WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:46.000 --> 00:00:53.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:53.575 --> 00:00:56.494 یا خدای من اینجارو ببین 00:01:01.749 --> 00:01:04.418 اون... اون زنده شده! 00:01:04.501 --> 00:01:06.754 نه، نه! 00:01:06.838 --> 00:01:08.339 من اصلا نمرده بودم 00:01:08.381 --> 00:01:10.174 تی‌ام‌زی یه خبر دروغ پخش کرد 00:01:10.216 --> 00:01:12.260 امروز صبح هم تکذیبش کردن 00:01:12.343 --> 00:01:13.928 ولی اونا گفتن بدنتو از رو قایق تو سنگاپور آوردن پایین 00:01:14.012 --> 00:01:15.305 و تو هم زنده نموندی 00:01:15.346 --> 00:01:16.848 چی؟ 00:01:16.889 --> 00:01:19.058 اونا گفتن بدنتو از رو یه قایق تو سنگاپور 00:01:19.142 --> 00:01:22.145 آوردن پایین و تو زنده نموندی 00:01:22.228 --> 00:01:23.646 نه، آره 00:01:23.688 --> 00:01:27.025 نه، نه، نه، من به بیمارستان نرسیدم 00:01:27.108 --> 00:01:29.068 تو آمبولانس به هوش اومدم 00:01:29.152 --> 00:01:31.195 بهشون گفتم مسیرو سمت هتلم عوض کنن 00:01:31.237 --> 00:01:34.782 اوه، خدا رو شکر خدا رو شکر 00:01:34.866 --> 00:01:36.034 نمی‌خواستیم باورش کنیم 00:01:36.075 --> 00:01:37.535 ولی به خاطر اون... 00:01:37.577 --> 00:01:41.039 می‌دونی، اون... اون قاطی کردنت با عقل جور درمیومد 00:01:41.122 --> 00:01:42.624 قاطی کردن من؟ 00:01:42.707 --> 00:01:44.208 آره، تو برنامه «آخر شب» 00:01:44.292 --> 00:01:48.880 همه اخبارا پر شده بود که تو دیوونه شدی 00:01:53.468 --> 00:01:55.053 دبورا ونس زنده‌س! 00:01:55.136 --> 00:01:57.262 آره! اوه، آره! 00:02:10.234 --> 00:02:13.154 مادر جنده ها 00:02:13.237 --> 00:02:15.239 این تیترها خیلی افتضاحن 00:02:15.323 --> 00:02:17.075 چطوری دبورا ونس راهشو گم کرد 00:02:17.158 --> 00:02:19.202 و تو این گیر و دار برنامه 'آخر شب' رو هم از دست داد. 00:02:19.285 --> 00:02:20.870 اوه، سقوط ستاره پاپ 00:02:20.953 --> 00:02:22.955 رفتار عجیب مجری برنامه گفتگومحور 00:02:23.039 --> 00:02:24.916 نگرانی‌های جدی به وجود آورده. 00:02:24.957 --> 00:02:26.459 از وقتی رفتی سنگاپور 00:02:26.542 --> 00:02:28.544 باب لیپکا داره تو رسانه‌ها خرابت می‌کنه 00:02:28.628 --> 00:02:30.755 ولی من تو همه کامنت‌ها با پیج فیکم ازت دفاع کردم 00:02:30.838 --> 00:02:33.383 جویس گلدبلت چانگ 00:02:33.466 --> 00:02:34.592 اوه، خدای من 00:02:34.634 --> 00:02:36.177 تیک عصبی دبورا ونس رو آنتن... 00:02:36.260 --> 00:02:38.262 چرا قبل از قاطی کردنش، پخششو قطع کردن. 00:02:38.304 --> 00:02:39.514 چی؟ این یکی خیلی بده 00:02:39.597 --> 00:02:41.349 اوه، «کسی که یه بار آتیش می‌زنه، همیشه آتیش می‌زنه... 00:02:41.432 --> 00:02:43.518 دبورا ونس برنامه 'آخر شب' رو سوزوند.» 00:02:43.600 --> 00:02:45.770 خدا، می‌دونستم اون سم‌زداییِ شبکه‌های اجتماعی 00:02:45.853 --> 00:02:47.563 قراره کار دستم بده 00:02:47.605 --> 00:02:50.108 اول تو چند تا عکس خیلی ضایع تگ شدم 00:02:50.191 --> 00:02:51.609 حالا هم این؟ 00:02:51.651 --> 00:02:53.069 صد تا از اینا هست 00:02:53.152 --> 00:02:54.570 پس مقاله‌هایی که بهم میگن 00:02:54.654 --> 00:02:55.947 مبارزِ آزادی بیان کجان؟ 00:02:55.987 --> 00:02:57.407 خب، چند تا مثبتش هم بود 00:02:57.490 --> 00:02:58.783 ولی رفتن زیر بقیه 00:02:58.866 --> 00:03:00.785 معلومه، چون اون حرومزاده صاحبِ 00:03:00.868 --> 00:03:02.620 تقریبا همه خبرگزاری‌هاس اوه، خدای من 00:03:02.662 --> 00:03:04.205 فکر کنم همه‌مون این داستانا رو خوندیم 00:03:04.288 --> 00:03:05.289 حرفش شد 00:03:05.331 --> 00:03:07.083 و، آره، فاجعه‌س 00:03:07.166 --> 00:03:09.043 البته، کاش دبورا اول با ما حرف می‌زد 00:03:09.127 --> 00:03:10.795 ولی خب، کار سختیه 00:03:10.837 --> 00:03:12.088 اوه 00:03:12.171 --> 00:03:14.090 همه که واسه این کار ساخته نشدن 00:03:14.173 --> 00:03:15.758 فقط همه‌مون امیدواریم حالش خوب بشه 00:03:15.842 --> 00:03:17.218 «حالش خوب بشه»؟ «حالش خوب بشه»؟ 00:03:17.301 --> 00:03:19.637 «حالش خوب بشه»؟ 00:03:19.679 --> 00:03:21.639 جای تعجب نیست که آگهی ترحیمم اونقدر بد بود 00:03:21.681 --> 00:03:23.641 به یکی نیاز داشتن که بندازن گردنش، پس انداختن گردن من 00:03:23.683 --> 00:03:25.143 زن دیوونه 00:03:25.184 --> 00:03:27.645 دوباره همون قضیه آتیش‌سوزی خونه‌س 00:03:27.687 --> 00:03:29.439 باید شکایت کنیم، باشه؟ 00:03:29.522 --> 00:03:31.482 و باید این سایت‌ها رو مجبور کنیم حرفشونو پس بگیرن 00:03:31.524 --> 00:03:33.651 فکر نمی‌کنم این کار... نه 00:03:33.693 --> 00:03:36.070 کار از کار گذشته لعنتی 00:03:36.154 --> 00:03:38.114 باید ورقو برگردونیم 00:03:38.197 --> 00:03:40.324 با یه چیزی که از همه اینا بزرگتر باشه 00:03:40.408 --> 00:03:42.118 مثل چی؟ 00:03:42.201 --> 00:03:43.828 یه چیزی پیدا می‌کنم 00:03:50.293 --> 00:03:53.504 خب شما بچه‌ها چطورین؟ خوبیم 00:03:56.299 --> 00:03:58.342 به نظرم واسه هالووین باید یه لباس ستِ دو نفره بپوشیم 00:03:58.384 --> 00:03:59.677 خب، تو چه فکری هستی؟ 00:03:59.719 --> 00:04:01.387 بارت و لیزا یا... تق، تق 00:04:01.471 --> 00:04:02.638 سلام 00:04:02.680 --> 00:04:05.016 اجازه هست؟ آره 00:04:05.099 --> 00:04:08.686 متاسفم که باید بهتون بگم... 00:04:08.770 --> 00:04:10.688 جف دونهام داره با یه جای دیگه قرارداد می‌بنده 00:04:10.772 --> 00:04:12.356 اه لعنت! 00:04:12.398 --> 00:04:13.983 ولی جلسه که خیلی خوب پیش رفت 00:04:14.066 --> 00:04:15.651 من حتی با اون عروسکِ مسخره‌اش هم راه اومدم 00:04:15.735 --> 00:04:17.360 همه جلسه‌هامون خوب پیش میره ولی بعدش می‌فهمن 00:04:17.444 --> 00:04:19.112 نمی‌تونیم با شرکتای باب لیپکا کار کنیم 00:04:19.197 --> 00:04:20.364 و غیبشون می‌زنه 00:04:20.448 --> 00:04:22.241 جیمی اینم بی‌تاثیر نیست که مشتری‌هامون 00:04:22.325 --> 00:04:23.868 همشون پیرزنن و هر لحظه دارن 00:04:23.951 --> 00:04:25.203 پوکی استخوان می‌گیرن 00:04:25.244 --> 00:04:26.871 آره لازم نیست دوباره بگی 00:04:26.954 --> 00:04:28.915 فقط همین ماه دو تا مشتری رو به خاطر زمین خوردن از دست دادیم 00:04:28.998 --> 00:04:31.375 خیلی غم‌انگیزه و اصلا دلم نمی‌خواد دوباره برم بیمارستان 00:04:31.417 --> 00:04:33.002 جای پارک گیر نمیاد اصلا 00:04:33.044 --> 00:04:36.714 نمی‌خواستم بهت بگم ولی لسی رو از دست دادیم 00:04:36.756 --> 00:04:38.466 سگه با یکی دیگه قرارداد بست؟ 