« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫صبح بخیر. ‫دارم زنده از داهلونیگا گزارش می‌دم،
‫جایی که یک اتفاق ‫مهمی
‫در پرونده قتل ریچل هاپکینز افتاده.
‫همین‌طور که ۷۵۰۰ دوست و همسایه ‫امروز صبح بیدار می‌شن،
‫با این چشم‌انداز وحشتناک روبه‌رو می‌شن ‫که یکی از بین اون‌ها ممکنه یه قاتل سریالی باشه.
‫حالا، چون این یک ‫وضعیت در حال تحول سریعه،
‫بدونید که هنوز اطلاعات کمی در دست داریم،
‫مخصوصاً در اولین روز ‫از جشنواره روز تب طلا،
‫که معمولاً وقت شادی و جشنه.
‫اما چیزی که می‌تونم تأیید کنم اینه که ‫قربانی دوم هلن وانگ هست،
‫مدیره‌مدرسه دخترانه خصوصی سنت هیلاری.
‫فعلاً چیز دیگه‌ای برای گفتن ندارم، ‫به محض اینکه چیزی بفهمم، شما هم خواهید فهمید.
‫من آنا اندروز هستم، ‫اینجا در داهلونیگا برای شبکه دابلیو.اس.کی.
‫ما انسان‌ها توانایی ‫ایجاد چنین بدبختی‌ای رو داریم.
‫چنین سنگدلی‌ای.
‫چنین دردی.
‫و با این حال، ‫خطرناک‌ترین کاری که انجام می‌دیم دروغه…
‫به بقیه.
‫و به خودمون.
‫فکر کنم باید دیروز ازش بازجویی می‌کردیم.
‫آنا بهت نگفت اون لعنتی ‫اینجا چیکار می‌کرده؟
‫ظاهراً، ‫خانم وانگ یک پیام براش در مهمانسرایش گذاشته بود،
‫و ازش خواسته اینجا همدیگه رو ببینن.
‫تو روز شنبه؟
‫گفت که رسیده،
‫جسد رو دیده، ‫با فیلمبردارش تماس گرفته، بعد با ما تماس گرفت.
‫باشه، ببین.
‫با هتل داهلونیگا تماس بگیر، ‫جایی که آنا اقامت داره.
‫فقط مطمئن شو اون داستانت ‫درست از آب دربیاد.
‫- من می‌رم باهاش حرف بزنم. ‫- آره، من گوشیشو دارم.
‫بهت اجازه دسترسی داد؟
‫نه. پرسیدم، ولی...
‫- بهت خندید. ‫- آره.
‫خب.
« داســـتـــان زن و مرد »
‫- استن، میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟ ‫- بله قربان. بچه‌ها، بیاین بریم بیرون.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫- می‌خوای بگی اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- به دستیارت گفتم.
‫- میشه گوشیمو پس بدی، لطفاً؟ ‫- اینم گوشیت.
‫برام تعریف کن، هان؟ قدم به قدم.
‫هلن ازم خواست ساعت هفت اینجا ملاقاتش کنم.
‫ساعت ۷:۰۵ جسدش رو پیدا کردم.
‫ساعت ۷:۰۶ با فیلمبردارم تماس گرفتم.
‫ساعت ۷:۰۸ با رئیسم تماس گرفتم.
‫ساعت ۷:۴۵، با ۹۱۱ تماس گرفتم.
‫عالیه. اول با فیلمبردارت تماس گرفتی؟ ‫اول فیلمبردار، بعد ۹۱۱ رو گرفتی؟
‫اون مرده بود، ‫و وظیفه من گزارش دادنه،
‫پس آره، همین کارو کردم.
‫معاون اسکات اینجا گفت ‫درها قفل بودن. چطور تونستی بیای تو؟
‫نمی‌دونم. از هلن بپرس.
‫- باشه، خب... ‫- ببخشید من. معذرت می‌خوام.
‫می‌دونی، باید ازت بپرسم.
‫- شب مرگ ریچل کجا بودی؟ ‫- چرا باید بپرسی؟
‫- خودت می‌دونی چرا باید بپرسم. ‫- توی آتلانتا.
‫- می‌تونی ثابت کنی، آنا؟ ‫- باید ثابت کنم، جک؟
‫تموم شد کارمون اینجا؟
‫آره. همین‌جا تو این ساختمون کوفتی بمون. ‫فهمیدی؟
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
Amir Luminox ترجمه از
‫تماس‌ها و ایمیل‌ها دارن سرازیر می‌شن. ‫آتلانتا تو رو دوست داره.
‫- کاش می‌شد... آه، ولش کن. ‫- نه، نه، نه! کاش چی می‌شد؟
‫کاش می‌تونستی کاری کنی ‫که این خبر بترکونه، واقعاً آمار رو ببری بالا
‫تا اینجوری به نظر نیاد ‫که من دارم طرفداری می‌کنم.
‫- می‌بینم چی می‌تونم بکنم. ‫- برو بترکون، رفیق.
‫خب، ممنونم. بله، متشکرم.
‫- اون کیه؟ ‫- کارمند شیفت شب.
‫تماس بعد از نیمه‌شب اومده بود،
‫اما پیام تا اوایل امروز صبح به خانم اندروز نرسیده بود.
‫حتماً یه زن بوده که تماس گرفته.
‫دو تا زن، ‫بهترین دوست‌ها از دبیرستان، به قتل رسیدن.
‫یک چاقو در هر دو قتل استفاده شده.
‫یک دستبند دوستی ‫توی دهن هر کدومشون گذاشته شده.
‫هر دو به کلاید دافی مرتبط بودن.
‫هیچ اثر انگشتی هم نیست.
‫حتی اثر انگشت خود قربانی هم نیست.
‫کل جا رو تمیز کرده؟ ‫شاید داریم با یه حرفه‌ای طرف می‌شیم.
‫شاید کلاید پیر یه کسی رو استخدام کرده. ‫بذار سوابق تلفنش رو چک کنیم.
