WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:02.813 --> 00:01:04.368 ‫- یالا دخترها ‫- لعنتی 00:01:04.397 --> 00:01:05.399 ‫یا خدا 00:01:11.196 --> 00:01:12.573 ‫اینجا نمی‌تونه زیاد دور بشه 00:01:13.073 --> 00:01:14.212 ‫پیاده که نه 00:01:14.241 --> 00:01:16.159 ‫- باید به لَنگ زنگ بزنیم ‫- چی؟ 00:01:16.869 --> 00:01:18.328 ‫و بهش بگیم گند زدی؟ یالا 00:01:45.063 --> 00:01:46.063 ‫چی شد؟ 00:01:46.356 --> 00:01:48.454 ‫فرار کردن. ولی باهاشون روبرو شدم 00:01:48.483 --> 00:01:49.956 ‫روبرو شدی؟ 00:01:49.985 --> 00:01:51.124 ‫مرکز. چه خبره؟ 00:01:51.153 --> 00:01:52.487 ‫به کی شلیک کردی؟ 00:01:53.572 --> 00:01:55.253 ‫هی! قطار کجاست؟ 00:01:55.282 --> 00:01:56.713 ‫داریم پیداش می‌کنیم 00:01:56.742 --> 00:01:58.673 ‫- هنوز خبری از تلفات نیست ‫- چی گفتن؟ 00:01:58.702 --> 00:02:00.078 ‫منتظر دستور بعدی باشین 00:02:05.501 --> 00:02:07.973 ‫حتماً یه‌جوری خط رو عوض کردن 00:02:08.002 --> 00:02:10.506 ‫بن‌بستت هم که به بن‌بست خورد 00:02:11.798 --> 00:02:14.355 ‫فرمانده وُلف هر دوتاشون رو ‫شناسایی کرده بود 00:02:14.384 --> 00:02:15.594 ‫در تیررسش بودن و شلیک کرد 00:02:16.053 --> 00:02:18.096 ‫آره، ولی نمی‌دونیم کی رو زده... 00:02:18.388 --> 00:02:21.350 ‫در هر صورت، یکی از گروگان‌گیرها مُرده، ‫یکی مونده 00:02:21.558 --> 00:02:24.699 ‫به محض این‌که قطار رو پیدا کنن، ‫کارو تموم می‌کنیم 00:02:24.728 --> 00:02:25.729 ‫کلارا... 00:02:31.693 --> 00:02:33.695 ‫۲۶۰۰، لطفاً جواب بده 00:02:34.696 --> 00:02:35.864 ‫اتو، هستی؟ 00:02:36.657 --> 00:02:38.379 ‫همه خوبن؟ کجایین؟ 00:02:38.408 --> 00:02:41.370 ‫اتو، نه، جواب نده 00:02:44.122 --> 00:02:45.832 ‫- بذار وایسم کمکت کنم ‫- نه 00:02:47.167 --> 00:02:48.168 ‫نه، توقف نداریم 00:02:48.669 --> 00:02:50.629 ‫- این برای من نیست ‫- لعنتی 00:02:51.588 --> 00:02:53.561 ‫چرا بهم شلیک کردن؟ 00:02:53.590 --> 00:02:54.883 ‫من رو هدف گرفته بود. 00:02:55.717 --> 00:02:56.718 ‫حتماً خطا رفته 00:02:57.219 --> 00:02:58.887 ‫این جماعت خطا نمی‌زنن 00:03:01.765 --> 00:03:03.559 ‫- یا خدا ‫- نمی‌تونیم این‌جوری ادامه بدیم 00:03:04.059 --> 00:03:05.114 ‫باید ادامه بدیم 00:03:05.143 --> 00:03:06.449 ‫خیلی نزدیکیم، خیلی نزدیک 00:03:06.478 --> 00:03:09.940 ‫اگه بتونیم همه رو از قطار پیاده کنیم ‫خواسته‌ی اینا رو انجام بدیم 00:03:14.653 --> 00:03:15.988 ‫تا وقتی مارشا رو دارن... 00:03:17.906 --> 00:03:19.283 ‫باید همین کارو بکنیم 00:03:24.000 --> 00:03:31.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:04:32.000 --> 00:04:35.000 « ترجمه از سینا صداقت و امیر فرحناک » 00:04:41.740 --> 00:04:42.908 ‫خب، قطار کجاست؟ 00:04:43.158 --> 00:04:46.090 ‫نقطه‌ها رو درست قبل برگمن‌اشتراسه عوض کرده 00:04:46.119 --> 00:04:48.830 ‫فرض می‌کنیم یه‌جایی تو او۶ باشه 00:04:49.206 --> 00:04:51.625 ‫هیچ فرضی نکنین. پیداش کنین 00:04:59.007 --> 00:05:00.926 ‫اگه قطار رو پیدا کنیم، می‌کشنش 00:05:01.718 --> 00:05:03.887 ‫از دست ما خارجه، کلارا 00:05:08.600 --> 00:05:09.601 ‫چطور فهمیدن؟ 00:05:11.854 --> 00:05:12.896 ‫یالا 00:05:15.607 --> 00:05:16.942 ‫چطور فهمیدن؟ 00:05:18.110 --> 00:05:21.154 ‫اونا هیچ‌وقت من رو نمی‌زدن ‫اگه فکر نمی‌کردن دشمنم 00:05:23.532 --> 00:05:24.533 ‫بهم بگو 00:05:25.617 --> 00:05:26.618 ‫یالا! 00:05:27.744 --> 00:05:28.871 ‫چطور فهمیدن؟ 00:05:29.538 --> 00:05:30.747 ‫آره. ما بهشون گفتیم 00:05:33.709 --> 00:05:34.710 ‫ما گفتیم 00:05:35.961 --> 00:05:36.962 ‫باشه؟ 00:05:38.046 --> 00:05:39.464 ‫خب، مجبور بودیم 00:05:41.466 --> 00:05:42.467 ‫چه انتظاری داشتی؟ 00:05:46.096 --> 00:05:47.097 ‫لعنتی 00:05:48.390 --> 00:05:49.433 ‫لعنتی! 00:05:51.185 --> 00:05:53.061 ‫من اینجا تو وضعیت سختی‌ام 00:05:53.937 --> 00:05:56.064 ‫به نظر میاد در مورد سم نلسون حق با تو بود 00:05:56.815 --> 00:05:58.483 ‫اون مسافره رو نکشته؟ 00:05:58.984 --> 00:06:01.166 ‫به نظر میاد یه همدست داره 00:06:01.195 --> 00:06:03.530 ‫سم اینجا مهاجم نیست 00:06:04.114 --> 00:06:05.587 ‫وادارش کردن 00:06:05.616 --> 00:06:07.868 ‫باشه. و چه اطلاعاتی داری؟ 00:06:08.577 --> 00:06:10.704 ‫می‌دونیم کشوندنش اینجا، برلین 00:06:11.538 --> 00:06:12.539 ‫کل این ماجرا... 00:06:13.207 --> 00:06:14.554 ‫یه پاپوشه که براش دوختن 00:06:14.583 --> 00:06:17.044 ‫به هر حال، هنوز جون صدها نفر در خطره 00:06:18.754 --> 00:06:21.686 ‫گروه ۹ حفاظت مرزی توی فرصتِ بعدی ‫به قطار یورش می‌بره 00:06:21.715 --> 00:06:23.884 ‫و هدف اصلی‌شون سم نلسونه 00:06:24.593 --> 00:06:26.941 ‫الان هیچ دلیلی ندارم عملیات رو لغو کنم 00:06:26.970 --> 00:06:30.737 ‫ولی اگه کنترل دست اون نیست ‫پس کشتنش چطور جون نجات میده؟ 