توی لندن گیر افتاده بودم، وقتی حس کردم داره شروع می‌شه
همه چیز دور و برم خراب می‌شد، با یه صدای پیروزمندانه‌ی بلند
اوه، اوه
اوه، اوه، اوه-اوه-اوه
توی پاریس بودم و نزدیک بود فرار کنم
دو بار دور بلوک چرخیدم، قبل از اینکه تصمیم بگیرم بمونم
این بار، می‌دونم که دارم می‌جنگم
این یه بازگشت سیندرلایی به روی یخ برای آدریانا روسوئه
با پارتنر جدیدش، بریدن الیوت
همین حالا هم بهشون می‌گن جذاب‌ترین زوج روی یخ
دوباره برگشتم به خودم، اوه
رقص روی یخ در مقایسه با کار ما خیلی ساده‌ست
بدون پرش؟ شوخی می‌کنی
آره، ولی دو برابر جذاب‌تره. فقط هم بحث روی یخ نیست
دیدی «بریدریانا» بعد از ساعت کاری چه کارایی می‌کردن؟
و تمام طول بزرگراه، یه صدای پچ‌پچ ضعیف میاد
اون با این برنامه می‌ره مسابقات جهانی
تو موافق نیستی؟
اون مقاله ممکنه به ضررش تموم بشه
فریزر یه مقاله‌ی تخریبیِ تمام‌عیار نوشت
فدراسیون اسکیت دوست نداره رخت‌چرک‌های کسی روی یخ پهن بشه
و ممکنه فقط به همین خاطر بهشون امتیاز منفی بدن
به خاطر چی؟ چون زورشون می‌رسه، ویل
تمام این مدت
واقعاً می‌شه ارتباط بین این دو نفر رو حس کرد
- این بار، می‌دونم که... دوباره برگشتم به خودم
این بار، می‌دونم که دارم می‌جنگم
این بار
توی این برنامه حتی یه اشتباه کوچیک هم نداشتن
حتماً برای مسابقات جهانی انتخاب می‌شن
دیدنش کنار بریدن خیلی عجیبه
همیشه فکر می‌کردم دوباره با فردی پارتنر می‌شه
و می‌دونی، فکر می‌کردم واقعاً با هم باشن، یعنی جدی‌جدی
خب، آره، ولی بریدن هم واقعاً کیس فوق‌العاده‌ایه
آره، من که رو هوا می‌زنمش
هیس! بچه‌ها
بریدن بی‌دلیل بدنام نشده
توی یه شهر مرزی، هر جایی، گمِت کردم
خودم رو پیدا کردم، وقتی به همه‌جا سر می‌زدم
این بار، می‌دونم که دارم می‌جنگم
این بار، می‌دونم که دوباره برگشتم به خودم، اوه
اوه
دوباره برگشتم به خودم، اوه
اوه، اوه
آره! ایول
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
آماده‌ای؟
فراتر از آماده
فوق‌العاده بود
به خوبیِ دیشب بود؟
بفرمایید. ممنون
هی، خانم باکت
داری بهمون یاد می‌دی چطوری باید انجامش داد. اوه! ممنون، رایلی
بی‌نقص بود. بی‌نقص
واقعاً؟ آره
اسکیت عالی‌ای بود، آدی
معرکه بود، هیولا. اوه
خیلی خوب بود
ممنون، بابا
تردید داشتم ولی هیچ‌وقت روی باختِ کامیل شرط نمی‌بندم
خوبه
مونرو و اوکانل آماده می‌شن که بیان روی یخ
خب بچه‌ها، این لحظه‌ی شماست
ممنون. مراقب باشین
بزن بریم
برای آدریانا روسو و بریدن الیوت
امتیاز مجموع ۸۹.۲۷
امتیاز خوبیه
روسو و الیوت در رتبه‌ی دوم، بعد از اسکیت‌بازهای ولتاژ
صبر کن. اونا مستحق امتیاز خیلی بالاتری بودن
این اصلاً خوب نیست
انگار داورها دارن بهشون یه پیامی می‌دن
نوبتت رو رعایت کن
یا با مجله‌ها غیبت نکن
حالا نوبت اسکیت‌بازهای بعدی، باز هم از پیستِ روسو
رایلی مونرو و فردی اوکانل
هی
رتبه‌ی دوم برای صعود کافیه
فقط اگه اونا بد اسکیت کنن
صد سال منتظر موندم
