WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.024 --> 00:00:24.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:11.655 --> 00:01:12.739 سلام 00:01:13.949 --> 00:01:14.992 سلام 00:01:15.534 --> 00:01:17.411 جلسه‌ت چطور بود؟ 00:01:20.664 --> 00:01:22.082 میدونی که 00:01:24.001 --> 00:01:27.337 مهمانی رونماییِ کتابِ یک خبرنگار توی میدتاون بود 00:01:28.297 --> 00:01:29.548 به نظرت چطور بوده؟ 00:01:31.300 --> 00:01:34.011 خیلی خوب؟ - شدیدا خوب - 00:01:35.887 --> 00:01:37.347 آنتونی یه سری زد 00:01:37.431 --> 00:01:38.724 جدی؟ چطور بود؟ 00:01:38.807 --> 00:01:40.434 ضعیف شده 00:01:40.934 --> 00:01:43.145 نمیدونم چرا زحمت اونجا اومدن رو به خودش داد 00:01:43.228 --> 00:01:44.396 باید زندگی کرد دیگه 00:01:44.479 --> 00:01:46.315 این واقعا اسمش زندگیه؟ 00:01:46.398 --> 00:01:48.191 رونمایی کتاب یه خبرنگار توی میدتاون 00:01:48.275 --> 00:01:49.401 به من خوش گذشت؟ 00:01:52.738 --> 00:01:54.531 جدی؟ - آره - 00:01:55.449 --> 00:01:57.534 البته یه بیست دقیقه‌ای 00:01:57.617 --> 00:01:59.453 درگیر حرف زدن با اون خانم هنرمندی که اون کلاه‌ها رو سرش میزاره بودم 00:01:59.536 --> 00:02:01.121 لیزی مسئول روابط عمومیه 00:02:01.204 --> 00:02:04.207 برای این فکر میکنی هنرمنده که مسئول روابط عمومی خوبیه 00:02:11.798 --> 00:02:13.508 چیکار داری میکنی؟ 00:02:13.592 --> 00:02:15.135 به نظرت چکار میکنم؟ 00:02:17.638 --> 00:02:19.139 عاشق این آهنگم 00:02:26.897 --> 00:02:28.440 میدونی دیگه چی رو دوست دارم؟ 00:02:30.859 --> 00:02:32.110 تو رو 00:02:37.032 --> 00:02:38.408 منم دوستت دارم 00:02:43.789 --> 00:02:46.333 اگه دیشب میومدی خیلی بیشتر خوش میگذشت 00:02:46.416 --> 00:02:48.669 همه چی وقتی من باشم بیشتر خوش میگذره 00:02:50.545 --> 00:02:54.049 معمولا درسته 00:02:55.008 --> 00:02:57.678 فکر کنم این اولین آهنگیه که باهاش رقصیدیم 00:02:58.755 --> 00:03:00.674 خدایا. پس همدیگه رو خیلی کم میشناختیم 00:03:01.390 --> 00:03:03.433 من تو رو میشناختم میدونستم کی بودی 00:03:03.517 --> 00:03:04.935 جدی؟ - تو نترس بودی - 00:03:05.018 --> 00:03:06.353 نه. خیلی ترسیده بودم 00:03:10.315 --> 00:03:13.151 وقتی میومدی توی اتاق و توجه همه بهت جلب میشد 00:03:17.030 --> 00:03:18.365 قبلا؟ 00:03:18.448 --> 00:03:20.409 نه. میدونی که منظورم چیه 00:03:21.993 --> 00:03:24.371 عزیزم . دلم برات تنگ شده بود 00:03:26.957 --> 00:03:28.708 همه میپرسیدن کجایی 00:03:30.377 --> 00:03:32.921 بهونه جور کردن برای اینهمه آدم سخته 00:03:43.723 --> 00:03:46.268 گرسنته. نمیخوام غذات سرد بشه 00:04:05.036 --> 00:04:06.246 ببخشید 00:04:06.329 --> 00:04:08.331 نمیخواستم عذاب وجدان بهت بدم 00:04:10.167 --> 00:04:11.460 فقط دلم برات تنگ شده بود 00:04:12.461 --> 00:04:15.422 یه رونمایی کتاب خیلی معمولی بود 00:04:15.964 --> 00:04:18.383 فکر نکنم چیز زیادی رو از دست داده باشم درسته؟ 00:04:23.805 --> 00:04:26.475 اگه اینقدر دلت میخواست من رو ببینی میتونستی اونجا رو نیای و بیای پیش من 00:04:26.558 --> 00:04:29.269 اینکه این اصلا به ذهنت هم نرسید 00:04:29.352 --> 00:04:31.730 باعث میشه فکر کنم پیش هم بودنمون برات مهم نیست 00:04:32.647 --> 00:04:35.859 فقط اینکه مردم ببینن پیش همیم برات مهمه 00:04:36.651 --> 00:04:37.736 فقط 00:04:37.819 --> 00:04:39.821 بدم میام اینجاها رو تنهایی برم 00:04:41.198 --> 00:04:42.491 به خاطر حرفایی که مردم میزنن؟ 00:04:42.574 --> 00:04:44.367 نه .نه 00:04:45.660 --> 00:04:47.829 البته یه کمیش هم اینه 00:04:47.913 --> 00:04:50.332 میدونی که هربار این مراسم رو تنهایی برم چی میشه 00:04:51.500 --> 00:04:54.085 دوباره تیتر میزنن که میخوایم طلاق بگیریم 00:04:54.169 --> 00:04:57.422 فعلا که هرکاری کنیم هم هر تیتری میخوان میزنن 00:04:57.506 --> 00:04:58.507 پس مهم نیست - دقیقا - 00:04:59.216 --> 00:05:01.259 مهم نیس بریم یا نریم 00:05:02.552 --> 00:05:04.638 آره. فکر کنم حرفمون یکیه 00:05:04.721 --> 00:05:08.391 فقط دارم میگم دوست دارم بیرون این آپارتمان باهات باشم 00:05:15.148 --> 00:05:16.399 یه فکر خیلی باحال دارم 00:05:16.483 --> 00:05:18.360 بشقاب بیاری؟ - بیا بریم سفر - 00:05:19.236 --> 00:05:21.822 چه سفری - هر سفری که بخوای - 00:05:21.905 --> 00:05:25.492 پاریس. بلیز. تایتی 00:05:25.575 --> 00:05:26.910 تاهیتی - آره تاهیتی - 00:05:26.993 --> 00:05:28.912 فقط من و تو توی ساحل 00:05:28.995 --> 00:05:31.331 بدون مهمونی. بدون اجبار. بدون خبرنگار 00:05:32.624 --> 00:05:33.667 بدون لباس 00:05:33.750 --> 00:05:35.293 کارولاین - جدی میگم - 00:05:38.338 --> 00:05:39.673 شاید بعد از تعطیلات 00:05:40.257 --> 00:05:42.384 بعد از تعطیلات؟ جان الان آگوسته 00:05:42.467 --> 00:05:45.679 سی‌ام آگوسته در واقع سپتامبره 00:05:46.471 --> 00:05:48.431 شام بنیاد خیریهٔ خیابان دلنسی رو 00:05:48.515 --> 00:05:49.933 توی سان فرانسیسکو باید بریم 00:05:50.016 --> 00:05:51.768 بعد برای هفته مد برگردیم نیویورک 00:05:51.852 --> 00:05:53.436 بعد یه سفر باید برم کوبا 00:05:53.520 --> 00:05:56.565 بعدش بریم وینیارد بعدش ردگیت 00:05:56.648 --> 00:05:59.693 بعدش برگردیم شهر برای مهمونی هالووین تری و والری 00:05:59.776 --> 00:06:02.070 نوامبر شام سالگرد جرجه 00:06:02.153 --> 00:06:03.655 عید شکرگزاری توی هایانیس 00:06:03.738 --> 00:06:05.156 کریسمس با خانواده 00:06:05.240 --> 00:06:06.658 تولدت توی ژانویه 00:06:06.741 --> 00:06:09.870 که فکر کنم میخوای پیش دوستات باشی آره یه سفر خوبه بریم 00:06:12.330 --> 00:06:16.960 پس میگی تا سال ۱۹۹۸ نمیتونیم مسافرت بریم؟ 