WEBVTT 00:00:06.027 --> 00:00:09.113 ♪ اچ او تی تی او جی او بزن دست و بشکن و انگشتات رو بزن به نوک پات ♪ 00:00:09.197 --> 00:00:11.074 ♪ اچ او تی تی او جی او ♪ 00:00:11.157 --> 00:00:14.369 ♪ اچ او تی تی او جی او ♪ 00:00:14.452 --> 00:00:17.664 ♪ می‌تونی منو داغ و آماده ببری ♪ 00:00:17.747 --> 00:00:21.042 ♪ اچ او تی تی او جی او ♪ 00:00:21.626 --> 00:00:25.004 ♪ می‌تونی منو داغ و آماده ببری ♪ 00:00:25.964 --> 00:00:27.131 هی رفیق 00:00:30.000 --> 00:00:41.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:41.024 --> 00:00:48.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:02.333 --> 00:01:03.584 خبری از ویلا کویین هست؟ 00:01:03.668 --> 00:01:05.962 از وقتی رسیده لس‌آنجلس هنوز خیلی بی‌سر و صدا حرکت می‌کنه 00:01:06.045 --> 00:01:07.046 با اداره شهرستان چک کردم 00:01:07.130 --> 00:01:09.591 دو روز پیش سعی کرده بره زندان اریک هیورث رو ملاقات کنه 00:01:09.674 --> 00:01:11.718 کار درستی کردی گذاشتی اسمش تو لیست ملاقات‌کننده‌های ممنوع 00:01:11.801 --> 00:01:13.970 برش گردوندن مطمئنم خیلی خوشش اومده از این قضیه 00:01:14.053 --> 00:01:17.181 بیاید هیورث رو ببریم تحت حفاظت 00:01:17.265 --> 00:01:20.602 فکر می‌کنی یه زندانی رو بفرسته سراغش؟ نمیدونم اون زن ممکنه چه کاری بکنه 00:01:20.685 --> 00:01:23.479 هیورث تو پرونده ربوده شدن رومن سینکورا اسمش رو آورده 00:01:23.563 --> 00:01:26.691 مطمئنم می‌خواد ساکتش کنه بهتره اصلا فرصتش رو پیدا نکنه 00:01:26.774 --> 00:01:28.776 شنود تلفنش چی شد؟راه افتاده؟ 00:01:28.860 --> 00:01:31.195 درخواستش رو دادم ولی دادستانی مثل همیشه داره کار رو کش میده 00:01:31.279 --> 00:01:33.906 من پیگیرش می‌مونم کاپیتان واگنر هم یه سری پارتی‌بازی کرد 00:01:33.990 --> 00:01:35.992 و برای هتلش تیم مراقبت گذاشت 00:01:36.075 --> 00:01:37.827 دارن رفت و آمدها رو زیر نظر می‌گیرن 00:01:37.910 --> 00:01:39.537 فعلا چیز خاصی گزارش نشده ولی خبرمون می‌کنن 00:01:41.998 --> 00:01:43.958 خب در این فاصله وظیفه صدامون کرده 00:01:44.042 --> 00:01:46.836 یه جسد روی یه ساختمون توی میدسیتی دیده شده 00:01:46.919 --> 00:01:49.422 منظورت داخل ساختمونه؟ نه، روی ساختمون 00:01:49.505 --> 00:01:53.051 چند نفر به ۹۱۱ زنگ زدن، گفتن جسد از کنار ساختمون آویزون شده 00:01:53.134 --> 00:01:55.636 آدرس رو برات می‌فرستم، به مورگان هم میگم اونجا بهت ملحق بشه 00:02:03.728 --> 00:02:04.854 این ساختمون 00:02:04.937 --> 00:02:06.522 اصلا نمی‌دونم این ساختمون چیه 00:02:06.606 --> 00:02:09.192 انگار یکی روی نقشه‌ها یه بشقاب اسپاگتی ریخته 00:02:09.275 --> 00:02:10.318 بعد هم گفتن همینی که هست 00:02:10.401 --> 00:02:13.905 همم تایلر ویانوا، ۲۴ ساله، سابقه خلاف زیاد 00:02:14.572 --> 00:02:18.117 همم ، بذار حدس بزنم،خرابکاری؟ 00:02:20.119 --> 00:02:23.623 به نظر میاد حسابی سرش شلوغ بوده، نه؟ آره، ضربه جسم سخت 00:02:23.706 --> 00:02:27.168 قربانی قبل از سقوط با یه جسم استوانه‌ای سفت به سرش ضربه خورده 00:02:27.251 --> 00:02:29.879 هنوز مشخص نیست چی بوده، چند ساعته مرده 00:02:29.962 --> 00:02:31.631 پس احتمالا صبح زود کشته شده، گفتی از کنار ساختمون آویزون پیداش کردن؟ 00:02:31.714 --> 00:02:34.967 شاهدها دیدنش که به یه بخش معماری اونجا گیر کرده بوده 00:02:36.469 --> 00:02:39.222 پلیس‌های گشتی فکر می‌کنن وقتی ضربه خورده دو طبقه بالاتر بوده، از بالکن افتاده پایین 00:02:39.847 --> 00:02:40.848 بیچاره 00:02:40.932 --> 00:02:42.266 آماده‌ای یه نگاه بندازی؟ 00:02:50.692 --> 00:02:53.361 گفتی یه جسم استوانه‌ای به سرش خورده، درسته؟ 00:02:55.279 --> 00:02:58.491 فکر نمی‌کنم قوطی اسپری اونقدر سفت باشه که همچین آسیبی بزنه 00:02:58.574 --> 00:03:01.619 وای، این خیلی چندشه 00:03:02.203 --> 00:03:05.373 نه، می‌خواستم بگم خفنه چون هنره 00:03:05.456 --> 00:03:07.041 خرابکاری هنر نیست مورگان 00:03:07.125 --> 00:03:09.127 یه جرم سبک حساب میشه و جرم سبک هم خفن نیست 00:03:09.711 --> 00:03:12.547 درسته، آره حق با توئه، جرم سبک خفن نیست 00:03:13.965 --> 00:03:16.134 تو وقتی بچه بودی هیچ‌وقت چیزی رو رنگ نکردی؟ 00:03:16.718 --> 00:03:19.095 آره یادم رفت تو وقتی بچه بودی هم مثل بچه‌ها نبودی 00:03:19.679 --> 00:03:22.473 اینجا خیلی گرمه نه؟ تعجبی نداره تایلر شب‌ها تگ میزده 00:03:22.557 --> 00:03:25.059 خب ساختمون متروکه‌ست یعنی هیچ خدماتی نداره 00:03:25.143 --> 00:03:26.477 نمی‌تونی همینجوری کولر رو روشن کنی 00:03:29.730 --> 00:03:31.232 هی اینجا خون داریم 00:03:34.193 --> 00:03:38.531 به نظر میاد قربانی اینجا ضربه خورده، بعد از دست مهاجمش فرار کرده سمت اونجا 00:03:38.614 --> 00:03:41.075 احتمالا گیج بوده و از قبل هم داشت خون از دست می‌داد 00:03:41.159 --> 00:03:42.827 رسیده به لبه و افتاده پایین 00:03:42.910 --> 00:03:44.120 درسته؟ 00:03:48.374 --> 00:03:51.169 این آخرین کاریه که تایلر قبل از کشته شدن داشت روش کار می‌کرد 00:03:51.252 --> 00:03:53.171 رنگ‌ها با رنگی که روی دستاشه یکیه 00:03:53.963 --> 00:03:58.050 دفانکت، احتمالا اسم تگرشه آره ولی اینو ببین 00:03:58.134 --> 00:03:59.802 این مال تایلر نیست 00:03:59.886 --> 00:04:02.513 قبل از اینکه کشته بشه داشته کار یه نفر دیگه رو خراب می‌کرده 00:04:02.597 --> 00:04:05.349 رَگینگ یعنی چی؟ رگینگ، کَپینگ، یعنی رنگ زدن روی کار یه نفر دیگه 00:04:05.433 --> 00:04:07.810 آها، رومن، نه؟ آره 00:04:07.894 --> 00:04:10.605 رومن از صحنه گرافیتی لس‌آنجلس کارش رو شروع کرد تا تبدیل شد به نقاش دیواری 00:04:10.688 --> 00:04:12.982 می‌گفت تگرها یه سری قانون دارن 00:04:13.065 --> 00:04:15.776 اون قانون یعنی ممکنه سر یه قوطی اسپری کشته بشی؟ 00:04:16.611 --> 00:04:17.653 خب 00:04:18.362 --> 00:04:22.366 اگه یه تگر فقط چند تا خط سریع بکشه و یکی بیاد روش رنگ بزنه، چیز مهمی نیست 00:04:22.450 --> 00:04:23.451 اوه 00:04:23.534 --> 00:04:26.120 ولی اگه هنرمند خط‌ها رو کشیده باشه و شروع کرده باشه سایه‌زنی اضافه کنه 00:04:26.204 --> 00:04:29.916 و یکی بیاد روش رنگ بزنه، کار باحالی نیست ،ولی آخر دنیا هم نیست 00:04:31.375 --> 00:04:35.505 اما اگه روی یه کار کامل که وقت و مهارت زیادی برده رنگ بزنی 00:04:37.632 --> 00:04:38.633 اون دیگه مشکل بزرگیه 00:04:39.592 --> 00:04:41.010 و ممکنه کار به خشونت بکشه 00:04:41.093 --> 00:04:42.553 یا توی این مورد، به قتل 00:04:42.637 --> 00:04:44.722 باشه، من از تیم جرم‌شناسی می‌خوام اینجا رو بررسی کنن 00:04:44.806 --> 00:04:46.891 و به بقیه هم بگم به چی فکر می‌کنیم 00:04:47.725 --> 00:04:49.602 آره باشه، وقتی رسیدی میبینمت 00:04:50.436 --> 00:04:52.438 مورگان و کارادک دارن از صحنه جرم برمی‌گردن 00:04:52.522 --> 00:04:55.483 قربانی یه تگر بوده با اسم دفانکت کار می‌کرده 00:04:55.566 --> 00:04:56.567 اسمش متأسفانه خیلی پیش‌گویانه بوده 00:04:56.651 --> 00:04:58.861 آره، و فکر می‌کنن قاتل ممکنه یه هنرمند رقیب باشه 00:04:58.945 --> 00:04:59.946 اسم اون رقیبه رو دارین؟ 00:05:00.029 --> 00:05:02.240 هنوز نه، فقط یه سری گرافیتی که از خودش جا گذاشته 00:05:02.323 --> 00:05:05.993 واحد گنگ‌ها یه دفتر گرافیتی دارن، برای اینکه فعالیت‌های شهر رو دنبال کنن 00:05:06.077 --> 00:05:07.161 یه تماس میگیرم 00:05:07.245 --> 00:05:09.080 سلام سلنا 00:05:12.333 --> 00:05:13.918 وقت بدی اومدم؟ 