‫لیستی از همه کسایی که ‫تو ماه گذشته باهاشون تماس گرفته رو بگیر.
‫حساب‌های بانکیش رو، ‫ببین پول نقد زیادی برداشت کرده یا نه.
‫یادت میاد ازم خواستی ‫ریچارد جونز رو چک کنم؟
‫- آره. ‫- چک کردم.
‫سه سال پیش یه کتک‌کاری، ‫فک یه زن رو شکسته بود.
‫زود برمی‌گردم.
‫آنا رو ندیدی؟
‫اگه من جات بودم، یه کم به زنت فضا می‌دادم.
‫باور کن، حوصله نداره.
‫به ازدواج بگا رفته‌ی خودت اهمیت بده.
‫تو هیچی از من ‫یا ازدواج تخمی من نمی‌دونی، فهمیدی؟
‫- می‌دونم تو یه کصکش خیانتکار هستی. ‫- تو اینو می‌دونی؟
‫- آره، می‌دونم. ‫- واقعاً؟
‫- این تو رو اذیت می‌کنه؟ ‫- برو گمشو...
‫حیف که من زن نیستم. ‫شاید فکمو بشکنی، هان؟
‫اون از این طرف رفت.
‫اونقدر ناراحت بود که امروز نیومد.
‫فقط گفت که اصلاً نمیاد...
‫آقای شهردار، به من اعتماد کن وقتی بهت میگم ‫فکر کنم اوضاع قراره خیلی بدتر بشه،
‫اما اگه بذاری می‌تونم کمکت کنم.
‫یک جلسه پرسش و پاسخ تلویزیونی، تبلیغات بیشتر. ‫چرا باید بنزین بریزم روی آتیش؟
‫با آتش، با آتش جنگ کن.
‫نه، تو این کارو نمی‌کنی. باید اکسیژن رو ازش بگیری. باید خفه‌ش کنی.
‫- ما باید اینجا متوقف بشیم، بیفتیم و بچرخیم. ‫- قربان، اون روزا با دایل‌آپ (اینترنت دایال‌آپ) رفتن.
‫این روزا اگه داستان خودت رو نگی، یکی دیگه میاد میگه.
‫دقیقاً داستان ما چیه؟
‫اینکه این شهر، مردمش، و شهردارش ‫قوی، امن و نترس هستن.
‫به آمریکا بفهمون که داهلونیگا ‫خیلی خیلی برای تجارت بازه.
‫و... و تو از این قضیه چی گیرت میاد؟
‫من اهل اینجام.
‫برام این شهر مهمه. می‌دونی که مادرم هنوز اینجا زندگی می‌کنه.
‫من این چیزا رو نمی‌دونستم.
‫فکر می‌کردم بیشتر سلبریتی‌ها ‫خیلی خوشحالن
‫که زندگی خصوصی‌شون رو ‫برای مصرف عمومی به فحشا بکشن.
‫می‌دونی، فکر کنم شاید
‫من و تو تجربه متفاوتی از بزرگ شدن تو این شهر داشتیم.
‫تا حالا فکر کردی که اون موفقیت‌هایی که به دست آوردی،
‫اون کسی که هستی، تا حد زیادی مدیون داهلونیگا نیست؟
‫- فکر کردم. ‫- نکته حرفه‌ای.
‫به جای اینکه از جایی که اومدی متنفرباشی،
‫شاید در نظر بگیری چقدر خوش‌شانس بودی.
‫می‌دونی، نگرشتو عوض کن.
‫به چی؟
‫ "ممنون، داهلونیگا."
‫فهمیدم.
‫یه نکته حرفه‌ای دیگه، اجازه هست؟
‫بفرمایید.
‫خب، داهلونیگا روی گردشگری می‌چرخه.
‫اون قشر ۴۵ تا ۶۵ ساله، شراب‌خور، برگ‌بین، ‫طرفدار قانون و نظم، با درآمد قابل مصرف.
‫- درسته؟ ‫- درسته، بله.
‫خب. می‌دونی کی طرفدار بزرگ جرم‌های واقعی هست؟
‫اون قشر کم‌کار، با ماشین‌های کاروان، ناهار آماده‌کننده، کارآگاه آنلاین.
‫پس حرفه‌ای‌ها همین الان جلو می‌افتن.
‫وگرنه، اجازه میدی اینترنت کارشو بکنه.
‫اون‌وقت فکر می‌کنی چی قراره بشه؟
‫دست نامرئی افکار عمومی
‫یه مشت از اون موهای خوشگلت رو می‌گیره
‫و یه اعتبار قاتل سریالی که اقتصاد رو نابود می‌کنه
‫می‌زنه، مستقیم تو کونت آقای شهردار.
‫بعدش، برای انتخاب مجددت موفق باشی.
‫خب... نظرت چیه؟
‫فقط چند ثانیه طول می‌کشه،
‫وقتی هم سیاهرگ گردنی ‫و هم ورید ژوگولار (ورید وداجی) بریده بشن.
‫اما با یک برش،
‫گفتنش سخته که آیا از یک نوع چاقو استفاده شده یا نه.
‫مطمئن نیستم این مهم باشه. ‫چه با چاقوی یکسان چه نه،
‫قطعاً کسی که ازش استفاده کرده یکیه.
‫ما اینو به خاطر دستبند می‌دونیم.
‫اون جزئیات هیچ‌وقت به مطبوعات داده نشد، پس
‫قتل‌ها باید به هم مرتبط باشن.
‫یه لحظه صبر کن.
‫اگه تکه‌های مو به عنوان یادگاری در پرونده آخر برداشته شده...
‫اون هنوز هر دو چشمش رو داره، اگه منظورت اینه.
‫در هر دو مورد، یه پیامی گذاشته شده بود.
‫پرونده اول، ناخنا، درسته؟ یه کلمه‌ای بود.
‫اینجا روی پیشونیه. همون شخصه.
‫منگنه کردن هم می‌تونه یه پیام دیگه تلقی بشه.
