WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:16.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:16.024 --> 00:00:26.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:26.048 --> 00:00:30.048 .:::ترجمه از آوین:::. 00:00:30.520 --> 00:00:31.520 خوبه 00:00:32.760 --> 00:00:36.800 تو بچه نداری، برای همین هر کاری دلت بخواد می تونی بکنی مگه نه همکار؟ 00:00:38.160 --> 00:00:40.280 کاسترو تو اصلا معنی کلمه ی همکار رو می دونی؟ 00:00:40.360 --> 00:00:44.840 از زبان لاتین میاد و به معنی کسیه که نون خودشو تقسیم می کنه 00:00:44.920 --> 00:00:45.920 همیشه همینو میگه 00:00:47.520 --> 00:00:49.440 اوه نه نه نه 00:00:49.520 --> 00:00:52.640 - یکی از دغدغه های من... - نه همه ی ما دغدغه های خودمون رو داریم 00:00:52.720 --> 00:00:53.640 ممنونم 00:00:53.720 --> 00:00:55.200 مرسی 00:01:00.080 --> 00:01:01.640 تو توی کدوم اردوگاه بودی؟ 00:01:02.440 --> 00:01:05.240 مارسه توی داخائو بود اونم توی آشویتس 00:01:06.280 --> 00:01:08.600 اونا رو مثل خوک اونجا علامت گذاری کردن 00:01:08.680 --> 00:01:12.080 راستش رو بخوای نازی ها عاشق علامت گذاری همه چیز بودن 00:01:12.160 --> 00:01:15.120 اس اس گروه خونیش رو روی بازوهاش خالکوبی کرده بود 00:01:15.200 --> 00:01:17.160 احمقای آلمانی 00:01:17.680 --> 00:01:20.600 - به نظرم اصلا توی اردوگاه نبودی - چون واقعا نبوده 00:01:21.200 --> 00:01:23.760 وقتی والنسیا رو فتح کردن پدرم مجبور شد بره 00:01:23.840 --> 00:01:25.400 اون منو با پدربزرگم رها کرد 00:01:25.480 --> 00:01:28.520 بعداً فهمیدم که اونو انتقال دادن به "بوشن والد" 00:01:28.600 --> 00:01:30.880 - یا "بوشن والد" یا یه جای دیگه - بوکن والد 00:01:30.960 --> 00:01:32.440 اونجا بود که با یه مرد ناشنوا آشنا شدم 00:01:32.520 --> 00:01:35.000 پدرم بهش گفته بود که اگه اتفاقی براش افتاد قول بده که 00:01:35.080 --> 00:01:37.640 ازم مراقبت کنه و اون حرومزاده هم به قولش عمل کرد 00:01:37.720 --> 00:01:40.120 پنج سال پیش اومده بود اینجا 00:01:40.200 --> 00:01:42.560 و از کنارم جم نمی خورد حتی برای دستشویی 00:01:43.560 --> 00:01:45.640 برام سوال بود که گروهتون چجوری ساخته شد؟ 00:01:45.720 --> 00:01:49.480 ببین ایزابل ما مثل پروانه ایم هیچ کس نمی دونه از کجا اومدیم 00:01:49.560 --> 00:01:52.920 خانواده ی من یه مغازه ی آتش زا فروشی داشتن که توسط پدر بزرگم باز شد 00:01:53.520 --> 00:01:55.320 ما مسئول فروش دودزا بودیم 00:01:55.840 --> 00:01:57.960 - می دونی دودزا چیه؟ - تو مسئول چی هستی؟ 00:01:58.040 --> 00:02:00.360 من؟ من رانندگی می کنم 00:02:01.280 --> 00:02:03.600 - و اون؟ - ناشنوائه؟ 00:02:03.680 --> 00:02:05.440 زحمت پرسیدن نکش اون جواب نمی ده 00:02:05.520 --> 00:02:08.840 - چرا اینجوری صداش می کنی؟ - کر ، لال ، کی اهمیت می ده؟ 00:02:08.920 --> 00:02:12.520 کارای بدرد بخور می کنه می تونه هر چیزی که بخوای رو جعل کنه مدارک، اسکناس... 00:02:12.600 --> 00:02:13.600 عالیه 00:02:13.680 --> 00:02:15.960 - و اون اسامی؟ - خالکوبی هاش؟ 00:02:16.040 --> 00:02:18.240 اونا دوستاش بودن که توی اردوگاه کشته شدن 00:02:19.040 --> 00:02:21.520 خب حالا بپا چون اعصاب نداره 00:02:21.600 --> 00:02:23.080 هی! 00:02:24.440 --> 00:02:25.360 و تو چی کار می کنی؟ 00:02:25.440 --> 00:02:27.440 از شماها مراقبت می کنم 00:02:28.600 --> 00:02:30.280 بهش میگیم مادر لوسنا 00:02:31.160 --> 00:02:32.680 حالا قراره از تو هم مراقبت کنه 00:02:33.320 --> 00:02:37.280 - من به مراقبت نیازی ندارم - ایزابل ، همه ی ما به یه مادر نیاز داریم 00:02:37.800 --> 00:02:38.640 همه ی ما 00:02:38.720 --> 00:02:41.440 من بدون مادر بزرگ شدم و الان هم واقعاً احتیاجی بهش ندارم 00:02:41.520 --> 00:02:43.720 همه ی ما کسی که دوستش داشتیم رو از دست دادیم 00:02:44.720 --> 00:02:47.720 یکی باید جلوی اون حرومزاده ها رو بگیره که حداقل دیگه تولید مثل نکنن 00:02:50.520 --> 00:02:51.880 چه مرگته مارسه؟ 00:02:52.400 --> 00:02:54.840 هیچی فقط یاد یه جوک افتادم 00:02:55.400 --> 00:03:00.080 دو تا پسر توی بهشت ​​سر اردوگاه کار اجباری که داخلش بودن دعوا می کنن 00:03:00.160 --> 00:03:03.160 یکیشون توی آشویتس بوده مثل تو لوسنا و اون یکی توی تربلینکا 00:03:03.240 --> 00:03:07.080 هر کدومشون سر اینکه کدوم اردوگاه بدتر بوده بحث می کنن 00:03:07.160 --> 00:03:09.600 برای همین خدا از راه میرسه تا صلح رو برقرار کنه 00:03:09.680 --> 00:03:12.256 و بهشون میگه "آقایون نیاز به مجادله نیست" 00:03:12.280 --> 00:03:15.400 "شما ها الان مُردین و تنها کاری که باید انجام بدین اینه که در آرامش استراحت کنید" 00:03:16.720 --> 00:03:19.440 بعدش یکیشون رو به خدا می کنه و میگه: 00:03:20.080 --> 00:03:24.360 "شما حق نداری نظر بدی چون توی هیچ کدوم از اون اردوگاه ها نبودی " 00:03:32.960 --> 00:03:35.320 - تموم شد؟ - آره تموم شد 00:03:37.360 --> 00:03:39.400 متوجه نمی شم برام توضیح بده 00:03:39.480 --> 00:03:40.920 چون خدا هرگز اونجا نبود 00:03:41.800 --> 00:03:43.480 حالا شد... 00:03:44.200 --> 00:03:47.040 رفقا ما جلوی خطرناک ترین مرد اروپا قرار میگیریم 00:03:47.120 --> 00:03:49.200 اوتو باخمن، تا پایان همین هفته 00:03:49.280 --> 00:03:51.400 ما باید اعتمادش رو به خودمون جلب کرده باشیم 00:03:51.480 --> 00:03:54.280 این تنها راه برای فهمیدن اینه که از چه راهی می خواد به هیم کمک کنه 00:03:55.160 --> 00:03:56.000 یالا 00:03:56.080 --> 00:03:57.640 - بیا - بزن لوسنا 00:03:57.720 --> 00:03:59.240 - بیا لوسنا - بزن دیگه 00:03:59.320 --> 00:04:00.200 آماشالله 00:04:00.280 --> 00:04:02.136 - "ما در برابر تمام جهان قسم می خوریم..." - قسم می خوریم 00:04:02.160 --> 00:04:04.600 "... در این میدان، این مکان ظلم فاشیستی 00:04:04.680 --> 00:04:06.736 - هرگز از مبارزه دست نمی کشیم... " - بله قربان 00:04:06.760 --> 00:04:10.240 "... تا آخرین مجرم قبل از ما و توسط مردم به دست عدالت بیوفتد" 00:04:10.320 --> 00:04:12.040 بله قربان آمین 00:05:23.440 --> 00:05:25.720 - و این ماشین؟ - ما افراد مدیریم 00:05:26.240 --> 00:05:27.840 - دزدیدیش؟ - معلومه که نه 00:05:28.400 --> 00:05:31.760 دزدی گناهه توی مسیحیت وام میگیرن 00:05:52.600 --> 00:05:54.120 به هتل ریتز خوش آمدید 00:05:55.160 --> 00:05:56.160 خانم 00:05:57.080 --> 00:05:58.080 آقا 00:06:42.760 --> 00:06:43.960 دوشنبه 23/4 - 09:00 00:07:16.000 --> 00:07:17.040 چی شده؟ 00:07:19.280 --> 00:07:21.040 تلفن حفاظتیه 00:07:23.200 --> 00:07:25.600 حدس می زنم اون حرومزاده حتی به سایه ی خودشم اعتماد نمی کنه 00:07:26.800 --> 00:07:29.880 و اینجا یه کمد کوچیکه امیدوارم این مجموعه رو دوست داشته باشید قربان 00:07:29.960 --> 00:07:32.040 عالیه خیلی ممنونم 00:07:36.880 --> 00:07:38.120 مرد کر 00:07:42.760 --> 00:07:44.440 - اینم کلید - متشکرم 00:07:46.120 --> 00:07:48.160 نیم ساعت تا اومدنش فرصت داریم 00:07:56.680 --> 00:07:59.000 مرد کر! 00:08:01.560 --> 00:08:02.560 بیا 00:10:24.360 --> 00:10:25.360 بله ، بفرمایید 00:10:29.360 --> 00:10:30.560 بله کیه؟ 00:10:34.040 --> 00:10:35.800 صدای نفس کشیدنت رو می شنوم 00:10:37.400 --> 00:10:38.400 کی هستی؟ 00:11:15.760 --> 00:11:18.000 بله؟ 00:11:18.600 --> 00:11:21.720 خوب گوش کن ، نمی دونی داری با کی تماس میگیری 00:11:23.560 --> 00:11:25.800 تلفن رو قطع کن و این شماره فراموش کن 00:11:29.040 --> 00:11:30.880 دیگه بهم زنگ نزن 00:11:32.040 --> 00:11:33.400 در غیر این صورت پیدات می کنم 00:11:33.480 --> 00:11:36.000 و انگشتات رو یکی یکی قطع می کنم 00:12:37.760 --> 00:12:40.240 - خیلی هم عالی دوستان - صبح بخیر خانم باخمن 00:12:40.320 --> 00:12:41.720 - صبح بخیر - خوش اومدید 00:12:41.800 --> 00:12:43.080 - مممنونم - بهش خبر میدم 00:12:56.000 --> 00:13:00.240 تلفن باخمن شنود می شه همسرش تازه آمد، اون طبقه ی پایینه 00:13:00.320 --> 00:13:02.080 حالا نوبت شماست 00:13:05.280 --> 00:13:07.400 ایزابل ، ما باید بریم 00:13:45.080 --> 00:13:46.200 مامان 00:13:47.000 --> 00:13:49.000 پسرم 00:13:49.520 --> 00:13:50.640 چه بزرگ شدی 00:13:52.320 --> 00:13:54.200 قول می دم دیگه نمیرم 00:13:55.640 --> 00:13:57.480 برو به بابا خبر بده که اینجام 00:13:58.240 --> 00:13:59.240 آروم برو 00:14:49.400 --> 00:14:52.960 یه زن مو روشن با لباس آبی اسمش ایسه است ، همسر باخمن 00:14:56.760 --> 00:14:59.360 او دوست داره بهش بگن "کنتس فینکنشتین" 00:14:59.400 --> 00:15:01.936 - اون خواهرزاده جالمرا هیچکت است - وزیر دارایی هیتلره 00:15:01.960 --> 00:15:04.240 و تو تنها کسی نیستی که می دونه اسم مردم چیه 00:15:07.800 --> 00:15:09.600 این روزها از چه اسمی استفاده می کنه؟ 00:15:09.680 --> 00:15:11.240 اون از فامیلی باخمن استفاده می کنه 00:15:11.320 --> 00:15:14.360 که باعث میشه فکر کنی این زن و شوهر خیلی توی اسپانیا احساس راحتی می کنن 00:15:14.840 --> 00:15:17.440 از وقتی فرانکو ازشون حمایت کرد دیگه مجبور نبودن پنهان بشن 00:15:18.640 --> 00:15:22.240 چرا داریم دنبالش می ریم؟ چرا فقط نمیریم دنبال شوهرش؟ 00:15:22.320 --> 00:15:25.600 اون تنها راه رسیدن به باخمنه ، اگه کسی باشه که باخمن بهش اعتماد داشته باشه خودشه 00:15:25.680 --> 00:15:27.176 اون تنها زنیه که می تونه به نگهبان ها دستور بده 00:15:27.200 --> 00:15:30.200 بقیه ی زنان و دختران همچین اجازه ای ندارن 00:15:33.600 --> 00:15:35.280 میخوای من چیکار کنم؟ 