WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:09.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:10.031 --> 00:00:11.449 حالت خوبه؟ 00:00:12.242 --> 00:00:15.745 بیدار شدم دیدم تو تخت نیستی، یه حسی گفت یه اتفاقی افتاده. 00:00:19.791 --> 00:00:22.168 چی کار داری می‌کنی؟ واسه چی وسایل اونو زیر و رو می‌کنی؟ 00:00:22.252 --> 00:00:24.420 تو این مدت همش کنارِت بودم. 00:00:25.547 --> 00:00:27.465 ببین، اون چیزی که تو فکر می‌کنی نیست. 00:00:27.549 --> 00:00:30.426 گفتم نکنه اون بلایی سرت آورده. 00:00:32.094 --> 00:00:34.097 ببین، تو نمی‌فهمی چی شد. 00:00:34.180 --> 00:00:38.017 منو مجبور کردی از رابطۀ مخفیش بهت بگم، در حالی که خودت از قبل می‌دونستی. 00:00:38.101 --> 00:00:39.519 گوش کن، می‌تونم توضیح بدم، باشه؟ 00:00:39.602 --> 00:00:41.187 تو کشتیش؟ 00:00:41.855 --> 00:00:42.939 تو نَنسی رو کشتی؟ 00:00:43.022 --> 00:00:46.651 - اصلاً چی شد که به همچین فکری رسیدی؟ - وقتی همه‌چی این‌طوریه، چه برداشتی باید بکنم؟ 00:00:46.734 --> 00:00:48.278 از من انتظار داری چی تو ذهنم بگذره؟ 00:00:48.361 --> 00:00:49.988 النور، من زنم رو نکشتم. 00:00:50.071 --> 00:00:51.155 ولی یه کاری کردی. 00:00:51.239 --> 00:00:53.074 یه چیزی بود که براش معذرت خواستی. 00:00:53.157 --> 00:00:55.326 -چی شده بود که این‌قدر ازت می‌ترسید؟ - آره، دعوامون شد. 00:00:55.410 --> 00:00:57.120 کتکش زدی؟ - نه 00:00:57.203 --> 00:01:00.164 یا خدا، ما با هم سکس کردیم فقط واسه انتقام بود؟ 00:01:00.248 --> 00:01:02.667 نَنسی بهت بد کرده بود، تو هم خواستی تلافی کنی؟ 00:01:02.750 --> 00:01:03.751 نه، نه. 00:01:03.835 --> 00:01:05.753 دلیلش چی بود؟ واقعاً نمی‌فهمم چرا… 00:01:05.837 --> 00:01:07.005 کافیه! 00:01:11.759 --> 00:01:13.052 لعنتی 00:01:17.515 --> 00:01:19.058 تازه رسیده بودیم خونه. 00:01:20.560 --> 00:01:22.687 همون شب اول اجرای آریادنه بود. 00:01:22.770 --> 00:01:24.731 نَنسی، تا جایی که یادمه، داشت دوش می‌گرفت. 00:01:24.814 --> 00:01:29.402 موبایلش رو رو عسلی کنار تخت بود که لرزید و صداش دراومد. 00:01:29.485 --> 00:01:32.238 آدمی نبودم هی سرم تو گوشیش باشه، 00:01:32.322 --> 00:01:34.574 اما همین‌طور پشت‌سرهم زنگ می‌خورد، منم یه نگاه انداختم و… 00:01:35.909 --> 00:01:40.121 یه اس‌ام‌اس رسید با یه عکس لخت از خودش. 00:01:40.622 --> 00:01:42.832 سعی کردم شماره رو بگیرم، اما بلاک شده بود. 00:01:42.916 --> 00:01:47.253 وقتی ازش پرسیدم جریان چیه، خیلی ساده گفت آره. 00:01:47.337 --> 00:01:49.047 قاطی کردم، بدجوری جوش آوردم. 00:01:49.130 --> 00:01:50.965 داد و بیداد کردم، یه سری چیزا رو شکستم. 00:01:51.049 --> 00:01:53.218 به واکنشی که نشون دادم افتخار نمی‌کنم. 00:01:53.301 --> 00:01:55.011 اما حتی یه بار هم کتکش نزدم. 00:01:55.094 --> 00:01:58.473 به خدا، ترجیح می‌دم بمیرم تا این‌که صدمه‌ای به نَنسی برسونم. 00:01:59.140 --> 00:02:00.725 می‌دونی دیوید کیه؟ 00:02:00.808 --> 00:02:04.562 نه، ازش خواهش کردم بگه کیه، اما نپذیرفت. 00:02:04.646 --> 00:02:07.398 می‌دونی، حتی بدترین روزهای ازدواجمون، 00:02:07.482 --> 00:02:09.234 بازم تونست رازهاش رو پیش خودش نگه داره. 00:02:09.316 --> 00:02:11.277 این دلیل نمی‌شه تو حق داشته باشی دروغ بگی. 00:02:11.903 --> 00:02:13.530 اون شب می‌خواست بره پیشش 00:02:14.531 --> 00:02:15.657 می‌گفت می‌خوام تمومش کنم. 00:02:15.740 --> 00:02:17.909 ازت خواست باهاش بری؟ 00:02:17.992 --> 00:02:21.704 ...نه، می‌خواست خودش تنهایی جمعش کنه، و من 00:02:21.788 --> 00:02:22.789 منم قبول کردم تنهایی بره. 00:02:22.872 --> 00:02:24.290 به خاطر همین مجبور شدم دروغ بگم. 00:02:24.374 --> 00:02:30.630 نمی‌تونستم اعتراف کنم هم به تو هم به پلیس که من می‌دونستم ولی کاری نکردم. 00:02:30.713 --> 00:02:33.258 عملاً انگار خودم باید برم معرفی کنم خودمو. 00:02:33.341 --> 00:02:34.342 هیچ‌کس اینو باور نمی‌کنه. 00:02:34.425 --> 00:02:36.135 ولی بدترین قسمت ماجرا این بود که می‌دونستم 00:02:36.219 --> 00:02:38.179 می‌تونستم یه حرکتی بزنم و نذارم این‌طوری بشه، 00:02:38.263 --> 00:02:41.182 ولی نکردم. 00:02:42.475 --> 00:02:43.810 می‌فهمی این چه دردی داره؟ 00:02:45.000 --> 00:02:52.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:02:54.612 --> 00:02:57.198 این دفتر رو به پلیسا نشون دادی؟ 00:02:59.534 --> 00:03:01.911 پسش دادن و گفتن به درد نمی‌خوره. 00:03:03.621 --> 00:03:07.125 همش پر از شعرهای گنگ و نقاشی‌های عجیب بود. 00:03:08.293 --> 00:03:11.004 می‌خوای با اون نامه چیکار کنی؟ 00:03:12.547 --> 00:03:14.173 هنوز مطمئن نیستم. 00:03:16.551 --> 00:03:17.552 باید برم. 00:03:17.635 --> 00:03:20.263 صبر کن، کجا؟ چرا؟ - سر کار یه مراسم جایزه داریم. 00:03:20.346 --> 00:03:22.557 ما با یه ماشین اومدیم. - خودم یه تاکسی می‌گیرم برمی‌گردم. 00:03:22.640 --> 00:03:24.726 -نرو، خواهش می‌کنم. -رابرت 00:03:26.477 --> 00:03:27.478 کاری که کردیم… 00:03:27.562 --> 00:03:29.397 می‌دونم، یه خط قرمز رو رد کردیم. 00:03:29.480 --> 00:03:31.691 نه، ما فقط خط رو رد نکردیم. 00:03:31.774 --> 00:03:33.735 خط رو نابود کردیم، دیگه وجود نداره. 00:03:33.818 --> 00:03:36.070 دیگه چیزی به اسم خط‌قرمز وجود نداره. 00:03:36.905 --> 00:03:38.448 برنامه‌ریزی‌شده که نبود. 00:03:38.531 --> 00:03:41.034 یه‌هو اتفاق افتاد. 00:03:43.870 --> 00:03:45.538 به نظرت خیلی آدم بدیم؟ 00:03:46.706 --> 00:03:48.208 نه، این‌طور فکر نمی‌کنم. 00:03:48.291 --> 00:03:51.628 اگه تو منو قبول نداشته باشی، از بقیه چی توقع دارم؟ 00:03:52.337 --> 00:03:53.713 من آدم بی‌نقصی نیستم، اینو می‌دونم. 00:03:55.632 --> 00:03:57.217 ولی هیولا نیستم. 00:05:49.287 --> 00:05:52.540 یه قهوه دِریپ و یه وایت چاکلت موکا برای النور. 