‫شاید "چیزی نبین"، ‫یا "چشم‌پوشی کن".
‫هرچند آسیب زیادی به چشم‌ها وارد شده.
‫مم.
‫یه زور و ماهیچه‌ای لازم بوده تا منگنه تو بافت نرمی مثل این فرو بره.
‫هی دکتر، زمان مرگ دقیق رو داری؟
‫خب، دقیق نه.
‫اما جمود نعشی (ریگور مورتیس) تا حد زیادی به اوج خودش رسیده.
‫معمولاً ۱۲ ساعت بعد در یه اتاق با تهویه مطبوع معقول اتفاق میفته.
‫اون دستبند،
‫تقریباً ‫همون شکل قبلیه، درسته؟
‫آره.
‫تقریباً شبیه اون یکی آخریه.
‫کهنه به نظر نمیاد.
‫نخ‌هاش تازه به نظر می‌رسه.
‫می‌تونم تو شهر چک کنم ‫که کجا ممکنه فروخته شده باشن.
‫به نظر میاد با اون قضیه منی (منی مایع) به نقطه اول برگشتیم.
‫هیچ تطابقی تو پایگاه داده نیست، ‫و آقای دافی هم ناتوانه.
‫پف. حداقل خودش اینو میگه.
‫وقتی نتایج سواب (نمونه‌برداری) بیاد، قطعاً می‌فهمیم.
‫با این حال، با توجه به مقدار ‫بستن بند کمربندهای بزرگ
‫تو آشغال‌هاش پیدا کردم، شاید راست بگه.
‫بالا آوردم تو دهنم.
‫اگه دافی قاتل بود، انگیزه ش چی بود؟
‫گفت که با ریچل سر قرار گذاشتن قوانینی داشتن.
‫گفت دقیقاً هیچ‌کس تو داهلونیگا نه.
‫اون مایع مال اون نیست.
‫- زنش قوانین رو شکسته. ‫- درسته.
‫اما این توضیح نمیده چرا اون خانم وانگ رو کشته.
‫آره. خب، کاری که باید بفهمیم اینه که اون تماس با عمارت داهلونیگا،
‫از کجا اومده.
‫چرا؟
‫گفتن بعد از نیمه‌شب زنگ زدن، درسته؟
‫هلن مرده بود.
‫- درسته. ‫- آره.
‫- هر چی پیدا کردی به من بگو. ‫- چشم قربان.
‫- چه کوفتی شده جک؟ ‫- متأسفم، زویی. من فقط...
‫- تو زیر وسایلم رو گشتی؟ ‫- هی، ببین...
‫فقط، ببین، ‫من باید بدونم این چیه، باشه؟
‫- چی؟ ‫- از کجا پیداش کردی؟
‫- جدی میگی؟ ‫- کاملاً جدی.
‫تو خاطر این اومدی تو اتاق من؟
‫- من در نزدم نیومدم تو. ‫- دستبند دوستی کثافت؟
‫این گردنبند کیری از تایتانیک نیست.
‫- از کجا پیداش کردی؟ ‫- یا مسیح.
‫آنا برای همه‌مون از اینا درست کرده بود.
‫آنا هم داره؟
‫فقط چون تو پلیسی به این معنی نیست که من باید به سؤالای احمقانه جواب بدم.
‫به کمکت احتیاج دارم، باشه؟
‫ریچل و هلن، ‫نسبت به هم چی بودن؟
‫معلومه، هلن همجنس‌باز بود، ‫و ریچل با هر دو طرف بود.
‫حداقل تو دبیرستان اینجوری بود.
‫اونم به شوهرت نظر داشت، ولی آنا خیلی آدم خوبی بود.
‫دلیلش این بود که رابطه‌شون قطع شد؟ اون اتفاق افتاد؟
‫خیلی وقته گذشته، یادم نمیاد. ‫ریچل احتمالاً حوصله‌ش سر رفته.
‫لعنت بهش، وایسا.
‫چه خبره، کلانتر؟
‫شهردار می‌خواد یه نمایش احمقانه برای خبرنگارا
‫راه بندازه تا از استیضاح کردن خودش جلوگیری کنه.
‫- چی؟ کی؟ ‫- امشب.
‫می‌خوام تو ریاست این کار رو به ‫عهده بگیری چون با اوضاع آشنا تری.
‫اوه، برای... نمی‌تونی. کمتر از ۲۴ ساعت از قتل گذشته.
‫- نمی‌خوای که این اطلاعات پخش بشه. ‫- تصمیم دست من نیست، باشه؟
‫اوضاع رو سر و سامون بده. ‫همه رو آروم کن.
‫- و شروع کن به حل کردن پرونده. ‫- اوه، ناموساً. این...
‫قربان، این یه اشتباهه، باشه؟
‫خدایا...
‫لعنت بهش.
‫صبح بخیر، خانم اندروز.
‫ستوان آدامز داره تماس می‌گیره ‫که احوال مادرتون رو بپرسه.
‫دیشب دوباره پیداش کردیم که سرگردون شده بود ‫و می‌خواستیم مطمئن بشیم حالش خوبه.
‫راحت باشید با من در اداره کلانتری تماس بگیرید. روز خوبی داشته باشید.
‫مامان؟
‫مامان!
‫مامان؟
‫اینجایی؟
‫من از مامانم خواهش کردم،
‫واسه همین اونا رو به عنوان ‫هدیه تولد زودهنگام برای من خرید.
‫ولی من نمی‌تونم شلوار رو ‫بیرون از خونه بپوشم
‫مگر اینکه قسمتی که روش نوشته «آبدار» رو بپوشونم.
‫نظرت چیه؟
‫فکر کنم خیلی بانمکه.
‫منم برات یه چیزی خریدم.
‫می‌تونی هفته دیگه تو مهمونی بپوشیش.
‫یه سوتین واندر براست (سوتین حجم‌دهنده).
‫- مرسی...ریچ. ‫- امتحانش کن.