00:04:38.549 --> 00:04:40.510 نه یعنی کلا غیبش زد 00:04:40.593 --> 00:04:42.970 فرار کرده. جیمی عقیم هم نیست 00:04:43.054 --> 00:04:44.680 اون احمق الان احتمالا از هر سگی تو مسیر 00:04:44.764 --> 00:04:46.224 تا سنتا کلاریتا حامله شده 00:04:46.307 --> 00:04:47.850 ببینید می‌دونم کسی خوشش نمیاد 00:04:47.934 --> 00:04:49.310 هیچ‌کی نمی‌خواد اینو بشنوه 00:04:49.393 --> 00:04:51.145 ولی باید دوباره درباره 00:04:51.228 --> 00:04:54.565 کوچیک کردن این دفتر حرف بزنیم نه اصلا حرفشو نزن 00:04:54.607 --> 00:04:57.068 مجبورم نکن دوباره بگم 00:04:57.109 --> 00:04:59.111 کیلا هزینه دفتر و اجاره و تلفن 00:04:59.195 --> 00:05:01.405 و بیمه کلا میشه سی هزار دلار در ماه 00:05:01.489 --> 00:05:02.782 می‌ارزه 00:05:02.865 --> 00:05:04.867 اینجوری داریم به بقیه نشون می‌دیم که موفقیم 00:05:04.909 --> 00:05:06.744 از وقتی زدی باب لیپکا رو له کردی 00:05:06.828 --> 00:05:08.663 کلی حرف و حدیث پشتمون دراومده 00:05:08.746 --> 00:05:10.331 من لهش نکردم 00:05:10.414 --> 00:05:12.166 فقط گوشیشو از دستش انداختم یه خرده با هم گلاویز شدیم 00:05:13.501 --> 00:05:15.878 رئیس تو گروه‌های منشی‌ها هنوز دارن درباره‌اش حرف می‌زنن اصلا خوب نیست 00:05:15.962 --> 00:05:18.422 اگه الان جابجا شیم فاتحه‌مون خونده‌س 00:05:18.506 --> 00:05:21.092 باشه قبول 00:05:21.133 --> 00:05:22.343 دیمینه 00:05:22.426 --> 00:05:24.595 میگه دبورا می‌خواد امروز ناهار تو وگاس باشه 00:05:24.679 --> 00:05:26.430 وای پروازای دم آخری خیلی گرون میشن 00:05:26.514 --> 00:05:28.307 دقیقا منظورم همین بود 00:05:28.391 --> 00:05:30.142 می‌دونی چی مجانیه؟ بی ام وِ تو 00:05:30.226 --> 00:05:32.478 که همین الان جاروش زدم دسته گل شده 00:05:32.562 --> 00:05:34.230 می‌تونی رو داشبوردش غذا بخوری 00:05:34.313 --> 00:05:35.940 باشه ولی اگه بخوایم واسه ناهار برسیم 00:05:36.023 --> 00:05:37.567 باید همین الان راه بیفتیم بزن بریم سفر جاده‌ای 00:05:37.650 --> 00:05:39.944 من رانندگی می‌کنم نگران نباش تازه گواهینامه گرفتم 00:05:39.986 --> 00:05:41.779 تازه؟ صندلی جلو مال من 00:05:41.821 --> 00:05:43.948 خب پس منم لابد باید صندلی عقب ماشین خودم بشینم؟ 00:05:50.829 --> 00:05:53.749 پاشو دیگه! 00:05:53.833 --> 00:05:55.459 فهمیدم باید چیکار کنم 00:05:55.501 --> 00:05:57.837 ساعت چنده؟ اصلا امروز چندشنبه‌س؟ 00:05:57.920 --> 00:05:59.338 تو آگهی ترحیم همیشه اولین چیزی که می‌نویسن 00:05:59.422 --> 00:06:02.008 بزرگترین موفقیت یا شکست طرفه 00:06:02.091 --> 00:06:04.844 واسه همین به یه برد احتیاج دارم. یه برد موندگار 00:06:04.927 --> 00:06:07.138 که نتونن بر ضد من ازش استفاده کنن باشه 00:06:07.179 --> 00:06:09.473 نمی‌خوام بقیه برام تصمیم بگیرن که چطوری تو یادها بمونم 00:06:09.515 --> 00:06:11.976 به عنوان یه بازنده یا کسی که برنامه «آخر شب» رو به باد داد 00:06:12.059 --> 00:06:13.811 یا یه زن عصبی 00:06:13.895 --> 00:06:16.647 من خیلی سخت کار کردم و خیلی وقت پیش جنگیدم 00:06:16.731 --> 00:06:19.150 می‌خوام به خاطر دستاوردهام تو یادها بمونم 00:06:19.233 --> 00:06:20.443 آره 00:06:20.526 --> 00:06:23.613 پس تصمیم گرفتم ای‌گات بگیرم 00:06:25.656 --> 00:06:28.534 ای‌گات؟ امی، گرمی، اسکار، تونی 00:06:28.618 --> 00:06:30.494 نه می‌دونم. راستش نمی‌دونستم 00:06:30.578 --> 00:06:33.831 فکر می‌کردم اون گاف واسه گلدن گلوبه ولی خیلی عالیه 00:06:33.915 --> 00:06:36.167 خیلی عالیه خب خوبه 00:06:36.208 --> 00:06:38.210 فکر می‌کردم میگی دیوونه شدم 00:06:38.294 --> 00:06:41.339 نه به نظرم اگه این کارو نکنی دیوونه‌ای 00:06:41.422 --> 00:06:43.007 مگه نه؟ عالیه آره 00:06:43.049 --> 00:06:45.009 یالا پاشو با بچه‌ها ناهار داریم 00:06:45.092 --> 00:06:46.636 همین الان ناهار؟ 00:06:46.719 --> 00:06:49.263 من هنوز به وقت سنگاپورم 00:06:51.098 --> 00:06:53.309 یه ته بندی نیمه شبی می‌چسبه 00:07:05.738 --> 00:07:07.657 آره خودمم. زنده‌ام 00:07:07.698 --> 00:07:11.202 سخته ولی می‌ارزه 00:07:11.243 --> 00:07:13.621 می‌دونم ای‌گات خیلی بلندپروازانه‌س 00:07:13.704 --> 00:07:15.164 ولی من همین الانشم نصف راهو رفتم 00:07:15.206 --> 00:07:17.458 یه جایزه امی واسه اجرای مسابقه «باگونگل» دارم 00:07:17.541 --> 00:07:19.293 آره یا خدای من باگونگل 00:07:19.377 --> 00:07:20.711 آره چی؟ 00:07:20.795 --> 00:07:22.463 باگونگل یه مسابقه تو شبکه یو اس ای 00:07:22.546 --> 00:07:24.340 تو سال هزار و نهصد و نود و دو بود 00:07:24.382 --> 00:07:27.385 سلبریتی‌ها رو یه زمین لرزون با کلمات بازی می‌کردن 00:07:27.426 --> 00:07:28.719 خیلی باحال بود 00:07:28.803 --> 00:07:30.721 جایزه تونی رو هم واسه تهیه‌کنندگی دارم 00:07:30.763 --> 00:07:32.765 اون موقع که با اریک آیدل صمیمی بودم مخمو زد 00:07:32.848 --> 00:07:34.725 که واسه نمایش «اسپمالات» سرمایه‌گذاری کنم 00:07:34.767 --> 00:07:37.687 خلاصه که من تونی و امی رو دارم 00:07:37.770 --> 00:07:41.065 حالا از شما می‌خوام که برام اسکار بگیرید 00:07:41.148 --> 00:07:42.608 اوه 00:07:42.692 --> 00:07:45.486 اسکار دیگه نه می‌دونم چیه 00:07:45.569 --> 00:07:47.238 فقط داشتم واکنشمو نشون می‌دادم 00:07:47.321 --> 00:07:49.073 آره عجیبه وای 00:07:49.156 --> 00:07:51.200 خب دبورا باید قراردادت رو چک کنم 00:07:51.242 --> 00:07:53.411 چون باید ببینم قانوناً اصلاً چه‌کار می‌تونی بکنی 00:07:53.494 --> 00:07:56.664 رئیس اجازه حرف زدن دارم؟ 00:07:56.747 --> 00:07:58.082 بگو 00:07:58.124 --> 00:07:59.917 خب شبکه پول قرارداد دبورا رو داد 00:07:59.959 --> 00:08:01.711 و همه‌ش رو هم از طریق بند انحصارش دادن 00:08:01.794 --> 00:08:03.087 نه بند عدم رقابت 00:08:03.129 --> 00:08:05.089 از نظر فنی نمی‌تونه هیچ کار نمایشی یا پولی انجام بده 00:08:05.131 --> 00:08:06.716 نه تلویزیون نه سینما نه رسانه جدید 00:08:06.757 --> 00:08:09.719 شبکه‌های اجتماعی‌ش دست اوناست و اجرای زنده هم ممنوعه آ.و.ا.م.و.و.ی 00:08:09.760 --> 00:08:12.680 و تو قرارداد اومده که قوانین فلوریدا حاکمه 00:08:12.763 --> 00:08:14.515 و چون دبورا از قبل 00:08:14.598 --> 00:08:16.726 بند حکم پیشگیری رو امضا کرده اگه قرارداد رو نقض کنه 00:08:16.809 --> 00:08:19.728 می‌تونن با حکم دادگاه یا چیزای بدتر سراغش بیان 00:08:19.812 --> 00:08:22.064 همه‌شو حفظ کردی؟ ناخودآگاه تو ذهنم مونده 00:08:22.106 --> 00:08:24.608 راستش تازگیا یکی بهم گفت فکر می‌کنه اوتیسم دارم 00:08:24.692 --> 00:08:27.111 خودم بودم همین امروز صبح آها آره 00:08:27.194 --> 00:08:29.864 به هر حال الان از نظر فنی می‌تونه یه چیزی فیلم‌برداری کنه 00:08:29.947 --> 00:08:32.616 به شرطی که تا تموم شدن بند عدم رقابت پخش نشه 00:08:32.657 --> 00:08:34.118 از این پسر جوون خوشم میاد 00:08:34.200 --> 00:08:35.453 قضیه اسکار اینه که 00:08:35.536 --> 00:08:37.496 نه جیمی اون‌قدرها هم سخت نیست 00:08:37.579 --> 00:08:38.830 منظورم اینه که داورای جشنواره 00:08:38.914 --> 00:08:40.750 عاشق اینن که آدمای بامزه یهو خیلی جدی بشن 00:08:40.833 --> 00:08:41.751 آره 00:08:41.834 --> 00:08:43.669 فقط برام یه لحظه مثل مونیک پیدا کن 00:08:43.753 --> 00:08:45.755 خب می‌تونم برات جورش کنم خب حالا بریم سراغ گرمی 00:08:45.838 --> 00:08:47.339 در کمال تاسف من نامزد شدم 00:08:47.423 --> 00:08:48.966 هفت بار برای آلبوم‌های استندآپم 00:08:49.008 --> 00:08:50.509 هیچ‌وقت نبردم هفت بار؟ 00:08:50.593 --> 00:08:51.969 فکر کنم هفت بار بود اوهوم 00:08:52.011 --> 00:08:53.345 نه یه ونس تو جهنم 00:08:53.429 --> 00:08:55.264 زیر تیغ بالاتر از دراما 00:08:55.306 --> 00:08:58.642 اجرای زنده تو مال آو آمریکا خاطرات اولسترا 00:08:58.684 --> 00:09:01.187 آزاد زندگی کن یا رژیم بگیر فرمان‌های دب 00:09:01.270 --> 00:09:03.814 و بهترین چیزای زندگی تو فروشگاه سیرز هستن 00:09:03.898 --> 00:09:05.608 اجرای زنده دبورا ونس با اسپانسری سیرز 00:09:05.691 --> 00:09:07.443 پس آره هفت بار حقتو خوردن 00:09:07.526 --> 00:09:09.278 حالا می‌دونم الان نمی‌تونم استندآپ کنم 00:09:09.361 --> 00:09:10.988 واسه همین یه مسیر دیگه رو پیش می‌گیرم 00:09:11.030 --> 00:09:13.324 می‌خوام تو بخش بهترین کتاب صوتی رقابت کنم 00:09:13.407 --> 00:09:14.909 با ضبط کردن خاطراتم 00:09:14.992 --> 00:09:16.494 خاطراتتو نوشتی؟ خیلی عالیه 00:09:16.535 --> 00:09:18.788 خب نه هنوز ولی از قضا 00:09:18.871 --> 00:09:21.290 بهترین نویسنده دنیا رو می‌شناسم 00:09:21.373 --> 00:09:23.084 آخی تونی کوشنر 00:09:23.167 --> 00:09:25.252 هی پس من چی؟ 00:09:25.336 --> 00:09:28.130 تو نمی‌تونی خاطراتمو بنویسی خیلی روم قفلی 00:09:28.214 --> 00:09:29.465 خیالی نیست 00:09:29.548 --> 00:09:31.175 من بی‌خیال تقویت مهارتای نویسندگیم شدم 00:09:31.258 --> 00:09:33.010 وقتی فهمیدم نسل آلفا اصلاً نمی‌تونن بخونن 00:09:33.094 --> 00:09:34.804 خب دیگه بچه‌ها بریم 00:09:34.887 --> 00:09:37.515 پیش به سوی گرمی و اسکار 00:09:37.556 --> 00:09:39.809 آره من که نمی‌ترسم 00:09:39.892 --> 00:09:43.813 یه گرمی و یه اسکار؟ ایوا نه می‌دونم باشه؟ 00:09:43.896 --> 00:09:46.190 ولی نمی‌فهمی تو سنگاپور اوضاع چقدر خراب شد 00:09:46.273 --> 00:09:48.567 کل روز می‌خوابید و تا ظهر مست می‌کرد 00:09:48.651 --> 00:09:50.820 جیمی تو خیابون کراکس پاش می‌کرد 00:09:50.903 --> 00:09:53.572 کراکساش پاشنه داشت؟ نه 00:09:53.656 --> 00:09:55.574 ولی اون حتی تو اتاق عملم پاشنه‌بلند می‌پوشه 00:09:55.658 --> 00:09:57.827 آره واسه همینه که هر کاری می‌خواد بکنه 00:09:57.910 --> 00:10:00.412 باید باهاش پایه باشیم باشه؟ باشه 00:10:00.496 --> 00:10:02.039 آره و می‌دونی چیه؟ 00:10:02.081 --> 00:10:03.749 فکر کنم کارای دیوونه‌وارتر از اینم کرده نه؟ 00:10:03.833 --> 00:10:05.209 آره معلومه 00:10:05.292 --> 00:10:07.837 اون از پس هر کاری برمیاد ما از پس هر کاری برمیایم 00:10:07.920 --> 00:10:10.214 حالا که حرفش شد ازت می‌خوام یه کار پرفروش بنویسی و بفروشی 00:10:10.297 --> 00:10:13.050 یه کار خفن بین‌المللی که پتانسیل ساخت قسمتای بعدیم داشته باشه 00:10:13.092 --> 00:10:14.802 می‌تونی این کارو بکنی؟ من 00:10:14.885 --> 00:10:16.846 ببین من هیچ‌وقت تو حالت عادی به موکلم فشار نمیارم 00:10:16.929 --> 00:10:19.056 که از نظر مالی به شرکتمون کمک کنه ولی 00:10:19.098 --> 00:10:20.474 واقعاً بهش نیاز داریم 00:10:20.558 --> 00:10:22.852 چند ماه سختی رو گذروندیم 00:10:22.935 --> 00:10:24.854 جیمی اون برنامه‌شو به خاطر من ول کرد 00:10:24.937 --> 00:10:26.647 می‌دونی که باید بمونم و بهش کمک کنم 00:10:26.730 --> 00:10:28.858 شرمنده من نه نه نه می‌فهمم 00:10:28.941 --> 00:10:31.068 راستش فیلمنامه دختر پاساژگرد رو 00:10:31.110 --> 00:10:32.695 تو سنگاپور تموم کردم می‌تونم اونو برات بفرستم 00:10:32.778 --> 00:10:34.238 معرکه‌ست باشه عالیه 00:10:34.321 --> 00:10:37.074 تو اونو واسم بفرست و خب فکر کنم 00:10:37.116 --> 00:10:39.743 منم برم واسه دبورا یه اسکار جور کنم 00:10:39.827 --> 00:10:41.078 عالیه 00:10:41.120 --> 00:10:42.454 از دیدنت خوشحال شدم 00:10:47.960 --> 00:10:51.088 آقای کوشنر فقط می‌خواستم بگم 00:10:51.130 --> 00:10:52.715 واقعاً باعث افتخاره 00:10:52.798 --> 00:10:54.884 که می‌تونم روند نوشتن یکی از قهرمانامو از نزدیک ببینیم 00:10:54.925 --> 00:10:57.928 یعنی فرشتگان در آمریکا خیلی روم تاثیر گذاشت 00:10:57.970 --> 00:10:59.221 اوه چقدر لطف داری 00:10:59.305 --> 00:11:01.640 اون فقط کارآموزه پس راحت باش و نادیده‌ش بگیر 00:11:01.724 --> 00:11:03.934 خودم اکثر اوقات همین کارو می‌کنم اوه 00:11:04.018 --> 00:11:06.061 خب تونی از کجا شروع کنیم؟ 00:11:06.145 --> 00:11:07.938 نظرم اینه روزی یه فصل پونزده فصل 00:11:08.022 --> 00:11:11.108 باید بتونیم راحت تو دو هفته جمعش کنیم 00:11:11.150 --> 00:11:13.694 ما به خیلی بیشتر از این زمان نیاز داریم 00:11:13.777 --> 00:11:16.739 من واقعاً به روند غرق شدن تو کار اعتقاد دارم 00:11:16.822 --> 00:11:19.116 اوه باشه 00:11:19.158 --> 00:11:21.118 خب من معمولاً خوشم نمیاد 00:11:21.160 --> 00:11:26.040 از اون بخشای ناله و غرغر بچگی تو خاطرات سلبریتیا 00:11:26.123 --> 00:11:28.042 ولی خب از طرفی من بچه خیلی قوی‌ای بودم 00:11:28.125 --> 00:11:30.294 تو سه ماهگی خودم سرمو بالا نگه می‌داشتم 00:11:30.377 --> 00:11:31.921 سر کوچولوی بورم رو 00:11:32.004 --> 00:11:33.547 اوه واو می‌دونم 00:11:33.631 --> 00:11:35.799 این می‌تونه یه جمله شروع عالی باشه 00:11:35.883 --> 00:11:38.260 نقل قول من بور به دنیا اومدم 00:11:38.344 --> 00:11:42.097 راستش دلم می‌خواد از خیلی قبل‌تر از اون شروع کنم 00:11:42.181 --> 00:11:44.516 چون اجدادت اسکاتلندی‌ان 00:11:44.600 --> 00:11:47.311 داشتم شیر در شمال رو می‌خوندم 00:11:47.394 --> 00:11:50.481 هزار سال تاریخ اسکاتلند 00:11:50.564 --> 00:11:53.359 می‌دونستی که جد هشتمت 00:11:53.442 --> 00:11:57.488 از چهره‌های برجسته نبرد گلن فروین بوده؟ 