00:06:30.766 --> 00:06:33.727 ‫اگه کنترل دست اون نیست، پس دست کیه؟ 00:06:34.770 --> 00:06:36.271 ‫اون مدرک رو برام پیدا کن 00:06:44.321 --> 00:06:46.156 ‫پس تحویل انجام نمیشه، نه؟ 00:06:51.286 --> 00:06:53.830 ‫بهتره دعا کنی انجام بشه، ‫چون این بلیت آزادیته 00:06:55.707 --> 00:06:56.708 ‫چی؟ 00:06:58.544 --> 00:07:00.128 ‫همه‌ی اینا برای توئه 00:07:01.964 --> 00:07:04.925 ‫پس اگه همراهی کنی، ‫تا آخر امروز آزاد میشی 00:07:11.139 --> 00:07:12.599 ‫میرم یکم هوا بخورم 00:07:45.883 --> 00:07:46.938 ‫خب، دیگه همه‌مون مُردیم 00:07:46.967 --> 00:07:49.219 ‫نه، نه 00:07:51.096 --> 00:07:52.861 ‫نه، اون من رو زنده لازم داره، باشه؟ 00:07:52.890 --> 00:07:56.698 ‫اگه می‌خواست قطار رو بترکونه ‫خیلی وقت پیش این کارو می‌کرد. جواب بده 00:07:56.727 --> 00:07:58.353 ‫قانعش کن که اوضاع مرتبه 00:08:01.106 --> 00:08:03.442 ‫مسخره‌بازی رو بس کن. جواب بده 00:08:09.990 --> 00:08:11.325 ‫کمین رو دور زدیم 00:08:12.201 --> 00:08:13.327 ‫کی تیر خورد؟ 00:08:14.036 --> 00:08:15.341 ‫ما خوبیم 00:08:15.370 --> 00:08:16.788 ‫مطمئنی؟ 00:08:24.213 --> 00:08:25.643 ‫ببین، اگه صدای اون رو نشنوم 00:08:25.672 --> 00:08:29.426 ‫فرض می‌کنم عملیات لو رفته ‫و تمومش می‌کنم 00:08:30.969 --> 00:08:32.554 ‫نه مدرکی، نه شاهدی 00:08:33.597 --> 00:08:35.390 ‫و این شامل مارشا هم میشه 00:08:52.616 --> 00:08:53.992 ‫منتظرم 00:08:57.538 --> 00:08:58.830 ‫هنوز می‌تونیم تحویل رو انجام بدیم 00:08:59.456 --> 00:09:01.221 ‫فقط یه مقصد جدید لازم داریم 00:09:01.250 --> 00:09:04.628 ‫ترجیحاً جایی که یه گلوله‌ی دیگه ‫تو شونه‌ام نزنن 00:09:09.758 --> 00:09:11.093 ‫بیاید روی سطح زمین 00:09:11.885 --> 00:09:13.303 ‫اون بالا کاملاً بی‌دفاع می‌شیم 00:09:14.012 --> 00:09:17.099 ‫اونا جلوی مردم بهتون حمله نمی‌کنن، نه؟ 00:09:18.976 --> 00:09:20.031 ‫حق با اونه 00:09:20.060 --> 00:09:23.146 ‫اتو، راهی هست... ‫که قطار رو ببری سطح زمین؟ 00:09:26.775 --> 00:09:29.624 ‫یه دپو تو بریتس-زود هست 00:09:29.653 --> 00:09:31.238 ‫- یه محوطه‌ی بزرگ قطاره ‫- عالیه 00:09:31.947 --> 00:09:32.948 ‫می‌تونی برسونیمون اونجا؟ 00:09:33.448 --> 00:09:35.004 ‫- می‌تونم تلاش کنم ‫- خوبه 00:09:35.033 --> 00:09:36.965 ‫به مرکز کنترل بگو دارین میرین اونجا 00:09:36.994 --> 00:09:38.258 ‫نه، نه، نه، نه 00:09:38.287 --> 00:09:41.665 ‫دیگه تا وقتی نرسیدیم جایی که نتونن ‫دوباره دورمون بزنن، حرف نمی‌زنیم 00:09:42.541 --> 00:09:45.127 ‫فقط قطار رو برسون اونجا، بقیه‌اش با من 00:09:48.130 --> 00:09:49.811 ‫- سلام ‫- سلام 00:09:49.840 --> 00:09:52.647 ‫- حالت چطوره؟ سرده، نه؟ ‫- خوبم. یخه 00:09:52.676 --> 00:09:54.845 ‫خبری برامون داری؟ 00:09:55.804 --> 00:09:56.943 ‫شاید 00:09:56.972 --> 00:09:58.682 ‫- می‌تونیم خارج از گزارش حرف بزنیم؟ ‫- آره 00:10:03.812 --> 00:10:05.910 ‫مدارکی که پلیس آلمان داشت رو گرفتم 00:10:05.939 --> 00:10:09.026 ‫خیلی خوشحال نبودن، ولی قول دادم ‫تا یه ساعت دیگه برشون گردونم 00:10:09.568 --> 00:10:11.361 ‫اگه یه ساعت طول بکشه، دیر میشه 00:10:13.864 --> 00:10:14.907 ‫به نظر میاد همه چی اینجاست 00:10:15.657 --> 00:10:20.049 ‫موبایلش، پاسپورتش، ‫چمدونی که تو الکساندرپلاتس جا گذاشت 00:10:20.078 --> 00:10:21.580 ‫آره، همون بمب 00:10:33.342 --> 00:10:34.384 ‫بوم 00:10:54.655 --> 00:10:55.739 ‫نه، لطفاً نه... 00:11:01.745 --> 00:11:02.829 ‫چی شده؟ 00:11:04.039 --> 00:11:05.040 ‫داریم برق از دست می‌دیم 00:11:07.209 --> 00:11:08.418 ‫به‌خاطر انفجاره؟ 00:11:09.002 --> 00:11:10.045 ‫فکر کنم 00:11:11.171 --> 00:11:13.131 ‫فکر کنم باید... بریم ببینیم 00:11:14.049 --> 00:11:15.050 ‫نه 00:11:15.801 --> 00:11:16.885 ‫من میرم 00:11:17.803 --> 00:11:18.929 ‫فقط صبر کن... صبر کن 00:11:20.764 --> 00:11:21.945 ‫باید بدونی... 00:11:21.974 --> 00:11:23.100 ‫چی رو بدونم؟ 00:11:24.726 --> 00:11:27.020 ‫من سعی کردم کمکش کنم 00:11:27.646 --> 00:11:29.565 ‫به کی کمک کنی، اتو؟ 00:11:47.833 --> 00:11:48.834 ‫خیلی متأسفم 00:11:49.793 --> 00:11:51.503 ‫ما رو از این قطار پیاده کن 00:12:26.830 --> 00:12:29.082 ‫فکر کردم گفتی این زود تموم میشه 00:12:31.418 --> 00:12:32.711 ‫دارم روش کار می‌کنم 00:13:03.951 --> 00:13:05.465 ‫باید ادامه بدی 00:13:05.494 --> 00:13:08.301 ‫اگه وایسیم و پیدامون کنن ‫دوباره حمله می‌کنن 00:13:08.330 --> 00:13:10.207 ‫انتظار داری چیکار کنم؟ 