‫همین الان؟
‫خب، دلت نمی‌خواد ببینی کار می‌کنه یا نه؟
‫- نگاه نمی‌کنم. ‫♪ - تو سمی هستی، دارم غرق می‌شم ♪
‫♪ با یه مزه از بهشت سمی ♪
‫♪ من بهت معتادم ♪ ‫♪ مگه نمی‌دونی که سمی هستی؟ ♪
‫♪ و من عاشق کارایی‌ام که می‌کنی ♪ ‫♪ مگه نمی‌دونی... ♪
‫خب؟
‫وای خدای من.
‫سینه‌هات عالی شدن.
‫تو خیلی جذابی.
‫شماها اینجایین؟
‫آره. بالا تو اتاق خواب.
‫نوشیدنی آوردم.
‫جون. چقدر سکسی شدی.
‫من یه سورپرایز دیگه هم دارم.
‫کاترین کلی جدید و بهبودیافته.
‫- سلام، کاترین. ‫- سلام، آنا. ممنون که دعوتم کردی.
‫از اینکه یه کصکش بودم عذرخواهی کردم، ‫و بهش گفتم که اون واقعاً ادرار نبود.
‫خیلی خیالم راحت شد.
‫آره، منم همینطور.
‫به هر حال، شما دوتا عالی به نظر می‌رسید.
‫- بریم چندتا عکس بندازیم. ‫- اوه، من عکسام خیلی خوب نمیشه.
‫کصشر. ناموساً سکسی شدی. ‫فقط این دفعه لبخند بزن.
‫پنیر!
‫آنا، تا حالا به این فکر کردی که موهاتو صاف کنی؟
‫اوه... وایسا، بذار لباسم رو بپوشم.
‫بیا، ژست بگیر. مثل یه مدل.
‫- آره، مثل یه سوپرمدل. ‫- آره، بیا دیگه، خانم سکسی.
‫باشه، بدن رو!
‫آره!
‫آنا!
‫- آنا! ‫- جان!
‫کجا بودی؟
‫همین بیرون تو باغ بودم. ‫ماشینتو دیدم.
‫چیه؟
‫اَه.
‫اون دهن گنده‌اش، جک، احتمالاً بهت گفته که مجبور شده دوباره بیاد دنبالم.
‫بیا اینجا بشین کنار مامان یه دقیقه. بیا.
‫خوشحالم که سر زدی.
‫با این چیزایی که داره اتفاق می‌افته، ‫فکر کنم باید همین‌جا بمونی.
‫هوم؟ امن‌تره.
‫- هیچ‌کس تا این همه راه نمیاد بیرون. ‫- می‌دونی که نمی‌تونم تو اون اتاق بمونم، مامان.
‫آره.
‫عزیزم، نمی‌دونم چطور این کارو می‌کنیم.
‫اما یه جایی، اگه قراره به زندگیمون ادامه بدیم...
‫باید یه راهی پیدا کنیم ‫که با گذشته کنار بیایم. هوم؟
‫مامان...
‫وقتی کارم اینجا تموم بشه، ‫که قراره زود باشه،
‫می‌رم برمی‌گردم آتلانتا.
‫و
‫فکر کنم باید با من بیای، مامان.
‫- برای زندگی کردن؟ ‫- مم‌هم.
‫- تو آتلانتا؟ ‫- تا بتونم ازت مراقبت کنم
‫تا وقتی که بتونیم بفهمیم قدم بعدی چیه.
‫وای، عزیزم.
‫آنا، عزیزم، دوستت دارم، ‫ولی اینجا خونه منه،
‫و من نیازی به پرستار بچه ندارم.
‫آلیس...
‫مشکلی پیش اومده برات؟
‫شاید.
‫خب، پس ما قراره...
‫قراره به کمک نیاز داشته باشیم.
‫صداتو شنیدم.
‫باشه.
‫این جرالد هست. چطور می‌تونم کمکت کنم؟
‫کارآگاه پاتل هستم از اداره کلانتری داهلونیگا.
‫یه شماره مبدأ برای تماسی که امروز صبح ساعت
‫۱۲:۰۲ به عمارت داهلونیگا گرفته شده، لازم دارم.
‫حتماً.
‫اما می‌دونی، قبل از اون،
‫می‌خوام وضعیت یه درخواست برای سوابق تلفنی رو پیگیری کنم
‫که سه روز پیش روش تأکید کرده بودم.
‫اسم مشتری؟
‫هاپکینز، ریچل.
‫آره، خب... خب اون کنسل شد.
‫چی؟ توسط کی کنسل شد؟
‫اِم...
‫یه کارآگاه هارپر.
‫- لطفاً هر دو رو فوراً بررسی کن. ‫- حتماً.
‫مثل اینه که دارن کار پلیسی می‌کنن. یه شوخی مسخره‌ست.
‫چه خبره، بوستون؟ با کی حرف می‌زنی؟
‫اِم... یه سرنخ احمقانه دیگه.
‫آره، خب، ‫یه سری سرنخ احمقانه دیگه هم برات دارم.
‫این... کل این دردسر برای این احمقای تو شهر.
‫یه وقت تلف کردن لعنتی.
‫- خوشحالم از دیدنت. ‫- آره، از دیدنت خوشحالم.
‫- حالت چطوره، شهردار؟ ‫- از دیدنت خوشحالم.
‫پس دقیقاً امشب چی رو می‌خوایم به دست بیاریم؟
‫هوم...
‫جواب دادن به سؤال‌ها، آرام کردن اعصاب،
‫رفع ترس‌ها.
‫داری شوخی می‌کنی.
‫طعنه. درسته.
‫اوه...
‫بسیار خب، آنی اوکلی (کنایه از تیرانداز ماهر).
‫- چرا یه اسلحه تو کیفت داری؟ ‫- اگه علنی حمل می‌کردم، لباسمو خراب می‌کرد.
‫تو تیراندازی هم خوب هستی؟
‫نمی‌دونم.
‫من... من حس می‌کنم باید بدونی...
‫...اگه قراره ‫با رژ لب و تایلنول با خودت حملش کنی.