00:05:22.802 --> 00:05:24.971 فکر می‌کنی سوتو چقدر می‌خواد بذاره اونجا منتظر بمونه 00:05:25.054 --> 00:05:26.806 به نظر میاد داره عرق می‌کنه؟ 00:05:27.473 --> 00:05:29.725 ما بالاخره ارتباط بین ویلا و رومن رو پیدا می‌کنیم 00:05:29.809 --> 00:05:31.185 فقط هنوز جواب‌ها رو نداریم 00:05:31.269 --> 00:05:32.603 نه، واقعا نداریم 00:05:32.687 --> 00:05:34.522 پس شاید داریم سوال‌های اشتباه می‌پرسیم 00:05:34.605 --> 00:05:37.066 آه مورگان، هر کاری داری بهش فکر می‌کنی نکنی بهتره 00:05:37.149 --> 00:05:39.610 اون بازداشت نشده دلیلی نداره نتونم باهاش حرف بزنم 00:05:39.694 --> 00:05:43.322 می‌دونم این قضیه خیلی اعصاب‌خردکنه، ولی باید بذاری سوتو خودش رسیدگی کنه 00:05:44.490 --> 00:05:45.575 از دفترهای گرافیتی چیزی پیدا کردی؟ 00:05:45.658 --> 00:05:48.077 چند تا مورد علامت زدم که ممکنه مال همون تگر باشه ولی نیستن 00:05:48.160 --> 00:05:50.413 مطمئنی؟ آره، خودم نگاه کردم 00:05:50.496 --> 00:05:53.916 سبک تگرها خیلی مشخصه، شکل حروف، سرعت اسپری 00:05:54.000 --> 00:05:55.084 طرف ما توی اون دفتر نیست 00:05:55.167 --> 00:05:58.087 اگه بخوایم پیداش کنیم، به کسی نیاز داریم که توی صحنه گرافیتی ارتباط داشته باشه 00:05:58.170 --> 00:05:59.797 تگرها معمولا به پلیس کمک نمی‌کنن 00:05:59.881 --> 00:06:01.924 من یکی رو می‌شناسم که میکنه، قبلا هم بهش زنگ زدم 00:06:04.635 --> 00:06:07.096 می‌دونم سخته که تو این قضیه عقب بشینی 00:06:07.179 --> 00:06:10.349 هیورث الکی اسم اون رو نیاورده، اون میدونه سر رومن چی اومده 00:06:10.433 --> 00:06:13.311 حق با توئه، و من یه نقشه دارم، به من اعتماد کن 00:06:18.733 --> 00:06:21.986 امیدوارم اتاق بازجویی ما خیلی اذیت‌کننده نباشه 00:06:22.069 --> 00:06:23.988 تالار رقصمون در حال بازسازیه 00:06:24.071 --> 00:06:25.448 اتاق، اتاقه دیگه 00:06:25.531 --> 00:06:29.160 خب، چی شما رو به لس‌آنجلس کشونده؟ 00:06:29.243 --> 00:06:32.538 بعد از حرفی که تو نیویورک بهم زدی، مجبور شدم بیام و اسم خوبم رو پاک کنم 00:06:32.622 --> 00:06:33.998 واقعا؟ 00:06:34.081 --> 00:06:37.627 اگه اریک هیورث داره علیه من اتهام میزنه، باید بفهمم قضیه چیه 00:06:37.710 --> 00:06:40.838 باید روشنش کنم و برای همیشه جمعش کنم 00:06:41.422 --> 00:06:43.341 خب آقای هیورث فعلا در دسترس نیست ر 00:06:44.050 --> 00:06:47.261 آره، متوجه شدم 00:06:48.262 --> 00:06:50.806 پس من با یه پیشنهاد اومدم 00:06:51.390 --> 00:06:56.896 تو گفتی یه پرونده قدیمی داری، یه فرد گمشده 00:06:57.438 --> 00:06:59.607 رومن سینکورا 00:07:00.316 --> 00:07:03.861 خب من ارتباطاتی دارم و می‌تونم کمکتون کنم 00:07:04.654 --> 00:07:07.239 اون وقت هر دومون به چیزی که می‌خوایم میرسیم، شما سینکورا رو پیدا می‌کنین 00:07:07.323 --> 00:07:12.244 و من هم ثابت می‌کنم هیچ ربطی به هر اتفاقی که برای اون افتاده نداشتم 00:07:12.328 --> 00:07:16.916 می‌دونی من فکر می‌کنم تو می‌ترسی ما زودتر از تو بهش برسیم 00:07:16.999 --> 00:07:20.294 و دیگه نتونی مطمئن بشی برای همیشه از بین رفته 00:07:21.128 --> 00:07:24.548 باور کن سلنا، تو دلت می‌خواد من دوستت باشم 00:07:24.632 --> 00:07:26.676 من به اندازه کافی دوست دارم،ممنون 00:07:27.760 --> 00:07:31.222 از جمله این روزها اریک هیورث 00:07:31.305 --> 00:07:33.808 خیلی هم همکاری کرده 00:07:35.393 --> 00:07:39.605 اون بلک‌بری رو یادت هست که توی کوله‌پشتی رومن سینکورا پیدا کردم؟ 00:07:39.689 --> 00:07:42.108 گفتم تیم فنی داره روش کار می‌کنه 00:07:42.191 --> 00:07:45.027 این پیام‌ها رو ازش درآوردیم 00:07:45.111 --> 00:07:48.906 یه جورایی کدگذاری شدن پس هنوز دقیقا نمی‌تونیم بخونیمشون 00:07:48.989 --> 00:07:54.203 ولی روزها و ساعت‌هاشون، با شبی که رومن ناپدید شد مطابقت دارن 00:07:54.912 --> 00:07:56.997 انگار دستورالعمل باشن، میبینی؟ 00:07:59.291 --> 00:08:01.419 پس با دادستانی تماس گرفتم 00:08:02.086 --> 00:08:05.923 دارن یه جلسه بین من و دوست جدیدم اریک هیورث ترتیب میدن 00:08:07.049 --> 00:08:09.343 تقریبا مطمئنم کمکمون می‌کنه بخونیمشون 00:08:11.887 --> 00:08:13.305 وای 00:08:15.766 --> 00:08:17.226 حالا دیگه کنجکاو شدم 00:08:19.395 --> 00:08:21.981 پس بعدا حتما بهم بگو چی شد 00:08:22.064 --> 00:08:26.569 و اگه نظرت درباره همکاری با هم عوض شد، بهم خبر بده 00:08:26.652 --> 00:08:28.028 بهم خبر بده 00:08:31.824 --> 00:08:33.534 من آزادم برم، درسته؟ 00:08:34.201 --> 00:08:35.202 فعلا آره 00:08:36.704 --> 00:08:39.707 اون داره چی کار می‌کنه؟ صبر کن، واقعا می‌خواد بذاره بره؟ 00:08:39.790 --> 00:08:41.834 هی !هی!ما هنوز کارمون تموم نشده 00:08:41.917 --> 00:08:44.545 مورگان آروم باش نگو آروم باش، باشه؟ 00:08:46.130 --> 00:08:47.256 مورگان ولم کن 00:08:47.339 --> 00:08:49.675 این نقشه‌ت بود؟ مورگان، اتفاقا آره، 00:08:49.759 --> 00:08:54.013 لازم داشتم صورتش رو ببینم و حالا مطمئنم ویلا کویین ترسیده 00:08:55.514 --> 00:08:57.892 و با کمک هیورث، به زودی می‌فهمیم چرا 00:09:03.898 --> 00:09:05.649 چیزی ازشون دستگیرت شد؟ 00:09:05.733 --> 00:09:06.984 نه 00:09:07.068 --> 00:09:09.904 خب، سوتو وقتی با هیورث حرف بزنه از زیر زبونش می‌کشه بیرون 00:09:10.488 --> 00:09:12.573 هی، نزدیک رسیدیم 00:09:15.034 --> 00:09:16.410 همم همم 00:09:16.494 --> 00:09:18.120 رستوران مورد علاقه لوسیاست 00:09:18.204 --> 00:09:20.498 داریم جشن می‌گیریم 00:09:20.581 --> 00:09:22.625 اون برای یه خونه توی لافایت پارک پیشنهاد خرید داده 00:09:22.708 --> 00:09:24.752 و فروشنده هم قبول کرده 00:09:25.336 --> 00:09:27.379 وای، اون منطقه مدرسه‌های خیلی خوبی داره 00:09:27.463 --> 00:09:30.299 فکر می‌کنی اگه خانواده من هم بیان اونجا زندگی کنن ناراحت میشه؟ 00:09:30.382 --> 00:09:33.469 مگر اینکه خودش از الان برنامه داشته باشه که شاید یه روزی هم‌خونه داشته باشه 00:09:33.552 --> 00:09:36.430 خب درباره‌ش حرف زدیم چی؟ 00:09:36.514 --> 00:09:38.682 باشه 00:09:39.308 --> 00:09:41.519 شما دوتا تازه مثلا پنج دقیقه‌ست دوباره با هم آشتی کردین 00:09:41.602 --> 00:09:43.646 فکر نمی‌کنی یه کم عجله دارین؟ 00:09:43.729 --> 00:09:45.231 گفتم فقط درباره‌ش حرف زدیم، همین 00:09:45.314 --> 00:09:47.233 ولی اگه چیزی تغییر کرد تو اولین نفری هستی که می‌فهمی 00:09:47.316 --> 00:09:49.026 لازم نیست اولین نفر من باشم 00:09:49.110 --> 00:09:51.987 شاید بهتر باشه شرکت‌های خدماتی رو خبر کنی 00:09:52.947 --> 00:09:56.283 نیکول، سلام 00:09:56.367 --> 00:09:57.576 آههه 00:09:57.660 --> 00:09:59.954 مورگان خیلی خوشحالم میبینمت 00:10:00.037 --> 00:10:03.958 خدایا انگار یه عمر گذشته آخرین باری که دیدمت باردار دخترت بودی 00:10:04.041 --> 00:10:05.751 آوا، الان شانزده سالشه 00:10:05.835 --> 00:10:08.462 شانزده ساله؟باورم نمیشه آه 00:10:08.546 --> 00:10:10.047 و میدونی دیگه چی؟ هوم؟ 