00:11:57.529 --> 00:11:58.822 نه نمی‌دونستم 00:11:58.864 --> 00:12:00.366 واقعاً چیزای جذابیه 00:12:00.449 --> 00:12:02.201 با قبیله مک‌گرگور شروع می‌شه 00:12:02.284 --> 00:12:04.787 اونا با قبیله کاگلین درگیر بودن 00:12:04.870 --> 00:12:06.664 سر دزدی گاو و زمین 00:12:06.747 --> 00:12:08.540 این تقریباً واسه اوایل قرن هفدهمه 00:12:08.624 --> 00:12:11.168 وقتی جیمز ششم که حسابی گی بود 00:12:11.210 --> 00:12:14.171 رفت انگلیس تا بشه جیمز اول 00:12:14.213 --> 00:12:16.298 و این شروع دوران ژاکوبین بود 00:12:16.382 --> 00:12:18.342 و ترجمه کتاب مقدس شاه جیمز 00:12:21.428 --> 00:12:24.098 ممنون 00:12:24.181 --> 00:12:26.475 خب نظرت چیه دبورا یه مستند کوتاه بسازه؟ 00:12:26.558 --> 00:12:28.269 باید بخش آسونی باشه نه؟ 00:12:28.352 --> 00:12:29.937 عمراً دبورا امسال 00:12:30.020 --> 00:12:31.522 بتونه تو اون بخش کاندید بشه 00:12:31.563 --> 00:12:33.315 یعنی می‌بینی همین الان 00:12:33.357 --> 00:12:34.858 چند تا جنگ تو دنیا در جریانه؟ 00:12:34.900 --> 00:12:37.778 از هر کدومش حداقل یه نامزد میاد بیرون 00:12:37.861 --> 00:12:40.656 مگه اینکه دبورا بخواد یه تیم فیلم‌برداری ببره تو کنگو 00:12:40.739 --> 00:12:42.199 وگرنه این اتفاق نمی‌افته 00:12:42.241 --> 00:12:44.201 خدایا این غیرممکنه هست 00:12:44.243 --> 00:12:46.203 واقعاً هست؟ چون اگه اشتباه می‌کنم بگو 00:12:46.245 --> 00:12:48.205 همین الان یه فیلم هست که شانس اسکار داره 00:12:48.247 --> 00:12:49.748 و دبورا هم بهش بی‌ربط نیست 00:12:49.832 --> 00:12:50.916 کدوم؟ 00:12:51.000 --> 00:12:52.918 فیلم فتی آربوکل جیمی 00:12:53.002 --> 00:12:54.503 همونی که خودت داری تهیه‌ش می‌کنی کجایی؟ 00:12:54.586 --> 00:12:56.880 سلام آره نه این تنها پروژه‌ایه که داریم 00:12:56.964 --> 00:12:58.924 و نه دبورا توشه نه یه سگ هار 00:12:59.008 --> 00:13:00.718 اصلاً و ابداً نه 00:13:00.801 --> 00:13:02.720 و جرات دارم بگم که به کارم توش افتخار می‌کنم 00:13:02.761 --> 00:13:05.180 خیلی ممنون این رویای فصل جوایزه 00:13:05.264 --> 00:13:06.932 یعنی یه فیلم زندگینامه‌ایه 00:13:07.016 --> 00:13:09.226 بازیگرای معروفی داره که برخلاف همیشه بازی می‌کنن 00:13:09.268 --> 00:13:10.602 یه فیلم تاریخیه همه‌چی داره 00:13:10.686 --> 00:13:12.187 فقط به یه نقش کوچیک نیاز داره 00:13:12.271 --> 00:13:13.731 می‌دونستی که بئاتریس استریت 00:13:13.772 --> 00:13:15.316 واسه فیلم شبکه اسکار گرفت 00:13:15.399 --> 00:13:17.234 با اینکه کلاً پنج دقیقه تو فیلم بود؟ 00:13:17.276 --> 00:13:19.069 پنج دقیقه نمی‌دونستم 00:13:19.111 --> 00:13:20.571 اصلاً خبر نداشتم ولی مهم نیست 00:13:20.612 --> 00:13:22.072 ما دیگه فیلم‌برداری رو تموم کردیم 00:13:22.156 --> 00:13:23.574 مگه قرار نیست دوباره فیلم‌برداری کنین؟ 00:13:23.615 --> 00:13:25.159 نه ما قراره فیلم‌برداری اضافی داشته باشیم 00:13:25.242 --> 00:13:26.160 دوباره فیلم‌برداری عالیه 00:13:26.243 --> 00:13:27.703 قراره فیلم‌برداری اضافی داشته باشیم 00:13:27.786 --> 00:13:29.580 با دوباره فیلم‌برداری فرق داره خیلی فرق داره 00:13:29.621 --> 00:13:31.415 کریستوفر پلامر کاندید شد 00:13:31.498 --> 00:13:33.709 واسه نقشی که کلاً تو فیلم‌برداری اضافی بازی کرده بود 00:13:33.792 --> 00:13:35.085 مرسی 00:13:35.127 --> 00:13:37.004 واو چطوری این چیزا رو می‌دونی؟ 00:13:37.087 --> 00:13:38.839 وقتی شروع کردم به یادگیری در مورد هالیوود دیگه نتونستم بی‌خیال بشم 00:13:38.922 --> 00:13:41.759 ترکیب خیلی جذابی از فرهنگ و بیزینس 00:13:41.842 --> 00:13:43.260 و هنر و تاریخه 00:13:43.302 --> 00:13:45.054 این آمریکاست 00:13:45.137 --> 00:13:47.264 شاید اگه استرالیایی بود می‌تونستم درکش کنم 00:13:48.515 --> 00:13:51.060 ولی نه ببین فیلم آربوکل 00:13:51.143 --> 00:13:53.061 تنها چیزیه که تو شرکتمون خوب پیش می‌ره 00:13:53.145 --> 00:13:55.773 نمی‌تونم خرابش کنم باشه هر چی تو بگی 00:13:55.814 --> 00:13:58.067 شایدم بتونه تو این دو هفته میکس صدا یاد بگیره 00:13:58.150 --> 00:14:00.444 و تو کارش بهترین بشه؟ 00:14:00.486 --> 00:14:02.571 مزخرف‌ترین ایده‌ای که تا حالا شنیدم 00:14:02.613 --> 00:14:04.323 هی هیچ ایده‌ای بد نیست ولی 00:14:04.406 --> 00:14:06.825 نه طوری نیست احتمالاً نباید چیزی می‌گفتم 00:14:06.909 --> 00:14:09.078 لعنتی 00:14:09.161 --> 00:14:11.288 باید بیشتر هواشو داشته باشی باشه؟ 00:14:11.330 --> 00:14:12.915 کایلا کایلا عزیزم طوری نیست 00:14:12.998 --> 00:14:14.917 می‌دونی چیه تو طوفان فکری هیچ ایده‌ای بد نیست 00:14:15.000 --> 00:14:16.794 و اسکار گرفتن واقعاً سخته 00:14:18.000 --> 00:14:24.000 آوا‌مــووی 00:14:25.052 --> 00:14:27.554 خب پس بیا امروز از دبیرستان شروع کنیم 00:14:27.638 --> 00:14:29.598 خوشگل باهوش و معروف بودم 00:14:29.640 --> 00:14:32.101 دانشگاه هم همین‌طور اونجا بود که فرانک پیداش شد 00:14:32.142 --> 00:14:36.397 قبل از اینکه بریم سراغش بذار برات یه چیزی بذارم 00:14:36.480 --> 00:14:39.733 و من اونجا با لباس خوابم می‌لرزیدم 00:14:39.817 --> 00:14:41.485 فکر کنم این ساندترک 00:14:41.568 --> 00:14:43.570 فصل اول کتابه 00:14:43.654 --> 00:14:45.322 و وقتی همه‌چیز تموم شد به خودم گفتم 00:14:45.364 --> 00:14:46.782 کتابا که ساندترک ندارن 00:14:46.865 --> 00:14:48.826 نه ساندترکی که قراره 00:14:48.867 --> 00:14:50.702 موقع نوشتن اون بخش از زندگیت بهش گوش بدم 00:14:50.786 --> 00:14:54.206 وای خدای من چه روش باحالی واسه کار کردن 00:14:54.289 --> 00:14:56.834 خدایا من وقتی می‌نویسم فقط لباس خواب شبمو 00:14:56.917 --> 00:14:59.878 با لباس خواب روزم عوض می‌کنم 00:14:59.962 --> 00:15:04.675 شاید بهتر باشه چشماتو ببندی تا بتونی با تمام وجود حسش کنی 00:15:04.758 --> 00:15:06.051 نمی‌دونم والا 00:15:06.135 --> 00:15:07.803 من جایزه پولیتزر دارم 00:15:07.886 --> 00:15:10.722 اوهوم 00:15:12.599 --> 00:15:14.518 اوه واو 00:15:14.560 --> 00:15:15.978 واقعاً حس خوبی می‌ده 00:15:16.061 --> 00:15:18.647 مگه نه؟ قشنگ درک می‌کنه 00:15:23.777 --> 00:15:25.863 وای عاشق این آهنگم 00:15:25.904 --> 00:15:27.364 سلام تونی 00:15:44.923 --> 00:15:49.052 اوه فتی نمی‌تونم تنها باشم 00:15:49.136 --> 00:15:51.847 کاش می‌تونستم فقط یه بار دیگه بغلت کنم 00:15:56.977 --> 00:15:58.561 باورم نمی‌شه دارم اینو می‌گم 00:15:58.604 --> 00:16:00.230 ولی دبورا واقعاً واسه این نقش بهتره 00:16:00.314 --> 00:16:01.940 آره هر کسی بهتر از اینه 00:16:02.024 --> 00:16:04.193 کات بدین کات 00:16:04.234 --> 00:16:06.403 بچه‌ها ببخشید من واقعاً دارم اذیت می‌شم 00:16:06.445 --> 00:16:08.113 امروز نمی‌تونم تو حس برم 00:16:08.197 --> 00:16:10.532 نه نه نه عزیزم کارت حرف نداره 00:16:10.616 --> 00:16:11.950 ما که عاشقشیم 00:16:12.034 --> 00:16:14.411 حالم به هم خورد چقدر افتضاحه 00:16:14.495 --> 00:16:16.246 آره کل روز رو گند زده 00:16:16.288 --> 00:16:17.956 فکر می‌کنی بهتر بشه 00:16:18.040 --> 00:16:20.209 اگه به سقف دهنش کره بادوم‌زمینی بمالیم؟ 00:16:20.250 --> 00:16:21.585 چی؟ 00:16:21.668 --> 00:16:23.420 ما تازگیا بازسازی لسی رو کار کردیم 00:16:23.462 --> 00:16:25.214 داره شوخی می‌کنه فکر کنم یعنی امیدوارم نه شوخی نمی‌کنم 00:16:25.297 --> 00:16:26.840 ببین بدم میاد اینو بگم 00:16:26.924 --> 00:16:29.092 ولی فکر کنم باید بازیگرشو عوض کنیم 00:16:29.134 --> 00:16:31.011 جدی؟ ایده خوبیه اوه لعنتی 00:16:31.094 --> 00:16:33.013 یعنی این فیلم درباره یه کمدینه مگه نه؟ 00:16:33.096 --> 00:16:34.598 و داره یه نمه زیادی آبغوره‌ای می‌شه 00:16:34.681 --> 00:16:36.600 فکر کنم باید یه کمدین رو واسه این نقش بیارین 00:16:36.683 --> 00:16:38.060 نه؟ 00:16:38.143 --> 00:16:41.522 دبورا ونس چطوره؟ ایده جالبیه 00:16:41.605 --> 00:16:43.524 اصلاً بازیگری هم می‌کنه؟ شوخیت گرفته؟ 00:16:43.607 --> 00:16:45.609 اون نقش اصلی "کی شام درست می‌کنه؟" بود 00:16:45.651 --> 00:16:47.361 سیتکام خفن و ساختارشکن دهه هفتاد؟ 00:16:47.444 --> 00:16:49.238 تو اون عالیه و می‌دونی دیوونه‌کننده‌ش چیه؟ 00:16:49.321 --> 00:16:50.781 داستان زندگیش مو نمی‌زنه با فتی 00:16:50.864 --> 00:16:52.783 یعنی جامعه پسش زد 00:16:52.866 --> 00:16:54.785 بهش تهمت زدن ولی بعدش از خاکستر خودش بلند شد 00:16:54.826 --> 00:16:56.245 راستش واسه داستان خیلی خوبه 00:16:56.286 --> 00:16:57.829 و به نظرم تو این نقش می‌ترکونه 00:16:57.913 --> 00:16:59.456 ایده نابی بود کایلا ایده محشریه 00:16:59.498 --> 00:17:00.916 آره همینطوری یهو به ذهنم رسید 00:17:00.958 --> 00:17:02.584 تازگیا دیوونه نشده بود؟ 00:17:02.668 --> 00:17:04.168 نه نه نه اون یه کمپین تخریب برنامه‌ریزی‌شده بود 00:17:04.253 --> 00:17:06.129 کلاً دروغه 00:17:06.171 --> 00:17:07.798 به عنوان مدیربرنامه‌ش می‌تونم بهت بگم که تمام اون چیزایی که خوندی... 00:17:07.839 --> 00:17:09.633 اصلاً واقعیت نداره اون از همیشه سرحال‌تره 00:17:09.715 --> 00:17:11.134 باشه عالیه خوشم اومد 00:17:11.176 --> 00:17:12.302 انجامش می‌دیم حله 00:17:12.344 --> 00:17:13.845 ایول وای خدای من 00:17:13.928 --> 00:17:15.847 و تو باید ازمه رو اخراج کنی چون من تو رک بودن با بقیه 00:17:15.931 --> 00:17:17.265 اصلاً خوب نیستم 00:17:17.349 --> 00:17:19.643 تو یه کارگردانی می‌دونم 00:17:19.685 --> 00:17:20.811 باشه 00:17:20.894 --> 00:17:22.562 عالیه دمت گرم 00:17:22.646 --> 00:17:24.898 بچه‌ها می‌ریم سکانس بعدی بسیار خب سکانس بعدی 00:17:24.982 --> 00:17:26.733 سکانس بعدی 00:17:26.817 --> 00:17:29.152 خدایا باورم نمی‌شه که از الان داری کتاب رو ضبط می‌کنی 00:17:29.194 --> 00:17:31.488 اوه نه نه کتابی در کار نیست 00:17:31.530 --> 00:17:32.948 کوشنر رو اخراج کردم 00:17:33.031 --> 00:17:35.450 تونی کوشنر رو اخراج کردی؟ اوهوم 00:17:35.534 --> 00:17:37.286 نه دبورا 00:17:37.369 --> 00:17:39.079 خدایا می‌خواستم تو این چند سال 00:17:39.162 --> 00:17:40.914 کم‌کم باهاش رفیق شم 00:17:40.998 --> 00:17:42.916 و بعدش آخر سر ازش بخوام که فیلم‌نامه‌مو بخونه 00:17:43.000 --> 00:17:44.334 و اونم قرار بود عاشقش بشه 00:17:44.418 --> 00:17:45.752 خودت می‌دونی مردا چطورین 00:17:45.836 --> 00:17:47.337 اگه با سرعت تو راه نیان 00:17:47.421 --> 00:17:49.172 بعد یه مدت فقط خسته‌کننده و رو مخ می‌شن 00:17:49.256 --> 00:17:52.175 خب پس واسه چی تو استودیوی ضبطیم؟ 00:17:52.259 --> 00:17:54.678 دادم مک‌کینزی آمار و ارقام رو 00:17:54.761 --> 00:17:57.306 دربیاره که ببینم امسال بازم می‌تونم گرمی بگیرم یا نه 00:17:57.389 --> 00:18:00.517 دبورا ما حرف زدیم که دیگه از مک‌کینزی استفاده نکنی 00:18:00.601 --> 00:18:02.811 گفتی اگه دلیل موجهی داشته باشه می‌تونم این کارو بکنم 00:18:02.853 --> 00:18:05.981 نه همچین حرفی نزدم خب دلیلش موجه بود و منم کردم 00:18:06.064 --> 00:18:07.899 ظاهراً امسال سال به شدت ضعیفیه 00:18:07.983 --> 00:18:09.693 واسه یه شاخه از گرمی 00:18:09.735 --> 00:18:13.864 آلبوم موسیقی محلی مکزیک از جمله تجانو 00:18:13.905 --> 00:18:15.574 که چی؟ 00:18:15.657 --> 00:18:17.534 و اگه با پیشتاز این شاخه فیت بدم 00:18:17.618 --> 00:18:19.536 و ببرن که حتماً می‌برن چون سال ضعیفیه 00:18:19.578 --> 00:18:20.746 گرمی‌مو می‌گیرم 00:18:20.829 --> 00:18:22.706 هورا 00:18:22.748 --> 00:18:24.833 هی دبورا ما آماده‌ایم 00:18:24.916 --> 00:18:27.169 ممنون 00:18:27.252 --> 00:18:29.296 خب برام آرزوی موفقیت کنین 00:18:32.466 --> 00:18:35.510 در این مورد چیزی می‌دونستی؟ آره 00:18:35.594 --> 00:18:37.220 بوئنوس دیاس 00:18:37.304 --> 00:18:39.056 سلام سلام درود چطورین؟ 