‫خب، اونو زمانی گرفتم که
‫شب‌ها تو بخش جنایی کار می‌کردم.
‫همون قضیه بهتره داشته باشی و احتیاج پیدا نکنی.
‫آره، باید بگم. ‫امیدوارم که احتیاجش پیدا نکنی.
‫مامان، می‌رم که برات یه صندلی بگیرم، باشه؟
‫- وقت خبره؟ ‫- آره.
‫مم.
‫اینجاست! چطوری؟
‫شب همگی بخیر.
‫هدف از این جلسه پرسش و پاسخ امشب اینه که ‫شایعه رو از واقعیت جدا کنیم،
‫به شما یه سری جواب بدیم و امیدوارم یه کم آرامش ببخشیم.
‫و برای کسایی که امشب دارن تماشا می‌کنن،
‫اغلب وقتی در مورد قتل‌ها تو تلویزیون می‌شنویم،
‫فراموش می‌کنیم که قربانی یه آدمه
‫که دوستا، خانواده،
‫جامعه و کلی سؤال پشت سرش گذاشته.
‫و برای ما، در زمان‌های ترس،
‫پیدا کردن کسانی که بهشون اعتماد داری ‫حتی مهم‌تره.
‫پس می‌خوام از شما تشکر کنم، آقای شهردار وودراف، ‫که این مراسم رو
‫با این همه عجله ترتیب دادی
‫و به دابلیو‌اس‌کی به عنوان یه منبع معتمد برای پوشش دادنش اعتماد کردی.
‫آره!
‫آره. متشکرم آقای شهردار. متشکرم.
‫کارآگاه هارپر؟
‫یه وقت تلف کردن بیخود.
‫خانم‌ها و آقایون، من هر چی که می‌تونم رو به اشتراک می‌ذارم،
‫و بعدش فکر کنم ‫درها رو برای سؤالات باز کنیم.
‫ریچل هاپکینز و هلن وانگ، ‫اونا بخشی از این جامعه بودن.
‫اینجا بزرگ شدن. همین‌جا زندگی می‌کردن.
‫هر دوشون کشته شدن.
‫خشونت‌آمیز بود. ‫فجیع بود. وحشتناک بود.
‫و ما باور داریم که این قتل‌ها، اُه...
‫به هم مرتبط هستن. ‫این خانم‌ها هدف قرار گرفته بودن.
‫ما باور داریم که توسط یک نفریا چند نفر انجام شده.
‫منظورت مثل یه قاتل سریالیه؟
‫- چه کوفتی؟ ‫- کی داره این کارو می‌کنه؟
‫ببینید، من... تقریباً یه دهه هست که توی بخش قتل کار کردم،
‫نه فقط اینجا توی شهرستان لامپکین، بلکه توی کلان‌شهر آتلانتا.
‫و بهتون اطمینان می‌دم...
‫من با بهترین تیم‌های تحقیقاتی کشور کار کردم،
‫و یه چیزی که فقط می‌خوام تو کله‌تون فرو کنم اینه که
‫اکثر این پرونده‌ها حل‌نشده باقی می‌مونن.
‫- این چه معنی کوفتی‌ای میده؟ ‫- کیر توش.
‫- اینجا آتلانتا نیست. ‫- من می‌فهمم.
‫- پس شما این پرونده رو حل نمی‌کنید؟ ‫- من هیچ‌وقت اینو نگفتم.
‫من فقط دارم می‌گم که این کار قراره ‫صبر بخواد، آره؟ و همکاری.
‫شما باید بذارید ما کارمون رو بکنیم.
‫فکر می‌کردم کار شما اینه که از ‫شهروندان داهلونیگا محافظت کنید.
‫- آره! ‫- حرف حساب!
‫- این قطعاً کار ماست. ‫- برای امن نگه داشتن بچه‌هامون چه کار می‌کنید؟
‫من باور ندارم بچه‌های شما در خطر نیستن. ‫باور ندارم بچه‌ها هدف قرار گرفته باشن.
‫می‌دونید کی هدف قرار می‌گیره؟
‫بچه‌های ما در خطرن! یالا بگین!
‫شنیدم لخت بودن.
‫- چشم‌هاشون رو درآوردن! ‫- یا پیغمبر.
‫- شنیدم لخت بودن. ‫- من شنیدم تو یه باند سکس بودن!
‫- لکه‌های خون چی رو نشون میدن؟ ‫- کافیه...
‫جواب سوال کیری رو بده! ‫لخت بودن یا نبودن؟
‫- بذار برادرم حرف بزنه، جردن! ‫- گائیدمت، زو!
‫- تو کصخل عوضی. ‫- میشه لطفا این کارو نکنیم؟
‫خانم‌ها و آقایون، اینجوری که پیش نمی‌ره.
‫ما یه کار داریم انجام بدیم، ‫و این اون کار نیست، پس...
‫شب‌بخیر می‌گم.
‫اون داره کدوم گوری میره؟
‫هی، برگرد همون بالا و کارت رو انجام بده، ‫تو بی‌خایه‌ی لعنتی.
‫ولش کن. سرت به کار خودت باشه.
‫- خفه شو. ‫- در سولاختو ببند.
‫خانم‌ها و آقایون، چیزی که اونجا دیدید ‫یه کارآگاه بود که داره کارش رو انجام میده. باشه؟
‫پس حالا بیشتر از هر وقت دیگه‌ای، ‫مهمه که هوای همدیگه رو داشته باشیم.
‫که مراقب هم باشیم.
‫و من می‌گم بیشتر از هر وقت دیگه‌ای
‫چون خودم می‌دونم این قاتل ‫قادر به چه کارهایی هست.
‫من جسد هلن وانگ رو پیدا کردم.
‫خب، من تو طول حرفه‌ام قتل‌های بی‌شماری رو پوشش دادم.
‫چیزای نفرت‌انگیز، وحشتناک و زشت.
‫چیزی که اونجا دیدم تقریباً بدترین چیزی بود ‫که تا حالا دیدم.
