WEBVTT 00:00:02.982 --> 00:00:05.777 ♪ آپاتو، آپاتو اوه، اوه‌هوم، اوه‌هوم ♪ 00:00:05.860 --> 00:00:09.030 ♪ شکلک بوس، شکلک بوس فرستادم رو گوشیت، اما ♪ 00:00:09.113 --> 00:00:12.075 ♪ بیا یه چیزی بده که واقعاً حسش کنم او-اوه، اوه ♪ 00:00:12.158 --> 00:00:15.411 ♪ تو منو نمی‌خوای مثل من که تو رو می‌خوام، عزیزم؟ ♪ 00:00:15.495 --> 00:00:18.623 ♪ تنها کاری که باید بکنی اینه که بیای باهام قرار بذاری توی ♪ 00:00:18.706 --> 00:00:20.208 ♪ آپاتو، آپاتو ♪ 00:00:20.291 --> 00:00:21.960 ♪ آپاتو، آپاتو ♪ 00:00:22.043 --> 00:00:24.128 ♪ آپاتو، آپاتو اوه، اوه‌هوم، اوه‌هوم ♪ 00:00:24.212 --> 00:00:25.213 سلام، صبح‌ ‌بخیر صبح‌بخیر 00:00:25.296 --> 00:00:26.923 حالت چطوره؟ خوبی؟ آره 00:00:27.006 --> 00:00:29.217 صبح‌بخیر. چی براتون بیارم؟ 00:00:29.801 --> 00:00:31.719 خانم؟ حالتون خوبه؟ 00:00:34.472 --> 00:00:36.266 وای خدای من! کمک 00:00:36.349 --> 00:00:37.809 کمک! یکی کمک کنه، لطفاً 00:00:38.300 --> 00:00:47.300 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:47.694 --> 00:00:50.196 ♪ تو-اوه‌هو، تو-اوه‌هو ♪ 00:00:50.280 --> 00:00:54.575 ♪ این زندگی این زندگی یه چاقو تو قلبه ♪ 00:00:56.995 --> 00:00:57.996 صبح‌بخیر 00:00:58.079 --> 00:01:00.623 باورم نمیشه دو هفته رو اون چیز احمقانه کار کردم 00:01:00.707 --> 00:01:02.583 پُل سِزان از هرچیزی که نقاشی می‌کرد متنفر بود 00:01:02.667 --> 00:01:04.252 ولی یکی از بزرگان محسوب میشه 00:01:04.335 --> 00:01:05.670 آره، بعد از اینکه مُرد 00:01:05.753 --> 00:01:07.964 خب، روی «حمام‌کننده‌های بزرگ» هفت سال کار کرد 00:01:08.047 --> 00:01:09.632 من سال‌ها وقت ندارم 00:01:10.341 --> 00:01:12.427 به‌زودی نماینده‌های مدرسه‌ی هنر، میان نمایشگاهمو ببینن 00:01:12.510 --> 00:01:13.761 و من رسماً هیچی ندارم 00:01:13.845 --> 00:01:15.138 تو چند روز وقت داری 00:01:15.221 --> 00:01:17.015 علاوه بر این، من واقعاً چیزی که تا حالا کشیدی رو دوست دارم 00:01:17.098 --> 00:01:18.683 تو مامانی. باید دوسش داشته باشی 00:01:18.766 --> 00:01:22.186 نه، این درست نیست اون چیز پارچه‌ایت خیلی کسل‌کننده بود 00:01:22.270 --> 00:01:23.271 و یه کم هم تقلیدی بود 00:01:23.354 --> 00:01:27.191 خب، بیا برو کیفتو برای خونه‌ی بابات جمع کن 00:01:27.275 --> 00:01:28.776 باشه 00:01:29.611 --> 00:01:31.863 هنر مثل کار تو نیست مامان 00:01:31.946 --> 00:01:35.366 من نمی‌تونم فقط دوروبرم رو نگاه کنم و مثلاً چیزها رو ببینم 00:01:35.450 --> 00:01:37.035 یه کم بیشتر از اینه. ولی باشه 00:01:37.118 --> 00:01:39.370 باید یه چیز کاملاً اورجینال بسازم 00:01:39.454 --> 00:01:41.623 یه چیزی که انقدر محشر باشه که وسط بقیه دیده بشه 00:01:41.706 --> 00:01:45.209 چون اگه این کارو نکنم شاید دیگه، فرصتی برای دیده شدن یا 00:01:45.293 --> 00:01:46.377 گرفتن بورسیه نداشته باشم 00:01:46.461 --> 00:01:49.630 ببین، من قبل از اینکه تو به دنیا بیای، با یه هنرمند زندگی می‌کردم یادت هست؟ 00:01:49.714 --> 00:01:52.884 بابات انقدر سطل زباله رو پُر می‌کرد 00:01:52.967 --> 00:01:55.428 از چیزایی که واقعاً خیلی هم قشنگ بودن ولی خودش فکر می‌کرد آشغالن 00:01:55.511 --> 00:01:57.722 میدونی، درست وقتی خیلی خسته و ناامید میشد 00:01:57.805 --> 00:01:59.807 و داشت همه چی رو ول می‌کرد 00:01:59.891 --> 00:02:02.185 معمولاً همون موقع بود که یه چیز خیلی خاص خلق می‌کرد 00:02:02.268 --> 00:02:03.644 تو هم همینطور میشی 00:02:05.188 --> 00:02:06.397 اما نباید جا بزنی 00:02:08.358 --> 00:02:09.984 باشه، باشه، گرفتم 00:02:10.068 --> 00:02:15.406 اگه کار نهایی نمایشگاهت یه سطل زباله پر از کارات باشه چی؟ 00:02:15.490 --> 00:02:16.949 خیلی خب. ام 00:02:17.033 --> 00:02:18.242 من یه ایده دارم 00:02:18.326 --> 00:02:20.453 به‌نظرت برای دو سه روز آینده، اگه خواستی با خواهرت حرف بزنی 00:02:20.536 --> 00:02:22.038 اول بیای به من بگی، خوبه؟ 00:02:22.121 --> 00:02:23.790 روزنبرگ همون رو یه اثر کامل حساب می‌کرد 00:02:23.873 --> 00:02:24.874 میدونم، روز خوبی داشته باش دوستت دارم 00:02:24.957 --> 00:02:26.417 منم دوستت دارم 00:02:27.669 --> 00:02:29.504 نه، دارم میگم 00:02:29.587 --> 00:02:32.090 اگه می‌خوای به لاته‌ی جو دوسر با اسطوخودوس من گیر بدی 00:02:32.173 --> 00:02:34.842 حداقل اول یه کمیش رو امتحان کن نه، فکر نکنم 00:02:34.926 --> 00:02:37.845 اسطوخودوس برای صابونه، نه خوردن وای خدای من 00:02:39.013 --> 00:02:41.224 می‌دونی، لازم نبود منو برسونی 00:02:41.307 --> 00:02:42.684 تو مسیرم بودی همم 00:02:44.727 --> 00:02:46.688 مرسی قربانت 00:02:51.693 --> 00:02:52.985 آره 00:02:53.069 --> 00:02:56.114 آره، همین الان می‌تونم بیام فقط آدرس رو برام بفرست 00:02:58.950 --> 00:03:00.660 اوه. من همینجام 00:03:01.911 --> 00:03:04.580 مرسی. خب. ببخشید، رد میشم 00:03:06.249 --> 00:03:08.918 اوه. اینجا چه خبره؟ روزِ دوست‌دخترتو بیار محل کارته؟ 00:03:09.001 --> 00:03:12.213 لوسیا یکی از مدیرای اینجاست تمام مهمانای ویژه رو مدیریت می‌کنه 00:03:12.296 --> 00:03:14.465 می‌خواد یه اتاق مجانی هم به من بده یه وقت؟ ازش می‌پرسم 00:03:14.549 --> 00:03:15.550 واقعاً؟ 00:03:16.676 --> 00:03:18.428 امروز همه آتیشن 00:03:18.511 --> 00:03:20.680 واحد جرایم سنگین تماس گرفته چون اون فرد خیلی شناخته‌ست 00:03:21.264 --> 00:03:22.473 هست؟ کیه؟ همم 00:03:23.850 --> 00:03:26.519 ویرا هنزلی از برنامه‌ی سرهم‌بندی بزرگ با ویرا و فرانک 00:03:26.602 --> 00:03:28.855 من هیچ‌وقت ندیدمش آره، یه زوج هستن 00:03:28.938 --> 00:03:31.232 خونه‌ها رو تعمیر می‌کنن، بازسازی می‌کنن، از این چیزا 00:03:31.315 --> 00:03:33.067 خب، من سه‌تا بچه دارم 00:03:33.151 --> 00:03:35.111 واقعاً وقت ندارم خودم عرشه خونه بسازم 00:03:35.194 --> 00:03:38.072 اون که اصلاً لباس مناسب استخر نپوشیده اینجا چی کار می‌کرده؟ 00:03:38.156 --> 00:03:40.491 با چند تا از مهمانای هتل حرف زدم گفتن وقتی صبح اومدن بالا 00:03:40.575 --> 00:03:42.743 اون از قبل همینجا دراز کشیده بوده یعنی فکر می‌کنی تمام شب همینجا بوده؟ 00:03:42.827 --> 00:03:45.079 شاید مست بوده، تلوتلو خورده اومده بیرون ،افتاده توی استخر و سرش خورده به جایی 00:03:45.163 --> 00:03:46.164 نه 00:03:47.165 --> 00:03:48.541 به موهاش نگاه کن، حالت داده شده 00:03:49.041 --> 00:03:50.084 اَه 00:03:50.960 --> 00:03:51.961 یعنی خب، وز کرده 00:03:52.044 --> 00:03:54.881 قبول دارم خیس شده، ولی تا حالا دیدی یه زن از تو آب بیاد بیرون؟ 00:03:55.631 --> 00:03:57.300 موهاش باید کامل چسبیده باشه به صورتش 00:03:57.383 --> 00:03:59.135 نه اینکه اینطوری گرد و پف‌دار باشه 00:03:59.218 --> 00:04:01.888 دیشب هم که بارون نیومده پس چطوری خیس شده؟ 