00:10:10.131 --> 00:10:11.549 اون یه هنرمند هم هست 00:10:11.632 --> 00:10:12.842 مثل باباش 00:10:13.425 --> 00:10:15.594 آره مثل باباش آخ 00:10:15.678 --> 00:10:18.681 نیکول هایسلر این کارآگاه آدام کارادک هست 00:10:18.764 --> 00:10:20.099 از آشناییت خوشبختم منم همینطور 00:10:20.182 --> 00:10:22.143 نیکول استاد هنر شهریه 00:10:22.226 --> 00:10:26.438 ولی وقتی من باهاش آشنا شدم، با اسم نیکول-آنجلُو شناخته میشد 00:10:26.522 --> 00:10:28.899 امیدوار بودم اون اسم یادت رفته باشه سخته همچین چیزی یاد آدم نمونه 00:10:30.401 --> 00:10:31.527 ممنون که اومدی آره 00:10:31.610 --> 00:10:33.863 خواستیم ببینیم میتونی کمکمون کنی یه تَگر رو شناسایی کنیم 00:10:34.446 --> 00:10:36.824 این همون کاریه که قربانیمون داشت روش کار میکرد وقتی کشته شد 00:10:37.867 --> 00:10:40.661 صبر کن… دفانکت مرده؟ 00:10:40.744 --> 00:10:43.164 میشناختیش؟ کاراشو میشناختم، خودشو نه 00:10:43.247 --> 00:10:45.166 تو این صحنه هنری داشت حسابی مطرح میشد 00:10:45.249 --> 00:10:48.586 در واقع کاری که ما دنبالشیم، اونیه که داشت روش رنگ میزد 00:10:48.669 --> 00:10:50.713 سبک اونو میشناسی؟ 00:10:51.547 --> 00:10:57.636 ببین اون شعله‌مانندها رو میبینی و ردهای شره رنگ کناراش؟ 00:10:58.220 --> 00:10:59.680 این‌ها مثل امضا منحصر به فردن 00:11:00.890 --> 00:11:04.185 آره سایکلاپس نصف اینا کار سایکلاپسه 00:11:07.188 --> 00:11:09.607 و اگه درست یادم باشه 00:11:09.690 --> 00:11:14.236 اون و دفانکت با هم مشکل داشتن، قبلاً هم کارای همدیگه رو خط خطی کرده بودن 00:11:14.320 --> 00:11:17.031 اسم واقعیشو میدونی؟ متاسفم نه 00:11:17.865 --> 00:11:21.327 اگه اینا همه کار سایکلاپس باشه، من میدونم کجا کار میکنه 00:11:21.410 --> 00:11:23.662 این قوطی‌های رنگ همشون از یه فروشگاهن 00:11:23.746 --> 00:11:26.498 از کجا میدونی طرف اونجا کار میکرده و فقط مشتری نبوده؟ 00:11:26.582 --> 00:11:28.542 هرکی که بودجه محدودی داشته باشه میدونه 00:11:28.626 --> 00:11:31.962 قوطی‌های کنسروِ دندون‌خورده دوباره قفسه میشن و با تخفیف فروخته میشن 00:11:32.046 --> 00:11:33.881 برای قوطی‌های اسپری رنگ هم همینه 00:11:33.964 --> 00:11:36.508 مگر اینکه دندگیش روی درز قوطی باشه چون اونوقت ممکنه منفجر بشه 00:11:36.592 --> 00:11:37.927 اینا امنن چون خالین 00:11:38.010 --> 00:11:40.846 ولی این قوطی‌ها باید برمیگشتن به عمده‌فروش 00:11:40.930 --> 00:11:42.431 پس سایکلاپس اینا رو از فروشگاه نخریده 00:11:42.514 --> 00:11:44.350 قبل از اینکه برگردونده بشن، گرفتشون چون اونجا کار میکرده 00:11:44.433 --> 00:11:45.935 هوم 00:11:48.938 --> 00:11:50.522 چی شده؟ هیچی 00:11:50.606 --> 00:11:53.734 فقط تعجب کردم داری با پلیس کار میکنی 00:11:54.652 --> 00:11:56.153 به نظر خوشحال میای 00:11:56.237 --> 00:11:57.529 خوشم میاد ازش 00:11:58.322 --> 00:12:00.783 خب میدونی، قهوه مجانی میدن 00:12:18.842 --> 00:12:21.845 هی برای خودت یه چیزی سفارش بده نه خوبم 00:12:21.929 --> 00:12:24.390 میبینم سیگار برگ و بیکن هنوز نکشتنت 00:12:25.140 --> 00:12:27.893 فکر میکنی کدومش زودتر منو میکشه؟ 00:12:27.977 --> 00:12:29.812 بابا ببین، من باید برگردم سر کارم 00:12:29.895 --> 00:12:32.022 و تو هم هیچوقت منو خبر نمیکنی مگر اینکه کاری داشته باشی 00:12:32.106 --> 00:12:33.107 پس، چی شده؟ 00:12:35.276 --> 00:12:38.696 از شورای شهر خواستم یه کمیته تشکیل بدن که فساد رو بررسی کنه 00:12:39.280 --> 00:12:41.532 تو؟ این دیگه خنده‌داره 00:12:41.615 --> 00:12:44.451 دارم به نامزد شدن برای سنا فکر میکنم، پس قراره چهره این ماجرا باشم 00:12:44.535 --> 00:12:46.078 برای رأی‌دهنده‌ها خوب جلوه میکنه 00:12:46.161 --> 00:12:47.997 آره این یکی منطقی‌تره 00:12:48.080 --> 00:12:50.958 در مورد این مورگان گیلوری شنیدم 00:12:51.542 --> 00:12:53.043 مشاور توئه، درسته؟ 00:12:53.127 --> 00:12:54.628 فکر میکنم برای این کار عالی باشه 00:12:54.712 --> 00:12:57.923 مزایای کامل، فرصت پیشرفت 00:12:58.007 --> 00:13:00.759 مطمئنم میتونیم یه کم بیشتر از چیزی که پلیس لس‌آنجلس بهش میده حقوق بدیم 00:13:00.843 --> 00:13:03.178 صبر کن یه لحظه میخوای بهش پیشنهاد کار بدی؟ 00:13:03.262 --> 00:13:05.806 آره، باهوشه، حل‌کننده مشکله 00:13:05.889 --> 00:13:08.100 جواب نه رو هم قبول نمیکنه، کاملاً مناسبه 00:13:08.183 --> 00:13:10.394 تو صد نفر دیگه هم میشناسی که همین ویژگی‌ها رو دارن 00:13:10.477 --> 00:13:12.813 چرا رفتی سراغ یکی از اعضای تیم من؟ 00:13:12.896 --> 00:13:15.232 به نقطه حساسی زدم نیکی؟ 00:13:15.816 --> 00:13:19.611 بیخیال، خودت هم میدونی اون خاصه 00:13:19.695 --> 00:13:22.364 منم میدونم که اون نمیخواد با تو کار کنه 00:13:22.448 --> 00:13:25.367 خب بذار خودش تصمیم بگیره 00:13:25.451 --> 00:13:27.369 فرصتش رو جلوش بذار 00:13:28.287 --> 00:13:31.457 داری ازم میخوای این کارو بکنم یا داری بهم دستور میدی؟ 00:13:31.540 --> 00:13:34.793 تو دیگه بچه نیستی، مطمئنم کاری رو میکنی که به نفع همه باشه 00:13:49.475 --> 00:13:50.517 اوه ، وای 00:13:51.185 --> 00:13:53.437 این دیگه واقعاً… وای 00:13:53.520 --> 00:13:57.024 اون تابستونی که تو شهربازی ناتز بری فارم کار میکردم، مجبور بودم پیراهن هاوایی و شلوارک جین بپوشم 00:13:57.858 --> 00:13:59.526 ولی این خیلی بدتره 00:13:59.610 --> 00:14:01.945 میشه عکسشو ببینم؟ لطفاً نه خدا نکنه 00:14:02.029 --> 00:14:04.782 ببخشید؟هی ما دنبال کسی میگردیم که اینجا کار میکنه 00:14:04.865 --> 00:14:07.242 با اسم سایکلاپس شناخته میشه میشناسینش؟ 00:14:13.457 --> 00:14:14.666 پلیس، تکون نخور 00:14:15.959 --> 00:14:18.712 چطور با اون لباس مسخره اینقدر تند میدوئه؟ 00:14:18.796 --> 00:14:20.047 بایست 00:14:28.430 --> 00:14:31.892 حدود نیم متر فوم از پشت اون سطل زباله زده بیرون نابغه 00:14:31.975 --> 00:14:33.143 بیا بیرون 00:14:34.728 --> 00:14:36.855 لعنتی، من کاری نکردم 00:14:36.939 --> 00:14:38.607 باشه اینو به تایلر ویانوئوا بگو 00:14:38.690 --> 00:14:39.775 کی؟ 00:14:39.858 --> 00:14:41.652 دفانکت، امروز صبح کشته شد 00:14:42.236 --> 00:14:45.489 یکی دفانکت رو کشته؟ رفیق من هیچ ربطی به اون ندارم 00:14:45.572 --> 00:14:47.574 واقعاً؟ رقیبت درست همون موقع کشته شده 00:14:47.658 --> 00:14:50.953 که داشت روی کارت رنگ میزد؟ ما رقیب بودیم ولی آتش‌بس کرده بودیم 00:14:51.036 --> 00:14:53.455 با هم روی یه کار مشغول بودیم چه کاری؟ 00:14:53.539 --> 00:14:55.290 اون ساختمون عجیب، ان‌کیس 00:14:55.958 --> 00:14:57.459 به ما پول داده بودن که روش تگ بزنیم 00:15:07.719 --> 00:15:10.097 به نظر میاد این عکس‌ها خیلی ناراحتت کرده نه آنتون؟ 00:15:10.180 --> 00:15:12.474 اگه یکی روی برگه جریمه پارکت نقاشی بکشه تو چه حسی داری 00:15:12.558 --> 00:15:13.934 یا هرچیزی که شما پلیسا براتون مهمه؟ 00:15:14.017 --> 00:15:16.228 میتونم بهت بگم، ما برای همچین چیزی کسی رو نمیکشیم 00:15:16.311 --> 00:15:18.230 من نکشتمش، همونطور که گفتم 00:15:18.313 --> 00:15:21.567 من و دفانکت آتش‌بس کرده بودیم چون هر دومون برای تگ زدن اون ساختمون استخدام شده بودیم 00:15:21.650 --> 00:15:23.902 باشه، کی استخدامتون کرد؟ نمیدونم 00:15:24.486 --> 00:15:27.489 یه نفر ، حتی اسمشم نگرفتم هیچوقت طرفو ندیدم 00:15:27.573 --> 00:15:29.491 هیچی ما بیشتر از اینا لازم داریم 00:15:30.159 --> 00:15:31.952 چرا بوی زیرسیگاری میدی؟ 00:15:32.035 --> 00:15:35.038 اوه ، ببخشید، ناهار با فرمانده بودم داخل زیرسیگاری؟ 00:15:35.122 --> 00:15:36.874 من چیزی ندارم که بهتون بگم 00:15:36.957 --> 00:15:39.459 تو از یه مشتری ناشناس کار گرفتی که بری روی یه ساختمون تگ بزنی 00:15:39.543 --> 00:15:42.421 آدمایی مثل من و دفانکت کارامونو تو فروم‌های آنلاین میذاریم 00:15:42.504 --> 00:15:45.799 چند ماه پیش یه پست دیدم که پیشنهاد پول داده بود به تگرا تا روی ان‌کیس کار بزنن 00:15:45.883 --> 00:15:48.969 صبر کن، یعنی یکی آگهی جرم گذاشته بود؟ 