580
دخترای کارخونه رو استخدام کرد
و یه سازمان زیرزمینی راه انداخت

00:04:08.206 --> 00:04:10.667
و بودجه عملیاتی که
از شمال گرفت

00:04:12.502 --> 00:04:16.047
خانم جانگ هه اون تو شخصا
مدیریتش میکردی

00:04:16.131 --> 00:04:19.092
حروم‌لقمه
داری چه کوفتی میگی؟

00:04:19.176 --> 00:04:22.929
فقط برای فعالیت‌های باشگاه پول جمع کردیم

00:04:28.310 --> 00:04:31.146
پس فکر کنم برادرت میدونست

00:04:32.189 --> 00:04:33.732
که تو کمونیستی

00:04:34.441 --> 00:04:37.068
دادستان جانگ اونطرف

00:04:37.152 --> 00:04:39.863
اطلاعات داخلی پرونده کیم مین‌سو رو لو داد

00:04:39.946 --> 00:04:42.824
و تو خبرها رو بهش رسوندی درسته-
نه هیچ‌وقت همچین چیزی نبود-

00:04:42.908 --> 00:04:44.951
نه، اوپا هیچ کار اشتباهی نکرد

00:04:45.035 --> 00:04:46.036
...یعنی

00:04:47.829 --> 00:04:49.915
تو بودی که اینکارها رو کردی؟

00:04:50.624 --> 00:04:52.751
هه اون، هه اون اشکال نداره

00:04:53.293 --> 00:04:54.920
هه اون اشکال نداره، آروم باش

00:04:55.003 --> 00:04:56.797
...تو-
بهم اعتماد کن-

00:04:56.880 --> 00:04:59.508
…خیلی عمیق با کیم مین‌سو در ارتباط بودی

00:05:00.133 --> 00:05:01.134
درسته؟

00:05:05.388 --> 00:05:07.808
هه اون-
...قضیه اینه که-

00:05:07.891 --> 00:05:09.434
!هه اون هیچی نگو

00:05:09.518 --> 00:05:12.646
!هه اون! نه! هیچی نگو

00:05:12.729 --> 00:05:15.941
هه اون گولش رو نخور

00:05:16.691 --> 00:05:19.569
هه اون اشکال نداره

00:05:19.653 --> 00:05:22.531
<i>من کیم مین‌سو بودجه عملیاتی</i>
<i>از شمال گرفتم</i>

00:05:22.614 --> 00:05:24.616
<i>...و سازمان زیرزمینی راه انداختم-</i>
نه-

00:05:24.699 --> 00:05:26.618
...<i>با جانگ هه اون</i>-
هه اون نگاهم کن-

00:05:26.701 --> 00:05:28.370
منو نگاه کن! بهم اعتماد کن-
...<i>از طریق</i>-

00:05:28.453 --> 00:05:30.831
…<i>برادر بزرگ‌ترش جانگ گون یونگ</i>
<i>اطلاعات رو بهم رسوند</i>

00:05:30.914 --> 00:05:32.833
بک کی ته
حرومزاده بیا اینجا

00:05:32.916 --> 00:05:34.960
بیا اینجا بامن حرف بزن

00:05:35.043 --> 00:05:36.253
طرف حسابت منم حرومزاده

00:05:36.336 --> 00:05:38.046
...اومدی سراغم

00:05:40.173 --> 00:05:42.008
بدون اینکه آماده باشی؟

00:05:54.020 --> 00:05:56.439
این جنگ تا وقتی یکی‌مون بمیره تموم نمیشه

00:05:58.650 --> 00:06:01.027
و مطمئنا من نیستم

00:06:05.198 --> 00:06:06.199
آقای جانگ

00:06:08.660 --> 00:06:10.328
حالا واضح میبینی؟

00:06:16.167 --> 00:06:18.962
(ساخت کره)

00:06:23.550 --> 00:06:27.721
(دفتر دادستانی منطقه‌ی بوسان)

00:06:35.437 --> 00:06:38.607
چی شده؟-
دیروز خواهر دادستان جانگ-

00:06:38.690 --> 00:06:42.110
توسط سازمان اطلاعات ملی به اتهام
نقض قانون ضدکمونیستی دستگیر شد

00:06:42.694 --> 00:06:44.863
انگار دارن سعی میکنن
جانگ رو هم بکشن توی ماجرا

00:06:44.946 --> 00:06:48.742
این حرومزاده‌های پررو
...هیچ حیا و انصافی ندارن

00:06:49.576 --> 00:06:51.161
چطور جرأت کردن سراغ دادستان برن؟

00:06:51.244 --> 00:06:54.122
فکر کردن دادستانی زیر دستشونه؟

00:06:54.205 --> 00:06:57.959
این میتونه کل سازمان رو بلرزونه
باید سریع واکنش نشون بدیم قربان

00:06:58.043 --> 00:07:02.505
اعتراض رسمی ثبت میکنیم
و راهی پیدا میکنیم جانگ رو بکشیم بیرون

00:07:03.715 --> 00:07:07.427
اون چیزی که دفعه قبل
برای رئیس نا بردی چی شد؟

00:07:07.510 --> 00:07:09.346
انگار خوشش اومد

00:07:10.221 --> 00:07:11.598
داریم وارد یه جنگ تمام‌عیار میشیم

00:07:11.681 --> 00:07:12.682
خودتون رو آماده کنین

00:07:12.766 --> 00:07:13.933
بله قربان

00:07:18.563 --> 00:07:21.191
خب جلسه‌ات با رئیس‌جمهور چطور بود؟

00:07:21.816 --> 00:07:24.069
خب، کیم، مدیرعامل شرکت ساختمانی سون گوان

00:07:24.152 --> 00:07:25.987
نامزدیش تأیید شد

00:07:26.696 --> 00:07:29.324
و گروه ته‌جونگ یه کم
وقت بیشتر گرفت

00:07:29.407 --> 00:07:30.742
تبریک میگم رئیس

00:07:30.825 --> 00:07:33.328
رئیس چون وقتی بشنوه
زیاد خوشحال نمیشه

00:07:33.411 --> 00:07:34.788
میخواد چی‌کار کنه؟

00:07:34.871 --> 00:07:37.123
این چیزیه که رئیس‌جمهور میخواد
ما چی‌کار میتونیم بکنیم؟

00:07:37.666 --> 00:07:38.667
رئیس

00:07:42.003 --> 00:07:43.046
چی شده؟

00:07:44.798 --> 00:07:47.217
یه تماس فوری از دادستانی گرفتیم

00:07:47.300 --> 00:07:50.220
انگار سازمان اطلاعات ملی یکی از دادستاناشون رو گرفته

00:07:56.518 --> 00:07:59.396
رئیس سرویس امنیت ریاست‌جمهوری)
(چون سوک‌جونگ

00:08:03.942 --> 00:08:06.069
رئیس نا، اینجا چی‌کار داری؟

00:08:08.029 --> 00:08:09.364
همینو بگو

00:08:09.447 --> 00:08:12.784
نمیخواستم دخالت کنم

00:08:12.867 --> 00:08:15.704
ولی یه چیز خیلی عجیب شنیدم

00:08:17.580 --> 00:08:20.792
میدونی الان کل دادستانی توی شور و غوغاست، درسته؟

00:08:22.627 --> 00:08:24.170
نه زیاد

00:08:26.923 --> 00:08:28.425
اتفاقی افتاده؟

00:08:34.347 --> 00:08:37.225
ببین همه میدونن سازمان اطلاعات ملی توی دست توئه

00:08:37.767 --> 00:08:39.269
ولی انقدر علنی نکن

00:08:40.645 --> 00:08:43.064
رئیس‌جمهور همیشه تأکید میکنه

00:08:43.148 --> 00:08:46.276
که هرکی توی خط خودش بمونه
و کار خودش رو بکنه

00:08:52.490 --> 00:08:55.410
یعنی خطوطی هست
که نباید رد بشیم

00:09:00.999 --> 00:09:03.043
...اینو میگی ولی انگار

00:09:05.837 --> 00:09:08.715
این روزا خیلی بیشتر حواست
به دادستانیه

00:09:16.389 --> 00:09:21.144
با نزدیک شدن انتخابات
رئیس‌جمهور کلی فکر و خیال داره

00:09:26.691 --> 00:09:28.276
زیاد سخت نگیریم

00:09:29.027 --> 00:09:31.821
و فقط تمرکز کنیم رو کاری که هرکی باید بکنه

00:09:35.283 --> 00:09:36.618
همینو میگم

00:09:40.622 --> 00:09:41.623
متأسفم قربان

00:09:42.207 --> 00:09:45.085
اگه میدونستم فوری بهتون خبر میدادم

00:09:46.044 --> 00:09:48.797
ولی بک خودش سرخود رفت
...و من نتونستم

00:09:48.880 --> 00:09:50.006
...یعنی میگی

00:09:52.467 --> 00:09:54.761
بک کی ته بدون اجازه من

00:09:55.595 --> 00:09:57.555
یه دادستان رو دستگیر کرد

00:09:57.639 --> 00:09:58.681
<i>بله قربان</i>

00:09:59.432 --> 00:10:01.267
ولی اوضاع انقدرها هم بد نیست

00:10:01.935 --> 00:10:05.647
پرونده محکمی علیه خواهرش داریم
حتی اگه دادستانی فشار بیاره

00:10:05.730 --> 00:10:07.857
<i>به این راحتی نمیتونه دربره</i>-
هی-

00:10:07.941 --> 00:10:09.192
بله قربان

00:10:09.275 --> 00:10:10.735
<i>هی</i>-
بله قربان-

00:10:11.361 --> 00:10:13.071
<i>کنترلی روی بک نداری</i>

00:10:16.074 --> 00:10:17.283
<i>داری یا نه؟</i>

00:10:19.035 --> 00:10:21.454
دارم قربان کنترلش میکنم

00:10:21.538 --> 00:10:24.165
کارتو درست انجام بده-
<i> بله قربان، درست انجام میدم-</i>

00:10:24.249 --> 00:10:25.542
درست انجام بده

00:10:25.625 --> 00:10:26.751
…<i>بله قربان وظایفم رو</i>

00:10:27.335 --> 00:10:28.419
<i>درست انجام میدم</i>

00:10:34.342 --> 00:10:35.343
(اظهارنامه کتبی)