00:06:17.043 --> 00:06:18.044 معلومه که نه 00:06:18.670 --> 00:06:20.672 آخر هفته‌ی دیگه هایانیس رو داریم 00:06:23.466 --> 00:06:25.176 وای یادم رفت 00:06:28.805 --> 00:06:30.640 خیلیا کیپ رو یکی از قشنگ‌ترین 00:06:30.724 --> 00:06:32.726 جاهای کشور میدونن 00:06:33.393 --> 00:06:34.561 آره خودم میدونم 00:06:34.644 --> 00:06:36.980 مشکلم با کیپ نیست مشکلم با ترکیبشه 00:06:37.063 --> 00:06:38.064 مشکلش چیه؟ 00:06:39.566 --> 00:06:40.692 بیخیال 00:06:40.775 --> 00:06:42.027 نه بگو 00:06:42.819 --> 00:06:44.738 میخوام بشنوم 00:06:44.821 --> 00:06:48.867 آرامش بخش نیست هر دقیقه‌ش برنامه‌ریزی شده 00:06:48.950 --> 00:06:52.454 نمی‌تونیم دیر از خواب بیدار شیم. نمیتونیم کنار ساحل بشینیم. نمیتونیم بریم قدم بزنیم 00:06:53.079 --> 00:06:55.332 حریم شخصی نداره پس نمیتونیم سکس داشته باشیم 00:06:55.999 --> 00:06:59.836 هیچوقت هم آب گرم کافی نداریم که واقعا عجیبه 00:06:59.919 --> 00:07:01.921 چون الان شاهکار لوله‌کشی مدرن هست 00:07:02.005 --> 00:07:05.508 حتی وسط تابستون هم همیشه سرده چطوری؟ 00:07:06.092 --> 00:07:09.095 کلی هم قانون نانوشته‌ی مسخره داره 00:07:09.179 --> 00:07:13.183 مثلا، بازی‌های فکری ممنوعه، ولی ورق بازی رو میگن خیلی خوبه 00:07:14.267 --> 00:07:15.727 فرقش چیه؟ 00:07:15.810 --> 00:07:19.356 یکی دیگه‌ش اینه که صبحانه ماست بخوری عادیه ولی واسه ناهار ماست بخوری 00:07:19.439 --> 00:07:20.899 پسرعموت گفت 00:07:20.982 --> 00:07:24.027 باید مواظب وزنت باشی 00:07:24.110 --> 00:07:27.656 یه قانونم دارن که در طول روز تلویزیون نبینید 00:07:27.739 --> 00:07:29.199 این قانون نیست 00:07:29.282 --> 00:07:31.993 فقط اینکه ...دلت میخواد در طول روز تلویزیون ببیینی؟ 00:07:32.786 --> 00:07:33.953 من گزینه‌های انتخاب میخوام 00:07:34.871 --> 00:07:39.459 حیفه که یه روز قشنگ تابستونی رو کل روز جلوی تلویزیون بشینی 00:07:39.542 --> 00:07:41.044 پس این قانونه 00:07:41.127 --> 00:07:42.128 این یه روند نرماله 00:07:42.212 --> 00:07:44.714 هیچ چیز نرمالی نداره باور کن 00:07:45.757 --> 00:07:48.551 وقتی مجله می‌خونن همه با چشماشون دارن قضاوتم میکنن 00:07:48.635 --> 00:07:52.597 و قبل ازینکه بگی کارولاین هم همیشه مجله میخونه 00:07:52.681 --> 00:07:56.017 بذار خودم به جای تو بگم که میخوای بگی کارولاین مجله نیوریپالیک رو میخونه 00:07:56.101 --> 00:08:00.355 آره. از نظر فنی اون مجله یه کتاب محسوب میشه 00:08:01.022 --> 00:08:03.650 ولی ووگ مجله‌ست 00:08:03.733 --> 00:08:05.777 تازه فکر نکن وقتی کوکتل نمی‌خورم 00:08:05.860 --> 00:08:07.737 متوجه نگاهای منتظر بقیه نمیشم 00:08:07.821 --> 00:08:10.532 الان دارم تند تند کوکتل میخورم 00:08:10.615 --> 00:08:11.783 که جلوی حرفاشون رو بگیرم 00:08:11.866 --> 00:08:14.661 آره باید بخورم وگرنه مردم فکر میکنن حامله‌م 00:08:14.744 --> 00:08:16.413 فکر میکنی دارم شوخی میکنم ولی جدی میگم 00:08:16.496 --> 00:08:20.291 حس می‌کنم من رو گذاشتن توی ویترین انگار همش زیر ذره‌بینم 00:08:20.375 --> 00:08:23.878 انگار بدنم یه گزارش زنده‌ست 00:08:23.962 --> 00:08:26.256 که وضعیت رابطه ما رو نشون میده 00:08:27.132 --> 00:08:29.175 تو همیشه میتونی کوکتل سی‌بریز بخوری 00:08:29.759 --> 00:08:31.928 و اون صدف‌ها - صدف‌ها - 00:08:32.011 --> 00:08:33.096 توی مهمونی چهارم جولای 00:08:33.179 --> 00:08:35.348 خانواده‌ت توی سه روز پنج تا مهمونی خوردن صدف داشتن 00:08:35.432 --> 00:08:36.433 در واقع شش تا 00:08:37.267 --> 00:08:40.145 یه بار نصف شب هم صدف خوردیم ولی من بیدارت نکردم 00:08:40.228 --> 00:08:42.105 کی نصف شب صدف میخوره؟ 00:08:42.188 --> 00:08:44.774 این کار شیطانیه سادیسمیه 00:08:44.858 --> 00:08:46.609 باشه باشه. فهمیدم 00:08:47.152 --> 00:08:50.530 هایانیس جای خاصیه - نه. گفتم که سادیسمیه - 00:08:52.282 --> 00:08:54.075 من دوست دارم با خانوادمون باشیم ببخشید 00:08:54.159 --> 00:08:55.285 جان اونا خانواده توان 00:08:55.368 --> 00:08:56.536 خانواده تو هم هستن 00:08:56.619 --> 00:08:58.872 خانواده مهمه - من و تو خانواده‌ایم - 00:09:08.214 --> 00:09:09.215 سلام 00:09:11.051 --> 00:09:12.093 چی؟ 00:09:12.886 --> 00:09:14.054 چی شد؟ 00:09:17.766 --> 00:09:19.893 لورن. آروم بگو. داری میترسونیم 00:09:19.976 --> 00:09:21.436 چی شده؟ 00:09:25.648 --> 00:09:26.900 باشه. کدوم کانال؟ 00:09:27.567 --> 00:09:28.693 میشه؟ 00:09:30.487 --> 00:09:32.655 باشه. بعد بهت زنگ میزنم 00:09:32.739 --> 00:09:33.865 دوستت دارم. خدافظ 00:09:35.909 --> 00:09:38.495 خبر جدیدی در مورد وضعیت پرنسس دایانا 00:09:38.578 --> 00:09:41.581 که امروز عصر یک تصادف رانندگی داشت 00:09:41.664 --> 00:09:43.374 وضعیت او وخیم گزارش شده 00:09:43.458 --> 00:09:45.627 او به همراه دوستش دودی الفرد در ماشین بود 00:09:45.710 --> 00:09:48.463 به گفته مقامات پلیس دودی در این حادثه جان باخته است 00:09:48.546 --> 00:09:50.507 وای خدا - به همراه راننده ماشین - 00:09:50.590 --> 00:09:54.594 محافظ پرنسس هم صدمه دیده است تا این لحظه از شرایط وی خبری در دست نیست 00:09:54.677 --> 00:09:56.429 این حادثه - وای خدا - 00:09:56.513 --> 00:09:58.264 وقتی گروهی از پاپاراتزی‌های موتورسیکلت‌سوار 00:09:58.348 --> 00:10:01.142 هنگام ورود ماشین پرنسس دایانا به تونل در مسیر رود سن تعقیب میکردند 00:10:01.226 --> 00:10:03.019 رخ داد - من تازه دیدیمش - 00:10:03.103 --> 00:10:04.562 چی؟ - توی خاکسپاری جیانی - 00:10:04.646 --> 00:10:06.356 پشت سرش نشسته بودم 00:10:06.439 --> 00:10:09.484 ما مدام اخبار پاریس رو چک میکنیم 00:10:09.567 --> 00:10:11.986 نینا صدام رو میشنوی؟ - آره می‌شنوم - 00:10:12.070 --> 00:10:15.406 دودی الفاید شخص مشهوریه و میلیونر هم هست 00:10:15.490 --> 00:10:16.783 خبر در مورد شرایطش داری؟ 00:10:16.866 --> 00:10:19.869 گزارش‌های پلیس و شایعات دیگه‌ای هست که میگه 00:10:20.411 --> 00:10:24.165 ....فقط تا این لحظه میدونیم که 00:10:24.249 --> 00:10:25.959 و راننده هم همینطور 00:10:26.042 --> 00:10:28.503 ظاهرا پرنسس دایانا و محافظش 00:10:28.586 --> 00:10:30.130 شدیدا آسیب دیدن 00:10:30.213 --> 00:10:31.756 میدونیم چه آسیبی دیدن؟ 00:10:31.840 --> 00:10:33.550 کارولاین - فعلا نه - 00:10:33.633 --> 00:10:35.552 فقط میدونیم اون - کارولاین - 00:10:35.635 --> 00:10:36.636 بله؟ 00:10:36.719 --> 00:10:39.013 لیوانای توی ماشین ظرفشویی تمیزن؟ 00:10:40.849 --> 00:10:41.850 چی؟ 00:10:42.350 --> 00:10:44.727 لیوانای توی ماشین ظرفشویی تمیزن؟ 00:10:44.811 --> 00:10:45.812 نمیدونم 00:10:45.895 --> 00:10:48.189 کاخ باکینگهام نظری در این مورد نداده 00:10:48.273 --> 00:10:50.316 نمیدونی ماشین ظرفشویی رو روشن کردی یا نه؟ 00:10:50.400 --> 00:10:52.402 چی؟ - نمیفهمم چطور نمیدونی - 00:10:52.485 --> 00:10:54.696 یا روشن کردی یا نکردی دیگه - چرا از من میپرسی؟ 00:10:54.779 --> 00:10:55.864 تو کل روز خونه بودی 00:10:55.947 --> 00:10:57.740 شنیدی ماشین ظرفشویی کار بکنه یا نه؟ 00:10:57.824 --> 00:10:59.367 آره. ظرف‌هاش شسته‌ن 00:11:01.119 --> 00:11:03.538 پاپاراتزی‌ها سعی داشتن 00:11:03.621 --> 00:11:07.709 از پرنسس دایانا و دودی الفاید میلیونر مشهور 00:11:07.792 --> 00:11:10.879 که چندهفته اخیر با اون روابط عاشقانه داشت عکاسی کنند 00:11:10.962 --> 00:11:13.464 آیا مدتی که توی پاریس بودند 00:11:13.548 --> 00:11:16.009 سر و صدای رسانه‌ای زیادی ایجاد کردن؟ چون بیشتر مردم میدونستن توی پاریس هستن 00:11:16.092 --> 00:11:20.847 بله. روزنامه‌های زرد و رسانه‌ها توجه زیادی به این موضوع داشتن 00:11:21.764 --> 00:11:23.057 میتونی بهمون بگی 00:11:23.141 --> 00:11:24.976 این تصادف توی کدوم منطقه از پاریس رخ داد؟ 00:11:25.059 --> 00:11:26.936 فکر میکنم توی ورودی تونل بوده 00:11:27.020 --> 00:11:29.689 مسیر ورودی به تونل زیر زمینی 00:11:29.772 --> 00:11:31.608 که از زیر رود سن رد میشه 00:11:31.691 --> 00:11:36.529 اونجا یه منطقه مشهور توریستیه و خیلی منطقه شلوغیه 00:11:36.613 --> 00:11:38.156 بیا برگردیم 00:11:38.239 --> 00:11:39.532 به صحنه تصادف 00:11:39.616 --> 00:11:43.620 قسمت عقب مرسدس قابل تشخیصه 00:11:43.703 --> 00:11:46.414 و قسمت جلوش هم مشخصه 00:11:46.497 --> 00:11:49.584 حتما با سرعت بالایی برخورد کردن 00:11:49.667 --> 00:11:52.295 اون دو قسمت سفیدی که جلوی ماشین میبینید 00:11:52.378 --> 00:11:55.882 ایربگ‌هایی هستن که فعال شدن تکه‌های باقی‌مونده‌شون 00:11:55.965 --> 00:11:59.344 وقتی صحبت از جلب توجه می‌شه پرنسس دایانا واقعاً بی‌رقیبه 00:11:59.427 --> 00:12:01.471 و حتی برای پروژه‌های ارزشمند پول هم جذب می‌کنه 00:12:01.554 --> 00:12:03.473 میرم بدوم 00:12:03.556 --> 00:12:05.308 مشهورترین فعالیتش - چی؟ - 00:12:05.391 --> 00:12:07.477 این بود که توجه جامعه جهانی رو 00:12:07.560 --> 00:12:10.396 به وحشتنی که شهروندان - جان - 00:12:10.480 --> 00:12:12.232 یه کم وقت دیگه برمیگردم 00:12:15.568 --> 00:12:18.029 ...دایانا اخیرا 00:12:19.948 --> 00:12:22.075 به خاطر رابطه‌ش با دودی الفاید تیتر تمام روزنامه‌ها 00:12:22.158 --> 00:12:26.204 بهخصوص روزنامه‌های بریتانیا بود 00:12:26.287 --> 00:12:29.082 که گزارش میدادن اون در کشتی کروز این میلیونر ۴۰ ساله 00:12:29.165 --> 00:12:32.293 و گروهی از دوستانش در دریای مدیترانه ملحق شده 00:12:32.377 --> 00:12:35.588 بار دیگر زندگی خصوصیش رو زیر ذره‌بین قرار داد 00:12:35.672 --> 00:12:38.549 پاپاراتزی‌های ایتالیایی تعطیلات خصوصی اون رو فیلمبرداری کردند 00:12:38.633 --> 00:12:41.886 و حالا دارن عکس‌هاش رو به بالاترین قیمت میفروشن 00:12:41.970 --> 00:12:43.596 ما به پوشش حوادث ادامه میدیم 00:14:33.790 --> 00:14:36.751 مرگ پرنسس دایانا اتفاق بسیار تلخی بود 00:14:36.834 --> 00:14:38.252 از طرف کاخ باکینگهام 00:14:38.336 --> 00:14:42.381 که جهان پرنسس دایانا رو در ۳۶ سالگی از دست داد 00:14:42.465 --> 00:14:45.676 علت مرگ در گزارش رسمی، ایست قلبی ثبت شده 00:14:45.760 --> 00:14:47.720 در پیِ ضربه‌ی شدید و جراحت‌های ناحیه‌ی سر 00:14:47.804 --> 00:14:48.971 اون مرد 00:14:49.055 --> 00:14:51.557 پزشکان اعلام کردند این جراحت‌ها 00:14:51.641 --> 00:14:53.559 به دلیل برخورد با سرعت بالا بوده است 00:14:54.143 --> 00:14:56.479 اگر الان به ما ملحق شدید ما در حال پوشش 00:14:56.562 --> 00:14:59.649 اونها کشتنش - تصادف پرنسس - 00:14:59.732 --> 00:15:01.901 اون همه کارهاش رو درست انجام میداد برای تمام عکس‌ها ژست می‌گرفت 00:15:01.984 --> 00:15:03.986 ...