00:04:05.933 --> 00:04:06.934 آب‌پاش‌ها 00:04:08.644 --> 00:04:10.771 آره، احتمالاً شب‌ها روشن میشن وقتی مهمونا دوروبر نیستن 00:04:10.855 --> 00:04:13.399 یعنی اون موقع هیچ‌کس اینجا نبوده که حمله رو ببینه 00:04:13.483 --> 00:04:15.067 البته اگه اصلاً همینجا اتفاق افتاده باشه 00:04:15.151 --> 00:04:17.278 خب اگه یه جای دیگه کشته شده باشه، باید زود بفهمیم کجا 00:04:17.361 --> 00:04:19.363 قبل از اینکه قاتل ویرا وقت کنه همه‌چیز رو تمیز کنه 00:04:21.032 --> 00:04:23.701 ویرا هنزلی؟ بله، هر چیزی که بتونید درباره‌ش بگید 00:04:23.785 --> 00:04:25.328 شماره اتاقش، اینکه کی وارد هتل شده 00:04:25.411 --> 00:04:26.996 اوه، اون اینجا اقامت نداره 00:04:27.079 --> 00:04:32.376 ولی شوهرش، فرانک هنزلی، مهمان دی‌اِن‌ای هتل هست 00:04:32.460 --> 00:04:35.004 یعنی مهمان خیلی ویژه که نباید اسمش اعلام بشه 00:04:35.630 --> 00:04:37.799 فقط کارکنان ضروری به اطلاعاتش دسترسی دارن 00:04:37.882 --> 00:04:41.260 چند روز پیش اومده و توی پنت‌هاوس اقامت داره 00:04:42.261 --> 00:04:44.263 باشه، یکی از اون کارت‌های کلید اصلی رو بده به ما 00:04:44.347 --> 00:04:45.848 می‌خوایم یه نگاهی به اتاقش بندازیم 00:04:45.932 --> 00:04:48.059 در میزنیم، به دوربین‌ها دسترسی داری؟ 00:04:48.684 --> 00:04:53.397 فقط کنار استخر، آسانسور و لابی دوربین داریم، ولی… ها؟ 00:04:53.481 --> 00:04:55.233 عجیبه 00:04:55.316 --> 00:04:57.527 این دوربین‌ها دیشب خاموش شده بودن 00:04:57.610 --> 00:04:59.237 خاموش یا پاک شده؟ 00:04:59.320 --> 00:05:01.531 نمیدونم، من مسئول ارتباط با مهمانام 00:05:01.614 --> 00:05:03.574 به تیم آی‌تی خبر می‌دم بررسی کنن 00:05:03.658 --> 00:05:05.368 بیا بریم با مهمان ویژه‌ات حرف بزنیم 00:05:07.453 --> 00:05:08.913 من و ویرا هیچ‌وقت از هم جدا نبودیم 00:05:08.996 --> 00:05:11.040 با هم زندگی می‌کردیم، با هم کار می‌کردیم 00:05:12.416 --> 00:05:13.835 برنامه‌مون تمام زندگیمونه 00:05:14.669 --> 00:05:16.629 درسته که توی یه فروشگاه ابزار با هم آشنا شدین؟ 00:05:16.712 --> 00:05:18.005 برنامه رو میبینی؟ 00:05:18.089 --> 00:05:21.050 من و دوست‌دخترم داریم میریم یه خونه که یه کم تعمیر لازم داره 00:05:21.133 --> 00:05:23.052 و برنامه «سرهم‌بندی بزرگ» خیلی چیزا بهم یاد داد 00:05:23.135 --> 00:05:27.014 اولین خونه‌ای که با هم داشتیم، یه خونه دوخوابه نزدیک ون‌نس بود 00:05:27.098 --> 00:05:29.642 کف‌ها کج بود، هیچ فضای ذخیره‌ای نداشت، نور هم نداشت 00:05:29.725 --> 00:05:33.855 هر پروژه از یه مشکلی شروع میشد که من و ویرا پول نادیده گرفتنش رو نداشتیم 00:05:33.938 --> 00:05:35.815 می‌تونم بپرسم دیشب چه ساعتی رفتین بخوابین؟ 00:05:35.898 --> 00:05:38.317 ویرا اینجا نمی‌موند 00:05:38.401 --> 00:05:40.319 پس این سوتین مال اون نیست؟ 00:05:45.825 --> 00:05:47.952 دیشب چند تا از دوستامو دعوت کردم 00:05:48.035 --> 00:05:50.079 فکر کنم یه کم مهمونی شلوغ شد 00:05:50.162 --> 00:05:52.915 آقای هنزلی، اگه ویرا دیشب اینجا با شما نبود 00:05:52.999 --> 00:05:54.292 پس چرا توی هتل بوده؟ 00:05:54.375 --> 00:05:55.501 کاش می‌دونستم 00:05:55.585 --> 00:05:57.879 خب، پس اون چراغ کجاست؟ 00:05:58.838 --> 00:06:03.384 و اون جا‌شمعی‌های برنجی و اون نگهدارنده کتاب سنگی؟ 00:06:05.303 --> 00:06:06.679 نمی‌دونم 00:06:08.931 --> 00:06:13.185 پس زنش توی همون هتلی که خودش اقامت داره می‌میره و اون حتی ندیدتش؟ 00:06:13.269 --> 00:06:14.270 بی‌خیال 00:06:14.353 --> 00:06:16.188 به نظر میاد ویرا فهمیده فرانک اینجا مهمونی گرفته 00:06:16.272 --> 00:06:17.565 اومده باهاش روبه‌رو شده و اوضاع از کنترل خارج شده 00:06:17.648 --> 00:06:19.692 خب پس چرا نمی‌بریمش بازداشت؟ چون مدرک لازم داریم 00:06:19.775 --> 00:06:21.736 الان حتی نمی‌تونیم ثابت کنیم ویرا اصلاً به این طبقه اومده 00:06:21.819 --> 00:06:23.154 صبر کن، صبر کن 00:06:24.488 --> 00:06:26.407 اوه، این دیگه کاملاً ثابتش می‌کنه 00:06:29.577 --> 00:06:31.621 آره، الان دارن منو می‌برن داخل 00:06:34.498 --> 00:06:37.293 ماشینتو کجا پارک کردی؟ تو خیابون، مثل یه آدم عاقل 00:06:37.376 --> 00:06:38.669 فکر کردی می‌خوام پول پارکینگ هتل بدم؟ 00:06:38.753 --> 00:06:40.338 ما هزینه‌ش رو پس میدیم می‌دید؟ 00:06:40.421 --> 00:06:42.256 آره، رسیدشو نگه می‌داری، یه گزارش هزینه پر می‌کنی 00:06:42.340 --> 00:06:44.425 وای خدا، نه، بی‌خیال همین‌جا گمش کردی، خداحافظ 00:06:48.846 --> 00:06:51.432 گفتم تمومه. دیگه خلاصه نه، هنوز دیر نشده 00:06:51.515 --> 00:06:53.309 می‌تونیم با هم باشیم، نه شهری، نه هیچی 00:06:53.392 --> 00:06:55.853 فقط فصل‌ها و درختای یخ‌زده 00:06:57.188 --> 00:06:58.189 چرا؟ 00:07:06.364 --> 00:07:09.575 می‌دونم، واقعاً وحشتناکه سعی کن زیاد نگران نشی 00:07:09.659 --> 00:07:10.785 دوستت دارم، خدافظ 00:07:15.498 --> 00:07:17.625 همه‌چی خوبه؟ ها؟ آره 00:07:17.708 --> 00:07:19.251 لوسیا یه کم حالش بده 00:07:19.335 --> 00:07:22.880 برای چی؟ برای اون قتلی که تو هتلش اتفاق افتاده 00:07:22.963 --> 00:07:24.924 بیشتر آدما سرِ کار نمیرن، با این انتظار که یه جنازه ببینن 00:07:25.007 --> 00:07:26.008 درسته 00:07:26.092 --> 00:07:29.428 یه هفته پیش داشتم، ویرا و فرانک رو می‌دیدم که یه نیمکت می‌ساختن 00:07:29.512 --> 00:07:31.472 الان داریم می‌فهمیم که آیا اون کُشتتش یا نه 00:07:33.974 --> 00:07:34.975 این جدیده 00:07:35.476 --> 00:07:36.727 اوه 00:07:36.811 --> 00:07:38.562 آره، کادوی لوسیاست 00:07:38.646 --> 00:07:40.481 شنِ گچه 00:07:41.232 --> 00:07:42.525 میگه نادره 00:07:43.192 --> 00:07:44.402 مثل چیزی که بین ماست 00:07:47.613 --> 00:07:49.573 درست میگه، نادره 00:07:52.284 --> 00:07:53.452 من عاشق ویرا بودم 00:07:53.536 --> 00:07:55.204 از اون عشقا که سوئیت پنت‌هاوس میگیری 00:07:55.287 --> 00:07:57.623 که با زنای دیگه خوش بگذرونی، درسته؟ نه 00:07:57.707 --> 00:08:00.459 پس اون سوتین مال تو بوده؟ ما پروند‌ه‌هاتو چک کردیم فرانک 00:08:00.543 --> 00:08:02.837 این اولین باری نبود که می‌خواستی تنها خوش بگذرونی، نه؟ 00:08:02.920 --> 00:08:04.588 فکر می‌کردی چیزی که ندونه اذیتش نمی‌کنه اما خب فهمید 00:08:04.672 --> 00:08:07.633 زنایی که می‌اوردی، دروغا، مهمونیا 00:08:07.717 --> 00:08:08.801 پشت سرش کار می‌کردی 00:08:08.884 --> 00:08:10.344 در حالی که جلوی مردم ادعا می‌کردی عاشقشی 00:08:10.428 --> 00:08:14.014 آره، من و ویرا همیشه با هم رو راست بودیم، باشه؟ 00:08:14.098 --> 00:08:15.641 نمی‌دونم اون تو اون هتل چی کار می‌کرد 00:08:15.725 --> 00:08:17.143 حتی ندیدمش 00:08:17.226 --> 00:08:19.228 خب، پس تو داشتی تو همون هتل به زنت خیانت می‌کردی 00:08:19.311 --> 00:08:20.896 شنیدم لوسیا هم همون‌جا کار می‌کنه 00:08:21.856 --> 00:08:24.024 دنیا چقدر کوچیکه آره 00:08:25.025 --> 00:08:26.026 فکر کنم 00:08:26.110 --> 00:08:30.906 این زوج خوشحالی که تو تلویزیون می‌بینی که خونه‌ها رو تعمیر می‌کنن، این برندمون بود، باشه؟ 