00:05:53.082 --> 00:05:54.083 منم، مال منه. 00:05:54.792 --> 00:05:55.793 ممنون 00:05:55.877 --> 00:05:59.964 پلیس پاسادنا یه خط تلفن مخصوص اطلاعات باز کرده و از مردم درخواست کمک کرده 00:06:00.048 --> 00:06:04.385 درباره هرگونه اطلاعات مرتبط با تحقیق قتل که هنوز بازه. 00:06:04.469 --> 00:06:07.722 در مورد نَنسی هِنسی، همسر و مادر اهل همین محل. 00:06:07.805 --> 00:06:09.891 - جسدش نهم آوریل پیدا شد… - خیلی وحشتناکه. 00:06:09.974 --> 00:06:12.101 یه جور دژاووِ پرونده لیسی پیترسونه. 00:06:12.185 --> 00:06:14.520 - به نظرت شوهرش قاتله؟ - تنها چیزی که می‌دونم اینه 00:06:14.604 --> 00:06:16.898 - اینه که تقریباً همیشه یکی از نزدیکاست. - پلیس از همه می‌خواد 00:06:16.981 --> 00:06:19.484 - خیلی بیشتر مراقب باشن. - رابرت واقعاً یه موجود اعصاب‌خوردکنه. 00:06:19.567 --> 00:06:21.569 نمی‌تونم هضم کنم که گفته این چیز بی‌فایده‌ایه. 00:06:21.653 --> 00:06:23.988 یعنی ببین اینو. 00:06:24.072 --> 00:06:25.114 این یه هدیه واقعیه. 00:06:25.198 --> 00:06:29.410 این فرصت رو داریم که تو ذهن و خیالِ قشنگ رفیقمون راه بریم. 00:06:29.494 --> 00:06:30.954 حرف‌شون این بود که به درد تحقیق نمی‌خورد. 00:06:31.037 --> 00:06:32.330 چی به درد نمی‌خورد؟ 00:06:32.914 --> 00:06:34.958 گفته بودن مفید نیست، نگفتن بی‌فایده‌ست. 00:06:35.041 --> 00:06:37.544 این حرف رو پلیسا زدن، نه رابرت. 00:06:37.627 --> 00:06:38.920 اوکی 00:06:39.796 --> 00:06:43.258 از وقتی دیویداون حرف رو زد، واقعاً وحشت کردم نکنه درست گفته باشه. 00:06:43.341 --> 00:06:45.843 اینکه کلی چیز بود درباره‌ش که ازمون پنهون مونده بود. 00:06:45.927 --> 00:06:47.720 به این خاطرات نگاه کن. 00:06:47.804 --> 00:06:49.264 الی 00:06:49.973 --> 00:06:51.558 اون برای هممون خاص بود. 00:06:52.600 --> 00:06:57.689 نمی‌فهمم چی شد که حس کرده باید یه سری چیزا رو از ما مخفی کنه. 00:07:00.650 --> 00:07:02.360 اشکالی داره اینو من نگهش دارم؟ 00:07:03.152 --> 00:07:04.821 نه، منظورم اینه که… 00:07:05.321 --> 00:07:06.698 اجازه دادنش دست من نیست. 00:07:06.781 --> 00:07:07.782 مال اونه. 00:07:14.956 --> 00:07:16.624 باید خودمو برسونم دفتر 00:07:16.708 --> 00:07:20.628 واسه شام تقدیر امشب، ترتیبش رو دادم که تو و هاوارد میز من باشین. 00:07:20.712 --> 00:07:24.048 -من تنها میام. - اوکی، پس شامپاین اضافه نصیب خودمون می‌شه. 00:07:24.132 --> 00:07:26.217 -آره -باشه، پس تا امشب. 00:07:26.301 --> 00:07:27.677 بعداً می‌بینمت. 00:07:51.910 --> 00:07:53.244 - الی - جانم؟ 00:07:53.328 --> 00:07:54.704 - من… معذرت می‌خوام. - هی، اشکالی نداره. 00:07:54.787 --> 00:07:56.247 نه بابا، همه‌چی اوکیه. 00:07:56.331 --> 00:07:58.625 می‌گن خیلی خوب از پس کارات برمیای. 00:07:58.708 --> 00:08:00.877 یعنی راستش بیشتر من فقط کاغذ منگنه می‌کنم، 00:08:00.960 --> 00:08:03.296 ولی باز ترجیح می‌دم این باشه تا تو رالفز پاکت پر کنم. 00:08:03.379 --> 00:08:05.089 توی سوپر کار کردن و جنس تو کیسه گذاشتن عیب نیست. 00:08:05.173 --> 00:08:06.424 واسه این می‌گی چون تجربه‌ش رو نداری. 00:08:06.507 --> 00:08:07.842 از کجا می‌دونی؟ 00:08:09.969 --> 00:08:12.263 - می‌شه مدارکم رو تأیید کنی؟ - حتماً 00:08:12.347 --> 00:08:14.766 مسئول پرونده‌م گفته یکی از بالا دستی‌ها باید امضا کنه. 00:08:14.849 --> 00:08:18.019 صد در صد، همه چیز بین تو و پدر مادرت اوکیه؟ 00:08:18.728 --> 00:08:20.355 - آره، فک کنم. - آره؟ 00:08:21.105 --> 00:08:23.316 راستش فقط سعی می‌کنم جلو چشمشون نباشم. 00:08:23.816 --> 00:08:26.027 نکنه ماجرا رو به مامانم گفتی؟ 00:08:26.110 --> 00:08:27.987 - 'چون اگه بفهمه، میاد… -نه، نه، مارکوس 00:08:28.071 --> 00:08:29.739 هیچی بهش نگفتم و نمی‌خوام هم بگم. 00:08:29.822 --> 00:08:31.241 یادته با هم قول‌وقرار گذاشتیم؟ هنوز سر جاشه. 00:08:31.324 --> 00:08:33.743 ولی باید اون شب رو بذاری کنار. 00:08:33.825 --> 00:08:35.828 سعی کن از ذهنت پاکش کنی. 00:08:36.329 --> 00:08:37.413 چشم 00:08:43.461 --> 00:08:45.838 بسه! بسه دیگه! 00:08:47.090 --> 00:08:49.801 بسه دیگه، خواهش می‌کنم، تمومش کنید. 00:08:49.884 --> 00:08:52.762 تو که می‌دونی من تو این چیزا خوب نیستم، لطفاً. 00:08:52.845 --> 00:08:59.018 این تشکر بیشتر نتیجه تلاش‌های خودتونه، نه چیز دیگه. 00:08:59.102 --> 00:09:02.146 پس اگه می‌خواین جشن بگیرین، برای خودتون جشن بگیرین. 00:09:02.230 --> 00:09:03.231 باشه 00:09:05.191 --> 00:09:06.693 فقط یه ثانیه صبر کنین. 00:09:07.277 --> 00:09:08.319 دیر کردی. 00:09:08.403 --> 00:09:10.405 -این برنامه رو من نچیدم. - می‌دونم حال نمی‌کنی با این چیزا، 00:09:10.488 --> 00:09:12.574 - ولی برای مجموعه خوبه. - خب، اگر نظر تو اینه. 00:09:12.657 --> 00:09:15.493 - سلام. - االنور، این آندروئه. 00:09:15.577 --> 00:09:17.912 از مجله لِگسیه. اندرو، خانم النور بوشه. 00:09:17.996 --> 00:09:20.164 - خانم بوشه، خوشحال شدم دیدمتون. - نه، من بیشتر خوشحال شدم. 00:09:20.248 --> 00:09:21.833 اگر براتون مشکلی نداره، می‌خوام کار رو شروع کنیم 00:09:21.916 --> 00:09:24.878 با چند تا عکس از شما، همراه با بقیه کارکنان، تو محیط دفتر. 00:09:24.961 --> 00:09:26.504 باشه ،دنبالت میام 00:09:26.588 --> 00:09:27.672 محشره 00:09:27.755 --> 00:09:29.465 - همین‌جا روبه‌روی دوربین، لطفاً. . - اوکی 00:09:29.549 --> 00:09:31.217 بعدش شاید یه شات هم که داری از پنجره بیرون رو نگاه می‌کنی. 00:09:40.852 --> 00:09:43.438 - هی -کل آخر هفته ازت خبری نبود. 00:09:43.521 --> 00:09:45.106 فکر می‌کردم قرار بود با هم بریم بیرون. 00:09:45.190 --> 00:09:47.233 آره، درگیر برنامه‌ریزی یه جشن تولد بودم. 00:09:47.317 --> 00:09:50.486 ببین ال، دیگه واقعاً از بهونه‌ها خسته شدم. 00:09:51.237 --> 00:09:53.072 یا منو می‌خوای، یا نمی‌خوای. 00:09:54.115 --> 00:09:55.283 جدی؟ 00:09:55.366 --> 00:09:56.534 شوخی می‌کنی؟ 00:09:56.618 --> 00:09:57.869 اون هم امروز؟ 00:09:57.952 --> 00:09:59.996 الان یه روزنامه‌نگار اینجاست. 00:10:00.079 --> 00:10:01.956 خب تو که دیگه انتخابی برام نذاشتی. 