‫حالا، من چیز زیادی نمی‌دونم. من کارآگاه نیستم،
‫ولی دو تا چیز در مورد آدم‌هایی که می‌کُشن یاد گرفتم.
‫یکی اینکه بهترین نشونه رفتار آینده، رفتار گذشته‌ست،
‫و دوم اینکه، ‫قاتل معمولاً قربانی‌ش رو می‌شناسه.
‫- یا خود خدا. ‫- وای خدای من.
‫که یعنی یکی از ما تو این جمع،
‫شاید خیلی‌هامون،
‫ممکنه قاتل رو بشناسیم.
‫شاید نخوایم بگیم.
‫قاتل همین الان تو همین اتاق باشه.
‫- دافی کجاست؟ چرا اون اینجا نیست؟ ‫- تو با اون دخترا هم‌مدرسه بودی.
‫آره زو، تو سنت هیلاری بودی. تو برنامه پرداخت بودی.
‫اون کیر لنگت بود که تو برنامه پرداخت بود، جردن!
‫آرزو می‌کردی اون کیر لنگت رو داشته باشی، مگه نه؟
‫می‌دونی چیه؟ اینو به روم بگو. ‫چرا توی روی کیریم نمیگیش؟
‫تو و هر بچه‌ای که داریو گائیدم!
‫بیا عقب!
‫- ببخشید! ‫- از جلوی چشمام گم شو!
‫- گائیدمت! از جلو روم صیکتو بزن. ‫- آروم باشید!
‫هی حالا! هی حالا!
آوا‌مــووی
‫ممنون، داهلونیگا.
‫...کیری! گائیدمت! از جلو روم صیکتو بزن.
‫از این کصشر بازی‌هات خسته شدم! ‫تمام کاری که می‌کنی حرف زدنه!
‫لعنت بهش! من اون دختر رو دوست دارم.
‫سلام لکسی.
‫خواستم بدونی، من یه گزارش از میدون می‌فرستم
‫که باید تو بازه ساعت ده شب پخش کنین.
‫- کجا داری میری؟ ‫- داهلونیگا.
‫- چی؟ ‫- بذار ادی پشت میزم رو پوشش بده.
‫- اون چی بود؟ ‫- یه جلسه پرسش و پاسخ. مردم دارن حرف می‌زنن.
‫آره، دارن در مورد من حرف می‌زنن.
‫خب، من اسم تو رو نیاوردم.
‫اگه آدمایی که تو رو می‌شناسن ‫فکر کنن ممکنه یه سرنخی داشته باشی
‫در مورد اینکه ریچل یا هلن چطور یا چرا کشته شدن،
‫اونوقت دیگه تقصیر من نیست.
‫کصشر! من سال‌هاست با اون عوضیا حرف نزدم، خودتم می‌دونی.
‫و تو که گمشدی رفتی، آنا، پس چرا اینجایی؟
‫داری سعی می‌کنی چیکار کنی؟ ‫برینی به من؟ برینی به این شهر؟
‫منظورم اینه که، یا پیغمبر و امتش. ‫هنوز کینه اون...
‫بیست سال گذشته، کیری. ‫اصلاً چیز مهمی هم نبود.
‫دیشب بین ساعت هشت تا دوازده کجا بودی، زو؟
‫هان؟
‫خنده‌داره. خنده‌داره.
‫اون دو تا، درست مثل بقیه مردم این شهر، همیشه دست کم می‌گرفتنم.
‫حتی برادرم.
‫چون هیچ‌کس نمی‌دونه تو از چه کارهایی برمیای.
‫ولی من می‌دونم.
‫می‌ترسونتت؟
‫فکر کردن به اینکه نفر بعدی کی ممکنه باشه؟
تو رو ‫می‌ترسونه؟
‫بهتره از اینجا بری، زو.
‫امن نیست.
‫[جک: نیازه حرف بزنیم. لطفاً.]
اوکی. بیا حرف بزنیم
‫هیچ‌چیز مثل یه درام کوچیک شهرستانی ‫آدم رو گرسنه نمی‌کنه.
‫- آره. ‫- می‌خوای بریم یه لقمه بخوریم؟
‫اِم...
‫راستش نمی‌تونم. ‫یه کار دیگه دارم که باید انجام بدم.
‫باشه. من یه کم بالا هستم،
‫پس اگه تنهایی، می‌تونی در بزنی ‫اگه یه کم همدم خواستی.
‫هی، ممنون بابت کمکت امشب، ریچارد. ممنونم.
‫آره.
‫خواهش می‌کنم.
‫هی، عزیزم.
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- هوم؟
‫اِم... چیز خاصی نیست.
‫- چه خبره؟ ‫- نیم ساعت دیگه اونجام.
‫چی؟ عزیزم...
‫الو؟ اوه، کیر توش.
‫[ - کجا و کی؟ ‫- سمت« فالز». ]
‫[ - الان؟ ‫- یا هیچوقت. ]
‫کلاید.
‫می‌تونی با ما شریک بشی که چه حسی داری؟
‫فقط داره کلافه‌ام می‌کنه.
‫اینکه هیچی ندونم، ‫هیچی بهم نگن.
‫منظورم اینه که، و اون جلسه عمومی...
‫خوشحالم که زحمت نکشیدم برم.
‫واقعاً این چطور به حال هیچ‌کدوم از ما کمک می‌کنه؟
‫من فقط می‌تونم تصور کنم که چقدر برات دردناک بوده.
‫تنها چیزی که برای من مهمه گرفتن عدالته.
‫اِم.
‫هر کاری که بتونم می‌کنم تا هر کی که ریچل و هلن رو کشته پیدا کنم.
‫من می‌خوام هر کسی که داره زن‌های خوب این شهر
‫رو هدف قرار میده متوقف بشه و مسئول شناخته بشه.
‫هوم.
‫بنابراین من ۵۰ هزار دلار جایزه
‫به هر کسی که چیزی در مورد اتفاقی که ‫برای همسرم افتاده می‌دونه، اعطا می‌کنم.
