WEBVTT 00:00:07.195 --> 00:00:11.324 پا به بغل ببندین عقب پا به بغل دوباره ببندین عقب 00:00:12.033 --> 00:00:16.579 پنج شش هفت هشت زانوها حسابی خم حالا پا رو بیارین بالا 00:00:16.663 --> 00:00:18.748 من از نه سالگی رقصیدن رو شروع کردم 00:00:19.374 --> 00:00:22.252 همه چی با یه کلاس باله مجانی بعد از مدرسه شروع شد 00:00:22.335 --> 00:00:24.379 و خیلی زود بدجور رفت تو خونم 00:00:27.507 --> 00:00:30.843 بزرگترین برگ برنده‌ام به عنوان یه رقاص تحمل دردم بود 00:00:31.844 --> 00:00:34.347 درد از قبلش تو زندگیم یه چیز روزمره بود 00:00:35.056 --> 00:00:37.850 و برای رسیدن به اوج بهای ناچیزی بود که باید می‌دادم 00:00:39.060 --> 00:00:41.980 یاد می‌گیری فشار دوازده برابر وزن خودت رو تحمل کنی 00:00:42.063 --> 00:00:44.232 اونم در حالی که رو نوک انگشتای پات وایسادی 00:00:44.732 --> 00:00:47.610 تا این توهم رو بسازی که داری رو هوا راه میری 00:00:47.694 --> 00:00:51.447 تا اون اجرای بی‌نقص و روون رو حفظ کنی 00:00:51.531 --> 00:00:54.200 حتی وقتی اوضاع غیرقابل تحمل میشه 00:00:55.000 --> 00:01:04.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:04.586 --> 00:01:05.920 خوب خوابیدی عزیزم؟ 00:01:07.005 --> 00:01:08.089 نه چندان 00:01:09.841 --> 00:01:11.342 رو مبل بیهوش شدی؟ 00:01:11.426 --> 00:01:12.844 تو اتاق مهمون 00:01:13.803 --> 00:01:16.431 جلسه‌هام طول کشید واسه همین نخواستم بیدارت کنم 00:01:17.500 --> 00:01:23.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:24.397 --> 00:01:25.648 می‌تونی تو این کمکم کنی؟ 00:01:26.774 --> 00:01:29.027 آره یه امتحانی بکن 00:01:33.239 --> 00:01:35.992 اگه می‌خوای با هم شام بخوریم من حدود ساعت شش کارم تموم میشه 00:01:36.075 --> 00:01:41.497 من تا دیروقت جلسه دارم پس تو بدون من بخور 00:01:41.581 --> 00:01:44.125 بفرما ممنون 00:01:45.793 --> 00:01:48.046 استرس روز اول یه ذره حالمو به هم می‌زنه 00:01:48.630 --> 00:01:51.382 سر اون کار داوطلبانه‌هه؟ 00:01:55.094 --> 00:01:57.889 من مشاور خلاقیت کل این برنامه‌ام 00:01:57.972 --> 00:01:59.390 آره 00:01:59.474 --> 00:02:03.811 رو طراحی دکور و لباسا نظر میدم تو تمرینا هم می‌شینم 00:02:08.815 --> 00:02:10.568 فکر می‌کنی سرمایه‌گذاری کار سختیه 00:02:10.652 --> 00:02:13.196 بیا و یه نمایش باله تجربی رو جمع و جور کن ببینم 00:02:22.497 --> 00:02:23.915 ننسی این کارو نکن 00:02:23.998 --> 00:02:26.042 یه لیتر کامل تو دو روز؟ 00:02:26.125 --> 00:02:29.295 به اندازه کافی گند تو زندگیم هست که دیگه تو نخوای بهم گیر بدی 00:02:31.297 --> 00:02:33.550 پس لطفا بی‌خیالش شو 00:02:39.681 --> 00:02:42.016 تنها چیزی که می‌خوام یکم وقته 00:02:42.100 --> 00:02:45.562 فقط یه ساعت پیش اون روانشناسی که بهت گفتم 00:02:45.645 --> 00:02:48.606 باشه حتما سعی می‌کنم یه وقتی ازش بگیرم 00:02:49.107 --> 00:02:52.068 خیلی خب من باید قبل از شروع جلسه اینو برسونم دست کیت 00:02:53.403 --> 00:02:55.238 هر وقت خواستی حرف بزنی بهم خبر بده 00:04:05.683 --> 00:04:08.102 سلام ممنون که رسوندیش 00:04:08.186 --> 00:04:09.938 سلام ماشین سابمون تو تعمیرگاهه 00:04:10.021 --> 00:04:11.689 برای چهارمین بار تو امساله که 00:04:11.773 --> 00:04:13.441 باید یه وقتایی امروز بهمون پسش بدن نمی‌دونم والا 00:04:13.525 --> 00:04:15.026 امروز صبح چند تا قهوه خوردی؟ 00:04:15.109 --> 00:04:16.985 یکی دو تا سه تا چهار تا شاید هم پنج تا 00:04:17.069 --> 00:04:19.197 ولی از پنج صبح بیدارم این هفته دو تا فصل نوشتم 00:04:19.280 --> 00:04:21.074 تو کارگاه نویسندگی ثبت نام کردی؟ 00:04:21.157 --> 00:04:23.409 آره و تا الان فقط شش تا پیرمرد بازنشسته توشن 00:04:23.493 --> 00:04:25.119 تو کتابخونه عمومی ساوث پس 00:04:25.203 --> 00:04:27.705 ولی به کارم یه نظمی میده و خیلی حال می‌کنم باهاش 00:04:27.789 --> 00:04:29.374 خیلی عالیه خیلی خوشگل شدی 00:04:29.457 --> 00:04:31.125 جدی؟ آره خیلی تیپت حرفه‌ای شده 00:04:31.209 --> 00:04:34.796 خب بزنم به تخته شاید بتونم تبدیلش کنم به یه کار دائمی‌تر 00:04:34.879 --> 00:04:36.965 می‌دونی تو چند تا برنامه دیگه هم مشاوره بدم 00:04:37.048 --> 00:04:38.049 عالیه عالیه آره 00:04:38.132 --> 00:04:40.176 بهت پولی هم میدن؟ یعنی احتمالش هست 00:04:40.260 --> 00:04:41.427 نمی‌دونم من فقط 00:04:41.511 --> 00:04:43.846 نمی‌دونم قراره چی بشه مر باید آماده باشم 00:04:44.430 --> 00:04:45.473 آماده واسه چی؟ 00:04:45.557 --> 00:04:47.016 نمی‌دونم واسه هر چیزی 00:04:48.476 --> 00:04:49.811 تو و رابرت هنوز هم 00:04:50.520 --> 00:04:55.233 راستش اینور اونور چند تا جمله کامل از زیر زبونش کشیدم بیرون ولی 00:04:55.984 --> 00:04:58.152 خب ببین کلا چند هفته گذشته مگه نه؟ از اون مهمونی به بعد 00:04:58.236 --> 00:05:00.446 واسه همین شاید هنوز اوضاع یکم خراب باشه 00:05:01.030 --> 00:05:02.198 اونم درست میشه 00:05:03.074 --> 00:05:05.785 آرکایا بیاین بازی‌های کوه المپوس رو شروع کنیم 00:05:06.578 --> 00:05:07.662 سلام هاوارد 00:05:07.745 --> 00:05:08.913 بفرما سلام ننسی 00:05:08.997 --> 00:05:09.998 باشه خوش بگذره 00:05:12.125 --> 00:05:14.085 خداحافظ هی ممنون 00:05:14.168 --> 00:05:17.088 می‌دونم هاوارد به این نیاز داشت ولی شاید من بیشتر بهش نیاز داشتم 00:05:17.171 --> 00:05:18.590 روز خوبی داشته باشی باشه؟ 00:05:19.132 --> 00:05:20.717 بچه‌ها خوش بگذرونین 00:05:21.259 --> 00:05:23.511 تو تمام اون سال‌های رفاقتم با مری 00:05:23.595 --> 00:05:25.722 هیچ وقت با شوهرش تنها وقت نگذرونده بودم 00:05:26.556 --> 00:05:27.640 چیز خاصی رو هم از دست نداده بودم 00:05:27.724 --> 00:05:30.226 گوشیم رو بهش وصل کنم؟ فقط می‌خوام می‌دونی چیه؟ 00:05:30.310 --> 00:05:31.519 فقط می‌خوام گوشیم رو وصل کنم 00:05:31.603 --> 00:05:33.396 فقط واسه اینکه یه آهنگ خفن از استراوینسکی دارم 00:05:33.479 --> 00:05:36.107 من عاشق مری بودم فقط اصلا تو فازی نبودم 00:05:36.191 --> 00:05:38.693 که بخوام واسه شوهر بیکار کسی پرستاری کنم 00:05:48.828 --> 00:05:49.829 ممنون بانی 00:05:49.913 --> 00:05:53.124 ممنون از شما رقاص‌ها و موزیسین‌ها و هنرمندای بخش فنی 00:05:53.208 --> 00:05:55.668 و همه عوامل محشر خودمون 00:05:56.169 --> 00:06:00.215 حالا قبل از اینکه بریم تو فاز تمرین می‌خوام یه لحظه وقت بذارین 00:06:00.298 --> 00:06:03.301 برگردین سمت بغل دستیتون و خودتون رو معرفی کنین 00:06:04.010 --> 00:06:05.637 هلگا دورر طراح لباس 00:06:05.720 --> 00:06:08.806 ایول من ننسی هنسی‌ام عاشق کارت تو نمایش موج‌های فصل پیش بودم 00:06:08.890 --> 00:06:10.391 ممنون واقعا قشنگ بود 00:06:10.475 --> 00:06:14.646 برای هشت هفته آینده تا شب افتتاحیه اینا خانواده شما هستن 00:06:16.022 --> 00:06:20.109 حالا قبل از اینکه اینو جمعش کنیم یه نفری هست که می‌خوام معرفیش کنم 00:06:20.193 --> 00:06:23.655 عضو هیئت مدیره مترو باله و مشاور خلاقیت این نمایش 00:06:23.738 --> 00:06:24.906 ننسی هنسی 00:06:26.950 --> 00:06:27.992 ممنون فیل 00:06:28.660 --> 00:06:32.080 آریادنه تا الان پیچیده‌ترین نمایش باله این شرکته 00:06:32.580 --> 00:06:35.124 که واسه این دوران پیچیده‌ای که توش زندگی می‌کنیم خیلی مناسبه 00:06:35.208 --> 00:06:38.002 و خیلی خوشحالم که تو این مسیر با همه شما همسفرم 00:06:38.836 --> 00:06:43.424 و می‌خوام هاوارد سیمپسون رو معرفی کنم یه محقق کلاسیک و 00:06:43.508 --> 00:06:44.884 و یه رفیق صمیمی 00:06:44.968 --> 00:06:47.845 و یه رفیق که نوشته‌های تو برنامه‌اش قراره برای تماشاچیا 00:06:47.929 --> 00:06:49.931 با یه پیش‌زمینه تاریخی واجب 00:06:51.849 --> 00:06:54.477 حالا وقتی فیل منو واسه این پروژه استخدام کرد 00:06:54.561 --> 00:06:58.147 مرخصی ترجمه پاپیروس هرکولانیومم رو متوقف کردم 00:06:58.231 --> 00:06:59.774 همونطور که شاید بدونین یا ندونین 00:06:59.858 --> 00:07:05.321 آریادنه از کلمه یونانی به معنی خیلی مقدس یا خیلی پاک گرفته شده 00:07:05.405 --> 00:07:07.365 ممنون دیوید هاوارد 00:07:07.448 --> 00:07:10.785 خیلی خب خیلی ممنون بچه‌ها بیایین بریم سر کار ممنون 00:07:10.869 --> 00:07:12.579 از دیدنت خوشبختم منم همینطور دختر 00:07:15.957 --> 00:07:18.877 هی نانسی میدونی اوضاع ناهار چطوره؟ 00:07:18.960 --> 00:07:21.212 نمیدونم نه شرمنده 00:07:23.673 --> 00:07:26.843 هی فیل ببخشید هی خیلی دلم میخواد نظرت رو در مورد یه چیزی بدونم 00:07:26.926 --> 00:07:30.346 داشتم به ترکیب رنگ لباس‌ها فکر میکردم 00:07:30.430 --> 00:07:32.640 میدونم که توی کارای جدیدترت 00:07:32.724 --> 00:07:35.184 از یه تیپ مدرن و تک‌رنگ لباس چسبون مشکی استفاده کردی 00:07:35.268 --> 00:07:37.896 ولی پیش خودم گفتم امسال بتونیم یه کار کمی خلاقانه‌تر بکنیم 00:07:38.938 --> 00:07:39.939 جالبه 00:07:40.023 --> 00:07:45.612 خب من داشتم روی پارچه‌هایی با قابلیت بازتاب نور و رنگ تحقیق میکردم 00:07:45.695 --> 00:07:47.030 که حتی بشه روشون تصویر انداخت 00:07:47.113 --> 00:07:49.782 داشتم فکر میکردم شاید بتونه ظاهر نمایش رو ببره بالا 00:07:50.491 --> 00:07:52.744 چرا برام یه کاتالوگ درست نمیکنی تا بعدش ببینیم چی میشه 00:07:52.827 --> 00:07:54.495 باشه عالیه فقط چند روز بهم وقت بده 00:07:54.579 --> 00:07:55.580 باشه 00:08:08.426 --> 00:08:12.180 بیست و پنج سال میشد که پام رو توی یه استودیوی رقص نذاشته بودم 00:08:15.850 --> 00:08:19.479 برگشتن به باله تمام توان احساسیم رو لازم داشت 00:08:21.523 --> 00:08:24.108 خاطرات توی اتاقای تمرین پرسه میزدن 00:08:25.318 --> 00:08:29.239 بدن‌های جوون و منعطف و وسعت صحنه 00:08:35.745 --> 00:08:37.914 از چیزی که فکر میکردم سخت‌تر بود 00:08:41.668 --> 00:08:43.962 من قبلا اینو توی اکیپ دوستای رابرت دیده بودم 00:08:44.045 --> 00:08:48.800 یه لحظه النا برکهاف داره با دستبندای کارتیر جدیدش پز میده 00:08:48.883 --> 00:08:51.386 و لحظه بعد داره اونا رو واسه یه لقمه نون میفروشه 00:08:51.469 --> 00:08:52.887 خب ازت میخوام یه نفس عمیق بکشی 00:08:52.971 --> 00:08:55.723 خدایی جدی یه نفس بکش 00:08:57.016 --> 00:08:58.977 فکر کنم داری زود قضاوت میکنی 00:09:01.144 --> 00:09:01.771 از زاویه دید من 00:09:01.855 --> 00:09:04.482 اون مشروب خوردن و دعوا با خونوادش یعنی 00:09:04.566 --> 00:09:07.735 اون بیشتر شبیه بحران میانسالیه تا طلاق 00:09:07.819 --> 00:09:10.864 خونواده‌های پولدار اموالشون رو به هزار و یک دلیل تقسیم میکنن 00:09:10.947 --> 00:09:12.907 فقط باید در موردش باهاش حرف بزنی 00:09:12.991 --> 00:09:17.245 هر بار که میبینم روی مبل از حال رفته یا 00:09:22.834 --> 00:09:24.794 هر بار که یه بطری خالی پیدا میکنم 00:09:24.878 --> 00:09:27.338 انگار کابوس بچگیم داره هی تکرار میشه 00:09:28.214 --> 00:09:31.676 مثلا یه بخشی از وجودم فکر میکنه ما از پس هر چیزی برمیاییم مگه نه؟ 00:09:32.427 --> 00:09:34.804 اما بعدش اون بخش پر سر و صداتر وجودم میگه گور باباش 00:09:34.888 --> 00:09:37.724 اگه نمیتونی زندگیت رو کنترل کنی پس همون بهتر که فقط 00:09:40.268 --> 00:09:41.269 نمیدونم 00:09:42.812 --> 00:09:45.481 نانسی میتونم یه نصیحت خواهرانه بهت بکنم؟ 