00:10:04.083 --> 00:10:06.377 - بهتره دیگه همدیگه رو نبینیم. - چی داری می‌گی دقیقاً؟ 00:10:06.461 --> 00:10:08.796 حس می‌کنم باید رابطه‌مون دیگه فقط کاری باشه. 00:10:09.797 --> 00:10:10.798 یعنی نظر من مهم نیست؟ 00:10:12.467 --> 00:10:13.885 راستشو بخوای، نه. 00:10:17.138 --> 00:10:19.265 دفترم این پشتِ. کجا می‌خوای بشینم؟ 00:10:19.349 --> 00:10:22.101 همونجا خوبه، لازم نیست تکون بخوری. 00:10:22.185 --> 00:10:23.186 خب 00:10:23.770 --> 00:10:25.813 متأسف شدم این خبر دوستتو دیدم. 00:10:25.897 --> 00:10:27.649 خیلی فجیع بود. 00:10:27.732 --> 00:10:30.068 کاش پلیس سریع بفهمه کار کی بوده. 00:10:31.110 --> 00:10:32.987 شرمنده‌م. انگار باهاش دوست بودی، مگه نه؟ 00:10:33.071 --> 00:10:34.822 نَنسی هنسسی؟ اِم… 00:10:34.906 --> 00:10:37.784 معذرت، انگار خونده بودم که رفیق بودین 00:10:37.867 --> 00:10:39.327 نه، آره می‌شناختیم. فقط… 00:10:39.410 --> 00:10:42.372 بهتره برگردیم سر اصل موضوعی که اومدی براش. 00:10:42.455 --> 00:10:44.290 بله، حتماً. ایرادی نداره. 00:10:46.709 --> 00:10:48.211 بیاین برگردیم به سال ۲۰۱۲. 00:10:48.294 --> 00:10:49.546 این کار رو تو ۲۰۱۲ شروع کردی. 00:10:49.629 --> 00:10:51.339 یه مرور کامل از اون سال برام بکن. 00:10:51.422 --> 00:10:55.051 ازتون می‌خوام همراه من باشید برای معرفی مجله لگسی… 00:10:55.134 --> 00:11:01.266 دریافت‌کننده جایزه تأثیر جهانی ۲۰۲۶، النور بوشه. 00:11:08.857 --> 00:11:10.191 خیلی متشکرم. 00:11:10.275 --> 00:11:11.776 - کاملاً لیاقتشو داشتی. - واو. 00:11:11.860 --> 00:11:14.070 - ممکنه یه لحظه دستتون باشه؟ - البته 00:11:15.488 --> 00:11:17.365 خیلی خیلی ممنون. 00:11:17.448 --> 00:11:19.701 از مجله لگسی هم ممنونم. 00:11:19.784 --> 00:11:21.744 خیلی ممنونم. من… 00:11:21.828 --> 00:11:24.372 اینجا پر از آدم‌هاییه که همیشه برام الهام‌بخش بودن، 00:11:24.455 --> 00:11:27.959 برای همین این افتخار برام خیلی سنگین و فروتن‌کننده‌ست. 00:11:28.042 --> 00:11:33.715 واقعاً محو توانایی‌هاتونم و اینکه کارتون… 00:11:33.798 --> 00:11:36.175 واقعاً از دلِ نیاز به وجود اومده. 00:11:37.010 --> 00:11:42.348 گاهی فکر می‌کنم شاید مناسب این کار نباشم. 00:11:42.432 --> 00:11:43.766 من آدم بی‌نقصی نیستم. 00:11:44.642 --> 00:11:46.352 راستش هیچ‌کدوم‌مون نیستیم. 00:11:47.520 --> 00:11:48.938 اما اراده‌شو داریم، مگه نه؟ 00:11:49.022 --> 00:11:51.649 من می‌خوام سعی کنم. 00:11:51.733 --> 00:11:52.775 اینکه خودمو نشون بدم. 00:11:52.859 --> 00:11:56.946 حتی وقتی حس می‌کنم حقم نیست، یا انگار آدم ترسناکی‌ام. 00:11:57.030 --> 00:12:03.578 می‌خوام تمام وجودمو برای یه چیز مثبت بذارم. 00:12:03.661 --> 00:12:04.662 ...برای 00:12:05.705 --> 00:12:07.332 برای یه هدف بالاتر. 00:12:08.041 --> 00:12:12.545 و به نظرم همه‌مون واسه همین اومدیم، درسته؟ 00:12:12.629 --> 00:12:16.007 چون می‌خوایم سهمی تو اون کار بزرگ داشته باشیم. 00:12:16.090 --> 00:12:18.092 خیلی سپاسگزارم، از این جایزه واقعاً ممنون. 00:12:18.176 --> 00:12:20.595 واقعاً خوشحالم که کنار همیم. 00:12:20.678 --> 00:12:21.888 مرسی 00:12:30.355 --> 00:12:31.356 خدافظ 00:12:33.775 --> 00:12:35.735 می‌تونستی بری، نیاز نبود وایستی. 00:12:35.818 --> 00:12:37.654 مارکوس داره مراقبت می‌کنه، لازم نیست سریع برگردم. 00:12:37.737 --> 00:12:39.155 می‌شه یکی‌شو بردارم؟ 00:12:40.365 --> 00:12:41.574 یه چیزی پیدا کردم، می‌خوام ببینیش. 00:12:41.658 --> 00:12:43.493 - تو دفترچه نَنسی. - نه، مَری، نه. 00:12:43.576 --> 00:12:45.954 - تو رو خدا، الی، فقط یه نگاه بنداز. - اینجا مناسب نیست. 00:12:46.746 --> 00:12:47.956 ببینش 00:12:48.039 --> 00:12:49.958 چشاشو ببین، طرز کشیدنشو نگاه کن. 00:12:50.041 --> 00:12:53.628 ترسناک و تو مخه. معلومه این آدم حسابی ترسونده‌ش. 00:12:53.711 --> 00:12:58.633 و تنها کسی که می‌دونم اینقدر نَنسی رو می‌ترسوند اسکات بود. 00:12:59.634 --> 00:13:00.635 چی؟ 00:13:01.553 --> 00:13:04.097 شبیه اون مرد تو کلیسائه. 00:13:04.180 --> 00:13:05.640 سر مراسم خاکسپاری. 00:13:05.723 --> 00:13:07.517 الی، باید اینو به پلیس نشون بدیم. 00:13:07.600 --> 00:13:09.727 - نه، نه. بگیم چی آخه؟ - آره، حتماً. 00:13:09.811 --> 00:13:12.814 اینکه یه نقاشی داریم از کسی که احتمالاً ناپدری نَنسی بوده… یا شاید هم نبوده، 00:13:12.897 --> 00:13:14.566 و شاید تو مراسم بوده یا نبوده؟ 00:13:14.649 --> 00:13:15.733 لااقل یه سرنخه. 00:13:15.817 --> 00:13:17.652 غیر از این هیچ مدرکی نداریم، الی. 00:13:17.735 --> 00:13:18.945 دستمون خالیه. 00:13:19.028 --> 00:13:20.405 ببین کی اومده، ستاره امشب. 00:13:20.488 --> 00:13:21.948 - سلام - امیدوارم وسط حرفتون نپریده باشم. 00:13:22.031 --> 00:13:23.283 اوه، دونُوِن! سلام! 00:13:23.366 --> 00:13:24.367 محشر شدی. 00:13:24.450 --> 00:13:27.912 می‌دونم هاوارد اصلاً نمی‌دونه با این همه جذابیت چیکار کنه. خدااا. 00:13:27.996 --> 00:13:29.455 دست بردار از این مخ‌زنی. 00:13:29.539 --> 00:13:31.708 - نمی‌تونم. - آماندا چطوره؟ 00:13:31.791 --> 00:13:32.917 نشسته داره پول طلاقمو خرج می‌کنه. 00:13:33.710 --> 00:13:34.878 متأسفم 00:13:34.961 --> 00:13:36.087 من نه. 00:13:36.170 --> 00:13:37.672 باید جواب بدم. 00:13:38.298 --> 00:13:39.799 باید خیلی به خودت افتخار کنی. 00:13:39.883 --> 00:13:41.843 خواهرت یه ستاره‌ست، ترکونده. 00:13:43.011 --> 00:13:44.762 از روز اول همین‌طور به دنیا اومده. 00:13:45.805 --> 00:13:47.265 قرار بود ساعت شیش بیای. 00:13:47.891 --> 00:13:49.142 جلسه‌هام طول کشید. 00:13:51.769 --> 00:13:53.021 این خوبه. 00:13:53.605 --> 00:13:55.857 حرف زدی اونجا؟ اشکتون دراومد؟ مری گریه کرد؟ 00:13:55.940 --> 00:13:57.108 جفتتون گریه کردین، نه؟ 00:13:57.192 --> 00:13:59.194 می‌دونی چقدر حرص آدم رو درمیاری؟ 00:14:00.820 --> 00:14:02.030 مامان چیزی گفته؟ 00:14:02.113 --> 00:14:05.825 آره، یه تبریک مختصر و مفید برام زده. 00:14:05.909 --> 00:14:08.870 همین سبک دقیقاً عشقشه. 