00:10:35.426 --> 00:10:36.553
همون‌طور که میبینی

00:10:37.095 --> 00:10:39.764
کیم مین‌سو خواهرت رو فروخت
تا خودش رو نجات بده

00:10:40.765 --> 00:10:42.976
اگه چیزی که اونجا نوشته درسته

00:10:43.059 --> 00:10:46.521
خواهرت ممکنه به جرم جاسوسی
حکم اعدام بگیره

00:10:50.108 --> 00:10:51.609
...با استفاده از یه پرونده امنیت عمومی

00:10:54.571 --> 00:10:56.156
میخوای منو له کنی؟

00:10:56.990 --> 00:10:59.075
و خواهرم رو هم بکشی توی این ماجرا؟

00:11:00.618 --> 00:11:01.744
آقای بک کی ته

00:11:02.495 --> 00:11:05.331
...فکر کردی من همین‌جوری این

00:11:06.624 --> 00:11:09.669
اظهارنامه‌ها رو توی دادگاه قبول میکنم؟-
مهم نیست قبول کنی یا نه-

00:11:10.503 --> 00:11:13.715
اگه فشار بیاریم توی دادگاه وزن کافی داره

00:11:13.798 --> 00:11:15.383
خودت خوب میدونی

00:11:21.598 --> 00:11:23.975
اگه میخوای خواهرت رو نجات بدی امضا کن

00:11:24.058 --> 00:11:26.269
وقتی فرصت بهت میدن استفاده کن

00:11:26.352 --> 00:11:28.021
نمیخوای تنها خواهرت

00:11:28.813 --> 00:11:30.899
مثل بابات بشه، مگه نه؟

00:11:41.159 --> 00:11:42.410
بیا بیرون

00:11:43.244 --> 00:11:44.579
مهمه

00:11:53.630 --> 00:11:55.423
هی-
چیه؟-

00:11:57.592 --> 00:12:01.012
سرزنشم کردن چون بدون گزارش
کار خودسرانه کردم

00:12:01.721 --> 00:12:04.933
...دستور اینه که جانگ رو فوری ول کنین

00:12:05.016 --> 00:12:06.976
…و روی معامله ژاپن تمرکز کنیم

00:12:07.060 --> 00:12:08.728
خودم درستش میکنم

00:12:08.811 --> 00:12:10.521
دقیقا چطور درستش میکنی؟

00:12:11.022 --> 00:12:13.274
میدونی انتخابات نزدیکه

00:12:13.358 --> 00:12:16.653
مقدار پولی که الان جور میکنیم
بازی رو تعیین میکنه

00:12:16.736 --> 00:12:18.988
دقیقا به همین خاطر دارم این‌کارو میکنم

00:12:20.198 --> 00:12:23.076
باید جانگ رو برای همیشه جمع کنم
تا بتونم روی معامله تمرکز کنم

00:12:23.159 --> 00:12:25.787
انگار دادستان‌ها رئیس نا رو
طرف خودشون کردن

00:12:25.870 --> 00:12:29.123
بالادستی‌ها قبلا موافقت کردن
که جانگ رو از بازی خارج کنن

00:12:29.207 --> 00:12:31.084
پس تو فقط بچسب به کارت

00:12:33.586 --> 00:12:34.629
...میدونی که

00:12:36.005 --> 00:12:38.299
رئیس چون، هیچ‌وقت حرفش رو تکرار نمیکنه، درسته؟

00:12:41.135 --> 00:12:42.637
پیغامش رو رسوندم دیگه

00:12:46.724 --> 00:12:50.311
دفعه بعد اول با من بررسی کن، باشه؟

00:12:52.772 --> 00:12:53.982
این کار درست نبود

00:13:20.925 --> 00:13:22.010
بیا بیرون

00:13:28.057 --> 00:13:30.101
آروم باش هی صبر کن

00:13:31.644 --> 00:13:32.645
آقای جانگ

00:13:33.354 --> 00:13:34.522
چند روز پیش

00:13:36.065 --> 00:13:37.900
ازم پرسیدی به بک کی ته اعتماد دارم

00:13:39.986 --> 00:13:41.320
در موردش فکر کردم

00:13:42.697 --> 00:13:45.533
و دلیلی نمیبینم که من و تو
نتونیم با هم کنار بیایم

00:13:51.998 --> 00:13:53.207
حرومزاده

00:13:54.000 --> 00:13:55.960
از حالا به بعد با هم کنار بیایم

00:13:56.836 --> 00:13:58.421
میفهمی چی میگم؟

00:13:59.630 --> 00:14:00.798
باهات در تماسم

00:14:03.384 --> 00:14:04.385
!هی

00:14:04.927 --> 00:14:06.387
هه اون کجاست؟

00:14:07.055 --> 00:14:08.681
حالش خوبه نگران نباش

00:14:31.120 --> 00:14:32.121
!آقای جانگ

00:14:39.378 --> 00:14:40.922
...وای این دیگه چه کوفتیه

00:14:41.631 --> 00:14:43.091
این مدت که نبودم همه‌چیز روبه‌راه بود؟

00:14:44.383 --> 00:14:45.551
وسایلت رو جمع کن

00:14:46.469 --> 00:14:47.678
داریم جمع میکنیم

00:14:49.055 --> 00:14:50.848
و برمیگردیم دفتر

00:14:50.932 --> 00:14:52.725
چی میگین، قربان؟

00:14:53.351 --> 00:14:55.770
دیگه تحقیق مخفی نداریم

00:14:56.354 --> 00:14:57.355
آقای جانگ

00:14:58.397 --> 00:14:59.941
اتفاقی براتون افتاده؟

00:15:01.317 --> 00:15:03.611
توی دفتر کلی کار تلنبار شده

00:15:07.198 --> 00:15:09.075
از حالا به بعد به وظیفمون میچسبیم

00:15:19.585 --> 00:15:21.295
<i> دادستان جانگ چی شد</i>

00:15:21.379 --> 00:15:23.464
<i>دیگه لازم نیست نگرانش باشیم</i>

00:15:24.090 --> 00:15:26.592
تا مدتی نمیتونه حرکتی بکنه

00:15:26.676 --> 00:15:29.137
<i>هوم… باشه</i>

00:15:29.220 --> 00:15:31.430
<i>به هر حال مطمئن شو</i>
<i>کالا رو سر وقت برسونی</i>

00:15:31.514 --> 00:15:33.683
<i>بابام مثل من مهربون نیست</i>

00:15:33.766 --> 00:15:34.976
من به قولم عمل میکنم

00:15:36.602 --> 00:15:38.229
مواد اولیه چی؟

00:15:39.564 --> 00:15:42.066
<i>تولید رو میتونیم هر چقدر بخوایم</i>
<i>بالا ببریم</i>

00:15:42.150 --> 00:15:43.818
<i>مشکل تأمین منبعشه</i>

00:15:45.486 --> 00:15:47.989
شکستن خط تامین تایوان
هم آسون نیست

00:15:50.032 --> 00:15:52.076
<i>دقیقا به همین خاطر زنگ زدم</i>

00:15:52.160 --> 00:15:54.162
<i>برای رسیدن به حجمی که تعیین کردم</i>

00:15:54.245 --> 00:15:57.206
<i>اول تامین پایدار مهمه</i>

00:15:57.790 --> 00:15:59.625
هفته بعد میتونی باهام بیای خارج

00:16:01.586 --> 00:16:03.546
تو سای گون باید یکی رو ببینیم

00:16:08.759 --> 00:16:11.470
(سای گون، ویتنام)

00:16:12.805 --> 00:16:14.307
چرا حرکت نمیکنن؟

00:16:17.643 --> 00:16:19.937
اینا چی‌کار میکنن؟

00:16:23.983 --> 00:16:26.235
آب‌میوه انبه اینجا عالیه

00:16:26.319 --> 00:16:27.612
یه لحظه صبر کن

00:16:31.908 --> 00:16:32.909
ببخشید

00:16:32.992 --> 00:16:34.493
دو لیوان آب‌میوه انبه لطفا

00:16:43.544 --> 00:16:46.923
اوه بفرمایید

00:16:52.261 --> 00:16:53.679
خبر رو شنیدی؟

00:16:53.763 --> 00:16:55.806
چند روز پیش توی نیا چانگ
یه آشوب بزرگی شد

00:16:55.890 --> 00:16:57.350
چی شد؟

00:16:57.433 --> 00:16:59.310
انگار بازرس‌ها از کره اومدن

00:16:59.393 --> 00:17:01.145
و کل واحد رو زیر و رو کردن

00:17:01.854 --> 00:17:05.858
کاپیتان یون رو میشناسی؟ همونی که
با سربازای آمریکایی مواد رو میدزدید

00:17:06.400 --> 00:17:07.944
دستور دادن برگرده کره

00:17:08.486 --> 00:17:10.404
تو از کجا اینا رو میدونی؟

00:17:10.488 --> 00:17:13.074
خب من بیش از دو ساله اینجام

00:17:13.783 --> 00:17:16.160
دیگه ویت‌کنگ‌ها رو برادر خودم میدونم

00:17:37.056 --> 00:17:38.057
ستوان

00:17:38.766 --> 00:17:39.767
احترام

00:17:40.309 --> 00:17:42.144
فرمانده گردان دنبالتونه

00:17:42.228 --> 00:17:43.771
یکی از سئول اومده

00:17:43.854 --> 00:17:45.856
از سئول؟ کی؟

00:17:45.940 --> 00:17:47.650
سوابق شخصی
نام: بک کی‌هیون

00:17:47.733 --> 00:17:50.820
دانشکده نظامی کره دوره 26 اول دوره‌ات بودی

00:17:51.362 --> 00:17:53.281
متولد ژاپن

00:17:53.364 --> 00:17:55.241
...هر دو والدین فوت کردن

00:17:55.324 --> 00:17:57.201
رئیس امنیت فرماندهی)
(سرگرد وون دونگ‌هیوک

00:17:57.285 --> 00:17:59.453
برادرت توی سازمان اطلاعات ملی ئه-
بله قربان-

00:18:01.872 --> 00:18:04.917
پسر چقدر هوا گرمه،نه؟

00:18:08.796 --> 00:18:10.631
دما از سئول پایین‌تره

00:18:10.715 --> 00:18:13.009
ولی رطوبت لعنتیه که دیوونه‌ات میکنه

00:18:13.509 --> 00:18:15.344
اینجا همیشه این‌جوریه؟

00:18:15.428 --> 00:18:17.388
الان فصل باران‌های موسمی برای همین بدتره

00:18:20.016 --> 00:18:21.017
گوش کن

00:18:21.684 --> 00:18:23.936
میدونی چرا از سئول تا اینجا اومدم؟

00:18:26.355 --> 00:18:28.107
یا چرا احضارت کردم؟

00:18:28.899 --> 00:18:30.067
مطمئن نیستم قربان

00:18:31.193 --> 00:18:33.779
قبلا توسط نام سانگ‌اوک بازجویی شدی، درسته؟

00:18:34.363 --> 00:18:37.825
درباره من چیزی گفت-
یادم نمیاد قربان-

00:18:38.451 --> 00:18:41.162
آره معلومه خیلیم باهم صمیمی نیستین

00:18:42.413 --> 00:18:46.876
خب اون حرومزاده همیشه مغرور بود
از یه خانواده پولدار