00:08:30.990 --> 00:08:32.700 اما همیشه واقعیت ما نبود 00:08:32.783 --> 00:08:34.368 بعضی وقتا 00:08:34.452 --> 00:08:36.078 ببین، ما دوست داشتیم هرکدوم کار خودمونو بکنیم 00:08:36.954 --> 00:08:39.457 تا جایی که میدونم خوش گذروندن که جرم نیست 00:08:39.540 --> 00:08:40.541 نه، نیست 00:08:40.624 --> 00:08:41.625 اما نقشِ زمین زدنِ زنت 00:08:41.709 --> 00:08:43.169 وقتی میاد و می‌بینت با یکی دیگه‌ای 00:08:43.252 --> 00:08:45.713 و بعد جابه‌جا کردن جنازه‌ش که بتونی صحنه رو تمیز کنی 00:08:45.796 --> 00:08:48.090 اون چرا، جرمه موکلم دیگه چیزی نمیگه 00:08:48.174 --> 00:08:50.259 وقتی مدرک واقعی داشتین با ما تماس بگیرین 00:08:56.015 --> 00:08:58.142 اثر انگشت خونی روی دکمه آسانسور 00:08:58.225 --> 00:08:59.560 با اثر خون ویرا مطابقت داره 00:08:59.643 --> 00:09:01.979 پس می‌دونیم ویرا رفته پنت‌هاوس 00:09:02.063 --> 00:09:03.814 یعنی یا فرانک اون موقع اونجا نبوده 00:09:03.898 --> 00:09:06.233 یا داره دروغ میگه که ندیدتش پرونده‌های هتل رو چک کردم 00:09:06.317 --> 00:09:08.986 فرانک و ویرا یه حساب مشترک تو هتل بلک‌ول داشتن 00:09:09.070 --> 00:09:10.362 یعنی اگه یکی‌شون اتاق رزرو می‌کرد 00:09:10.446 --> 00:09:13.365 اون یکی خودبه‌خود کلید دیجیتال روی گوشیش می‌اومد 00:09:13.449 --> 00:09:15.993 خب شاید ویرا دیده فرانک کجاست و از مهمونی‌هاش 00:09:16.077 --> 00:09:18.287 به اندازه‌ای که اون ادعا می‌کنه خوشحال نبوده 00:09:18.370 --> 00:09:21.373 خب، وسایلی که از اتاق هتل گم شده بودن چی؟ 00:09:21.457 --> 00:09:24.043 آره، تو سطل زباله‌های هتل پیداشون کردیم 00:09:24.126 --> 00:09:25.920 و تیکه‌هاشون رو هم روی زمین پنت‌هاوس 00:09:26.003 --> 00:09:28.631 به نظر میاد یه درگیری بوده و یکی سعی کرده صحنه رو تمیز کنه 00:09:28.714 --> 00:09:31.342 اما یه چیز بود که هیچ جا پیداش نکردیم 00:09:32.510 --> 00:09:35.012 پزشکی قانونی میگه، زخم سر ویرا کاملاً می‌خوره 00:09:35.096 --> 00:09:37.556 به اندازه و شکل اون سنگِ نگهدارنده کتاب 00:09:37.640 --> 00:09:40.059 پس می‌دونیم ابزار قتل چی بوده ولی نمی‌دونیم کجاست؟ 00:09:40.142 --> 00:09:41.852 بگو دوربینای هتل یه چیزی ضبط کرده باشن 00:09:41.936 --> 00:09:44.188 واحد نظارت هنوز داره روش کار می‌کنه ولی باید زود جواب بدن 00:09:44.271 --> 00:09:46.148 با اونایی که دیشب با فرانک مهمونی گرفتن حرف زدین؟ 00:09:46.232 --> 00:09:48.859 آره، چهار تا اسم داد، همشون دوستاشن 00:09:48.943 --> 00:09:52.071 بیشترشون هم براش کار می‌کنن، مدیر برنامه‌ش آرون راثمن 00:09:53.197 --> 00:09:55.282 یکی از تهیه‌کننده‌هاش، لوئیس مندِل 00:09:55.366 --> 00:09:57.118 استایلیستش، تالیا کروز 00:09:57.201 --> 00:10:00.037 و آخر از همه، صمیمی‌ترین دوست دوران دانشگاهش، بوید هالیس 00:10:01.080 --> 00:10:02.498 فکر می‌کنیم دارن براش سرپوش میذارن؟ 00:10:02.581 --> 00:10:04.708 اگه براش کار می‌کردن، پس دلیل مالی داشتن که نذارن ویرا 00:10:04.792 --> 00:10:07.586 درباره کارای فرانک چیزی علنی کنه 00:10:07.670 --> 00:10:09.797 بوید دیشب از مهمونیشون یه سری عکس گرفته 00:10:13.050 --> 00:10:14.093 یه لحظه وایسا 00:10:17.388 --> 00:10:18.764 این یارو کیه؟ 00:10:21.142 --> 00:10:22.768 هیچ‌کدوم از دوستای فرانک 00:10:22.852 --> 00:10:24.395 نگفتن دیشب کس دیگه‌ای هم اونجا بوده، گفتن؟ 00:10:24.478 --> 00:10:25.938 تو هم تا حالا ندیدیش؟ 00:10:26.522 --> 00:10:28.274 نه. شماها چی؟ 00:10:29.316 --> 00:10:31.235 شاید یکی از آدمای هتل بشناسدش 00:10:31.318 --> 00:10:33.279 من و مورگان برمی‌گردیم هتل 00:10:33.362 --> 00:10:34.613 می‌تونیم از لوسیا بپرسیم، شاید از بقیه هم سوال کنیم 00:10:38.242 --> 00:10:39.869 جواب نمیدی؟ 00:10:39.952 --> 00:10:43.539 فکر کردم تزئینیه 00:10:44.206 --> 00:10:45.332 الو 00:10:45.416 --> 00:10:47.751 مورگان، ویلا کویینم 00:10:48.669 --> 00:10:50.004 چی می‌خوای؟ 00:10:50.087 --> 00:10:53.591 می‌خوام درباره خطری که داری سمتش میری 00:10:54.091 --> 00:10:55.718 بهت هشدار بدم، باور کنی یا نه، من دشمنت نیستم 00:10:55.801 --> 00:10:59.680 من کسی‌ام که قبل از اینکه دشمن بهت برسه ،بهت خبر میده 00:10:59.763 --> 00:11:02.099 مثل چیزی که سر اریک هی‌ورث اومد؟ 00:11:02.183 --> 00:11:04.393 فکر کنم هر دومون می‌دونیم، اون خودکشی نبود 00:11:04.476 --> 00:11:09.648 وقتی آدمایی که دارن به تو کمک می‌کنن، به منم کمک می‌کنن دیگه راهی برای جبران نمی‌مونه 00:11:09.732 --> 00:11:10.816 دست بکش مورگان 00:11:10.900 --> 00:11:13.277 اگه می‌خوای منو تهدید کنی، بهتره بیای جلوی رو 00:11:13.360 --> 00:11:15.196 واقعا تلفنو قطع کرد روم؟ 00:11:22.620 --> 00:11:25.581 ویلا گفت آدمایی که دارن به تو کمک می‌کنن 00:11:25.664 --> 00:11:27.166 به اونم کمک می‌کنن؟ دقیقاً همینو گفت؟ 00:11:27.666 --> 00:11:28.667 آره 00:11:29.627 --> 00:11:32.046 خب پس یا یکی توی اداره برای اون کار می‌کنه 00:11:32.129 --> 00:11:33.923 یا می‌خواد من فکر کنم که می‌کنه 00:11:34.006 --> 00:11:35.591 چی؟ 00:11:37.968 --> 00:11:40.012 ویلا رو دیدن که از کلاب بیورلی پالمز بیرون می‌اومد 00:11:40.095 --> 00:11:43.140 با نیک واگنر سینیور پدر کاپیتان واگنر 00:11:43.224 --> 00:11:44.308 چی 00:11:44.391 --> 00:11:46.268 می‌دونیم چرا؟ نه 00:11:46.352 --> 00:11:48.604 یه مدت پیش، کاپیتان صاف و پوست‌کنده ازم پرسید 00:11:48.687 --> 00:11:51.023 چطور می‌تونه قانعت کنه که بذاری وارد پرونده رومن بشه 00:11:51.106 --> 00:11:52.691 پس باید احتمال بدیم که 00:11:52.775 --> 00:11:55.694 هردوی واگنرها دارن با ویلا کار می‌کنن 00:11:57.821 --> 00:11:59.114 اون می‌دونه ما اینو فهمیدیم؟ 00:11:59.198 --> 00:12:01.492 سوتو ازش درباره درگیر بودنش پرسید اونم همه‌چیو انکار کرد 00:12:04.828 --> 00:12:06.580 ممنون که گفتی 00:12:10.542 --> 00:12:11.669 به نظر آشنا میاد؟ 00:12:11.752 --> 00:12:15.464 آره، مهمون هتل بوده… یا بود 00:12:15.547 --> 00:12:18.175 چند دقیقه پیش چک‌اوت کرد همم 00:12:19.343 --> 00:12:21.971 چارلز هِیل، آره، خودشه 00:12:22.763 --> 00:12:23.764 شماره تماس داره؟ 00:12:25.182 --> 00:12:27.518 اوهوم مرسی 00:12:31.814 --> 00:12:33.691 اومدم دنبال کارآگاه کارادک 00:12:33.774 --> 00:12:35.276 چارلز، ممنون که اومدی 00:12:35.359 --> 00:12:37.403 آره از این طرف 00:12:38.904 --> 00:12:41.031 پروازم چند ساعت دیگه‌ست 00:12:41.115 --> 00:12:43.033 زیاد طول نمیکشه ،لطفاً بشین 00:12:44.493 --> 00:12:45.536 فقط چندتا سؤال 00:12:45.619 --> 00:12:47.746 تا جایی که می‌دونم، تو هتل بلک‌ول اقامت داشتی، درسته؟ 00:12:47.830 --> 00:12:50.541 آره، این درباره ویرا هنزلیه؟ 00:12:50.624 --> 00:12:52.584 بله، شوهرشو از کجا می‌شناسی؟ نمی‌شناسمش 00:12:52.668 --> 00:12:54.545 توی بار هتل دیدمش 00:12:54.628 --> 00:12:56.005 از برنامه «سرهم‌بندی بزرگ» شناختمش 00:12:56.088 --> 00:12:58.424 همم گفتم ولش کن، سلام کنم ببینم چی میشه 00:12:59.591 --> 00:13:01.677 اونم معرفیم کرد به همه دوستاش 00:13:01.760 --> 00:13:04.388 ویرا هم باهاشون بود؟ نه 00:13:04.471 --> 00:13:07.391 چیزی شنیدی یا دیدی که فکر کنی فرانک یا دوستاش 00:13:07.474 --> 00:13:10.060 ممکنه بخوان به ویرا صدمه بزنن اگه اونجا بوده؟ 00:13:10.144 --> 00:13:12.062 نه، ولی 00:13:13.397 --> 00:13:17.651 یه مرد بود، حدود چهل ساله، سفیدپوست، تنهای تنها بود 00:13:17.735 --> 00:13:20.529 دنبال اون می‌گشت یه حس بدی بهم داد 00:13:20.612 --> 00:13:24.575 قیافه‌شو خوب دیدی؟ قدری که بتونی توصیفش کنی؟ 00:13:30.956 --> 00:13:32.166 هی 00:13:33.083 --> 00:13:34.209 هی 00:13:35.002 --> 00:13:37.087 اینجا بودی، داشتم دنبالت می‌گشتم 00:13:37.171 --> 00:13:40.674 آره، فکر کردم بهتره حرف بزنیم 00:13:41.508 --> 00:13:43.677 دوست داری از کدوم موضوع شروع کنیم؟ 00:13:47.389 --> 00:13:49.767 داری با پدرت و ویلا کویین کار می‌کنی؟ 00:13:50.684 --> 00:13:53.437 نه ، اصلاً همچین چیزی نیست 00:13:55.939 --> 00:13:57.149 باورت دارم 00:13:57.232 --> 00:13:58.400 خوبه 00:13:59.526 --> 00:14:02.905 احضاریه‌ای که برای تفتیش دفتر ویلا تو نیویورک داده بودم رد شد 00:14:02.988 --> 00:14:04.114 ولی هنوزم دارم تلاش می‌کنم 00:14:04.198 --> 00:14:06.075 خب، یه فکری به سرم زده بود 00:14:07.076 --> 00:14:10.954 فقط خودم نمی‌تونم انجامش بدم و تو هم اصلاً نباید موقع انجام دادنش گیر بیفتی 00:14:17.086 --> 00:14:19.004 باشه، فهمیدم 00:14:20.714 --> 00:14:23.092 بعداً برمی‌گردیم سر اون یکی موضوع 00:14:23.175 --> 00:14:24.843 منتظرشم 00:14:29.556 --> 00:14:32.559 ببخشید، ببخشید 00:14:33.268 --> 00:14:35.604 خونه رو هنوز آتیش نزدی؟ بهش فکر کردم 00:14:36.563 --> 00:14:39.608 هنوز نمیدونی می‌خوای چیکار کنی؟ در واقع یه فکر دارم 00:14:40.275 --> 00:14:42.236 ولی ممکنه خوشت نیاد 00:14:42.319 --> 00:14:44.071 لازم نیست خوشم بیاد 00:14:44.154 --> 00:14:47.491 اون جعبه وسایل بابا که تو کمدت نگه داشتی 00:14:48.659 --> 00:14:50.702 می‌تونم ازش استفاده کنم؟ برای چی؟ 00:14:50.786 --> 00:14:53.789 هنوز نمیدونم، ولی قول میدم خوب ازش مراقبت کنم 00:14:53.872 --> 00:14:56.375 آوا، گوش کن، من همهٔ اون چیزا رو برای تو نگه داشتم، باشه؟ 00:14:56.458 --> 00:14:58.168 هرکاری خواستی باهاش بکن 00:14:58.252 --> 00:15:00.420 واقعاً؟ آره، ولی همین 00:15:00.504 --> 00:15:02.631 به هیچی دیگه تو کمدم دست نزن، باشه؟ 00:15:02.714 --> 00:15:04.258 باید برم، زود می‌بینمت 00:15:13.225 --> 00:15:14.560 فکر می‌کنی این یارو همونه؟ 00:15:14.643 --> 00:15:16.270 طرح رو به دوستای فرانک نشون دادیم 00:15:16.353 --> 00:15:19.148 ولی هیچ‌کدومشون ندیدنش، پس داریم می‌فرستیمش برای کارمندای هتل 00:15:19.231 --> 00:15:20.607 شاید شانس بیاریم 00:15:20.691 --> 00:15:21.859 صبر کن 00:15:23.235 --> 00:15:24.736 من قبلاً این چشما رو دیدم 00:15:26.446 --> 00:15:28.782 می‌دونم دوست دارم قاتل وِرا رو تیکه‌تیکه کنار هم بذارم 00:15:28.866 --> 00:15:30.993 ولی مورگان، ما که آقای سیب‌زمینی نیستیم که با قطعات بازی کنیم 00:15:32.286 --> 00:15:34.872 آره؟ خب شاید باید باشیم 00:15:36.540 --> 00:15:40.794 می‌خوای بگی این دهن همونه، و دماغش 00:15:40.878 --> 00:15:46.341 و خال صورتش، و چشماش و گوشاش، و پیشونی این یارو؟ 00:15:46.425 --> 00:15:50.470 دلیل اینکه هیچ‌کس مرد مرموز ما رو ندیده اینه که اصلاً وجود نداره 00:15:51.096 --> 00:15:54.975 چارلز چندتا از ویژگی‌های دوستای فرانک رو قاطی کرده 00:15:55.058 --> 00:15:57.227 و ما هم بر اساسش یه تصویر کشیدیم، کجاست؟ 00:15:57.311 --> 00:15:59.188 رفت، دلیلی نداشتیم نگهش داریم 00:16:00.147 --> 00:16:01.648 جواب نمیده 00:16:01.732 --> 00:16:03.442 دفنی یه چیزایی برامون داره 00:16:03.942 --> 00:16:05.861 واحد سی سی یو تونسته یه مقدار فیلم از 00:16:05.944 --> 00:16:08.030 آسانسورهای بلَکوِل از کامپیوتر هتل بازیابی کنه 00:16:08.113 --> 00:16:09.364 دارم نگاهشون می‌کنم 00:16:09.448 --> 00:16:11.867 پزشکی قانونی زمان مرگ وِرا رو بین دو تا چهار صبح اعلام کرده 00:16:11.950 --> 00:16:14.286 از همون موقع‌ها نگاه کن تو پنت‌هاوس کشته شده 00:16:14.369 --> 00:16:16.163 فکر نکنم صبر کرده باشه ببرتش کنار استخر 00:16:16.872 --> 00:16:17.915 اینو ببین 00:16:17.998 --> 00:16:20.375 خب، تو اون چرخ‌دستی جا برای یه جنازه هست 00:16:31.000 --> 00:16:38.000 آوا‌مــووی 00:16:49.571 --> 00:16:50.572 لوسیا تو راهه 00:16:50.656 --> 00:16:53.408 بهش گفتم دربارهٔ تحقیقات چندتا سؤال داریم 00:16:53.492 --> 00:16:55.244 من یه چیزی هست که باید بهتون بگم 00:16:56.370 --> 00:16:58.455 احتمالاً باید زودتر می‌گفتم 00:16:59.373 --> 00:17:00.540 چی هست؟ امم 00:17:00.624 --> 00:17:04.419 صبح، من لوسیا و چارلز هِیل رو با هم دیدم 00:17:04.503 --> 00:17:06.046 داشتن یه 00:17:07.005 --> 00:17:08.006 صحبتی می‌کردن 00:17:09.091 --> 00:17:10.092 یه مکالمه؟ 00:17:10.592 --> 00:17:12.511 آره، دقیق متوجه نشدم چی می‌گفتن 00:17:12.594 --> 00:17:16.807 یه چیزی دربارهٔ اینکه «شهری وجود نداره، فقط فصل‌ها هستن و درختای یخی» 00:17:16.890 --> 00:17:18.267 نمیدونم، اصلاً معنیشو نفهمیدم 00:17:18.350 --> 00:17:20.769 فقط می‌تونم بگم حس خوبی نداشتم 00:17:20.852 --> 00:17:24.064 چون خیلی با هم صمیمی بودن 00:17:26.233 --> 00:17:29.987 مورگان، لوسیا برای هتل کار می‌کنه و با کلی از مهمونا حرف میزنه 00:17:31.405 --> 00:17:34.324 تو فکر می‌کنی لوسیا درگیره با مردی 00:17:34.408 --> 00:17:36.660 که ممکنه وِرا هنسلی رو کشته باشه؟ 00:17:36.743 --> 00:17:38.495 ببین، من دلم نمی‌خواد حق با من باشه 00:17:38.579 --> 00:17:40.706 خب خوبه مورگان، چون نیست 00:17:40.789 --> 00:17:44.876 لوسیا نه با این مرد رابطه‌ای داره و نه درگیر این پرونده‌ست 00:17:44.960 --> 00:17:46.253 وقتی اومد، ازش می‌پرسیم 00:17:46.336 --> 00:17:48.964 آدام، فکر نمی‌کنم تو باید این مصاحبه رو انجام بدی 00:17:49.047 --> 00:17:50.757 باشه، پس نگاه کن ببین چی میشه 00:17:51.341 --> 00:17:54.219 هر لحظه چیزی دیدی که خوشت نیومد، منو بکِش بیرون 00:17:58.974 --> 00:18:01.893 هممم، تا حالا اینجا نبودم 00:18:01.977 --> 00:18:04.813 آره، زیاد استفاده‌ش نمی‌کنیم 00:18:04.896 --> 00:18:07.149 اسباب‌بازی بچه داری 00:18:07.232 --> 00:18:08.859 عالیه 00:18:08.942 --> 00:18:10.944 خب، وقتی با بچه‌ها طرفی، می‌خوای احساس راحتی کنن 00:18:11.028 --> 00:18:14.156 امنیت داشته باشن، می‌دونی، سعی می‌کنی یه موقعیت بد رو یه کم بهتر کنی 00:18:14.239 --> 00:18:18.702 مواظب باش، وقتی اینجوری حرف میزنی بابای خیلی خوبی میشی 00:18:19.286 --> 00:18:23.165 خب پس چطور می‌تونم تو پرونده‌ت کمکت کنم؟ 