00:14:08.953 --> 00:14:11.289 مختصر و مفید، به سبک خودش. 00:14:14.542 --> 00:14:15.668 چه مرگته؟ 00:14:16.294 --> 00:14:20.173 آدمی که جایزه گنده گرفته معمولاً این‌قد بی‌حال نیست. 00:14:20.256 --> 00:14:22.217 بدترین کاری که تو عمرت کردی چی بوده؟ 00:14:26.930 --> 00:14:29.599 اوه، اینو دیگه فکرشو نمی‌کردم. 00:14:29.682 --> 00:14:30.934 - شامپاین؟ - مرسی 00:14:33.061 --> 00:14:35.730 از اول مراسم همه فقط می‌گن من چقدر عالی‌ام. 00:14:35.813 --> 00:14:38.483 چقدر شجاع و فداکارم 00:14:39.734 --> 00:14:41.986 حس می‌کنم انگار منظورشون من نیستم. 00:14:42.070 --> 00:14:44.822 یه کم داری بزرگش می‌کنی. 00:14:44.906 --> 00:14:49.118 جدی نگیر، تو همیشه فرشته نجاتِ بقیه‌ای. 00:14:49.202 --> 00:14:50.203 این سبکته دیگه. 00:14:50.286 --> 00:14:51.412 نگاه کن دوروبرمونو. 00:14:51.496 --> 00:14:53.248 منظورت چیه؟ 00:14:55.416 --> 00:14:57.585 وایسا، نمی‌تونی بری، تازه رسیدم. 00:14:57.669 --> 00:14:59.546 دعوت‌نامه زده بود شیش. 00:15:00.463 --> 00:15:01.673 مطمئنی اوکی‌ای؟ 00:15:02.674 --> 00:15:03.758 اتفاقی افتاده؟ 00:15:05.718 --> 00:15:07.095 نه 00:15:07.178 --> 00:15:09.013 نه، خوبم. 00:15:09.097 --> 00:15:10.598 ...از خوب هم بهترم، من 00:15:10.682 --> 00:15:12.850 من فرشته نجاتم مگه نه؟ 00:15:18.773 --> 00:15:19.983 فردا بهت زنگ می‌زنم. 00:15:31.369 --> 00:15:32.537 هی، منم. 00:15:33.288 --> 00:15:34.747 می‌فهمم چرا جواب ندادی. 00:15:34.831 --> 00:15:37.625 بعد دیشب حق داری نخوای باهام حرف بزنی. 00:15:37.709 --> 00:15:41.462 اما حقیقتش اینه که تنها کسی که دلم می‌خواد باهاش حرف بزنم تویی. 00:15:42.046 --> 00:15:44.883 بابت دروغی که گفتم متأسفم، کاش ببخشیم. 00:15:46.926 --> 00:15:49.637 این همه از نَنسی شاکی بودم که چرا راز نگه می‌داشت، و 00:15:50.930 --> 00:15:53.182 حالا خودم دارم همون کارو می‌کنم. 00:15:53.683 --> 00:16:00.023 پشیمونم که حقیقت رو نگفتم، اما از چیزی که بینمون گذشت پشیمون نیستم. 00:16:01.149 --> 00:16:07.197 دیشب اولین باری بود از وقتی نَنسی مرده، که چیزی جز درد حس کردم. 00:16:08.198 --> 00:16:09.574 می‌دونم تو هم حسش کردی. 00:16:31.012 --> 00:16:32.305 داشتم به سمت خونه می‌رفتم 00:16:34.224 --> 00:16:35.558 و فقط گاز دادم و رفتم جلو. 00:17:54.220 --> 00:17:56.139 مدت‌هاست رو قایق پدرت نرفتی، نه؟ 00:17:56.222 --> 00:17:58.600 نه، چند ساله نرفتم. 00:17:59.350 --> 00:18:01.227 الان قایق مال دونُوِنه. 00:18:01.311 --> 00:18:02.478 حیف شد. 00:18:03.313 --> 00:18:04.480 قایق خوشگلی بود. 00:18:05.815 --> 00:18:07.150 دونُوِن 00:18:16.034 --> 00:18:18.536 هیچ‌وقت بهت گفتم تو یه مسابقه نگه داشتن نفس زیر آب اول شدم؟ 00:18:18.620 --> 00:18:19.996 وقتی کلاس ششم بودم؟ 00:18:20.079 --> 00:18:21.080 نه 00:18:21.623 --> 00:18:23.291 خیلی باحاله. 00:18:23.374 --> 00:18:26.211 واقعاً کار خفنی بود. دو دقیقه و چهل‌وهفت ثانیه. 00:18:26.294 --> 00:18:27.295 - واو - آره 00:18:27.378 --> 00:18:28.713 داری دعوتم می‌کنی به رقابت؟ 00:18:29.964 --> 00:18:30.965 جرات یا حقیقت؟ 00:18:31.549 --> 00:18:32.717 یعنی اینقدر بچه شدیم؟ 00:18:32.800 --> 00:18:33.801 جرات یا حقیقت؟ 00:18:36.179 --> 00:18:38.181 - حقیقت - غلطه، این انتخاب خوب نبود. 00:18:38.264 --> 00:18:40.099 -نه نه نه نه، نه نه! - بابا بیا دیگه. 00:18:43.228 --> 00:18:44.729 - ببخشید - می‌دونی که دروغ می‌گی. 00:18:44.812 --> 00:18:45.855 آره، انجام دادیم، و خیلی برام سخت بود. 00:18:45.939 --> 00:18:47.982 - جدی؟ مثل همین هل؟ - لازم داشتی یه… a… 00:18:51.402 --> 00:18:52.403 بابا؟ 00:18:55.990 --> 00:18:58.535 الی؟ چی شده؟ 00:19:01.621 --> 00:19:03.873 اینجا چیکار می‌کنی؟ باید مدرسه می‌بودی. 00:19:05.208 --> 00:19:06.417 یه جورایی پیچوندیم و زدیم بیرون. 00:19:06.501 --> 00:19:08.836 فکر کردم اگه یه سفرِ غم‌درمانی بریم باحال می‌شه. 00:19:09.546 --> 00:19:10.547 اون الکله؟ 00:19:11.130 --> 00:19:12.215 خیلی کم. 00:19:12.840 --> 00:19:14.300 با بابای من… می‌خوابی؟ 00:19:14.384 --> 00:19:16.177 کُرا، نه، سوءتفاهمه… 00:19:16.719 --> 00:19:19.514 ماجرا این نیست. النور فقط اومده بود کمک کنه وسایل مادرتو مرتب کنیم. 00:19:19.597 --> 00:19:20.890 دیروز همین کارو انجام دادین. 00:19:20.974 --> 00:19:24.185 آره، و خیلی اذیتم کرد. 00:19:24.269 --> 00:19:28.773 کلی خاطره بود نتونستم ادامه بدم، النور هم شب موند. 00:19:28.857 --> 00:19:30.275 بین ما چیزی نیست. 00:19:31.025 --> 00:19:32.443 هیچ‌چی، هیچ‌چی. 00:19:32.527 --> 00:19:35.446 امروز دوباره رفتیم سراغ کارتن‌ها، 00:19:35.530 --> 00:19:38.533 و باز هم خیلی سخت بود. 00:19:38.616 --> 00:19:40.410 نیاز داشتم یه کم آروم بشم، می‌فهمی؟ 00:19:40.493 --> 00:19:43.079 ما… ما خیلی دلتنگ مادرتیم. 00:19:43.580 --> 00:19:45.206 اینا بهونه نیست. 00:19:45.290 --> 00:19:47.917 ما بزرگتریم و باید مثل آدم بزرگا رفتار کنیم. 00:19:49.043 --> 00:19:52.922 کُرا، شرمنده. این کارمون اصلاً درست نبود. 00:19:55.216 --> 00:19:58.553 همون‌قدر که کار ما بد بود، کار شما—الکل و مدرسه نرفتن—هم درست نبود. 00:19:58.636 --> 00:19:59.762 شما امشب همین‌جا می‌مونید، 00:19:59.846 --> 00:20:02.724 فردا صبح زود می‌ریم مدرسه. قبوله؟ 00:20:05.000 --> 00:20:12.000 آوا‌مــووی 00:20:14.152 --> 00:20:15.445 اوه خدای من. 00:20:16.029 --> 00:20:18.031 - اون از من بدش میاد. نه بابا، اینطور نیست. 00:20:18.114 --> 00:20:20.658 چرا هست، نگاهشو تو چشماش ندیدی؟ 00:20:21.451 --> 00:20:23.077 تا حالا بهش دروغ نگفته بودم. 00:20:23.870 --> 00:20:25.663 به نظرم هیچی از حرفامو باور نکرد. 00:20:25.747 --> 00:20:27.415 نه بابا، حالش خوبه. 00:20:27.498 --> 00:20:28.625 اون از خانواده هنسیه. 00:20:29.209 --> 00:20:30.210 یعنی چی؟ 00:20:30.293 --> 00:20:31.961 تو خانواده ما کسی سؤال نمی‌پرسه. 00:20:32.045 --> 00:20:35.757 تو خانواده ما حرفی که زده بشه همونه، حتی اگه شواهد بگه اشتباهه. 