00:15:49.052 --> 00:15:51.930 فکر کردم شاید کار پلیسه ولی نوشته بود ساختمون متروکه‌ست 00:15:52.014 --> 00:15:55.350 نگهبان نداره و پول هم با کریپتو میدن که هر دو طرف ناشناس بمونن 00:15:55.434 --> 00:15:57.394 پس منم دایرکت دادم 00:15:57.477 --> 00:16:00.856 به نظر ریسک بزرگیه اگه یادت رفته باشه 00:16:00.939 --> 00:16:03.483 من شغلم اینه که با لباس چکش برقصم پول لازم داشتم 00:16:03.567 --> 00:16:05.277 آخرش فهمیدم کار واقعی بود، پولمو گرفتم 00:16:05.360 --> 00:16:07.487 و تا جایی که میدونستم، من و دفانکت مشکلی با هم نداشتیم 00:16:07.571 --> 00:16:10.741 میشه بگی امروز صبح بین پنج تا هفت کجا بودی 00:16:10.824 --> 00:16:14.661 خونه دوست‌دخترم تو یوربا لیندا، دو ساعت با اینجا فاصله داره 00:16:14.745 --> 00:16:17.122 و دوست‌دخترت هیچوقت برات دروغ نمیگه 00:16:17.206 --> 00:16:20.834 شاید بگه ولی حدس میزنم رفیقاتون تو پلیس بزرگراه دروغ نگن 00:16:20.918 --> 00:16:24.213 وقتی داشتم از اونجا میومدم سمت محل کار منو نگه داشتن از خودشون بپرسین 00:16:26.673 --> 00:16:28.926 هیچوقت فکر نمیکردم پلیسا یه روز از دردسر نجاتم بدن 00:16:29.009 --> 00:16:31.511 چرا یکی باید پول بده که فقط یه ساختمونو تگ کنن؟ 00:16:31.595 --> 00:16:33.388 که تا جایی که میشه روشو بپوشونن؟ 00:16:33.472 --> 00:16:35.807 به نظر نمیاد صاحب‌های ساختمون کمکی بکنن 00:16:35.891 --> 00:16:37.726 اینجا نوشته مالک‌ها یه کنسرسیوم تو هنگ‌کنگ هستن 00:16:37.809 --> 00:16:40.687 سه سال پیش پولشون تموم شده و از اون موقع خبری ازشون نیست 00:16:40.771 --> 00:16:42.356 واقعاً هم به سبک کنسرسیوم رفتار کردن 00:16:43.357 --> 00:16:45.525 دنبال چی می‌گردی؟ معمار 00:16:45.609 --> 00:16:48.487 طراحی یه ساختمون مثل اون کلی زمان و برنامه‌ریزی می‌خواد 00:16:48.570 --> 00:16:51.114 حتماً از رنگ‌آمیزی جدیدش خیلی خوشحال نشدن 00:16:51.657 --> 00:16:53.909 هیچ‌وقت این کار اذیتت نمی‌کنه؟ یعنی چی؟ 00:16:53.992 --> 00:16:56.328 کار کردن تو بخش جرایم بزرگ، کل روز سر و کار داشتن با قتل 00:16:56.411 --> 00:16:57.412 آره ،خب 00:16:57.496 --> 00:17:00.582 این که من می‌تونم دقیقاً همه‌چیزو یادم بمونه هم کمکی نمی‌کنه، ولی ازش خوشم میاد 00:17:00.666 --> 00:17:03.627 چرا؟ دوباره می‌خوای اخراجم کنی؟ اوه، شاید برعکسش 00:17:03.710 --> 00:17:07.172 شورای شهر داره یه هیئت ضدفساد راه می‌اندازه و اسم تو هم مطرح شده 00:17:07.256 --> 00:17:11.301 انگار هنوز ندیدن وقتی تو راهروی مواد فله‌ای فروشگاه میرم چطور به خودم سرویس میدم 00:17:11.385 --> 00:17:14.805 اینجا خیلی به درد ما خوردی، ولی به نظر فرصت خیلی خوبیه 00:17:14.888 --> 00:17:17.557 خیلی ممنون، ولی من دنبال فرصت جدید نیستم 00:17:17.641 --> 00:17:19.393 بهتره درباره‌ش فکر کنی کارش از ۹ صبح تا ۵ عصره 00:17:19.476 --> 00:17:22.271 باشه، چرا داری این کارو به من قالب می‌کنی؟ می‌خوای از دستم خلاص شی؟ 00:17:23.105 --> 00:17:24.189 البته که نه 00:17:24.273 --> 00:17:26.358 شورا فقط ازم خواست پیشنهاد رو بهت برسونم 00:17:26.441 --> 00:17:28.193 خیلی خب عالیه، رسوندی 00:17:28.277 --> 00:17:31.446 حالا میشه برگردیم سر کاری که من دوست دارم انجام بدم؟ ممنون 00:17:31.530 --> 00:17:33.156 باشه، جرالد لی 00:17:33.240 --> 00:17:36.785 نکیس حاصل سال‌ها کاره، حرف مفت، حرف مفت 00:17:36.868 --> 00:17:39.621 بخشی جدانشدنی از روح منه اوه بیخیال 00:17:39.705 --> 00:17:42.499 خب اگه کسی نظری درباره اون گرافیتی‌ها داشته باشه احتمالاً اون آدمه 00:17:48.797 --> 00:17:50.215 ممنون که اومدین آقای لی 00:17:50.299 --> 00:17:53.093 فکر کنم درباره اتفاقی که برای ساختمان انکیس افتاد شنیدین؟ 00:17:53.176 --> 00:17:55.387 آره، خیلی وحشتناکه، راستش 00:17:55.470 --> 00:17:56.763 احساس عذاب وجدان دارم 00:17:58.181 --> 00:18:00.851 به خاطر اولین واکنشی که نشون دادم چرا؟ چه واکنشی 00:18:00.934 --> 00:18:03.020 اولین فکرم درباره مردی که کشته شد نبود 00:18:03.103 --> 00:18:06.356 من...نگران این بودم ببینم چه بلایی سر ساختمونم میاد 00:18:06.440 --> 00:18:09.192 قابل درکه ، زمان و انرژی خیلی زیادی براش گذاشتین 00:18:09.276 --> 00:18:11.236 آره، هیچ ساختمونی مثل اون تو دنیا نیست 00:18:11.320 --> 00:18:15.240 تیرهای بیرونی باعث میشن سازه‌ی نگهدارنده خودش بخشی از طراحی باشه 00:18:15.324 --> 00:18:17.200 برای همین اسمش رو گذاشتم انکیس 00:18:17.284 --> 00:18:19.953 می‌دونستین اون گرافیتی‌کارها رو استخدام کرده بودن که ساختمان رو خرابکاری کنن؟ 00:18:20.037 --> 00:18:22.164 شوخی می‌کنین؟ نمیدونستین؟ 00:18:22.247 --> 00:18:23.624 کی حاضر میشه پول بده یکی همچین کاری بکنه؟ 00:18:23.707 --> 00:18:25.125 امیدوار بودیم شما بتونین به ما بگین 00:18:25.208 --> 00:18:26.793 هیچ ایده‌ای ندارم 00:18:26.877 --> 00:18:28.795 البته ساختمون منتقد هم داره 00:18:28.879 --> 00:18:30.964 بعضی‌ها اصلاً درکش نکردن واقعاً؟ 00:18:31.048 --> 00:18:34.593 ولی اگه اون همه گرافیتی یه جور نقد بوده باشه؟ 00:18:34.676 --> 00:18:36.553 به ضرر خودشونه چرا؟ 00:18:36.637 --> 00:18:39.181 چون بالاخره قراره انکیس کامل بشه 00:18:39.264 --> 00:18:42.351 تا چند هفته پیش تنها کسایی که علاقه داشتن سازنده‌هایی بودن 00:18:42.434 --> 00:18:44.478 که می‌خواستن خرابش کنن و زمینشو بردارن 00:18:44.561 --> 00:18:47.147 حتماً حس خوبی نداشته درست میگین، نداشت 00:18:47.230 --> 00:18:49.608 ولی اون همه گرافیتی قیمتشو حسابی پایین آورد 00:18:49.691 --> 00:18:50.984 بعد یکی یهو سر رسید 00:18:51.068 --> 00:18:53.612 و تو یه فروش خصوصی خریدش فروش خصوصی؟ 00:18:53.695 --> 00:18:56.740 یعنی اسم خریدار عمومی نیست، هیچ شانسی هست که شما بدونین کیه 00:18:58.325 --> 00:18:59.910 می‌تونم… می‌تونم یه کم تحقیق کنم 00:18:59.993 --> 00:19:04.164 آره، یا می‌تونین همین الان به ما بگین، چون فکر می‌کنم شما می‌دونین خریدارها کی هستن 00:19:04.247 --> 00:19:07.125 فقط نمی‌خواین ما بفهمیم چون قراره ساختمونتون رو تموم کنن 00:19:07.209 --> 00:19:11.088 ما خوندیم این ساختمون چقدر برای آینده کاری شما مهمه آقای لی 00:19:11.171 --> 00:19:14.716 ولی اگه اون خریدار ربطی به قتل تایلر ویلانوا داشته باشه 00:19:14.800 --> 00:19:16.510 و شما ازشون محافظت کنین، شریک جرم حساب میشین 00:19:16.593 --> 00:19:19.471 پس اگه نمی‌خواین افتتاحیه ساختمونتون رو از داخل زندان بخونین 00:19:19.554 --> 00:19:22.057 بهتره اسم خریدار رو بگین 00:19:28.480 --> 00:19:29.481 خانم لتمور 00:19:29.564 --> 00:19:33.443 من کارآگاه کارادک هستم و این هم بالاخره، برد، پلیس اومد 00:19:33.527 --> 00:19:35.237 برای اون گرافیتی‌ها اومدین؟ 00:19:35.320 --> 00:19:36.905 در واقع… بله 00:19:41.000 --> 00:19:48.000 آوا‌مــووی 00:19:53.255 --> 00:19:55.507 خیلی ظریفه چند روز پیش شوهرم 00:19:55.590 --> 00:19:57.634 وقتی این اتفاق افتاد زنگ زد فکر کردیم دیگه قرار نیست بیاین 00:19:57.718 --> 00:19:59.136 معذرت می‌خوام اولین باره داریم درباره‌ش می‌شنویم 00:19:59.219 --> 00:20:00.512 قطعاً کار دفانکته 00:20:00.595 --> 00:20:02.764 یعنی درست قبل از این که بمیره اینجا بوده و می‌خواسته پولشو بگیره 00:20:02.848 --> 00:20:05.183 صبر کنین، یکی مرده؟ قضیه چیه؟ 00:20:05.767 --> 00:20:08.437 موضوع درباره دوستتون دفانکته 00:20:08.520 --> 00:20:09.813 کی؟ 00:20:09.896 --> 00:20:11.815 همون کسی که می‌خواد حسابتون رو صاف کنین 00:20:11.898 --> 00:20:14.025 مسئله اینه آقای لتمور ما اینجاییم چون کارفرمای شما 00:20:14.109 --> 00:20:16.278 شرکت رابنر هیوز اینداستریز، همین تازگی ساختمان انکیس رو خریده 00:20:16.361 --> 00:20:17.779 و شما هم رئیس بخش خریدهای اون شرکت هستین 00:20:17.863 --> 00:20:20.490 آره، قرار بود ازت بپرسیم آیا تو دفانکت 00:20:20.574 --> 00:20:22.159 و یه گرافیتی‌کار دیگه رو استخدام کردی که ساختمان رو خرابکاری کنن 00:20:22.242 --> 00:20:24.536 ولی با دیدن این تقریباً مطمئنیم جواب آره‌ست 00:20:25.245 --> 00:20:27.289 و بعدش تو و دفانکت سر پول با هم به مشکل خوردین 00:20:27.372 --> 00:20:29.499 آره ، یه لحظه، ظاهراً شوهرتون همه حقیقت رو بهتون نگفته 00:20:29.583 --> 00:20:32.252 و دلیل این که پلیس هیچ‌وقت نیومد اینه که اصلاً بهشون زنگ نزده، ادامه بده 00:20:32.335 --> 00:20:35.505 چی شد؟ دفانکت خواست پول بیشتری ازت بگیره و تو هم کشتیش 00:20:35.589 --> 00:20:38.467 من… من کسی رو نکشتم 00:20:38.550 --> 00:20:39.676 رابنر هیوز اون ساختمان انکیس رو می‌خواست 00:20:39.760 --> 00:20:42.512 و اگه من جور نمی‌کردم اخراج می‌شدم ولی صاحبش اصلاً حاضر نبود سر قیمت کوتاه بیاد 00:20:42.596 --> 00:20:45.807 پس گرافیتی‌کارها رو استخدام کردی به امید این که خرابکاری‌هاشون قیمت رو پایین بیاره 00:20:45.891 --> 00:20:48.059 باشه و رابنر هیوز پول این کار رو داد؟ 00:20:48.143 --> 00:20:52.147 نه، پولش رو از صندوق پس‌انداز دانشگاه دخترهامون برداشتم 00:20:52.230 --> 00:20:54.065 چی؟ خدای من 00:20:54.149 --> 00:20:57.110 پس اگه پولشو دادی این درِ گاراژ داستانش چیه؟ 00:20:57.194 --> 00:21:00.947 خب نقشه زودتر از چیزی که انتظار داشتم جواب داد و من سعی کردم مبلغشو تعدیل کنم 00:21:01.031 --> 00:21:04.326 بعدش اومد جلوی خونه و من باقی پول رو دادم، هر دو انتقال پول مشخصه 00:21:05.619 --> 00:21:07.162 خانم؟ 00:21:08.497 --> 00:21:12.167 پرداخت دوم قبل از کشته شدن دفانکت بوده، برد انگیزه‌ای نداشته 00:21:12.250 --> 00:21:15.420 می‌دونی چطور خونه‌تونو پیدا کرد؟ فکر کنم جوابشو بدونم 00:21:15.504 --> 00:21:17.297 تو از موجودی حسابت اسکرین‌شات براش فرستادی 00:21:17.380 --> 00:21:19.007 می‌خواست مطمئن بشه پول رو داری؟ 00:21:19.090 --> 00:21:21.843 آره، لوکیشن گوشیت هم روشن بوده و مستقیم هدایتش کرده سمت خونه‌تون 00:21:23.094 --> 00:21:24.638 مامانم راست میگفت سندی 00:21:24.721 --> 00:21:26.431 برو داخل خونه برد 00:21:30.936 --> 00:21:32.687 کم‌کم دارم فکر می‌کنم 00:21:32.771 --> 00:21:34.272 دفانکت به خاطر گرافیتی‌ها کشته نشده 00:21:34.356 --> 00:21:37.442 بهتره برگردیم ساختمان شاید اتفاق دیگه‌ای رو دیده بوده 00:21:44.199 --> 00:21:48.537 خب، دفانکت اونجا سایکلاپس رو دست انداخت 00:21:49.454 --> 00:21:51.873 همین حوالی هم به سرش ضربه خورد 00:21:52.916 --> 00:21:54.209 چی دیده بوده؟ 00:21:54.292 --> 00:21:57.212 چرا هنوز اینجا اینقدر گرمه؟ زیر بغلم داره می‌ترکه 00:22:00.507 --> 00:22:02.425 آه ... کارادک 00:22:04.344 --> 00:22:05.554 این قبلاً اینجا نبود 00:22:13.228 --> 00:22:15.105 فکر کنم یه مشعل پروپان میبینم 00:22:18.233 --> 00:22:20.694 و چند تا کپسول پروپان 00:22:20.777 --> 00:22:22.237 باید خاموشش کنم 00:22:24.447 --> 00:22:26.241 نه، کارادک صبر کن، وایسا وایسا 00:22:26.324 --> 00:22:28.743 داخل اون دستکش بنزینه کل اینجا منفجر میشه 00:22:28.827 --> 00:22:29.995 دستکش؟ آره 00:22:31.162 --> 00:22:33.164 بنزین لاتکس رو حل می‌کنه 00:22:33.248 --> 00:22:37.252 اون دستکش در اصل یه جور فتیله‌ی آهسته‌ست و وقتی بالاخره کامل حل بشه 00:22:39.379 --> 00:22:40.589 مورگان از اینجا برو بیرون 00:22:40.672 --> 00:22:41.840 خب...چی کار داری می‌کنی؟ هی 00:22:41.923 --> 00:22:43.800 هنوز وقت هست خاموشش کنم 00:22:43.884 --> 00:22:45.844 من پشت سرت میام 00:22:45.927 --> 00:22:47.804 آه 00:23:00.609 --> 00:23:03.028 زود باش… زود باش 00:23:12.454 --> 00:23:15.540 آه 00:23:20.003 --> 00:23:21.004 نه 00:23:25.008 --> 00:23:28.094 خدای من! اینجایی؟ دیونه شدی 00:23:28.178 --> 00:23:29.721 حق با توئه من... من... باید گزارشش کنم 00:23:29.804 --> 00:23:32.182 خوبی؟ خوبی؟ من ... هان؟ 00:23:32.265 --> 00:23:33.683 خدای من 00:23:33.767 --> 00:23:36.227 آره… خوبم نه نه نه کارادک 00:23:36.311 --> 00:23:37.896 نهصد و یازده، وضعیت اضطراری چیه؟ خوبم 00:23:37.979 --> 00:23:39.940 گرفتمت.. اوه گرفتمت 00:23:40.023 --> 00:23:42.317 نهصد و یازده، وضعیت اضطراری چیه؟ اوه نه نه 00:23:42.400 --> 00:23:43.443 باشه 00:23:44.611 --> 00:23:46.321 یه افسر زمین افتاده 00:24:02.671 --> 00:24:03.797 مورگان؟ 00:24:03.880 --> 00:24:07.008 هممم ، یه حدس دیگه بزن 00:24:07.092 --> 00:24:10.512 لوسیا… من… آخ آروم آروم آدام 00:24:10.595 --> 00:24:12.931 من قصد نداشتم می‌دونم نداشتی 00:24:14.683 --> 00:24:16.267 فوق‌العاده به نظر میای 00:24:18.395 --> 00:24:20.563 شام، لوسیا خیلی متأسفم 00:24:20.647 --> 00:24:23.274 نه نه، لازم نیست عذرخواهی کنی 00:24:23.942 --> 00:24:26.319 تو خوبی، همین مهمه 00:24:26.403 --> 00:24:28.655 اوه میشه حداقل یه کم آووکادو هم روش بذاری؟ 00:24:28.738 --> 00:24:31.533 آب سیب نه، اونو بنداز سطل، پروتئین لازم داره 00:24:31.616 --> 00:24:34.661 صبر کن، براش نون تست آووکادو بیار و هر نوع گوشتی که دارین هم بیار باشه؟ 00:24:34.744 --> 00:24:35.870 خیلی اهل گوشت خوردنه 00:24:35.954 --> 00:24:36.955 اوه 00:24:37.664 --> 00:24:39.499 ببخشید که مزاحم شدم، لوسیا 00:24:40.000 --> 00:24:42.585 اوه سلام، به نظر میاد خیلی داغی 00:24:42.669 --> 00:24:45.255 تو که نه، حالت خیلی بده 00:24:45.338 --> 00:24:47.382 نزدیک بود مغزت بپاشه بیرون، احمق 00:24:49.384 --> 00:24:51.177 خوشحالم حالت خوبه مرسی 00:24:53.179 --> 00:24:55.223 این ... این چیه؟ کیسه صفراست 00:24:55.306 --> 00:24:57.684 میدونی، فروشگاه هدیه بیمارستان، یا این بود یا یه رحم 00:24:57.767 --> 00:24:58.810 انتخاب درستی کردی 00:25:01.688 --> 00:25:02.689 این یعنی 00:25:02.772 --> 00:25:04.983 کوکی چیپس شکلاتی که همه چیپس‌های شکلاتش رو درآوردم 00:25:05.066 --> 00:25:08.361 و آره، قبل از اینکه برم تو دست‌هامو حسابی شستم 00:25:09.529 --> 00:25:10.739 چرا یه کوکی ساده شکری نگرفتی؟ 00:25:10.822 --> 00:25:12.407 یکی نیست 00:25:14.993 --> 00:25:16.995 کسی دیگه‌ای تو انفجار آسیب دید؟ 00:25:17.078 --> 00:25:18.997 فقط یه کم بتنِ یه طرف ترک خورد 00:25:19.080 --> 00:25:20.832 پس ساختمون هنوز سر پاست؟ آره 00:25:20.915 --> 00:25:22.917 به لطف ما، به موقع رسیدیم و گزارشش کردیم 00:25:24.127 --> 00:25:25.128 تونستن 00:25:26.755 --> 00:25:29.007 باشه، وقتشه یه کم بخوابی، باشه؟ 00:25:29.090 --> 00:25:30.800 آه خیله خب 00:25:43.104 --> 00:25:45.065 بفرما اوه ممنونم 00:25:45.148 --> 00:25:46.608 آره 00:25:48.985 --> 00:25:50.487 حالت خوبه؟ 