00:18:24.207 --> 00:18:26.543 دیشب خیلی دیر برات زنگ کار اومد 00:18:26.627 --> 00:18:27.669 آره همینطوره 00:18:27.753 --> 00:18:29.212 برای چی صدات کردن هتل؟ 00:18:29.296 --> 00:18:32.424 ظاهراً مهمونی فرانک هنسلی یه کم از کنترل خارج شده بود 00:18:32.924 --> 00:18:35.636 وقتی رسیدی اونجا چی دیدی؟ بین خودمون 00:18:36.470 --> 00:18:37.554 یه به‌هم‌ریختگی کامل 00:18:37.638 --> 00:18:39.931 حتی یه سری چیزای تو اتاق هم شکسته شده بودن 00:18:40.015 --> 00:18:42.267 من فقط تمیزش کردم، جمعش کردم، برداشتم و رفتم 00:18:42.893 --> 00:18:44.353 چطور وسایلو بردی بیرون؟ 00:18:44.436 --> 00:18:47.773 همه رو تو یه چرخ‌دستی غذای هتل گذاشتم و مستقیم بردمش تو آسانسور 00:18:50.525 --> 00:18:54.363 آدام، چی شده؟ وایسا، الان کسی داره ما رو می‌بینه؟ 00:18:54.446 --> 00:18:56.615 آره، این یه پرونده قتله 00:18:56.698 --> 00:18:59.576 و اگه من سؤال نمی‌پرسیدم، یکی دیگه می‌پرسید 00:19:00.827 --> 00:19:02.996 وقتی رفتی پنت‌هاوس، کی اونجا بود؟ 00:19:04.331 --> 00:19:07.042 هیچ‌کسی و چقدر چارلز هِیل رو می‌شناسی؟ 00:19:07.834 --> 00:19:10.504 آقای هِیل تو ال‌ای کار زیاد داره 00:19:10.587 --> 00:19:12.631 وقتی اینجاست تو هتل بلَکوِل می‌مونه 00:19:12.714 --> 00:19:14.049 دیگه چی درباره‌ش میدونی؟ 00:19:14.132 --> 00:19:16.677 من از مهمونام چک سابقه نمیگیرم آدام 00:19:16.760 --> 00:19:18.720 مسئله اینه که وقتی عکسشو بهت نشون دادیم 00:19:18.804 --> 00:19:21.014 یادت رفت بگی قبلاً اینجا بوده 00:19:21.098 --> 00:19:23.517 مهمونا از ما انتظار دارن رازدار باشیم 00:19:23.600 --> 00:19:26.895 اگه حس می‌کردم چیز مهمیه، بهتون می‌گفتم 00:19:26.978 --> 00:19:28.897 ما باور داریم وِرا هنسلی تو پنت‌هاوس توسط فرانک یا چارلز کشته شده 00:19:28.980 --> 00:19:32.025 و بعد منتقل شده کنار استخر 00:19:32.109 --> 00:19:35.445 و تنها کسی که حدود زمان مرگش تو آسانسور بوده 00:19:35.529 --> 00:19:36.697 تو بودی 00:19:38.490 --> 00:19:41.993 فکر می‌کنی من یه زن مرده رو با چرخ‌دستی غذا بردم پایین؟ 00:19:42.536 --> 00:19:43.537 نه 00:19:44.413 --> 00:19:46.039 ولی کار من اینه بفهمم کی این کارو کرده 00:19:46.123 --> 00:19:50.252 عجیبه که کارت مدام بین ما فاصله می‌ندازه، ولی این یکی 00:19:50.335 --> 00:19:52.045 این یکی رو اصلاً انتظار نداشتم 00:19:54.131 --> 00:19:56.717 ما الان دنبال چارلزیم هیچ ایده‌ای داری کجاست؟ 00:19:56.800 --> 00:19:58.760 چطور باید بدونم؟ من که نمیشناسمش 00:19:58.844 --> 00:20:01.972 پس صبح تو خیابون درباره چی حرف می‌زدین؟ 00:20:06.309 --> 00:20:09.688 بیزنس‌من‌هایی مثل چارلز دقیقا همون وی آی پی هایی هستن 00:20:09.771 --> 00:20:10.772 که می‌خوایم برگردن بلَکوِل 00:20:10.856 --> 00:20:13.150 برای همین گاهی باید یه کم صمیمی رفتار کنم 00:20:13.233 --> 00:20:16.319 و بعضی وقتا یه مرد مثل چارلز ممکنه اشتباه برداشت کنه 00:20:16.403 --> 00:20:19.030 وقتی این اتفاق می‌افته، مطمئن می‌شم مرز مشخص باشه 00:20:20.824 --> 00:20:22.451 ولی چارلز داشت 00:20:23.535 --> 00:20:25.120 می‌خواست از اون مرز رد بشه؟ 00:20:26.121 --> 00:20:29.040 اول ازم پرسید رستوران خوب سراغ دارم یا نه 00:20:29.791 --> 00:20:32.461 بعد دعوتم کرد باهاش برم و من نه گفتم 00:20:33.670 --> 00:20:34.880 و دوباره نه گفتم 00:20:35.589 --> 00:20:39.509 و اون دنبالم اومد بیرون تو خیابون و منم بهش گفتم دیگه هیچ‌وقت برنگرده 00:20:41.178 --> 00:20:42.763 متأسفم این اتفاق افتاده 00:20:46.516 --> 00:20:48.310 شاید باید بهت می‌گفتم، فقط 00:20:49.060 --> 00:20:50.771 نمی‌خواستم نگران بشی 00:20:56.151 --> 00:20:57.819 بذار برسونمت نه اشکالی نداره 00:20:58.403 --> 00:20:59.863 راه خروج رو بلدم 00:21:03.617 --> 00:21:06.077 چارلز گفته امروز داره می‌ره و داریم مانیفست پروازها رو چک می‌کنیم 00:21:06.161 --> 00:21:08.705 تو درباره اون چیزِ «بدون شهرها، درختای یخ‌زده» نپرسیدی 00:21:08.789 --> 00:21:10.081 اون حرفی بود که چارلز بهش زده بود 00:21:10.165 --> 00:21:11.416 اون چیزیه که فکر کردی شنیدی 00:21:11.500 --> 00:21:13.668 هی مورگان، ما همین الان میدونیم چارلز دروغ میگه 00:21:13.752 --> 00:21:16.630 هیچ دلیلی داری فکر کنی لوسیا هم دروغ میگه؟ 00:21:19.007 --> 00:21:22.928 دروغ یه کلمه سنگینه، ولی آره 00:21:23.011 --> 00:21:25.263 فکر می‌کنم یه چیزی رو ازمون پنهون می‌کنه 00:21:25.347 --> 00:21:27.098 چیزی که من دیدم یه زنی بود که دوست‌پسرش داشت 00:21:27.182 --> 00:21:29.184 متهمش می‌کرد تو قتل یه نفر دست داشته 00:21:29.267 --> 00:21:31.394 نمی‌تونم تصور کنم براش چقدر سخت بوده 00:21:31.478 --> 00:21:33.355 ولی می‌دونم برای من چطور بود 00:21:33.438 --> 00:21:35.357 میرم از دفنی و آز آپدیت بگیرم 00:21:38.902 --> 00:21:42.030 هی، تو می‌خوای رک باهات حرف بزنم، درسته؟ 00:21:42.113 --> 00:21:43.907 فقط فکر می‌کنم منطقیه دوباره بیاریمش 00:21:43.990 --> 00:21:46.159 و چندتا سؤال دیگه بپرسیم این تصمیم با تو نیست مورگان 00:21:46.243 --> 00:21:47.244 ببخشید 00:21:47.327 --> 00:21:49.037 می‌دونم این موضوع برات ناراحت‌کننده‌ست، باشه؟ 00:21:49.120 --> 00:21:51.039 سوتو می‌تونه باهاش حرف بزنه، یا میدونی چیه؟ 00:21:51.122 --> 00:21:52.123 خودمم می‌تونم با 00:21:52.207 --> 00:21:54.251 تو می‌خوای لوسیا یه کاری کرده باشه؟ 00:21:56.086 --> 00:21:57.504 این یعنی چی؟ 00:21:57.587 --> 00:21:58.839 وضعیتمون دربارهٔ چارلز هِیل به کجا رسیده؟ 00:21:58.922 --> 00:22:01.508 هنوز داریم شماره موبایلی که به هتل داده رو رصد می‌کنیم، هنوز لوکیشنی نداریم 00:22:01.591 --> 00:22:03.593 امیدوارم بدونی بدونم چی؟ 00:22:03.677 --> 00:22:04.970 همه چی روبه‌راهه؟ 00:22:05.053 --> 00:22:07.764 می‌فهمم این موضوع برات سخته، ولی خودت هم میدونی 00:22:07.848 --> 00:22:11.309 اگه یه نفر دیگه تو اون اتاق بود، سؤالای سخت‌تری می‌پرسیدی 00:22:11.393 --> 00:22:13.270 داری منو متهم می‌کنی که دارم کارمو انجام نمیدم؟ 00:22:13.353 --> 00:22:15.397 این فقط کارت نیست، موضوع شخصیه 00:22:15.480 --> 00:22:19.359 من دقیقاً میدونم موضوع چیه و لازم ندارم منو مدیریت کنی 00:22:20.652 --> 00:22:23.905 من یکی از بچه‌هات نیستم مورگان پس اینجوری باهام رفتار نکن 00:22:33.000 --> 00:22:40.000 آو.ا‌.مـ ـو و ی 00:22:57.230 --> 00:22:59.566 آره، چادر بزرگه، چادر بزرگ 00:22:59.649 --> 00:23:02.736 ما کسی رو می‌خوایم که با سازوکار دولت آشنا باشه 00:23:02.819 --> 00:23:05.030 و بلد باشه چطور ازش استفاده کنه 00:23:10.702 --> 00:23:12.287 یه لحظه ببخشید 00:23:13.079 --> 00:23:16.333 من و خانم کویین معمولاً تو یه دایره می‌چرخیم 00:23:16.416 --> 00:23:19.085 اگه دنبال این هستی اون کاری که گفتی من به مورگان پیشنهاد بدم 00:23:19.169 --> 00:23:20.795 از خودت نبود، نه؟ 