00:09:47.233 --> 00:09:48.443 آره 00:09:49.527 --> 00:09:53.573 باید به اون صدای آرومتره گوش بدی 00:09:54.616 --> 00:10:01.247 میدونم که مشروب خوردن رابرت داره زخمای کهنه رو باز میکنه ولی تو واقعیت 00:10:01.331 --> 00:10:06.336 این مرد فکر میکنه زیربغل تو بوی گل پیچ امین‌الدوله و رنگین‌کمون میده 00:10:06.419 --> 00:10:10.632 اون تو رو میپرسته و ولت نمیکنه 00:10:13.635 --> 00:10:16.763 حق با توئه من فقط مغزم داره سوت میکشه 00:10:19.682 --> 00:10:22.018 مسخره‌ست که ما الان داریم در مورد این حرف میزنیم 00:10:22.101 --> 00:10:25.313 من تازه سفارش این اثر هنری رو واسه سالگردمون داده بودم 00:10:26.147 --> 00:10:27.565 البته اگه تا اون موقع دووم بیاریم 00:10:27.649 --> 00:10:30.610 یا خدای من شما قراره تا اون موقع دووم بیارین 00:10:30.693 --> 00:10:32.820 اون عهدی که بستین تا پای جونه 00:10:32.904 --> 00:10:35.031 اون هیچ جا نمیره 00:10:49.587 --> 00:10:52.006 عاشق اون اثریم که با جورجیا لئونارد کار کردی 00:10:53.466 --> 00:10:55.802 من با جورجیا خیلی کار میکنم 00:10:56.886 --> 00:11:01.224 بهت گفت که نقاشی سگاش رو سفارش داده بود؟ 00:11:05.311 --> 00:11:08.815 امیدوار بودم بتونیم یه کار یکم ریسکی‌تر بکنیم 00:11:12.652 --> 00:11:15.154 نتونستم از نگاه کردن به این یکی دست بکشم اون کیه؟ 00:11:16.656 --> 00:11:17.740 یه شاعر 00:11:18.741 --> 00:11:20.159 توی یه مهمونی با هم آشنا شدیم 00:11:20.243 --> 00:11:21.661 با هم خوابیدین؟ 00:11:23.162 --> 00:11:24.664 اون روم تاثیر گذاشت 00:11:25.248 --> 00:11:27.041 لطفا بشینین 00:11:39.971 --> 00:11:41.139 اینطوری جذابتره 00:11:42.891 --> 00:11:45.560 خب اینطوری میتونی جای زخمام رو ببینی 00:11:46.144 --> 00:11:48.146 چرا که نه من دوستشون دارم 00:11:49.147 --> 00:11:51.399 اونا بخشی از وجودت هستن داستانت رو تعریف میکنن 00:11:52.192 --> 00:11:54.527 داستانی که دلم میخواد فراموشش کنم 00:11:55.528 --> 00:11:56.946 فکر کردم گفتی که میخوای 00:11:58.239 --> 00:11:59.240 ریسکی‌تر باشه 00:11:59.991 --> 00:12:01.826 خب من هر روزی که توی آینه نگاه میکنم اونا رو میبینم 00:12:01.910 --> 00:12:04.829 فکر نکنم لازم باشه واسه آیندگان ثبتشون کنم 00:12:05.663 --> 00:12:07.707 پس همون کار بی‌خطر رو میخوای 00:12:09.000 --> 00:12:10.960 دیگه مطمئن نیستم چی میخوام 00:12:15.215 --> 00:12:17.926 راحت باش کارت که تموم شد دوباره شروع میکنیم 00:12:18.009 --> 00:12:19.010 ببخشید 00:12:24.515 --> 00:12:27.602 پیامای اسکات به اندازه کافی ترسناک بودن 00:12:27.685 --> 00:12:30.605 چیزی که حتی از اونم بدتر بود این بود که خودم خواسته بودم 00:12:30.688 --> 00:12:35.109 این که یه چیزی درونم بود که باعث میشد برگردم و دست به اون آتیش بزنم 00:12:36.694 --> 00:12:38.780 با اینکه اونقدر بد منو سوزونده بود 00:12:39.489 --> 00:12:40.615 همه چی مرتبه؟ 00:12:43.117 --> 00:12:44.369 آره 00:12:51.876 --> 00:12:53.127 حاضرم 00:13:22.323 --> 00:13:23.575 فکر کنم دنبال این میگردی 00:13:25.577 --> 00:13:29.163 دیدم دفترچه‌ت داره پر میشه چیز خاصی نیست 00:13:29.247 --> 00:13:30.498 ممنون هاوارد 00:13:33.543 --> 00:13:36.296 هنوزم بهت میگه دیوید؟ این هفته دو بار به من گفت لوییز 00:13:36.379 --> 00:13:38.256 هر دفعه منو یه چیز متفاوتی صدا میزنه 00:13:41.009 --> 00:13:43.928 از یه برف‌باز قهار مثل اون همینم انتظار میره 00:13:44.012 --> 00:13:45.430 چی؟ وایسا فیل؟ 00:13:46.764 --> 00:13:49.893 فکر کنم اون همه شوره سر شیطان مغزش رو سوراخ کرده 00:13:51.853 --> 00:13:53.771 بگذریم خوشحالم که خوشت اومده 00:13:55.607 --> 00:13:57.609 عالیه بچه‌ها بیایین جمع شین 00:14:39.317 --> 00:14:42.195 ممنون ممنون 00:14:49.285 --> 00:14:51.496 با خودم گفتم شاید در مورد هاوارد اشتباه میکردم 00:14:51.996 --> 00:14:56.334 شاید اون بی‌محلی کردنم بیشتر به خودم ربط داشت تا به اون 00:15:14.477 --> 00:15:15.478 هی 00:15:19.065 --> 00:15:22.402 داشت به این حس می‌رسید که ناچاره ما هم رفاقت خودمون رو بسازیم 00:15:36.416 --> 00:15:37.417 همینه 00:15:37.500 --> 00:15:40.295 باشه بچه‌ها همین خوبه واسه امروز دیگه بسه 00:15:42.547 --> 00:15:45.341 به به تمرین نصفه‌روز اصلا نمیدونم با خودم چیکار کنم 00:15:45.425 --> 00:15:48.678 میدونم چهار ساعت وقت‌کشی دارم تا قبل اینکه برم دنبال دخترا 00:15:50.889 --> 00:15:52.432 اگه بخوام برم 00:15:52.515 --> 00:15:56.144 نسخه سی و پنج میلی‌متری کفش‌های قرمز رو ببینم این منو یه بابای بد میکنه؟ 00:15:56.644 --> 00:15:57.812 تو هم اگه خواستی بیا 00:15:58.479 --> 00:16:00.523 این چکید روم فقط میرم پاکش کنم 00:16:00.607 --> 00:16:02.650 باشه برو من منتظر میمونم باشه 00:16:03.693 --> 00:16:05.570 هی فیل تمرین عالی بود 00:16:05.653 --> 00:16:06.863 فردا میبینمت لوییز 00:16:07.947 --> 00:16:09.449 نانسی‌ام 00:16:52.283 --> 00:16:53.368 مشکل چیه؟ 00:16:53.451 --> 00:16:54.702 هیچی 00:16:55.537 --> 00:16:57.080 نانسی طوری نیست میتونی بهم بگی 00:16:59.165 --> 00:17:01.751 فیل اون ژورنال عکسی که درست کردم رو انداخت دور 00:17:02.961 --> 00:17:05.588 من خیلی بدبختم که فکر کردم اون به ایده‌های من اهمیت میده 00:17:05.672 --> 00:17:07.173 همونقدر که پولم براش مهمه 00:17:07.757 --> 00:17:11.302 اون عوضی ظاهرنما بدون پول تو هیچ کاری نداشت 00:17:12.302 --> 00:17:14.055 پول منم که نیست پول رابرته 00:17:14.138 --> 00:17:15.764 واقعا که اینو باور نداری؟ 