00:18:46.959 --> 00:18:48.461
خوشبختانه فرستادیمش بره

00:18:50.421 --> 00:18:52.131
چیه، نمیدونستی؟

00:18:53.090 --> 00:18:55.134
اون یارو از فرماندهی امنیت اخراج شد

00:18:57.261 --> 00:18:59.722
به هر حال انگار تو کلی سختی کشیدی

00:19:00.514 --> 00:19:02.683
احتمالا از اون عاقل‌تری

00:19:02.767 --> 00:19:06.771
هرچند باید ببینیم، به پای
برادر بزرگ‌ترت میرسی یا نه

00:19:07.688 --> 00:19:09.607
ببخشید، ولی متوجه نشدم

00:19:19.575 --> 00:19:21.661
میگم برات یه کاری دارم

00:19:22.161 --> 00:19:24.664
چیه، ارتقا نمیخوای؟

00:19:24.747 --> 00:19:25.998
این‌جوری نیست قربان

00:19:26.082 --> 00:19:29.085
همه‌ی کسایی که از اینجا میان فقط فکر ترفیعن، مگه نه؟

00:19:29.669 --> 00:19:31.837
مگه به همین خاطر اینجا جون نمیکنی

00:19:32.588 --> 00:19:33.798
از فردا شروع میکنی

00:19:33.881 --> 00:19:35.257
برات میز جور میکنم

00:19:35.341 --> 00:19:38.552
چند روز جا بیفتی بعد میری زیر دست سرهنگ چو

00:19:39.512 --> 00:19:42.723
چو گوانگ ‌سوپ فرمانده هنگ پیاده‌نظام 29 رو میشناسی؟

00:19:43.265 --> 00:19:44.517
بله قربان

00:19:44.600 --> 00:19:47.478
برو زیر دستش و همه کاراش رو گزارش بده

00:19:47.561 --> 00:19:49.939
حتی کوچکترین جزئیات رو هم جا ننداز

00:19:50.898 --> 00:19:53.234
کارت رو درست انجام بدی
...موقعیت قبلی نام سانگ ‌اوک

00:19:55.778 --> 00:19:57.363
مال تو میشه

00:20:11.168 --> 00:20:14.004
این دادستان جانگ گون یونگه
همونی که قبلا گفتم

00:20:14.630 --> 00:20:16.382
بیا براشون یه پیک بریز

00:20:23.180 --> 00:20:24.473
من جانگ گون یونگم

00:20:25.307 --> 00:20:28.144
اجازه بدین براتون یه پیک بریزم رئیس نا

00:20:49.498 --> 00:20:52.543
با این همه بلایی که سرت اومد
هنوز روحیه‌ات نشکسته

00:20:54.837 --> 00:20:57.965
آقای جانگ تو واقعا وطن‌پرستی
این‌جور آدما کم پیدا میشن

00:20:58.549 --> 00:21:00.718
اگه از دادستانی حمایت کنین قربان

00:21:01.510 --> 00:21:02.720
من مدرک محکمی میارم

00:21:02.803 --> 00:21:06.807
که رئیس چون سوک ‌جونگ داره
از بک کی ته حمایت میکنه

00:21:07.767 --> 00:21:11.771
اگه عجله کنی مثل دفعه قبل برعلیه خودت میشه

00:21:12.480 --> 00:21:16.275
یه چیزی هست که وقتی سازمان اطلاعات ملی بازداشتم کرده بود یاد گرفتم

00:21:17.067 --> 00:21:19.361
می‌تونیم مدرکی رو که رئیس چون رو به زانو درمیاره

00:21:20.237 --> 00:21:21.739
مستقیما از خود بک کی‌ته بگیریم

00:21:21.822 --> 00:21:23.491
چطوری می‌خوای عملیش کنی؟

00:21:23.574 --> 00:21:25.659
اول، بک رو میندازیم زندان و

00:21:25.743 --> 00:21:28.412
بین اون دو تا تفرقه میندازیم

00:21:29.747 --> 00:21:33.375
رئیس چون از اون آدم‌هاییه که وقتی اوضاع بیریخت بشه، اولین نفر زیرآب رفیقش رو می‌زنه

00:21:34.418 --> 00:21:36.003
بک کی‌ته هم این رو خوب می‌دونه

00:21:36.086 --> 00:21:38.047
اون هر کاری که از دستش بربیاد انجام می‌ده

00:21:38.672 --> 00:21:39.840
تا جون خودش رو نجات بده

00:21:41.258 --> 00:21:43.219
میگی یه جور درگیری داخلی درست کنیم؟

00:21:44.053 --> 00:21:45.262
...اگه به من فرصت بدین

00:21:47.223 --> 00:21:48.641
هر طور شده گیرش میندازم

00:21:49.225 --> 00:21:50.768
ممکنه سرت رو پایین بیاری

00:21:50.851 --> 00:21:54.063
اما آدمی نیستی که بخوای جلوی کسی تعظیم کنی

00:21:54.146 --> 00:21:56.357
قربان، اگه دنبال یه مهره علیه رئیس چون می‌گردین

00:21:56.440 --> 00:21:57.983
اون انتخاب بدی نیست

00:23:03.299 --> 00:23:04.300
هی، اومدی

00:23:10.431 --> 00:23:12.641
چی می‌خوای؟ چرا خواستی من رو ببینی؟

00:23:13.809 --> 00:23:15.895
فقط می‌خوام بهت نزدیک‌تر بشم

00:23:16.562 --> 00:23:17.938
فکر کردی می‌خوام جبهه‌م رو عوض کنم؟

00:23:22.610 --> 00:23:26.405
خب، درکت می‌کنم؛ با این اوضاعی که هست، بک کی‌ته تو رو کنار می‌زنه و

00:23:27.573 --> 00:23:28.949
جای هوانگ رو می‌گیره

00:23:29.700 --> 00:23:30.868
نه تو، آقای پیو

00:23:33.913 --> 00:23:34.997
حق با توئه

00:23:35.581 --> 00:23:37.499
بیا با هم رو راست باشیم

00:23:40.586 --> 00:23:44.381
انگار تازگیا رئیس‌جمهور داره رئیس چون رو از خودش دور می‌کنه

00:23:44.465 --> 00:23:46.175
بهتره با جریان آب پیش بریم، مگه نه؟

00:23:49.261 --> 00:23:50.971
شامت با رئیس نا چطور بود؟

00:23:52.431 --> 00:23:55.142
پس به اون هم علاقه‌مند شدی، ها؟

00:23:56.393 --> 00:23:57.645
تو از کجا این رو می‌دونستی؟

00:23:57.728 --> 00:23:59.980
وقتی آدم ده سال توی سازمان اطلاعات ملی کار کنه

00:24:00.689 --> 00:24:01.899
همه چیز رو می‌فهمه

00:24:05.527 --> 00:24:07.196
چیکار می‌تونم برات انجام بدم؟

00:24:12.910 --> 00:24:14.995
اون موقع که بک کی‌ته به رئیس چون پول می‌داد

00:24:16.372 --> 00:24:18.332
فکر می‌کنی کل کاری که کرد همین بود؟

00:24:18.916 --> 00:24:19.917
دیگه چی بوده؟

00:24:20.834 --> 00:24:22.211
بک کی‌ته یه چیزی داره

00:24:23.420 --> 00:24:25.422
یه نوار ضبط شده از رئیس چون

00:24:27.341 --> 00:24:28.634
اون رو برام بیار

00:24:30.386 --> 00:24:31.637
اگه این کار رو بکنی

00:24:32.513 --> 00:24:33.639
...اونی که

00:24:36.141 --> 00:24:38.018
صندلی هوانگ رو تصاحب می‌کنه تویی

00:24:38.894 --> 00:24:40.020
نه بک کی‌ته

00:24:42.731 --> 00:24:43.732
خب؟

00:24:44.733 --> 00:24:45.776
نظرت چیه؟

00:24:46.527 --> 00:24:47.653
خوبه

00:24:51.115 --> 00:24:53.450
(چون سوک‌‌جونگ)

00:25:30.195 --> 00:25:32.364
گفتی کجا می‌خوای بری؟ سای گون؟

00:25:33.490 --> 00:25:34.491
آره

00:25:35.826 --> 00:25:36.827
برای چند وقت؟

00:25:37.619 --> 00:25:38.871
زیاد نمیمونم

00:25:39.538 --> 00:25:41.373
فقط حواست به جانگ گون‌یونگ باشه

00:25:42.082 --> 00:25:44.168
اگه اتفاقی افتاد فورا بهم زنگ بزن

00:25:44.251 --> 00:25:45.252
باشه

00:25:46.128 --> 00:25:47.880
هی، می‌تونی یه سیگار بهم بدی؟

00:25:49.757 --> 00:25:52.801
تو که می‌خوای تا پیر بشی زنده بمونی؛ چرا دوباره شروع کردی؟