00:18:39.097 --> 00:18:40.641 خوبیم بسیار خب 00:18:40.724 --> 00:18:41.808 آره 00:18:41.892 --> 00:18:43.685 بزن بریم 00:18:50.000 --> 00:18:57.000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 00:19:03.997 --> 00:19:07.084 - وای خدا، متنفرم از اخراج کردن آدما 00:19:07.167 --> 00:19:08.710 بیا پلیس خوب و پلیس بد بازی کنیم 00:19:08.794 --> 00:19:10.962 - من پلیس بده میشم. جذاب‌تره 00:19:11.046 --> 00:19:13.382 - باشه فقط... باشه 00:19:13.465 --> 00:19:14.966 - باید یه کنسرت بریم زودتر 00:19:15.050 --> 00:19:17.427 یه جورایی تو مود کنسرتم 00:19:17.469 --> 00:19:18.595 - باشه 00:19:18.637 --> 00:19:21.264 - بیاین تو 00:19:21.348 --> 00:19:23.100 - سلام جیمی و کایلا هستیم 00:19:23.183 --> 00:19:24.768 - سلام. آره، سلام - سلام 00:19:24.851 --> 00:19:26.770 باید باهات حرف بزنیم، عزیزم 00:19:26.853 --> 00:19:30.023 - بـ-باشه. حتما بـ-بیاین تو 00:19:30.107 --> 00:19:31.775 - اوه، خیلی ممنون 00:19:31.858 --> 00:19:34.027 که ما رو راه دادین به حریمتون 00:19:34.111 --> 00:19:36.029 - خواهش می‌کنم 00:19:36.113 --> 00:19:39.449 - باید از اینجا شروع کنیم که شما، خانم 00:19:39.533 --> 00:19:42.452 خیلی وقت‌شناس بودین 00:19:42.536 --> 00:19:44.746 معلومه که وقت‌شناسم 00:19:44.830 --> 00:19:46.623 - با این وجود، کارت افتضاحه 00:19:46.665 --> 00:19:48.291 بازیگریت چرته 00:19:48.375 --> 00:19:50.961 و یه جنازه مرده از تو بهتر بازی می‌کنه، مامان 00:19:51.002 --> 00:19:52.796 - باشه. ببخشید بابت رفتارش یه لحظه بهمون وقت بدین 00:19:52.879 --> 00:19:55.132 - دیوونه‌بازی بود اما راستش تقصیر منه 00:19:55.173 --> 00:19:56.800 اصلا نباید می‌ذاشتم پلیس بده بشی 00:19:56.883 --> 00:19:58.427 تو پلیس خوبه باش - باشه 00:19:58.510 --> 00:20:00.762 یه جورایی پارادوکسه البته پلیسای عوضی 00:20:00.804 --> 00:20:03.265 - فقط تا می‌تونی مهربون باش، باشه؟ 00:20:03.348 --> 00:20:06.143 - باشه. میشم مهربون‌ترین دختر دنیا 00:20:06.184 --> 00:20:08.520 ببخشید بابت اون قضیه، عزیزم من خیلی دوقطبیم 00:20:08.603 --> 00:20:11.606 - یا خدای من نمی‌دونستم 00:20:11.690 --> 00:20:13.150 آره، من... 00:20:13.191 --> 00:20:14.985 واقعا متاسفم بابتش 00:20:15.068 --> 00:20:17.279 اما متاسفانه یه خبر بد دارم 00:20:17.362 --> 00:20:18.989 - باشه 00:20:19.072 --> 00:20:20.657 - این لبای خودته؟ 00:20:20.699 --> 00:20:23.785 اگه آره که دوست‌پسرت عجب آدم خرشانسیه 00:20:23.827 --> 00:20:25.704 - من... من زن دارم 00:20:25.787 --> 00:20:27.664 - اوه، همجنسگرای عوضی 00:20:27.706 --> 00:20:30.417 - ببین، گفتنش آسون نیست 00:20:30.500 --> 00:20:31.835 یکی دیگه جات رو می‌گیره 00:20:31.918 --> 00:20:33.837 - چی؟ - اوه، خدای من 00:20:33.920 --> 00:20:35.922 - از همین الان اخراجی 00:20:36.006 --> 00:20:37.841 لطفا وسایلت رو جمع کن و لباس و کلاه‌گیست رو پس بده 00:20:37.924 --> 00:20:39.676 - لعنت بهت، جیمی 00:20:39.718 --> 00:20:41.178 جدی؟ - چی؟ 00:20:41.219 --> 00:20:43.263 - یعنی، خیلی نامردیه، نه؟ 00:20:43.346 --> 00:20:44.931 دیوونگیه، اشتباهه 00:20:45.015 --> 00:20:47.267 بیا اتحادیه رو قاطی کنیم احمق! 00:20:47.350 --> 00:20:48.852 - نه، اتحادیه رو قاطی نمی‌کنیم 00:20:48.894 --> 00:20:50.187 فقط داریم یه نفر دیگه رو میاریم هر روز پیش میاد 00:20:50.228 --> 00:20:51.688 - نه، جدی میگم بهت توی محیط کار 00:20:51.772 --> 00:20:53.482 بدرفتاری شده - نه، نشده 00:20:53.565 --> 00:20:54.858 فقط دارن یکی دیگه رو میارن 00:20:54.941 --> 00:20:56.193 هر روز تو هالیوود اتفاق میفته، باشه؟ 00:20:56.234 --> 00:20:57.694 - تا حالا همچین چیزی ندیدم 00:20:57.736 --> 00:20:59.488 - کار سختیه زیاد پیش میاد، باشه؟ 00:20:59.529 --> 00:21:01.865 متاسفانه، این تصمیم نهاییه اخراجی 00:21:01.948 --> 00:21:05.243 - اما به عنوان مشتری هم با ما قرارداد داری 00:21:05.327 --> 00:21:06.703 - واقعا؟ - اوهوم 00:21:06.745 --> 00:21:09.039 - کایلا - دنبال نماینده می‌گردم 00:21:09.122 --> 00:21:10.707 - خب، با شیفر و لوساک پیداش کردی 00:21:10.791 --> 00:21:12.417 به خانواده خوش اومدی - یا مسیح... 00:21:12.501 --> 00:21:14.169 - اوه، خدای من 00:21:14.252 --> 00:21:16.338 - آره، حتما باید یه شام بریم با هم 00:21:16.421 --> 00:21:17.589 - آخ جون 00:21:17.672 --> 00:21:20.592 - شام، شام، شام 00:21:27.265 --> 00:21:29.267 - من خودم رو یه نمایشنامه‌نویس می‌دونم 00:21:29.351 --> 00:21:30.811 که یاد گرفته فیلمنامه بنویسه 00:21:30.894 --> 00:21:32.395 یا شاید بهتره بگم نمایشنامه‌نویسیم 00:21:32.437 --> 00:21:34.397 که یاد گرفته فیلمنامه بنویسه 00:21:34.481 --> 00:21:36.233 برای استیون اسپیلبرگ 00:21:36.274 --> 00:21:38.360 - سلام - اوه، سلام. چطوری؟ 00:21:38.443 --> 00:21:39.736 - داشتم فکر می‌کردم 00:21:39.820 --> 00:21:42.405 راه واقعی برای موندگار کردن اسمم 00:21:42.489 --> 00:21:45.534 اینه که با ای او سی رقابت کنم 00:21:45.617 --> 00:21:47.410 نظرت چیه؟ 00:21:47.452 --> 00:21:50.413 - اوه، ام... آره 00:21:50.455 --> 00:21:52.582 آره، کاملا خوب به نظر میاد 00:21:52.624 --> 00:21:55.335 فـ-فکر کنم اول باید یه آدرس تو نیویورک برات جور کنیم 00:21:55.418 --> 00:21:56.920 تو برانکس... می‌تونه باحال باشه 00:21:57.003 --> 00:21:58.755 می‌تونیم اونجا بپلکیم من عاشق نیویورکم 00:21:58.797 --> 00:22:00.924 خیلی دوست دارم بیشتر تو نیویورک بگردم 00:22:01.007 --> 00:22:02.759 عاشقش میشم عالی میشه 00:22:02.843 --> 00:22:04.594 - باشه، تمومه چت شده تو؟ 00:22:04.678 --> 00:22:06.805 - هیچی در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:22:06.888 --> 00:22:08.765 - مثل همیشه 00:22:08.807 --> 00:22:11.101 با اون لحنِ "خب، تا حالا فکر نکردی" بهم گیر نمیدی 00:22:11.184 --> 00:22:12.811 - فقط سعی دارم پشتیبانت باشم 00:22:12.894 --> 00:22:17.148 - خب، من بله‌قربان‌گو نمی‌خوام یکی رو می‌خوام که بگه نه تا نادیده‌اش بگیرم 00:22:17.232 --> 00:22:21.069 - باشه، خب... قبوله 00:22:21.152 --> 00:22:23.780 آره، اوضاع تو سنگاپور خیلی ناجور شد 00:22:23.864 --> 00:22:26.157 و خیلی ترسناک بود که تو رو اونطوری می‌دیدم 00:22:26.241 --> 00:22:28.159 و الان برگشتی و انگیزه داری 00:22:28.243 --> 00:22:30.579 و خیلی خوبه که می‌بینم هر روز 00:22:30.662 --> 00:22:31.997 با ذوق از خواب بیدار میشی 00:22:31.080 --> 00:22:34.332 - خب، باشه 00:22:37.669 --> 00:22:42.090 اما می‌دونی، من بعضی وقتا نیاز دارم با من صادق باشی 00:22:44.509 --> 00:22:47.804 خب راستش فکر نمی‌کنم خوندن آهنگای تجانو 00:22:47.846 --> 00:22:49.806 اونجوری باشه که بخوای اسمت رو موندگار کنی 00:22:49.890 --> 00:22:51.308 چرا که نه؟ 00:22:53.518 --> 00:22:55.604 من فقط نمی‌دونم مثلا 00:22:55.645 --> 00:22:58.315 گشتن دنبال یه سوراخ سنبه واسه دور زدن سیستم 00:22:58.356 --> 00:22:59.816 اونم تو یه بخش جایزه‌های در پیت 00:22:59.858 --> 00:23:01.818 چیزی باشه که بخوای باهاش تو یادها بمونی مگه نه؟ 