00:13:12.751 --> 00:13:13.752 ‫هی 00:13:16.505 --> 00:13:18.799 ‫این یه قطار نیست، دوتاست 00:13:20.175 --> 00:13:21.439 ‫از نظر فنی، آره 00:13:21.468 --> 00:13:23.525 ‫آره، دو جفت واگن ‫که وسط به هم وصلن 00:13:23.554 --> 00:13:26.264 ‫مشکل تو دوتای عقبه، ‫پس اگه بتونیم جداشون کنیم، 00:13:26.288 --> 00:13:27.700 ‫می‌تونیم ادامه می‌دیم 00:13:27.724 --> 00:13:29.017 ‫تو... میشه این کارو کرد؟ 00:13:29.852 --> 00:13:30.853 ‫می‌تونیم قطار رو جدا کنیم؟ 00:13:34.815 --> 00:13:38.318 ‫آره، میشه، ولی وقت زیادی نداریم 00:13:40.028 --> 00:13:41.697 ‫پس باید سریع باشیم 00:13:52.791 --> 00:13:55.223 ‫باید بهش بگیم گمش کردیم 00:13:55.252 --> 00:13:57.588 ‫وقتی لَنگ بفهمه اون فهمیده ‫می‌خواد بکشتش 00:13:58.088 --> 00:14:00.436 ‫و اگه بفهمه گمش کردیم ‫می‌خواد ما رو بکشه 00:14:00.465 --> 00:14:01.466 ‫پس بیا پیداش کنیم 00:14:05.888 --> 00:14:07.110 ‫کجا میری؟ 00:14:07.139 --> 00:14:08.765 ‫اگه جای مارشا بودم، کمک می‌خواستم 00:14:09.391 --> 00:14:10.947 ‫می‌رفتم یه جای بلند 00:14:10.976 --> 00:14:12.019 ‫یالا 00:14:16.190 --> 00:14:19.164 ‫این تصاویر زنده‌ست از یک دپوی مترو 00:14:19.193 --> 00:14:20.540 ‫در جنوب‌شرق برلین... 00:14:20.569 --> 00:14:24.656 ‫که منابع ما میگن قراره نقش مهمی ‫تو این گروگان‌گیری داشته باشه 00:14:25.616 --> 00:14:27.743 ‫اونا چی می‌دونن که ما نمی‌دونیم؟ 00:14:30.037 --> 00:14:32.915 ‫به نظر میاد رسانه‌ها مطمئنن ‫اونجا قراره اتفاقی بیفته 00:14:33.415 --> 00:14:34.971 ‫اون بریتس-زوده 00:14:35.000 --> 00:14:36.126 ‫توی او۷ 00:14:36.877 --> 00:14:38.462 ‫حتماً خط رو عوض کرده 00:14:38.879 --> 00:14:40.727 ‫خب حداقل الان می‌دونیم کجا میره... 00:14:40.756 --> 00:14:42.925 ‫ولی نمی‌تونیم جلوی چشم همه حمله کنیم 00:14:44.426 --> 00:14:46.011 ‫و خودش هم این رو می‌دونه 00:14:46.470 --> 00:14:48.263 ‫داره مجبورمون می‌کنه 00:14:49.264 --> 00:14:50.474 ‫تنها سؤال اینه... 00:14:52.142 --> 00:14:53.977 ‫می‌تونیم قبل از این‌که برسه بگیریمش؟ 00:14:54.895 --> 00:14:56.355 ‫و وقتی گرفتینش... 00:14:57.814 --> 00:14:59.233 ‫بعدش چی؟ 00:15:03.487 --> 00:15:06.294 ‫هدف روی خط او۷ـه، غرب بریتس-زود 00:15:06.323 --> 00:15:07.616 ‫آماده‌ی اعزام باشین 00:15:10.702 --> 00:15:11.954 ‫بجنبین، بچه‌ها! 00:15:18.669 --> 00:15:20.379 ‫هی، می‌ریم؟ 00:15:21.129 --> 00:15:23.590 ‫تو هیچ‌جا نمیری، همین‌جا بمون ‫و منتظر دستور باش 00:15:27.302 --> 00:15:30.430 ‫هدفتون عوض شده. ‫داریم به سمت شرق او۷ می‌ریم 00:15:30.848 --> 00:15:31.848 ‫باشه 00:15:40.858 --> 00:15:42.442 ‫سنِ بیشتر این چیزها از من بیشتره 00:15:50.909 --> 00:15:53.287 ‫هی، می‌تونیم حرف بزنیم؟ 00:15:55.330 --> 00:15:57.249 ‫از یه مأمور اطلاعاتی به یه مأمور دیگه 00:16:26.695 --> 00:16:28.697 ‫ببین، بیا اطلاعاتمون رو مقایسه کنیم 00:16:29.865 --> 00:16:32.451 ‫چون طبق تجربه‌ام همیشه ‫وقتی همه اتفاق نظر دارن بهتره 00:16:33.994 --> 00:16:35.454 ‫آره؟ آره 00:16:37.456 --> 00:16:41.919 ‫خب، گروه ۹ حفاظت مرزی. ‫کنار گذاشته شدن؟ 00:16:43.045 --> 00:16:45.477 ‫نه، دارن دوباره مستقر میشن 00:16:45.506 --> 00:16:46.798 ‫دارن دوباره مستقر میشن 00:16:49.343 --> 00:16:50.469 ‫می‌دونیم کجا؟ 00:16:52.387 --> 00:16:53.764 ‫خیلی خب. نوبت منه 00:16:55.140 --> 00:16:56.934 ‫چرا داشتی به رسانه‌ها اطلاعات می‌دادی؟ 00:16:58.810 --> 00:17:02.827 ‫می‌بینم مفهوم اشتراک‌گذاری رو نمی‌فهمی. ‫دیگه صحبتی نداریم 00:17:02.856 --> 00:17:04.398 ‫پس اون همه تماس چی؟ 00:17:05.483 --> 00:17:07.027 ‫دیگه با کی حرف می‌زنی؟ 00:17:08.569 --> 00:17:10.417 ‫از یه مأمور اطلاعاتی به یه مأمور دیگه 00:17:10.446 --> 00:17:11.740 ‫لیندر، جواب بده 00:17:34.096 --> 00:17:37.850 ‫آفرین، دخترهای خوب. بیاید 00:18:06.628 --> 00:18:09.144 ‫لطفاً... یالا، یالا 00:18:09.173 --> 00:18:11.675 ‫یالا، یالا، یالا 00:18:18.599 --> 00:18:19.737 ‫ماشین انتقالش رسید 00:18:19.766 --> 00:18:21.685 ‫- تا چند لحظه دیگه میارنش بیرون ‫- مرسی 00:18:24.521 --> 00:18:25.731 ‫مارشاست 00:18:26.440 --> 00:18:27.495 ‫هی 00:18:27.524 --> 00:18:28.580 ‫نگرانت بودم 00:18:28.609 --> 00:18:30.206 ‫نیک پیشته؟ 00:18:30.235 --> 00:18:31.291 ‫نیک مُرده 00:18:31.320 --> 00:18:32.750 ‫چی...؟ 00:18:32.779 --> 00:18:34.531 ‫ببین، حق داشتی نگرانم باشی 00:18:35.991 --> 00:18:38.965 ‫نمی‌دونم چطور فهمیدن من اینجام ‫یا چی می‌خوان 00:18:38.994 --> 00:18:41.509 ‫ولی... سگ دارن و... 00:18:41.538 --> 00:18:42.969 ‫- باشه مارشا، گوش کن ‫- اسلحه دارن... 00:18:42.998 --> 00:18:44.625 ‫همون‌جا بمون، هلیکوپتر می‌فرستیم 00:18:45.918 --> 00:18:47.211 ‫چرا دارن این کارو می‌کنن، دنیل؟ 