WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.024 --> 00:00:24.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:31.094 --> 00:00:34.556 ♪ فشار داره روم فشار میاره ♪ 00:00:34.639 --> 00:00:38.393 ♪ فشاری که روی تو هم میاد چیزی که هیچ‌کس نمی‌خواد ♪ 00:00:39.477 --> 00:00:43.147 ♪ زیر فشار فشاری که یه ساختمونو آتیش میزنه ♪ 00:00:43.231 --> 00:00:45.567 ♪ یه خانواده رو دو تکه میکنه ♪ 00:00:45.650 --> 00:00:48.069 ♪ مردمو می‌ریزه تو خیابون ♪ 00:00:55.535 --> 00:00:56.828 ♪ اشکالی نداره ♪ 00:00:56.911 --> 00:01:00.540 ♪ این وحشتِ اینه که بفهمی این دنیا چه خبره ♪ 00:01:01.082 --> 00:01:04.752 ♪ دیدن اینکه دوستای خوبت داد می‌زنن بذار برم بیرون ♪ 00:01:04.836 --> 00:01:09.132 ♪ فشار روی مردم مردمی که تو خیابونان ♪ 00:01:09.215 --> 00:01:10.592 ♪ زیر فشار ♪ 00:01:13.303 --> 00:01:15.138 ♪ زیر فشار ♪ 00:01:32.196 --> 00:01:35.158 ♪ و این همون جهنمیه که داری ازش فرار می‌کنی ♪ 00:01:37.327 --> 00:01:42.790 ♪ این همون جنگیه که شروعش کردی وقتی هلم دادی تو آتیش ♪ 00:01:42.874 --> 00:01:45.835 بشین. بوس بده. اول بوس 00:01:48.171 --> 00:01:53.301 ♪اسم‌هامونو تو ستاره‌ها نوشتم از همون اول بدبخت بودیم ♪ 00:01:53.384 --> 00:01:55.678 ♪ و از اول قرار بود از هم بپاشیم ♪ 00:01:56.220 --> 00:01:58.431 ♪ می‌خوام بندازمت تو کیسه نعش‌کشی ♪ 00:02:19.202 --> 00:02:22.580 تو واقعاً برای مادرت چیزی نگرفتی؟ چرا گرفتم، ولی سورپرایزه 00:02:22.664 --> 00:02:24.207 از طرف من؟ من که اصلاً زنرو ندیدم 00:02:24.290 --> 00:02:25.917 خب، می‌دونی که بهت اعتماد ندارم 00:02:26.501 --> 00:02:28.711 بچه‌هات چی؟ روز مادر برات سنگ تموم میذارن؟ 00:02:28.795 --> 00:02:31.172 آره معلومه. من بهترینم 00:02:31.255 --> 00:02:32.590 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:02:32.674 --> 00:02:36.219 اوه، نزدیک بودم وقتی پیام اومد، گفتم سری بزنم 00:02:36.803 --> 00:02:39.764 با توجه به چیزایی که تا الان دیدم، یه کار حرفه‌ایه 00:02:40.348 --> 00:02:43.685 کلا دوربینارو پاک کردن، پس نمیدونیم، چطور اومدن تو یا چند نفر بودن 00:02:44.185 --> 00:02:45.520 خب، این ساختمون چیه؟ 00:02:45.603 --> 00:02:47.522 گاوصندوق‌های خصوصی کنیون‌گیت 00:02:47.605 --> 00:02:50.274 فکر کن صندوق امانات، ولی بزرگ‌تر 00:02:50.358 --> 00:02:51.901 آره، از اینجور جاها شنیدم 00:02:51.984 --> 00:02:53.569 مردم چیزایی مذارن که جایگزین نمیشن 00:02:53.653 --> 00:02:56.989 معمولاً کلی پول می‌ارزن آثار هنری، سکه‌های نایاب، جواهرات 00:02:57.073 --> 00:03:00.535 پس مثل یه انباریه برای ثروتمندای جمع‌کن؟ گرفتم 00:03:00.618 --> 00:03:01.953 صاحبش همین‌جوری سرم داد زد 00:03:02.036 --> 00:03:04.580 دسترسی بیومتریک دارن لاگ‌های رمزگذاری‌شده 00:03:04.664 --> 00:03:08.376 و سیستم‌های پشتیبان که همشو یجورایی دور زدن 00:03:08.459 --> 00:03:10.920 آها. نگهبانا چی؟ 00:03:11.003 --> 00:03:13.381 فقط یه دونست ، میگن قبلاً عضو نیروهای ویژه نیروی دریایی بوده 00:03:21.222 --> 00:03:23.057 تکنسینا اینو نزدیک خروجی پشتی پیدا کردن 00:03:23.766 --> 00:03:27.395 دین چی گفت؟ بعد اینکه پیداش کردیم دوباره بپرس 00:03:27.478 --> 00:03:29.397 برنامه امنیتیشون یه نفر بود؟ 00:03:29.480 --> 00:03:32.108 فکر کنم صاحبش فکر می‌کرد تکنولوژی، از آدم قابل اعتمادتره 00:03:32.191 --> 00:03:33.985 احتمالاً بعد این ماجرا به هیچ‌کدوم اعتماد نمی‌کنه 00:03:34.068 --> 00:03:35.820 سخته باور کنم یه نفر بدون کمک 00:03:35.903 --> 00:03:37.822 از کسی مثل دین، بتونه همچین جایی رو بزنه 00:03:37.905 --> 00:03:39.699 یگان‌ها دارن دنبالش می‌گردن 00:03:39.782 --> 00:03:42.243 اونایی که وارد شدن یه‌جوری امنیتو دور زدن 00:03:42.326 --> 00:03:44.287 که بتونن به گاوصندوق‌های داخلی دسترسی پیدا کنن 00:03:50.084 --> 00:03:52.503 اینجا مشتریای عجیبی داشته 00:03:52.587 --> 00:03:54.630 کارای استودیویی، مدال‌های المپیک هم می‌بینم 00:03:55.548 --> 00:03:57.049 اینجا چیه؟ 00:03:57.133 --> 00:04:00.094 ما دنبال اون چیزی نیستیم که هست دنبال اونیم که نیست 00:04:02.555 --> 00:04:04.390 واو چی شده؟ 00:04:04.932 --> 00:04:07.685 فقط یه سری کفش و لباسای خیلی گرون 00:04:07.768 --> 00:04:08.895 چرا همه رو نذاشتن ببرن؟ 00:04:08.978 --> 00:04:12.023 انگار تا نصفه راه اومدن و بعد یکهو وایسادن 00:04:12.106 --> 00:04:14.567 خب شاید هرچی تونستن برداشتن 00:04:14.650 --> 00:04:16.110 یا شاید هیس 00:04:16.736 --> 00:04:17.737 تو به من هیس کردی؟ 00:04:17.820 --> 00:04:19.363 هیس، جفت‌تون 00:04:36.923 --> 00:04:40.343 داشتم سمت راهرو رو می‌گشتم، بعد اینا از پشت اومدن 00:04:40.426 --> 00:04:41.803 چند نفر؟ 00:04:41.886 --> 00:04:42.887 چهار نفر 00:04:44.096 --> 00:04:46.182 چهار تا؟ مطمئنی؟ 00:04:46.849 --> 00:04:49.727 یکی با ته اسلحه زد تو سرم، اسلحمو گرفت 00:04:50.478 --> 00:04:52.021 منو رو زمین خوابوند و دست‌بند پلاستیکی زد 00:04:52.647 --> 00:04:54.649 وقتی برگشتن فکر کردم دیگه کارم تمومه 00:04:55.316 --> 00:04:56.692 ولی به جاش کشوندنم اینجا 00:04:56.776 --> 00:04:59.570 انگار داشتن بیش از یه نگهبان می‌تونست کمک کنه 00:04:59.654 --> 00:05:01.113 چهره‌شونو دیدی؟ 00:05:01.197 --> 00:05:04.158 نه، همشون ماسک داشتن، دستکش هم پوشیده بودن 00:05:04.242 --> 00:05:06.202 قد و وزنشون چی؟ 00:05:06.285 --> 00:05:07.703 نه، هیچی 00:05:07.787 --> 00:05:10.122 اَه، بابا یه چیزی بگو 00:05:11.415 --> 00:05:14.877 فکر کنم یکی‌شون آدامس می‌جوید آدامس؟ 00:05:14.961 --> 00:05:16.170 بوی نعناع می‌داد 00:05:22.426 --> 00:05:23.845 این اتاقو خوب خالی کردن 00:05:25.304 --> 00:05:26.305 اینجا چیه؟ 00:05:27.139 --> 00:05:30.142 خانم، لطفاً به اون دست نزنید 00:05:30.226 --> 00:05:31.936 شما کی هستید؟ من صاحب اینجام 00:05:32.019 --> 00:05:33.938 خیلی خوبه می‌تونید بهم بگید توی این جعبه چیه؟ 