‫اولین بار اینجا شنیدینش.
‫در شهری که همه سؤال دارن، یه شوهر
‫داغدیده ۵۰ هزار دلار برای جواب‌ها میده.
‫گزارش زنده از داهلونیگا،
‫لکسی جونز.
‫تصویرمون قطعه.
‫متأسفم برای از دست دادنت.
‫- همه اینا رو گرفتی؟ ‫... آره، معلومه که گرفتم.
‫خوبه. بریم.
‫خب، بهش مثل یه علامت پایان برای داستان فکر کن.
‫- اینقدر ساده نیست! ‫- کی می‌دونه؟ شاید کمک کنه.
‫ولی اگه کلیپ‌هایی از جلسه عمومی رو دوباره پخش کنی،
‫باید کلیپ من رو هم دوباره پخش کنی.
‫فقط برای اینکه دقیق باشه.
‫تو دو ساعت وقت داری.
‫ممنون، جیم.
‫حرفی داری که بخوای به من بزنی؟
‫نه، من فقط... نمی‌دونم چرا این کارو کردی.
‫چیکار کردم؟
‫این همه دردسر راه انداختی
‫فقط برای اینکه درخشش آنا رو کم کنی.
‫منظورم اینه... تو که همین الان ‫صندلی اصلی رو داری، عزیزم.
‫کی اهمیت میده اون تو فیلد چیکار می‌کنه، می‌دونی؟
‫خب، من اهمیت میدم.
‫چون اون دنبال چیزیه که مال منه.
‫اِم...
‫مم.
‫و من قرار نیست
‫بهش اجازه بدم داشته باشتش.
‫قراره؟
‫نه.
‫بشین تو ماشین.
‫- باید بریم کلبه کنار دریاچه؟ ‫- کارآگاه پاتل.
‫هی، اِم... والی هستم.
‫نتونستم با کارآگاه هارپر تماس بگیرم، ‫واسه همین فکر کردم بهت زنگ بزنم.
‫باشه. آره، می‌بینم.
‫نمونه دی‌ان‌ای اون آلوده شده.
‫رگه‌هایی از دو نفر مختلف توش هست.
‫- ممنون. اِم... ‫- آره.
‫- باشه، بهش اطلاع میدم. ‫- خوبه. شب خوبی داشته باشی.
‫همه اونا رو پوشیدن؟
‫هی آنا.
‫هی.
‫ممنون که... ممنون که اومدی.
‫آره.
‫می‌دونی، می‌دونم که تو، اِم...
‫توی آتلانتا نبودی، می‌دونی...
‫شبی که ریچل مرد.
‫تو منو دیدی، نه؟
‫می‌دونی که من پیش اون بودم.
‫من بهش صدمه نزدم، آنا.
‫اینو می‌دونی، درسته؟
‫چیزی دیدی؟
‫شخص دیگه‌ای هم اونجا بود؟
‫می‌دونی کی این کارو کرده؟
‫اگه منظورت اینه که من کردم، نه.
‫باشه.
‫پس ما شدیم دو نفر.
‫متأسفم که اون صحنه رو دیدی، آنا.
‫اون اصلاً معنی نداشت.
‫آره، ولی برای اون حتی کمتر هم معنی داشت.
‫پس چرا پیش اون بودی، جک؟
‫همون دلیلی که تو پیش اون... ‫اون فیلمبردار گوریل‌مانند خودت بودی، درسته؟
‫جز اینکه گوریل فیلمبردار من صبح روز بعد تکه تکه پیدا نشد
‫و منم مسئول پیدا کردن کسی بودم که این کارو کرده بود.
‫منصفانه‌ست، آنا.
‫- شاید باید یه چیزی می‌گفتم. ‫- شاید.
‫نمیتونم برای شنیدن این صبر کنم.
‫تو فقط بگو من گفتم، درسته؟
‫اگه اینو پیگیری کنی، اونوقت منو از پرونده پرت می‌کنن بیرون، بعد چی؟
‫کی قراره حلش کنه؟
‫یکی اینجا قراره حلش کنه؟
‫کسی که تا حالا نه روی پرونده قتل بوده، ‫نه چه برسه به اینکه تونسته باشه یه پرونده رو حل کنه؟
‫اگه من ازش بیام کنار، کی قراره این کارو بکنه؟
‫پس تو پرونده خودت رو خراب می‌کنی، ‫قانون رو زیر پا می‌ذاری،
‫اما اصرار داری که بمونی روش، ‫به جای اینکه، نمی‌دونم، بگی:
‫«هی رفقا، ‫اون زنه ریچل هاپکینزه.»
‫«نمی‌دونم کی کشته، ‫اما می‌دونم کی کردتش. من.»
‫اما نه، تو نتونستی این کارو بکنی.
‫نه. تو تنها پلیس کاربلد ‫این‌طرفای آتلانتا هستی،
‫واسه همینم تونستی هم قربانی باشی ‫هم قهرمان داستان خودت.
‫باورنکردنیه، ‫اما این کاریه که تو می‌کنی.
‫فکر کنم واقعاً متأسفم ‫که اینجوری حس می‌کنی.
‫نه، متأسف نیستی.
‫این همون چیزیه که مردم میگن ‫تا حال خودشون رو بهتر کنن.
‫تو متأسف نیستی که من چه حسی دارم.
‫اگه می‌خواستی بابت حس من متأسف باشی، ‫اول باید درکش می‌کردی.
‫- درسته. ‫- اما تو این کارو نمی‌کنی.
‫فکر کنم همین‌طوره.
‫بهت نگفتم که اون شب از تنها گذاشتن اون حس خوبی نداشتم؟
‫نگفتم؟
‫آره آنا، گفتی.
‫چی فکر می‌کنی من نمی‌دونم؟ ‫فکر می‌کنی بهش فکر نمی‌کنم؟
‫فکر می‌کنی این بار رو با خودم حمل نمی‌کنم؟ اونم مال منم بود.
‫اون...
‫اون بچه منم بود.