00:18:48.253 --> 00:18:49.309 ‫نمی‌دونم 00:18:49.338 --> 00:18:52.132 ‫انگار از تو استفاده می‌کنن ‫تا سم رو مجبور کنن هر کاری می‌خوان بکنه 00:18:53.008 --> 00:18:54.676 ‫و امروز رو انتخاب کردن به خاطر... 00:18:57.054 --> 00:18:58.193 ‫به خاطر کای 00:18:58.222 --> 00:19:02.739 ‫آره... ببخش مارشا ولی ببین، ‫داریم هر کاری می‌تونیم... 00:19:02.768 --> 00:19:04.699 ‫- باید با سم حرف بزنم ‫- امکان‌پذیر نیست 00:19:04.728 --> 00:19:07.869 ‫هایدی، واحد پشتیبانی هوایی ‫گلاسگو رو وصل کن لطفاً 00:19:07.898 --> 00:19:09.245 ‫لوکیشنت رو همین الان بفرست 00:19:09.274 --> 00:19:11.235 ‫نمی‌دونم گوشیم چقدر دووم میاره 00:19:11.735 --> 00:19:14.167 ‫گوش کن، فقط... همون‌جا بمون، باشه؟ 00:19:14.196 --> 00:19:16.294 ‫داریم میایم سمتت. ‫همه چی درست میشه 00:19:16.323 --> 00:19:17.323 ‫دوستت دارم 00:19:18.951 --> 00:19:20.035 ‫منم دوستت دارم 00:19:31.004 --> 00:19:32.393 ‫من سربازرس غفور هستم 00:19:32.422 --> 00:19:35.467 ‫یه جستجوی هوایی می‌خوام ‫پنجاه مایلی شمال اینورنس 00:19:36.093 --> 00:19:37.857 ‫الان مختصات رو براتون می‌فرستم 00:19:37.886 --> 00:19:40.485 ‫آدم‌ربایی اعضای خانواده ‫و استفاده ازشون به عنوان گروگان؟ 00:19:40.514 --> 00:19:42.224 ‫اگه این کارِ چیپ‌ساید نیست ‫پس دیگه چی هست؟ 00:19:48.063 --> 00:19:49.398 ‫بریم 00:19:52.818 --> 00:19:53.873 ‫اونا رو عقب بکش 00:19:53.902 --> 00:19:55.291 ‫- دنیل ‫- چی میگی؟ 00:19:55.320 --> 00:19:56.376 ‫این عوضی رو ازم جدا کنین 00:19:56.405 --> 00:19:59.295 ‫اگه بلایی سر مارشا بیاد، ‫شخصاً تضمین می‌کنم 00:19:59.324 --> 00:20:01.381 ‫که تو هم مثل بقیه‌ی خانوادت مثل سگ بمیری 00:20:01.410 --> 00:20:03.633 ‫این دوربین‌ها همه روشنن؟ ‫همه چی ضبط میشه؟ 00:20:03.662 --> 00:20:05.802 ‫اون رفیقم رو کشت. ‫یکی از خودمون بود 00:20:05.831 --> 00:20:07.679 ‫می‌دونی معمولاً با پلیس‌کش‌ها ‫چیکار می‌کنیم، نه؟ 00:20:07.708 --> 00:20:09.042 ‫بازداشتم کن 00:20:10.169 --> 00:20:11.891 ‫نه، دنیل. این‌جوری نه 00:20:11.920 --> 00:20:13.893 ‫- خب، ببرینش بیرون. اون یکی رو هم ‫- چه آدم ترسناکی 00:20:13.922 --> 00:20:15.186 ‫یالا 00:20:15.215 --> 00:20:16.592 ‫- الدنگ ‫- راه بیفت 00:20:18.051 --> 00:20:22.222 ‫ببین، پیداش می‌کنیم، باشه؟ ‫و اگه اونم دخیل باشه، می‌گیریمش 00:20:23.140 --> 00:20:24.391 ‫ولی باید موقع ارتکاب جرم بگیریمش. 00:20:26.000 --> 00:20:33.000 آوا‌مــووی 00:20:35.694 --> 00:20:37.070 ‫زندان فوق امنیتی بلمارش؟ 00:20:37.821 --> 00:20:40.044 ‫بله خانم، درخواست رسید 00:20:40.073 --> 00:20:41.074 ‫بله 00:20:42.201 --> 00:20:43.202 ‫آره، همین الان انجام میشه 00:20:46.830 --> 00:20:49.124 ‫اگه چیزی پیدا کنن ‫اولین نفر شما خبردار می‌شین 00:21:03.347 --> 00:21:06.183 ‫اگه بفهمه اینجا بودی ‫اصلاً خوشحال نمیشه 00:21:07.518 --> 00:21:08.602 ‫بذار کمکت کنم 00:21:43.262 --> 00:21:45.527 ‫...کل شبکه از کار افتاده 00:21:45.556 --> 00:21:47.904 ‫بعد از گزارش یک انفجار احتمالی 00:21:47.933 --> 00:21:49.101 ‫وارد شدیم 00:21:51.019 --> 00:21:54.118 ‫باشه، اسکنِ ایمیل‌هاش رو شروع می‌کنیم 00:21:54.147 --> 00:21:56.358 ‫این بخش ممکنه یکم طول بکشه 00:21:56.382 --> 00:21:59.796 ‫[مارشا] 00:21:59.820 --> 00:22:01.238 ‫کسی جواب نمیده؟ 00:22:05.409 --> 00:22:06.618 ‫خودشه 00:22:15.002 --> 00:22:16.587 ‫الو، مارشا هستی؟ 00:22:18.172 --> 00:22:19.811 ‫- شما... شما کی هستی؟ ‫- اسمم اُلیویاست 00:22:19.840 --> 00:22:22.063 ‫با سفارت بریتانیا تو برلین کار می‌کنم 00:22:22.092 --> 00:22:23.565 ‫داشتیم تلاش می‌کردیم باهات بگیریم 00:22:23.594 --> 00:22:24.983 ‫باید پیامی به سم برسونم 00:22:25.012 --> 00:22:27.443 ‫می‌ترسم درگیر یه حادثه‌ی وحشتناک شده باشه 00:22:27.472 --> 00:22:30.517 ‫نه، نه، لطفاً. باید صدام رو بشنوه. ‫وقت زیادی ندارم 00:22:32.603 --> 00:22:34.563 ‫بله 00:22:42.029 --> 00:22:43.947 ‫خب مارشا، بفرما 00:22:48.535 --> 00:22:49.536 ‫سم... 00:22:51.955 --> 00:22:53.207 ‫منم 00:22:57.503 --> 00:23:00.756 ‫ببین، می‌دونم نگرانم میشی، ‫ولی من حالم خوبه 00:23:04.134 --> 00:23:06.595 ‫نذار از من علیه تو استفاده کنن 00:23:07.846 --> 00:23:08.847 ‫لاأقل امروز نه 00:23:09.556 --> 00:23:11.350 ‫خدای من. دیگه باید برم 00:23:16.416 --> 00:23:18.703 ‫این همون مدرکیه که وینتر دنبالش بود 00:23:18.728 --> 00:23:21.441 ‫این رو با مابقی مدارک ببر مرکز کنترل 00:23:21.466 --> 00:23:23.276 ‫گراهام یه پلیس همراهت می‌فرسته 00:23:48.262 --> 00:23:50.152 ‫شاید اینجوری از سرمای زیاد تلف شه 00:23:57.396 --> 00:24:00.457 ‫می‌تونی بهم بگی کی این ایمیل‌ها رو ‫واسه سم فرستاده یا نه؟ 