00:23:01.902 --> 00:23:03.820 شاید 00:23:03.862 --> 00:23:06.197 یعنی این ممنوع‌الکاری شاید توفیق اجباری باشه 00:23:06.281 --> 00:23:08.366 شاید یه استعداد جدید تو خودم کشف کنم 00:23:08.450 --> 00:23:09.826 یه رسالت واقعی 00:23:09.868 --> 00:23:12.954 مثلا وودی آلن رو ببین یه کلارینت‌نواز محشره 00:23:13.038 --> 00:23:14.956 عزیزم وودی آلن قرار نیست 00:23:15.040 --> 00:23:17.000 واسه کلارینت زدن یا فیلماش 00:23:17.042 --> 00:23:18.376 یا حتی کلاه باکتش تو یادها بمونه 00:23:18.460 --> 00:23:20.211 واسه یه چیز دیگه تو یادها می‌مونه باشه؟ 00:23:20.295 --> 00:23:22.631 و تو هم قراره واسه کمدی تو یادها بمونی 00:23:22.714 --> 00:23:25.383 چون تو یه کمدینی 00:23:25.467 --> 00:23:27.677 تو مونولوگ آخرت خودتم همینو گفتی یادت نیست؟ 00:23:27.719 --> 00:23:29.846 وای خدای من اصلا یادم نیست چی گفتم 00:23:29.888 --> 00:23:32.599 قطعا هم نگاش نکردم آره خب شاید باید ببینی 00:23:35.060 --> 00:23:38.480 خیلی خب بزرگترین دستاورد واسه یه کمدین چیه؟ 00:23:40.231 --> 00:23:43.526 تبرئه شدن تو دادگاه تجاوز جدی میگم 00:23:43.568 --> 00:23:45.528 مجری یه برنامه آخر شب شدن 00:23:45.570 --> 00:23:47.781 بیخیال چیز دیگه‌ای نیست؟ 00:23:47.864 --> 00:23:50.951 پر کردن سالن مدیسون اسکوئر گاردن 00:23:51.034 --> 00:23:53.161 خب عالیه 00:23:53.244 --> 00:23:56.873 ولی من نمی‌تونم این کارو بکنم 00:23:56.915 --> 00:23:58.708 من حق اجرا ندارم می‌دونم 00:23:58.750 --> 00:24:00.710 و نمی‌دونم چطوری باید دورش بزنم 00:24:00.752 --> 00:24:03.129 نمی‌دونم باید چیکار کنم 00:24:03.213 --> 00:24:06.216 پس گیر افتادی و هیچ ایده‌ای نداری 00:24:07.968 --> 00:24:09.928 آره شرمندم 00:24:10.011 --> 00:24:12.097 آره منم همینطور 00:24:18.520 --> 00:24:20.271 من میرم بخوابم 00:24:24.609 --> 00:24:27.070 شب بخیر شب بخیر 00:24:49.968 --> 00:24:51.469 چی؟ 00:24:59.310 --> 00:25:01.438 ایوا 00:25:01.521 --> 00:25:03.273 هیچی پیدا نشد باورنکردنیه 00:25:03.356 --> 00:25:05.525 آره تمام کلیپ‌های برنامه آخر شب رو پاک کردن 00:25:05.608 --> 00:25:06.943 این یه جنایته 00:25:06.985 --> 00:25:09.112 وایسا 00:25:09.195 --> 00:25:10.447 ای لعنتی 00:25:10.530 --> 00:25:12.949 چی شده؟ 00:25:12.991 --> 00:25:14.951 برنامه تقصیر من بود رو هم پاک کردن 00:25:15.035 --> 00:25:16.661 چی؟ 00:25:19.998 --> 00:25:22.751 آخه چرا باید ویژه برنامه‌ام پاک بشه؟ 00:25:22.834 --> 00:25:24.627 چون روی پلتفرم استریم اوناست 00:25:24.711 --> 00:25:26.755 باب لیپکا اونم کنترل می‌کنه 00:25:26.838 --> 00:25:29.340 همه‌چی رو کلا ساییدن گذاشتن کنار 00:25:29.424 --> 00:25:31.968 همه‌چی 00:25:32.052 --> 00:25:34.804 تمام چیزایی که تو پنج سال گذشته روش کار کردیم 00:25:34.846 --> 00:25:36.765 دود شده رفته هوا 00:25:36.848 --> 00:25:40.143 اونا فقط نمی‌خوان منو از نو بنویسن دارن منو پاک می‌کنن 00:25:40.185 --> 00:25:42.645 خیلی متاسفم 00:25:42.687 --> 00:25:45.565 می‌دونی دفعه قبلی که مطبوعات خرابم کردن 00:25:45.648 --> 00:25:47.067 بهشون اجازه دادم 00:25:47.150 --> 00:25:49.652 بهش تن دادم ولی این دفعه نه 00:25:49.736 --> 00:25:51.488 این دفعه خودم داستانم رو می‌نویسم 00:25:51.571 --> 00:25:53.782 چون حق با توئه من یه کمدینم 00:25:53.823 --> 00:25:57.160 و کارم کمدیه و فردا شب هم انجامش میدم 00:25:57.202 --> 00:25:59.788 صددرصد بدجور پایتم ولی چطوری می‌خوای 00:25:59.871 --> 00:26:01.498 به جیمی مدیر برنامه زنگ بزن 00:26:01.539 --> 00:26:04.000 اخراج شدن یه بخش طبیعی از این کاره 00:26:04.042 --> 00:26:05.585 آره مطمئنم حالش خوب میشه 00:26:05.668 --> 00:26:07.087 ممنون اورنا 00:26:07.170 --> 00:26:08.797 ولی بازم دلم می‌خواد یه نگاهی به 00:26:08.880 --> 00:26:10.548 حد و مرزات با مشتری‌ها بندازیم 00:26:10.632 --> 00:26:12.383 آره منم خیلی بهش فکر می‌کردم 00:26:12.467 --> 00:26:14.052 و من ای وای 00:26:14.135 --> 00:26:15.804 می‌دونی چیه؟ دبورا داره زنگ می‌زنه 00:26:15.887 --> 00:26:17.806 هفته دیگه همین موقع؟ عالیه 00:26:17.889 --> 00:26:19.224 سلام دبورا 00:26:19.307 --> 00:26:20.892 سلام سلام سلام امیدوارم خیلی دیر وقت نباشه 00:26:20.975 --> 00:26:23.019 نه نه عالیه اتفاقا خودم می‌خواستم باهات حرف بزنم 00:26:23.061 --> 00:26:25.021 فقط فکر کردم واسه تو خیلی دیره 00:26:25.063 --> 00:26:27.357 واسه کلوزآپت آماده‌ای خانم دی‌ونس؟ 00:26:27.440 --> 00:26:29.692 چی؟ یه نقش برات جور کردم 00:26:29.734 --> 00:26:31.736 اسکار گرفتنت فقط گیرِ یه اجرای بی‌نقص 00:26:31.820 --> 00:26:34.197 نامزدی و یه کمپین خفن و برنده شدنه 00:26:34.280 --> 00:26:36.699 نه دیگه بیخیالش شدم دیگه اسکار نمی‌خوام 00:26:36.741 --> 00:26:38.493 نه چرا می‌خوای بهش نیاز داری 00:26:38.576 --> 00:26:41.079 بهم گفتی بهش نیاز داری و ما یکی رو جایگزین کردیم 00:26:41.162 --> 00:26:43.039 همین الان اسمت رو می‌ذاریم تو لیست آفیش 00:26:43.081 --> 00:26:44.833 جیمی من فردا استندآپ دارم 00:26:44.916 --> 00:26:47.210 وای نه عزیزم داری هذیون میگی 00:26:47.252 --> 00:26:48.503 تو نمی‌تونی اجرا کنی 00:26:48.586 --> 00:26:50.338 چرا می‌خوام یه برنامه مخفی اجرا کنم 00:26:50.421 --> 00:26:51.798 گوشیا رو هم جمع می‌کنیم 00:26:51.881 --> 00:26:54.384 خب هیچ سالنی قبول نمی‌کنه اینو 00:26:54.467 --> 00:26:56.219 مجبور نیستن قبول کنن 00:26:56.302 --> 00:26:59.222 یه نفرو می‌شناسم 00:26:59.264 --> 00:27:00.723 رمز؟ 00:27:00.765 --> 00:27:03.560 هرمس کلی بیست و هشت کروکودیل با یراق طلایی 00:27:07.438 --> 00:27:10.733 دنبالم بیا دقیقا به‌موقع رسیدی 00:27:19.659 --> 00:27:21.578 گوشیا رو بدین لطفا 00:27:21.619 --> 00:27:24.289 اگه پرستار بچه‌تون زنگ زد دیمین اینجا جواب میده 00:27:24.372 --> 00:27:26.791 و اگه سعی کنید یواشکی گوشی بیارید تو با شوکر می‌زنیمتون 00:27:26.875 --> 00:27:28.126 اینا اوکین 00:27:28.209 --> 00:27:29.752 دنبالم بیاین و جلوی پاتون رو نگاه کنید 00:27:29.836 --> 00:27:31.588 خانما اگه بیفتید ما هیچ مسئولیتی نداریم 00:27:31.629 --> 00:27:33.256 هر آبنباتی دارید همین الان باز کنید 00:27:33.339 --> 00:27:36.634 خدا شاهده اگه صدای خش‌خش بشنوم پرتتون می‌کنم بیرون 00:27:36.718 --> 00:27:37.760 بشین 00:27:37.844 --> 00:27:38.970 از این طرف 00:27:39.053 --> 00:27:40.638 ردیف اول بهترین جای سالن 00:27:40.722 --> 00:27:42.265 البته باید رو زمین بشینید 00:27:42.348 --> 00:27:43.892 شرمنده مامانت رو پیدا کردی؟ 