00:05:34.021 --> 00:05:36.983 متأسفم، ما همیشه اموال مشتریامونو کاملاً محرمانه نگه می‌داریم 00:05:37.066 --> 00:05:39.443 این خوبه، خیلی حرفه‌ایه خودم چک می‌کنم 00:05:44.365 --> 00:05:45.992 به نظر یه جور هارد درایوه؟ 00:05:46.075 --> 00:05:47.952 چیز دیگه‌ای تو این اتاق بود یا فقط همینه؟ 00:05:49.829 --> 00:05:51.622 فکر می‌کنم همینجوری بوده 00:05:53.332 --> 00:05:55.918 شما کلی سنسور دارید برای چی هستن؟ 00:05:56.002 --> 00:05:59.255 بله، اینا کمک می‌کنن دمای دقیق و رطوبتو حفظ کنیم 00:05:59.338 --> 00:06:00.423 کیفیت هوا رو هم کنترل می‌کنیم 00:06:00.506 --> 00:06:02.800 اینجا همه‌چی رو ما کنترل می‌کنیم 00:06:02.884 --> 00:06:05.177 می‌تونید بگید آخرین گاوصندوقی که شکستن کدوم بوده؟ 00:06:06.470 --> 00:06:08.347 این یکی، شماره ۳۱۲ 00:06:08.431 --> 00:06:11.267 حالا واقعاً می‌خوام بدونم روی این چیه مورگان، داری به چی فکر می‌کنی؟ 00:06:11.350 --> 00:06:14.312 شاید واقعاً دنبال یه چیز مشخص بودن 00:06:14.395 --> 00:06:16.063 و شاید گشتن تو گاوصندوق‌ها رو متوقف کردن 00:06:16.147 --> 00:06:17.857 چون چیزی که می‌خواستن رو پیدا کردن 00:06:17.940 --> 00:06:20.276 این همه شاید اگه می‌خواستنش، چرا با خودشون نبردنش؟ 00:06:20.359 --> 00:06:21.360 نمیدونم 00:06:21.444 --> 00:06:22.737 شاید باید بفهمیم 00:06:28.117 --> 00:06:31.287 دوربین همسایه تیم فرار رو ساعت ۹:۵۵ شب گرفته 00:06:31.370 --> 00:06:32.496 ولی پلاک نداشتن 00:06:32.580 --> 00:06:33.623 یعنی فقط همینو داریم؟ 00:06:33.706 --> 00:06:36.375 چهار تا مرد مسلح که یکیشون شاید نفسش بوی نعناع می‌داده 00:06:36.459 --> 00:06:39.086 یه چیز دیگه هم داریم لاگ‌های گاوصندوق‌ها 00:06:39.170 --> 00:06:40.671 فکر می‌کردم صاحبش اجازه نمیده اونا رو ببینیم؟ 00:06:40.755 --> 00:06:42.882 گفت باید از حریم خصوصی مشتریاش محافظت کنه 00:06:42.965 --> 00:06:45.509 ولی وقتی براش توضیح دادم که 00:06:45.593 --> 00:06:47.011 اگه این دزدی بره تو خبر، دیگه مشتری‌ای نمی‌مونه، راضی شد 00:06:47.094 --> 00:06:50.598 اینجا نوشته گاوصندوقی که هارد توش بوده، به اسم آلفئوس هاوجز اجاره شده 00:06:50.681 --> 00:06:51.682 اسم عجیبیه 00:06:51.766 --> 00:06:55.227 تو سیستم ما یا شبکه‌های اجتماعی هم همچین اسمی نیست 00:06:55.311 --> 00:06:57.521 شاید چون طرف ۱۶۸ ساله مرده 00:06:58.939 --> 00:07:02.485 آلفئوس هاوجز، اولین شهردار لس‌آنجلس می‌تونیم مطمئن باشیم خودش نیست 00:07:02.568 --> 00:07:04.820 پس هرکی این درایو مال اونه نمی‌خواسته پیدا بشه 00:07:04.904 --> 00:07:06.864 این گروه دقیقاً چی دزدیدن؟ 00:07:06.947 --> 00:07:09.158 طبق این، فقط یه چیز 00:07:09.241 --> 00:07:11.410 یه بطری چاتئا مادلین مدل 97 00:07:11.494 --> 00:07:13.329 چی؟ امکان نداره 00:07:13.412 --> 00:07:14.997 نود هزار دلار می‌ارزه 00:07:15.081 --> 00:07:16.707 کی همچین پولی رو می‌ده بابت یه بطری شراب؟ 00:07:16.791 --> 00:07:19.502 آره، اگه پول می‌خواستن ماشین دزدیدن راحت‌تر بود 00:07:20.002 --> 00:07:21.712 ولی اون نبود، ببین 00:07:22.922 --> 00:07:27.677 طبق این لاگ‌ها، اونا ۹:۰۲ رسیدن 00:07:27.760 --> 00:07:29.595 نگهبانو بستن و شروع کردن گاوصندوق‌ها رو باز کردن 00:07:29.679 --> 00:07:33.516 اولی ساعت ۹:۰۷ و آخری ۹:۲۴ 00:07:33.599 --> 00:07:39.230 درسته، اما تا ۹:۵۵ نرفتن، یعنی تقریباً نیم ساعت بیشتر اونجا موندن آ.وا‌.مــووی 00:07:39.313 --> 00:07:41.816 نیم ساعت برای فکر کردن به یه بطری شراب خیلیه 00:07:41.899 --> 00:07:42.900 پس داشتن چیکار می‌کردن؟ 00:07:42.983 --> 00:07:45.361 داشتم همینو پیدا می‌کردم تا اینکه لاگ دما رو دیدم 00:07:45.861 --> 00:07:48.197 هر گاوصندوق سیستم دمای جداگانه داره 00:07:48.280 --> 00:07:50.866 چون کاغذ، شراب، لباس، فیلم 00:07:50.950 --> 00:07:53.035 همه دمای نگهداری متفاوتی دارن 00:07:53.119 --> 00:07:58.874 گاوصندوق ۳۱۲ دقیقاً روی ۵۲ درجه تنظیم بوده که برای تجهیزات الکترونیکی عالیه 00:07:58.958 --> 00:08:01.460 سرد، ولی نه اونقدر که بخار آب ایجاد کنه 00:08:01.544 --> 00:08:02.837 اما بعد 00:08:05.381 --> 00:08:08.592 گرم‌تر شده؟ حرفت همینه؟ آره، شنیدی که صاحب‌جا چی گفت 00:08:08.676 --> 00:08:10.928 اینکه دما ثابت و پیوسته بره بالا اصلاً اتفاق نمی‌افته 00:08:11.011 --> 00:08:12.763 مگر اینکه چیزی داخل گاوصندوق، در حال تولید گرما باشه 00:08:12.847 --> 00:08:14.640 مثل بدن دزدها؟ 00:08:14.724 --> 00:08:16.600 ولی بدن آدم گرمای ثابت تولید نمی‌کنه 00:08:16.684 --> 00:08:17.852 می‌دونی چی اینطوریه؟ 00:08:17.935 --> 00:08:19.061 تکنولوژی 00:08:19.145 --> 00:08:21.772 دلیل اینکه هیچی رو ندزدیدن اینه که لازم نداشتن 00:08:21.856 --> 00:08:24.400 تمام اون مدت اونجا بودن تا یه کپی بسازن 00:08:24.483 --> 00:08:26.944 این می‌تونه توضیح بده که چرا بیشتر موندن، چرا دما بالا رفت و چرا چیزی کم نشده 00:08:27.027 --> 00:08:29.405 اما توضیح نمیده چرا خود هاردو نبردن؟چرا گذاشتنش همونجا؟ 00:08:29.488 --> 00:08:31.615 شاید نمی‌خواستن ما بدونیم یه کپی دارن 00:08:31.699 --> 00:08:32.867 خب، شروع کنیم 00:08:32.950 --> 00:08:36.287 بهشون گفتم روی هارد دنبال اثر انگشت بگردن، یه مورد پیدا کردیم، میچل هیوستون 00:08:38.998 --> 00:08:42.585 خب، زنده‌ست، ۴۰ ساله، سابقه هم نداره، آدرسش تو گلسل پارک 00:08:42.668 --> 00:08:44.837 عالیه، کارادک، تو با منی، راه بیفتیم 00:08:44.920 --> 00:08:47.298 امیدوارم این میچل هیوستون همون نفریمون باشه 00:08:48.174 --> 00:08:51.635 هی، برای یه دزدی لوکس خیلی جدی شدی 00:08:51.719 --> 00:08:54.847 نکنه برای جامعه‌ی گاوصندوق‌های خصوصی ضعف داری؟ 00:09:10.154 --> 00:09:11.781 میچل هیوستون، پلیس لس‌آنجلس 00:09:38.766 --> 00:09:42.394 میچل هیوستون، بعد از توسعه‌ی بزرگراه I-5 تو بویل هایتس بزرگ شده 00:09:43.229 --> 00:09:45.189 قصه‌هایی شنیده بوده از خونه‌هایی که خراب می‌کردن 00:09:45.272 --> 00:09:46.774 خیابونایی که از روی نقشه پاک می‌شدن 00:09:46.857 --> 00:09:48.859 همین باعث شده رفته‌رفته وارد کارای اجتماعی بشه 00:09:48.943 --> 00:09:52.238 که بعدش منجر شده به شغلی در شهرداری و کم‌کم رسیده به سمت منشی شهر 00:09:52.321 --> 00:09:54.490 و ما اینارو از کجا می‌دونیم؟ با صاحب‌خونه‌اش رابطه خوبی داشته 00:09:54.573 --> 00:09:58.077 اون می‌گفت مستأجرِ نمونه بوده آره، و یه شهروند نمونه، ببین اینو 00:09:59.328 --> 00:10:02.456 این آدم عاشق لس‌آنجلس بوده، کل خونه‌اش شده معبد شهر 00:10:02.540 --> 00:10:04.166 فقط اینکه چی؟ 00:10:04.250 --> 00:10:07.670 نمیدونم، چرا کسی که اینجا زندگی میکنه باید یه گاوصندوق خصوصی 00:10:07.753 --> 00:10:09.338 وسط پولدارترین آدمای لس‌آنجلس اجاره کنه؟ 00:10:09.421 --> 00:10:11.549 نمیدونم، ولی یه‌جوری باید به این هارد مربوط باشه 00:10:11.632 --> 00:10:14.510 زمان مرگ؟ احتمالاً بین پنج تا هشت عصر 00:10:14.593 --> 00:10:16.470 شاید میچل یکی از دزدای کنیون‌گیت رو می‌شناخته 00:10:17.638 --> 00:10:19.431 احتمالاً درست قبل از دزدی اومدن اینجا 00:10:19.515 --> 00:10:21.058 دافنی قرارداد کنیون‌گیت رو درآورد 00:10:21.142 --> 00:10:23.853 میچل امضا کرده ولی پرداخت‌کننده خودش نبوده 00:10:23.936 --> 00:10:26.147 کی بوده؟ شهر لس‌آنجلس 00:10:28.190 --> 00:10:31.443 من یه حکم فوری می‌گیرم که هاردو وارد مدارک کنیم 00:10:31.527 --> 00:10:33.070 اُز، تو برو پیش دافنی ،تو کنیون‌گیت 00:10:33.154 --> 00:10:34.155 باشه 00:10:34.238 --> 00:10:36.115 اگه شهر هزینه اجاره این هاردو داده 00:10:36.198 --> 00:10:37.616 پس یه نفر تو شهرداری باید چیزی بدونه 00:10:37.700 --> 00:10:39.827 من اونجا کلی آدم می‌شناسم، این یکی رو خودم می‌گیرم 00:10:41.829 --> 00:10:43.956 رفتارش عجیب نیست؟ نمی‌دونم 00:10:44.039 --> 00:10:46.208 من سال‌هاست فهمیدن رفتار کاپیتانو ول کردم، چطور؟ 00:10:46.292 --> 00:10:49.044 صبح تو گاوصندوقا گفت چون نزدیک بوده اومده 00:10:49.128 --> 00:10:51.380 ولی دوستم تو دیسپچ گفت تو دیسپچ دوست داری؟ 00:10:51.463 --> 00:10:53.007 من همه‌جا دوست دارم چرا عجیبه؟ 00:10:53.716 --> 00:10:54.884 به‌هرحال، دوستم گفت 00:10:54.967 --> 00:10:58.637 کاپیتان بهشون گفته اگه دزدی بزرگ رخ داد بهش خبر بدن 00:10:59.513 --> 00:11:00.639 چرا باید همچین کاری کنه؟ 00:11:05.394 --> 00:11:09.148 سلام به همگی،خوش اومدید به یه قسمت دیگه از بزرگ‌ترین رازهای لس‌آنجلس 00:11:09.231 --> 00:11:11.609 داریم به چی نگاه می‌کنیم؟ بزرگ‌ترین رازهای لس‌آنجلس 00:11:11.692 --> 00:11:12.776 میچل صدتا از اینا ساخته 00:11:12.860 --> 00:11:15.029 شهرداری مرکز همه چیزه 00:11:15.821 --> 00:11:17.698 حالا که گفتی شهرداری، چی شد؟ 00:11:17.781 --> 00:11:20.409 با معاون میچل حرف زدم اندی مکسول 00:11:20.492 --> 00:11:22.828 تأیید کرد که میچل منشی سطح بالای شهر بوده 00:11:22.912 --> 00:11:23.913 شغل مهمی داشته 00:11:23.996 --> 00:11:26.749 یعنی رأی‌ها رو تأیید می‌کرد، آیین‌نامه‌ها رو نهایی می‌کرد 00:11:26.832 --> 00:11:28.626 هرچیزی که این شهر رو شکل داده از روی میز اون رد شده 00:11:28.709 --> 00:11:30.127 آره، و نمی‌تونی همچین کاری بکنی 00:11:30.211 --> 00:11:32.171 بدون اینکه کلی آدمو ناراحت کنی یا اخراج کنی 00:11:32.254 --> 00:11:34.673 نرخ جابه‌جایی پرسنل شهرداری بدنام‌وار بالاست 00:11:34.757 --> 00:11:36.300 لیست آدمایی که اخراج کرده هست؟ 00:11:36.383 --> 00:11:37.593 آره، داره میاد 00:11:37.676 --> 00:11:40.137 اندی قراره ایمیل کنه به‌محض اینکه تأیید بگیرن 00:11:40.221 --> 00:11:42.640 به‌زودی میرسه وضعیت جعبه چیه؟ 00:11:42.723 --> 00:11:46.060 در حالت انتظاریم تا استاد تی آی دی کارشو بکنه، 00:11:46.143 --> 00:11:47.978 اسم داره این بنده خدا؟ لایل 00:11:48.062 --> 00:11:49.647 هی لایل، اوضاع چطوره؟ 00:11:50.689 --> 00:11:52.983 این دلگرم‌کننده‌ست احتمال داره پسوردشو دربیاریم؟ 00:11:53.067 --> 00:11:55.611 با دفتر شهردار تماس گرفتیم، ببینیم خبر دارن یا نه، فعلاً جوابی ندادن 00:11:57.196 --> 00:11:58.364 مورگان کجاست؟ 00:12:14.922 --> 00:12:17.466 سر یه سرقت باکلاس بدجوری به هم ریختی 00:12:17.549 --> 00:12:19.301 بوی نعنا می‌داد 00:12:27.559 --> 00:12:28.811 تیلور، با من باش 00:12:32.648 --> 00:12:35.401 اتاق من از اتاق ستوان سوتو کوچیک‌تره؟ 00:12:35.484 --> 00:12:36.902 چون به نظر کوچیک‌تر میاد 00:12:37.695 --> 00:12:40.656 این گروه رو قبلاً دیدی؟ توی اوکلند؟ 00:12:43.659 --> 00:12:44.660 چیزی نمونده بود بگیریش 00:12:47.329 --> 00:12:48.455 تقریباً 00:12:51.458 --> 00:12:54.003 و تیلور لاسن چی؟ 00:12:54.086 --> 00:12:56.505 یه زنِ واقعیِ آدمیزاد چی؟ تا حالا با یکی‌شون ازدواج کردی 00:12:56.588 --> 00:12:57.798 خیلی نزدیک بود 00:12:58.382 --> 00:12:59.925 همون نامزدته که فوت کرد؟ 00:13:04.638 --> 00:13:05.639 متأسفم 00:13:06.348 --> 00:13:07.349 منم همین‌طور 00:13:09.601 --> 00:13:12.021 اشکالی نداره این بین خودمون بمونه؟ 00:13:14.982 --> 00:13:17.443 ببین، من آخرین نفریم که بخوام بهت بگم چون 00:13:17.526 --> 00:13:19.611 خیلی درگیر پرونده شدی نباید روش کار کنی 00:13:19.695 --> 00:13:22.406 ولی باید در جریان بذاریشون 00:13:23.115 --> 00:13:25.743 هر چی میدونی بهشون بگو، این‌جوری بهتر می‌تونن کمکت کنن 00:13:28.287 --> 00:13:29.288 باشه 00:13:29.788 --> 00:13:31.707 بقیه رو در جریان میذارم 00:13:33.792 --> 00:13:34.793 باشه 00:13:39.131 --> 00:13:40.299 ستوان سوتو 00:13:41.216 --> 00:13:43.427 شهردار کَل، چه غافلگیری‌ای 00:13:43.510 --> 00:13:45.637 می‌دونم کارآگاه کارادک با دفترتون تماس گرفته 00:13:45.721 --> 00:13:47.514 ولی بهم نگفت که قراره خودتون رو بفرستن 00:13:47.598 --> 00:13:49.016 شما هم انقدر کمبود نیرو دارین، نه؟ 00:13:49.099 --> 00:13:53.228 حالا صبر کن، وقتی بودجه پیشنهادی‌م ماه دیگه برسه، امیدوارم دیگه هیچ‌کدوم‌مون این مشکل رو نداشته باشیم 00:13:53.312 --> 00:13:55.814 باعث افتخاره جناب شهردار آره، سلام 00:13:58.692 --> 00:14:00.069 بفرما، اینم از این 00:14:00.152 --> 00:14:01.612 آره، پس رمزش رو میدونی؟ 