00:24:01.358 --> 00:24:04.528 ‫فکر نکنم هرگز بشه گفت ‫سم با کی در ارتباط بوده 00:24:05.825 --> 00:24:07.756 ‫تو که سه سوته وارد لپتاپش شدی 00:24:07.781 --> 00:24:09.003 ‫مشکل چیه؟ 00:24:09.036 --> 00:24:11.844 ‫بذارید اینجوری بگم، ‫نلسون با هر کی که در ارتباط بوده، 00:24:11.869 --> 00:24:15.622 ‫به مراتب تدابیر امنیتیِ پیچیده‌تری داشته 00:24:20.005 --> 00:24:23.641 ‫ببینید، نمی‌خواستم اون موقع چیزی بگم، ولی… 00:24:23.666 --> 00:24:26.320 ‫با یکی از روابطم توی ‫ستاد ارتباطات دولت صحبت کردم، 00:24:26.345 --> 00:24:28.778 ‫و اونا ارزیابیم رو تأیید کردن 00:24:29.227 --> 00:24:30.839 ‫ردشون رو خیلی خوب از بین بردن 00:24:30.864 --> 00:24:34.104 ‫از سیستم ارتباطی نقطه به نقطه ‫و هویت‌های جعلی استفاده کردن 00:24:34.395 --> 00:24:37.090 ‫آدم وقتی همچین ترفندهایی رو می‌بینه، ‫ذهنش فقط سمت یه چیز میره 00:24:37.115 --> 00:24:40.074 ‫فکر می‌کنی یکی از خود سازمان ‫داره باهاشون همکاری می‌کنه؟ 00:24:40.099 --> 00:24:42.132 ‫حدس می‌زنم از سازمان اطلاعات ارتش باشه 00:24:42.157 --> 00:24:43.564 ‫اطلاعات آلمان؟ 00:24:43.678 --> 00:24:46.446 ‫قطعاً یکی که تجربه‌ی فعالیت میدانی داره 00:24:50.282 --> 00:24:51.992 ‫یه نفوذی 00:25:20.479 --> 00:25:21.647 ‫خیلی‌خب 00:25:22.702 --> 00:25:24.245 ‫قطار از این جلوتر نمیره 00:25:24.741 --> 00:25:27.382 ‫اگه قراره انجامش بدیم، الان وقتشه 00:25:27.407 --> 00:25:29.213 ‫بهمون میگی چجوریه؟ 00:25:29.238 --> 00:25:32.841 ‫آره. همونجوری که توضیح دادم، ‫هر کدوم باید توی یکی از کابین‌ها باشید 00:25:32.866 --> 00:25:34.871 ‫هر وقت وارد کابین شدید، ‫بهتون میگم چیکار کنید 00:25:35.869 --> 00:25:37.162 ‫از پسش بر میای؟ 00:25:38.453 --> 00:25:39.884 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:25:41.416 --> 00:25:42.876 ‫به جفت‌تون نیاز داریم 00:25:45.462 --> 00:25:48.131 ‫خیلی‌خب. توی همین یه بار رو کمک کن، ‫بعدش پیاده شو 00:25:49.049 --> 00:25:50.384 ‫برو پیش پزشک 00:25:56.098 --> 00:25:58.426 ‫ایستگاه بعدی رو که رد کردیم، ‫باید شروع کنیم 00:26:03.021 --> 00:26:04.919 ‫ایستگاه کارل مارکس اشتراسه 00:26:13.240 --> 00:26:15.993 ‫مورانو به ولف. موقعیتت رو اعلام کن 00:26:17.856 --> 00:26:20.664 ‫داریم محور شرقی خط او۷ رو دنبال می‌کنیم 00:26:20.689 --> 00:26:23.062 ‫خوبه. قطار توی ایستگاه ‫کارل مارکس اشتراسه رؤیت شده 00:26:23.087 --> 00:26:24.790 ‫آماده‌ی مداخله بشید 00:26:24.815 --> 00:26:26.204 ‫دریافت شد 00:26:26.229 --> 00:26:27.311 ‫آماده بشید 00:26:35.470 --> 00:26:37.569 ‫- برید کنار، لطفاً ‫- اجازه هست رد بشم؟ 00:26:37.602 --> 00:26:39.783 ‫- یکم بهش فضا بدید ‫- یالا، بیدار شو 00:26:39.808 --> 00:26:42.865 ‫چی شده؟ اون چش شده؟ 00:26:42.890 --> 00:26:44.104 ‫برید کنار 00:26:45.689 --> 00:26:46.995 ‫- آهای! ‫- هی هی، هی، هی! 00:26:47.024 --> 00:26:48.246 ‫برو جلو. از پسش بر میای 00:26:48.275 --> 00:26:50.248 ‫اون با من. خیالت راحت. بقیه چی؟ 00:26:50.277 --> 00:26:52.551 ‫- من رو نگاه ‫- جس، یالا 00:26:54.907 --> 00:26:57.159 ‫خواهش می‌کنم، فقط بگو چی شده 00:27:02.706 --> 00:27:03.749 ‫دنبالم بیاید 00:27:04.541 --> 00:27:07.069 ‫- چرا؟ ‫- هر کاری میگم انجام بده. تو و همه‌ی بچه‌ها 00:27:07.294 --> 00:27:08.846 ‫فکرش هم نکن. نه. ما دنبال تو نمیایم 00:27:08.871 --> 00:27:10.742 ‫اگه بخوان از قطار پیاده شن، ‫خودشون میان 00:27:11.423 --> 00:27:13.425 ‫این شاید تنها فرصت‌تون باشه 00:27:15.442 --> 00:27:17.082 ‫بیا بریم، یالا 00:27:17.107 --> 00:27:19.734 ‫- بیا… بچه‌ها، بجنبید ‫- یالا 00:27:20.883 --> 00:27:22.259 ‫حالت خوبه؟ 00:27:24.186 --> 00:27:25.533 ‫بنجی دونیتز… 00:27:25.979 --> 00:27:29.316 ‫آره… آره، بنجی، پسرم. ‫تو کمک‌مون کردی، یادته؟ 00:27:30.067 --> 00:27:32.832 ‫- آره… ‫- بازم می‌تونم پسرم رو ببینم؟ 00:27:32.861 --> 00:27:35.627 ‫راه بیفتید. از این طرف. ‫زود. سریع بیاید. 00:27:35.656 --> 00:27:37.199 ‫خیلی‌خب، دست بجنبونید، لطفاً. یالا 00:27:38.426 --> 00:27:40.261 ‫کاری ازم ساخته‌ست؟ هر کاری! 00:27:41.161 --> 00:27:42.412 ‫بدجوری زخمی شدی 00:27:43.547 --> 00:27:45.649 ‫خیلی‌خب. بریم. بجنبید، حرکت کنید 00:27:47.251 --> 00:27:49.419 ‫- بحنبید. یالا. برید ‫- هی، کجا دارید… 00:27:49.802 --> 00:27:52.172 ‫- هی… ‫- تو هم همینطور 00:27:52.197 --> 00:27:53.323 ‫برو. برو 00:27:56.969 --> 00:27:58.024 ‫خیلی‌خب، خودشه 00:27:58.053 --> 00:28:00.472 ‫از کابین اپراتور برید به واگن پشتی 00:28:03.934 --> 00:28:05.740 ‫این قطار نباید وایسه، ‫وگرنه فاتحه‌مون خونده‌ست 00:28:05.769 --> 00:28:06.908 ‫خب؟ 00:28:06.937 --> 00:28:08.034 ‫باید برسیم به ایستگاه 00:28:08.063 --> 00:28:09.064 ‫- باشه ‫- خب؟ 00:28:09.483 --> 00:28:10.649 ‫بریم 00:28:16.924 --> 00:28:19.348 ‫حرکت کنید، لطفاً. برید! برید! 00:28:19.373 --> 00:28:21.542 ‫از سر راه برید کنار. برید کنار 00:28:23.912 --> 00:28:26.624 ‫خیلی‌خب. برید انتهای قطار 00:28:27.332 --> 00:28:29.459 ‫چیزی نمونده. ‫به زودی قراره پیاده شیم. 00:28:30.043 --> 00:28:31.295 ‫قراره پیاده شیم! 00:28:33.481 --> 00:28:34.937 ‫شنیدی، عزیزم؟ 00:28:35.382 --> 00:28:36.633 ‫قرار پیاده شیم 00:28:37.301 --> 00:28:38.427 ‫برید 00:28:38.945 --> 00:28:41.215 ‫یالا. یالا. همینجوری ادامه بدید. بجنبید 00:28:43.974 --> 00:28:45.864 ‫یالا. بجنبید. برید. حرکت کنید 00:28:45.893 --> 00:28:47.615 ‫- وایسا. چیکار می‌کنی؟ ‫- زود باشید 00:28:47.644 --> 00:28:50.410 ‫- وایسا. نه، نه. قرارمون این نبود ‫- چیزی نیست 00:28:50.439 --> 00:28:52.787 ‫اگه بفهمه داری مسافرها رو ‫پیاده می‌کنی، از کوره در میره 00:28:52.820 --> 00:28:55.460 ‫واسه این که قطار به مسیر ادامه بده، ‫باید نصف مسافرها رو پیاده کنیم 00:28:55.489 --> 00:28:58.547 ‫خودش درک می‌کنه. خب؟ ‫هنوز کلی آدم توی این قطاره 00:28:58.572 --> 00:29:01.087 ‫ولی اگه بتونیم بعضی از این بچه‌ها رو ‫پیاده کنیم، اونوقت به تلاشش می‌ارزه 00:29:01.116 --> 00:29:03.339 ‫یالا. بجنب. حرکت کن. واینستا 00:29:03.368 --> 00:29:04.828 ‫یالا. بکا؟ 00:29:06.455 --> 00:29:07.456 ‫برو 00:29:09.291 --> 00:29:10.638 ‫بکا 00:29:10.667 --> 00:29:12.932 ‫- بکا، یالا. تو می‌تونی ‫- نمی‌تونم. نمی‌تونم 00:29:12.961 --> 00:29:14.893 ‫هی. الان این فرصت رو داری که پیاده بشی 00:29:14.922 --> 00:29:16.311 ‫برگرد عقب 00:29:16.340 --> 00:29:17.508 ‫هی! بیا اینجا! 00:29:18.258 --> 00:29:19.481 ‫بمون 00:29:19.510 --> 00:29:20.750 ‫چی شده؟ 00:29:21.428 --> 00:29:22.859 ‫- یالا! ‫- ما اینجا می‌مونیم 00:29:22.888 --> 00:29:24.097 ‫خیلی‌خب. وقت تمومه 00:29:24.973 --> 00:29:26.642 ‫- کالین! ‫- برید اون سمت! 00:29:28.185 --> 00:29:30.238 ‫حرکت کنید. کسی واینسته. برید 00:29:30.263 --> 00:29:31.738 ‫در رو ببند. در رو ببند 00:29:33.687 --> 00:29:36.230 ‫نه، نه. اوتـ… اوتو 00:29:38.246 --> 00:29:39.680 ‫اوتو، قطار رو نگه ندار 00:29:41.490 --> 00:29:43.850 ‫کار من نبود. ‫خودش داره وایمیسته. 00:29:53.316 --> 00:29:54.693 ‫بخشکی 00:29:55.504 --> 00:29:58.102 ‫خیلی‌خب. باید همین الان ‫کار رو یه‌سره کنیم. حالا! 00:29:58.131 --> 00:30:00.783 ‫یه دکمه‌ای هست که روش نوشته «ای-کی-وی» 00:30:00.808 --> 00:30:03.278 ‫وقتی من مال خودم رو فشار بدم، ‫واسه تو هم روشن میشه 00:30:03.303 --> 00:30:04.442 ‫آره، دیدمش 00:30:04.471 --> 00:30:07.096 ‫بعدش شما دوتا باید همزمان ‫اون دکمه رو فشار بدید 00:30:09.726 --> 00:30:10.727 ‫حالا برو 00:30:14.122 --> 00:30:15.319 ‫نه، جواب نمیده 00:30:16.191 --> 00:30:17.192 ‫یه… 00:30:20.404 --> 00:30:23.809 ‫جس. جس، دکمه رو بزن تا از اینجا بریم 00:30:26.201 --> 00:30:27.244 ‫جس 00:30:30.218 --> 00:30:34.018 ‫فقط همین یه کار رو ازت می‌خوام. ‫از اینجا به بعدش با خودم. 00:30:34.043 --> 00:30:36.574 ‫اینجوری مسیرهامون جدا میشه ‫و دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم 00:30:37.963 --> 00:30:40.697 ‫یالا، اگه اینجا بمونیم، ‫فرقی با یه مشت مُرده نداریم 00:30:47.973 --> 00:30:51.523 ‫قطار رؤیت شد. ‫۵۰۰ متر غربِ نویکولن. 00:30:51.810 --> 00:30:54.605 ‫خوبه. محوطه رو بررسی کنید. مفهومه؟ 00:30:55.814 --> 00:30:56.815 ‫مفهومه 00:30:58.108 --> 00:30:59.401 ‫توی موقعیت‌ایم 00:31:00.282 --> 00:31:01.918 ‫گوش‌به‌فرمان و آماده باشید 00:31:02.237 --> 00:31:03.368 ‫دریافت شد 00:31:15.218 --> 00:31:16.566 ‫قطار رو پیدا کردن؟ 00:31:16.591 --> 00:31:18.833 ‫آره. توی بخش غربی ایستگاهه 00:31:18.858 --> 00:31:20.597 ‫داخل تونل متوقف شده 00:31:20.991 --> 00:31:24.924 ‫وایسید. باید این رو بشنوید 00:31:25.741 --> 00:31:28.474 ‫ایدا. وقتی واسه حواس‌پرتی نداریم 00:31:28.499 --> 00:31:29.805 ‫تیم ولف توی موقعیته 00:31:29.830 --> 00:31:32.446 ‫سی ثانیه. فقط همینقدر بهم فرصت بدید 00:31:34.728 --> 00:31:36.605 ‫سم… منم 00:31:37.718 --> 00:31:40.758 ‫ببین، می‌دونم نگرانم میشی، ‫ولی من حالم خوبه 00:31:40.958 --> 00:31:43.747 ‫نذار از من علیه تو استفاده کنن 00:31:43.971 --> 00:31:45.271 ‫لاأقل امروز نه 00:31:46.031 --> 00:31:47.866 ‫خدای من. دیگه باید برم 00:31:49.076 --> 00:31:50.577 ‫همچنان توی موقعیت‌ایم 00:31:50.613 --> 00:31:52.416 ‫دریافت شد. منتظر دستور باشید 00:31:53.121 --> 00:31:54.415 ‫مارشا بود؟ 