00:25:55.179 --> 00:25:56.764
شاید چون زندگی داره روی خوشش رو نشون می‌ده

00:25:57.473 --> 00:25:59.016
دوباره هوس کردم

00:25:59.099 --> 00:26:00.559
می‌دونستم تا ابد دووم نمیاری

00:26:03.353 --> 00:26:04.688
فندک رو بده

00:26:04.772 --> 00:26:07.316
بقیه پاکت هم برای خودت-
ممنون-

00:26:42.267 --> 00:26:44.144
فرماندهی امنیت؟ مگه چه خبر شده؟

00:26:44.228 --> 00:26:45.479
حرومزاده‌های لعنتی

00:26:45.979 --> 00:26:47.606
...بخشکی شانس

00:26:49.108 --> 00:26:50.150
لعنت بهش

00:26:51.360 --> 00:26:52.361
هی، بیا بریم

00:26:59.409 --> 00:27:00.619
بیا بریم بچه

00:27:02.454 --> 00:27:03.455
!هی

00:27:04.039 --> 00:27:05.415
داری چه غلطی می‌کنی؟

00:27:09.211 --> 00:27:10.212
قربان

00:27:10.295 --> 00:27:11.964
این دلقک رو نگاه کن

00:27:14.550 --> 00:27:16.885
سرگرد لی از اداره‌ی ضدکمونیست تو رو پیشنهاد داده؟

00:27:16.969 --> 00:27:19.680
بله قربان-
آفرین بچه-

00:27:20.764 --> 00:27:23.058
تونستی اعتماد کسی به سخت‌گیری اون رو جلب کنی

00:27:23.141 --> 00:27:25.561
این‌طور نیست قربان، خدمت زیر دست شما برای من افتخاره

00:27:29.648 --> 00:27:31.942
سرهنگ چو گوانگ‌سوپ، دانشکده افسری، دوره 11

00:27:32.025 --> 00:27:33.819
متولد هاپ‌ چون از گیونگ‌ سانگ جنوبی

00:27:33.902 --> 00:27:36.154
حالا بیا بتمرگ توی ماشین-
چشم قربان-

00:27:36.238 --> 00:27:37.739
اون زمانی که توی

00:27:37.823 --> 00:27:39.533
فرماندهی پادگان پایتخت بود

00:27:39.616 --> 00:27:42.077
اعتماد رئیس‌جمهور رو جلب کرد و اولین نفر از دوره‌ش بود که ترفیع گرفت

00:27:42.160 --> 00:27:43.745
هیچ‌وقت اهل جنگ و جدل نبود و

00:27:43.829 --> 00:27:46.331
روزهاش رو با مهمونی و خوش‌گذرونی می‌گذروند

00:27:46.415 --> 00:27:48.876
کش رفتن آذوقه‌ها براش یه کار روتین بود

00:27:48.959 --> 00:27:51.086
این آدم سابقه‌ی طولانی‌ای داره

00:27:52.796 --> 00:27:55.465
اما این دفعه مقیاس کار کاملا فرق می‌کنه

00:27:56.675 --> 00:28:00.262
چند تا افسر ویتنامی با قاچاقچی‌های اسلحه محلی دست‌شون توی یه کاسه‌ست و

00:28:00.762 --> 00:28:04.057
ما خبر داریم که چو این روزا با اونا در تماس بوده

00:28:31.960 --> 00:28:33.211
خودشه

00:28:33.295 --> 00:28:35.923
شریک آینده‌مون که قراره نجات‌مون بده، جیسون چانگ

00:28:36.006 --> 00:28:38.884
اون تایوانی-آمریکاییه و روی مسیرهای قاچاق

00:28:38.967 --> 00:28:40.969
مواد اولیه شیشه تایوانی کنترل کامل داره

00:28:41.053 --> 00:28:44.348
البته این چند سال اخیر توی سای گون مشغول فروختن هروئین بوده

00:28:46.767 --> 00:28:49.102
خوشحالم که باهام تماس گرفتی

00:28:49.186 --> 00:28:51.688
فکر نمی‌کردم این همه راه رو تا سای گون بیای

00:28:52.356 --> 00:28:54.024
همون‌طور که پشت تلفن گفتم

00:28:54.107 --> 00:28:56.693
یه شریک دارم که واقعا می‌خوام بهت معرفی کنم

00:28:58.153 --> 00:29:01.406
آقای بک به مقدار زیادی مواد اولیه نیاز داره

00:29:02.032 --> 00:29:03.992
بهش گفتم که ممکنه تو بتونی کمکش کنی

00:29:04.743 --> 00:29:08.205
خب، من تا حالا با کره‌ای‌ها معامله نکردم

00:29:09.373 --> 00:29:12.751
نمی‌خوام وقتم رو با یه تازه‌کار تلف کنم و ریسک کنم

00:29:12.834 --> 00:29:14.294
دقیقا همون‌طوری بود که انتظار داشتم

00:29:15.003 --> 00:29:16.672
اون نگرانه چون تو تازه‌کاری

00:29:20.008 --> 00:29:21.301
سای گون خیلی عوض شده

00:29:23.512 --> 00:29:25.722
سربازهای آمریکایی علنا دارن مواد مصرف می‌کنن

00:29:27.015 --> 00:29:28.767
تعجبی نداره که جنگ رو باختن

00:29:29.267 --> 00:29:30.560
تو توی ویتنام بودی؟

00:29:31.395 --> 00:29:33.814
سال 65 توی جنگلا بودم

00:29:33.897 --> 00:29:37.609
اون موقع آمریکایی‌ها یه بویی از عدالت برده بودن

00:29:40.020 --> 00:29:41.780
خیلی از آدم‌های ما توی جنگ با کمونیست های ویتنام توی جنگل کشته شدن

00:29:42.781 --> 00:29:45.659
ما، آمریکایی‌ها، کمونیست‌های ویتنام

00:29:50.539 --> 00:29:53.375
حتما پول خوبی به جیب زدی، ها؟

00:29:55.669 --> 00:29:58.046
جنگ دیگه داره به آخرش می‌رسه

00:29:59.047 --> 00:30:00.841
نمی‌خوای یه پولی حسابی دربیاری؟

00:30:02.551 --> 00:30:03.552
بیا و خودت ببین

00:30:04.428 --> 00:30:06.680
وقتی ببینیش نظرت عوض می‌شه

00:30:25.699 --> 00:30:26.700
...اوه

00:30:28.952 --> 00:30:30.203
!قربان

00:30:32.039 --> 00:30:33.040
آزاد

00:30:34.916 --> 00:30:36.293
همین‌جا منتظر بمون

00:30:36.376 --> 00:30:37.377
چشم قربان

00:30:43.300 --> 00:30:45.052
طبقه دوم، آخرین اتاق ته راهرو

00:30:46.136 --> 00:30:49.181
سرهنگ چو امروز اونجا با یه افسر ویتنامی جلسه داره

00:31:24.674 --> 00:31:26.802
خب، دیگه؟

00:31:27.511 --> 00:31:29.930
می‌تونی این دفعه هم بی سر و صدا از پسش بربیای؟

00:31:31.139 --> 00:31:34.101
اگه تو با من راه بیای، منم باهات راه میام

00:31:48.156 --> 00:31:51.701
جنس‌هایی که من تحویل می‌دم همه‌شون درجه یکن

00:31:51.785 --> 00:31:52.953
این رو می‌دونی، مگه نه؟

00:31:54.287 --> 00:31:57.582
چیزی که کمونیست‌های ویتنامی می‌خوان اسلحه‌های کره‌ای نیست

00:31:58.250 --> 00:32:01.711
اونا اِم-16 یا تیربارهای سنگینی که آمریکایی‌ها دارن می‌خوان

00:32:03.004 --> 00:32:04.339
اونا رو هم دارم

00:32:05.090 --> 00:32:09.344
یه چیزایی از سربازهای آمریکایی کش رفتیم

00:32:10.679 --> 00:32:11.805
خوبه

00:32:16.560 --> 00:32:17.561
بیا داخل

00:32:30.365 --> 00:32:31.700
نشونم بده ببینم چی داری

00:32:51.887 --> 00:32:54.472
تا حالا دیدی یه تازه‌کار یه همچین چیزی بسازه؟

00:32:55.307 --> 00:32:57.475
خلوصش 100 درصده

00:32:58.268 --> 00:32:59.519
چه دلبری می‌کنه

00:33:02.731 --> 00:33:03.732
قبوله؟

00:33:05.567 --> 00:33:06.651
قبوله

00:33:19.789 --> 00:33:21.708
اگه بک کی‌ته رو دستگیر کنم

00:33:22.959 --> 00:33:24.711
خواهرت می‌ره زندان و

00:33:25.212 --> 00:33:26.546
تو، بک کی‌هیون

00:33:27.380 --> 00:33:29.758
ممکنه مجبور بشی از ارتش بیای بیرون

00:33:31.801 --> 00:33:33.261
واقعا عالی بود

00:34:11.591 --> 00:34:12.968
حالت خوبه؟

00:34:33.405 --> 00:34:34.572
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:34:37.951 --> 00:34:40.078
هی، بیا بریم-
صورتت چی شده؟-

00:34:49.254 --> 00:34:51.756
هی، بک یالا بیا بریم

00:34:52.465 --> 00:34:53.717
برای چی وایسادی؟

00:34:57.220 --> 00:34:58.221
برو کنار

00:35:05.854 --> 00:35:09.566
رئیس‌جمهور پارک قراره فردا
ساعت 2 بعد از ظهر

00:35:09.649 --> 00:35:11.192
توی بوسان یه نشست انتخاباتی داشته باشه

00:35:11.276 --> 00:35:15.363
انتظار می‌ره جمعیت زیادی از صبح زود اونجا جمع بشن

00:35:15.447 --> 00:35:18.199
بعد از این نشست
...رئیس‌جمهور پارک

00:35:18.283 --> 00:35:20.744
فردا وقتی رئیس‌جمهور داره میره بوسان

00:35:20.827 --> 00:35:23.163
رئیس چون سوک‌جونگ هم همراهش میره، مگه نه؟

00:35:23.955 --> 00:35:25.165
فکر کنم آره

00:35:26.124 --> 00:35:28.126
این بهترین فرصت برای ما‌ست

00:35:28.793 --> 00:35:31.296
اهوم-
وقتی چون بیرون سئوله-

00:35:32.756 --> 00:35:34.466
وقت ضربه زدنه

00:36:32.190 --> 00:36:34.359
سویونگ، سویونگ-
اوه ده‌ایل-

00:36:34.442 --> 00:36:36.444
چتر نداری؟ داره سیل میاد

00:36:37.028 --> 00:36:38.822
اون چیزی که خواسته بودم رو آوردی؟

00:36:38.905 --> 00:36:39.906
آره

00:36:41.950 --> 00:36:45.286
نگران بودم اوپا بفهمه، برای همین نتونستم زیاد کش برم، ببخشید

00:36:46.079 --> 00:36:49.165
اگه بفهمه جنسا دارن وارد خیابونای بوسان می‌شن، آروم نمی‌شینه