ولی برای تو، میلیون‌ها سال دیگه هم منتظر می‌مونم
اونو نگاه کن. آره، من کاملاً طرفدار فردی‌ام
عمراً. فقط بریدن
آره، ولی فقط یه زوج از تیم روسو می‌تونه بره جهانی
جو بدجوری سنگین شد
وقتی تمرکز می‌کنی، چطوری لبت رو کج می‌کنی
باید می‌فهمیدم
که برای چی دارم زندگی می‌کنم
مونرو و اوکانل اخیراً مربی‌شون رو عوض کردن
تا به کامیل سنت‌دنیس در پیست روسو ملحق بشن
حرکتی که معلومه اینجا توی انتخابی داره جواب می‌ده
ممکنه هم‌تیمی‌هاشون رو از جایگاه صعود بندازن بیرون
ایول! ایول
ایول! برو، رایلی
آره! ایول
ایول! فردی
ایول
لازم نیست این‌قدر هیجان‌زده باشی
اونا هم‌تیمی و دوستای منن
خانم الاکلنگ داره می‌ترکونه
ممنون
خیلی عالی بود
معرکه بود. خسته نباشی
ممنون. شما فوق‌العاده‌اید
ممنون! بهتون افتخار می‌کنم
ممنون، کامیل. زیبا بود
خوبی؟ آره، حس خوبیه
برای رایلی مونرو و فردی اوکانل
امتیاز مجموع ۹۰.۵۴
اوه! آره
ممنون. خیلی بهتون افتخار می‌کنم
با این امتیاز، این زوج در رتبه‌ی دوم برای صعود به جهانی قرار می‌گیرن
بعد از شان و دستینی از تیم ولتاژ
این بدترین اتفاق ممکنه
اونا آدریانا روسو و بریدن الیوت رو شکست دادن
که دیگه به مسابقات جهانی راه پیدا نمی‌کنن
خیلی خب
اون مقاله امتیازاتمون رو به باد داد
بهت هشدار داده بودم اون مصاحبه رو انجام نده ولی به حرفم گوش نکردی
داری من رو مقصر می‌دونی؟
خدایا! چرا خانواده‌ت فقط دهنشون رو نمی‌بندن؟
داورها از این چیزها متنفرن! پای خانواده‌م رو وسط نکش
نه، اونا بیشتر شبیه یه فرقه‌ی شخصیت‌پرستن
آره، ویل روسوی افسانه‌ای. آره، اون که اصلاً اشتباه نمی‌کنه. مگه نه؟
اون کسی که اینجا سوابقش خرابه تویی، رفیق. چی؟
«پسر بدِ پاتیناژ». یا شاید فقط یه بازنده‌ی بدبختی؟
قرار بود برای خوش‌نامیِ من خوب باشی
نه اینکه کل فصلم رو نابود کنی
فصلِ «ما»! اصلاً خبر داری چقدر جون کندم تا به اینجا برسم؟
من گزینه‌های دیگه‌ای هم داشتم. هه
شاید هنوز هم داشته باشم
ولتاژ داشت به من حق انتخاب هر پارتنری رو می‌داد
هر چیزی که تا حالا می‌خواستم
هی! این‌طوری همه چیز رو خراب نکن
بریدن، ما با هم ترکیب خوبی هستیم. یادت میاد؟
آره
آره، بودیم
فقط نه اون‌قدر که کافی باشه
بریدن
این دیگه چه کوفتیه؟
یه چیزی برای حواس‌پرتی
تا فکرش از اون مقاله دربیاد. من شرایطم رو خیلی واضح گفته بودم
اگه از قوانین من پیروی نکنی، نمی‌تونی توی پیست من اسکیت کنی
باشه! اصلاً صعود نکردیم. دیگه تموم شد
درست مثل دودمانِ مضحکت
اوه، عزیزم
فکر می‌کردم برنده می‌شیم
می‌دونم. می‌دونم
بعضی وقت‌ها داوری اون‌طوری که ما می‌خوایم پیش نمی‌ره
ولی دوباره از نو می‌سازیم، و فصل بعد کلی زمان برای تمرین داری
و با همه‌ی اون کارهایی که بریدن کرده
ویل، چیکار کردی؟
من؟
دیشب تا لنگ ظهر بیرون نگهش داشته بود
توی یه کلوپ داشتن هم رو می‌بوسیدن، دوربین‌ها هم شکارشون کردن
تو از کجا این رو فهمیدی؟ کل اینترنت پر شده، آدی
«بریدریانا. جذاب‌ترین زوج روی یخ.»