00:15:35.360 --> 00:15:38.160 تو واقعا منو برای خوردن چایی با اونا می خوای؟ 00:15:38.240 --> 00:15:39.680 نخیر 00:15:44.520 --> 00:15:46.440 به نظرت چجوری حواس آدما رو پرت می کنن؟ 00:15:46.520 --> 00:15:49.280 با گذاشتن یه جسم براق جلوی چشماشون تا دیگه نتونن مقاومت کنن 00:15:49.800 --> 00:15:51.240 در عرض چند ساعت ایلسه و دوستاش 00:15:51.280 --> 00:15:53.920 میرن به یه برنامه ی شیک مد در مرکز شهر 00:15:54.440 --> 00:15:55.480 تو هم قراره اونجا باشی 00:15:59.000 --> 00:16:02.400 هفت روز تا رسیدن آریبرت هیم 00:16:08.960 --> 00:16:11.800 برو داخل بذار ببیننت و بیا بیرون 00:16:12.400 --> 00:16:13.400 روشن شد؟ 00:16:15.280 --> 00:16:16.800 - روشن شد؟ - آره روشنه 00:16:17.440 --> 00:16:21.280 اونا باید ببینن پرتگاز باهات چطور رفتار می کنه تا جذبت بشن 00:16:22.720 --> 00:16:26.000 میشه حداقل بگی پرتگاز کیه؟ 00:16:26.080 --> 00:16:27.400 لازم نیست بدونی 00:16:29.880 --> 00:16:33.800 خب با توجه به اینکه من دارم زندگیم رو قمار می کنم بهتره که بهم بگی 00:16:34.960 --> 00:16:36.480 فراموشش کن 00:16:37.720 --> 00:16:40.880 هیچ کس نمی دونه پول همه ی اینا از کجا اومده 00:16:41.520 --> 00:16:43.080 تو هم نمی دونی؟ 00:16:43.600 --> 00:16:45.960 اگه نمی خوای اینکارو کنی می تونی همین الان بری 00:16:52.800 --> 00:16:53.800 یه چیز دیگه 00:16:56.040 --> 00:16:57.200 اسلحه ات رو بده من 00:16:58.440 --> 00:17:00.360 من تنها و غیر مسلح نمیرم اونجا 00:17:00.440 --> 00:17:02.680 فقط چند تا زن اونجا لباس می پوشن 00:17:02.760 --> 00:17:05.600 من خوب می دونم که زنای آلمانی مثل سگ هار می مونن 00:17:11.520 --> 00:17:13.160 بر پدرش 00:17:14.600 --> 00:17:17.520 لوسنا فکر می کنی اون آماده است یا نه؟ 00:17:18.120 --> 00:17:21.080 نه مارسه ، ولی کی برای همه ی اینا آماده است؟ 00:17:26.320 --> 00:17:27.840 می خواید چیزی بنوشید؟ 00:17:27.920 --> 00:17:30.480 - نه ممنون خوبم - خواهش می کنم بشینید 00:17:30.560 --> 00:17:32.680 - آقای پرتگاز یک دقیقه ی دیگه میاد - متشکرم 00:17:44.400 --> 00:17:45.680 جدی میگم 00:17:45.760 --> 00:17:47.920 هر چی بیشتر بدرخشم بهتره 00:17:48.000 --> 00:17:50.000 من بی صبرانه منتظر این لباس جدیدم 00:17:52.520 --> 00:17:55.240 به این لباس نگاه کن، ازش خوشم میاد 00:17:56.120 --> 00:17:58.680 اون روز توی مهمونی لباس ماریا رو دیدی؟ 00:17:58.760 --> 00:17:59.600 - آره - آره 00:17:59.680 --> 00:18:02.760 اون دیگه چی بود؟ نمیفهمم چی پوشیده بود 00:18:02.840 --> 00:18:04.240 خیلی جلف بود 00:18:04.840 --> 00:18:06.496 خانم د وگا؟ 00:18:06.520 --> 00:18:09.440 دیدنتون برام افتخاره 00:18:09.520 --> 00:18:12.440 خوشبختم،ممنونم که وقتتون رو گذاشتید 00:18:12.520 --> 00:18:16.320 یکی از قانع کننده ترین دلایل اومدن به مادرید ملاقات با شما بود 00:18:16.400 --> 00:18:20.120 نمی تونستم از دیدنتون امتناع کنم ، گذشته از اینا دوستم شما رو بهم توصیه کرد 00:18:41.120 --> 00:18:43.600 ظاهرا مهمون داریم ، چیکار کنیم؟ 00:18:44.200 --> 00:18:45.600 - بذار باهاش صحبت کنم - باشه 00:18:55.360 --> 00:18:58.880 - روزت بخیر افسر - تابلو رو ندیدی؟ اینجا پارک ممنوعه 00:18:58.960 --> 00:19:01.040 ببخشید افسر منتظر همسرم هستیم 00:19:01.120 --> 00:19:04.560 اون داره لباس آقای پرتگاز رو امتحان می کنه خودتون می دونید خانم ها چجوری هستن 00:19:04.640 --> 00:19:07.200 می گن یک دقیقه طول می کشه و بعدش ما کل عصر رو منتظریم 00:19:08.080 --> 00:19:09.600 مدارک شناسایی همراهتون هست؟ 00:19:10.360 --> 00:19:12.400 - مال خودم؟ - و ایشون 00:19:13.560 --> 00:19:14.560 بله حتما 00:19:21.160 --> 00:19:22.240 بفرمایید 00:19:23.000 --> 00:19:24.000 همینجا بمونید 00:19:36.240 --> 00:19:38.160 مدارک خودرو 00:19:43.320 --> 00:19:44.320 بفرمایید 00:19:49.040 --> 00:19:50.680 از ماشین پیاده شید و صندوق عقب رو باز کنید 00:19:54.240 --> 00:19:55.280 یالا 00:20:26.640 --> 00:20:27.640 تکون نخور 00:20:31.080 --> 00:20:32.160 خب شروع کنیم 00:20:34.640 --> 00:20:36.320 سی و پنج سانتی متر... 00:20:49.400 --> 00:20:51.640 خدای من داری می لرزی حالت خوبه؟ 00:20:52.560 --> 00:20:54.640 آره خوبم 00:20:54.720 --> 00:20:56.240 اینطور به نظر نمیاد 00:20:58.760 --> 00:20:59.760 اینم از این 00:21:02.320 --> 00:21:04.160 فقط چون اینجام یکم استرس دارم 00:21:04.240 --> 00:21:05.680 اوه نباید اینطور باشی 00:21:06.200 --> 00:21:07.880 چرا سعی نمی کنی آروم نفس بکشی؟ 00:21:07.960 --> 00:21:09.840 رنگت پریده 00:21:16.120 --> 00:21:17.320 و حالا لبخند بزن 00:21:55.520 --> 00:21:56.520 بیا بریم 00:22:00.760 --> 00:22:02.880 حق با تو بود چشم ازم برنداشتن 00:22:03.760 --> 00:22:05.600 ما هم وضعمون همین بود ، راه بیوفت 00:22:12.160 --> 00:22:13.520 اون چی بود؟ 