00:36:49.249 --> 00:36:50.750
از این کارت مطمئنی؟

00:36:50.834 --> 00:36:53.670
یه راهی برای جور کردن پول پیدا می‌کنم، فقط یکم صبر کن

00:36:53.753 --> 00:36:56.506
دیگه نگرانش نباش، همین برام کافیه

00:36:56.589 --> 00:36:58.216
چطور نگران نباشم؟

00:36:58.299 --> 00:37:01.302
نه تو و نه اوپا بهم نمی‌گین چه خبره

00:37:01.386 --> 00:37:02.846
گفتم که نگران نباش

00:37:04.389 --> 00:37:05.390
...من

00:37:07.475 --> 00:37:08.560
بعدا می‌بینمت

00:37:10.562 --> 00:37:11.563
ده‌ایل

00:37:18.820 --> 00:37:20.113
سون‌یونگ

00:37:26.661 --> 00:37:28.663
اوه، اوه

00:37:29.539 --> 00:37:31.291
ده‌ایل-
تکون نخور-

00:37:32.542 --> 00:37:33.668
نه

00:37:36.254 --> 00:37:37.505
ده‌ایل

00:37:38.673 --> 00:37:39.674
کار رو سخت نکن

00:37:42.761 --> 00:37:44.220
ده‌ایل

00:37:44.304 --> 00:37:46.473
بک سویونگ-
ولم کن-

00:37:48.224 --> 00:37:49.976
نه، ولش کنین

00:37:50.727 --> 00:37:53.146
ولم کنین، ولم کنین

00:37:57.108 --> 00:37:58.109
کانگ ده‌ایل

00:37:59.527 --> 00:38:01.029
هی، کانگ ده‌ایل

00:38:02.739 --> 00:38:04.324
لعنتی احمق

00:38:04.407 --> 00:38:05.617
هی، الان جاخالی دادی؟

00:38:06.326 --> 00:38:07.786
جاخالی دادی؟ هان؟

00:38:09.078 --> 00:38:10.622
واقعا انقدر احمقی؟

00:38:10.705 --> 00:38:12.624
یا فکر کردی من برات شوخی‌ام؟

00:38:13.291 --> 00:38:15.794
این همه جرئت داشتی که بهم نارو بزنی و

00:38:15.877 --> 00:38:17.754
باز بری بک سویونگ رو ببینی؟

00:38:24.636 --> 00:38:25.845
...خب

00:38:28.973 --> 00:38:31.810
در هر صورت الان دیگه کاری از دستت برنمیاد، مگه نه؟

00:38:32.727 --> 00:38:34.854
واحد مبارزه با مواد مخدر منحل شده

00:38:35.355 --> 00:38:38.107
همه چیز تموم شده، نه؟

00:38:38.691 --> 00:38:39.776
آشغال

00:38:41.152 --> 00:38:43.738
توی زندون می‌پوسی، کثافت

00:38:44.405 --> 00:38:48.117
بهت گفته بودم که فقط یه راه داری که از این مخمصه زنده بیای بیرون، نگفته بودم؟

00:38:49.410 --> 00:38:52.038
تو اصلا نفهمی که چه خبره

00:38:52.121 --> 00:38:53.832
...اگه به کی‌ته خیانت کنم

00:38:56.000 --> 00:38:57.836
جدی‌جدی می‌میرم

00:38:59.045 --> 00:39:01.297
آره، برای همینه... بک کی‌ته‌ی لعنتی

00:39:01.381 --> 00:39:04.133
برای همینه که باید با دست‌های خودت بندازیش پشت میله‌ها

00:39:04.217 --> 00:39:06.010
هی، کانگ ده‌ایل

00:39:06.719 --> 00:39:09.681
اگه می‌خوای توی محکومیتت تخفیف بگیری، خوب گوش کن

00:39:10.431 --> 00:39:13.059
به همه چیز اعتراف کن، بگو بک کی‌ته مجبورت کرده

00:39:13.768 --> 00:39:15.353
فهمیدی؟ متوجه شدی؟

00:39:18.439 --> 00:39:20.358
به چی زل زدی؟

00:39:23.000 --> 00:39:30.000
آوا‌مــووی

00:39:32.745 --> 00:39:33.746
ای کثافت

00:39:37.542 --> 00:39:38.585
بده ببینم لعنتی

00:39:42.672 --> 00:39:46.342
با شیشه بازی می‌کردی و حالا خودت شدی یه معتاد عوضی

00:39:50.305 --> 00:39:52.265
چند بار باید بپرسم؟

00:39:52.765 --> 00:39:55.018
تو دفترهای حساب پس‌انداز بک کی‌ته رو نگه می‌داشتی

00:39:55.101 --> 00:39:56.311
کجان؟

00:39:56.394 --> 00:39:58.688
اصلا نمی‌فهمم داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی

00:39:59.606 --> 00:40:01.024
می‌دونی که

00:40:01.941 --> 00:40:05.028
برادرم یه مامور دولتیه

00:40:05.111 --> 00:40:06.112
اوه، واقعا؟

00:40:06.613 --> 00:40:08.156
پس این شیشه‌ها چی میگن؟

00:40:08.239 --> 00:40:10.617
می‌خوای بگی اینا رو خودت تنهایی جور کردی؟

00:40:12.619 --> 00:40:15.872
جدی می‌خوای همه‌ی تقصیرها رو گردن بگیری؟

00:40:16.915 --> 00:40:20.084
چرا باید این کار رو برای کسی بکنی که خواهر خودش رو کشوند توی گندکاری‌هاش و

00:40:20.168 --> 00:40:21.753
اون رو تبدیل به یه مجرم کرده؟

00:40:23.546 --> 00:40:25.381
می‌تونم یه سیگار داشته باشم؟

00:40:35.725 --> 00:40:36.726
ممنون

00:40:49.447 --> 00:40:50.990
سون‌یونگ... اوه، نه

00:40:53.493 --> 00:40:54.535
خانم اوه یه‌جین

00:40:55.453 --> 00:40:58.623
بهم گفته بودی که برادر بزرگ‌تر داری

00:40:59.123 --> 00:41:00.500
اون حرفت راست بود؟

00:41:01.542 --> 00:41:03.044
من فقط دو تا خواهر و برادر کوچک‌تر دارم

00:41:04.087 --> 00:41:05.254
خب پس

00:41:05.838 --> 00:41:07.298
باید بدونی

00:41:09.968 --> 00:41:10.969
ببین

00:41:12.637 --> 00:41:14.263
دلم برای برادر بزرگم می‌سوزه

00:41:16.307 --> 00:41:18.309
پدر و مادرمون زود از دنیا رفتن

00:41:19.102 --> 00:41:22.522
اون مجبور بود بهمون غذا بده، لباس بخره و بفرستتمون مدرسه

00:41:25.233 --> 00:41:27.276
اصلا خبر داری چقدر برامون زحمت کشیده؟

00:41:29.529 --> 00:41:30.530
...و حالا

00:41:33.950 --> 00:41:37.704
بهم می‌گی فقط برای نجات خودم، اون رو بفروشم؟

00:41:39.580 --> 00:41:41.207
نه، ترجیح می‌دم بمیرم

00:41:53.052 --> 00:41:54.262
چطور پیش رفت؟

00:41:54.345 --> 00:41:56.139
بک سویونگ هیچی نمیگه

00:41:56.222 --> 00:41:59.308
اگه برادرش بهش بگه حتی صاف می‌پره وسط آتیش جهنم

00:41:59.392 --> 00:42:01.811
خب، خوبه که دست‌کم یکیشون رو به حرف آوردیم

00:42:02.770 --> 00:42:05.064
منظورت چیه؟-
کانگ ده‌ایل اعتراف کرد-

00:42:06.190 --> 00:42:07.191
جدی می‌گی؟

00:42:07.275 --> 00:42:08.651
آره

00:42:10.903 --> 00:42:13.322
...همه‌ش کار

00:42:16.200 --> 00:42:18.161
کی‌ته بود، اون مجبورم کرد این کار رو بکنم

00:42:20.788 --> 00:42:22.999
بک کی‌ته کسی بود که این پیشنهاد رو داد

00:42:26.294 --> 00:42:29.464
اون گفت که باید تجارت شیشه رو حسابی گسترش بدیم

00:42:30.048 --> 00:42:31.591
...بعد خاندان ایکدا

00:42:34.594 --> 00:42:36.220
...وقتی مان‌جه زنده بود

00:42:39.265 --> 00:42:41.392
سویونگ از هیچی خبر نداره

00:42:42.935 --> 00:42:44.103
...من فقط ازش خواستم که

00:42:44.896 --> 00:42:47.940
جنسا رو برام بیاره و اونم آورد

00:42:48.024 --> 00:42:49.442
همین و بس، قسم می‌خورم

00:42:49.525 --> 00:42:50.651
آقای جانگ

00:42:50.735 --> 00:42:52.904
سویونگ واقعا هیچی نمی‌دونه، باشه؟

00:42:52.987 --> 00:42:55.531
بهم قول بده، اون هیچی نمی‌دونه

00:42:56.240 --> 00:42:57.742
اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره

00:42:58.242 --> 00:43:01.037
اون چیز نمی‌دونه-
ده‌ایل، ده‌ایل، می‌فهمم چی می‌گی-

00:43:01.871 --> 00:43:03.539
اون هیچی نمی‌دونه، باید بهم قول بدی

00:43:03.623 --> 00:43:04.624
خیلی خب

00:43:05.416 --> 00:43:07.376
می‌فهمم، پس آروم باش

00:43:08.628 --> 00:43:11.214
داری عالی پیش می‌ری، باشه؟ فقط بهم اعتماد کن

00:43:13.174 --> 00:43:14.383
باشه

00:43:14.467 --> 00:43:17.011
قراره کل ماجرا رو دوباره تعریف کنی

00:43:17.595 --> 00:43:18.971
از اول تا آخر

00:43:19.972 --> 00:43:21.307
آروم و شمرده

00:43:22.141 --> 00:43:24.602
حاضری؟ شروع کن

00:43:26.729 --> 00:43:27.939
...همه‌ش کار

00:43:31.776 --> 00:43:33.986
کی‌ته بود، اون مجبورم کرد این کار رو بکنم

00:43:35.696 --> 00:43:38.783
بک کی‌ته کسی بود که این پیشنهاد رو داد

00:43:41.869 --> 00:43:45.039
اون گفت که باید تجارت شیشه رو حسابی گسترش بدیم

00:43:49.418 --> 00:43:51.838
شما دیگه چه عوضی‌هایی هستین؟ گانگسترین؟

00:43:51.921 --> 00:43:52.922
ببخشید

00:43:53.005 --> 00:43:56.425
مامورهای محترم سازمان اطلاعات ملی، دادسرای ناحیه بوسان