00:25:50.570 --> 00:25:52.697 آره، خوبم 00:25:53.948 --> 00:25:58.369 فقط وقتی با یه پلیس قرار میذاری میدونی همچین چیزهایی ممکنه پیش بیاد 00:25:58.453 --> 00:26:00.705 ولی هیچ‌وقت واقعاً براش آماده نیستی 00:26:00.789 --> 00:26:01.915 آره 00:26:03.625 --> 00:26:09.547 قبل از اینکه اون تماس رو بگیرم تنهایی تو رستوران نشسته بودم 00:26:09.631 --> 00:26:15.136 و یه لحظه یه فلش‌بک زدم به اینکه قبلش چجوری بود 00:26:16.721 --> 00:26:21.601 وقتی آدام درگیر یه پرونده میشد و قرارمون یادش میرفت 00:26:22.310 --> 00:26:23.770 یادش می‌رفت منم هستم 00:26:24.437 --> 00:26:28.066 ولی این دفعه این‌طور نشد نه، الان فرق کرده و من 00:26:29.234 --> 00:26:31.319 فکر کنم تو هم تو این تغییر نقش داشتی 00:26:32.529 --> 00:26:35.031 خب فکر کنم بعد از یه روز کامل با من بودن، فقط دلش می‌خواد برگرده خونه 00:26:39.077 --> 00:26:41.246 فقط دیدنش تو این وضعیت خیلی سخته 00:26:42.789 --> 00:26:44.124 میدونی، اون آدم محتاطه 00:26:44.207 --> 00:26:47.460 من بیشتر از اونایی‌ام که اول می‌پرن بعد نگاه می‌کنن منم همینطور 00:26:48.336 --> 00:26:50.296 میدونی، سال پیش من تو اورژانس بودم جدی؟ 00:26:50.380 --> 00:26:51.506 آره 00:26:51.589 --> 00:26:54.926 از وسط پارک یه میانبر زدم و با دوچرخه‌م کوبیدم 00:26:55.009 --> 00:26:58.805 به مجسمه جورج واشنگتن و سُم اسبش خورد به آرنجم 00:26:58.888 --> 00:27:00.056 اوه میبینی؟ 00:27:00.140 --> 00:27:01.975 آرنجِ سُم‌خورده، بدترینه آره 00:27:02.058 --> 00:27:03.268 افتضاحه 00:27:05.186 --> 00:27:07.355 میرم یه سر به آدام بزنم 00:27:08.940 --> 00:27:10.567 مرسی که کنارشی مورگان 00:27:11.526 --> 00:27:13.236 تو واقعاً دوست خوبی هستی 00:27:16.000 --> 00:27:23.000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 00:27:26.583 --> 00:27:27.584 خب 00:27:29.961 --> 00:27:30.962 حالش چطوره؟ 00:27:31.045 --> 00:27:32.714 چند روز نگهش میدارن برای تحت نظر بودن 00:27:32.797 --> 00:27:33.882 ولی کاملاً خوب میشه 00:27:35.425 --> 00:27:37.677 پس قضیه از یه کم گرافیتی رسیده به اینکه 00:27:37.760 --> 00:27:39.470 یکی بخواد کل ساختمون رو آتیش بزنه 00:27:39.554 --> 00:27:40.722 دقیقاً 00:27:40.805 --> 00:27:43.433 و به نظر میاد قاتل و آتش‌افروز یه نفر باشن 00:27:43.516 --> 00:27:46.269 پزشکی قانونی فکر می‌کنه یکی از اون کپسول‌های پروپان سلاح قتل بوده 00:27:46.352 --> 00:27:48.396 شکل استوانه‌ایش با زخم سر دفانکت جور درمیاد 00:27:48.479 --> 00:27:50.481 پس آتش‌افروز و دفانکت به هم برمی‌خورن 00:27:50.565 --> 00:27:53.526 آره، اولین باری که این طرف خواست آتیش راه بندازه 00:27:53.610 --> 00:27:57.238 دفانکت دیدتش، برای همین آتش‌افروز کشتش 00:28:01.993 --> 00:28:04.996 مشکل این بود که دفانکت آخرش از لبه ساختمون آویزون شد 00:28:05.079 --> 00:28:06.623 پس قاتل رفت و بعداً دوباره برگشت 00:28:06.706 --> 00:28:09.500 پزشکی قانونی هنوز دارن تلاش می‌کنن از چیزی که از کپسول‌ها مونده 00:28:09.584 --> 00:28:11.085 اثر انگشت و دی ان ای بردارن ولی زمان می‌بره 00:28:11.169 --> 00:28:12.670 پس کی ممکنه بخواد ساختمون رو خراب کنه؟ 00:28:12.754 --> 00:28:15.840 هر کسی که چشم داشته باشه، ساختمون خیلی زشتیه 00:28:15.924 --> 00:28:18.927 ولی ما هم همین سؤال رو داشتیم با جرالد لی، معمارش صحبت کردیم 00:28:19.010 --> 00:28:20.803 اون درباره اون ساختمون جوری حرف می‌زد انگار بچه‌شه 00:28:20.887 --> 00:28:22.555 بعیده خودش بخواد نابودش کنه 00:28:22.639 --> 00:28:24.307 مثل شرکت رابنر هیوز اینداستریز 00:28:24.390 --> 00:28:26.392 یعنی اونا ساختمون رو خریدن که پرش کنن از مستأجر 00:28:26.476 --> 00:28:28.061 ولی بد نیست از لی یا برد لتمور هم بپرسیم 00:28:29.228 --> 00:28:31.397 فقط ببینیم نظرشون درباره این قضیه چیه 00:28:31.481 --> 00:28:32.815 واگنره 00:28:32.899 --> 00:28:35.860 داره حال کارادک رو می‌پرسه و می‌بینه می‌تونه تو پرونده کمک کنه یا نه 00:28:35.944 --> 00:28:37.904 ردش کنم؟ قبول کن 00:28:37.987 --> 00:28:40.323 با خودت ببرش برای بازجویی دوباره از لتمور 00:28:40.406 --> 00:28:42.867 و شما دوتا برید با معمار صحبت کنید 00:28:42.951 --> 00:28:48.873 باشه، ولی فقط چون سوتو داره مجبورم می‌کنه بگم باشه 00:28:48.957 --> 00:28:50.333 فرستادم 00:28:58.967 --> 00:29:00.218 اون کاری که گفتی رو یادت هست؟ 00:29:00.301 --> 00:29:02.887 اگه پیشنهادش هنوز سر جاشه، فکر کنم علاقه‌مند باشم 00:29:03.888 --> 00:29:05.098 جدی؟ آره 00:29:05.181 --> 00:29:07.558 ساعت کاری بهتر، حقوق بهتر، قتل کمتر 00:29:07.642 --> 00:29:09.560 همون‌طور که گفتی، حداقل باید بهش فکر کنم، نه؟ 00:29:12.647 --> 00:29:13.940 نه، نباید 00:29:14.774 --> 00:29:15.775 چرا؟ 00:29:15.858 --> 00:29:17.610 چون قراره برای پدر من کار کنی 00:29:18.444 --> 00:29:21.656 اون مسئول اصلی اون کمیته‌ست و تنها دلیلی که تو رو می‌خواد اینه که 00:29:21.739 --> 00:29:24.534 ازت استفاده کنه تا خودش رو خوب جلوه بده 00:29:26.160 --> 00:29:27.912 ببخشید مورگان 00:29:28.496 --> 00:29:30.540 واضحه که این تصمیم با خودته 00:29:30.623 --> 00:29:33.001 ولی نباید بدون دونستن همه واقعیت‌ها تصمیم بگیری 00:29:33.501 --> 00:29:34.961 و من… معذرت می‌خوام 00:29:35.044 --> 00:29:37.630 باید از اول صادقانه می‌گفتم 00:29:37.714 --> 00:29:39.424 آره، واقعاً باید می‌گفتی 00:29:40.717 --> 00:29:43.386 اون‌وقت لازم نبود خودم کشفش کنم که کردم 00:29:44.220 --> 00:29:45.555 البته که کردی 00:29:45.638 --> 00:29:47.390 گفتی شورای شهر، پدرت هم توشه 00:29:47.473 --> 00:29:49.434 خیلی هم معمای پیچیده‌ای نبود، فیلم کریستوفر نولان که نبود 00:29:51.936 --> 00:29:53.229 پس به اون کار علاقه نداری؟ 00:29:53.312 --> 00:29:54.605 نه 00:29:54.689 --> 00:29:56.566 فقط می‌خواستم ببینم باهام صادق میشی یا نه 00:29:59.360 --> 00:30:01.237 یکم بیشتر از چیزی که باید طول کشید 00:30:01.320 --> 00:30:02.739 ولی بالاخره گفتی 00:30:03.322 --> 00:30:04.407 ممنون 00:30:06.576 --> 00:30:08.244 این کمیته برای پدرت مهمه، نه؟ 00:30:08.327 --> 00:30:10.079 فکر می‌کنی وقتی جواب رد بدم چه حسی پیدا می‌کنه؟ 00:30:11.539 --> 00:30:13.750 راستش مورگان، اصلاً برام مهم نیست 00:30:20.798 --> 00:30:21.883 بازم تو 00:30:22.925 --> 00:30:24.844 تو جدیدی برد لتمور 00:30:24.927 --> 00:30:27.805 کاپیتان واگنر زنم بچه‌ها رو برده 00:30:27.889 --> 00:30:30.099 رفتن پیش مادرش بمونن پس ممنون بابتش 00:30:30.183 --> 00:30:33.728 از من ممنونی؟ یعنی همه اون کارهای احمقانه‌ای که کردی تقصیر منه 00:30:33.811 --> 00:30:36.272 چی فکر کردی، یکی از بچه‌های منی؟ میشه بریم داخل حرف بزنیم؟ 00:30:36.898 --> 00:30:38.024 آره 00:30:43.780 --> 00:30:46.449 ما می‌خواستیم انکیس رو بخریم، نه اینکه با خاک یکسانش کنیم 00:30:46.532 --> 00:30:49.118 کل اون محله داره ارزشش بالا میره چون قراره یه خط ریلی جدید اونجا بزنن 00:30:49.202 --> 00:30:50.828 اجاره‌ها قراره سر به فلک بکشه 00:30:50.912 --> 00:30:52.663 فکری داری کی ممکنه بخواد آتیشش بزنه؟ 00:30:52.747 --> 00:30:55.124 ما داخل ساختمون مدرکی از تلاش برای آتش‌سوزی پیدا کردیم 00:30:55.208 --> 00:30:57.418 جدی؟ شاید باید صبر می‌کردیم بعد ماشه رو می‌کشیدیم 00:30:57.502 --> 00:30:58.836 الان قیمتش پایین‌تر میشد 00:31:00.088 --> 00:31:01.964 شوخی کردم خیلی بامزه بود 00:31:02.048 --> 00:31:03.382 هی ، میدونی مدل‌ت اشتباهه؟ 