00:14:01.695 --> 00:14:03.655 دسترسی به هر بخشی از این می‌تونه واقعاً کمکمون کنه 00:14:03.739 --> 00:14:06.992 خب، دیگه نیازی به این کار نیست، این دارایی شهر لس‌آنجلسه 00:14:07.076 --> 00:14:09.995 جمعش کنین ببریدش اوه، اوه، یه لحظه صبر کن 00:14:10.079 --> 00:14:12.456 چه خبره؟ نیک واگنر 00:14:12.539 --> 00:14:15.000 همیشه روز خوبیه وقتی جای بابات، به خودت برمی‌خورم 00:14:16.168 --> 00:14:17.878 چطوری؟ خوبم، ممنون 00:14:17.961 --> 00:14:20.172 اومدی که بالاخره کمک کنی بریم توی اون لعنتی؟ 00:14:20.255 --> 00:14:22.883 نگران نباش، بهم توضیح دادن، میدم آدم‌های خودم چک کنن که امنیتش به خطر نیفتاده باشه 00:14:22.966 --> 00:14:24.676 شما رو هم در جریان میذاریم 00:14:24.760 --> 00:14:25.844 توش چیه؟ 00:14:26.970 --> 00:14:27.971 ایشون دقیقاً کی هستن؟ 00:14:28.055 --> 00:14:29.932 اسمم مورگانه، روی هارد چی هست؟ 00:14:30.015 --> 00:14:31.517 مورگان به ما مشاوره میده 00:14:31.600 --> 00:14:32.810 چرا دست میچل بود؟ 00:14:33.769 --> 00:14:36.855 خلاصه‌اش اینه که ما ماهی بیست سی تا تهدید تروریستی توی این شهر داریم 00:14:36.939 --> 00:14:40.025 پارسال دوتاش از داخل خود شهرداری بود 00:14:40.109 --> 00:14:42.152 از یه چیز به این مهمی، توی ساختمونی که 00:14:42.236 --> 00:14:44.029 خودش هدفه محافظت نمی‌کنن 00:14:44.113 --> 00:14:46.865 میچل کسی بود که می‌تونستیم بهش اعتماد کنیم به این تیم هم می‌تونی اعتماد کنی 00:14:46.949 --> 00:14:49.201 هر چی که اون توئه می‌تونه کلید حل معمای قتلش و 00:14:49.284 --> 00:14:50.619 سرقت کنیون‌گیت باشه 00:14:50.702 --> 00:14:53.372 تقریباً مطمئنیم که یکی قبلاً از روش کپی برداشته 00:14:53.455 --> 00:14:56.834 نگرانین که ممکنه چیزی درباره خودتون اون تو پیدا کنیم جناب شهردار؟ 00:14:56.917 --> 00:14:58.210 مورگان فقط برام سواله 00:14:58.293 --> 00:15:00.546 که چرا نمی‌خواد برای حل پرونده قتل یه نفر بهمون کمک کنه؟ 00:15:00.629 --> 00:15:02.089 کسی که برای خودت کار می‌کرد 00:15:02.923 --> 00:15:04.967 چهار میلیون آدم توی این شهر زندگی میکنن و 00:15:05.050 --> 00:15:07.261 وظیفه من اینه که به فکر همه‌شون باشم 00:15:07.344 --> 00:15:08.679 برای همینه که باید ببرمش 00:15:08.762 --> 00:15:11.098 می‌دونین جناب شهردار، اصلاً دوست ندارم کسی این برداشت رو بکنه که دارین 00:15:11.181 --> 00:15:14.393 توی روند تحقیقات دخالت می‌کنین 00:15:15.102 --> 00:15:17.396 بابات دوست داره که انقدر از نفوذت استفاده می‌کنی؟ 00:15:17.479 --> 00:15:19.148 من به خاطر بابام اینجا نیستم 00:15:19.231 --> 00:15:20.774 پس چطوره یه نگاهی بهش بندازیم و 00:15:20.858 --> 00:15:24.153 تو هم از یه درگیری علنی با پلیس لس‌آنجلس قسر در بری 00:15:28.699 --> 00:15:30.784 فقط خودت ببین، پنج دقیقه 00:15:31.827 --> 00:15:32.828 اونم همین‌طور 00:15:35.000 --> 00:15:42.000 آوا‌مــووی 00:15:45.257 --> 00:15:47.384 بسیار خب، بزن بریم جعبه سیاه شهری 00:15:48.051 --> 00:15:49.803 این مغز متفکر شهر برای مواقع اضطراریه 00:15:49.887 --> 00:15:51.805 حتی منم دقیقاً نمیدونم همه‌اش چیه 00:15:51.889 --> 00:15:53.056 ولی اگه فردا همه چی قطع بشه 00:15:53.140 --> 00:15:56.059 لس‌آنجلس دقیقاً با همین دوباره راه می‌افته 00:15:56.143 --> 00:15:58.478 تمام سیستم‌هایی که دعا می‌کنیم هیچ‌وقت بهشون نیاز پیدا نکنیم، اینجا ذخیره شدن 00:15:58.562 --> 00:16:00.564 این در، قفل و کلید کل شهره 00:16:01.523 --> 00:16:04.318 هر کسی این رو داشته باشه می‌تونه محله‌ها رو به هم بریزه 00:16:04.401 --> 00:16:06.653 کار پلیس رو مختل کنه و وحشت راه بندازه 00:16:06.737 --> 00:16:09.740 یه نفر می‌تونه با محتویات این، بدون شلیک حتی یه گلوله شهر رو فلج کنه 00:16:12.159 --> 00:16:13.994 مورگان، درسته؟ آره 00:16:14.077 --> 00:16:17.789 هر کاری که توش خیلی مهارت داری رو بهتره خیلی سریع شروع کنی 00:16:17.873 --> 00:16:20.000 با کمال میل، پس باید بری کنار تا بتونم کارم رو بکنم 00:16:20.083 --> 00:16:21.376 خیلی ممنون 00:16:33.138 --> 00:16:35.807 ♪ احساسات تا ابد می‌مونن ♪ 00:16:36.683 --> 00:16:39.645 ♪ کلمات تا مغز استخون رو می‌سوزونن ♪ 00:16:40.812 --> 00:16:43.232 ♪ آهنگ ما رو به هم می‌رسونه ♪ 00:16:43.315 --> 00:16:46.902 ♪ عزیزم تو دلِ ناشناخته‌های بزرگ ♪ 00:16:46.985 --> 00:16:49.988 ♪ اسم من هیچ‌کس هست ♪ 00:16:50.072 --> 00:16:51.615 چیزی دیدی که به درد ما بخوره؟ 00:16:51.698 --> 00:16:52.699 آه 00:16:54.159 --> 00:16:57.037 دارم خیلی چیزا می‌بینم که به درد اونا می‌خوره چقدر بده؟ 00:16:57.120 --> 00:16:59.206 از یک تا گودزیلا بخوام بگم، اوضاع خوب نیست 00:17:00.207 --> 00:17:02.459 با اطلاعاتی که دارن، سه حرکت بزرگ می‌تونن بزنن 00:17:02.542 --> 00:17:04.086 شبکه برق رو خاموش کنن 00:17:04.169 --> 00:17:06.755 آب رو مسموم کنن، یا ترافیک هوایی رو مختل کنن 00:17:06.838 --> 00:17:09.174 آره گفتم اوضاع خوب نیست خب یعنی چی؟ 00:17:09.258 --> 00:17:11.218 ممکنه یه جور حمله به شهر انجام بدن؟ 00:17:11.301 --> 00:17:13.887 اونا دزدن، تروریست نیستن. شهر رو نمی‌سوزونن، می‌زنن می‌برن 00:17:13.971 --> 00:17:16.223 ببخشید، لیست رو از شهرداری گرفتم 00:17:16.306 --> 00:17:19.726 سی‌ودوتا کارمند زمان میچل اخراج شدن 00:17:19.810 --> 00:17:21.436 خب، شروع کنین همه‌شونو بررسی کنین 00:17:21.520 --> 00:17:23.397 ببینین کسی هست که مظنون به همدستی باشه 00:17:23.480 --> 00:17:25.482 و بدونه هدف بعدی دزدها چیه. بجنبین 00:17:29.611 --> 00:17:30.612 کارادک 00:17:35.993 --> 00:17:37.703 چی شده؟ ویلو از ما رد شده رفته بالا 00:17:37.786 --> 00:17:39.246 رئیس همین الان زنگ زد 00:17:39.329 --> 00:17:42.666 رفت سراغش، به ما دستور داده تعقیب غیرقانونی‌شو متوقف کنیم 00:17:42.749 --> 00:17:45.544 من خبر نداشتم داشتیم تعقیبش می‌کردیم نمی‌کردیم، داشتیم تحت نظرش می‌گرفتیم 00:17:45.627 --> 00:17:49.923 زیاد به باشگاه بورلی پامز سر می‌زنه، واسه همین اونجا مستقر شدیم 00:17:50.465 --> 00:17:52.843 الان توی لس‌آنجلسه، داره آدمایی رو می‌بینه که ما نیستیم 00:17:52.926 --> 00:17:55.304 خیلی زود میفهمیم کیه 00:17:55.387 --> 00:17:56.930 کی داره تعقیبش می‌کنه 00:17:57.472 --> 00:17:59.641 شاید اف بی آی بعد از اینکه انتقال 00:17:59.725 --> 00:18:02.144 اریک هی‌ورث رو زورکی انجام داد، یکی رو ناراحت کرد 00:18:02.227 --> 00:18:04.771 لایل نتونست وارد جعبه سیاه بشه 00:18:04.855 --> 00:18:05.897 شنیدی چی گفتم؟ 00:18:06.398 --> 00:18:07.816 فعلاً بی‌سروصدا نگهش دار 00:18:08.650 --> 00:18:10.611 لایل نتونست بازش کنه یادم هست. خب چرا 00:18:10.694 --> 00:18:14.072 یعنی گروه باید یه هکر داشته باشه، ولی باید کسی از داخل باشه 00:18:14.156 --> 00:18:15.699 کسی که با شهرداری آشنا باشه 00:18:15.782 --> 00:18:18.452 از لیست از، یه نفر هست که هکر بهتری از لایله 00:18:18.535 --> 00:18:20.704 و بخاطر اعتراض توی شهرداری اخراجش کردن 00:18:20.787 --> 00:18:22.080 کولتون پالمیسانو 00:18:27.044 --> 00:18:29.963 کولتون پالمیسانو، پلیس لس‌آنجلس در نمی‌زنید؟ 00:18:30.047 --> 00:18:31.214 در زدیم 00:18:31.298 --> 00:18:33.175 زنگ خراب بود در آپارتمان بازه 00:18:33.258 --> 00:18:34.801 یه کم باز میذارمش واسه گربه‌م 00:18:34.885 --> 00:18:37.804 از اینکه تو برج زندگی می‌کنیم حرصش می‌گیره. دوست داره با همسایه‌ها معاشرت کنه 00:18:37.888 --> 00:18:41.308 این نزدیک‌ترین چیزیه که به بیرون رفتن براش می‌مونه 00:18:41.391 --> 00:18:43.894 خب. تاریخچه دیگه‌ای از گربه‌تون هست که بخواین برامون تعریف کنین؟ 00:18:43.977 --> 00:18:46.855 نه. ببخشید شما… شما کی هستین؟ 00:18:46.938 --> 00:18:47.939 حواست رو جمع کن 00:18:48.023 --> 00:18:51.276 تو توی آی تی شهرداری بودی تا اینکه یه سال پیش اخراج شدی 00:18:51.360 --> 00:18:53.320 آره، چون زیادی با صدا اعتراض می‌کردم 00:18:53.403 --> 00:18:55.197 منابع انسانی از صدا خوشش نمیاد 00:18:55.280 --> 00:18:58.116 دیشب یه جایی به اسم کنیون‌گیت زده شد. یه گروه حرفه‌ای 00:18:58.200 --> 00:19:00.994 یه کپی از یه هارد گرفتن که توی یکی از گاوصندوق‌ها قایم شده بود 00:19:01.495 --> 00:19:03.747 این چه ربطی به من داره؟ ملکه‌های جوی 00:19:05.165 --> 00:19:06.583 اینا دختراتن؟ آره 00:19:06.667 --> 00:19:08.794 قهرمانای دره سن‌فرناندو، دو سال پشت‌سرهم 00:19:08.877 --> 00:19:10.337 اوه، تبریک 00:19:10.420 --> 00:19:12.673 ما می‌دونیم دانش و مهارت هک کردن اون هارد رو داری 00:19:12.756 --> 00:19:14.800 همچنین می‌دونیم با میچل هیوستون کار می‌کردی 00:19:14.883 --> 00:19:16.218 میچی هیوستون، آدم خوبی بود 00:19:16.301 --> 00:19:17.761 شاید بود. الان مرده 00:19:18.929 --> 00:19:20.138 یه گلوله توی سینه‌ش 00:19:22.849 --> 00:19:24.142 اوه ، خب حالا توجهت جلب شد؟ 00:19:24.226 --> 00:19:25.852 من هیچ دخالتی نداشتم 00:19:25.936 --> 00:19:29.022 فکر نمی‌کنم تو کشته باشیش، ولی فکر می‌کنم با کسایی کار کردی که این کار رو کردن 00:19:29.606 --> 00:19:33.485 به من گفتن یه جور اهرم فشاره. یه… یه فشاری برای ایجاد تغییر 00:19:33.568 --> 00:19:36.905 سرت کلاه گذاشتن. الان خیلی نزدیک شدی که بیست سال آینده رو زندان بمونی 00:19:36.988 --> 00:19:39.449 تا بیای بیرون دخترات خودشون بچه دارن 00:19:39.533 --> 00:19:41.284 مگر اینکه معامله کنی 00:19:41.368 --> 00:19:43.120 مورگان فقط گوش بده، باشه؟ 00:19:43.203 --> 00:19:44.913 نه، بذار خانومه حرف بزنه 00:19:44.996 --> 00:19:47.332 تو خیلی آدم باهوش‌تری هستی که با همچین آدمایی کار کنی 00:19:47.416 --> 00:19:48.542 بدون اینکه برای خودت یه بیمه کنار گذاشته باشی 00:19:48.625 --> 00:19:52.379 چیزی که باعث بشه برگردی پیش دخترهات، نه اینکه بری زندان 00:19:52.462 --> 00:19:55.674 ببین، من می‌تونم سعی کنم اینا رو راضی کنم که بهت قول یه معامله بدن 00:19:55.757 --> 00:19:58.719 ولی هر چی داری، بهتره چیز درست‌وحسابی‌ای باشه کولتون 00:19:59.720 --> 00:20:01.888 نمیدونم، فکر نکنم اونقدری خوب باشه 00:20:05.600 --> 00:20:08.770 من یه ردیاب دیجیتال گذاشتم روی اون گوشی یک‌بارمصرفی که باهاش باهام تماس گرفتن 00:20:08.854 --> 00:20:11.440 باید کار کنه مگه همچین چیزی ممکنه؟ 00:20:11.523 --> 00:20:12.733 بیارش بالا. همین الان 00:20:12.816 --> 00:20:14.568 تو بهم یه موقعیت از دزدها بده 00:20:14.651 --> 00:20:16.528 یه معامله گیرت میاد 00:20:36.840 --> 00:20:38.133 داریم محاصره‌شون می‌کنیم خوبه 00:20:38.216 --> 00:20:39.301 بذار همین‌طور بمونه 00:20:39.384 --> 00:20:41.011 بجنبین، بجنبین، بجنبین 00:21:22.302 --> 00:21:24.179 آه… گمشون کردیم کاپیتان 00:22:00.298 --> 00:22:01.508 ♪ اومدی ♪ 00:22:02.467 --> 00:22:03.760 ♪ رفتی ♪ 00:22:05.595 --> 00:22:09.307 ♪ با نفرینی که از نفست خوردم ♪ 00:22:10.016 --> 00:22:14.646 ♪ پرنده‌های زرد منو روی زانو نگه میدارن ♪ 00:22:14.729 --> 00:22:18.692 ♪ دارن برگ‌های افتاده رو آتیش می‌زنن ♪ 00:22:20.569 --> 00:22:22.821 اوضاع خوب نیست. سه نفر از نیروهای ما توی انفجار زخمی شدن 00:22:22.904 --> 00:22:25.323 ولی تلفات نداشتیم شبیه یه هزارتوئه 00:22:25.407 --> 00:22:26.867 اینجا چیکار می‌کردن؟ 00:22:28.368 --> 00:22:29.369 تمرین 00:22:29.452 --> 00:22:31.997 ♪ چون دیگه دیر شده ♪ 00:22:32.873 --> 00:22:33.957 ♪ توی ذهنم ♪ 00:22:36.126 --> 00:22:39.421 ♪ من اون الماس توی آسمونت نیستم ♪ 00:22:43.884 --> 00:22:47.387 خب یعنی چی؟ ممکنه یه حمله به شهر انجام بدن 00:22:47.470 --> 00:22:50.181 اونا دزدن، تروریست نیستن. شهر رو نمی‌سوزونن، میزنن می‌برن 00:22:52.017 --> 00:22:54.102 انبه، هورچاتا، چیپس لیمو-تند 00:22:54.185 --> 00:22:56.146 چرا وایسادن خرید خواربار کنن؟ 00:22:56.229 --> 00:22:57.731 خب چون خلافکارم بخوره 00:22:57.814 --> 00:22:59.941 آره ولی شش مایل دورتر از مخفیگاهشون؟ 00:23:00.025 --> 00:23:01.860 چرا از فود فور لس که شش بلوک اون‌طرف‌تره نخریدن؟ 