هرچیزی میخواستن بهشون داد ولی 00:15:04.070 --> 00:15:06.739 دوست او دودی الفاید هم درجا جان باخت 00:15:06.823 --> 00:15:09.450 ولی بازم کشتنش - ماشین مرسدس - 00:15:09.534 --> 00:15:12.078 جراحان بیمارستانی در نزدیکی - خیلی غمناکه - 00:15:12.161 --> 00:15:15.456 وحشتناکه - نبردی که در اون شکست خوردند - 00:15:15.540 --> 00:15:16.541 سفیر بریتانیا 00:15:16.624 --> 00:15:19.210 اون پرنسسشون بود ولی باهاش مثل یه طعمه رفتار کردن 00:15:19.293 --> 00:15:22.088 که حالا میدونیم چقدر آشفته بود 00:15:22.171 --> 00:15:24.257 وقتی نبضش رو از دست داد 00:15:24.340 --> 00:15:26.551 در صحنه تصادف پلیس - میرم صورتم رو بشورم - 00:15:26.634 --> 00:15:30.513 عکاسان پاپاراتزی که گفته میشه ماشین پرنسس رو 00:15:30.596 --> 00:15:32.181 با سرعت بالا تعقیب می‌کردند 00:15:32.265 --> 00:15:33.724 هفت مرد دستگیر شدند 00:15:33.808 --> 00:15:36.769 و تمام حلقه‌های فیلم توقیف شد 00:15:36.853 --> 00:15:39.272 و جهان کم کم ازین خبر مطلع میشه 00:15:39.355 --> 00:15:43.526 به نظرم خیلی وحشتناکه که اینا رو توی تلویزیون میبینیم 00:15:43.609 --> 00:15:46.612 وقتی اون سر دنیا یکی داره بچه‌هاش رو بیدار میکنه 00:15:46.696 --> 00:15:48.990 قبل ازینکه توی تلویزیون بفهمن پدر و مادرشون مردن 00:15:49.073 --> 00:15:51.242 ایشون و بانوی اول 00:15:51.325 --> 00:15:53.995 برای عرض تسلیت به کاخ باکینگهام فرستاده شدن 00:15:54.704 --> 00:15:59.417 خبرها حاکی‌ از اینه که خانواده سلطنتی در اقامتگاه بالمرال در اسکاتلند هستن 00:16:02.211 --> 00:16:04.172 ببخشید نمیخواستم ناراحتت کنم 00:16:19.770 --> 00:16:21.314 پسرهای بیچاره 00:16:22.815 --> 00:16:24.567 حداقل همدیگه رو دارن 00:16:26.027 --> 00:16:27.695 مثل تو و کارولاین 00:16:28.196 --> 00:16:30.781 مثل من و کارولاین؟ - آره - 00:16:31.866 --> 00:16:34.452 اصلا مثل چیزی که من و کارولاین گذروندیم نیست 00:16:35.203 --> 00:16:38.372 اونها پرنس‌اند عضو خاندان سلطنتی‌ان 00:16:38.456 --> 00:16:41.459 وقتی بابام مرد من سه سالم بود شصت تا بلوک اونطرف تر ازینجا زندگی می‌کردم 00:16:41.542 --> 00:16:44.420 با دوچرخه میرفتم مدرسه فرقمون مثل فرق شب و روزه 00:16:46.631 --> 00:16:47.632 باشه 00:16:52.220 --> 00:16:54.597 پس میگی اصلا مثل این نبود 00:16:56.682 --> 00:16:57.934 پس چطوری بود؟ 00:17:00.269 --> 00:17:02.188 نمیخوام دربارش حرف بزنم - جان - 00:17:03.898 --> 00:17:05.650 داری برای خودت خیالبافی میکنی و میخوای بهم بگی 00:17:05.733 --> 00:17:07.026 بچگیم چجوری بودی 00:17:07.109 --> 00:17:09.111 کلی آدم دیگه تو دنیا همین کار رو باهام میکنن 00:17:09.195 --> 00:17:11.364 لازم نیست این حرفا رو از زن خودم بشنوم 00:17:22.083 --> 00:17:23.084 جان 00:17:25.253 --> 00:17:27.505 فقط میخوام درکت کنم 00:17:29.423 --> 00:17:31.968 این تو رو نمیترسونه؟ 00:17:41.310 --> 00:17:42.353 جان 00:17:44.647 --> 00:17:45.898 باشه 00:17:47.316 --> 00:17:50.820 میخوای بدونی از چی ترسیدم؟ تو سرم چی میگذره؟ 00:17:50.903 --> 00:17:53.698 موقع دویدن تمام مدت به چی فکر می‌کردم؟ 00:17:54.407 --> 00:17:56.909 به اینکه دیگه ازین خونه بیرون نمیای 00:17:57.994 --> 00:18:00.079 میبینم بین وضعیت خودمون 00:18:00.162 --> 00:18:01.539 و اتفاقی که برای اون افتاد شباهتی هست یا نه؟ 00:18:01.622 --> 00:18:03.958 آره میبینم. اما میتونم بگمش؟ 00:18:04.041 --> 00:18:07.420 نه، چون این فقط یه چیز دیگه میشه که تو زندگی عادی نداشته باشی 00:18:11.841 --> 00:18:13.801 میخوای بدونی چرا نمی‌تونم این رو ببینم؟ 00:18:15.845 --> 00:18:19.390 چون اگه ببینم دیگه نمیتونم جلوش رو بگیرم 00:18:35.072 --> 00:18:36.782 میخوای در مورد بچگیم بدونی؟ 00:18:37.700 --> 00:18:40.786 اصلا مردن بابام رو یادم نمیاد 00:18:42.038 --> 00:18:46.292 اما چیزی که دقیق یادمه اینه که مامانم همش توی یه حالت خلسه بود 00:18:46.375 --> 00:18:49.128 و اینکه من و کارولاین و پرستارمون ساعت ها پیش هم بودیم 00:18:49.211 --> 00:18:52.548 ولی مامانم توی اتاق تو تاریکی خودش رو حبس کرده بود و گریه می‌کرد 00:19:00.056 --> 00:19:04.143 چرا...نمیومد با من بازی کنه؟ 00:19:10.399 --> 00:19:14.028 من دیدم که مامانم مرد نه بابام 00:19:15.071 --> 00:19:16.739 دو بار مرگش رو دیدم 00:19:23.829 --> 00:19:26.374 و حالا حس میکنم تو هم داری از دستمیری 00:19:27.416 --> 00:19:29.585 تو هم داری تاریکی رو انتخاب میکنی 00:19:30.336 --> 00:19:35.007 دارم میبینم این اتفاق میفته حس میکنم دوباره دارم کنار گذاشته میشم 00:19:36.050 --> 00:19:39.136 نمیتونم از دستت بدم تو تنها کسی هستی که تحمل از دست دادنش رو ندارم 00:19:39.220 --> 00:19:40.221 میفهمی؟ 00:19:40.304 --> 00:19:44.058 من خیلیا رو تو زندگیم از دست دادم ولی نمیتونم تو رو از دست بدم 00:19:44.141 --> 00:19:46.560 نمی‌تونم. نمیتونم از دستت بدم 00:19:46.644 --> 00:19:51.607 جان - نمیتونم. نمیتونم - 00:19:56.404 --> 00:19:58.280 نمیتونم از دستت بدم کارولین 00:19:59.657 --> 00:20:01.992 نفس بکش 00:20:03.494 --> 00:20:05.162 من جایی نمیرم 00:20:09.291 --> 00:20:11.210 نفس بکش 00:20:37.000 --> 00:20:44.000 آوا‌مــووی 00:21:51.660 --> 00:21:54.733 [یک سال بعد] 00:22:00.402 --> 00:22:01.821 خودت رو میسوزونی 00:22:04.323 --> 00:22:06.992 مطمئنی کمک نمی‌خوای؟ - نه لازم نیست - 00:22:11.121 --> 00:22:13.082 وای چقدر شراب خوردیم 00:22:32.476 --> 00:22:33.769 سلام جیسون جان هستم 00:22:34.812 --> 00:22:37.273 شامم تموم شده. خونه‌م 00:22:37.898 --> 00:22:39.233 هروقت تونستی زنگ بزن 00:22:41.610 --> 00:22:43.821 چرا به مربی پروازت زنگ زدی؟ 