00:31:54.440 --> 00:31:56.275 ‫- مادرِ پسر مرحومش؟ ‫- آره 00:31:57.341 --> 00:31:59.411 ‫این همه چی رو روشن می‌کنه 00:31:59.753 --> 00:32:01.935 ‫اگه قراره حمله کنیم، الان وقتشه 00:32:01.964 --> 00:32:03.186 ‫این آخرین فرصت ماست 00:32:03.215 --> 00:32:06.648 ‫این همون مدرکیه که ثابت می‌کنه ‫سم رو مجبور به سرقت قطار کردن 00:32:06.677 --> 00:32:08.733 ‫شاید اینطور باشه، ‫اما حقیقت ماجرا اینه که 00:32:08.770 --> 00:32:10.660 ‫اون صدها نفر رو گروگان گرفته 00:32:10.685 --> 00:32:12.362 ‫- تیم هجوم آماده‌ست ‫- خوبه 00:32:12.391 --> 00:32:15.365 ‫با دستور شما، آقای دیل برق رو ‫قطع می‌کنه و اونا قطار رو می‌گیرن 00:32:15.394 --> 00:32:17.780 ‫ایدا، خواهش می‌کنم 00:32:18.498 --> 00:32:20.429 ‫اینا کار سم نیست 00:32:21.120 --> 00:32:23.498 ‫یکی دیگه داره کنترلش می‌کنه 00:32:23.719 --> 00:32:26.696 ‫فقط با پیدا کردن اونه که ‫می‌تونیم جلوی این اتفاقات رو بگیریم 00:32:29.700 --> 00:32:31.326 ‫همچنان فرصت داریم 00:32:31.691 --> 00:32:32.984 ‫یالا 00:32:34.853 --> 00:32:38.021 ‫حتی اگه فرار کنم، ‫وقتی حقیقت رو بفهمه 00:32:38.046 --> 00:32:41.826 ‫هرگز نمی‌ذاره زنده بمونم 00:32:41.851 --> 00:32:44.243 ‫نمی‌ذارن هیچ تهدیدی زنده بمونه. ‫روال کار همینه. 00:32:44.268 --> 00:32:46.876 ‫شاید تو امروز تسلیم مرگ شده باشی. ‫شاید من هم مثل خودت باشم، ولی… 00:32:46.901 --> 00:32:50.696 ‫ما با پای خودمون اومدیم اینجا. ‫این آدما نمی‌دونستن. 00:32:52.931 --> 00:32:55.633 ‫تو با پای خودت نیومدی اینجا 00:32:56.059 --> 00:33:01.713 ‫نه، اما مجبور شدم خطرش رو ‫واسه نجات بقیه به جون بخرم 00:33:03.475 --> 00:33:04.736 ‫پس، تو هم می‌تونی 00:33:06.153 --> 00:33:09.198 ‫یالا. بذار لاأقل بچه‌ها برن 00:33:12.330 --> 00:33:16.471 ‫خیلی‌خب، اوتو. اوتو، برگشتیم روی کار 00:33:16.496 --> 00:33:18.040 ‫خیلی‌خب. دوباره دکمه رو می‌زنم 00:33:26.798 --> 00:33:28.771 ‫آره. موفق شدید. باریکلا 00:33:28.804 --> 00:33:30.903 ‫خیلی‌خب. خوبه. بیا فلنگو ببندیم 00:33:30.928 --> 00:33:31.929 ‫باشه 00:33:41.146 --> 00:33:42.356 ‫اوتو، بگو که کار خودت بود 00:33:45.317 --> 00:33:46.318 ‫کار من نبود 00:33:50.556 --> 00:33:51.740 ‫دارن میان 00:33:53.825 --> 00:33:54.952 ‫دارن میان 00:34:20.018 --> 00:34:21.937 ‫داریم وارد واگن انتهایی می‌شیم 00:34:26.065 --> 00:34:27.985 ‫انگاری انفجار شدیدی رخ داده 00:34:33.197 --> 00:34:34.324 ‫خدای من 00:34:37.796 --> 00:34:40.133 ‫- می‌ریم جلو ‫- کسی رؤیت نشد؟ 00:34:42.040 --> 00:34:43.997 ‫نه هدفی، نه گروگانی 00:34:44.126 --> 00:34:46.414 ‫- وارد واگن سه می‌شیم ‫- دریافت شد 00:35:04.229 --> 00:35:05.564 ‫خدای من 00:35:08.634 --> 00:35:10.028 ‫واگن سه پر از گروگانه 00:35:10.194 --> 00:35:11.904 ‫کم کمش ۵۰ نفری میشن. ‫اکثراً نوجوون هستن. 00:35:13.113 --> 00:35:14.127 ‫خارج‌شون می‌کنیم 00:35:14.156 --> 00:35:15.574 ‫بسیارخب. ادامه بدید 00:35:17.993 --> 00:35:18.993 ‫حرکت کنید 00:35:19.703 --> 00:35:20.800 ‫برید، برید، برید 00:35:20.829 --> 00:35:21.872 ‫یالا. بجنبید 00:35:22.174 --> 00:35:23.468 ‫حرکت کنید. زود 00:35:25.751 --> 00:35:27.640 ‫برید، برید، برید. یالا! 00:35:27.669 --> 00:35:28.879 ‫حرکت کنید، سریع 00:35:31.882 --> 00:35:33.284 ‫برید، برید، برید، برید 00:35:34.009 --> 00:35:35.552 ‫نترسید، من پشت‌تونم 00:35:41.266 --> 00:35:42.363 ‫یالا! بجنب! 00:35:42.392 --> 00:35:44.115 ‫- ولی اون جلو بازم آدم هست… ‫- حرکت کن! 00:35:44.144 --> 00:35:45.812 ‫بقیه‌ی بچه‌ها توی واگن بعدی هستن! 00:35:54.446 --> 00:35:56.657 ‫دو نفر دیگه. زنده‌ان 00:36:02.485 --> 00:36:04.453 ‫اصلاح می‌کنم. یکی‌شون زنده‌ست 00:36:04.915 --> 00:36:06.834 ‫یالا! با من بیا! 00:36:07.543 --> 00:36:08.940 ‫شرمنده، ولی باید بری 00:36:08.965 --> 00:36:10.716 ‫خودمون مراقبش هستیم 00:36:19.096 --> 00:36:21.557 ‫آماده‌ی نفوذ به واگن دو 00:36:26.228 --> 00:36:27.229 ‫اونا اینجان 00:36:30.858 --> 00:36:31.858 ‫نفوذ! 00:36:33.443 --> 00:36:34.987 ‫برید، برید، برید 00:36:36.280 --> 00:36:37.573 ‫من مسلح نیستم 00:36:38.198 --> 00:36:39.783 ‫هدف شماره‌ی یک رؤیت شد 00:36:41.102 --> 00:36:42.912 ‫هدف شماره‌ی دو شناسایی شد 00:36:43.888 --> 00:36:45.123 ‫یه چیزی توی دستشه… 00:36:45.846 --> 00:36:47.055 ‫جس، نه! 00:36:49.258 --> 00:36:50.561 ‫هدف شماره‌ی دو… 00:36:51.545 --> 00:36:52.545 ‫خنثی شد 00:36:55.976 --> 00:36:57.073 ‫بی‌حرکت! 00:36:57.259 --> 00:36:59.928 ‫من مسلح نیستم. ‫فقط می‌خوام صحبت کنم. 00:37:01.763 --> 00:37:03.056 ‫آروم 00:37:06.810 --> 00:37:07.811 ‫کلارا… 00:37:10.022 --> 00:37:11.398 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 00:37:13.981 --> 00:37:15.614 ‫آره، سم. صدات رو می‌شنویم 00:37:16.384 --> 00:37:18.689 ‫من از اول ماجرا ‫داشتم باهات صحبت می‌کردم 00:37:18.947 --> 00:37:22.004 ‫خودت هم می‌دونی که نه دروغی گفتم، ‫نه به کسی آسیبی زدم 00:37:23.877 --> 00:37:27.594 ‫لابد فکر می‌کنی از خدامه که اینجا باشم ‫و کنترل اوضاع دستم باشه 00:37:28.085 --> 00:37:30.003 ‫فکر می‌کنی اگه بهم شلیک کنی، 00:37:30.028 --> 00:37:32.102 ‫مسافرها رو نجات میدی، ‫ولی اینطور نیست 00:37:32.127 --> 00:37:33.796 ‫فقط حکم مرگ‌شون رو صادر می‌کنی 00:37:37.758 --> 00:37:40.940 ‫هدف توی تیررسه. منتظر دستورم 00:37:40.969 --> 00:37:44.235 ‫داره بلوف می‌زنه. کارش همینه 00:37:44.264 --> 00:37:47.495 ‫بلوف نیست. ‫دقیقاً همون چیزیه که گفتم. 00:37:48.398 --> 00:37:50.665 ‫تهدید واقعی سم نیست 00:37:53.244 --> 00:37:56.829 ‫راه چاره چیه؟ ‫زندانی رو تحویل‌شون بدیم؟ 00:37:57.777 --> 00:37:59.689 ‫کلارا، بهت قول میدم 00:38:00.113 --> 00:38:04.900 ‫تنها راه نجات گروگان‌ها اینه که ‫بذارید سرقت ادامه پیدا کنه 00:38:05.502 --> 00:38:07.193 ‫بذار اونجوری که باید تمومش کنیم 00:38:08.497 --> 00:38:10.709 ‫بذار قطار رو تا ته خط ببریم 00:38:30.018 --> 00:38:31.019 ‫اوتو 00:38:36.421 --> 00:38:38.421 ‫« خط او۵ - هونوو » 00:38:57.629 --> 00:38:59.269 ‫صبح بخیر، خانم‌ها و آقایان 00:38:59.298 --> 00:39:03.901 ‫به پرواز امروزِ برلین به ورشو خوش آمدید 00:39:03.976 --> 00:39:06.905 ‫در حال تکمیل سوار کردن آخرین نفرات هستیم 00:39:06.930 --> 00:39:09.408 ‫و به زودی پرواز را آغاز خواهیم کرد 00:39:09.433 --> 00:39:15.382 ‫یک ساعت و ده دقیقه‌ی دیگر ‫به سلامت بر خاک ورشو فرود خواهیم آمد 00:39:15.407 --> 00:39:16.588 ‫با تشکر 00:39:16.613 --> 00:39:19.032 ‫خدمه‌ی کابین، ‫لطفاً آماده‌ی پروز شوید 00:39:19.656 --> 00:39:21.020 ‫بذار کمکت کنم… 00:39:22.905 --> 00:39:23.906 ‫مارکو؟ 00:39:25.657 --> 00:39:28.881 ‫یا یوزف بودی؟ ‫آدم زود یادش میره 00:39:29.161 --> 00:39:30.454 ‫تو دیگه کی هستی؟ 00:39:34.372 --> 00:39:36.512 ‫آپارتمانت مثل بازار شام بود وقتی رفتی 00:39:38.295 --> 00:39:39.464 ‫ولی خیالت راحت 00:39:40.506 --> 00:39:42.132 ‫همه رو برات تمیز کردیم 00:39:46.220 --> 00:39:47.984 ‫و حالا تو قراره کمک‌مون کنی 00:39:48.013 --> 00:39:51.558 ‫بیاید، از این طرف… 00:39:58.357 --> 00:39:59.829 ‫هی، هی 00:39:59.858 --> 00:40:02.861 ‫سارق‌ها مُردن؟ 00:40:04.029 --> 00:40:05.239 ‫نمی‌تونم بهتون بگم 00:40:07.115 --> 00:40:08.492 ‫بچه‌ها چطور؟ 00:40:09.701 --> 00:40:11.078 ‫اونا حالشون خوبه؟ 00:40:11.495 --> 00:40:13.121 ‫متأسفانه این هم نمی‌تونم بگم 00:40:37.729 --> 00:40:39.369 ‫تمامی واحدها… 00:40:39.398 --> 00:40:42.401 ‫داریم زندانی رو می‌بریم بریتس-زود 00:40:42.860 --> 00:40:44.324 ‫مجدداً قرار شد تحویلش بدیم 00:40:50.701 --> 00:40:52.202 ‫لیندر، بدون تو می‌ریم 00:40:58.687 --> 00:41:00.314 ‫دیگه تمومه 00:41:01.670 --> 00:41:03.005 ‫می‌دونن بی‌گناهی 00:41:03.797 --> 00:41:04.798 ‫اون مُرده 00:41:06.466 --> 00:41:09.344 ‫یعنی… می‌تونیم وایسیم و بقیه رو پیاده کنیم؟ 00:41:10.554 --> 00:41:11.555 ‫نه. هنوز نه 00:41:15.184 --> 00:41:16.406 ‫ادامه میدیم 00:41:16.513 --> 00:41:17.514 ‫ادامه… 00:41:20.230 --> 00:41:23.637 ‫چرا؟ همه دیگه می‌دونن ‫تو آدم‌بده‌ی ماجرا نیستی 00:41:24.484 --> 00:41:26.445 ‫باید وانمود کنی که هستم 00:41:27.571 --> 00:41:29.448 ‫وگرنه جون همه به خطر میفته 00:41:31.376 --> 00:41:32.583 ‫همینطور جون مارشا 00:41:38.207 --> 00:41:40.053 ‫من فقط عروسک خیمه‌شب‌بازی‌شونم 00:41:50.177 --> 00:41:51.178 ‫راه بیفت 00:42:12.202 --> 00:42:13.636 ‫کی به وسایلم دست زده؟ 00:42:16.245 --> 00:42:18.134 ‫بیخیال. اینجا بوی ادکلن بنجل و سیگار میده، 00:42:18.167 --> 00:42:19.515 ‫که یعنی شما پلشت‌ها این تو بودید 00:42:19.547 --> 00:42:20.631 ‫دهنت رو آب بکش 00:42:25.290 --> 00:42:26.541 ‫آفرین 00:42:32.722 --> 00:42:42.722 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:42:43.007 --> 00:42:46.007 ‫♪ Stonehenge - King of the Golden Hall ♪