00:43:56.509 --> 00:43:59.595
برای انجام وظایف رسمیش، درخواست همکاری کامل رو داره

00:44:02.181 --> 00:44:03.808
حکم بازرسی و توقیف؟

00:44:09.605 --> 00:44:10.773
مگه از روی جنازه ما رد بشین

00:44:10.857 --> 00:44:12.400
آره، برنامه هم همینه

00:44:12.483 --> 00:44:14.485
برین جلو

00:44:18.114 --> 00:44:20.783
برین، برین، برین

00:44:27.540 --> 00:44:29.125
برین داخل، برین

00:44:29.208 --> 00:44:31.252
نذارین بزننتون عقب؛ برین جلو

00:44:32.336 --> 00:44:33.421
برین

00:44:39.760 --> 00:44:41.179
باز کن

00:44:52.523 --> 00:44:54.817
نباید روی همکار دولتیت اسلحه بکشی

00:45:01.365 --> 00:45:02.450
لعنت بهش

00:45:04.327 --> 00:45:06.746
چه جهنمی داره به پا می‌شه؟

00:45:06.829 --> 00:45:08.122
لعنتی

00:45:09.707 --> 00:45:11.334
عجب اوضاع شلم‌شوربایی شده

00:45:17.000 --> 00:45:24.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:45:31.854 --> 00:45:33.064
شماها کی هستی؟

00:45:35.775 --> 00:45:36.776
شماها کی هستی؟

00:45:38.736 --> 00:45:39.946
آقای بک کی‌ته

00:45:49.622 --> 00:45:50.706
باید با ما بیای

00:45:52.124 --> 00:45:53.918
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

00:45:54.001 --> 00:45:55.002
خدمت به کشور

00:45:56.796 --> 00:45:59.048
منم به کشور خدمت می‌کنم

00:46:02.301 --> 00:46:04.762
(حکم بازداشت)

00:46:06.347 --> 00:46:07.640
بهش دستبند بزن-
چشم قربان-

00:46:13.813 --> 00:46:14.814
خیلی خب، بیا بریم

00:46:15.356 --> 00:46:17.024
راه رو بازکنین-
راه بدین-

00:46:17.108 --> 00:46:18.109
بیاین دیگه

00:46:18.943 --> 00:46:21.028
رد شین-
برین کنار لطفا-

00:46:23.906 --> 00:46:26.701
هم‌وطنای عزیز بوسان

00:46:26.784 --> 00:46:32.790
به لطف حمایت شما توی انتخابات ریاست‌جمهوری پنجم و ششم

00:46:33.874 --> 00:46:36.877
دو بار رئیس‌جمهور شدم

00:46:43.175 --> 00:46:44.176
رئیس

00:46:44.677 --> 00:46:47.638
دادستان‌ها بک از سازمان اطلاعات ملی رو دستگیر کردن

00:46:48.889 --> 00:46:52.143
همیشه از اون حمایتتون خیلی ممنون بودم

00:46:53.269 --> 00:46:54.729
تازه خبر رسید

00:46:54.812 --> 00:46:57.273
دفتر رئیس چون رو هم تفتیش کردن

00:46:58.524 --> 00:47:01.277
بگین محکم بزنن
هیچ تردیدی نکنن نصفه‌نیمه کار نکنن

00:47:02.153 --> 00:47:03.946
این شانس ماست

00:47:05.031 --> 00:47:09.076
که همه اون سازمان اطلاعات ملی‌ای‌های کاخ آبی رو پاک کنیم

00:47:11.329 --> 00:47:12.330
...و من

00:47:27.053 --> 00:47:28.346
یه لحظه برو بیرون

00:47:28.429 --> 00:47:30.264
چی؟-
برو یه سیگار بکش-

00:47:45.029 --> 00:47:46.489
...<i>همه‌‌اش</i>

00:47:50.326 --> 00:47:52.411
<i>کی ته بود که مجبورم کرد</i>

00:47:54.830 --> 00:47:57.166
<i>بک کی ته بود که پیشنهادشو داد</i>

00:47:59.043 --> 00:48:02.254
<i>گفت باید واقعا کار مواد رو گسترش بدیم</i>

00:48:02.338 --> 00:48:04.340
<i>یه گروه یاکوزا هست</i>

00:48:05.466 --> 00:48:07.134
<i>مان جه وقتی زنده بود</i>

00:48:07.968 --> 00:48:09.678
<i>سعی کرد باهاشون معامله کنه</i>

00:48:10.971 --> 00:48:12.223
...<i>بک کی ته</i>

00:48:16.018 --> 00:48:17.937
...<i>و اون زنی به اسم ایکدا یوجی</i>

00:48:20.773 --> 00:48:21.816
...<i>معامله کردن</i>

00:48:26.529 --> 00:48:29.698
ده ایل خیلی به بک سویونگ اهمیت میداد

00:48:30.991 --> 00:48:32.743
معلوم شد این حرومزاده رمانتیکه

00:48:33.619 --> 00:48:35.579
به لطف همین همه‌چیز روون پیش رفت

00:48:40.751 --> 00:48:42.670
باشه آقای کانگ ده ایل

00:48:44.088 --> 00:48:49.009
هر چی تا حالا درباره‌ی بک کی ته بهمون گفتی بنویس

00:48:49.093 --> 00:48:50.719
هیچ‌چیزو جا ننداز

00:48:59.520 --> 00:49:00.813
این مت آمفتامین

00:49:01.689 --> 00:49:03.441
همونی بود که بک سویونگ پخش میکرد

00:49:04.316 --> 00:49:05.317
با کانگ ده ایل

00:49:06.235 --> 00:49:07.570
مقدارش خیلی زیاده

00:49:08.112 --> 00:49:09.572
و ما گرفتیمش

00:49:14.743 --> 00:49:16.787
بک سویونگ و کانگ ده ایل

00:49:18.664 --> 00:49:20.040
پشت سرت مواد رو

00:49:20.875 --> 00:49:22.710
دزدکی برمیداشتن

00:49:25.880 --> 00:49:28.299
حالا دیگه قضیه رو گرفتی؟

00:49:29.758 --> 00:49:31.010
اگه منو بندازین زندان

00:49:32.761 --> 00:49:35.306
فکر کردی قراره خودت پیشرفت کنی

00:49:36.515 --> 00:49:37.933
این کارو واسه چی میکنین؟

00:49:38.851 --> 00:49:40.978
میخوام آدمایی مثل تو رو

00:49:42.104 --> 00:49:43.898
از این دنیا حذف کنم

00:49:44.732 --> 00:49:46.400
میخوای دنیا رو عوض کنی؟

00:49:47.568 --> 00:49:49.236
از این‌جور چیزا؟

00:49:49.737 --> 00:49:52.490
حتی اگه من نباشم دنیا عوض نمیشه

00:49:53.199 --> 00:49:54.950
...هوم

00:49:58.412 --> 00:50:00.498
وقتی پول رو دادی به رئیس چون

00:50:01.832 --> 00:50:03.417
اون نوار رو ضبط کردی، مگه نه؟

00:50:10.090 --> 00:50:11.091
اون نوار

00:50:11.926 --> 00:50:13.219
بده به من

00:50:13.928 --> 00:50:15.804
وگرنه میری زندان

00:50:15.888 --> 00:50:17.515
هم تو

00:50:18.307 --> 00:50:19.600
هم خواهرت

00:50:26.941 --> 00:50:29.944
فکر کردی چون ازت محافظت میکنه هان

00:50:41.247 --> 00:50:44.416
خودم درستش میکنم که هیچ‌وقت براتون دردسر نشه آقای رئیس‌جمهور

00:51:05.729 --> 00:51:06.730
چی شد؟

00:51:07.773 --> 00:51:10.651
بک کی ته داره تو دادسرا بازجویی میشه

00:51:10.734 --> 00:51:12.611
ولی اوضاع خوب نیست قربان

00:51:15.614 --> 00:51:16.615
پیو چی؟

00:51:17.658 --> 00:51:18.784
نمیتونم پیداش کنم

00:51:22.413 --> 00:51:26.875
تو برای اون فقط یه ابزاری هستی
که هر وقت خواست می‌ندازتت دور

00:51:30.170 --> 00:51:31.922
خودت بهتر از هرکسی میدونی

00:51:37.970 --> 00:51:40.306
نوار ضبط‌شده ازش کجاست؟

00:51:41.724 --> 00:51:44.226
اگه همچین چیزی بود تا حالا داشتینش

00:51:45.185 --> 00:51:46.895
شماها خونه و دفتر منو زیر و رو کردین

00:51:48.022 --> 00:51:50.065
دیگه چیزی نمونده

00:51:56.530 --> 00:51:57.615
آقای بک

00:52:00.951 --> 00:52:02.161
به پیو هاک‌سو اعتماد داری

00:52:11.378 --> 00:52:14.381
(رئیس بخش بک کی ته)

00:52:54.880 --> 00:52:56.799
(چون سوک‌‌جونگ)

00:52:58.592 --> 00:53:00.052
جالب میشه

00:53:00.135 --> 00:53:01.387
اگه چون سوک جونگ بفهمه

00:53:02.346 --> 00:53:04.723
تو ازش نوار ضبط کردی

00:53:05.683 --> 00:53:07.184
فکر میکنی چی میشه

00:53:10.270 --> 00:53:12.398
آقای بک تا اینجا اومدی

00:53:14.692 --> 00:53:15.859
تا آخرش بریم

00:53:37.756 --> 00:53:40.759
در مورد تونل‌های کوشی شنیدی؟

00:53:41.468 --> 00:53:45.639
تونل‌های زیرزمینی‌ای که کمونیست های ویتنامی کندن تا از بمباران آمریکایی‌ها مخفی بشن