00:23:01.943 --> 00:23:03.737 دوربین‌ها رو می‌گیریم، با صاحبش حرف میزنیم 00:23:03.820 --> 00:23:06.197 شاید شانس آوردیم، یکی‌شون رو بدون نقاب ببینیم 00:23:07.699 --> 00:23:10.243 مورگان، اعلام هشدار دادیم، بالگردها تو آسمونن 00:23:10.327 --> 00:23:13.288 هر چیزی که داریم گذاشتیم وسط که اینا رو بگیریم 00:23:13.371 --> 00:23:15.999 می‌دونم. فقط حس می‌کنم یه چیزی رو جا انداختم 00:23:16.958 --> 00:23:18.209 هی 00:23:18.293 --> 00:23:20.003 میشناسمت 00:23:20.086 --> 00:23:22.589 باید به خودت اجازه بدی امشب تعطیلش کنی، باشه؟ 00:23:22.672 --> 00:23:24.758 چند ساعته بی‌وقفه مشغولیم 00:23:24.841 --> 00:23:26.092 فردا بهتر عمل می‌کنیم 00:23:28.094 --> 00:23:30.138 اشکالی داره یه کم از اینارو ببرم خونه؟ 00:23:30.221 --> 00:23:32.098 یعنی در هر صورت می‌برم، فقط تو خوشحال می‌شی وقتی اول می‌پرسم 00:23:32.807 --> 00:23:34.643 مرسی بابتش قابلی نداشت 00:23:35.352 --> 00:23:36.728 هی کارادک بله؟ 00:23:37.479 --> 00:23:38.521 واگنر کجاست؟ 00:23:38.605 --> 00:23:40.774 فکر کنم هنوز سر صحنه‌ست 00:23:56.581 --> 00:23:58.416 داری چیکار می‌کنی؟ 00:23:59.793 --> 00:24:00.919 دارم مدرک‌ها رو می‌خورم 00:24:04.255 --> 00:24:06.341 می‌دونی بهترین بخشش چیه مورگان؟ 00:24:07.592 --> 00:24:10.470 ایستادن تو جایی که تمرین می‌کنن ما رو شکست بدن 00:24:12.222 --> 00:24:14.349 و تلاش کنیم بفهمیم چی رو ندیدیم 00:24:16.101 --> 00:24:17.227 درست همین‌جا بود 00:24:17.894 --> 00:24:21.606 خیلی نزدیک بودم 00:24:25.735 --> 00:24:27.070 نه 00:24:27.153 --> 00:24:29.990 نه، راست میگی، یادم رفت 00:24:31.074 --> 00:24:33.535 فقط تویی که اجازه داری قانون رو زیر پا بذاری، درسته؟ 00:24:33.618 --> 00:24:36.037 خدای نکرده یکی دیگه قانون رو بشکنه 00:24:36.121 --> 00:24:37.872 یعنی چی؟ 00:24:37.956 --> 00:24:39.874 بفرما، کارت رو بکن 00:24:39.958 --> 00:24:43.253 سوزن رو پیدا کن، همون چیزی رو پیدا کن که هیچ‌کس دیگه نمی‌بینه 00:24:43.336 --> 00:24:45.088 الان داری چیکار می‌کنی؟ فقط تو می‌تونی ببینی 00:24:45.171 --> 00:24:47.215 نه از اون آی کیو بزرگت استفاده کن 00:24:47.298 --> 00:24:48.299 و پرونده رو حل کن 00:24:48.383 --> 00:24:50.385 این رو سر من خالی نکن 00:24:51.636 --> 00:24:53.930 فکر می‌کنی فقط خودت می‌دونی از دست دادن یه نفر چه حسیه؟ 00:24:55.682 --> 00:24:56.891 اون یکی نیست 00:24:56.975 --> 00:24:59.144 درسته نیست. من یه بچه داشتم 00:25:00.270 --> 00:25:02.647 مهم نبود چه حسی داشتم باید هر صبح از تخت می‌اومدم بیرون 00:25:02.731 --> 00:25:04.733 و یه راه پیدا می‌کردم 00:25:09.029 --> 00:25:10.905 این مسابقه نیست. نگام کن 00:25:19.122 --> 00:25:20.582 متأسفم که مرده 00:25:23.752 --> 00:25:25.503 بعضی روزا آرزو می‌کنم رومن هم مرده بود 00:25:29.841 --> 00:25:30.967 سوار ماشین شو 00:25:33.000 --> 00:25:40.000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 00:25:43.354 --> 00:25:45.106 ما خوبیم 00:25:46.733 --> 00:25:47.817 مورگان، گوش کن 00:25:47.901 --> 00:25:49.194 می‌دونی چیه؟ 00:25:49.277 --> 00:25:51.571 لازم نیست درباره‌ش حرف بزنیم. فقط بیا ببریمت داخل 00:25:51.654 --> 00:25:53.698 فقط می‌خوام بهت بگم گوش کن، همه‌چی خوبه 00:25:53.782 --> 00:25:55.116 کلیداتو بده، باشه؟ 00:25:56.034 --> 00:25:57.452 باشه مرسی 00:26:01.873 --> 00:26:02.999 بفرما، برو داخل 00:26:04.542 --> 00:26:06.127 سلام عزیزم 00:26:06.711 --> 00:26:07.754 آره 00:26:08.421 --> 00:26:09.672 سلام 00:26:12.926 --> 00:26:15.929 اینگرید… سلام 00:26:16.471 --> 00:26:19.724 اوه، دندونات همه تو جای اشتباهن 00:26:19.808 --> 00:26:21.476 باید توی دهن باشن 00:26:22.519 --> 00:26:24.270 همه چیزت برعکسه. چی شده؟ 00:26:35.824 --> 00:26:38.076 اول اونا سه بار به من شلیک کردن 00:26:39.536 --> 00:26:42.372 یجوری از همه‌ی ارگان‌هام رد شده 00:26:44.082 --> 00:26:46.251 نمی‌دونم آدرنالین بود یا چی 00:26:46.918 --> 00:26:49.254 اما هنوز ایستاده بودم که دیدم اون افتاد 00:26:52.715 --> 00:26:54.259 به پاش یک‌بار شلیک کردن 00:26:57.762 --> 00:26:59.389 مستقیماً به شریانش خورد 00:27:05.228 --> 00:27:07.105 توی آغوشم خونریزی کرد و مُرد 00:27:11.025 --> 00:27:12.527 تا آخرین لحظه 00:27:13.695 --> 00:27:15.947 فقط می‌خواست بدونه من حالم خوبه یا نه 00:27:24.789 --> 00:27:27.417 بیا. وقت خوابه 00:27:42.807 --> 00:27:44.183 یه کم بخواب، باشه؟ 00:28:07.040 --> 00:28:08.666 تو تقریباً گرفته بودیش 00:28:08.750 --> 00:28:10.126 تقریباً 00:28:10.209 --> 00:28:13.796 برو جلو، اون چیزی رو پیدا کن که هیچ‌کس دیگه نمیبینه 00:28:13.880 --> 00:28:15.214 جعبه سیاه شهری 00:28:15.298 --> 00:28:17.467 در، قفل و کلید کل شهره 00:28:19.260 --> 00:28:21.346 ♪ میتونم نور رو ببینم ♪ 00:28:24.098 --> 00:28:26.726 ♪ میتونم نور رو ببینم ♪ 00:28:28.561 --> 00:28:31.230 ♪ میتونم نور رو ببینم ♪ 00:28:33.566 --> 00:28:34.943 ♪ میتونم نور رو ببینم ♪ 00:28:36.110 --> 00:28:37.195 این یه هزارتو نبود 00:28:38.071 --> 00:28:40.365 نقشه بود. توی هارد دیده بودمش 00:28:40.448 --> 00:28:43.034 چی هست؟ شبکه‌های قدیمی، تونل‌ها 00:28:43.117 --> 00:28:44.452 یه شهر زیر شهر؟ 00:28:44.535 --> 00:28:47.246 تقریباً همین. و بعضیاش هنوز قابل دسترسی ان 00:28:47.330 --> 00:28:50.333 پس تونل‌هایی زیر زمین هست که با اون هزارتویی که توی انبار دیدیم همخوانه؟ 00:28:50.416 --> 00:28:52.293 درسته یعنی هرچی رو بخوان بزنن 00:28:52.377 --> 00:28:54.170 لازم نیست از سطح خیابون برن 00:28:54.253 --> 00:28:56.339 و وقتی بفهمیم چی دزدیده شده 00:28:56.422 --> 00:28:57.757 خیلی وقته رفتن 00:29:00.093 --> 00:29:01.094 ۹۱۱ داره منفجر میشه 00:29:01.678 --> 00:29:03.638 یه نفوذ امنیتی تو بندر لس‌آنجلس 00:29:03.721 --> 00:29:06.683 تهدید خاموشی برق شهرداری و آژیر مخزن آب هم فعال شده 00:29:06.766 --> 00:29:08.851 این سرقت نیست این حمله‌ست 00:29:08.935 --> 00:29:11.354 واگنر می‌گفت دنبال پوله اگه اشتباه کرده باشه چی؟ 