00:20:35.840 --> 00:20:37.300 تو ذاتشه. 00:20:39.010 --> 00:20:40.970 ولی کامل هم هنسی نیست. 00:20:43.014 --> 00:20:44.807 یه کم هم شبیه نانسیه. 00:20:47.018 --> 00:20:48.019 آره 00:20:50.188 --> 00:20:51.689 این خیلی خطرناک بود. 00:20:52.190 --> 00:20:54.025 اینکه اینجوری لو بریم. 00:20:56.694 --> 00:20:58.363 به نظرت بهتر نیست دیگه ادامه ندیم؟ 00:21:01.908 --> 00:21:03.993 این چیزیه که می‌خوای؟ 00:21:07.372 --> 00:21:08.373 نه 00:22:02.385 --> 00:22:04.012 صبح همگی بخیر. 00:22:04.095 --> 00:22:06.389 امیدوارم دیشب بهتون خوش گذشته باشه. 00:22:07.223 --> 00:22:11.311 و اینکه همگی تونستید از خماری دیشب دربیاید. 00:22:12.061 --> 00:22:13.229 قضاوتت نمی‌کنم روری. 00:22:16.274 --> 00:22:18.359 اولیویا، میشه برنامه امروزمو پرینت بگیری لطفاً؟ 00:22:18.443 --> 00:22:19.903 - …امروز می‌شینیم درباره‌ش حسابی حرف می‌زنیم - ممنون 00:22:19.986 --> 00:22:21.738 - و هرچه زودتر با دفترتون تماس می‌گیرم - هی. 00:22:21.821 --> 00:22:24.449 در اولین فرصت، ولی مشکل اینه… آقا، مشکل اینه که… 00:22:24.532 --> 00:22:26.201 جوردن دیر کرده؟ 00:22:26.284 --> 00:22:27.869 زنگ زده گفته مریضه. 00:22:27.952 --> 00:22:28.953 چرا همه اینجوری‌ان؟ 00:22:30.330 --> 00:22:31.372 خبر نداری؟ 00:22:31.456 --> 00:22:32.540 درباره چی؟ 00:22:32.624 --> 00:22:34.083 اولیویا، لطفاً ما رو تنها بذار. 00:22:34.167 --> 00:22:35.168 ممنون 00:22:35.835 --> 00:22:37.086 چیزی هست که من خبر ندارم؟ 00:22:37.170 --> 00:22:38.171 چه خبره؟ 00:22:38.254 --> 00:22:42.133 سعی کردم احترام بذارم و بهت فضا بدم برای عزاداری. 00:22:42.217 --> 00:22:44.052 ولی زندگی شخصیت داره کارمون رو به گند می‌کشه. 00:22:44.135 --> 00:22:45.762 داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:22:48.264 --> 00:22:49.599 تو تیک‌تاک نداری نه؟ 00:22:50.350 --> 00:22:53.019 -شوخی می‌کنی دیگه؟ - لعنتی 00:22:54.103 --> 00:22:56.397 امروز صبح یه ویدیو پخش شده. 00:22:57.440 --> 00:22:58.816 مربوط به کورا دختر رابرت بود. 00:22:58.900 --> 00:23:01.611 رک گفت که تو و رابرت با هم خوابیدین. 00:23:01.694 --> 00:23:03.321 اسمتو مستقیم نگفت، 00:23:03.404 --> 00:23:05.907 اما ملت تو اینترنت فهمیدن منظورش تویی. 00:23:06.950 --> 00:23:10.036 این کاملاً چرنده. 00:23:10.119 --> 00:23:12.789 ممکنه، اما تلفنم داره از هر طرف زنگ می‌خوره. 00:23:12.872 --> 00:23:15.291 لِگَسی تماس گرفته، می‌خوان پروفایل رو حذف کنن. 00:23:15.375 --> 00:23:16.876 چند تا از شریکامون نگران شدن که اوضاع خراب شده. 00:23:16.960 --> 00:23:19.671 اوکی، لازم دارم ویدیو رو ببینم. 00:23:20.463 --> 00:23:23.174 - باید نشونش بدی، زوئی. - النور، من که قبلاً گفتم چی 00:23:23.258 --> 00:23:25.093 یکی میشه لطفاً ویدیو رو نشونم بده؟ 00:23:25.176 --> 00:23:27.053 باید ببینمش. یکی لطفاً؟ 00:23:27.136 --> 00:23:28.346 - النور -بس کن 00:23:28.429 --> 00:23:30.848 باید اون ویدیوی لعنتی رو ببینم! 00:23:30.932 --> 00:23:32.475 لطفاً 00:23:35.895 --> 00:23:37.313 مرسی مارکوس. 00:23:37.981 --> 00:23:41.317 از این بدت نمیاد که بهترین دوستِ مامان مرده‌ت با بابات بخوابه؟ 00:23:41.401 --> 00:23:42.902 فقط منم که حالم از این قضیه به هم می‌خوره؟ 00:23:42.986 --> 00:23:43.987 عالیه 00:23:46.030 --> 00:23:49.492 از این بدت نمیاد که بهترین دوستِ مامان مرده‌ت با بابات بخوابه؟ 00:24:00.000 --> 00:24:07.000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 00:24:25.486 --> 00:24:26.487 لعنتی 00:24:28.072 --> 00:24:29.449 می‌دونی هر جا 00:24:29.532 --> 00:24:32.911 اسم ما برده بشه من فوراً براش نوتیفیکیشن می‌گیرم؟ 00:24:33.411 --> 00:24:35.121 الان اصلاً وقت خوبی نیست. 00:24:35.205 --> 00:24:37.832 یه چیزه که فقط تو خیال بخوابی با رابرت، 00:24:37.916 --> 00:24:39.918 یه چیز دیگه‌ست که واقعاً این کارو بکنی، 00:24:40.001 --> 00:24:42.545 بعد هم گیر بیفتی و تیتر خبرها بشی. 00:24:42.629 --> 00:24:45.298 کورا ناراحت شده بود، اصلاً نمی‌فهمید چی داره می‌بینه. 00:24:45.381 --> 00:24:48.259 همه‌ش یه سوءتفاهم چندش‌آوره. 00:24:48.343 --> 00:24:52.305 این کارو نکن. نه خودتو با دروغ گفتن ضایع کن، نه منو احمق فرض کن. 00:24:52.388 --> 00:24:53.681 خبرها رو دیدی؟ 00:24:53.765 --> 00:24:56.059 خدا نه، ولی هرچی که می‌گن 00:24:56.142 --> 00:24:58.269 با یه بیانیه ساده میشه جمعش کرد. 00:24:58.353 --> 00:25:01.439 لطفاً اینو بزرگش نکن. 00:25:01.523 --> 00:25:04.067 وکیلا دارن زنگ می‌زنن، مامان هم داره حرف از این می‌زنه که پرواز کنه بیاد. 00:25:04.150 --> 00:25:07.445 اگه این قضیه بدتر بشه، النور، و باور کن میشه، 00:25:07.529 --> 00:25:11.908 خانواده رابرت هر کاری بکنن که این بدنامی از روی اون برداشته بشه، 00:25:11.991 --> 00:25:15.161 و آخرش همه چی می‌افته گردن تو. 00:25:15.245 --> 00:25:17.205 واقعاً امیدوارم اون سکس حداقل می‌ارزید به این دردسر. 00:25:17.288 --> 00:25:19.541 بس کن! فقط بس کن، باشه؟ 00:25:20.166 --> 00:25:22.877 من وقت این داستان‌سرایی‌های تو رو ندارم، دنون 00:25:22.961 --> 00:25:25.838 این فقط یه آتیشه که باید خاموشش کنیم. 00:25:25.922 --> 00:25:28.341 می‌دونستم آخرش این گه‌کاری پیش میاد. 00:25:28.424 --> 00:25:31.970 یعنی این عوضی کاری کرده تو اینجا مثل یه دختر سفیدپوست رفتار کنی و تو 00:25:45.191 --> 00:25:47.944 سلام، بیا تو. ببخش شلوغه. 00:25:48.027 --> 00:25:49.737 تازه دخترها رو فرستادم مدرسه 00:25:49.821 --> 00:25:53.074 و وسط لباس شستن‌ام، چون آرتی شب‌ها جاشو خیس می‌کنه. 00:25:53.157 --> 00:25:56.202 چند هفته‌ست هی گاهی این اتفاق می‌افته. 00:25:56.286 --> 00:25:58.955 هاوارد اصلاً تحملش رو نداره، و من فکر کردم 00:25:59.038 --> 00:26:01.207 خب اون می‌خواد رو تختش پلاستیک بندازه، 00:26:01.958 --> 00:26:03.501 حداقل تا وقتی بزرگ‌تر بشه 00:26:03.585 --> 00:26:06.421 ولی نمی‌دونم… یه جورایی حس بدی داره 00:26:06.504 --> 00:26:07.672 چی شده؟ 