00:53:47.224 --> 00:53:50.936
به زور یه نفر میتونست ازش رد بشه

00:53:51.812 --> 00:53:53.731
نفس کشیدن توشونم سخت بود

00:53:54.398 --> 00:53:56.942
چی داری بلغور میکنی؟

00:53:57.443 --> 00:53:59.820
بذار قصه‌امو تموم کنم
زیاد طول نمیکشه

00:54:00.863 --> 00:54:02.781
تا حالا به هیچ‌کس نگفتم

00:54:04.116 --> 00:54:07.828
فقط دارم واسه تو تعریف میکنم آقای جانگ

00:54:13.500 --> 00:54:17.379
<i>گروه منو فرستادن تا مخفی‌گاه‌های کمونیست‌های ویتنامی رو پیدا کنیم</i>

00:54:19.047 --> 00:54:21.175
<i>اون تونل‌ها مثل هزارتو بود</i>

00:54:23.135 --> 00:54:24.678
<i>جلو رو سخت میشد دیده </i>

00:54:25.220 --> 00:54:27.347
<i>هیچ‌وقت نمیدونستی گلوله از کجا میاد</i>

00:54:29.516 --> 00:54:34.396
<i>ترس میپیچید دور آدم، تنها چیزی که میتونستی روش حساب کنی رفیقات بودن</i>

00:54:35.272 --> 00:54:38.484
<i>فقط میتونستی دنبالشون جلو بری </i>

00:54:56.126 --> 00:54:58.545
فرمانده
پیام رادیویی داریم

00:55:01.131 --> 00:55:02.216
<i>وضعیت چیه؟</i>

00:55:02.716 --> 00:55:04.176
مخفی‌گاه کمونیست‌های ویتنامیه قربان

00:55:04.676 --> 00:55:06.720
<i>جستجو رو ادامه بدین و گزارش بدین</i>

00:55:07.221 --> 00:55:08.639
سروان

00:55:08.722 --> 00:55:09.932
سروان

00:55:10.974 --> 00:55:13.977
قربان تأیید شد مخفی‌گاه کمونیست‌های ویتنامیه

00:55:14.061 --> 00:55:15.521
باید عقب‌نشینی کنیم

00:55:18.440 --> 00:55:20.317
<i>بچه‌ها میخواستن عقب بکشن</i>

00:55:21.610 --> 00:55:23.403
<i>ولی من نمیتونستم</i>

00:55:24.238 --> 00:55:25.239
چرا؟

00:55:26.865 --> 00:55:28.367
چون سرباز بودم

00:55:28.450 --> 00:55:29.743
و سربازا دستور رو اجرا میکنن

00:55:31.036 --> 00:55:34.540
بچه‌هامو بردم عمیق‌تر

00:55:35.874 --> 00:55:37.584
توی جهنم

00:55:55.018 --> 00:55:56.144
<i>بوم</i>

00:55:59.648 --> 00:56:00.691
بوم

00:56:03.777 --> 00:56:04.820
بوم

00:56:08.615 --> 00:56:09.616
بوم

00:56:17.708 --> 00:56:19.251
بمباران آمریکایی‌ها بود

00:56:20.377 --> 00:56:22.754
به محض اینکه تأیید کردن مخفیگاه کمونیست‌های ویتنامیه

00:56:22.838 --> 00:56:24.089
بمباران رو شروع کردن

00:56:25.632 --> 00:56:28.885
زنده موندن یا مردنمون براشون مهم نبود

00:56:31.388 --> 00:56:32.806
بالاخره

00:56:34.308 --> 00:56:37.227
من فقط گوشت دم توپ بودم واسه پیشرفت یکی دیگه

00:56:39.771 --> 00:56:40.856
فقط با خوش شانسی

00:56:40.939 --> 00:56:45.277
به زور زنده از اون تونل‌ها جون سالم به در بردم

00:56:47.154 --> 00:56:50.282
مستقیم رفتم پیش فرمانده گردان
خواستم صورتشو له کنم

00:56:52.159 --> 00:56:54.119
واقعا میخواستم اون حرومزاده رو بکشم

00:56:56.038 --> 00:56:57.247
ولی حدس بزن چی شد؟

00:56:57.331 --> 00:57:00.876
من مسئول مرگ بچه‌هام شدم و کنار گذاشته شدم

00:57:02.544 --> 00:57:04.755
اون حرومزاده دو درجه بالا رفت

00:57:04.838 --> 00:57:06.089
ستاره زد رو شونه‌اش

00:57:08.759 --> 00:57:11.428
چه با پول بخری چه با زور

00:57:12.888 --> 00:57:14.222
من باور دارم

00:57:15.015 --> 00:57:17.476
آخرش کسایی که قدرت دارن دنیا رو عوض میکنن

00:57:18.602 --> 00:57:20.896
میتونی تا قیامت داد عدالت بزنی

00:57:21.647 --> 00:57:22.939
ولی بدون قدرت

00:57:24.775 --> 00:57:26.318
مثل گاو باهات رفتار میکنن

00:57:32.282 --> 00:57:35.661
(بیانیه کتبی)

00:57:48.173 --> 00:57:49.257
<i>خب که چی؟</i>

00:57:49.800 --> 00:57:52.177
...دنیا دیوونه شده

00:57:54.471 --> 00:57:56.640
پس تو فقط میخوای مواد بفروشی و پول دربیاری؟

00:58:02.521 --> 00:58:04.064
مسخره‌بازی درنیار پدر اشتراکی

00:58:04.564 --> 00:58:06.566
این بهونه‌ی مسخره‌ات حالمو به‌هم میزنه

00:58:08.860 --> 00:58:13.657
همه توی زندگی انتخاب خودشونو میکنن

00:58:15.784 --> 00:58:17.119
و تو انتخاب کردی

00:58:18.161 --> 00:58:19.454
قاچاقچی مواد

00:58:20.288 --> 00:58:21.832
و آدم‌کش بشی

00:58:26.169 --> 00:58:28.672
میدونی بزرگ‌ترین فرق من و تو چیه؟

00:58:30.757 --> 00:58:34.511
من قدرتی دارم که مسئولیت انتخابامو قبول کنم

00:59:03.957 --> 00:59:06.001
راستی فکر کنم اشتباه کردی

00:59:07.544 --> 00:59:11.423
رئیس چون واقعا براش مهم نیست اون نوار باشه یا نه

00:59:12.132 --> 00:59:14.968
براش فقط این مهمه که چیزی به نفعش باشه یا نه

00:59:16.386 --> 00:59:17.929
چون قدرت داره

00:59:20.891 --> 00:59:22.684
هر چقدرم کشش بدی

00:59:24.311 --> 00:59:25.437
اون نوار

00:59:26.605 --> 00:59:28.523
آخرش میرسه دست من

00:59:28.607 --> 00:59:30.901
فکر کنم هنوز به آدما اعتماد داری

00:59:34.237 --> 00:59:35.238
پیو هاک‌سو

00:59:37.032 --> 00:59:38.033
بهش اعتماد داری

00:59:47.042 --> 00:59:48.460
بیا یه چیزی بخوریم

00:59:49.669 --> 00:59:50.962
تبریک میگم

00:59:58.678 --> 00:59:59.679
رئیس

01:00:01.431 --> 01:00:03.183
این انتخابات خیلی مهمه

01:00:28.166 --> 01:00:30.210
بهتره خودتون گوش کنین قربان

01:00:37.092 --> 01:00:39.219
(چون سوک‌‌جونگ)

01:00:56.319 --> 01:00:58.405
<i>ببین من واقعا کنجکاوم</i>

01:00:59.114 --> 01:01:01.867
<i>چرا این‌قدر سخت کار میکنی؟</i>

01:01:03.326 --> 01:01:06.037
<i> نکنه بخاطر باباته؟</i>

01:01:06.955 --> 01:01:08.540
<i>شنیدم معتاد بود</i>

01:01:08.623 --> 01:01:10.208
<i>حتی مامانتو کشت</i>

01:01:21.511 --> 01:01:23.346
هیچ‌وقت نمیتونی از من ببری

01:01:23.430 --> 01:01:24.472
دلیلشو میخوای؟

01:01:24.556 --> 01:01:28.643
چون تو از اون گاوهای احمقی هستی که فکر میکنن میتونن دنیا رو عوض کنن

01:02:04.387 --> 01:02:06.890
<i>حرکت خیرخواهانه‌ات رودریافت کردم</i>

01:02:06.973 --> 01:02:08.391
<i>مبلغ خوبی بود باید بگم</i>

01:02:09.309 --> 01:02:13.021
<i>هیچ‌کس مثل تو زحمات منو قدر نمیدونه رئیس پارک</i>

01:02:15.065 --> 01:02:17.067
<i>و لطفا به رئیس کیم از گروه ته جونگ</i>

01:02:17.150 --> 01:02:19.527
<i>بگو هیچ نگرانی نداشته باشه</i>

01:02:21.488 --> 01:02:24.532
چطور جرأت کردی منو شنود بکنی؟

01:02:25.283 --> 01:02:27.077
داری چه غلطی میکنی؟

01:02:27.160 --> 01:02:29.162
رئیس پارک از شرکت سونگ وان

01:02:29.245 --> 01:02:30.455
رئیس کیم از گروه ته جونگ

01:02:31.748 --> 01:02:35.835
رئیس‌جمهور قبل انتخابات خیلی روشون حساس بود، مگه نه؟

01:02:35.919 --> 01:02:37.963
باید بگم خیلی دل و جرات داری

01:02:38.046 --> 01:02:40.548
فکر کردی هر چی بگی باور میکنه؟

01:02:41.758 --> 01:02:43.385
تو دیگه کارت تموم شدی

01:02:47.013 --> 01:02:48.598
تفتیش امروز رو

01:02:50.225 --> 01:02:53.186
خود رئیس‌جمهور امضا کرده بود

01:03:01.027 --> 01:03:04.906
رئیس نا هنوز این آدمو نشناختی؟

01:03:06.616 --> 01:03:11.037
رئیس‌جمهور به سگایی مثل من و تو علاقه خاصی نداره

01:03:12.372 --> 01:03:14.708
تا وقتی غذاشو نخوری

01:03:15.333 --> 01:03:17.836
فرقی نمیکنه چوپان باشی یا ولگرد

01:03:19.045 --> 01:03:22.173
فقط دُم تکون بده کافیه

01:03:23.550 --> 01:03:24.551
...ولی

01:03:29.472 --> 01:03:31.016
رئیس نا، تو

01:03:34.477 --> 01:03:36.855
رفتی مستقیم دست گذاشتی رو غذاش

01:03:39.941 --> 01:03:42.736
فکر کنم چند تا نوار دیگه هم تو سازمان اطلاعات ملی باشه