00:23:20.879 --> 00:23:23.798 اشکالی نداره، ناراحت نمیشم خوبه که یکی آدمو بخواد 00:23:23.882 --> 00:23:27.177 راستی درباره ویلا 00:23:27.260 --> 00:23:29.304 بگردیم ببینیم می‌تونیم اینجا پیداش کنیم یا 00:23:30.347 --> 00:23:32.140 یا ترجیح میدی یه زنگ بزنی؟ 00:23:35.727 --> 00:23:36.811 مرسی 00:23:38.271 --> 00:23:41.441 میبینم تصمیم گرفتی نصیحتمو گوش نکنی 00:23:41.983 --> 00:23:43.526 چه حیف 00:23:43.610 --> 00:23:47.697 نه، حیف اینه که دخترم پونزده سال باباشو از دست داد 00:23:47.781 --> 00:23:49.658 و اون نگاه روی صورت تو 00:23:49.741 --> 00:23:51.618 باشه 00:23:52.577 --> 00:23:53.620 من اینجام 00:23:55.288 --> 00:23:57.958 چی می‌خوای بگی؟ این فقط یه دقیقه طول میکشه 00:23:58.041 --> 00:23:59.376 میدونی، وقتی بچه بودم 00:23:59.459 --> 00:24:02.212 بابام دوست داشت بگه خودش به اینجا رسیده 00:24:02.295 --> 00:24:05.006 و همه چیز نتیجهٔ لیاقتش بوده، که راست نبود 00:24:05.590 --> 00:24:06.800 آدمایی جلوی راهش بودن 00:24:06.883 --> 00:24:09.886 که یه‌دفعه اعتبارشونو از دست دادن، شغلشونو، همه‌چیزشونو 00:24:09.970 --> 00:24:13.848 بعضیاشون حتی ناپدید شدن اون موقع نمیفهمیدم چرا 00:24:14.975 --> 00:24:16.226 ولی الان می‌فهمم 00:24:17.435 --> 00:24:18.687 کار تو بوده 00:24:19.562 --> 00:24:22.565 خب، درست میگی من… کمک‌هایی به پدرت کردم 00:24:22.649 --> 00:24:26.152 آدم‌ها رو به هم معرفی کردم، مشاوره دادم… بعضی وقتا آروم و بی‌صدا 00:24:26.236 --> 00:24:27.821 این کاریه که من انجام میدم 00:24:27.904 --> 00:24:31.074 من حاضرم همه‌شو رو کنم تک‌تک جزئیات زشتشو 00:24:31.157 --> 00:24:32.575 تو نمی‌تونی چیزی رو ثابت کنی 00:24:32.659 --> 00:24:35.370 فکر می‌کنم اتفاقاً می‌تونیم 00:24:38.331 --> 00:24:40.166 گزارش کامل همهٔ تماس‌ها 00:24:40.250 --> 00:24:43.253 پیام‌ها و ایمیل‌هات تو یک سال گذشته 00:24:43.336 --> 00:24:45.380 تکنولوژی واقعاً فوق‌العاده‌ست، نه؟ 00:24:45.463 --> 00:24:48.425 باور نمی‌کنی چقدر مدرک جرم می‌تونی 00:24:48.508 --> 00:24:50.051 تو یه چیز به این کوچیکی جا بدی 00:24:50.135 --> 00:24:53.096 خب، اگه واقعاً وجود داشته باشه اوه، واقعیه 00:24:53.179 --> 00:24:56.224 اون یارو که تو پرونده قبلیمون دیدیم کمکمون کرد 00:24:56.307 --> 00:24:58.143 بولر معمولی، هکر درجه‌یک 00:24:58.226 --> 00:25:00.937 این میشه تقلب جرم سنگین، غیرقابل قبول 00:25:01.021 --> 00:25:02.897 قطعاً، کاملاً غیرقانونی 00:25:02.981 --> 00:25:05.483 دادگاه قبولش نمیکنه ولی رسانه‌ها چرا 00:25:05.567 --> 00:25:08.486 واقعاً حاضر میشی زندگی پدرتو اینجوری نابود کنی؟ 00:25:08.987 --> 00:25:10.530 من خیلی نگران اون نیستم 00:25:10.613 --> 00:25:12.115 چیزای زیادی درباره خودت تو این فایله 00:25:12.198 --> 00:25:14.659 بعید میدونم همچین چیزی باشه 00:25:14.743 --> 00:25:18.079 من و آقای واگنر زیاد با هم در ارتباط نیستیم 00:25:18.163 --> 00:25:20.165 نه، نیستین ولی اون عاشق اینه 00:25:20.248 --> 00:25:22.667 پیش دوستای بانفوذش پُز بده که با تو ارتباط داره 00:25:22.751 --> 00:25:25.128 یه لحظه هم ساکت نمیشه این اهرم فشار توئه؟ 00:25:25.211 --> 00:25:27.922 خب، اگه نیست پس نگرانی هم نداری 00:25:28.506 --> 00:25:30.842 اما اگه هست، خودت می‌دونی چطور جلوشو بگیری 00:25:35.221 --> 00:25:36.806 بهم بگو برای رومن چی اتفاق افتاد 00:25:40.477 --> 00:25:44.856 خیلی تلاش کردم نذارم این موضوع به زندگی تو برسه 00:25:45.774 --> 00:25:49.402 اگه داری همهٔ این کارارو می‌کنی، برای جواب گرفتن دربارهٔ یه بچه 00:25:49.486 --> 00:25:52.489 تا حالا به این فکر کردی که فقط چند قدم مونده 00:25:52.572 --> 00:25:55.533 تا کلویی کوچولو و الیوت رو هم بندازی وسط خطر؟ 00:25:56.576 --> 00:25:59.287 باشه، دیگه بسه، بوس 00:26:27.440 --> 00:26:29.192 نه، نه، نه، برگرد تو ماشین داری چی کار میکنی؟ 00:26:29.275 --> 00:26:32.570 ازم دور بمون، برگرد تو ماشین باشه، باشه، باشه، باشه، برو، برو 00:26:32.654 --> 00:26:34.989 تو حق نداری اسم بچه‌های منو بگی 00:26:35.073 --> 00:26:37.242 تو هیچ‌تصوری نداری داری چی کار می‌کنی 00:26:37.325 --> 00:26:40.120 دارم سعی می‌کنم بهت هشدار بدم، فقط بگو چی کار کردی 00:26:40.203 --> 00:26:41.996 داری از کی محافظت می‌کنی؟ 00:26:42.080 --> 00:26:47.085 باشه، باید خیلی دقیق فکر کنی داری چی می‌پرسی 00:26:47.168 --> 00:26:50.004 وای خدای من، فقط جواب بده 00:26:50.088 --> 00:26:52.340 باشه ، اونی رو که می‌خوای بهت میدم 00:26:52.423 --> 00:26:55.176 بعد ببینیم چقدر دوست داری بیشتر از این کندوکاو کنی 00:27:02.892 --> 00:27:06.688 تو چراغ قرمز رو قبل از این رد کردی که بزنی به ماشین ویلا یا بعدش؟ 00:27:08.148 --> 00:27:10.692 اون بچه‌هامو تهدید کرد تو هم جای من بودی همین کارو می‌کردی 00:27:12.152 --> 00:27:13.444 من چراغ قرمز رو رد نمی‌کردم 00:27:15.029 --> 00:27:16.823 یه چیزی هست که باید ببینی 00:27:17.574 --> 00:27:20.034 اطلاعات شغلی چارلز هیل درست درنمیاد 00:27:20.118 --> 00:27:21.452 تاریخ‌ها با هم تداخل دارن 00:27:21.536 --> 00:27:24.289 یه شرکت اصلاً وجود نداره برای همین اثرانگشتشو فدرال زدم 00:27:24.372 --> 00:27:25.790 زیر سه تا اسم مختلف سابقه داره 00:27:25.874 --> 00:27:27.876 این یارو همه جا زندگی کرده 00:27:27.959 --> 00:27:30.879 آلاموگوردو نیومکزیکو، سن آنجلو، تگزاس 00:27:30.962 --> 00:27:32.505 یاکیما ،واشینگتن 00:27:32.589 --> 00:27:35.675 می‌تونم با کوپایلت اجراش کنم 00:27:35.758 --> 00:27:40.388 گزارش‌های پلیس رو بر اساس لوکیشن، تاریخ و اسم دسته‌بندی می‌کنه 00:27:40.471 --> 00:27:43.975 بعد همشونو رنگ‌بندی می‌کنه و یه خلاصه از یافته‌ها میده 00:27:44.559 --> 00:27:45.810 خب، شروع کرد 00:27:45.894 --> 00:27:49.355 دارم گزارش‌هایی از کلاهبرداری توی چند تا شهری که زندگی کرده پیدا می‌کنم 00:27:49.439 --> 00:27:52.066 ببین،تو فینیکس خودش رو سرمایه‌گذار استارت‌آپ جا زده 00:27:52.150 --> 00:27:54.152 تو اوهای هم شریک املاک لوکس 00:27:54.944 --> 00:27:56.988 پس این آدم یه بیزنس‌من نیست یه شیاد حرفه‌ایه 00:27:57.530 --> 00:28:00.491 یعنی فرانک هدف بعدیش بوده ولی چرا وِرا رو کشته؟ 00:28:01.284 --> 00:28:03.119 صبر کن یه لحظه 00:28:04.078 --> 00:28:07.540 چارلز همون روزی اومد هتل که فرانک اومده بود 00:28:07.624 --> 00:28:09.876 فقط فرانک اسمش محرمانه ثبت شده بود 00:28:11.127 --> 00:28:13.338 پس چارلز از کجا فهمید اونجاست؟ 00:28:26.517 --> 00:28:27.727 لوسیا 00:28:30.813 --> 00:28:33.399 گفتی چارلز یا هر اسمی که واقعاً داره 00:28:33.483 --> 00:28:34.567 تو آلاموگوردو زندگی کرده؟ 00:28:34.651 --> 00:28:35.860 نیومکزیکو، آره، چطور؟ 00:28:35.944 --> 00:28:39.822 اونجا کنار پارک ملی وایت سَندزه، بزرگ‌ترین میدان تپه‌های گچ در آمریکا 00:28:39.906 --> 00:28:41.574 گچ؟ برخلاف ماسهٔ کوارتز 00:28:41.658 --> 00:28:45.244 ماسهٔ گچ تو آب کامل حل میشه برای همین خیلی نادره 00:28:45.328 --> 00:28:48.539 لوسیا اینو به کارادک داده نمی‌تونه تصادفی باشه 00:28:48.623 --> 00:28:51.793 فکر می‌کنم اون و چارلز یه زمان، تو یه شهر بودن 00:28:51.876 --> 00:28:52.877 کارادک کجاست؟ 00:28:57.215 --> 00:28:58.216 آره 00:28:58.299 --> 00:29:01.260 چارلز هیل یه شیاده و فکر می‌کنم لوسیا هم دست داره 00:29:01.344 --> 00:29:02.762 مورگان، من دوباره قرار نیست وارد این بحث بشم 00:29:02.845 --> 00:29:04.931 باشه، فقط گوش بده 00:29:05.014 --> 00:29:06.808 روزی که فرانک وارد بلَکوِل شد 00:29:06.891 --> 00:29:08.685 فکر می‌کنم چارلز خبرشو گرفته بود 00:29:08.768 --> 00:29:12.605 اومده بود هتل که از فرانک اخاذی کنه ایده‌ای داری چه مدل کلاهبرداری؟ 00:29:12.689 --> 00:29:15.525 خب، کل برند فرانک و وِرا این بود که زوج خوشبخت و فوق‌العاده‌ان 00:29:15.608 --> 00:29:17.110 میلیون‌ها دلار از همین ساختن 00:29:17.193 --> 00:29:19.904 اگه چارلز مدرکی پیدا می‌کرد که فرانک اون شوهر فداکاری نیست 00:29:19.988 --> 00:29:21.030 که ادعا می‌کنه 00:29:21.114 --> 00:29:23.241 فرانک هرچی داشت می‌داد تا علنی نشه 00:29:23.324 --> 00:29:24.993 چارلز می‌خواسته فرانک رو باج‌گیری کنه 00:29:25.076 --> 00:29:26.703 وقتی فرانک و دوستاش رفتن استخر 00:29:26.786 --> 00:29:28.413 چارلز تنها تو اتاق بوده 00:29:29.038 --> 00:29:32.458 وِرا میاد تو و میبینه داره دستگاه ضبط کار میذاره 00:29:32.542 --> 00:29:34.252 پس مجبور میشه شاهدو حذف کنه 00:29:46.681 --> 00:29:48.766 خب، پس چطور وِرا سر از کنار استخر درآورد؟ 00:29:49.600 --> 00:29:51.436 یواشکی دررفته و دویده 00:29:51.519 --> 00:29:53.021 ولی اون آسانسور کنده 00:29:53.104 --> 00:29:54.814 و می‌ترسیده چارلز دنبالش بیاد 00:29:54.897 --> 00:29:56.482 پس از پله‌ها رفته و ما ندیدیم 00:29:56.566 --> 00:29:57.984 چون اونجا دوربین نداشت 00:29:58.067 --> 00:30:00.737 هوا تاریک بوده، گیج شده بوده 00:30:03.281 --> 00:30:04.907 لوسیا اتاق رو تمیز کرده بود 00:30:04.991 --> 00:30:07.118 همون‌طور که بهمون گفته بود، ولی یه چیز رو جا انداخته بود 00:30:07.201 --> 00:30:09.537 فکر کنم چارلز دوباره برگشته بود تو اون اتاق 00:30:10.538 --> 00:30:12.790 مگر اینکه چارلز همه‌ی این کارها رو خودش به‌تنهایی انجام داده باشه 00:30:13.458 --> 00:30:16.461 دو تا چیز بود که چارلز نمی‌تونست تنها انجامش بده 00:30:16.544 --> 00:30:18.421 فکر می‌کنی اون نوار ویدیو رو پاک کرده 00:30:22.800 --> 00:30:25.094 و اولِ کار هم به چارلز خبر داده 00:30:25.178 --> 00:30:27.805 که شکار بزرگ بعدیش همین الان وارد لابی هتلش شده 00:30:28.973 --> 00:30:31.017 برای همینه که لوسیا اینقدر بهم ریخته بوده 00:30:31.100 --> 00:30:34.812 اون کسی بود که چارلز هِیل رو آورد داخل هتل بلک‌وِل 00:30:41.652 --> 00:30:42.945 متأسفم 00:30:46.282 --> 00:30:47.575 بعدا بهت زنگ میزنم 00:31:14.644 --> 00:31:16.187 لطفاً چارلز، خواهش می‌کنم 00:31:18.064 --> 00:31:19.440 لوسیا 00:31:20.024 --> 00:31:22.151 به حرف من گوش نمیده اشکالی نداره 00:31:23.111 --> 00:31:24.320 بذار من رسیدگی کنم 00:31:26.823 --> 00:31:31.035 چارلز، لازمه ضامن اسلحه رو بزنی و بندازیش زمین، لطفاً 00:31:31.119 --> 00:31:32.120 فکر نکنم 00:31:35.832 --> 00:31:38.709 میدونی، یه حسی بهم میگه تو به لوسیا به اندازه‌ی من اهمیت میدی 00:31:39.293 --> 00:31:41.420 کاری نکن که مجبور باشه 00:31:41.504 --> 00:31:43.631 تا آخر عمرش باهاش زندگی کنه، باشه؟ 00:31:44.298 --> 00:31:45.591 این کار رو در حقش نکن 00:31:46.801 --> 00:31:50.221 چارلز، یه چیزهایی هست که من و تو نمی‌تونیم تغییرش بدیم 00:31:50.304 --> 00:31:51.722 فرقی نمی‌کنه چقدر بخوایم 00:31:52.849 --> 00:31:54.892 ولی چیزی که می‌تونیم انتخاب کنیم اینه که این ماجرا چطور تموم بشه 00:31:55.560 --> 00:31:57.645 می‌تونم کلی راه به ذهنم برسه که امروز رو چطوری نجات بدیم 00:31:57.728 --> 00:32:00.356 ولی همه‌شون از این شروع میشه که اون اسلحه رو بندازی زمین 00:32:20.334 --> 00:32:21.460 مواظب سرت باش 00:32:24.714 --> 00:32:26.507 از کجا فهمیدی ما اینجاییم؟ 00:32:29.051 --> 00:32:32.972 هیچ شهری نیست، فقط فصل‌ها، درختای یخ‌زده 00:32:33.598 --> 00:32:35.933 این پنکه‌ها اونجان که یخ‌زدگی رو از درختا دور نگه دارن 00:32:36.017 --> 00:32:38.644 این و اینکه چارلز یا هر اسمی که واقعاً داره 00:32:38.728 --> 00:32:39.896 می‌خواست اینجا رو بخره 00:32:39.979 --> 00:32:41.564 فکر کنم فقط یه حدس بود 00:32:41.647 --> 00:32:44.025 من نیومده بودم که باهاش فرار کنم، آدام 00:32:46.360 --> 00:32:48.654 فقط نمی‌خواستم آدم دیگه‌ای آسیب ببینه 00:32:53.201 --> 00:32:55.161 ما تو نیومکزیکو با هم آشنا شدیم 00:32:55.244 --> 00:32:58.831 هنوز داشتم از تو جدا شدن رو هضم می‌کردم و اون انگار اینو می‌فهمید 00:33:02.335 --> 00:33:04.754 تو میدونستی کارش چیه؟ نه اوایل 00:33:06.839 --> 00:33:09.342 ولی وقتی فهمیدم، گفت می‌خواد تغییر کنه 00:33:09.967 --> 00:33:13.137 فقط لازم داشت، مثلا، دو سه تا کار درست‌وحسابی دیگه انجام بده 00:33:13.971 --> 00:33:15.056 پس کمکش کردم 00:33:15.139 --> 00:33:18.100 چندتا مهمون سرشناس رو تو هتلای دیگه بهش نشون دادم 00:33:20.645 --> 00:33:21.896 ولی تغییر نکرد 00:33:22.939 --> 00:33:24.023 برای همین ولش کردم 00:33:24.106 --> 00:33:25.608 برگشتم اینجا 00:33:27.235 --> 00:33:28.527 بهت برخوردم 00:33:29.987 --> 00:33:31.405 و بعد اون سر و کله‌ش تو بلک‌وِل پیدا شد 00:33:31.489 --> 00:33:33.658 و گفت اگه شکار بعدیش رو براش پیدا نکنم 00:33:33.741 --> 00:33:37.078 کاری می‌کنه که دوست‌پسر پلیسم همه چیز رو بفهمه 00:33:38.079 --> 00:33:41.290 ولی اگه این کار رو بکنم برای همیشه غیب میشه 00:33:42.416 --> 00:33:46.712 نمی‌خواستم همه‌چیزی که بین ما هست رو از بین ببره، آدام 00:33:52.969 --> 00:33:55.096 کتاب‌سنگی‌ای که باهاش ورا رو کشت کجاست؟ 00:33:58.724 --> 00:34:00.101 آدام، منم 00:34:07.858 --> 00:34:08.901 بله، ممنون 00:34:09.443 --> 00:34:12.905 گرفتنش چارلز بازداشت شده، همه سالم هستن 00:34:13.614 --> 00:34:14.907 همین الان اینو گرفتم 00:34:14.991 --> 00:34:17.410 چیه؟ ویلا تونست اطلاعات رو برسونه 00:34:18.202 --> 00:34:19.870 این مأمور اف‌بی‌آی، لایلا فلین 00:34:19.954 --> 00:34:21.956 مخفی کار می‌کرده و کشته شده 00:34:22.039 --> 00:34:24.417 آره به نظر میاد خودش هم آلوده بوده 00:34:24.959 --> 00:34:29.463 هوم، ظاهراً همینطوره اطلاعات می‌فروخته، پولشویی می‌کرده 00:34:29.547 --> 00:34:30.715 یه چیز دیگه هم هست 00:34:31.757 --> 00:34:32.758 چی؟ 