00:22:13.600 --> 00:22:15.000 بعدا توضیح میدم 00:22:19.640 --> 00:22:23.560 به حرفم گوش کن. ما شناسنامه ات رو داریم می دونیم کی هستی و کجا زندگی می کنی 00:22:23.640 --> 00:22:27.680 اگه در مورد ما چیزی به کسی بگی میایم سراغ خانوادت 00:22:29.360 --> 00:22:30.480 می فهمی 00:22:31.080 --> 00:22:31.960 آلخاندرو؟ 00:22:32.040 --> 00:22:34.720 من هیچ چیزی علیه شما ندارم 00:22:34.800 --> 00:22:35.800 آفرین خر خوب 00:22:40.920 --> 00:22:42.360 اون پلاک رو دیده 00:22:42.440 --> 00:22:44.280 مرد کر اونا رو تغییر داد 00:22:56.560 --> 00:22:57.680 دختره چطوره؟ 00:22:59.200 --> 00:23:00.640 هنوز زوده برای فهمیدن 00:23:01.640 --> 00:23:02.640 ولی؟ 00:23:03.160 --> 00:23:06.120 اون خیلی....شورشیه 00:23:06.640 --> 00:23:08.600 و شورشیا معمولا منجر به مرگ می شن 00:23:09.680 --> 00:23:13.280 - فقط بهش زمان بده - زمان؟ این دقیقاً چیزیه که ما نداریم 00:23:13.960 --> 00:23:15.440 اون تمام عمر تنها زندگی کرده 00:23:15.480 --> 00:23:18.200 نمی دونم آمادست از کسی دستور بگیره یا نه 00:23:19.200 --> 00:23:20.640 ولی چیزی که می دونم اینه که 00:23:21.960 --> 00:23:24.560 اون خوب بلده توی لباس مبدل زندگی کنه 00:23:26.240 --> 00:23:29.320 مهمونی بالماسکه ی زنان فالانژ(حزب فاشیسم اسپانیا*) 00:23:29.840 --> 00:23:32.320 - شوخی می کنی؟ - باخمن میره اونجا 00:23:32.920 --> 00:23:36.080 گذاشتنت توی لیست مهمونا کار آسونی نبود 00:23:36.680 --> 00:23:39.120 مهمونی توی خونه ی پیلار ریوراست 00:23:39.840 --> 00:23:42.920 کلارا استافر هر سال این مهمونی برگذار می کنه 00:23:43.000 --> 00:23:45.000 تا برای بخش زنان فالانژ پول جمع کنه 00:23:45.080 --> 00:23:46.240 استافر کیه؟ 00:23:47.200 --> 00:23:48.920 دو رگه ی اسپانیایی آلمانی 00:23:49.440 --> 00:23:52.080 هوادار نازی ها و یکی از نیرو های فالانژ 00:23:53.480 --> 00:23:55.000 تو تمرکزت رو بذار روی باخمن 00:23:57.480 --> 00:23:59.920 من قبلاً اون چهره ها را دیده بودم 00:24:02.200 --> 00:24:04.880 اونا می تونن ما رو ببرن به مکان های متروکه ی کشور 00:24:04.960 --> 00:24:06.960 و بدون اینکه کسی بفهمه بهمون شلیک کنن 00:24:07.040 --> 00:24:09.680 این بلاییه که سر کریستینو و بقیشون اومد 00:24:10.640 --> 00:24:13.760 ما برای جنگ و مقاومت و توقف فرانکو به اسپانیا برگشتیم 00:24:13.840 --> 00:24:14.880 هرچند ما حسابی گرفتار شدیم 00:24:15.440 --> 00:24:18.880 من موفق به فرار شدم ، ازم نپرس چطور ولی همراهام نتونستن 00:24:18.960 --> 00:24:20.880 حتی فرانسوی های وزیر کشور 00:24:20.960 --> 00:24:24.040 می تونستند مانع تیراندازی اونا بشن 00:24:26.680 --> 00:24:28.440 فقط اگه ما توی پاریس می موندیم... 00:24:30.040 --> 00:24:32.520 کریستینو اونجا مثل یه قهرمان زندگی می کرد 00:24:33.120 --> 00:24:34.800 لوسنا قهرمانان دیگه وجود ندارن 00:24:36.280 --> 00:24:37.320 فقط مُرده ها می تونن قهرمان باشن 00:24:38.600 --> 00:24:40.080 مُرده ها ، آره 00:24:41.320 --> 00:24:43.000 و یاد مُرده ها 00:24:43.640 --> 00:24:46.720 چون کریستینو راجب گور دسته جمعی کارابانشل دروغ گفت 00:24:46.800 --> 00:24:49.120 کریستینو گارسیا مردی که برای جمهوری جنگید 00:24:49.200 --> 00:24:51.480 یه جنگ رو به پایان رسوند اونم فقط برای پیوستن به یه جنگ دیگه در فرانسه 00:24:51.560 --> 00:24:53.280 برای مبارزه با فاشیسم 00:24:57.160 --> 00:25:00.960 حتی یادم نمیام اون چند بار زندگیم رو توی گذرگاه مادلین نجات داد 00:25:02.680 --> 00:25:04.920 ما 30 نفر بیشتر نبودیم 00:25:05.000 --> 00:25:09.200 و اون یه تانک بزرگ گیر اورد 00:25:10.760 --> 00:25:13.440 و تقریباً هزارتا نازی تسلیم مقاومتش شدن 00:25:18.320 --> 00:25:22.400 نمی دونم والا فقط دلم می خواد فکر کنم یکی بعد مرگ به یادم میمونه 00:25:22.480 --> 00:25:23.480 به یاد کریستینو 00:25:24.000 --> 00:25:25.000 و ما 00:25:27.320 --> 00:25:28.400 و لائورا 00:25:38.120 --> 00:25:40.360 می دونی چرا این نقاشی اینجاس؟ 