00:17:15.848 --> 00:17:19.060 خب خونواده‌اش هیچوقت فرصت یادآوری کردنش رو از دست نمیدن 00:17:20.979 --> 00:17:23.106 نمیدونم اون قضایای پولی چجوری کار میکنه 00:17:23.188 --> 00:17:26.776 بابام با بیماری ام اس روی ویلچر زمین‌گیر شده بود 00:17:26.860 --> 00:17:28.069 ما همیشه هشتمون گرو نهمون بود 00:17:28.152 --> 00:17:31.573 من خیلی شاکی میشدم و اون میگفت 00:17:32.991 --> 00:17:36.995 آدمایی مثل ما یه چیزی دارن که اونا هیچوقت نخواهند داشت 00:17:37.745 --> 00:17:39.080 غرور موفقیت 00:17:39.914 --> 00:17:41.291 اینکه تو خودت رو کشیدی بالا از 00:17:41.374 --> 00:17:42.542 بیکرزفیلد بود؟ 00:17:43.209 --> 00:17:46.880 تا بشی مشاور خلاق یه گروه باله معروف تو دنیا 00:17:48.089 --> 00:17:49.757 اون یه دستاورده که همه حسرتشو میخورن 00:17:50.758 --> 00:17:53.094 رابرت بهش میگه کار داوطلبانه من 00:17:54.220 --> 00:17:57.640 با کمال احترام شوهرت یه بی‌فرهنگ بچه‌پولدار مفت‌خوره 00:17:58.141 --> 00:17:59.559 کاری که تو کردی خیلی خفنه 00:18:01.519 --> 00:18:02.604 ممنون بابتش 00:18:04.480 --> 00:18:05.732 اون فیلمه ساعت چنده؟ 00:18:09.319 --> 00:18:10.778 نکته‌اش همینه؟ 00:18:10.862 --> 00:18:16.993 آره ویکی وسواس رو به همه چی ترجیح داد عشق غذا خواب 00:18:17.952 --> 00:18:21.164 و همون انتخاب بود که اونو کشوند به سمت نابودی حتمیش 00:18:21.247 --> 00:18:25.627 ما واقعا اجبارامون رو انتخاب میکنیم یا تو ذاتمون حک شدن؟ 00:18:25.710 --> 00:18:28.171 فکر نکنم میتونست بی‌خیال بشه حتی اگه خودش میخواست 00:18:28.254 --> 00:18:29.672 همینه که قضیه رو غمناک میکنه 00:18:32.091 --> 00:18:36.054 میدونی من همیشه فکر میکردم تو گول این داستان زن دکوری بودن رو خوردی 00:18:36.721 --> 00:18:39.766 ولی میدونی پشت اون استخون‌بندی بی‌نقص 00:18:39.849 --> 00:18:41.434 و اون ساعتی که از پول رهن خونه من بیشتر می‌ارزه 00:18:41.517 --> 00:18:43.353 خیلی چیزای بیشتری هست که به چشم نمیاد 00:18:43.436 --> 00:18:47.273 خب این شیرین‌ترین تعریف تیکه‌داری بود که تا حالا شنیدم 00:18:48.441 --> 00:18:52.612 و منم از دورویی گیاه‌خواری بیکن‌خور تو خوشم میاد 00:18:53.196 --> 00:18:55.907 و اون تنفر غیرمنطقیت از کتابای الکترونیکی 00:18:55.990 --> 00:18:58.451 اگه نتونم لمسش کنم عمرا بخونمش 00:19:00.954 --> 00:19:02.872 الو نانسی؟ 00:19:05.583 --> 00:19:07.126 باید دست از زنگ زدن بهم برداری 00:19:07.210 --> 00:19:09.379 چرا هی این بازیا رو درمیاری؟ تو منو پیدا کردی 00:19:10.838 --> 00:19:11.923 نه 00:19:12.840 --> 00:19:18.680 نه من فقط کنجکاو بودم و تو یه لحظه ضعف و حماقت رفتم دنبالت 00:19:19.264 --> 00:19:21.015 تو باید بکشی بیرون و ولم کنی 00:19:21.516 --> 00:19:22.517 نانسی 00:19:26.020 --> 00:19:27.021 هی شرمنده 00:19:29.357 --> 00:19:30.441 انگار قضیه جدی بود 00:19:32.527 --> 00:19:33.528 آره 00:19:33.611 --> 00:19:36.030 چیزی هست که بخوای در موردش حرف بزنی یا 00:19:37.156 --> 00:19:39.701 فقط یکی از آدمای گذشتمه 00:19:39.784 --> 00:19:45.790 خیلی پیچیده است و به بدترین شکل ممکن قاطی‌پاتیه 00:19:46.541 --> 00:19:48.710 منم از این داستانا زیاد داشتم 00:19:49.961 --> 00:19:51.713 یا خدای من داری میلرزی 00:19:54.549 --> 00:19:56.885 میدونی مری ما رو دعوت کرده خونه شما واسه شام 00:19:57.552 --> 00:19:58.845 آره بدجور منتظرشم 00:19:58.928 --> 00:20:00.930 میشه این حرفامون رو فقط بین خودمون نگه داریم؟ 00:20:02.140 --> 00:20:03.391 میدونی در مورد زنگا 00:20:03.474 --> 00:20:06.811 من فقط من هنوز با رابرت در موردش حرف نزدم 00:20:08.563 --> 00:20:10.565 معلومه یه کلمه هم نمیگم 00:20:10.648 --> 00:20:12.233 عالیه ممنون 00:20:17.864 --> 00:20:18.990 دو تا کاپوچینو لطفا 00:20:19.574 --> 00:20:20.658 سفارش به اسم کی؟ 00:20:20.742 --> 00:20:21.826 دیوید لوییز 00:20:26.289 --> 00:20:29.834 شنیدم پشت سرم حرف می‌زنی ولی حال من که خیلی عالیه 00:20:29.918 --> 00:20:33.838 می‌گی هر شب تا سحر زار می‌زنم چشمام از اشک پر و خالیه 00:20:33.922 --> 00:20:37.967 شرمنده که می‌خوره تو برجکت ولی حال من که خیلی عالیه 00:20:38.051 --> 00:20:41.596 عالیه عالیه 00:20:42.180 --> 00:20:45.183 آره آره حال من که خیلی عالیه 00:20:45.808 --> 00:20:49.520 عالیه عالیه 00:20:49.604 --> 00:20:52.607 آره آره حال من که خیلی عالیه 00:20:55.193 --> 00:20:56.194 ایول 00:20:56.277 --> 00:20:57.987 معرکه بود اون معرکه بود 00:20:58.071 --> 00:20:59.781 باید واسه یکی از مهمونیامون ردیفش کنیم باشه؟ 00:20:59.864 --> 00:21:00.865 ما ردیفت میکنیم 00:21:00.949 --> 00:21:02.158 آره ما ردیفت میکنیم 00:21:02.242 --> 00:21:03.785 برو مشقاتو بنویس با دیکته‌ات شروع کن 00:21:03.868 --> 00:21:05.161 اون محشر بود عزیزم 00:21:05.245 --> 00:21:06.788 اون خیلی شیرینه گرفتم گرفتمش 00:21:06.871 --> 00:21:08.498 ممنون اوضاع باله چطوره؟ 00:21:08.581 --> 00:21:10.708 عالیه آره عالیه تا اینجا که آره؟ 00:21:10.792 --> 00:21:13.419 آره اگه فاکتور بگیری اون افاده‌های غیرقابل تحمل 00:21:13.503 --> 00:21:15.463 اون کارگردانی که مثل جاروبرقی با دماغش مواد میکشه رو 00:21:16.464 --> 00:21:19.509 با دماغش مواد میکشه؟ داریم در مورد کی حرف میزنیم؟ 00:21:20.134 --> 00:21:23.137 نمیدونم همون فیل کارگردان هنری اون یه 00:21:23.221 --> 00:21:26.057 عوضیه ولی دیگه در موردش کافیه شما دو تا راحت باشین 00:21:26.140 --> 00:21:28.518 برید تو پذیرایی استراحت کنین بذارید مردا ظرفا رو بشورن 00:21:28.601 --> 00:21:29.852 ممنون 00:21:36.442 --> 00:21:38.653 یا خدای من خیلی خسته‌ام آره؟ 