00:29:11.437 --> 00:29:13.439 اگه به اندازه کافی سیستم‌ها رو بزنی، همه‌چیز فلج میشه 00:29:13.523 --> 00:29:14.607 برای چی؟ هدفشون چیه؟ 00:29:21.656 --> 00:29:26.327 دارم نیرو می‌فرستم سمت بندر، اداره برق و مخزن 00:29:26.411 --> 00:29:28.162 رئیس زنگ زده 00:29:28.246 --> 00:29:30.164 شهردار می‌خواد ما رو از پرونده برداره 00:29:30.707 --> 00:29:33.543 می‌خواد یه گروه ویژه خودش تشکیل بده 00:29:35.628 --> 00:29:37.588 ولش کنن. ببینیم می‌تونن یا نه خب کجا ایستادیم؟ 00:29:37.672 --> 00:29:41.134 فکر می‌کنیم گروه دنبال یکی از سه هدف بزرگه 00:29:41.217 --> 00:29:43.720 تا الان هیچ نشونه‌ای از نفوذ نداریم 00:29:43.803 --> 00:29:46.431 یه حس بدی دارم که وقتی بفهمیم دنبال چی‌ان، فقط اثرشون باقی مونده 00:29:46.514 --> 00:29:48.307 و خودشون هم همین‌طور 00:29:50.727 --> 00:29:52.061 یه لحظه به من بدین 00:29:52.562 --> 00:29:54.397 هی، خوبی؟ 00:29:54.480 --> 00:29:56.524 می‌پرسن چه ساعتی خونه‌ای که 00:29:56.607 --> 00:29:58.526 بتونیم شروع کنیم هدیه روز مادرت رو 00:29:58.609 --> 00:30:01.487 شروع کنیم؟ واقعاً هدیه نیست 00:30:01.571 --> 00:30:02.739 بیشتر شبیه یه وضعیتیه 00:30:02.822 --> 00:30:05.074 نمی‌تونیم بیشتر صبر کنیم می‌خوایم الان نشونت بدیم 00:30:05.158 --> 00:30:06.743 تادا 00:30:06.826 --> 00:30:10.329 چی؟ واقعاً؟ داریم کمپینگ داخل خونه میریم؟ آره، یه بار گفتی دوس داری امتحانش کنی 00:30:10.413 --> 00:30:13.249 فکر کردیم خیلی باحال میشه عالیه، نمی‌تونم صبر کنم بچه‌ها 00:30:13.332 --> 00:30:16.169 امشب می‌بینمتون می‌خواستیم بریم گل بخریم تا 00:30:16.252 --> 00:30:19.088 خونه رو شبیه بیرون کنیم ولی سفرمون به بازار گل فاجعه شد 00:30:19.172 --> 00:30:21.382 تو همهٔ مغازه‌ها دستگاه کارت‌خوان‌ها خرابه بود 00:30:21.466 --> 00:30:24.594 و کلویی یه‌کم دل‌درد داشت، پس مجبور شدیم بداهه کار کنیم 00:30:24.677 --> 00:30:27.513 یه لحظه— یعنی رفتین چند تا مغازه و همشون خرابه بودن؟ 00:30:27.597 --> 00:30:30.808 آره، ولی اگه بخوای هنوز هم می‌تونیم از سوپرمارکت گل بخریم 00:30:30.892 --> 00:30:33.478 نه، اشکالی نداره. ولی باید برم. خیلی دوستتون دارم 00:30:33.561 --> 00:30:35.688 امشب میبینمتون روز مادر مبارک 00:30:35.772 --> 00:30:38.566 واگنر درست میگفت ... دنبال پوله، مقدار خیلی زیادش 00:30:38.649 --> 00:30:41.152 و فکر می‌کنم فهمیدم از کجا می‌خوان بزنن 00:30:41.235 --> 00:30:44.781 روز مادره ، منطقه الماس، گل و فشن 00:30:44.864 --> 00:30:47.200 تو تمام این بخش‌های مرکز شهر حجم پول نقد بالا میره 00:30:47.283 --> 00:30:49.285 چقدر پول جابه‌جا میشه؟ تقریباً بین 00:30:49.368 --> 00:30:52.580 هجده تا بیست میلیون دلار فقط در همین سه منطقه 00:30:52.663 --> 00:30:53.956 توی همین تعطیلات 00:30:54.040 --> 00:30:56.459 اگه کسی حتی برای مدت کوتاهی دستگاه‌های کارت‌خوان رو از کار بندازه 00:30:56.542 --> 00:30:57.627 بخش زیادی از اون تراکنش‌ها نقدی میشه 00:30:57.710 --> 00:30:59.712 و اون پول تا موقع جمع‌آوری و انتقال با ماشین زرهی، توی محل می‌مونه 00:30:59.796 --> 00:31:01.255 یعنی اونا دنبال بهترین نقطه‌ان 00:31:01.339 --> 00:31:04.592 برای زدن همون مکان‌های جمع‌آوری پول 00:31:04.675 --> 00:31:06.052 نه دقیقاً 00:31:06.135 --> 00:31:09.597 روی جعبه‌ سیاه ساختمون، یه نقشه از لوله‌های بادی دیدم 00:31:09.680 --> 00:31:11.682 اونایی که قدیما استفاده می‌کردن 00:31:11.766 --> 00:31:14.018 مؤسسات مالی یه راه امن لازم داشتن 00:31:14.102 --> 00:31:16.604 که مقدار زیادی پول رو از روی زمین دور نگه دارن 00:31:16.687 --> 00:31:18.731 صندوقدارا پول رو می‌ذاشتن داخل یه مخزن 00:31:18.815 --> 00:31:22.026 می‌نداختنش توی شکاف و هوا با فشار می‌فرستادش مستقیم داخل گاوصندوق 00:31:22.110 --> 00:31:23.486 سریع و امن بود 00:31:23.569 --> 00:31:25.571 داری میگی بعضیاش هنوز کار می‌کنن؟ 00:31:25.655 --> 00:31:29.534 یجورایی آره، فروشگاه‌های بزرگ و کازینوها هنوز از این لوله‌ها استفاده می‌کنن 00:31:29.617 --> 00:31:31.702 که پول اضافه‌ی صندوق‌هاشون رو خارج کنن 00:31:31.786 --> 00:31:33.371 پول از داخل دیوارا و کف رد میشه 00:31:33.454 --> 00:31:36.290 و بعد میره به این محل‌های جمع‌آوری 00:31:36.374 --> 00:31:39.502 تا وقتی ماشین‌های حمل پول برسند، اون پول فقط یه مشت پوله 00:31:39.585 --> 00:31:41.921 اونا نه مغازه رو هدف گرفتن نه ماشین‌های حمل پول رو 00:31:42.004 --> 00:31:44.841 دارن پول رو سر راهش، از لوله‌ها و محل‌های جمع‌آوری می‌دزدن 00:31:44.924 --> 00:31:47.593 و یکی از همین محل‌های جمع‌آوری همین‌جاست 00:31:47.677 --> 00:31:49.846 زیر بازار مکزیکی 00:31:49.929 --> 00:31:52.765 پس اون سر و صدای بندر، برق و آب فقط واسه منحرف کردن حواس بوده 00:31:52.849 --> 00:31:55.560 یعنی سرقت داره همین الان اتفاق می‌افته. حرکت کنیم 00:32:15.663 --> 00:32:16.873 هی، زیرزمین داری؟ 00:32:16.956 --> 00:32:18.457 چی؟ آره. چرا؟ کجاست؟ 00:32:18.541 --> 00:32:20.459 انتهای راهرو، بعد سرویس‌ها 00:32:20.543 --> 00:32:22.211 ولی اداره‌ی آب و برق همین الان اونجاست 00:32:22.295 --> 00:32:24.130 همه‌ی کارمندا و مشتری‌ها رو از اینجا بیرون کنید 00:32:24.213 --> 00:32:25.214 یعنی تو هم. برو 00:32:37.185 --> 00:32:39.645 مورگان، تو تا همین‌جا میای اصلاً قبول ندارم 00:32:39.729 --> 00:32:42.940 اون یاروها تونل‌ها رو می‌شناسن، تو نمی‌دونی. منو اون پایین لازم داری 00:32:44.567 --> 00:32:45.985 پشت سر ما بمون 00:32:57.413 --> 00:32:59.916 خب، از اون‌طرفه. اولین چپ، بعد سه‌تا راست 00:32:59.999 --> 00:33:01.792 لوله‌های انتقال باید بالای سرمون باشن 00:33:11.510 --> 00:33:13.596 یکی دیگه راست. باید لوله‌های مشکی باشن 00:33:16.641 --> 00:33:18.476 صبر کن، وایستا. گوش کن 00:33:20.186 --> 00:33:22.104 همینه. دنبال این لوله برید 00:33:38.162 --> 00:33:39.288 اونجاست 00:33:42.750 --> 00:33:44.126 کجان؟ 