00:26:09.799 --> 00:26:10.800 چی؟ 00:26:12.886 --> 00:26:15.179 چی شده؟ داری می‌ترسونیم. 00:26:17.015 --> 00:26:21.519 من با رابرت خوابیدم وقتی با هم تو اوهای بودیم 00:26:22.103 --> 00:26:24.397 و کورا اونجا ما رو دید. 00:26:24.939 --> 00:26:28.818 دیشب اومد خونه و امروز صبح یه ویدیو درباره‌ش گذاشت 00:26:28.902 --> 00:26:31.529 الان تو اینترنت پخش شده، و مقاله‌ها و سوال‌ها شروع شده 00:26:31.613 --> 00:26:34.490 که آیا من و رابرت رابطه داشتیم یا نه 00:26:34.574 --> 00:26:37.410 و حتی اینکه شاید به خاطرش نانسی رو کشتیم 00:26:43.958 --> 00:26:47.837 مری، اینو بهت نگفته بودم ولی یه نامه هست. 00:26:47.921 --> 00:26:53.343 رابرت فهمیده بود درباره رابطه نانسی با دیوید، و سرش باهاش دعوا شده بود. 00:26:53.426 --> 00:26:57.180 خیلی عصبانی شده بود، نانسی هم ترسیده بود، و فکر کنم 00:26:57.764 --> 00:27:00.975 نمی‌دونم ولی بعدش براش یه نامه عذرخواهی نوشته. 00:27:01.059 --> 00:27:05.438 و خب… خیلی بد به نظر میاد ولی خودش می‌گه کاری نکرده، می‌گه بهش آسیبی نزده. 00:27:05.522 --> 00:27:06.523 ببخشید 00:27:06.606 --> 00:27:09.734 می‌دونم باید زودتر بهت می‌گفتم، ولی خودم هنوز داشتم 00:27:09.817 --> 00:27:12.111 هنوز داشتم باهاش کنار می‌اومدم، و فکر کردم 00:27:12.195 --> 00:27:14.280 -و فکر کردم شاید اگه بهت بگم - دروغ گفته. 00:27:15.073 --> 00:27:18.868 وانمود کرده نمی‌دونسته نانسی رابطه داشته، درباره دیوید 00:27:18.952 --> 00:27:19.994 دروغ گفته. 00:27:21.162 --> 00:27:23.581 پس باید اون نامه رو بدیم پلیس. 00:27:24.249 --> 00:27:26.292 - نمی‌تونیم - یعنی چی نمی‌تونیم؟ 00:27:26.376 --> 00:27:27.544 این مدرکه. 00:27:32.090 --> 00:27:34.217 یه مدرک جدیه. اون نانسی رو کشته. 00:27:34.300 --> 00:27:37.220 - ولی نکشته. - تو که نمی‌دونی. 00:27:37.303 --> 00:27:39.639 -می‌دونم - آدم‌های گناهکار دروغ می‌گن، الی 00:27:39.722 --> 00:27:41.140 می‌دونم ظاهرش خیلی بده. 00:27:41.224 --> 00:27:43.935 خیلی بده؟ این انگیزه قتل حساب میشه. 00:27:44.519 --> 00:27:46.938 خدایا، ممکنه بری زندان، می‌فهمی؟ 00:27:47.021 --> 00:27:50.817 ما وکیل داریم. همه چی رو درست می‌کنن. منم برای اون شب شاهد دارم 00:27:50.900 --> 00:27:52.402 تو با رابرت خوابیدی. 00:27:52.485 --> 00:27:56.239 خدایا، حتی باورم نمی‌شه دارم این جمله رو می‌گم 00:27:58.199 --> 00:28:00.243 فکر می‌کردم این وسواست نسبت به اون تموم شده. 00:28:00.326 --> 00:28:02.412 این وسواس نیست. 00:28:03.371 --> 00:28:05.373 ما به هم اهمیت می‌دیم. 00:28:05.456 --> 00:28:07.876 ولی اون تو رو انتخاب نکرد، نه؟ 00:28:07.959 --> 00:28:09.085 تو رو انتخاب نکرد. 00:28:09.168 --> 00:28:10.920 الان منو انتخاب کرده. 00:28:11.588 --> 00:28:13.923 چرا اینقدر خودتو حق‌به‌جانب نشون می‌دی؟ 00:28:14.007 --> 00:28:15.842 ازدواج خودت از یه رابطه مخفی شروع شد. 00:28:15.925 --> 00:28:17.468 - این اصلاً - اگه من و اون هم می‌تونستیم 00:28:17.552 --> 00:28:18.803 - همون اتفاق - یه چیز واقعی داشته باشیم چی؟ 00:28:18.887 --> 00:28:21.306 من از الان کورا رو دوست دارم، هر کاری براش می‌کنم. 00:28:21.389 --> 00:28:22.515 خفه شو! س 00:28:22.599 --> 00:28:24.934 اصلاً می‌فهمی داری چی می‌گی؟ 00:28:25.018 --> 00:28:27.478 هیچ‌چیزی که بین تو و رابرت هست واقعی نیست. 00:28:27.562 --> 00:28:30.106 تو اصلاً نمی‌دونی واقعی یعنی چی. 00:28:30.190 --> 00:28:33.234 واقعی یعنی لباس‌های کثیف روی زمین، ظرف‌های توی سینک، 00:28:33.318 --> 00:28:38.156 وقت دکتر زخم و خراش بچه‌ها و فداکاری. 00:28:38.239 --> 00:28:44.579 واقعی یعنی شوهر من همین الان تو اوهایو داره برای یه کار مصاحبه می‌کنه. 00:28:44.662 --> 00:28:48.208 یعنی شاید مجبور بشیم کل زندگیمون رو جابه‌جا کنیم.اون واقعیته. 00:28:48.291 --> 00:28:51.461 چیزی که تو داری یه خیال لعنتیه با شوهرِ یه زن دیگه 00:28:56.925 --> 00:28:58.509 دارید اسباب‌کشی می‌کنید؟ 00:28:59.427 --> 00:29:00.595 به تو چه ربطی داره؟ 00:29:00.678 --> 00:29:01.679 یعنی چی؟ 00:29:01.763 --> 00:29:03.014 - تو بهترین دوست منی— -بهترین دوست؟ 00:29:03.097 --> 00:29:04.724 - آره. - نانسی هم همین‌طور بود. 00:29:07.852 --> 00:29:11.940 الی… تو با شوهرش خوابیدی. 00:29:17.529 --> 00:29:18.988 اون داره ازت استفاده می‌کنه. 00:29:19.072 --> 00:29:20.365 - نه. - چرا 00:29:20.448 --> 00:29:21.866 نه. تو اشتباه می‌کنی. 00:29:21.950 --> 00:29:22.951 از خونه‌م برو بیرون. 00:29:23.034 --> 00:29:25.662 مری، خواهش می‌کنم. نمی‌فهمی. 00:29:25.745 --> 00:29:28.581 این فرق داره. اون چیزی که فکر می‌کنی نیست. این 00:29:28.665 --> 00:29:29.832 از خونه‌م برو بیرون. 00:29:32.001 --> 00:29:33.211 مری؟ 00:29:33.294 --> 00:29:34.379 الان 00:30:19.507 --> 00:30:21.426 - خانم بوشه.. - بله. 00:30:21.509 --> 00:30:23.344 این ماجرا داره واقعاً تبدیل میشه به یه سیرک، نه؟ 00:30:23.428 --> 00:30:24.888 همینطوره 00:30:24.971 --> 00:30:26.973 سعی کردم باهات تماس بگیرم. — صبح طولانی‌ای بود. 00:30:27.056 --> 00:30:28.808 - میشه بریم داخل؟ - بیشتر از یه دقیقه طول نمی‌کشه. 00:30:28.892 --> 00:30:32.645 به خط گزارش‌های مردمی ما یه تماس رسید از طرف شخصی به اسم جردن توماس. گفت برای شما کار می‌کنه. 00:30:33.521 --> 00:30:34.522 درست میگه. 00:30:34.606 --> 00:30:36.900 گفته شب قتل خانم هنسی با شما بوده. 00:30:36.983 --> 00:30:39.569 گفته بین شما دوتا رابطه جنسی بوده. 00:30:39.652 --> 00:30:42.488 البته این بیشتر تخلف اداریه، درسته؟ 00:30:42.572 --> 00:30:43.740 جرم محسوب نمی‌شه. 00:30:43.823 --> 00:30:45.742 بله، اما یه مشکل هست. 00:30:45.825 --> 00:30:50.622 طبق گفته‌ی اون، شما ساعت یک بامدادبه خونه‌اش رسیدید. 