00:25:41.600 --> 00:25:43.560 برای اینکه هیچکس فراموش نکنه 00:25:45.080 --> 00:25:48.040 برای اینکه روزی نباشه که یادمون بره اونا چجوری مُردن 00:25:50.320 --> 00:25:52.800 اونا هم همینو می خواستن دخترم هم همینو می خواست 00:25:54.640 --> 00:25:57.960 ایستادگی در برابر بی عدالتی و جنگیدن برای آزادی 00:26:00.800 --> 00:26:03.360 کاری که اون اسپانیایی ها توی آلمان کردن... 00:26:05.400 --> 00:26:07.560 نباید فراموش بشه ، ویسنته 00:26:07.640 --> 00:26:09.240 نه ، ولی ما موفق میشیم 00:26:09.800 --> 00:26:12.840 هیچ کس چیزی در مورد اسپانیایی هایی که اونجا کشته شدن نمی دونه 00:26:13.360 --> 00:26:15.600 یا حتی اینکه مقصر اون اتفاقات کی بوده 00:26:15.680 --> 00:26:17.240 ما نقاشی نمی کنیم ، 00:26:17.760 --> 00:26:20.880 ولی من و تو می تونیم کسایی باشیم که محاکمشون می کنیم 00:26:20.960 --> 00:26:23.440 الان دستمون به آیشمن هم نخورده ولی ببین چقدر ترسیده 00:26:24.480 --> 00:26:28.760 نازی ها شروع به ترسیدن کردن و این یعنی قراره شروع به اشتباه کنن 00:26:29.800 --> 00:26:32.120 میدونی ترس بدترین همراه توی یه سفره 00:26:32.200 --> 00:26:33.880 اونا تا اینجاش رو حساب نکرده بودن 00:26:35.280 --> 00:26:36.360 ولی الان باید به فکر راه نجات باشن 00:26:38.720 --> 00:26:42.240 اون موقع برای خودم یه هدف تعیین کرده بودم 00:26:43.000 --> 00:26:46.840 برای گرفتن این حرومزاده ها قبل از مرگشون 00:26:48.080 --> 00:26:51.600 حالا من دنبال هدف سخت تری هستم 00:26:53.760 --> 00:26:54.960 گرفتن اونا 00:26:56.600 --> 00:26:58.000 قبل از اینکه نوبت زمان مرگ خودم بشه 00:27:15.320 --> 00:27:17.800 اوه! گل سینه ات گم شده 00:27:17.880 --> 00:27:19.120 ببخشید 00:27:19.200 --> 00:27:20.440 و دستمال سرت؟ 00:27:21.440 --> 00:27:23.560 Auf dem rechten Auge blind sein 00:27:25.620 --> 00:27:29.160 - اسپانیایی حرف بزن لامصب - به معنی آدمیه که چشم راستش کوره 00:27:29.240 --> 00:27:32.920 این یه جمله ی آلمانی برای وقتیه که یکی چشم بند بسته 00:27:33.000 --> 00:27:35.416 مثل اینکه سوسک تو خونه ات باشه و نکشیش 00:27:35.440 --> 00:27:37.480 وقتی همه چیز رو به همدیگه تشبیه می کنی خیلی رو مخی میشی 00:27:37.560 --> 00:27:39.280 کسی میتونه کمکم کنه لطفا؟ 00:27:41.480 --> 00:27:43.400 اینجا، باید سفتش کنی 00:27:46.200 --> 00:27:48.080 ژان آرک بپا نترکی 00:27:48.160 --> 00:27:49.080 - چی؟ - هیچی 00:27:49.160 --> 00:27:50.160 چی گفت؟ 00:27:51.360 --> 00:27:53.640 گفت ژان آرک(جنگجو فرانسوی*) بپا نترکی 00:27:53.720 --> 00:27:57.000 - نگران نباش چیزیم نمیشه - امیدوارم 00:28:02.840 --> 00:28:03.840 تو خوبی؟ 00:28:05.840 --> 00:28:06.840 آره 00:28:07.480 --> 00:28:08.480 مطمئنی؟ 00:28:11.160 --> 00:28:14.640 دیروز ایلسه توی چشمام نگاه کرد وقتی بچه بودم هیچ وقت اینکارو نمی کرد 00:28:17.240 --> 00:28:19.400 باید یاد بگیری نگاهشون رو بدزدی ایزابل 00:28:22.760 --> 00:28:24.720 کاسترو ، رادیو 00:28:27.640 --> 00:28:29.520 - باخمنه؟ - آره 00:28:35.200 --> 00:28:37.760 اون امشب با معشوقش ملاقات می کنه 00:28:38.520 --> 00:28:41.800 یا اون یارو خیلی سریعه یا ما خیلی کندیم 00:28:41.880 --> 00:28:45.200 - حتما یه کاری رو اشتباه انجام دادیم - همسرش از این بابت خوشحال نمی شه 00:30:02.880 --> 00:30:03.880 چیه؟ 00:30:05.080 --> 00:30:06.080 هیچی 00:30:08.120 --> 00:30:10.040 یادم رفته بود رقص چه حسی داره 00:30:14.400 --> 00:30:17.200 - اگه نیومد چیکار کنیم؟ - میاد 00:30:18.600 --> 00:30:21.320 از این مهمونیا می تونی دو برابر پولی که خرج می کنه درآمد کسب کنه 00:30:21.400 --> 00:30:23.360 باخمن اینو می دونه برای دفاع از ایدئولوژی خودش 00:30:23.440 --> 00:30:26.320 اون به پول این افراد نیاز داره 00:30:31.760 --> 00:30:32.760 اتو 00:30:34.640 --> 00:30:36.720 مثل بچه ها شدی 00:30:36.800 --> 00:30:38.200 عزیزم 00:31:32.880 --> 00:31:35.360 اونا مرد هستن اصلا از مغزشون استفاده نمی کنن 00:31:36.000 --> 00:31:38.000 ولی بعدش ، اونا همیشه برمی گردن 00:31:38.080 --> 00:31:41.160 آره مست می کنن ، ولی برای چیزی که می خوانش بر می گردن 00:31:41.240 --> 00:31:42.640 که همسرانشون هستن 00:31:43.840 --> 00:31:47.320 اونا هیچ وقت راضی نمیشن خیلی رقت انگیزه 00:31:49.920 --> 00:31:51.080 اسمش مارتا است 00:31:52.320 --> 00:31:54.720 اونا هفته هاست که همدیگه رو میبینن ولی من اهمیتی نمی دم 00:31:54.800 --> 00:31:56.960 اون زندگی خودشو داره و من زندگی خودمو می فهمی؟ 00:31:58.440 --> 00:32:01.400 ولی وقتی اینکارو جلوی جمع انجام می ده قضیه اش فرق می کنه 00:32:03.240 --> 00:32:06.200 مهم اینه که فراموش نکنی کی هستی 00:32:07.240 --> 00:32:08.240 همسرش 00:32:23.680 --> 00:32:25.760 ایزابل کارین د وگا، از ملاقات شما خوشبختم 00:32:27.800 --> 00:32:29.840 ایلسه باخمن منم همین طور 00:32:36.800 --> 00:32:39.280 ببخشید من چند دقیقه ای شوهرم رو قرض میگیرم 00:32:39.360 --> 00:32:42.480 اون منو یاد برنامه ی دیتریش فرشته ی آبی میندازه دیدیش؟ 00:32:42.560 --> 00:32:44.320 البته که نه چون اون موقع هنوز به دنیا نیومده بودی 00:32:44.400 --> 00:32:46.880 عزیزم اشکالی نداره به کسی معرفیت کنم؟ 00:32:50.560 --> 00:32:52.160 داشتی چی میگفتی؟ 00:32:53.640 --> 00:32:54.880 ما فقط داشتیم حرف می زدیم 00:32:54.960 --> 00:32:59.480 اگه دوست داری به صحبت ادامه بده ولی اولش بهم خبر بده که برم خونه 00:33:00.000 --> 00:33:01.320 چی شده عزیزم؟ 