00:22:43.904 --> 00:22:46.031 چی داری میگی؟ من همیشه باهاش حرف میزنم 00:22:47.783 --> 00:22:51.036 باید ۴۰ ساعت پرواز دیگه ثبت کنم تا مجوز پرواز بگیرم 00:22:51.120 --> 00:22:54.415 تازه با اون هواپیمای مسخره که شبیه ماشین چمن‌زنیه سقوط کردی 00:22:54.498 --> 00:22:56.500 به نظرم زمان خیلی بیشتری نیاز داری 00:22:56.584 --> 00:23:00.004 اسمش باک‌آیه و کلا یه وسیله دیگه‌ست 00:23:00.087 --> 00:23:02.381 باک‌آی‌ها اصلا ربطی به هواپیما ندارن 00:23:04.466 --> 00:23:06.760 مگه به کارولاین قول نداده بودی که پرواز رو می‌ذاری کنار؟ 00:23:06.844 --> 00:23:09.555 تو از کی تا حالا اینقدر نگران خواسته‌های کارولینی؟ 00:23:14.685 --> 00:23:15.811 داری چیکار می‌کنی؟ 00:23:16.812 --> 00:23:19.440 سیگارهام رو می‌خوام - نه بشین بشین. برات میارمشون - 00:23:19.523 --> 00:23:21.942 نمی‌خوام یه پا یه پا از پله‌ها بالا بری 00:23:22.026 --> 00:23:24.445 بالای پله‌ها نیستن تو اتاقمن 00:23:40.878 --> 00:23:43.005 می‌دونی اگه الان راه بیفتیم احتمالا به آخرای 00:23:43.088 --> 00:23:45.007 مهمونی ونیتی‌فر تو پراودا می‌رسیم 00:23:46.133 --> 00:23:49.970 جان تو نباید به مچ پات هیچ فشاری بیاری 00:23:50.054 --> 00:23:52.348 نه مهمونی. نه پله . نه کلاس پرواز 00:23:53.182 --> 00:23:55.809 خب تاکسی می‌گیریم وقتی رسیدم می‌تونم بشینم 00:23:58.812 --> 00:24:00.940 لعنتی - من که اصلا حال ندارم - 00:24:01.023 --> 00:24:04.234 ولی اگه دلت می‌خواد بری باید بری 00:24:04.318 --> 00:24:05.986 حال نداری؟ هنوز ساعت یازده هم نشده 00:24:11.116 --> 00:24:12.743 میشه لطفا بی‌خیال اون شمع بشی؟ 00:24:13.744 --> 00:24:15.371 صبر کن ببینم الان داریم دعوا می‌کنیم؟ 00:24:18.082 --> 00:24:19.166 نه من خوبم 00:24:19.249 --> 00:24:21.210 چیه؟ چی شده؟ 00:24:25.255 --> 00:24:28.133 باشه اگه می‌خوای اینجا بشینم و بهت التماس کنم این کار رو می‌کنم 00:24:28.217 --> 00:24:30.010 یا می‌تونیم مستقیم بریم سراغ اون قسمتی 00:24:30.094 --> 00:24:32.304 که بهم می‌گی دقیقا چه گندی زدم 00:24:36.308 --> 00:24:37.851 تو بهم گفتی برم برای پترا کار کنم 00:24:39.853 --> 00:24:41.730 کی؟ - نیم ساعت پیش - 00:24:41.814 --> 00:24:43.440 تو همین مهمونی شامی که اصرار داشتی برگزارش کنی 00:24:45.526 --> 00:24:47.736 پترا داشت گله می‌کرد که چقدر سخته آدم با تجربه‌ای رو پیدا کنه 00:24:47.820 --> 00:24:50.698 که حاضر باشه یه چیزی رو از صفر بسازه 00:24:50.781 --> 00:24:52.908 و حقوق کمتری بگیره و تو سر من داد زدی که 00:24:52.992 --> 00:24:55.327 من داد نزدم - چرا جان. داشتی داد می‌زدی - 00:24:55.411 --> 00:24:58.080 و این رو می‌دونم چون تو اون سر میز نشسته بودی 00:24:58.163 --> 00:25:00.290 من فقط گفتم تو تو زمینه مد تجربه داری 00:25:00.374 --> 00:25:02.251 و به پول هم نیازی نداری - روابط عمومی - 00:25:05.004 --> 00:25:08.549 من تجربه روابط عمومی دارم - تو کلوین کلاین - 00:25:08.632 --> 00:25:10.134 مگه اون مد نیست؟ اون هم مده دیگه 00:25:10.217 --> 00:25:13.387 پترا خط تولید جواهرات داره جان من که طراح جواهر نیستم 00:25:13.470 --> 00:25:15.889 خب ببخشید که به سلیقه عالی تو اشاره کردم 00:25:15.973 --> 00:25:18.058 آره این باعث میشه بتونم جواهر بخرم 00:25:18.684 --> 00:25:20.352 نه اینکه بسازمش 00:25:25.816 --> 00:25:29.445 اینکه پشت سر هم بهم کار پیشنهاد بشه تحقیرآمیزه 00:25:29.528 --> 00:25:31.155 اون هم بدون توجه به علایق یا تخصصم 00:25:31.238 --> 00:25:33.073 من کی تا حالا - تو همیشه این کار رو می‌کنی - 00:25:33.157 --> 00:25:34.366 تو عملا تو اون مراسم خیریه من رو هول دادی 00:25:34.450 --> 00:25:36.660 تو بغل آندره لئون تالی 00:25:36.744 --> 00:25:38.662 نه . این کار رو نکردم - جان چرا این کار رو کردی - 00:25:38.746 --> 00:25:40.956 باعث میشه حس کنم یه بار اضافه‌م 00:25:41.040 --> 00:25:43.042 ...که در به در دنبال اینی از شرش خلاص بشی تو فقط 00:25:44.960 --> 00:25:47.421 داری همه میز رو کثیف می‌کنی 00:25:47.504 --> 00:25:49.506 فکر می‌کردم از این میز بدت میاد 00:25:58.557 --> 00:26:01.518 منظورت چی بود که من اصرار داشتم این مهمونی شام رو برگزار کنم؟ 00:26:01.602 --> 00:26:03.062 ایده خودت بود مگه نه؟ 00:26:03.145 --> 00:26:05.856 خب عقلم می‌رسید که پیشنهاد رستوران 00:26:05.939 --> 00:26:07.775 یا هر جای دیگه‌ای جز این آپارتمان رو ندم 00:26:07.858 --> 00:26:09.151 واقعا اینقدر ناراحتی 00:26:09.234 --> 00:26:11.320 که من برای دوست‌هات یه مهمونی شام ترتیب دادم؟ 00:26:12.529 --> 00:26:14.490 وقتی این کار رو می‌کنی واقعا اعصابم خرد میشه 00:26:15.657 --> 00:26:16.658 چه کاری؟ 00:26:16.742 --> 00:26:18.952 اینکه بین دوست‌های من و دوست‌های خودت فرق می‌ذاری 00:26:19.036 --> 00:26:21.955 ما یه تیم هستیم جان اون‌ها دوست‌های ما هستن 00:26:25.292 --> 00:26:26.710 باشه کارولین 00:26:29.004 --> 00:26:31.048 باشه حرفم رو پس می‌گیرم - داری چیکار می‌کنی؟ - 00:26:31.131 --> 00:26:33.050 ببخشید اگه ادبیاتم ناراحتت کرد 00:26:42.643 --> 00:26:46.730 به نظر میومد از هم‌صحبتی با دوست‌های من خیلی خوشت میاد 00:26:46.814 --> 00:26:49.817 اون‌ها داشتن من رو سوال‌پیچ می‌کردن 00:26:52.319 --> 00:26:53.529 آره 00:26:56.156 --> 00:27:00.744 فکر کنم آدم‌ها سختشونه که ازت بپرسن 00:27:00.828 --> 00:27:02.204 تو زندگیت چه خبره 00:27:02.287 --> 00:27:04.623 چون فکر میکنن دوست نداری دربارش حرف بزنی 00:27:04.706 --> 00:27:07.084 منظورت چیه تو زندگیم چه خبره؟ 