00:30:50.705 --> 00:30:54.250 کارشناسی پزشکی قانونی زمان مرگ خانم هنسی رو حدود نیمه‌شب تعیین کرده. 00:30:54.334 --> 00:30:57.003 هیچ‌کس هم نمی‌تونه محل حضور آقای هنسی رو تأیید کنه. 00:30:57.086 --> 00:30:59.297 اون حاضر نیست حرف بزنه،اما گفته خونه بوده. 00:30:59.380 --> 00:31:00.715 شما هم گفتید خونه بودید. 00:31:00.798 --> 00:31:04.427 و حالا این ادعا مطرح شده که بین شما دوتا رابطه بوده؟ 00:31:04.510 --> 00:31:05.845 قرارِ همینجا وایستیم 00:31:05.929 --> 00:31:08.389 و درباره اینکه من با کی می‌خوابم حرف بزنیم؟ 00:31:08.473 --> 00:31:10.767 یا قراره دنبال معشوقه‌ی نانسی،دیوید، بگردید؟ 00:31:10.850 --> 00:31:14.437 ما با تمام آشنایان شناخته‌شده‌یخانم هنسی تماس گرفتیم. 00:31:14.520 --> 00:31:16.231 هیچ‌کس تا حالا اسم دیوید رو نشنیده. 00:31:16.314 --> 00:31:19.150 و اگر درست یادم باشه، شما اولین کسی بودید که از یه معشوقه حرف زدید. 00:31:19.234 --> 00:31:21.653 پس یا این حرف رو زدید تا ما رو گمراه کنید 00:31:21.736 --> 00:31:25.240 یا باید دنبال مردی بگردیم که از اسم «دیوید» به عنوان اسم مستعار استفاده می‌کنه 00:31:25.323 --> 00:31:27.325 کدومش درسته، خانم بوشه؟ 00:31:32.580 --> 00:31:34.541 فکر می‌کنم بهتره تا وقتی وکیلم حضور نداره 00:31:34.624 --> 00:31:36.793 - دیگه چیزی نگم. - مشکلی نیست 00:31:36.876 --> 00:31:39.629 در این مرحله، شدیداً توصیه می‌کنم وکیل بگیرید. 00:31:53.184 --> 00:31:54.310 خانم بوشه. 00:31:58.815 --> 00:32:00.900 چرا اصلاً تعجب نمی‌کنم؟ 00:32:00.984 --> 00:32:03.528 - ظرافت هیچ‌وقت نقطه قوتت نبود. - کیت. 00:32:03.611 --> 00:32:05.238 اون نباید اینجا باشه. خودت هم می‌دونی. 00:32:05.321 --> 00:32:07.073 الان به اندازه کافی درگیر هستی. 00:32:09.617 --> 00:32:10.785 ببخشید 00:32:10.869 --> 00:32:12.871 چند ساعته اوضاع همین‌طوره. 00:32:12.954 --> 00:32:14.122 کجا می‌تونیم صحبت کنیم؟ 00:32:31.931 --> 00:32:33.182 کورا چطوره؟ 00:32:34.225 --> 00:32:36.686 به ملایم‌ترین شکل ممکن بگم…خیلی عصبانیه. 00:32:36.769 --> 00:32:39.230 هنوز هم حاضر نیست ویدیو رو پاک کنه. 00:32:41.524 --> 00:32:42.775 باید بهش زنگ بزنم. 00:32:42.859 --> 00:32:44.152 من بودم این کارو نمی‌کردم. 00:32:44.777 --> 00:32:47.113 می‌تونم همه‌چیز رو براش توضیح بدم. 00:32:47.780 --> 00:32:49.657 چند روز صبر کن. 00:32:49.741 --> 00:32:53.745 فعلاً پیش کیته تا اوضاع کمی آروم بشه. 00:32:54.954 --> 00:32:56.956 مواظب باش از دست اون لاشخورها دور بمونه. 00:33:00.126 --> 00:33:01.127 حال خودت چطوره؟ 00:33:02.170 --> 00:33:03.379 برای همین نیومدی. 00:33:04.130 --> 00:33:05.381 یه جورایی چرا. 00:33:07.008 --> 00:33:08.968 کاملاً درباره‌ش فکر نکردم، 00:33:09.052 --> 00:33:12.013 اما اگه یه بیانیه مشترک بدیم چی؟ 00:33:12.096 --> 00:33:13.681 می‌دونی… شایعه‌ها رو تکذیب کنیم، 00:33:13.765 --> 00:33:16.643 و البته چیزی نگیم که کورا رو ناراحت کنه، 00:33:16.726 --> 00:33:19.103 اما کاری کنیم مردم به این فکر کنن 00:33:19.187 --> 00:33:22.607 که قاتل نانسی هنوز آزادهو باید به اون فکر کنن. 00:33:22.690 --> 00:33:24.234 می‌ترسم برای اون کار دیگه دیر شده باشه. 00:33:24.317 --> 00:33:25.527 چرا؟ 00:33:25.610 --> 00:33:28.530 وکیلهامون می‌تونن متن بیانیه رو آماده کنن.اون‌وقت وقت داریم 00:33:28.613 --> 00:33:31.366 و مجبور نیستیم تا وقتی آماده نشدیم علنی حرف بزنیم. 00:33:37.288 --> 00:33:38.623 چی شده؟ 00:33:39.791 --> 00:33:45.129 وکیلام بهم توصیه کردن تمام ارتباطم با تو رو قطع کنم. 00:33:52.428 --> 00:33:56.474 و قصد داری به این توصیه عمل کنی؟ 00:33:58.893 --> 00:34:01.396 -اگه موضوع خانواده‌ات - نه 00:34:03.940 --> 00:34:05.358 دیشب… ما 00:34:06.192 --> 00:34:07.193 اون… چی بود؟ 00:34:07.277 --> 00:34:08.653 خدای من. 00:34:08.736 --> 00:34:12.073 طوری رفتار کردی که انگار واقعی بود. 00:34:12.156 --> 00:34:15.660 انگار بعد از این همه سال ما می‌تونستیم… 00:34:15.743 --> 00:34:17.202 باعث شدی حرفت رو باور کنم. 00:34:17.287 --> 00:34:18.537 من همسرم رو از دست دادم. 00:34:19.122 --> 00:34:20.999 همین بود. فقط همین. 00:34:21.082 --> 00:34:23.251 این منصفانه نیست. من کنارت بودم. 00:34:23.334 --> 00:34:25.795 - ما… چیزی بینمون هست. - هیچ «مایی» وجود نداره. 00:34:30.173 --> 00:34:32.593 نامم بهم پس بده 00:34:34.387 --> 00:34:38.224 لعنت به تو و به این ترک الکل مسخره‌ات. 00:34:38.307 --> 00:34:40.727 بوی ویسکی رو از نفست حس می‌کنم. 00:34:54.574 --> 00:34:58.661 شب مرگ پدرم با مادرم تو بیمارستان بودم. 00:35:00.205 --> 00:35:01.956 چشماش حتی خیس هم نشد. 00:35:03.499 --> 00:35:07.003 می‌گفت گریه کردن نوعی خودخواهیه. 00:35:07.086 --> 00:35:10.757 می‌گفت ما زن‌هاباید با فقدان و غم در صلح باشیم. 00:35:10.840 --> 00:35:14.260 باید هرچقدر میتونیم تو خودمون بریزیم 00:35:15.386 --> 00:35:18.056 اما من دیگه چقدر باید تحمل می‌کردم؟ 00:35:25.980 --> 00:35:27.273 سلام. 00:35:36.950 --> 00:35:37.951 سلام. 00:35:46.000 --> 00:35:47.001 متأسفم 00:35:50.463 --> 00:35:52.674 «متأسفم که اینقدر ترسوندمت.» 00:35:54.801 --> 00:35:55.802 لعنتی 00:35:58.263 --> 00:36:03.017 هرسال ، توی سالگرد بابا 00:36:03.726 --> 00:36:06.980 رابرت برای دوتامون یه سفر ماهیگیری برنامه‌ریزی می‌کرد. 00:36:09.440 --> 00:36:14.028 هیچ‌وقت لازم نبود یادآوری کنم.خودش می‌اومد 00:36:14.112 --> 00:36:19.826 و با هم می‌رفتیم. فکر کنم حدود ده سال 00:36:19.909 --> 00:36:23.538 این کارو کردیم خیلی بعد از اینکه دیگه کسی درباره بابا حرف نمی‌زد. 00:36:25.290 --> 00:36:28.835 و نانسی هم مشکلی نداشت. 00:36:30.003 --> 00:36:32.672 فکر کنم حتی تشویقم هم می‌کرد 00:36:34.132 --> 00:36:35.425 شاید از سر دلسوزی. 00:36:37.051 --> 00:36:40.763 انگار اجازه می‌داد یه تکه خیلی کوچیک از زندگی‌ش رو 00:36:41.264 --> 00:36:42.891 فقط برای یه روز قرض بگیرم. 00:36:47.979 --> 00:36:53.985 من از هجده سالگی عاشق رابرت هنسی بودم. 00:36:55.361 --> 00:36:56.988 اما دیگه تموم شد 00:36:58.281 --> 00:36:59.782 کاملاً تموم شد 00:37:11.002 --> 00:37:13.713 فکر می‌کنی اون این کارو کرده؟ 