‫منم دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم ببینمش. هیچ‌وقت نمی‌تونم بغلش کنم.
‫براش آواز بخونم، دستش رو بگیرم. از خودم متنفرم. خودم رو سرزنش می‌کنم...
‫نه، منظورم این نیست. ‫من نمیگم تقصیر توئه، جک.
‫- تقصیر مامانم نیست. می‌دونم. ‫- چیزی که من فقط... من... من...
‫چیزی که ذهنم نمی‌تونه بپذیره اینه که ‫بعد از همه چیزهایی که از دست دادیم، بعد از...
‫بعد از اینکه چقدر خرد و داغون بودیم...
‫...تو اون موقع رو انتخاب کردی که منو ترک کنی.
‫منظورم اینه... اصلاً مهم نیست ‫که این کارو کردی. مهم اینه که چطور کردی.
‫تو هیچی... هیچی... ‫...هیچی نگفتی.
‫فقط... فقط پریدی و رفتی. ‫بدون هیچ توضیحی. بدون هیچ...
‫مسئله اینه، آنا، ‫به خدا قسم، من می‌تونستم...
‫من می‌تونستم از پسش بربیام.
‫از دست دادن همه چیز.
‫از دست دادن شغلم.
‫از دست دادن تو.
‫تو دیوث می‌دونستی، ‫می‌دونستی دنبالت می‌گردم.
‫می‌دونستی و برات مهم نبود.
‫هیچ کاری تو این دنیا ‫نمی‌تونستی با من بکنی. هیچ چیز...
‫من هیچ‌وقت انقدر با تو بی‌رحم نبودم، آنا. هیچ‌وقت.
‫این همون‌طوریه که اتفاق افتاد؟ ‫این‌طوری یادت مونده؟
‫این‌طوری که من یادم مونده نبود، آنا. ‫این همون‌طوریه که اتفاق افتاد. یه واقعیته.
‫من تلاش کردم. تو جلوی منو گرفتی.
‫من به تعهد و سوگندم عمل کردم.
‫من سهم خودم از اون قرارداد کیری رو اجرا کردم، آنا.
‫و اوضاع سخت شد، ‫تو هم پا پس کشیدی و تخم کردی که ول می‌کنی.
‫تو این کارو کردی.
‫و تمام کاری که من کردم این بود... سعی کردم درد ‫تو رو از بین ببرم. همین. همین رو فقط سعی کردم بکنم.
‫سعی کردم کنارت باشم، بغلت کنم
‫و بهت بفهمونم که مهم نیست چی بشه، ‫می‌تونیم هر چیزی رو با هم پشت سر بذاریم.
‫من می‌خواستم درستش کنم، می‌خواستم بهترت کنم.
‫من نمی‌خواستم تو منو بهتر کنی، جک!
‫نمی‌خواستم تو درستش کنی. ‫من فقط می‌خواستم...
‫- من می‌خواستم به حرفم گوش بدی. ‫- چی؟
‫کِی بود که به حرفت گوش ندادم؟ ‫چطور می‌تونی بگی گوش ندادم؟
‫من هیچ‌وقت نشد گوش ندم. ‫هرچیزی که می‌گفتی، من...
‫در گالت رو ببند!
‫فقط برای یه بار.
‫تو می‌خواستی که من بغلت کنم.
‫پس واسه همین منو بغل کردی.
‫تو می‌خواستی که من قبول کنم، بهت بگم ‫که همه چیز درست می‌شه،
‫که با هم از این وضعیت رد می‌شیم.
‫من یه بچه رو از دست داده بودم. ‫دیگه نمی‌خواستم یکی دیگه رو هم از دست بدم.
‫- می‌دونی چقدر این ناعادلانه هست؟ ‫- متأسفم.
‫- می‌دونی چقدر نامردی بود این کار؟ ‫- هیچ چیز عادلانه نیست، جک.
‫- می‌دونی چقدر ناعادلانه بود لامصب؟ ‫- هیچ چیز عادلانه نیست.
‫فکر می‌کردم بعد از رفتن شارلوت یاد گرفته باشی، عادلانه!
‫«به استراحت نیاز داری، آنا.»
‫«بیش از حد کار می‌کنی.»
‫«مامان می‌تونه از بچه مراقبت کنه.»
‫«نه، نگران نباش. می‌تونیم بذاریمش.»
‫«تو داری خیال‌بافی می‌کنی.»
‫«شارلوت فقط غر می‌زنه. حالش خوب می‌شه.»
‫حالش خوب نبود، مگه نه؟
‫بعد وقتی هی بهم می‌گفتی ‫که حالم خوب می‌شه،
‫«تو خوبی، تو خوبی»، فقط...
‫مثل یه دستور بود.
‫فقط برای اینکه زودتر فراموش کنم. من... من...
‫من نمی‌خواستم تو منو درست کنی، جک. ‫من فقط زمان می‌خواستم.
‫وقتشه
‫که تو اون درد زندگی کنی، که حسش کنی. من...
‫وقتی شارلوت رفت، تنها چیزی که...
‫برام مونده بود فقط این پوچی غیرممکن بود، این
‫حفره.
‫نمی‌دونستم چیکار کنم. ‫باید می‌رفتم، جک.
‫چاره‌ای نداشتم ‫چون اون حفره شارلوت بود.
‫اون تنها چیزی بود که از دختر بچه‌مون ‫برام مونده بود،
‫و تو هی داشتی سعی می‌کردی ‫ازم بگیریش، واسه همین...
‫نمی‌تونستم بذارم.
‫خیلی متأسفم.
‫هی...
‫وایسا.
‫خیلی متأسفم، آنا.
‫اجازه می‌دی یه ثانیه بغلت کنم؟
‫خیلی متأسفم. فقط اجازه می‌دی بغلت کنم؟
‫متأسفم.
‫می‌دونم، می‌دونم.
‫متأسفم.
‫متأسفم!
‫لازم نیست متأسف باشی.
‫من خیلی متأسفم، جک.
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]