00:21:38.736 --> 00:21:41.865 این روزا خوابیدن فقط یه جورایی تجملی شده 00:21:41.948 --> 00:21:47.120 بین کار گشتن هاوارد میدونی و همه اون بساطی که با مارکوس داریم 00:21:47.203 --> 00:21:48.538 خب من فکر میکنم که هاوارد 00:21:48.621 --> 00:21:50.582 قراره به زودی یه کار تمام‌وقت پیدا کنه ممنون 00:21:50.665 --> 00:21:53.918 تو این زمان کمی که باهاش گذروندم فهمیدم بدجور باهوشه 00:21:54.002 --> 00:21:55.545 اون انگشتر کلادایی که بهت دادم رو دستت کردی؟ 00:21:55.628 --> 00:21:57.589 آره خیلی قشنگه 00:21:57.672 --> 00:22:01.801 خب تو بهم گفتی که این مایه آرامشم میشه مگه نه؟ همینه 00:22:03.720 --> 00:22:07.348 به به ببینین کی اینجا کفشای خوب مامان رو پوشیده 00:22:07.432 --> 00:22:09.684 لطفا با اونا مراقب باش 00:22:09.767 --> 00:22:11.436 مخصوصا رو پله‌ها عزیزم 00:22:11.519 --> 00:22:13.396 هی عزیزم فکر کنم باید بریم خونه 00:22:13.479 --> 00:22:15.231 قراره بچه‌ها رو بخوابونن آره 00:22:15.315 --> 00:22:17.275 نه بذار این یه چیزو به مری و هاوارد بگم 00:22:18.443 --> 00:22:19.611 سراپا گوشیم 00:22:19.694 --> 00:22:22.447 خب این رفیقم جی مایکلز 00:22:22.530 --> 00:22:24.240 در واقع دوست خونوادگیمونه 00:22:24.324 --> 00:22:27.327 یه جورایی عوضیه ولی یه لعنتی بدجور باهوشه 00:22:27.410 --> 00:22:29.287 عزیزم بیا فقط بریم خونه وایسا 00:22:29.370 --> 00:22:32.207 اینا رفیقامونن عزیزم و به کمک ما نیاز دارن 00:22:32.290 --> 00:22:35.460 ما خوبیم طوری نیست خب جی یه وکیل مدافع کیفریه 00:22:35.543 --> 00:22:37.795 و یه لطف بزرگ بهم بدهکاره 00:22:37.879 --> 00:22:41.257 و ننس بهم گفت که مارکوس به زودی دادگاه داره 00:22:41.341 --> 00:22:45.178 پس چرا نگم جی وکالتش رو به عهده بگیره کاملا مجانی؟ 00:22:45.261 --> 00:22:48.264 یا خدای من خب این رابرت این 00:22:48.348 --> 00:22:50.725 با اینکه خیلی لطف داری ولی ما باید ردش کنیم 00:22:51.643 --> 00:22:53.353 خب هاوارد باید در موردش حرف بزنیم 00:22:53.436 --> 00:22:55.522 مجبور نیستیم واسه محافظت از پسرمون آویزون رفیقات بشیم 00:22:56.481 --> 00:22:57.982 یه راه دیگه پیدا میکنم 00:22:58.066 --> 00:23:00.235 ممنون هاوارد این مفت‌خوری نیست 00:23:00.318 --> 00:23:02.820 یه هدیه‌ست میدونی؟ بهت که گفتم اون بهم بدهکاره 00:23:02.904 --> 00:23:05.365 عزیزم بیا تو این یه مورد به حریم شخصیشون احترام بذاریم 00:23:06.449 --> 00:23:07.867 یا خدای من ننس 00:23:07.951 --> 00:23:09.702 به حریم شخصیشون احترام بذاریم 00:23:09.786 --> 00:23:12.789 میفهمی الان چقدر داری چرت میگی؟ 00:23:16.000 --> 00:23:17.126 بیخیال شرمنده 00:23:17.794 --> 00:23:19.045 بیخیال فقط میخواستم کمک کنم 00:23:20.255 --> 00:23:21.297 اون خیلی حساسه 00:23:30.348 --> 00:23:33.142 به من ربطی نداره ولی این حرفت اصلا جاش نبود 00:23:34.769 --> 00:23:37.313 ایده خوبیه که امشب باهاش تنها باشی؟ 00:23:40.233 --> 00:23:41.359 آره من خوبم 00:23:45.488 --> 00:23:47.657 ننس رابرت داره سوار ماشین میشه 00:23:47.740 --> 00:23:49.742 آره باید ببرمش خونه 00:23:49.826 --> 00:23:51.828 تو تمرین فنی میبینمت باشه 00:23:55.000 --> 00:24:02.000 آوا‌مــووی 00:24:06.426 --> 00:24:07.427 هی 00:24:07.969 --> 00:24:09.888 هی فکر کردم رفتی کیفم رو جا گذاشتم 00:24:10.889 --> 00:24:13.141 دارم نوشتن متن برنامه رو تموم میکنم 00:24:13.224 --> 00:24:15.810 میشه قبل از اینکه ارسال رو بزنم یه نگاهی به این متن بندازی؟ 00:24:16.477 --> 00:24:17.478 حتما 00:24:18.271 --> 00:24:22.066 تو متخصصی نه من من نمیدونم لحن درستش رو درآوردم یا نه 00:24:23.026 --> 00:24:24.444 میشه بری پایین؟ 00:24:25.236 --> 00:24:26.779 آره همونجا 00:24:26.863 --> 00:24:30.408 یه خط اضافه کن که بگه 00:24:30.491 --> 00:24:36.164 اون داره با حرکات زاویه‌دار و مقطع مرزهای باله رو جابجا میکنه 00:24:36.247 --> 00:24:40.710 و این فیزیک بدنی داره صمیمیت شدیدی بین رقاص‌ها ایجاد میکنه 00:24:41.878 --> 00:24:43.087 الان این به ذهنت رسید؟ 00:24:43.755 --> 00:24:45.965 آره من یه رقاص خیلی جدی بودم 00:24:46.049 --> 00:24:49.385 اونقدر جدی که تو شانزده سالگی باله سان فرانسیسکو استخدامم کرد 00:24:49.469 --> 00:24:51.137 ولی هیچوقت نتونستم به جایی برسم 00:24:51.221 --> 00:24:53.806 و این مال یه میلیون سال پیشه 00:24:54.682 --> 00:25:00.772 ولی حس میکنم اگه این کارو بکنی کارت عالی میشه 00:25:05.401 --> 00:25:06.694 باشه تموم شد 00:25:08.947 --> 00:25:12.492 ببین واقعا باید ازت ممنون باشم 00:25:13.826 --> 00:25:16.120 خیلی بیشتر از یه شغل نون و آب دار 00:25:17.247 --> 00:25:18.998 یه دوست عالی پیدا کردم 00:25:19.582 --> 00:25:21.167 خب خیلی احساساتیش نکن 00:25:21.251 --> 00:25:23.294 تو شوهر بهترین دوستمی 00:25:23.378 --> 00:25:24.462 میبینمت 00:25:24.546 --> 00:25:25.547 آره میدونم میدونم 00:25:25.630 --> 00:25:28.550 ولی وقت گذروندن با یه آدم باملاحظه و باهوش مثل تو خیلی خوب بود 00:25:29.676 --> 00:25:32.554 تو نانسی هنسی هم‌نشین فوق‌العاده‌ای بودی 00:25:33.930 --> 00:25:36.057 خیلی لطف داری ممنون 00:25:38.518 --> 00:25:43.356 راستش میخواستم با این بطری شراب معرکه به خودم حال بدم 00:25:44.023 --> 00:25:46.609 تابلوئه که نمیتونم با رابرت بخورمش 00:25:46.693 --> 00:25:49.654 پس میخوای که 00:25:53.741 --> 00:25:56.077 این یه پومرول بوردو مدل نود و هشته 00:25:57.120 --> 00:26:00.248 لوییز این یه جنایته که بخوای اینو تنهایی بخوری 00:26:00.331 --> 00:26:02.208 مطمئنی نباید برگردی پیش مر و بچه‌ها؟ 