00:33:01.360 --> 00:33:04.440 نقش بازی نکن که هیچ وقت توی اینکار مهارت نداشتی 00:33:05.520 --> 00:33:06.560 ایزابل؟ 00:33:08.640 --> 00:33:12.760 ایزابل کارین د وگا و همسرش ویسنته د وگا ، اتو 00:33:12.840 --> 00:33:15.000 - از آشناییتون خوشبختم - همچنین 00:33:15.040 --> 00:33:16.080 جنگنده ی آلمانی؟ 00:33:20.720 --> 00:33:21.960 نه ژان آرک 00:33:23.360 --> 00:33:26.320 برای یه لحظه حس کردم توی خونه ی خودم هستم 00:33:26.400 --> 00:33:27.720 همدیگه رو دیده بودیم؟ 00:33:30.360 --> 00:33:33.640 - نه فکر نکنم - اونا تازه اومدن مادرید 00:33:34.680 --> 00:33:35.880 برای کار؟ 00:33:35.960 --> 00:33:38.840 بله تو فکر اقامت و افتتاح دفترم هستم 00:33:39.560 --> 00:33:40.600 چیکاره ای؟ 00:33:40.680 --> 00:33:43.360 یکمی از همه چی واردات ، صادرات... 00:33:45.400 --> 00:33:48.240 چه تصادفی ما هم تو کار تجارت هستیم 00:33:48.840 --> 00:33:51.400 ولی قبلا همچین اسمی نشنیده بودم اسمتون چی بود؟ 00:33:51.480 --> 00:33:52.840 ویسنته د وگا 00:33:53.560 --> 00:33:54.800 د وگا... 00:33:56.160 --> 00:33:59.640 نمی دونم ، فکر می کردم بیشتر اسما رو باید شنیده باشم 00:34:00.480 --> 00:34:02.400 دلیلش اینه که یکم دورتر کار می کنم 00:34:02.480 --> 00:34:04.600 باید از مرز پرتغال بپرسید 00:34:04.680 --> 00:34:05.920 کارم اونجاست 00:34:09.760 --> 00:34:11.840 به نظرتون کار توی پرتغال مشکل ساز نیست؟ 00:34:11.920 --> 00:34:13.800 خب باید بدونید چجوری باهاشون رفتار کنید 00:34:13.840 --> 00:34:16.720 فقط براشون مهمه که قطارها محموله رو زود برسونن 00:34:16.800 --> 00:34:18.360 اصلا نمی پرسن داخل جعبه ها چیه 00:34:20.720 --> 00:34:22.600 ببینی ، بشنوی و چیزی نگی 00:34:22.680 --> 00:34:24.160 یه قانون خوب برای زندگی 00:34:25.400 --> 00:34:27.400 - و اهل کجایی؟ - اتریش 00:34:28.080 --> 00:34:30.720 ولی دیگه داریم شبیه اسپانیایی ها میشیم 00:34:30.800 --> 00:34:34.000 مادرید شهری پر از فرصت هاست 00:34:34.080 --> 00:34:37.480 و با گذشت زمان عادت می کنی به روش خودشون زندگی کنی 00:34:38.160 --> 00:34:42.040 شوهرم دوست داره پناهندگی خارجی داشته باشه 00:34:42.120 --> 00:34:43.840 بدون خروج از مادرید 00:34:43.920 --> 00:34:46.800 - رستوران هاوس رو می شناسی؟ - ایلسه لطفا 00:34:46.880 --> 00:34:49.760 بهت گفتم تازه به مادرید اومدن 00:34:49.840 --> 00:34:52.960 پس چی؟ من 12 ساله اینجام و تو منو نبردی 00:34:53.480 --> 00:34:56.440 ما معمولاً سالی یکبار به دیدن هموطنامون میریم 00:34:57.640 --> 00:35:00.080 مثل بازگشت به وینـه 00:35:00.880 --> 00:35:02.760 البته وقتی از اونجا خارج می شی 00:35:02.840 --> 00:35:05.600 مانزارس دانوب نیست ولی از هیچی بهتره 00:35:05.680 --> 00:35:07.040 تا حالا اونجا رفتید؟ 00:35:07.120 --> 00:35:09.360 - کجا؟ وین؟ - نه نرفتیم 00:35:09.960 --> 00:35:11.760 پس حتما باید برید 00:35:12.280 --> 00:35:13.280 اول هاوس 00:35:13.800 --> 00:35:15.840 و بعدش هم وین 00:35:15.920 --> 00:35:17.400 منم باهاتون موافقم 00:35:20.880 --> 00:35:21.880 نگران نباش 00:35:23.480 --> 00:35:24.480 نگاهش کن 00:35:29.400 --> 00:35:30.520 خواهش می کنم 00:35:35.760 --> 00:35:37.520 میخوای زخم منو لمس کنی؟ 00:35:40.440 --> 00:35:41.960 اتو زشته 00:35:42.040 --> 00:35:44.960 نه ، نه اگه می خواید اینکارو بکنید 00:36:03.240 --> 00:36:05.160 اکثر مردم جرات نمی کنن لمسش کنن 00:36:06.160 --> 00:36:08.160 ولی شما می تونید اینکارو وقتی توی چشمام نگاه می کنید انجام بدید 00:36:09.160 --> 00:36:11.440 اون عاشق لمس مردمه 00:36:11.520 --> 00:36:13.600 - خب چی میگید؟ - هر شب بخواید 00:36:13.680 --> 00:36:15.000 ما می تونیم برای شام بریم بیرون 00:36:16.200 --> 00:36:18.080 هر روزی؟ فردا؟ 00:36:18.680 --> 00:36:21.200 اره فردا عالیه مگه نه؟ 00:36:29.560 --> 00:36:31.040 اونا تو رو نمی شناسن 00:36:31.880 --> 00:36:34.840 چجوری نمی شناسن یه سال تموم اونجا کار می کردم 00:36:35.800 --> 00:36:36.840 ما نمی تونیم بریم 00:36:36.920 --> 00:36:39.920 اگه رستوران رو عوض کنیم چی؟ 00:36:40.520 --> 00:36:44.160 باخمن می خواد توی زمین چمن بازی کنه باید اینم در نظر بگیریم 00:36:44.240 --> 00:36:46.320 علاوه بر این تو یه لباس گران قیمت می پوشی 00:36:46.840 --> 00:36:49.160 اگه بشناسنت هم چیزی نمی تونن بگن 00:36:59.240 --> 00:37:01.240 - رفقا؟ - سلام 00:37:48.360 --> 00:37:50.560 شب بخیر پیرمرد 00:37:57.680 --> 00:37:58.680 بذار کمکت کنم 00:38:11.400 --> 00:38:12.920 - درست شد؟ - آره فکر کنم 00:38:18.760 --> 00:38:19.760 ممنونم 00:38:20.240 --> 00:38:21.240 یکم استراحت کن 00:38:28.360 --> 00:38:29.640 خنده داره مگه نه؟ 