00:33:46.712 --> 00:33:47.964 پناه بگیر 00:33:50.508 --> 00:33:51.676 عقب بمونید 00:34:01.978 --> 00:34:02.979 عقب‌نشینی کنین 00:34:06.399 --> 00:34:08.401 دارن فرار می‌کنن! بریم 00:34:26.711 --> 00:34:28.921 پلیس! اسلحه زمین ایست 00:34:29.547 --> 00:34:31.924 دست‌هاتو بگیر بالا، برگرد، رو به در وایسا 00:34:32.008 --> 00:34:34.051 یکی زمین‌گیر شد، دستبند زدیم و خلع‌سلاحش کردیم 00:34:53.571 --> 00:34:56.532 یکی افتاده. فوراً امدادگر با اسکورت مسلح می‌خوایم 00:34:56.615 --> 00:34:58.534 دو نفر بازداشت شدن. دفنی و اُز دارن می‌برنشون بالا 00:34:58.618 --> 00:34:59.785 یکی مونده اکی 00:34:59.869 --> 00:35:02.580 احتمالاً داره میره سمت ورودی جنوبی، فکر میکنه خروجی به رودخونه‌ست 00:35:02.663 --> 00:35:04.373 هست؟ نه، سال‌هاست بسته شده 00:35:04.457 --> 00:35:06.375 فقط یه بن‌بسته اینو بگیر، فشار بده 00:35:06.459 --> 00:35:08.753 مجبوره دوباره دور بزنه. فکر می‌کنم بتونیم راهش رو ببندیم 00:35:08.836 --> 00:35:09.962 بریم 00:35:21.265 --> 00:35:22.683 پیچ بعدی چپه 00:35:27.605 --> 00:35:28.981 اونجاست ایست 00:35:29.065 --> 00:35:30.316 اسلحه‌تو بذار زمین 00:35:43.621 --> 00:35:44.705 مورگان 00:35:45.498 --> 00:35:46.999 مورگان، بخواب رو زمین 00:36:00.638 --> 00:36:03.307 دست‌هات! بذار دست‌هاتو ببینم 00:36:05.976 --> 00:36:07.520 اسلحه رو بنداز 00:36:08.145 --> 00:36:11.023 اسلحه رو بذار زمین! همین الان 00:36:15.194 --> 00:36:16.696 هلش بده این‌طرف 00:36:22.785 --> 00:36:24.203 تیلر 00:36:25.746 --> 00:36:27.832 خودتی 00:36:43.973 --> 00:36:45.349 اسمت چیه؟ 00:36:46.475 --> 00:36:47.977 اسمت چیه؟ 00:36:51.522 --> 00:36:53.149 اسمت چیه؟ 00:36:54.942 --> 00:36:56.068 جان 00:36:56.986 --> 00:36:59.488 جان... مک‌کالی 00:37:04.326 --> 00:37:06.203 کاپیتان، گرفتیش 00:37:06.954 --> 00:37:08.998 نیک! نیک 00:37:11.876 --> 00:37:13.753 این چیزی نیست که اون می‌خواست 00:37:29.101 --> 00:37:30.519 گرفتمش کاپیتان. گرفتمش 00:37:53.375 --> 00:37:54.376 هی 00:37:57.630 --> 00:37:59.298 خوشحالم حالت خوبه 00:38:01.342 --> 00:38:02.551 منم همین‌طور همم 00:38:02.635 --> 00:38:04.512 می‌دونی، اون پایین فوق‌العاده بودی 00:38:06.180 --> 00:38:07.431 مرسی آره 00:38:09.892 --> 00:38:10.893 آدام 00:38:12.102 --> 00:38:14.313 وای خدای من… خیلی ترسیده بودم 00:38:14.396 --> 00:38:16.690 می‌دونم، می‌دونم. هی، من حالم خوبه 00:38:17.566 --> 00:38:18.567 همه‌مون خوبیم 00:38:18.651 --> 00:38:19.652 خدا رو شکر 00:38:23.113 --> 00:38:24.198 شب شما دو تا بخیر باشه 00:38:24.281 --> 00:38:25.699 آه. مراقب باشید 00:38:27.493 --> 00:38:28.494 آه 00:38:29.245 --> 00:38:31.121 یادت نره به مادرت زنگ بزنی 00:38:32.498 --> 00:38:34.667 هی، بیا برسونمت خونه 00:38:34.750 --> 00:38:35.751 باشه 00:39:09.493 --> 00:39:11.412 لوسیا، خوشحالم دیدمت 00:39:11.495 --> 00:39:12.830 منم همین‌طور 00:39:12.913 --> 00:39:16.041 میدونم داری میری خونه ولی می‌تونم یه دقیقه باهاش حرف بزنم؟ 00:39:17.167 --> 00:39:19.545 البته. تو لابی می‌بینمت 00:39:19.628 --> 00:39:20.629 باشه آره 00:39:26.844 --> 00:39:28.304 امیدوارم خبر خوب باشه 00:39:28.387 --> 00:39:30.222 نه، اینجوری توصیفش نمی‌کنم 00:39:30.723 --> 00:39:33.392 اف‌بی‌آی آماده بود، فردا صبح یه مصاحبه 00:39:33.475 --> 00:39:35.352 با اریک هی‌ورث بهمون بده آماده بود؟ 00:39:35.436 --> 00:39:37.354 خب، دیگه قرار نیست این اتفاق بیفته چون اون مرده 00:39:38.856 --> 00:39:41.150 یه ساعت پیش پیداش کردن که داخل سلولش خودش رو حلق‌آویز کرده 00:39:41.233 --> 00:39:42.401 دارن میگن که خودکشی بوده 00:39:42.902 --> 00:39:45.070 تو باور می‌کنی؟ اصلاً 00:39:45.154 --> 00:39:46.196 یعنی تنها کسی 00:39:46.280 --> 00:39:48.741 که می‌تونست بهمون بگه برای رومن چی اتفاق افتاده، ساکت شد 00:39:50.534 --> 00:39:51.911 و اینا؟ 00:39:51.994 --> 00:39:56.123 دوستامون از اس آی اس این عکس‌ها رو 00:39:58.751 --> 00:40:01.629 از هتل بورلی پالمز فرستادن، حالا می‌دونیم ویل اینجا تو لس‌آنجلس، با کی ملاقات می‌کرده 00:40:01.712 --> 00:40:03.631 این نیک واگنر سینوره 00:40:05.215 --> 00:40:07.301 دقیقاً واکنش من هم همین بود حالا چی؟ 00:40:08.677 --> 00:40:09.887 از کاپیتانمون شروع می‌کنیم 00:40:09.970 --> 00:40:13.265 می‌خوام مطمئن بشم که به خاطر دلایل 00:40:13.349 --> 00:40:14.725 درست وارد پرونده‌ی رومن شده 00:40:15.392 --> 00:40:16.393 مورگان رو در جریان بذاریم یا…؟ 00:40:17.144 --> 00:40:20.648 فعلاً نه، بذار بقیه‌ی روز مادرش رو خوش بگذرونه 00:40:46.966 --> 00:40:48.384 خوبی؟ 00:41:08.612 --> 00:41:11.615 ♪ اون روزی که از غروب‌ها خسته بشم ♪ 00:41:14.535 --> 00:41:17.162 ♪ و موسیقی تبدیل به خش‌خش بشه ♪ 00:41:18.580 --> 00:41:22.918 ♪ یادم بنداز که جادو همه‌جا هست ♪ 00:41:26.714 --> 00:41:28.674 آره 00:41:30.718 --> 00:41:31.760 شب‌بخیر مورگان 00:41:34.471 --> 00:41:36.015 ♪ خوبه که زنده‌م ♪ 00:41:40.227 --> 00:41:41.729 ♪ خوبه که زنده‌م ♪ 00:41:46.066 --> 00:41:47.776 ♪ خوبه که زنده‌م ♪ 00:41:47.860 --> 00:41:52.239 ♪ همین حالا از توی سکوها فریاد بزن ♪ 00:41:52.322 --> 00:41:53.490 ♪ خوبه که زنده‌م ♪ 00:41:53.574 --> 00:41:57.828 ♪ همین‌جا انگار هیچی از قبل برنامه‌ریزی نکردم ♪ 00:41:58.454 --> 00:42:01.415 ♪ تو تاریک‌ترین شب‌ها منتظر نور می‌مونیم ♪ 00:42:01.498 --> 00:42:03.667 ♪ دوباره خواهد درخشید ♪ 00:42:03.751 --> 00:42:05.377 ♪ خوبه که زنده‌م ♪ 00:42:05.461 --> 00:42:09.965 ♪ همین‌جا انگار هیچی از قبل برنامه‌ریزی نکردم ♪ 00:42:10.049 --> 00:42:12.843 ♪ تو تاریک‌ترین شب‌ها منتظر نور می‌مونیم ♪ 00:42:12.926 --> 00:42:15.429 ♪ خوبه که زنده‌م ♪ 00:42:15.512 --> 00:42:18.515 ♪ خوبه که زنده‌م ♪ 00:42:18.599 --> 00:42:20.768 ♪ خوبه که زنده‌م ♪ 00:42:21.000 --> 00:42:41.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]