00:31:04.217 --> 00:31:06.594 با نمونه واقعی یکی نیست نود درجه چرخیده 00:31:06.677 --> 00:31:09.639 اوه ، آره، فکر کنم مشتری‌های اولیه لحظه آخر اون تغییر رو خواستن 00:31:11.307 --> 00:31:15.186 تیرهای بیرونی باعث میشن سازه نگهدارنده بخشی از طراحی باشه 00:31:16.813 --> 00:31:18.815 برای همین اسمش رو گذاشتم اِنکیس 00:31:18.898 --> 00:31:19.941 اینجا خیلی گرمه، نه؟ 00:31:20.650 --> 00:31:22.693 تعجبی نداره تایلر شب‌ها گرافیتی می‌کشیده 00:31:23.820 --> 00:31:27.073 برد، تا حالا داخل ساختمون رفتی؟ 00:31:27.156 --> 00:31:29.283 نه بهت بگم، داخلش واقعاً خیلی گرمه 00:31:30.326 --> 00:31:33.538 هی، قراره بشکنیش نه، احتمالاً نمیشکنمش 00:31:33.621 --> 00:31:36.374 ولی حتی اگه هم بشکنم، آخرش سندی باید پولش رو بده، نه؟ 00:31:36.457 --> 00:31:38.626 اگه به این شکلی قرار بگیره 00:31:38.709 --> 00:31:41.087 سمتی که بیشترین آفتاب رو می‌گیره کلی بتن داره 00:31:41.170 --> 00:31:43.673 ولی با مدلی که تو گذاشتی، سمتی که 00:31:43.756 --> 00:31:46.384 باید بیشترین آفتاب رو بگیره اونقدرها بتن نداره 00:31:46.467 --> 00:31:50.346 همه‌اش شیشه‌ست و اون رشته‌ رشته‌ها یا هر چی که قراره باشه 00:31:50.429 --> 00:31:52.640 اون ساختمون اصلا قرار نیست داغ بشه 00:31:52.723 --> 00:31:55.226 یه بخش از طراحی اینه که خنک بمونه 00:31:55.309 --> 00:31:57.812 ممکنه این یه مشکل بشه چجور مشکلی؟ 00:31:57.895 --> 00:32:01.107 خب من متخصص نیستم ولی ممکنه باعث بشه کل سازه فرو بریزه 00:32:02.066 --> 00:32:03.776 خب این خیلی بد به نظر میاد 00:32:12.702 --> 00:32:14.120 فقط یه آپدیت سریع از پرونده بدین لطفا 00:32:14.203 --> 00:32:15.788 نباید استراحت کنی؟ 00:32:15.872 --> 00:32:17.206 می‌تونم هم استراحت کنم هم گوش بدم 00:32:17.290 --> 00:32:19.542 لوسیا کجاست؟ یه لحظه رفته بیرون 00:32:19.625 --> 00:32:22.837 فرستادیش دنبال یه کار الکی که بتونی بهمون زنگ بزنی؟ 00:32:22.920 --> 00:32:24.714 فرستادمش برام یه کم آب بگیره 00:32:24.797 --> 00:32:26.549 آب خوردن کار الکی نیست باشه باشه 00:32:26.632 --> 00:32:27.758 لطفا به پرونده رسیدگی کنیم 00:32:27.842 --> 00:32:30.052 منظورت قبل از اینه که برگرده و ببینه داری تلفنی حرف میزنی؟ 00:32:30.136 --> 00:32:31.179 آره دقیقا 00:32:31.262 --> 00:32:33.389 فکر می‌کنیم کسی که اون آتیش رو راه انداخت این کار رو کرده 00:32:33.472 --> 00:32:36.350 تا این حقیقت رو پنهان کنه که ساختمون نزدیک بوده فرو بریزه 00:32:36.434 --> 00:32:37.435 قراره فرو بریزه؟ 00:32:37.518 --> 00:32:39.312 مورگان و کاپیتان نقشه‌های ساختمون رو از همون مدیری که 00:32:39.395 --> 00:32:41.522 دیدی گرفتن، برد لتمور 00:32:41.606 --> 00:32:42.982 دادیم کارشناس‌ها نقشه‌ها رو بررسی کنن 00:32:43.065 --> 00:32:44.984 یادته حس کردیم اونجا خیلی داغه؟ 00:32:45.067 --> 00:32:46.903 درست قبل از این که ساختمون منفجر بشه 00:32:46.986 --> 00:32:49.030 و تو نزدیک بود مثل یه احمق خودتو به کشتن بدی؟ 00:32:49.113 --> 00:32:51.199 بله مورگان حافظه‌م سالمه 00:32:51.282 --> 00:32:53.701 وقتی به اندازه کافی ورزش نکنه بدخلق میشه 00:32:53.784 --> 00:32:55.661 خواهش می‌کنم ادامه بده 00:32:55.745 --> 00:32:58.289 خب معلوم شد کارفرماهای اولیه لحظه آخر تصمیم گرفتن 00:32:58.372 --> 00:33:00.208 ساختمون رو بچرخونن 00:33:00.291 --> 00:33:02.376 می‌خواستن دفتر رئیس رو به سمت کوه‌ها باشه 00:33:02.460 --> 00:33:04.003 مشکل اینه که نقشه‌ها رو خیلی عجله‌ای تصویب کردن 00:33:04.086 --> 00:33:06.631 برای همین الان سمتی از ساختمون که بیشترین بتن رو داره، بیشترین آفتاب رو میگیره 00:33:06.714 --> 00:33:10.134 که باعث میشه ساختمون بیش از حد داغ بشه و این اصلا خوب نیست 00:33:11.510 --> 00:33:13.137 مثل هر برج بلندی اینجا در لس‌آنجلس 00:33:13.221 --> 00:33:15.514 انکیس هم در پایه‌اش ضربه‌گیرهای زلزله داره 00:33:15.598 --> 00:33:17.558 بهشون میگن جداکننده‌های لرزه‌ای 00:33:18.309 --> 00:33:22.396 ولی طبق چیزی که کارشناس‌ها گفتن اگه این ضربه‌گیرها خیلی داغ بشن 00:33:22.480 --> 00:33:25.149 انعطافشون رو از دست میدن و دیگه درست کار نمی‌کنن 00:33:26.192 --> 00:33:29.946 با وضعیت الان، هر زلزله‌ای بالای پنج ریشتر باشه اون ساختمون فرو می‌ریزه 00:33:30.029 --> 00:33:32.949 و حالا که اینو فهمیدیم، متوجه شدیم آتیشی که شما پیدا کردین 00:33:33.032 --> 00:33:35.826 عمدا درست شده بود تا به بتن اون سمت ساختمون آسیب بزنه 00:33:35.910 --> 00:33:39.038 انگار یکی می‌خواسته بتونه 00:33:39.121 --> 00:33:41.582 یه سمت ساختمون رو دوباره طراحی کنه، بدون این که کسی بپرسه چرا 00:33:41.666 --> 00:33:43.000 معمار 00:33:43.960 --> 00:33:45.962 لی دقیقا 00:33:47.546 --> 00:33:50.091 حتما وقتی داشت آتیش رو راه می‌انداخت با دفانکت روبه‌رو شده 00:33:50.883 --> 00:33:53.094 و فهمیده نمی‌تونه شاهدی رو زنده بذاره 00:33:54.470 --> 00:33:57.181 کل آینده کاریش به موفقیت پروژه ان‌کیس بستگی داشت 00:33:57.932 --> 00:34:01.018 اینطوری می‌تونست اشتباهش رو درست کنه، ساختمون رو نجات بده و از یه رسوایی هم فرار کنه 00:34:01.602 --> 00:34:03.229 از دیروز داریم سعی می‌کنیم با لی تماس بگیریم 00:34:03.312 --> 00:34:05.648 مامور فرستادیم خونه‌اش و دفترش 00:34:05.731 --> 00:34:08.150 ولی غیبش زده اوه خب من باید برم خداحافظ 00:34:09.819 --> 00:34:12.280 داشتی یواشکی زنگ میزدی سر کار؟ دیدم 00:34:12.363 --> 00:34:13.447 کاملا مچت رو گرفتم 00:34:14.198 --> 00:34:16.242 کاملا مچت رو گرفتم 00:34:16.325 --> 00:34:18.577 به نظر میرسیده قرار بوده ساختمون رو خراب کنن 00:34:18.661 --> 00:34:20.997 آره احتمالا برای همین لی احساس کرده باید آتیش رو راه بندازه 00:34:21.080 --> 00:34:23.457 چون قبلش مشکلش خودش حل می‌شد 00:34:23.541 --> 00:34:26.711 و توی آوارهای اطراف مشعل هم قوطی‌های اسپری بود درسته 00:34:26.794 --> 00:34:29.547 فکر می‌کنی می‌خواسته آتیش رو گردن گرافیتی‌کارها بندازه؟ 00:34:29.630 --> 00:34:32.883 آره دقیقا، اون مشعل‌ها همون‌هایی هستن که گرافیتی‌کارها استفاده می‌کنن 00:34:32.967 --> 00:34:35.594 باهاش رنگ رو سریع خشک می‌کنن و کاری می‌کنن رنگ شره نکنه 00:34:35.678 --> 00:34:37.471 حدس میزنیم برگشته بوده ببینه آتیش کار خودش رو کرده یا نه 00:34:37.555 --> 00:34:40.850 و وقتی فهمیده ما به موقع رسیدیم و جلوی خسارت بیشتر رو گرفتیم فرار کرده 00:34:40.933 --> 00:34:42.643 به همه اداره‌های مربوط به سفر اطلاع دادیم 00:34:42.727 --> 00:34:46.022 پاسپورتش، ماشینش، کارت‌های اعتباریش و حساب‌های بانکیش رو علامت‌گذاری کردیم 00:34:46.105 --> 00:34:48.024 آخرین خریدی که قبل از مسدود شدن انجام داد 00:34:48.107 --> 00:34:49.859 یه کیسه خواب و یه فانوس بوده 00:34:50.985 --> 00:34:52.528 ولی هیچ غذای ذخیره‌ای نخریده؟ 00:34:52.611 --> 00:34:53.946 هممم 00:34:54.030 --> 00:34:55.656 برین خونه و دفترش رو بگردین 00:34:55.740 --> 00:34:57.992 ببینین می‌تونین سرنخی پیدا کنین که کجا ممکنه قایم شده باشه 00:35:05.082 --> 00:35:06.709 واقعا فکر می‌کنی می‌تونی همونجا دراز بکشی 00:35:06.792 --> 00:35:09.795 و وانمود کنی ندیدم با محل کارت تلفنی حرف می‌زدی؟ 