00:26:02.292 --> 00:26:05.003 این شاید شراب قرمز معمولی تو خونه شما باشه 00:26:05.086 --> 00:26:07.630 ولی این عجب جنس توپیه پس 00:26:08.464 --> 00:26:10.592 و مثل باکائه 00:26:10.675 --> 00:26:15.972 ما از هر قطره این خلسه مایع گیرای سنگین لذت میبریم 00:26:16.055 --> 00:26:22.312 و خدای لوح خطی بی قرن سیزدهم قبل از میلاد رو میپرستیم 00:26:22.896 --> 00:26:24.480 لوح بی چیه؟ 00:26:26.107 --> 00:26:29.819 مصنوعات میسنی که دیونیسوس اولین بار توش ظاهر شد تابلوئه که 00:26:29.903 --> 00:26:34.782 و راجع به دیونیسوس که خدای جنون هم هست 00:26:34.866 --> 00:26:37.994 به سلامتی آشوب و دیوونگی 00:26:38.703 --> 00:26:40.371 حالا این واقعا باید تو تنگ ریخته بشه 00:26:41.164 --> 00:26:42.165 بذار ببینم 00:26:45.000 --> 00:26:52.000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 00:26:55.220 --> 00:26:56.721 فکر کنم واقعا تو این کار خیلی خوبم 00:26:56.804 --> 00:27:00.058 شاید اصلا یه نابغه باشم تو حتی نمیتونی صاف وایسی 00:27:00.141 --> 00:27:03.186 یا خدای من این خیلی 00:27:03.269 --> 00:27:05.230 همه فکر میکنن بلدن برقصن و هیچکس نمیدونه چقدر سخته 00:27:05.313 --> 00:27:06.940 خب بیا و بهم نشون بده 00:27:07.023 --> 00:27:11.361 من بلدم منظورم اینه که این پوزیشن اوله پوزیشن دوم 00:27:11.444 --> 00:27:13.821 نه باید اون دستت رو بیشتر بکشی 00:27:13.905 --> 00:27:17.784 دارم میکشم تو داری به مردی نگاه میکنی که بی‌کلاس‌ترین آسیب‌دیدگی روتاتور کاف رو داره 00:27:17.867 --> 00:27:18.993 بیشتر از این کش نمیاد 00:27:19.077 --> 00:27:21.955 یا خدای من نه دوباره امتحان کن 00:27:22.038 --> 00:27:24.123 بهت نشون میدم باشه 00:27:26.084 --> 00:27:27.669 وایسا حالت خوبه؟ 00:27:27.752 --> 00:27:29.921 وای خدای من تکون نخور تکون نخور تکون نخور گرفتمت 00:27:30.004 --> 00:27:31.381 بیا یه لحظه بشین 00:27:33.341 --> 00:27:34.926 وزنت رو بنداز روش یا خدای من 00:27:36.427 --> 00:27:37.554 آسیب دید یا خدای من 00:27:39.764 --> 00:27:41.891 برای ورمشه ممنون 00:27:43.476 --> 00:27:44.727 برای دردشه 00:27:44.811 --> 00:27:45.812 عالیه 00:27:56.155 --> 00:27:58.157 خب چرا رقص رو ول کردی؟ 00:27:59.617 --> 00:28:01.870 جواب کوتاه رو میخوای یا جواب بلند رو؟ 00:28:01.953 --> 00:28:03.288 بیا با کوتاهه شروع کنیم 00:28:03.955 --> 00:28:05.039 یه تصادف ماشین 00:28:07.125 --> 00:28:08.126 بلنده چیه؟ 00:28:12.297 --> 00:28:13.298 خب 00:28:16.634 --> 00:28:17.969 وقتی جوابم رو بهت بدم 00:28:18.052 --> 00:28:20.346 پیش خودت فکر میکنی که مغزم ریده 00:28:20.930 --> 00:28:22.307 امتحانم کن 00:28:24.183 --> 00:28:28.396 مادرم بدجوری از دستم شاکی بود و حقم داشت 00:28:30.398 --> 00:28:34.569 داشت رانندگی میکرد و تند میرفت و من التماسش میکردم که وایسه 00:28:35.737 --> 00:28:37.780 ولی گوش نمیکرد 00:28:37.864 --> 00:28:41.618 فکر کنم اون سیلی‌های همیشگی موقع مستی این دفعه قرار نبود کافی باشه 00:28:41.701 --> 00:28:43.244 نه بعد از اون کاری که من کردم 00:28:44.078 --> 00:28:45.079 چیکار کردی؟ 00:28:47.373 --> 00:28:49.042 دوست پسرش منو کرد 00:28:50.543 --> 00:28:51.836 منظورت اینه که بهت تجاوز کرد 00:28:53.296 --> 00:28:54.964 بعد از اینکه مادرم از مستی غش میکرد 00:28:55.048 --> 00:28:59.969 منو میبرد تو ماشین یا تو کمدم یا هر قبرستون دیگه‌ای 00:29:00.929 --> 00:29:03.056 اون مزاحم تلفنیه همون بود؟ 00:29:03.640 --> 00:29:04.641 اسکات 00:29:07.393 --> 00:29:09.229 میخوای یه چیز دیوونه کننده بدونی؟ 00:29:09.312 --> 00:29:11.564 این دفعه من کسی بودم که رفتم سراغش 00:29:14.651 --> 00:29:16.069 نمیدونم چرا این کار رو کردم 00:29:16.903 --> 00:29:18.071 فکر کنم میدونی 00:29:19.948 --> 00:29:21.241 تو آتیش بیار معرکه‌ای 00:29:22.283 --> 00:29:23.743 ذات واقعیت اینه 00:29:24.410 --> 00:29:28.081 تو میدوی تو یه ساختمون در حال سوختن درست قبل از اینکه بریزه پایین 00:29:30.416 --> 00:29:35.880 ولی مجبوری قایمش کنی پشت تمام این ظاهر موجهت 00:29:38.132 --> 00:29:40.009 زن کوچولوی خوب رابرت 00:29:41.386 --> 00:29:43.263 شرط میبندم روحش هم خبر نداره 00:29:45.390 --> 00:29:46.933 راستش کم کم داشت ازش خوشم میومد 00:29:50.019 --> 00:29:51.145 خطرش 00:29:52.522 --> 00:29:54.482 اینکه نمیدونستم قراره گیر بیفتیم یا نه 00:29:57.443 --> 00:29:59.779 و اون توجهی که بهم میشد قبلا هیچوقت تجربه‌اش نکرده بودم 00:30:00.697 --> 00:30:02.156 و تو همینو میخواستی 00:30:03.992 --> 00:30:05.034 بهش نیاز داشتم 00:30:13.877 --> 00:30:16.212 بعضی از تصادف‌ها رو میتونی از قبل پیش‌بینی کنی 00:30:16.838 --> 00:30:20.133 وقت داری خودت رو برای ضربه آماده کنی یا مسیرت رو کج کنی 00:30:21.009 --> 00:30:24.804 ولی بعضی تصادف‌ها تو رو با چنان سرعتی تو فضا پرت میکنن 00:30:24.888 --> 00:30:27.181 که هیچ کاری از دستت برنمیاد تا سرنوشتت رو عوض کنی 00:31:24.405 --> 00:31:27.909 خب قاضی موافقت کرد که مارکوس رو بفرسته کلاسای اصلاحی 00:31:27.992 --> 00:31:31.371 به شرطی که بره جلسات ترک قمار و بعدشم خدمات عمومی انجام بده 00:31:31.454 --> 00:31:34.415 که این یعنی خبرا خوبه به نظرم عالیه مگه نه؟ 00:31:38.878 --> 00:31:41.047 چون قراره اون کمکی رو که لازم داره بگیره 00:31:41.130 --> 00:31:43.049 و قرار نیست یه سوءسابقه دائمی تو پروندش ثبت بشه 00:31:43.132 --> 00:31:44.801 و این خیلی مهمه من باید برم 00:31:44.884 --> 00:31:47.679 حالم خوب نیست میرم خونه چت شد؟ چی نانسی؟ 00:31:47.762 --> 00:31:48.846 فقط حالم مساعد نیست نان؟ 00:31:49.389 --> 00:31:51.849 تو آره آره باید من؟ آره الان برمیگردم 00:31:51.933 --> 00:31:53.434 هی نانسی 00:31:54.727 --> 00:31:57.063 نانس چخبر شده؟ ببخشید من میخوام 00:31:57.146 --> 00:31:59.065 میخوام پیش مر باشم فقط 00:32:00.066 --> 00:32:02.277 فقط الان خیلی درگیری فکری دارم 00:32:02.360 --> 00:32:03.611 منظورت چیه با رابرت؟ 00:32:05.613 --> 00:32:07.448 یه حماقت بزرگ کردم 00:32:07.532 --> 00:32:09.409 چه حماقتی؟ 00:32:11.786 --> 00:32:13.371 با یکی خوابیدم 00:32:14.998 --> 00:32:17.208 تو رو خدا به مری چیزی نگو فکر نکنم درک کنه 00:32:17.292 --> 00:32:18.293 نانسی من 00:32:19.294 --> 00:32:20.962 داری خیانت میکنی؟ 00:32:24.591 --> 00:32:25.925 با کی؟ 00:32:26.759 --> 00:32:28.720 مهم نیست کسی نیست که بشناسیش باشه 00:32:28.803 --> 00:32:31.055 اسمش دیویده دیگه هم قرار نیست تکرار بشه 00:32:31.139 --> 00:32:33.266 باشه باید برم 00:32:33.349 --> 00:32:34.726 میتونی بهم زنگ بزنی؟ باشه 00:32:34.809 --> 00:32:35.810 باشه 00:32:43.693 --> 00:32:44.694 سلام عزیزم 00:32:45.195 --> 00:32:46.321 کجا داری میری؟ 00:32:47.030 --> 00:32:49.532 دارم عجله میکنم که به پروازم برسم 00:32:50.116 --> 00:32:51.701 چرا من از این قضیه خبر نداشتم؟ 00:32:51.784 --> 00:32:53.786 خودمم تازه فهمیدم 00:32:53.870 --> 00:32:55.496 یه وضعیت اورژانسی نهصد و یازدهه 00:32:55.580 --> 00:32:58.666 به کمکم نیاز دارن تا یه قرارداد رو ببندم قبل از اینکه تغییر ساختار شرکت نهایی بشه 00:32:58.750 --> 00:33:01.252 باید با وکلای نیویورک جلسه بذارم فردا اول وقت 00:33:01.336 --> 00:33:03.046 حس میکنم دارم دیوونه میشم 00:33:04.172 --> 00:33:06.049 چی؟ چرا؟ تو جای هیچ نگرانی نیست 00:33:06.132 --> 00:33:07.717 معلومه که نگرانم 00:33:08.343 --> 00:33:10.720 تو وقت داری سه سوت کل کشور رو با هواپیما بری 00:33:10.803 --> 00:33:15.350 ولی وقت نداری با من حرف بزنی یا یه وقت با مشاور تنظیم کنی؟ 00:33:15.433 --> 00:33:17.602 وقتی دوشنبه برگشتم واسه همه چی وقت میذارم 00:33:17.685 --> 00:33:18.686 دوشنبه؟ 00:33:19.187 --> 00:33:20.396 یه هفته داری میری؟ 00:33:22.941 --> 00:33:24.526 اینطوری نیست که دلم بخواد برم 00:33:25.652 --> 00:33:27.237 پس نرو مجبورم 00:33:28.530 --> 00:33:29.739 داری طلاقم میدی؟ 00:33:38.081 --> 00:33:40.333 هی نگران نباش دوستت دارم 00:33:45.797 --> 00:33:47.632 وقتی برگشتم با هم حرف میزنیم 00:34:11.363 --> 00:34:12.407 هی 00:34:13.408 --> 00:34:14.450 میتونیم همو ببینیم؟ 00:36:50.356 --> 00:36:51.482 آره عالیه 00:36:56.196 --> 00:36:57.197 هی 00:36:58.448 --> 00:36:59.449 سلام 00:37:00.033 --> 00:37:01.201 سفر چطور بود؟ 00:37:02.160 --> 00:37:03.161 خوب بود 00:37:06.873 --> 00:37:09.667 امیدوار بودم امشب بتونیم بشینیم و حرف بزنیم؟ 00:37:09.751 --> 00:37:12.045 امشب به شام خونوادگی ملحق می‌شیم 00:37:13.671 --> 00:37:15.256 من فقط می‌پرم تو حموم یه دوش بگیرم 00:37:24.432 --> 00:37:28.019 گفتن فایده نداره کارش از کار گذشته وقتشه که بذاریم بره 00:37:29.270 --> 00:37:31.981 اما پدر لجبازتون گوشش بدهکار نبود 00:37:32.065 --> 00:37:34.817 هیچ هزینه‌ای برای برگردوندنش به زندگی براش زیاد نبود 00:37:35.527 --> 00:37:39.864 تابستون امسال برای آرزوی دمتر بادهای موافق و دریاهای آروم آرزو می‌کنیم 00:37:39.948 --> 00:37:42.242 این پیرزن آماده دل به دریا زدنه 00:37:43.243 --> 00:37:44.744 پسرم بله قربان؟ 00:37:44.827 --> 00:37:47.372 لیوان‌های شامپاینمون باید پر بشن همین الان 00:37:48.248 --> 00:37:49.749 نباید نیازی به گفتنم باشه 00:37:50.833 --> 00:37:52.585 خب این خبر فوق‌العاده‌ایه بابا 00:37:53.086 --> 00:37:55.964 نزدیک بود نباشه اونم به لطف ریدمان عظیم بابی 00:37:57.006 --> 00:37:58.466 اینجا نه خواهش می‌کنم 00:37:58.550 --> 00:38:00.843 چرا که نه؟ به خاطر همینه که داریم جشن می‌گیریم 00:38:00.927 --> 00:38:04.889 اس ای سی از سرمون دست برداشته اونم به لطف مانورهای زیرکانه هارلن 00:38:04.973 --> 00:38:06.599 همیشه از خدمت کردن خوشحالم 00:38:07.392 --> 00:38:10.645 با چنگ و دندون تونستیم از یه حموم خون جون سالم به در ببریم 00:38:10.728 --> 00:38:13.314 فکر می‌کنم این دلیل خوبی برای جشن گرفتن باشه 00:38:14.232 --> 00:38:15.942 عزیزم اون داره راجع به چی حرف می‌زنه؟ چه ریدمانی؟ 00:38:18.319 --> 00:38:20.655 فکر می‌کردم وقتی رسیدی خونه قراره بهش بگی بابی؟ 00:38:21.614 --> 00:38:23.449 وقت نکردم 00:38:23.533 --> 00:38:25.243 نه؟ خب پس به من اجازه بده 00:38:25.326 --> 00:38:28.371 بابی بابا رو راضی کرد تا بیست درصد از دارایی‌هامون رو 00:38:28.454 --> 00:38:32.375 حروم خریدن شرکتی کنه که هیچی جز یه کوه گه بدهی نبود 00:38:32.458 --> 00:38:37.005 و تنها راهی که می‌تونستیم از کابوس یه شکایت قانونی قسر در بریم 00:38:37.088 --> 00:38:41.759 این بود که بابی از سهمش از صندوق امانات استفاده کنه تا پول سرمایه‌گذارهامون رو پس بده 00:38:42.427 --> 00:38:43.595 این راسته؟ 00:38:44.345 --> 00:38:46.681 بابی بعضی وقتا فقط باید چسب زخم رو یهویی بکنی 00:38:46.764 --> 00:38:50.059 اسمی که اون تو دوران بزرگسالیش ازش استفاده می‌کنه رابرته 00:38:51.686 --> 00:38:53.062 درسته بیا بریم 00:39:35.897 --> 00:39:37.023 عزیزم 00:39:42.153 --> 00:39:44.197 نانس من ریدم 00:39:47.283 --> 00:39:49.202 من بدجوری ریدم 00:39:51.579 --> 00:39:52.789 من کسیم که گند میزنه 00:39:54.374 --> 00:39:55.917 اونا در این مورد حق دارن 00:39:58.169 --> 00:39:59.879 الان دیگه همه چی عوض میشه 00:39:59.963 --> 00:40:01.214 تمام خرج و مخارجمون 00:40:03.383 --> 00:40:05.218 تحت کنترل پدرم درمیاد 00:40:05.843 --> 00:40:09.222 خونه و ماشین‌ها و مهمونی‌های تو 00:40:11.391 --> 00:40:12.976 همه چی باید از زیر دست اون رد بشه 00:40:15.603 --> 00:40:17.856 همه اینا فقط سر همینه؟ پول؟ 00:40:20.400 --> 00:40:22.735 می‌دونم این چیزی نیست که تو براش پا پیش گذاشتی 00:40:22.819 --> 00:40:28.157 پس می‌خوام بدونی که اگه تصمیم گرفتی ترکم کنی من درک می‌کنم 00:40:28.241 --> 00:40:31.703 ترکت کنم؟ من فکر می‌کردم تو می‌خوای منو ترک کنی 00:40:31.786 --> 00:40:33.496 آخه چرا باید بخوام تو رو ترک کنم؟ 00:40:33.580 --> 00:40:37.458 تو برای من مهم‌ترین آدم تو دنیایی 00:40:38.042 --> 00:40:43.548 چون من اون ایمیل مربوط به جداسازی اموال رو خوندم 00:40:43.631 --> 00:40:47.927 من اون برای محافظت از تو بود 00:40:48.595 --> 00:40:50.555 داری طلاقم میدی تا ازم محافظت کنی؟ 00:40:50.638 --> 00:40:52.891 لازم بود تا پول حق و حقوقت رو قایم کنم 00:40:52.974 --> 00:40:54.976 تو یه حساب خارجی تا دست پدرم بهش نرسه 00:40:55.059 --> 00:40:56.185 یا خدای من 00:40:57.645 --> 00:40:59.981 تو لیاقت اینو داری که ازت محافظت بشه 00:41:03.818 --> 00:41:05.904 من طلاق نمی‌خوام من تو رو می‌خوام 00:41:06.529 --> 00:41:11.784 ولی مردی که تو رو نجات داد من دیگه اون آدم نیستم 00:41:12.368 --> 00:41:14.120 پول تو منو نجات نداد 00:41:14.871 --> 00:41:16.873 تو نمی‌تونی اینو بگی چرا می‌تونم 00:41:16.956 --> 00:41:18.249 می‌تونم 00:41:19.834 --> 00:41:22.378 الان سه ماهه که دارم بدون عشق تو زندگی می‌کنم 00:41:22.462 --> 00:41:26.966 و من کاملا داغونم 00:41:27.050 --> 00:41:30.011 من بهش اهمیتی نمیدم پدرت می‌تونه همشو ببره 00:41:30.094 --> 00:41:31.512 من فقط تو رو می‌خوام 00:41:32.055 --> 00:41:33.514 من خیلی متاسفم 00:41:35.975 --> 00:41:38.686 واقعا گذاشتم که مشروب خوردنم از حد بگذره 00:41:40.021 --> 00:41:41.856 تو اونم ریدم نه؟ 00:41:43.107 --> 00:41:46.361 بعدش به تو نگاه می‌کنم که چقدر قوی هستی 00:41:46.444 --> 00:41:47.445 نه آره 00:41:47.529 --> 00:41:48.530 نکن 00:42:02.835 --> 00:42:04.671 من هیچوقت قرار نیست بذارم بری 00:43:40.892 --> 00:43:42.727 چند روزه که جواب زنگ‌هام رو ندادی 00:43:46.397 --> 00:43:49.317 می‌تونی اون گوشی یکبار مصرف رو بندازی دور جفتمون باید به زندگیمون برسیم 00:43:49.400 --> 00:43:52.278 دو هفته پیش من و تو داشتیم رو صندلی عقب رنج‌رورت همو می‌کردیم 00:43:52.946 --> 00:43:55.573 روز قبلش تو اتاق پرو همو کردیم 00:43:55.657 --> 00:43:57.742 و روز قبلترش هر قبرستونی بود که تو بهم می‌گفتی باشم 00:43:57.825 --> 00:44:01.246 این یه اشتباه بود من تو وضعیت بدی از ازدواجم بودم 00:44:01.329 --> 00:44:03.831 هیچوقت نباید این اتفاق می‌افتاد من لیاقتم بیشتر از این حرفاست 00:44:04.707 --> 00:44:06.709 من همه چیزم رو به خاطر تو به خطر انداختم من هیچوقت ازت نخواستم این کار رو بکنی 00:44:06.793 --> 00:44:09.587 نه تو فقط منو اغوا کردی و بعدش باهام مثل یکی از خدمتکارای خونه‌ات رفتار کردی 00:44:09.671 --> 00:44:12.257 که با یه زنگ احضار میشه باشه اگه نیاز داری منو مقصر بدونی 00:44:12.340 --> 00:44:15.718 تا حس بهتری پیدا کنی مشکلی نیست ولی ما باید به زندگیمون برسیم 00:44:15.802 --> 00:44:17.428 تو کسی نیستی که بتونی اینو تعیین کنی 00:44:18.012 --> 00:44:22.183 دستم رو ول کن وگرنه قول میدم این قضیه برات خوب تموم نمیشه 00:44:24.477 --> 00:44:27.021 شاید اینو به رابرت بدهکار باشم که در مورد خودمون بهش بگم 00:44:30.149 --> 00:44:31.276 اون مرد خوبیه 00:44:33.945 --> 00:44:35.822 اون حقشه بدونه با کی ازدواج کرده 00:44:38.241 --> 00:44:40.618 تو واقعا فکر می‌کنی اون باورش میشه که من باهات خوابیدم؟ 00:44:42.161 --> 00:44:43.496 هیچکس هیچوقت باورش نمیشه 00:44:55.675 --> 00:44:58.803 من خیلی خوشحالم که ازش بدت نیومد 00:44:58.887 --> 00:45:00.847 که من چی؟ که تو ازش بدت نیومد 00:45:01.347 --> 00:45:03.224 عاشقش شدم من عاشق همه چیزش شدم 00:45:03.725 --> 00:45:07.020 رقصش و لباس‌هاش 00:45:07.103 --> 00:45:08.229 لباس‌های محلیش 00:45:08.313 --> 00:45:09.981 آره لباس‌های محلیش اون خیلی قشنگ بود 00:45:10.565 --> 00:45:14.319 این فرصت من بود تا مسیر رو اصلاح کنم و از یه فاجعه جلوگیری کنم 00:45:14.402 --> 00:45:17.572 من باید حقیقت رو به رابرت می‌گفتم تمامش رو 00:45:17.655 --> 00:45:19.741 و باور داشته باشم که اون هنوزم دوستم داره 00:45:23.786 --> 00:45:24.871 هی 00:45:28.875 --> 00:45:30.043 تلفنت... 00:45:42.263 --> 00:45:46.226 عزیزم. عزیزم، باید یه چیزی بهت بگم. 00:45:47.852 --> 00:45:49.020 کی اینو برات فرستاده؟ 00:45:51.022 --> 00:45:53.525 نمیدونم. من... 00:45:54.776 --> 00:45:57.737 من... نمیدونم. من... 00:45:57.820 --> 00:45:58.905 داری دروغ میگی. 00:46:01.115 --> 00:46:02.325 اون کیه؟ 00:46:03.618 --> 00:46:06.204 کسی نیست. یه اشتباه بود. 00:46:06.287 --> 00:46:08.790 اشتباهی که تو صندلی عقب ماشینت کردی؟ 00:46:08.873 --> 00:46:10.583 خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، می‌تونیم فقط در موردش حرف بزنیم؟ 00:46:10.667 --> 00:46:13.419 تمام این مدت داشتم خودم رو با عذاب وجدان شکنجه می‌دادم. 00:46:13.503 --> 00:46:15.755 - متاسفم. متاسفم. متاسفم. - تمام این مدت لعنتی. 00:46:15.838 --> 00:46:17.674 باورم نمیشه. باورم نمیشه. 00:46:17.757 --> 00:46:19.634 - چطور تونستی؟ - بیا… نه… 00:46:19.717 --> 00:46:22.011 - بس کن! بس کن! - تو لعنتی این کارو کردی! 00:46:22.095 --> 00:46:23.930 هی! برگرد اینجا! 00:46:24.500 --> 00:46:44.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]