01:03:42.819 --> 01:03:44.237
حروم‌لقمه‌ی عوضی

01:03:49.159 --> 01:03:50.160
هی داداش

01:03:50.744 --> 01:03:52.162
گند زدی

01:04:04.883 --> 01:04:06.259
لعنتی

01:04:08.636 --> 01:04:09.637
حرومزاده

01:04:33.036 --> 01:04:34.704
فکر کردی نمیفهمم

01:04:35.830 --> 01:04:37.248
وقتی از شرم خلاص شدی

01:04:38.750 --> 01:04:40.251
میخوای چیکار کنی؟

01:04:42.754 --> 01:04:45.965
دادستان جانگ گون یونگ با رئیس ستاد نا یونگ‌چول ملاقات کرد

01:04:46.800 --> 01:04:48.676
با پیو هاک‌سو هم دیداری داشت

01:04:51.346 --> 01:04:53.515
ظاهرا پیو رفته سمت جانگ

01:04:53.598 --> 01:04:54.599
و حالا

01:04:55.391 --> 01:04:57.268
جانگ دنبال کانگ ده ایله

01:05:01.147 --> 01:05:02.690
این تخم‌سگ رو ببین

01:05:03.983 --> 01:05:05.819
حالا دیگه گرفتی قضیه رو

01:05:08.780 --> 01:05:09.781
...چی

01:05:10.573 --> 01:05:11.741
هی آمبولانس خبر کنین

01:05:11.825 --> 01:05:13.910
هی زود باشین آمبولانس خبر کنین

01:05:13.993 --> 01:05:16.621
یکی آمبولانس خبر کنه الان-
آمبولانس-

01:05:20.708 --> 01:05:22.043
آمبولانس خبر کنین سریع

01:05:35.014 --> 01:05:36.015
لعنتی

01:05:59.664 --> 01:06:01.791
من با تکیه به خودم زنده می‌‌مونم

01:06:02.834 --> 01:06:05.253
نه مثل تو که بعد از استفاده
مثل تفاله پرتش کنن

01:06:19.976 --> 01:06:20.977
بک کی ته

01:06:21.477 --> 01:06:22.812
بک کی ته بیا اینجا

01:06:24.397 --> 01:06:25.648
بیا اینجا حرومزاده

01:06:27.775 --> 01:06:29.527
تو کی هستی؟ ها؟

01:06:34.908 --> 01:06:35.909
!بک کی ته

01:06:37.619 --> 01:06:38.953
دادستان جانگ گون یونگ

01:06:39.913 --> 01:06:41.414
به جرم دریافت رشوه

01:06:42.457 --> 01:06:43.791
دستگیر می‍شین

01:06:44.709 --> 01:06:45.793
چی؟

01:06:53.384 --> 01:06:54.385
!هی

01:07:20.954 --> 01:07:22.121
کی فهمیدی

01:07:22.205 --> 01:07:24.290
رفتم سمت جانگ گون یونگ

01:07:25.959 --> 01:07:28.169
اگه چون سوک‌‌جونگ بفهمه

01:07:28.253 --> 01:07:30.672
رفتی سمت اون فکر میکنی چی بگه؟

01:07:31.756 --> 01:07:33.091
الان این تهدید بود؟

01:07:37.804 --> 01:07:39.180
مارموز عوضی

01:07:41.015 --> 01:07:43.434
از من سوءاستفاده کردی که جانگ گون یونگ رو بکشی پایین

01:07:47.480 --> 01:07:48.481
هی پیو

01:07:49.983 --> 01:07:51.317
حالا دیگه خودتو جمع و جور کن

01:07:53.152 --> 01:07:55.154
دیگه این‌ور اون‌ور نرو

01:07:57.031 --> 01:07:59.617
آدما رو گیج می‌کنی، نه؟

01:08:06.457 --> 01:08:11.337
(دادستانی)

01:08:12.547 --> 01:08:13.548
<i>درسته</i>

01:08:14.674 --> 01:08:17.176
<i>آخرش این چیزی بود که بک کی ته انتخاب کرد</i>

01:08:21.139 --> 01:08:23.099
<i>ولی کسایی که ماشه رو میکشن</i>

01:08:23.808 --> 01:08:26.728
<i>هیچ‌وقت حاضر نیستن وزن اون یه گلوله رو تحمل کنن</i>

01:08:27.312 --> 01:08:30.481
<i>بعد از دستگیری یه شبکه بزرگ تولید مت‌آمفتامین</i>

01:08:30.565 --> 01:08:32.275
<i>و بررسی ارتباط‌هاشون</i>

01:08:32.358 --> 01:08:35.361
<i>دادستانای بوسان مدرکی پیدا کردن</i>

01:08:35.445 --> 01:08:38.197
<i>که نشون میداد این گروه تحت حمایت</i> <i>یه دادستان واحد مواد مخدر بوده</i>

01:08:38.281 --> 01:08:41.326
<i>مقامات تحقیقات کامل رو شروع کردن</i> <i>روی افراد درگیر</i>

01:08:41.409 --> 01:08:43.453
<i>سرکرده که اسمش کانگ بود</i>

01:08:43.536 --> 01:08:46.372
<i>که مواد رو غیرقانونی تولید میکرد و به ژاپن قاچاق میکرد</i>

01:08:46.456 --> 01:08:49.917
<i>گفته میشه دیشب وسط بازجویی در یه لحظه غفلت </i>

01:08:50.001 --> 01:08:52.503
<i>اقدام به خودکشی کرد</i>

01:08:52.587 --> 01:08:55.214
<i>توی یادداشتی که از خودش به جا گذاشت</i>

01:08:55.298 --> 01:08:58.301
<i>...کانگ ادعا کرد که دادستان جانگ گون یونگ</i>

01:08:58.384 --> 01:09:00.094
<i>مرده‌ها ساکت میمونن</i>

01:09:01.346 --> 01:09:03.431
<i>و ادامه‌ا‌ش میافته گردن زنده‌ها</i>

01:09:16.402 --> 01:09:17.570
سلام رئیس نا

01:09:19.781 --> 01:09:21.074
جانگ رو حذف کن

01:09:21.157 --> 01:09:22.950
اگه تیغی شکسته باید بندازیش دور

01:09:23.618 --> 01:09:24.911
<i>بله قربان فهمیدم</i>

01:09:46.766 --> 01:09:48.434
دادستان جانگ گون یونگ

01:09:56.025 --> 01:09:58.361
جانگ هه اون کجاست؟

01:10:12.083 --> 01:10:13.251
جانگ هه اون کجاست؟

01:10:13.334 --> 01:10:15.044
خفه شو و سرتو بذار زمین

01:10:16.337 --> 01:10:18.339
(جانگ میونگ ‌هو)

01:10:35.732 --> 01:10:37.734
(اتاق بازجویی 1)

01:10:59.297 --> 01:11:01.299
اومد

01:11:01.966 --> 01:11:04.260
آقای جانگ دارین بازداشت میشین؟

01:11:04.343 --> 01:11:06.679
از کی با شبکه مواد مخدر هم‌دست بودین؟

01:11:08.139 --> 01:11:09.807
<i>برای کسایی که قدرت دارن</i>

01:11:10.349 --> 01:11:12.351
<i>مردم هنوز فقط گاو هستن</i>

01:11:13.478 --> 01:11:16.189
<i>و من که متفاوت از اونا زندگی کردم دیگه نیستم</i>

01:11:19.317 --> 01:11:20.943
<i>فکر میکنم</i>

01:11:22.570 --> 01:11:24.280
<i>وطن‌پرستیم واقعا برای چی بود؟</i>

01:11:45.635 --> 01:11:47.303
ما پرونده‌ی قتل مدیر هوانگ رو

01:11:47.386 --> 01:11:49.847
با کانگ ده ایل به عنوان تنها مقصر بستیم

01:11:53.142 --> 01:11:54.811
شانس آوردی رئیس بک

01:11:56.187 --> 01:12:00.441
اون یارو که برات کار میکرد همه تقصیرا رو با خودش برد توی گور

01:12:03.986 --> 01:12:06.906
فقط بو کشیدن پول نیست که بلدی
مغزتم به کار میندازی

01:12:08.074 --> 01:12:10.827
همه‌ا‌ش بخاطر کمک شما بود قربان

01:12:15.957 --> 01:12:17.375
از منم یکی داری نه؟

01:12:20.878 --> 01:12:21.963
نوار رو میگم

01:12:23.422 --> 01:12:24.966
نه معلومه که نه

01:12:26.133 --> 01:12:27.969
چطور میتونین همچین حرفی بزنین؟

01:12:35.101 --> 01:12:36.185
رئیس بک

01:12:39.605 --> 01:12:41.607
حالا دیگه واقعا تو یه قایقیم

01:12:44.819 --> 01:12:45.987
بیا درست انجامش بدیم

01:13:21.022 --> 01:13:22.148
همه‌چیز آماده‌ست

01:13:26.944 --> 01:13:28.029
باشه برو جلو

01:13:37.079 --> 01:13:38.164
همگی خسته نباشین

01:14:06.567 --> 01:14:07.735
به سلامتی

01:14:08.903 --> 01:14:10.947
به سلامتی-
!به سلامتی-

01:15:18.723 --> 01:15:20.933
(مدیرکل بک کی ته)

01:15:43.456 --> 01:15:44.832
...قسم میخورم

01:15:44.915 --> 01:15:46.167
...قسم میخورم

01:15:46.917 --> 01:15:49.170
...در برابر پرچم افتخارآمیز تگُک‌گی...

01:15:49.253 --> 01:15:51.505
...در برابر پرچم افتخارآمیز تگُک‌گی...

01:15:53.215 --> 01:15:54.216
...به رئیس‌جمهور

01:15:54.300 --> 01:15:56.052
...به رئیس‌جمهور

01:15:57.053 --> 01:15:59.513
…وفاداری‌مو تقدیم می‌کنم

01:15:59.597 --> 01:16:02.266
…وفاداری‌مو تقدیم می‌کنم

01:16:07.313 --> 01:16:08.731
…و به شکوه جاودان

01:16:09.690 --> 01:16:11.734
…و به شکوه جاودان

01:16:12.651 --> 01:16:14.403
...میهن‌مون

01:16:14.487 --> 01:16:16.530
...میهن‌مون

01:16:17.000 --> 01:16:37.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]