00:35:09.879 --> 00:35:11.505 من تو رو بهتر از اینا می‌شناسم 00:35:12.840 --> 00:35:14.884 و منم تو رو بهتر از این می‌شناسم که فکر کنی می‌تونم گولت بزنم 00:35:14.967 --> 00:35:16.010 هممم 00:35:16.093 --> 00:35:17.803 ولی شاید هنوز بتونم غافلگیرت کنم 00:35:26.854 --> 00:35:28.522 فکر کنم یه قرار بهت بدهکارم 00:35:29.774 --> 00:35:31.567 این مال آرلوئه؟ آره 00:35:32.109 --> 00:35:33.402 چطوری از آرلو گرفتی؟ 00:35:33.486 --> 00:35:34.862 من سفارش دادم بیارن 00:35:35.529 --> 00:35:37.323 پرستارا کمک کردن برام آماده‌اش کنم اوه 00:35:37.406 --> 00:35:38.616 اوه، راستی 00:35:40.368 --> 00:35:41.744 بهترین سالی که تونستم پیدا کنم 00:35:41.827 --> 00:35:43.412 اوه 00:35:43.496 --> 00:35:44.914 عالیه 00:35:45.498 --> 00:35:46.832 ناپاست؟ 00:35:46.916 --> 00:35:48.209 نه از کافه‌تریای بیمارستانه اوه 00:35:50.711 --> 00:35:51.754 بسلامتی 00:35:55.966 --> 00:35:56.967 هوم 00:36:03.683 --> 00:36:04.767 دوستت دارم لوسیا 00:36:09.897 --> 00:36:11.232 منم دوستت دارم آدام 00:36:32.378 --> 00:36:35.297 کنجکاوم بدونم تو پروفایل قرار عاشقانه‌اش چه علایقی نوشته، خودش؟ 00:36:36.424 --> 00:36:37.967 لپ‌تاپ رمز می‌خواد 00:36:38.592 --> 00:36:40.636 می‌فرستمش برای تی آی دی ببینیم می‌تونن قفلش رو بشکنن 00:36:50.479 --> 00:36:51.605 اونجا چی داری؟ 00:36:52.356 --> 00:36:55.860 فکر کنم این همون چیزیه که ان‌کیس باهاش ساخته شده بهش میگن بتن انعطاف‌پذیر 00:36:56.944 --> 00:36:59.238 و اولین باری هم نیست که لی ازش استفاده می‌کنه 00:37:01.490 --> 00:37:02.575 مهمه؟ 00:37:02.658 --> 00:37:06.704 آه ، آره چون فکر کنم همین کمک کرد بفهمم کجا قایم شده 00:37:23.095 --> 00:37:24.889 واقعا عاشق دیوارهای خاکستری زشته 00:37:24.972 --> 00:37:28.017 فکر کنم از نظر ظاهری زندان خیلی به دلش بشینه 00:37:30.102 --> 00:37:32.480 اون تیکه آجر چطور بهت گفت کجاست؟ 00:37:32.563 --> 00:37:34.523 اوه آجر نیست ، یه ماکته ، 00:37:35.399 --> 00:37:38.235 این یارو تک‌تک طرح‌هایی که تا حالا کشیده رو نگه داشته 00:37:38.319 --> 00:37:40.863 و هر مقاله‌ای هم که درباره‌اش نوشته شده 00:37:41.363 --> 00:37:43.115 که خب… باشه 00:37:43.199 --> 00:37:45.743 ولی یکی از مقاله‌ها درباره این بود که سال‌ها برنامه داشته ان‌کیس رو بسازه 00:37:45.826 --> 00:37:48.871 از همون اولین باری که با بتن انعطاف‌پذیر کار کرد 00:37:48.954 --> 00:37:51.791 وقتی یه مشتری استخدامش کرده بود 00:37:51.874 --> 00:37:53.959 تا یه پناهگاه زیرزمینی بسازه 00:37:56.295 --> 00:37:57.630 کیسه خواب و فانوس 00:37:57.713 --> 00:38:00.049 آره، همین توضیح میده چرا لازم نداشت غذا ذخیره کنه 00:38:00.132 --> 00:38:03.511 میدونست اون پناهگاه کاملا خالیه، جز یه ذخیره بزرگ غذا 00:38:03.594 --> 00:38:05.721 ولی این چطور بهت گفت که پناهگاهه؟ 00:38:05.805 --> 00:38:07.640 وقتی داشتیم دفتر لی رو می‌گشتیم 00:38:07.723 --> 00:38:09.934 یه جزئیات روی ماکت دیدم 00:38:10.017 --> 00:38:11.435 اون مستطیل بالاش رو میبینی؟ 00:38:11.519 --> 00:38:12.728 یه دره 00:38:14.313 --> 00:38:15.648 نیکول 00:38:15.731 --> 00:38:17.233 سلام سلام 00:38:17.316 --> 00:38:19.944 نیکول هایسلر هستم این هم رئیس من، ستوان سوتو 00:38:20.027 --> 00:38:23.280 شنیدم تو این پرونده کمک کردی خوشحالم که تونستم یه کاری بکنم 00:38:24.073 --> 00:38:27.076 پیغامت رو گرفتم که قاتل دفانکت رو گرفتین 00:38:27.159 --> 00:38:29.036 با چند تا از گرافیتی‌کارهایی که می‌شناختنش صحبت کردم 00:38:29.745 --> 00:38:31.288 خواستن ازت تشکر کنم 00:38:31.997 --> 00:38:33.082 لطف دارن 00:38:33.165 --> 00:38:35.334 ولی لازم نبود برای این تا اینجا بیای 00:38:35.417 --> 00:38:40.005 نه ، یه چیز دیگه هم می‌خواستم بهت بدم، در واقع برای آواست 00:38:41.340 --> 00:38:43.634 رومن کمک کرد من از اون زندگی بیام بیرون 00:38:44.176 --> 00:38:45.302 اینو بهم داد 00:38:45.386 --> 00:38:48.138 می‌خواست نشونم بده یه هنرمند زن چه تفاوتی می‌تونه ایجاد کنه 00:38:49.014 --> 00:38:52.685 فکر کردم شاید دخترش هم ازش الهام بگیره 00:38:54.270 --> 00:38:56.188 واقعا عاشقش میشه، ممنون 00:38:57.481 --> 00:39:00.317 میدونی،احتمالا خودش هم دوست داشته باشه یه وقت باهات حرف بزنه 00:39:00.401 --> 00:39:02.778 اگه بخوای کاری کنیم دفعه بعدی که همدیگه رو می‌بینیم 00:39:02.862 --> 00:39:04.864 شانزده سال دیگه نباشه 00:39:05.656 --> 00:39:06.824 هر وقت خواستی بهم زنگ بزن 00:39:07.366 --> 00:39:08.784 حتما ،ممنون 00:39:08.868 --> 00:39:09.869 همم 00:39:17.084 --> 00:39:19.044 صبر کن نه نه می‌دونی که نمی‌تونی اون رو نگه داری درسته؟ 00:39:19.128 --> 00:39:21.088 نمی‌خوام نگهش دارم فقط قرض میگیرمش 00:39:21.171 --> 00:39:24.800 فقط یه سر میرم بیمارستان کارادک رو در جریان بذارم باشه 00:39:25.759 --> 00:39:26.969 شب بخیر 00:39:38.564 --> 00:39:39.690 خانم کویین 00:39:40.274 --> 00:39:41.609 هنوز لس‌آنجلس هستی؟ 00:39:41.692 --> 00:39:45.321 آره ، و فکر کردم یه خبر رو باهات در میون بذارم 00:39:45.404 --> 00:39:49.783 شنیدم اف‌بی‌آی اریک هیورث رو برده تحت بازداشت فدرال 00:39:51.535 --> 00:39:54.955 جدی؟هیچ‌کس به من نگفته بود آره، من فقط 00:39:55.039 --> 00:39:57.333 منم همین الان فهمیدم 00:39:57.416 --> 00:40:01.587 ظاهرا یه سرنخ گرفتن که اون درباره یه قتل قدیمی اطلاعاتی داره 00:40:02.087 --> 00:40:04.340 مامور اف‌بی‌آی لیلا فلین 00:40:04.423 --> 00:40:08.344 یعنی به عبارت دیگهتو کاری کردی هیورث رو ببرن یه جایی که من بهش دسترسی نداشته باشم ولی تو داشته باشی 00:40:08.427 --> 00:40:11.513 ببخش عزیزم باید برم دارم میرم داخل یه جلسه 00:40:11.597 --> 00:40:12.932 ولی مطمئنم به زودی دوباره حرف می‌زنیم 00:40:13.974 --> 00:40:14.975 خداحافظ 00:40:17.436 --> 00:40:21.690 ♪ به نظر میاد دوباره زانو زدم ♪ 00:40:27.613 --> 00:40:28.948 یه ثانیه 00:40:29.031 --> 00:40:32.409 ♪ انگار دیوارها دارن دورم تنگ‌تر میشن ♪ 00:40:33.369 --> 00:40:38.082 ♪ به نظر میاد دوباره زانو زدم ♪ 00:40:38.791 --> 00:40:41.293 هی ، اون ویسکی سی ساله‌ست 00:40:45.631 --> 00:40:49.301 فکر کنم باید می‌دونستم بهتره از تو انتظار نداشته باشم مودبانه درخواست کنی 00:40:49.385 --> 00:40:51.053 آره باید میدونستی خوبه 00:40:53.013 --> 00:40:54.014 همم 00:40:55.307 --> 00:40:58.352 حق با توئه ، سی ساله‌ست 00:40:58.435 --> 00:41:00.437 صاحب این کلاب یکی از مشتری‌هامه 00:41:00.521 --> 00:41:01.939 اون بطری رو من براش خریدم 00:41:06.402 --> 00:41:09.321 خب خبری از پسر گمشده هست؟ آره 00:41:10.030 --> 00:41:12.199 نیک قرار نیست مورگان گیلوری رو کنار بذاره 00:41:12.825 --> 00:41:15.369 فعلا قراره تو بخش جرایم بزرگ بمونه 00:41:16.370 --> 00:41:19.123 پس اینم از این، کاری که خواستی رو انجام دادم و من دیگه رفتم 00:41:19.206 --> 00:41:21.709 هر کاری داری می‌کنی، باید یه راه دیگه پیدا کنی 00:41:23.210 --> 00:41:24.211 خب 00:41:25.421 --> 00:41:28.340 باید یادت بندازم که ما تو این ماجرا با همیم؟ 00:41:31.635 --> 00:41:34.346 و من می‌دونم همه جنازه‌هات کجا دفن شدن 00:41:34.430 --> 00:41:36.557 اگه من سقوط کنم، تو هم با من میای پایین 00:41:38.308 --> 00:41:39.518 و راست می‌گفتی 00:41:40.352 --> 00:41:43.313 باید یه راه دیگه پیدا کنیم 00:41:48.152 --> 00:41:52.364 ♪ به نظر میاد دوباره زانو زدم ♪ 00:41:53.000 --> 00:42:13.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]