00:37:15.131 --> 00:37:19.510 دیدم چطور به کورا دروغ گفت انگار هیچ اهمیتی نداشت. 00:37:20.553 --> 00:37:22.972 خیلی راحت. 00:37:23.056 --> 00:37:26.142 براش عادی بود 00:37:27.852 --> 00:37:32.148 فکر کنم وقتشه همه‌چیز رو بهم بگی 00:37:33.566 --> 00:37:38.446 تک‌تک چیزهایی که شب مرگ نانسی انجام دادی. 00:37:42.951 --> 00:37:44.744 شاممون ساعت نه تموم شد 00:37:44.827 --> 00:37:50.041 بعدش به جردن توماس پیام دادم که دارم میام خونه‌اش. 00:37:50.124 --> 00:37:52.335 آقای توماس مدیر پروژه‌ی منه. 00:37:52.835 --> 00:37:58.508 ما طی شش ماه گذشته یه رابطه جنسی غیررسمی داشتیم. 00:37:58.591 --> 00:38:01.427 ....داشتیم 00:38:01.928 --> 00:38:05.974 حدود ساعت ۱۰:۱۵ رسیدم دم در 00:38:06.849 --> 00:38:09.769 اما داخل نرفتم و یه پیام از مارکوس سیمپسون گرفتم. 00:38:09.852 --> 00:38:13.857 مارکوس پسر بهترین دوستم مری سیمپسونه و به دردسر افتاده بود. 00:38:14.691 --> 00:38:15.733 به کمکم نیاز داشت. 00:38:15.817 --> 00:38:17.569 به چند تا عوضی یه مقدار پول بدهکار بود. 00:38:17.652 --> 00:38:19.070 رفتم دنبالش. 00:38:19.153 --> 00:38:21.155 می‌تونم آدرس اونجا رو هم بهتون بدم. 00:38:21.781 --> 00:38:23.992 بعدش دوباره برگشتم خونه آقای توماس. 00:38:24.075 --> 00:38:26.160 حدود ساعت یک بامداد بود. 00:38:28.288 --> 00:38:34.085 چند ساعت بعد رابرت هنسی درباره نانسی بهم زنگ زد. 00:38:34.168 --> 00:38:36.337 بقیه‌اش هم تو پرونده پلیس هستش 00:38:37.046 --> 00:38:40.717 اما مارکوس سیمپسون الان تحت آزادی مشروطه. 00:38:40.800 --> 00:38:43.428 پس نمی‌تونه دوباره به دردسر بیفته. 00:38:43.511 --> 00:38:48.016 هر بخشی از مدرکی که دارم لازم داشتی بردار، اما لطفاً اسم اون رو واردش نکن. 00:38:48.099 --> 00:38:53.855 اگه پای اون به این قضیه باز بشه کاملاً مری رو نابود می‌کنه. 00:38:53.938 --> 00:38:56.816 مشکلی نیست. می‌تونیم اسمش رو محرمانه نگه داریم. 00:38:56.900 --> 00:38:57.984 ممنون 00:39:01.362 --> 00:39:02.655 پس حالا چی میشه؟ 00:39:02.739 --> 00:39:04.365 شما اجازه می‌دید ما دفاعیه‌تون رو آماده کنیم. 00:39:04.908 --> 00:39:06.618 کارآگاه خصوصی ما شروع می‌کنه 00:39:06.701 --> 00:39:08.578 تا جزئیات صحنه جرم رو بررسی کنه 00:39:08.661 --> 00:39:10.747 اینطوری می‌فهمیم پلیس دقیقاً چی می‌دونه. 00:39:13.374 --> 00:39:16.878 مدیرای خیریه معمولاً با زیردست‌هاشون نمی‌خوابن. 00:39:16.961 --> 00:39:18.254 آره… حسابی مشغول بودی. 00:39:19.923 --> 00:39:21.049 بهت افتخار می‌کنم. 00:39:21.132 --> 00:39:22.592 داری میری رو اعصابم 00:39:22.675 --> 00:39:23.885 نه، جدی می‌گم. 00:39:24.469 --> 00:39:25.595 تو فرار نکردی. 00:39:26.179 --> 00:39:27.639 به یکی اجازه دادی وارد زندگیت بشه. 00:39:31.726 --> 00:39:34.062 داشتم درباره سؤال تو فکر می‌کردم. 00:39:34.145 --> 00:39:35.146 کدوم سؤال؟ 00:39:35.230 --> 00:39:36.523 بدترین کاری که تا حالا کردم. 00:39:37.023 --> 00:39:38.775 اون موقع مست بودم؟ 00:39:38.858 --> 00:39:40.109 سرحال و عالی بودی 00:39:40.193 --> 00:39:45.782 و با اینکه لیست کارهای بدم کمی طولانیه،اما تو 00:39:47.534 --> 00:39:48.868 از خیلی‌ها بهتری 00:39:49.494 --> 00:39:53.831 تو فرشته نیستی ،و کاری که کردی قشنگ نبود. 00:39:56.417 --> 00:40:00.046 اما یه چیز رو اشتباه نگیر. دوست‌هات بهترین بخشش یودن 00:40:00.129 --> 00:40:06.844 می‌تونم قول بدم نانسی می‌دونست چقدر دوستش داشتی 00:40:09.514 --> 00:40:11.641 ممنون که اینو گفتی. 00:40:16.271 --> 00:40:18.398 -از فرودگاه بهت زنگ می‌زنم. . - باشه. 00:40:26.656 --> 00:40:30.451 من هم به نانسی گفته بودم چقدر برام مهمه.بارها گفته بودم. 00:40:31.953 --> 00:40:34.998 اما عشق فقط حرف نیست، عمله 00:40:35.623 --> 00:40:40.295 و اون شب برای نانسی من به اندازه کافی کاری نکردم. 00:40:46.259 --> 00:40:47.427 خدا رو شکر هنوز اینجایی 00:40:47.510 --> 00:40:48.553 فکر کردم رفتی. 00:40:48.636 --> 00:40:51.723 من نمی‌تونم…تنهایی از پسش بربیام. 00:40:53.308 --> 00:40:54.559 با من میای؟ 00:40:55.310 --> 00:40:57.770 برای تموم کردن با زیدت ؟ 00:40:57.854 --> 00:40:59.063 -شوخی می‌کنی؟ - ...اخه 00:40:59.147 --> 00:41:01.441 موضوع اون چیزی نیست که فکر می‌کنی 00:41:01.524 --> 00:41:02.609 نمیتونم تنها برم 00:41:02.692 --> 00:41:05.570 تو قبلاً با موقعیت‌های خیلی سخت‌تر از این هم روبه‌رو شدی. 00:41:05.653 --> 00:41:06.946 حالت خوب میشه. 00:41:08.281 --> 00:41:10.241 خودت راهش رو پیدا می‌کنی. خیلی ممنونم. 00:41:10.325 --> 00:41:11.618 فردا بهم زنگ بزن. 00:41:17.040 --> 00:41:18.333 داری چیکار می‌کنی؟ 00:41:18.833 --> 00:41:20.585 چرا اینقدر با من مثل یه عوضی رفتار می‌کنی؟ 00:41:20.668 --> 00:41:21.878 من همچین کاری نمی‌کنم. 00:41:21.961 --> 00:41:26.341 من سال‌هاست دارم می‌شنوم که تو درباره این مرد حرف می‌زنی. دیگه خسته شدم. 00:41:26.424 --> 00:41:27.717 مری باهام می‌اومد. 00:41:27.800 --> 00:41:29.928 - پس لعنتی به مری زنگ بزن. - به تو احتیاج دارم 00:41:30.011 --> 00:41:32.931 تو باید خودت رو جمع‌وجور کنی. 00:41:33.014 --> 00:41:35.225 تو یه ازدواج فوق‌العاده داری. 00:41:35.850 --> 00:41:37.227 پس موضوع اینه؟ 00:41:37.310 --> 00:41:39.562 - شروع نکن - واو، الی 00:41:39.646 --> 00:41:41.397 این واقعاً رقت‌انگیزه. 00:41:42.440 --> 00:41:44.025 می‌دونی چی رقت‌انگیزه؟ 00:41:44.108 --> 00:41:49.280 به شوهرت خیانت کنی و اون‌قدر ترسو باشی که حتی نتونی صادق باشی. 00:41:50.573 --> 00:41:51.658 از ماشین لعنتی من پیاده شو. 00:41:51.741 --> 00:41:53.284 -لطفاً با من بیا. - نچ. 00:41:53.910 --> 00:41:55.787 - لطفاً با من بیا. - از ماشینم پیاده شو. 00:41:55.870 --> 00:41:57.497 - لطفاً با من بیا. - گفتم از ماشینم پیاده شو! 00:42:00.000 --> 00:42:30.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:42:31.823 --> 00:42:33.032 من می‌دونم دیوید کیه.