00:27:43.975 --> 00:27:45.435 عوامل فیلم آرباکل دارن دیوونه میشن 00:27:45.476 --> 00:27:46.895 باشه بذار دوباره بهش زنگ بزنم 00:27:50.857 --> 00:27:52.901 از همگی خیلی معذرت می‌خوام 00:27:52.984 --> 00:27:54.110 خیلی شرمندم 00:27:54.152 --> 00:27:55.278 کات 00:27:55.320 --> 00:27:56.905 وای پسرم داره زنگ می‌زنه 00:27:56.988 --> 00:27:58.406 هی داره سعی می‌کنه باهام تماس بگیره 00:27:58.489 --> 00:28:00.033 سلام عزیزم چی شده؟ 00:28:00.116 --> 00:28:01.784 می‌دونی که ما هر شب تا نصفه‌شب فیلمبرداری داریم 00:28:01.826 --> 00:28:03.453 می‌دونم شرمندم فقط گوش کن 00:28:03.536 --> 00:28:05.455 تو فیلم فتی آرباکل برات یه نقش جور کردم 00:28:05.496 --> 00:28:07.957 خب بقیش رو بگو تنها مشکلش اینه 00:28:08.041 --> 00:28:10.793 شنبه لوکیشنمون رو از دست میدیم پس فردا باید فیلمبرداری کنیم 00:28:10.877 --> 00:28:13.129 می‌تونی تا صبح هشت صفحه دیالوگ رو حفظ کنی؟ 00:28:13.171 --> 00:28:15.006 عزیزم شوخیت گرفته؟ من بازیگر سریالای آبکیم 00:28:15.089 --> 00:28:17.508 می‌تونم کل هملت رو تو بیست دقیقه حفظ کنم 00:28:17.592 --> 00:28:19.135 وای عالیه باشه 00:28:19.219 --> 00:28:21.512 برنامه داره شروع میشه من باید برم بهت پیام میدم 00:28:21.596 --> 00:28:22.639 باشه دوستت دارم 00:28:22.722 --> 00:28:25.141 خب مامانم پایست قبول کرد 00:28:25.183 --> 00:28:26.184 ایول 00:28:26.267 --> 00:28:30.104 دبورا دبورا دبورا 00:28:30.188 --> 00:28:33.524 دبورا دبورا دبورا 00:28:33.608 --> 00:28:35.777 دبورا دبورا دبورا 00:28:35.860 --> 00:28:38.321 دبورا دبورا دبورا 00:28:41.741 --> 00:28:44.827 دبورا ما عاشقتیم 00:28:55.213 --> 00:28:57.757 ممنونم... 00:28:57.840 --> 00:29:00.969 وای ممنونم 00:29:01.052 --> 00:29:03.680 من اینجام برگشته از دنیای مردگان 00:29:07.350 --> 00:29:09.352 می‌دونید وقتی یه مرد این کارو می‌کنه میشه پسر خدا 00:29:09.435 --> 00:29:12.480 وقتی یه زن این کارو می‌کنه تو فرودگاه لس‌آنجلس واسه بازجویی نگهش می‌دارن 00:29:15.108 --> 00:29:16.985 تنها دفعه دیگه‌ای که منو با یه جنازه اشتباه گرفتن 00:29:17.068 --> 00:29:19.904 موقعی بود که گذاشتم یه مرد استرایت آرایشم کنه 00:29:24.075 --> 00:29:28.204 می‌دونید وقتی از کانون توجه دور میشید... 00:29:28.246 --> 00:29:32.208 وقت دارید به این فکر کنید که چی واقعا اهمیت داره 00:29:32.250 --> 00:29:33.876 کانون توجه! 00:29:33.918 --> 00:29:36.254 خدایا خیلی خوشحالم که برگشتم! 00:29:51.728 --> 00:29:53.563 وای میشه دوباره اون رو امتحان کنم؟ 00:29:53.604 --> 00:29:55.064 اوهوم 00:29:55.148 --> 00:29:56.482 وای این... این خیلی خفنه 00:29:56.566 --> 00:29:57.900 خیره‌کنندست خیره‌کنندست نگاهش کن 00:29:57.942 --> 00:29:59.569 وای ببخشید 00:29:59.610 --> 00:30:00.987 شما دبورا ونس هستید؟ 00:30:01.070 --> 00:30:02.739 آره زندم 00:30:02.822 --> 00:30:04.615 احضاریه دارید 00:30:08.119 --> 00:30:09.829 عوضی! 00:30:09.912 --> 00:30:12.665 لعنتی... یه ویدیو از اجرات تو اینترنت پخش شده 00:30:12.749 --> 00:30:15.168 باورم نمیشه آدمای باب به این زودی پیداش کردن 00:30:15.251 --> 00:30:17.337 مثل اینکه باید بریم دادگاه 00:30:17.420 --> 00:30:19.047 خانم باید اون انگشتر رو پس بدید 00:30:19.130 --> 00:30:20.923 هر وقت خودش دلش بخواد پسش میده 00:30:23.468 --> 00:30:25.595 دبورا رو آزاد کنید! دبورا رو آزاد کنید! 00:30:30.099 --> 00:30:31.809 برید کنار! لطفا راه رو باز کنید! 00:30:31.893 --> 00:30:33.436 دبورا! دبورا! 00:30:33.478 --> 00:30:35.229 دبورا نظرتون راجع به امروز چیه؟ 00:30:35.313 --> 00:30:37.106 دبورا 00:30:37.148 --> 00:30:39.817 خانم ونس دبورا می‌خواید نظری بدید؟ 00:30:42.362 --> 00:30:45.073 برید عقب! برید عقب! 00:30:45.114 --> 00:30:47.075 می‌خوایم رد شیم بی‌خیال بچه‌ها برید عقب 00:30:47.116 --> 00:30:49.285 تازه متوجه شدیم که قاضی حکم داده 00:30:49.327 --> 00:30:50.953 که با توجه به سرمایه‌گذاری کام‌استار 00:30:51.037 --> 00:30:53.081 روی پروموت کردن دبورا ونس به عنوان مجری برنامه آخر شب 00:30:53.164 --> 00:30:54.874 بند قرارداد که ایشون رو از اجرا منع می‌کنه 00:30:54.957 --> 00:30:56.459 در واقع قابل‌اجراست 00:30:56.542 --> 00:30:58.711 یه قرار منع موقت صادر میشه 00:30:58.795 --> 00:31:00.463 تا زمانی که دادگاه اصلی تشکیل بشه 00:31:00.546 --> 00:31:03.466 این یه شکست بزرگ برای خانم ونس و تیمشه 00:31:03.508 --> 00:31:05.802 ما پوشش میدیم... دبورا دبورا! 00:31:05.885 --> 00:31:07.887 باشه لطفا یکم برید عقب 00:31:07.970 --> 00:31:10.306 فقط عقب وایسید 00:31:10.348 --> 00:31:12.975 آزادی بیان تو این کشور داره مورد حمله قرار می‌گیره 00:31:13.059 --> 00:31:15.144 و امروز بهم گفتن که حتی نمی‌تونم 00:31:15.228 --> 00:31:17.730 یه دونه جوک هم اجرا کنم 00:31:17.814 --> 00:31:19.482 وگرنه میرم زندان 00:31:19.565 --> 00:31:21.901 ولی نمی‌تونن برای همیشه سانسورم کنن 00:31:21.984 --> 00:31:23.861 به محض اینکه قراردادم تموم بشه 00:31:23.945 --> 00:31:25.488 حقیقت رو میگم 00:31:25.571 --> 00:31:29.325 در واقع تو برنامه بازگشتم فریادش می‌زنم 00:31:29.367 --> 00:31:31.702 تو معروف‌ترین سالن جهان 00:31:31.786 --> 00:31:34.122 مدیسون اسکوئر گاردن 00:31:34.205 --> 00:31:35.873 ممنونم 00:31:35.957 --> 00:31:37.875 ببخشید بچه‌ها لطفا برید کنار 00:31:37.959 --> 00:31:41.879 برید عقب برید عقب یکم راه بدید ممنون 00:31:41.963 --> 00:31:44.340 گاردن؟ آره 00:31:44.382 --> 00:31:46.342 این بزرگترین دستاورد واسه یه کمدینه 00:31:46.426 --> 00:31:48.010 و اگه بتونم سالن رو پر کنم 00:31:48.052 --> 00:31:50.012 میشم یکی از معدود کسایی که تونستن این کار رو بکنن 00:31:50.096 --> 00:31:51.639 و اینجوری تو یادها می‌مونم 00:31:51.722 --> 00:31:53.933 می‌دونی واسه زنی که حق نداره جلو دوربین بره 00:31:54.016 --> 00:31:56.936 همین الان کلی وقت آنتن گیرت اومد اوهوم 00:31:57.019 --> 00:31:59.605 وایسا تو اون ویدیو رو پخش کردی نه؟ 00:31:59.689 --> 00:32:01.941 نه کار من بود 00:32:02.024 --> 00:32:03.526 ایده خیلی خوبی بود 00:32:03.609 --> 00:32:06.154 بالاخره باید یه جوری خبرش رو می‌دادیم هوم 00:32:06.237 --> 00:32:09.532 وای خدای من 00:32:10.000 --> 00:32:30.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]