00:38:31.440 --> 00:38:33.440 توی آلمان کابوس در حال بیدار شدن بود 00:38:35.360 --> 00:38:36.840 اینجا در حال خوابیدن 00:38:40.240 --> 00:38:41.800 من یه راهی برای انجامش پیدا کردم 00:38:43.080 --> 00:38:44.000 در طول روز 00:38:47.400 --> 00:38:49.120 اگه صدای بازی بچه ها رو بشنوم 00:38:49.200 --> 00:38:51.200 همین طور صدای بازگشت زن ها از بازار و اومدن صدای زنگ در 00:38:52.920 --> 00:38:54.240 متوجه میشم که دیگه اونجا نیستم 00:38:56.640 --> 00:38:59.040 برای همین همیشه دنبال کارای شبانه هستم 00:39:09.600 --> 00:39:10.600 اسپانیایی هستی؟ 00:39:20.520 --> 00:39:22.040 از ساراگوسایی 00:39:25.720 --> 00:39:28.680 اسم برادرم خاویره خاویر ریاضا 00:39:29.280 --> 00:39:32.600 اگه اطلاعات بیشتری بتونی راجبش بهم بدی برات قاشق های بیشتری میارم 00:40:09.880 --> 00:40:10.880 کاسترو! 00:40:13.200 --> 00:40:15.200 کاسترو نوبت توئه کاسترو! 00:40:19.000 --> 00:40:20.160 خیلی خب 00:40:28.560 --> 00:40:30.200 هوم 00:40:32.600 --> 00:40:34.600 - اون باید اینجا باشه - نیست 00:40:35.360 --> 00:40:37.680 کجا رفته؟ 00:40:38.760 --> 00:40:41.000 - مسئولیتش با تو بود مرد کر - میدونم 00:40:41.080 --> 00:40:42.560 مسئولیتش با تو بود! 00:40:43.760 --> 00:40:45.400 لعنتی 00:40:50.120 --> 00:40:51.160 کجا بودی؟ 00:40:51.720 --> 00:40:53.920 - رفتم پیاده روی - کجا رفتی؟ 00:40:54.000 --> 00:40:56.360 - سرم داد نزن - به حرفم گوش کن ، کاسترو 00:40:56.440 --> 00:40:59.680 دارم سرت داد می زنم چون وقتی نبودی نوبت تو بود که تماس ها رو شنود کنی 00:40:59.760 --> 00:41:01.200 الان نمی دونیم چه کسی و چرا تماس گرفته 00:41:01.280 --> 00:41:02.800 - رو اعصابم راه نرو - گوش کن! 00:41:02.880 --> 00:41:04.080 رو اعصابت راه نرم؟ 00:41:05.760 --> 00:41:07.680 تنهاش بزار! بس کن 00:41:07.760 --> 00:41:10.680 کجا رفتی؟ کجا؟ کجا رفتی؟ 00:41:10.760 --> 00:41:13.560 من فقط راه رفتم باشه؟ بذار برم! 00:41:13.640 --> 00:41:14.640 جدی؟ 00:41:15.520 --> 00:41:16.720 محض رضای خدا 00:41:23.320 --> 00:41:25.080 فردا میفهمیم راسته یا نه 00:41:25.160 --> 00:41:27.120 - همش همین؟ - آره همین 00:41:27.200 --> 00:41:29.000 این تنها چیزی بود که شنیدم 00:41:30.040 --> 00:41:32.320 باید لغوش کنید 00:41:33.440 --> 00:41:36.520 نه نمی تونیم ، شاید کشفمون کرده باشن شایدم نه 00:41:36.600 --> 00:41:37.960 اگه الان بگیم برای شام نمیایم 00:41:38.040 --> 00:41:40.040 به باخمن دلیلی برای بی اعتمادی دادیم 00:41:40.120 --> 00:41:41.160 و شانس خودمون رو از دست میدیم 00:41:41.240 --> 00:41:44.240 - و اونجوری اصلا هیم رو نمیگیریم - نباید فراموش کنیم اونا کی هستن 00:41:44.840 --> 00:41:48.080 چه کاری باهامون کردن و چه کاری می تونن باهامون بکنن، باشه؟ 00:41:49.080 --> 00:41:51.800 اون آدما اینجا بین خودمون زندگی می کنن ما میبینیمشون ، بهمون لبخند می زنن 00:41:51.880 --> 00:41:55.000 و اونا اینکارو جوری انجام می دن انگار چیزی برای پنهان کردن ندارن 00:41:55.080 --> 00:41:57.280 اونا حتی اسم واقعیشون هم مخفی نمی کنن 00:41:57.880 --> 00:42:00.440 اونا به تعطیلات می رن ، آفتاب می گیرن و توی سواحل خودمون شنا می کنن 00:42:00.520 --> 00:42:02.800 اونا شبیه افراد عادی هستن در صورتی که نیستن 00:42:03.440 --> 00:42:06.320 فقط به چشمهاشون نگاه کنید اون تاریکی توی چشماشون برق می زنه 00:42:06.400 --> 00:42:07.840 اون شر همیشه وجود داره 00:42:08.960 --> 00:42:10.640 چیزی که منو بیشتر می ترسونه اینه که... 00:42:12.920 --> 00:42:15.200 جنایات خودشون رو به رخ می کشن انگار مدال بوده 00:42:19.840 --> 00:42:20.880 من هستم 00:42:22.480 --> 00:42:23.480 منم همینطور 00:42:27.160 --> 00:42:28.880 منم ، اینو می دونید 00:42:38.680 --> 00:42:39.680 همه آماده شن 00:43:02.200 --> 00:43:04.200 اگه چیز غیر عادی دیدی به این شماره زنگ بزن 00:43:04.280 --> 00:43:05.760 خب شماره ی کیه؟ 00:43:05.840 --> 00:43:07.440 فقط اگه چیز غیر عادی دیدی زنگ بزن 00:43:15.000 --> 00:43:16.000 بهت میاد 00:43:30.040 --> 00:43:31.216 - شب بخیر - شب بخیر 00:43:31.240 --> 00:43:33.920 ما یه رزرو به نام آقای اتو باخمن داریم 00:43:34.000 --> 00:43:36.200 بله ، آقای باخمن و همسرش اینجان 00:43:36.280 --> 00:43:38.160 دنبال من بیاید 00:43:38.240 --> 00:43:39.320 خواهش می کنم 00:43:50.640 --> 00:43:52.320 خیلی خوشحالم که دوباره می بینمتون 00:43:52.400 --> 00:43:54.840 - ایزابل ، ویسنته - خانم باخمن 00:43:54.920 --> 00:43:58.040 - امشب زیبا به نظر میاید - لطفاً ، فقط منو ایلسه صدا کنید 00:43:58.120 --> 00:44:00.120 زیبا به نظر میای عزیزم 00:44:00.800 --> 00:44:04.240 فکر کنم یکمی دیر رسیدیم امیدوارم تاخیر ما رو ببخشید 00:44:07.320 --> 00:44:11.480 اتو می خوای همین جوری بشینی؟ هیچ توجهی بهش نکنید 00:44:12.280 --> 00:44:16.800 بعد از 12 سال زندگی توی اسپانیا وقت شناسیشون رو یاد گرفتیم 00:44:24.640 --> 00:44:27.760 - شراب بیشتری بیارید - چشم آقای باخمن 00:44:47.120 --> 00:44:48.960 من یه شناگر عالی بودم 00:44:49.040 --> 00:44:53.920 توی خیلی از ورزش ها خوب بودم ولی شنا کار خودم بود می دونید؟ 00:44:54.000 --> 00:44:56.280 می تونستم به المپیک برسم 00:44:56.360 --> 00:44:57.720 پس چی شد؟ 00:44:57.800 --> 00:45:00.080 مجبور شدم بین آب و تنباکو یکی رو انتخاب کنم 00:45:00.160 --> 00:45:04.120 - که انتخاب منم معلوم بود - بیش از حد سیگار می کشه 00:45:05.880 --> 00:45:09.320 اون موقع ها توی چندتا از مسابقات کالج برنده شد 00:45:10.320 --> 00:45:13.080 ولی رفتن به المپیک... 00:45:13.600 --> 00:45:15.280 دیگه خالی بندیه 00:45:15.880 --> 00:45:18.560 وقتی جوون بودی ورزشی انجام می دادی ایزابل؟ 00:45:19.280 --> 00:45:20.360 نه 00:45:21.120 --> 00:45:23.040 واقعا؟ من عاشق اسکیت روی یخ هستم 00:45:23.120 --> 00:45:25.520 خب عادت کردم تا حالا اسکیت روی یخ رو امتحان کردی؟ 00:45:25.600 --> 00:45:26.920 نه از سرما خیلی خوشم نمیاد 00:45:27.520 --> 00:45:28.640 بهش عادت می کنی 00:45:29.240 --> 00:45:31.920 من گاهی به رتیرو میرم و اسکیت هام رو می پوشم 00:45:32.400 --> 00:45:36.560 ولی مثل قبل نیست دلم برای برف تنگ شده 00:45:36.640 --> 00:45:38.080 نه مثل قبل نیست 00:45:38.160 --> 00:45:39.680 گرسنه نیستی؟ 00:45:47.360 --> 00:45:48.200 نه مشکلی ندارم 00:45:48.280 --> 00:45:50.376 اوتو من معامله ای دارم که ممکنه بهش علاقه مند باشی 00:45:50.400 --> 00:45:52.480 امشب شبش نیست شاید بعدا 00:45:52.560 --> 00:45:54.240 اول باید با هم آشنا بشیم 00:45:54.280 --> 00:45:56.920 شراب تموم شده؟ یه بطری دیگه سفارش می دم 00:45:57.000 --> 00:45:58.120 خوبه چرا که نه؟ 00:45:58.200 --> 00:46:00.480 - ما الان باید بریم - زوده 00:46:00.560 --> 00:46:02.960 چطوره شراب رو کنار بذاریم و دسر سفارش بدیم؟ 00:46:03.040 --> 00:46:05.560 - من مشتاق امتحان کردن باومکوچن هستم - داره دیر میشه 00:46:05.640 --> 00:46:07.680 - لطفا بیا اینجا - بله قربان؟ 00:46:07.760 --> 00:46:10.480 ما قصد داریم دسر سفارش بدیم باومکوچن درسته؟ می خوای امتحان کنی؟ 00:46:11.080 --> 00:46:13.480 - بله ممنون میشم - چشم آقا 00:46:26.320 --> 00:46:28.080 ببخشید 00:46:32.200 --> 00:46:34.040 اینجا یکی از بهترین باومکوچن هایی 00:46:34.120 --> 00:46:36.200 که خارج از آلمان خوردم رو داره 00:46:36.280 --> 00:46:38.720 - چطور میگن؟ - شبیه کیکه 00:46:38.800 --> 00:46:41.640 دسر رو ببرید سر میز باخمن ممنونم 00:46:50.080 --> 00:46:52.000 راه بیوفت یالا 00:46:54.800 --> 00:46:56.920 یه کلمه هم نگو ، منو ببین تو منو نمی شناسی 00:46:56.960 --> 00:46:58.760 تو به ما خدمت می کنی و بس 00:46:58.840 --> 00:47:01.720 تا زمانی که سر سفره هستیم چیزی نمیگی لازمه تکرار کنم؟ تکرار کنم؟ 00:47:01.800 --> 00:47:05.840 ما توی یه جبهه ایم! لوسنا بهم گفت قراره بیاید من با اون همکاری می کنم 00:47:20.800 --> 00:47:23.560 می ترسیدیم این طعم رو از دست بدی 00:47:23.640 --> 00:47:25.920 - نه منو ببخشید - مشکلی نیست 00:47:26.000 --> 00:47:27.720 - همه چیز خوبه؟ - کاملا 00:47:30.920 --> 00:47:31.920 خوبه؟ 00:47:32.960 --> 00:47:33.800 خیلی 00:47:38.000 --> 00:47:40.400 چرا یه بطری دیگه شراب سفارش ندیم؟ 00:47:40.920 --> 00:47:42.680 ایده ی خوبیه ، بله 00:47:42.760 --> 00:47:43.760 گارسون؟ 00:47:47.520 --> 00:47:49.560 یه بطری دیگه شراب ، لطفا 00:48:06.560 --> 00:48:09.280 خب پس برای همه چیز ازتون ممنونیم 00:48:10.360 --> 00:48:11.360 شب بخیر 00:48:12.480 --> 00:48:14.240 "شب بخیر"؟ شب بخیر یعنی چی؟ 00:48:14.320 --> 00:48:15.360 نه نه بیاید 00:48:16.120 --> 00:48:16.960 بیایم؟ 00:48:17.040 --> 00:48:20.360 تو باید باهام بیای یه چیزی دارم که بهت نشون بدم 00:48:21.400 --> 00:48:23.320 دیره، الان باید بریم خونه 00:48:23.400 --> 00:48:25.320 شاید برای شما دیر باشه خانم ها 00:48:25.920 --> 00:48:28.840 ولی برای ما مردا هرگز دیر نیست. ایلسه 00:48:29.560 --> 00:48:31.720 چرا ایزابل رو همراهی نمی کنی؟ 00:48:34.880 --> 00:48:37.200 نگران نباشید آقا لازم نیست 00:48:37.280 --> 00:48:39.800 ما باید تعارف رو کنار بذاریم اینطور فکر نمی کنی؟ 00:48:42.200 --> 00:48:43.920 بیا ویسنته سوار شو 00:48:48.040 --> 00:48:50.560 توی هتل میبینمت خیلی دیر نمی کنم 00:49:10.000 --> 00:49:20.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]