00:34:44.979 --> 00:34:47.398 مشکوکن که رومن باهاش کار می‌کرده 00:34:47.481 --> 00:34:50.109 و وقتی اون تصمیم میگیره همه چیز رو بگه 00:34:50.985 --> 00:34:51.986 رومن میکشش 00:34:53.946 --> 00:34:57.742 این رسوایی برای اف‌بی‌آی خیلی بزرگ بوده و ویلا کمک کرده پنهانش کنن 00:34:58.367 --> 00:35:03.039 دوربین‌های امنیتی اینا رو توی روزی که لایلا کشته شده بود، دمِ خونش ضبط کردن 00:35:03.789 --> 00:35:05.374 اون ماشینِ رومنِ 00:35:08.461 --> 00:35:10.129 نه 00:35:10.212 --> 00:35:13.299 نه، من… من دیگه تمومش کردم، بذار تمومش کنیم 00:35:15.176 --> 00:35:16.469 می‌تونی چند دقیقه تنها مون بذاری؟ 00:35:18.804 --> 00:35:19.805 آره 00:35:23.309 --> 00:35:24.560 این یعنی چی؟ 00:35:24.644 --> 00:35:27.104 دیگه ادامه نده، باشه؟ 00:35:27.188 --> 00:35:29.732 ببین، نمیدونم دیگه مهم نیست 00:35:29.815 --> 00:35:30.983 فقط امن نیست 00:35:31.067 --> 00:35:32.902 امن نیست؟ هیچ‌وقت امن نبوده 00:35:32.985 --> 00:35:36.989 اریک هی‌وورث، این زن… نمی‌دونم. واقعاً نمی‌دونم چی راسته چی نیست 00:35:37.073 --> 00:35:39.617 فقط اینو میدونم که اگه یه بلایی سر یکی از شماها بیاد 00:35:39.700 --> 00:35:42.453 مورگان، کنار کشیدن دیگه اصلاً گزینه نیست 00:35:42.536 --> 00:35:44.413 وای خدای من باشه، منم ترسیدم 00:35:44.497 --> 00:35:46.082 اما می‌تونم از خودم مراقبت کنم 00:35:48.417 --> 00:35:51.712 هر چی بشه ، با هم انجامش میدیم، باشه؟ 00:36:07.269 --> 00:36:09.814 سلام سلام 00:36:11.816 --> 00:36:12.817 بیا تو 00:36:22.243 --> 00:36:23.327 چطوری؟ 00:36:24.370 --> 00:36:26.497 خب، مأمورها دارن لوسیا رو می‌برن کلانتری 00:36:26.580 --> 00:36:27.665 اوه خدایا، متأسفم 00:36:27.748 --> 00:36:29.875 تو دلیلی برای عذرخواهی نداری 00:36:31.752 --> 00:36:34.255 من متأسفم. هشدارم دادی باید گوش می‌کردم 00:36:34.338 --> 00:36:36.048 باید به جرم همکاری بعد از وقوع جنایت متهم بشه 00:36:36.132 --> 00:36:38.592 کارادک هرچند با اون کلاهبرداری‌هایی 00:36:38.676 --> 00:36:41.595 که خودش و چارلز توش بودن، اتهام‌ها بیشتر میشه 00:36:41.679 --> 00:36:43.055 آدام 00:36:53.232 --> 00:36:54.942 باورم نمیشه این اتفاق داره می‌افته 00:36:58.279 --> 00:37:00.448 اصلاً باورم نمیشه 00:37:01.323 --> 00:37:03.242 احساس می‌کنم خیلی احمقم نه، این حرفو نزن 00:37:03.909 --> 00:37:05.202 لطفاً این کارو نکن 00:37:06.579 --> 00:37:07.955 تو درست عمل کردی 00:37:09.165 --> 00:37:11.584 درست عمل کردی قلبت رو باز کردی، گذاشتی وارد زندگیت بشه 00:37:13.127 --> 00:37:15.212 این همیشه بهترین تصمیمه 00:37:18.215 --> 00:37:19.216 من حرفاشو باور کردم 00:37:21.719 --> 00:37:23.888 باور کردم که می‌خواست با من یه زندگی بسازه 00:37:26.265 --> 00:37:27.725 الان نمی‌دونم اصلاً این آدم کیه 00:37:27.808 --> 00:37:28.934 چرا می‌دونی 00:37:29.894 --> 00:37:31.061 چرا می‌دونی 00:37:33.397 --> 00:37:35.691 می‌دونی. همون آدمه. فقط 00:37:38.944 --> 00:37:42.573 فقط انقدر دوستش داشتی که چیزایی رو که نمی‌خواستی ببینی، ندیدی 00:37:45.201 --> 00:37:46.577 اشکالی نداره 00:37:49.747 --> 00:37:51.123 درست میشه 00:38:02.843 --> 00:38:06.055 باید برم نمایشگاه هنری آوا آره 00:38:06.138 --> 00:38:07.932 میای باهام؟ خیلی دوست دارم 00:38:08.015 --> 00:38:11.727 ولی چندتا کار دارم که واقعاً باید انجامشون بدم، میفهمی 00:38:11.811 --> 00:38:12.812 باشه 00:38:14.522 --> 00:38:16.023 اما اگه لازم داشتی، من اینجام 00:38:19.902 --> 00:38:20.903 میدونم 00:38:28.911 --> 00:38:30.287 فعلاً 00:38:32.414 --> 00:38:34.875 ♪ صورتی و آبی ♪ 00:38:37.378 --> 00:38:41.340 ♪ داشتن می‌رقصیدن ♪ 00:38:49.223 --> 00:38:50.599 مامان سلام 00:38:50.683 --> 00:38:51.892 خیلی خوشحالم که رسیدی 00:38:53.894 --> 00:38:55.062 وای 00:38:55.145 --> 00:38:57.523 خب، نظرت چیه؟ 00:38:59.316 --> 00:39:01.527 آوا، این حوصله‌سربره؟ 00:39:01.610 --> 00:39:05.489 خخخ آره، الان خوابم برد نه عزیزم، این فوق‌العاده‌س 00:39:10.411 --> 00:39:13.581 نه عزیزم، این فوق‌العاده‌س خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم، همشو خودت کشیدی 00:39:14.915 --> 00:39:18.294 خب فکر کنم یه کم کمک از بابا گرفتم 00:39:21.463 --> 00:39:22.673 آره، فکر کنم همین‌طور 00:39:26.260 --> 00:39:29.179 گریه نمی‌کنی که؟ خواهشاً ضایعم نکن 00:39:29.263 --> 00:39:31.181 دختر کوچولوی من اینو کشیده 00:39:31.265 --> 00:39:32.516 اوه خدای من، مامان 00:39:38.856 --> 00:39:40.107 سلام. چه خبره؟ 00:39:40.190 --> 00:39:42.443 سلام. پدرم یه اسم بهم داد 00:39:42.526 --> 00:39:46.113 یه آدم قدیمی از اف‌بی‌آی که وقتی قضیه‌ی رومن پیش اومد، اونجا بوده 00:39:46.196 --> 00:39:47.489 قراره امشب ببینمش 00:39:47.573 --> 00:39:50.117 امشب؟ خب من باید باهات بیام نه 00:39:50.200 --> 00:39:52.369 تا زمانی که من طرفو نبینم تو باید دور بمونی 00:39:52.453 --> 00:39:54.038 من خوبم. تو هم اونجایی 00:39:54.788 --> 00:39:56.373 بیا دیگه، باید باهاش حرف بزنم 00:39:57.917 --> 00:39:58.918 باشه 00:40:00.127 --> 00:40:03.130 نه و نیم، پارک رنچو، سمت جنوب برکه 00:40:03.213 --> 00:40:04.757 باشه، زود می‌بینمت 00:40:10.000 --> 00:40:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:40:27.905 --> 00:40:30.991 ♪ پرده‌ها رو بکش ♪ 00:40:31.075 --> 00:40:34.328 ♪همه‌ی شمع‌ها رو روشن کن ♪ 00:40:35.621 --> 00:40:38.874 ♪ لباس قشنگم رو دربیار ♪ 00:40:38.958 --> 00:40:45.130 ♪ می‌ریزه رو بدنم وقتی بهت فکر می‌کنم ♪ 00:40:45.881 --> 00:40:48.217 ♪ هر شب ♪ 00:40:48.300 --> 00:40:49.760 آره، یعنی… بود 00:40:50.344 --> 00:40:52.721 ♪ جفت لب‌ها روی آینه ♪ 00:40:53.639 --> 00:40:56.809 ♪ یه جور مراسمه ♪ 00:40:56.892 --> 00:41:03.107 ♪ شمردن ردِ رژلب‌هایی که باید جاش تو باشه ♪ 00:41:03.983 --> 00:41:09.488 ♪ اوه، لازم دارمت ♪ 00:41:11.532 --> 00:41:15.995 ♪ دارم نزدیک میشم ♪ 00:41:16.078 --> 00:41:20.499 ♪ تو هم منو اینطور تصور می‌کنی؟ ♪ 00:41:20.582 --> 00:41:22.334 ♪ من تو قاب تو هستم…؟ ♪ 00:41:22.418 --> 00:41:23.419 هی 00:41:25.087 --> 00:41:27.297 ♪ تو هم همین احساسو داری؟ ♪ 00:41:27.381 --> 00:41:29.717 ♪ من خیلی می‌ترسم بگم ♪ 00:41:29.800 --> 00:41:34.013 ♪ نصف کارایی رو که می‌کنم ♪ 00:41:34.096 --> 00:41:37.808 ♪ وقتی تو رو تصور می‌کنم ♪ 00:41:38.559 --> 00:41:43.939 ♪ وقتی تو رو تصور می‌کنم ♪ 00:41:44.565 --> 00:41:48.902 ♪ آه آه آه ♪ 00:41:49.987 --> 00:41:53.365 ♪ آه آه آه ♪ 00:41:53.449 --> 00:41:55.576 ♪ آه آه آه ♪ 00:41:55.659 --> 00:41:58.871 ♪ آه آه آه ♪ 00:41:58.954 --> 00:42:02.791 ♪ آه آه آه ♪ 00:42:04.084 --> 00:42:08.130 ♪ تو هم منو همون‌جوری تصور می‌کنی؟ که من تو رو تصور می‌کنم؟ ♪ 00:42:08.213 --> 00:42:12.843 ♪ از دید تو دیده میشم؟ من تو قاب نگاهت هستم؟ ♪ 00:42:12.926 --> 00:42:17.473 ♪ تو هم همین حس رو داری؟ من خیلی می‌ترسم بگم ♪ 00:42:17.556 --> 00:42:24.480 ♪ نصف کارایی که می‌کنم وقتی تو رو تصور می‌کنم ♪ 00:42:25.000 --> 00:42:45.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]