00:27:07.167 --> 00:27:10.921 همینکه هنوز داری سعی می‌کنی مسیر خودت رو پیدا کنی 00:27:11.547 --> 00:27:13.048 مسیر خودم 00:27:15.467 --> 00:27:18.595 اینقد بهم فشار نیار مسیرم رو پیدا کنم 00:27:18.679 --> 00:27:20.013 چرا حتما باید یه مسیری داشته باشم؟ 00:27:20.597 --> 00:27:23.559 این تنها چیزیه که از خانواده و دوست‌های تو 00:27:23.642 --> 00:27:25.602 و خبرنگارها و مخصوصا تو میشنوم 00:27:25.686 --> 00:27:27.646 چون فقط یه کندی بودن کافی نیست. نه 00:27:27.729 --> 00:27:29.773 باید تو شورای دفاع از منابع طبیعی کار کنی یا مستند بسازی 00:27:29.857 --> 00:27:31.984 یا یه کتاب درباره حقوق اساسی بنویسی 00:27:32.734 --> 00:27:36.154 من سی و سه سالمه و از پونزده سالگی دارم کار می‌کنم 00:27:36.238 --> 00:27:38.574 نمیشه مسیر من فقط این باشه که یه استراحتی بکنم 00:27:38.657 --> 00:27:40.659 تا به زندگی مشترکم عادت کنم و از زندگیم لذت ببرم؟ 00:27:40.742 --> 00:27:44.162 تمام روز که تو آپارتمان تنهایی داری همین کار رو می‌کنی؟ از زندگیت لذت می‌بری؟ 00:27:46.707 --> 00:27:48.584 دارم سعیم رو می‌کنم 00:27:49.293 --> 00:27:51.712 و تو این مدت نمی‌خوام الکی عضو هیئت مدیره جایی بشم 00:27:51.795 --> 00:27:55.090 فقط برای اینکه وقتی تو مهمونی‌ها ازم می‌پرسن شغلم چیه یه جوابی بهشون بدی 00:27:55.173 --> 00:27:57.134 فکر می‌کردم تو بیشتر از هر کسی باید این رو درک کنی 00:27:57.217 --> 00:27:58.594 من بیشتر از هر کسی؟ - آره جان - 00:27:58.677 --> 00:28:01.138 تو بیشتر از هر کسی باید بدونی چه حسی داره 00:28:01.763 --> 00:28:04.391 ولی عوضش فقط با این کمک‌های بی‌فایده‌ات بهم گیر میدی 00:28:04.474 --> 00:28:06.435 انگار برام یه شغل تمام وقت شده که فقط 00:28:06.518 --> 00:28:10.439 که فقط این رگبار دائمی پیشنهادهای بی‌ربطت رو 00:28:10.522 --> 00:28:12.691 درباره اینکه چطوری روزهام رو پر کنم رد کنم و 00:28:13.901 --> 00:28:15.861 احساس گناه می‌کنم 00:28:17.529 --> 00:28:20.282 چون می‌دونم فکر می‌کنی داری کمک می‌کنی ولی 00:28:21.909 --> 00:28:23.452 اصلا شبیه کمک کردن نیست 00:28:24.536 --> 00:28:26.246 حس می‌کنم داری من رو قضاوت می‌کنی 00:28:27.080 --> 00:28:28.957 خب وقتی تو مدام گله می‌کنی 00:28:29.041 --> 00:28:31.001 که زندگیت چقدر بی‌هدف شده من باید چیکار کنم؟ 00:28:31.960 --> 00:28:33.754 فقط بشینم و هیچی نگم؟ 00:28:33.837 --> 00:28:35.088 آره آره 00:28:35.881 --> 00:28:37.257 فقط هیچی نگو 00:28:37.799 --> 00:28:40.218 فقط فقط گوش کن 00:28:42.137 --> 00:28:43.138 همین رو ازت می‌خوام 00:28:43.221 --> 00:28:46.391 فقط میخاوم بشینی و گوش کنی و بذاری احساس گم شدگی کنم 00:28:46.475 --> 00:28:50.771 میشه فقط احساس گم شدن کنم؟ 00:28:51.980 --> 00:28:53.899 میشه این فرصت رو بهم بدی؟ 00:28:55.609 --> 00:28:56.777 آره 00:28:56.860 --> 00:28:58.862 باشه - آره می‌تونم این کار رو بکنم - 00:29:02.240 --> 00:29:07.079 ببین می‌فهمم که شروع دوباره ترسناکه ولی مادر من رو ببین 00:29:07.162 --> 00:29:08.705 خدای من 00:29:09.247 --> 00:29:12.334 اون تمام عمرش فقط کتاب می‌خوند و تو چهل و شش سالگی ویراستار کتاب شد 00:29:12.417 --> 00:29:14.795 چهل و شش سالگی آره جان می‌دونم می‌دونم 00:29:14.878 --> 00:29:16.880 بالاخره راهش رو پیدا کرد 00:29:16.964 --> 00:29:20.008 اون هم با وجود نگاه موشکافانه مردم یا ترس از این نگاه 00:29:20.092 --> 00:29:23.720 جان به خدا میدونم 00:29:23.804 --> 00:29:25.973 که مادر تو زن بسیار تاثیرگذاری بود 00:29:26.056 --> 00:29:27.557 باور کن باشه؟ 00:29:28.600 --> 00:29:31.395 ولی فکر می‌کنی مادرت می‌تونست یه شغل کارمندی تو انتشارات داشته باشه 00:29:31.478 --> 00:29:33.939 اون هم وقتی زن مشهورترین مرد روی کره زمین بود؟ 00:29:34.690 --> 00:29:37.609 اون این کار رو وقتی بیوه شد انجام داد - بسه .دیگه در مورد مادر من حرف نزن - 00:29:37.693 --> 00:29:40.696 چی؟ جان خودت بحثش رو پیش کشیدی - و الان هم میگم تمومش کن - 00:29:40.779 --> 00:29:42.572 تو که همش حرف مادر من رو پیش میکشی - مادر تو هنوز زنده‌ست - 00:29:42.656 --> 00:29:43.824 که از خودش دفاع کنه 00:29:43.907 --> 00:29:46.660 تو نمی‌دونی چقدر شانس آوردی که من هیچوقت تو رو به مادرم معرفی نکردم 00:29:46.743 --> 00:29:48.954 چون اون هیچوقت این رابطه رو قبول نمی‌کرد 00:29:49.454 --> 00:29:50.914 ما رو 00:29:59.172 --> 00:30:00.173 عجب 00:30:00.757 --> 00:30:02.676 البته من به حرفش گوش نمی‌دادم 00:30:02.759 --> 00:30:04.177 نه نه آره حتما 00:30:08.724 --> 00:30:10.475 شاید من باید به حرف مامان خودم گوش می‌کردم 00:30:10.559 --> 00:30:11.643 چی؟ 00:30:11.727 --> 00:30:13.979 مامانم بهم گفت که باید این رابطه رو تموم کنم 00:30:14.563 --> 00:30:15.605 کی؟ 00:30:17.566 --> 00:30:20.527 روز عروسی - آها تو همون سخنرانی - 00:30:20.610 --> 00:30:22.070 نه نه قبل‌ترش بود 00:30:25.198 --> 00:30:27.284 همون بعدازظهر - چی داری میگی؟ - 00:30:28.243 --> 00:30:29.745 کارولین 00:30:31.621 --> 00:30:33.915 کارولین داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:30:35.709 --> 00:30:37.794 کارولین - مادرم روز مهمونی قبل عروسیمون اومد تو اتاقم - 00:30:37.878 --> 00:30:40.922 و بهم گفت باهات ازدواج نکنم 00:30:42.382 --> 00:30:44.926 گفت که تو هیچوقت من رو تو اولویت نمی‌ذاری 00:30:45.010 --> 00:30:48.346 گفت همیشه کارت یا خانواده‌ات یا خودت رو انتخاب می‌کنی 00:30:48.430 --> 00:30:51.141 گفت هیچوقت تو زندگیت برای من جایی باز نمیکنی 00:30:53.477 --> 00:30:55.687 من تو روش ایستادم بهش گفتم اشتباه می‌کنه 00:30:55.771 --> 00:30:59.483 ولی الان دیگه مطمئن نیستم اشتباه می‌کرده - کارولین من برات جا باز می‌کنم - 00:30:59.566 --> 00:31:02.861 نه جان می‌دونم فکر می‌کنی این کار رو می‌کنی ولی تو همیشه بیرونی 00:31:04.362 --> 00:31:08.366 تو ساعت یازده دوازده شب میای خونه دیشب ساعت سه نصف شب اومدی 00:31:08.450 --> 00:31:10.285 آره خب داریم شماره ماه آگوست جورج رو می‌بندیم 00:31:10.368 --> 00:31:11.703 ...تو همیشه 00:31:14.456 --> 00:31:16.416 تو همیشه درگیر بستن مجله‌ای 00:31:17.125 --> 00:31:20.337 یا بیرونی تا بستن مجله رو با مشروب خوردن جشن بگیری 00:31:20.420 --> 00:31:23.882 یا دنبال یه نویسنده یا سرمایه‌گذاری یا داری صفحه‌بندی رو به هم می‌ریزی 00:31:23.965 --> 00:31:26.384 و اگه مجله نباشه یه مراسم خیریه کندی‌هاست 00:31:26.468 --> 00:31:29.346 یا مراسم جمع‌آوری کمک مالیه یا شرکت تو انتخابات سنا 00:31:29.429 --> 00:31:31.139 پس تو از این قضیه حمایت نمی‌کنی 00:31:34.851 --> 00:31:36.645 من از تو حمایت می‌کنم 00:31:38.897 --> 00:31:41.817 و اگه واقعا فکر می‌کردم بهش باور داری از اون هم حمایت می‌کردم 00:31:41.900 --> 00:31:45.278 ولی برای تو همه چیز این حس وظیفه‌شناسی بی‌جاست 00:31:46.196 --> 00:31:47.948 مثل همون ایده ناهارت 00:31:48.031 --> 00:31:49.950 من عمدا دو روز تو هفته رو برای ناهار خالی گذاشتم 00:31:50.033 --> 00:31:51.743 تا بتونم با تو وقت بگذرونم 00:31:51.827 --> 00:31:54.204 این با اینکه از ته دل بخوای با من وقت بگذرونی فرق داره 00:31:54.287 --> 00:31:56.915 این‌ها دقیقا با هم یکین - نه ناهار خوردنت فقط برای رفع تکلیفه - 00:31:58.083 --> 00:32:00.460 یه چیزیه که به خودت می‌گی تا عذاب وجدانت رو کم کنی 00:32:00.544 --> 00:32:02.671 کدوم عذاب وجدان؟ - تو دلت نمی‌خواد دور و بر من باشی - 00:32:05.006 --> 00:32:06.258 دلت نمی‌خواد با من حرف بزنی 00:32:06.341 --> 00:32:07.801 یشتر شب‌ها تو اون یکی اتاق می‌خوابی 00:32:07.884 --> 00:32:09.136 من که همیشه باهات حرف می‌زنم 00:32:09.219 --> 00:32:12.055 نه جان من اصلا برات جذاب نیستم 00:32:12.681 --> 00:32:14.766 تو هیچ‌وقت از من مشورت نمی‌خوای 00:32:14.850 --> 00:32:16.893 حرف‌هایی که می‌زنم برات جالب نیستن 00:32:16.977 --> 00:32:18.103 تو در مورد من کنجکاو نیستی 00:32:18.186 --> 00:32:20.689 فقط در حدی با من حرف می‌زنی که اوضاع آروم بمونه 00:32:20.772 --> 00:32:23.108 فقط در حدی که جلوی حرف زدن بیشتر رو بگیری 00:32:25.110 --> 00:32:28.280 یه زمانی از ته دل میخواستی تا هر ثانیه‌ت رو با من بگذرونی 00:32:28.363 --> 00:32:30.532 و الان طوری با ازدواجمون رفتار میکنی 00:32:30.615 --> 00:32:32.659 که یه چیزیه بین جاهایی که واقعا دلت می‌خواد باشی 00:32:34.494 --> 00:32:35.996 من این رو می‌فهمم 00:32:38.331 --> 00:32:41.585 لابد دیدن اینکه چقدر من رو ناراحت می‌کنی برات سخته 00:32:51.344 --> 00:32:52.637 می‌دونی چیه؟ 00:32:53.180 --> 00:32:54.264 آره سخته 00:33:01.354 --> 00:33:03.940 انگار تازگیا این تنها کاریه که ازم برمیاد 00:33:05.233 --> 00:33:06.776 ناامید کردن آدم‌ها 00:33:07.819 --> 00:33:11.573 تمام روز رو با ناشرها و سرمایه‌گذارها و بانکدارها می‌جنگم 00:33:11.656 --> 00:33:14.951 که همه‌شون بهم میگن مجله‌ام رو ببرم یه گوشه‌ای و با یه تیر توی سرش خلاصش کنم 00:33:15.744 --> 00:33:19.706 بعد میام خونه و با تو سر اینکه هیچوقت خونه نیستم دعوا می‌کنم 00:33:19.789 --> 00:33:22.083 هر شب با ترس از لحظه‌ای که باید بیدار شم می‌خوابم 00:33:22.167 --> 00:33:24.294 و مجبور باشم همه این کار‌ها رو دوباره تکرار کنم 00:33:24.377 --> 00:33:27.214 و بدترین قسمتش اینه که دلم می‌خواد در مورد همه این‌ها باهات حرف بزنم 00:33:27.297 --> 00:33:29.925 ولی حس می‌کنم میلیون‌ها کیلومتر ازم دوری 00:33:30.008 --> 00:33:32.010 تو اینجایی ولی واقعا اینجا نیستی 00:33:33.345 --> 00:33:37.265 دلم برات تنگ شده کارولین دلم برای اونی که عاشقش شدم تنگ شده 00:33:37.349 --> 00:33:39.226 جان من همینجام 00:33:41.394 --> 00:33:43.647 من همونیم که عاشقش شدی 00:33:46.149 --> 00:33:47.776 ولی تو این من رو نمی‌خوای 00:33:47.859 --> 00:33:50.654 تو تو اون من سرد و دست نیافتنی رو می‌خوای 00:33:50.737 --> 00:33:53.865 اون من بی‌نقص که مثل یه جام قهرمانیه 00:33:54.491 --> 00:33:56.785 ....به محض اینکه جلوت آسیب‌پذیر شدم تو 00:33:56.868 --> 00:33:58.703 تو فکر می‌کنی پیش من آسیب‌پذیری؟ 00:34:00.413 --> 00:34:04.209 برای آسیب‌پذیر بودن باید واقعا یه چیزی رو بخوای و به یه چیزی نیاز داشته باشی 00:34:04.292 --> 00:34:07.671 انگار تنها کاری که می‌خوای بکنی اینه که بارها و بارها و بارها بهم بگی 00:34:07.754 --> 00:34:09.047 چقدر از زندگی مشترکمون متنفری 00:34:09.130 --> 00:34:11.341 می‌دونستم می‌دونستم هیچوقت نباید گاردم رو می‌آوردم پایین 00:34:11.424 --> 00:34:14.052 قانون خودم رو شکستم چقدر احمقم 00:34:15.887 --> 00:34:18.098 من فقط داشتم خودم رو آماده می‌کردم - برای چی؟ - 00:34:18.181 --> 00:34:19.641 من همیشه دارم خودم رو آماده می‌کنم جان 00:34:19.724 --> 00:34:22.769 من تمام زندگیم رو صرف این کردم که خودم رو آماده کنم 00:34:22.852 --> 00:34:25.814 تا این اتفاق‌های وحشتناک برام بیفته و تنهایی باهاشون کنار بیام 00:34:25.897 --> 00:34:27.857 این هم هیچ فرقی با بقیه اون‌ها نداره 00:34:29.150 --> 00:34:30.652 تو قبل از اینکه باهام ازدواج کنی می‌دونستی من کیم 00:34:30.735 --> 00:34:33.905 خدایا کاش اینقد همه این حرف رو نزنن 00:34:34.823 --> 00:34:36.491 هیچکس نمی‌دونه داره با کی ازدواج می‌کنه 00:34:37.659 --> 00:34:39.035 ظاهرا که نه 00:34:44.541 --> 00:34:46.626 آدم‌ها قراره که تغییر کنن جان 00:34:47.919 --> 00:34:49.379 من نکردم 00:34:50.505 --> 00:34:53.758 یه جوری میگی انگار یه هنره انگار یه ویژکی قابل تحسینه 00:34:55.552 --> 00:34:57.304 تو هیچ جایی برای من تو زندگیت باز نکردی 00:34:57.387 --> 00:34:59.764 یه چیز رو بگو که از وقتی با هم ازدواج کردیم 00:34:59.848 --> 00:35:01.474 تو زندگیت تغییرش دادی 00:35:01.558 --> 00:35:03.935 تو همون خونه زندگی می‌کنی همون شغل و همون دوست‌ها رو داری 00:35:04.019 --> 00:35:06.438 آخر هفته‌ها رو تو رد گیت یا هیانیس می‌گذرونی 00:35:06.521 --> 00:35:08.231 با همون برنامه همیشگی 00:35:09.899 --> 00:35:13.403 همه چیز تو زندگی من تغییر کرده این رو می‌فهمی؟ 00:35:13.486 --> 00:35:15.280 این انتخاب خودته 00:35:16.156 --> 00:35:17.907 یه جوری رفتار می‌کنی که انگار هر بدبختی‌ای تو زندگیت داری 00:35:17.991 --> 00:35:20.118 به خاطر زندگی بامنه 00:35:20.201 --> 00:35:23.163 انگار تو هیچ اختیاری تو این رابطه نداری 00:35:23.246 --> 00:35:26.416 من مجبورت نکردم از کارت استعفا بدی من مجبورت نکردم باهام ازدواج کنی 00:35:26.499 --> 00:35:29.961 من بهت نگفتم بذاری روزنامه‌های زرد زندگیت رو خراب کنن ولی می‌دونی چیه؟ 00:35:30.045 --> 00:35:32.339 فکر کنم ته دلت ازین ماجراهای مطبوعات لذت میبری 00:35:32.422 --> 00:35:35.091 چی گفتی؟ - آره. تا بتونی سر من منت بذاری - 00:35:35.175 --> 00:35:37.427 باهاش من رو مجازات کنی و همش من رو 00:35:37.510 --> 00:35:40.430 واسه کنترل نکردن چیزهایی که از کنترلم خارجه مقصر بدونی 00:35:40.513 --> 00:35:41.514 تو ازش لذت می‌بری 00:35:41.598 --> 00:35:44.351 انگار هیچ هویتی جز نقش قربانی بازی کردن نداری 00:35:44.434 --> 00:35:48.355 ممنونم ممنونم تو عاشق اینی که چقدر ازم بدشون میاد 00:35:48.438 --> 00:35:50.148 معلومه که هستی چون تو پسر محبوب آمریکایی 00:35:50.231 --> 00:35:53.735 و من هم فقط یه فاجعه دیگه‌م که تو شجاعانه تحملش می‌کنی 00:36:02.077 --> 00:36:06.665 خب آره فکر کنم دیگه کم آوردم 00:36:11.336 --> 00:36:13.004 داری چی میگی؟ 00:36:18.843 --> 00:36:21.137 جان داری چی میگی؟ 00:36:21.221 --> 00:36:24.974 به اندازه کافی این زندگی فاجعه رو تحمل کردم 00:36:25.058 --> 00:36:26.851 لعنتی 00:36:34.275 --> 00:36:35.902 جان برگرد 00:36:38.113 --> 00:36:39.114 جان 00:36:40.824 --> 00:36:43.451 جان داری چیکار می‌کنی؟ 00:36:45.620 --> 00:36:46.621 چی 00:36:47.205 --> 00:36:48.373 دیگه نمی‌تونم به این وضع ادامه بدم 00:36:51.626 --> 00:36:53.211 چی داری میگی؟ 00:36:53.795 --> 00:36:55.880 ادامه دادن چی؟ منظورت چیه؟ 00:36:55.964 --> 00:36:58.466 به هر چیزی و هر کسی دست می‌زنم از هم می‌پاشه 00:36:58.550 --> 00:37:00.176 و حالا این هم داره از هم می‌پاشه 00:37:00.260 --> 00:37:04.472 اگه بمونم یه یه کاری می‌کنم یا یه حرفی می‌زنم که بعدا پشیمون میشم 00:37:04.556 --> 00:37:06.808 مثل چی؟ مثل چی جان؟ 00:37:07.517 --> 00:37:09.436 میرم هتل استن‌هوپ فقط یکی دو روز 00:37:09.519 --> 00:37:12.230 نه جان. فقط حرفی که می‌خواستی بزنی رو بگو 00:37:13.231 --> 00:37:14.649 هیچ حرفیت 00:37:14.733 --> 00:37:17.444 بیشتر از رفتنت از اون در بهم ضربه نمی‌زنه 00:37:18.653 --> 00:37:20.572 می‌دونی چه حسی داره وقتی تو چشم‌هات می‌بینم 00:37:20.655 --> 00:37:22.365 که دارم تو این ازدواج گند می‌زنم؟ 00:37:22.449 --> 00:37:25.577 همونطور که تو وکالت گند زدم و الان هم دارم تو سردبیری مجله گند می‌زنم 00:37:26.703 --> 00:37:29.664 نتونستم به مادرم کمک کنم نمی‌تونم به آنتونی کمک کنم 00:37:29.748 --> 00:37:32.083 فکر نمی‌کنم بتونم یه شکست دیگه رو هم تحمل کنم 00:37:32.167 --> 00:37:33.168 نه جان 00:37:36.838 --> 00:37:39.382 وقتی بهت گفتم همه چیز تموم میشه گفتی ما نه 00:37:41.593 --> 00:37:43.970 پس اون ما نه چی شد جان؟ 00:37:44.053 --> 00:37:46.723 اون ما نه چی شد؟ اون ما نه چی شد؟ 00:37:46.806 --> 00:37:48.850 اون ما نه چی شد؟ 00:37:49.934 --> 00:37:53.062 اون ما نه چی شد؟ 00:37:53.772 --> 00:37:56.399 وقتی بهت گفتم همه چیز تموم میشه گفتی ما نه 00:37:56.483 --> 00:37:58.526 اون ما نه چی شد؟ 00:38:04.908 --> 00:38:06.117 این قرار نیست تموم بشه 00:38:06.201 --> 00:38:07.577 چرا داره میشه 00:38:09.829 --> 00:38:11.039 تو داری فرار می‌کنی 00:38:11.122 --> 00:38:13.041 دلم نمی‌خواد بیشتر از این عذابت بدم کارولین 00:38:13.124 --> 00:38:14.918 می‌خوام با تو باشم 00:38:15.001 --> 00:38:16.461 پس با من باش 00:38:16.544 --> 00:38:18.171 نمی‌خوام دعوا کنم 00:38:20.924 --> 00:38:22.258 مجبوری 00:38:23.343 --> 00:38:26.304 زن و شوهرها همین کار رو می‌کنن دعوا می‌کنن می‌مونن می‌جنگن 00:38:26.387 --> 00:38:28.807 اگه همش دعوا کنیم همدیگه رو از دست میدیم 00:38:28.890 --> 00:38:31.643 خواهش می‌کنم تنهام نذار 00:38:32.769 --> 00:38:34.187 خواهش می‌کنم 00:38:42.779 --> 00:38:44.948 خواهش میکنم ثابت نکن که حق با مادرم بود 00:38:53.331 --> 00:38:55.333 برمی‌گردم بهت قول میدم 00:39:04.384 --> 00:39:05.593 دوستت دارم 00:39:28.969 --> 00:39:48.969 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]