بهش چی گفتی؟ فقط قوانین رو بهش یادآوری کردم
اگه می‌خوای توی پیست روسو تمرین کنی، باید طبق قوانین من پیش بری
تو عمداً کارم رو خراب کردی! چی؟
تو من رو متقاعد کردی که فردی رو ول کنم
و حالا تنها شانس واقعی‌م برای مدال رو پروندی
این بی‌انصافیه. نه، نیست
تو هیچ‌وقت باورم نداشتی! نه مثل الیس
و حالا دیگه هیچ‌کس رو ندارم که باهاش اسکیت کنم
خب... خب حالا چی؟ برگردم به مدیریت پیست‌ت؟
همون‌طور که داری می‌ذاری به سمت ورشکستگی بره؟
خوبه که مامان اینجا نیست
اگه بود بهت بدجوری معترض می‌شد
هیچ‌وقت اهل رویاپردازی نبودم
تا وقتی که با تو آشنا شدم
من رو به یه باورمند تبدیل کردی
با همه‌ی کارهایی که انجام می‌دی
چطوری من شدم آدم‌بده‌ی داستان؟
تو پدرِ چندتا دختر نوجوونی. این اساساً بخشی از شرح وظایفته
انگار نمی‌تونم کار درست رو انجام بدم. ولی هر روز دارم اشتباه می‌کنم
خب، اگه شکست نخوری یعنی تلاش نمی‌کنی
این جمله‌ی منه، مربی
هرچی بیشتر سعی می‌کنم بهشون نزدیک بمونم، اونا بیشتر ازم دور می‌شن
خب، اونا با هر قدمی که برمی‌دارن دارن ازت مستقل می‌شن
و می‌دونی، همون‌طور که باید باشه
اونا باید به زن‌های جوون و مستقلی تبدیل بشن
ولی دخترای تو دارن این کار رو با اسکیت انجام می‌دن، واسه همین خیلی سریع‌تر به نظر میاد
درسته
اونا نیاز ندارن مربی‌شون باشی، ویل
نیاز دارن باباشون باشی
فکر می‌کنی راست می‌گه؟
یعنی سارا واقعاً
شرمنده می‌شد؟
قبل از اینکه سارا از دنیا بره
درست همون اواخر
ازم خواست که توی زندگی‌تون بمونم
تا مراقب دخترا و تو باشم
و من بهش قول دادم که این کار رو بکنم
و با اینکه روزهایی بوده که عمل به اون قول
چالش‌های خودش رو داشته
تنها چیزی که هیچ‌وقت در موردش شک نکردم، ویل
اینه که چقدر عاشق دختراتی
و سارا چقدر بهت افتخار می‌کرد
چون مسئله اینجاست، ویل. تو داری بچه بزرگ نمی‌کنی، داری آدم بزرگ می‌سازی
و باید بذاری اونا همه‌ی این‌ها رو تجربه کنن
توی یه فضای
امن و پر از عشق که تو براشون فراهم کردی
تا بتونن در نهایت به زن‌هایی تبدیل بشن که شایسته‌ی اصالتِ «سارا روسو» باشن
شماره‌م رو می‌گیری، من
اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه
شماره‌م رو می‌گیری، من
اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه
شماره‌م رو می‌گیری، من
اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه
شماره‌م رو می‌گیری، من
خانم‌ها و آقایان، امتیاز... ۸۹.۲۴
تیم روسو. مقصد بعدی، پاریس
آره
تبریک به شان و دستینی
و همین‌طور به اوکانل و مونرو. واقعاً توی اوج بودن
ممنون
ولی انگار جذاب‌ترین زوج روی یخ نتونستن اون‌قدرها هم که می‌گفتن جلب‌توجه کنن
ببخشید
لازم نیست فخرفروشی کنی
هی، من تحت‌تاثیر قرار گرفتم
یه جایگاه توی مسابقات جهانی به دست آوردی
و آدریانا رو توی یه زمانِ رکوردشکن از صفر به صد رسوندی
وظیفه‌م همین بود
فقط تصور کن با منابع واقعی چه کارهایی می‌تونستی بکنی
توی پاریس می‌بینمت، کوین
یه زوج رقص روی یخ داری که می‌رن جهانی
علاوه بر اون کاتیا، جی‌جی و بن هم قوی به نظر می‌رسن
ماریا و چارلی هم در بخش نوجوانان
باید افتخار کنی
غرور و افتخار نون و آب نمی‌شه
ولی اسپانسر چرا. جشنِ جذب اسپانسر من هفته‌ی آینده‌ست
فقط مطمئن شو دخترات اونجا باشن
باشه؟
خیلی خب. از پسش برمیای مرد
این بار، می‌دونم که دارم می‌جنگم
- این بار، می‌دونم که... دوباره برگشتم به خودم
این بار، می‌دونم که دارم می‌جنگم
- این بار، می‌دونم که... دوباره برگشتم به خودم
توی یه شهر مرزی، هر جایی، گمِت کردم
خودم رو پیدا کردم، وقتی به همه‌جا سر می‌زدم
آدریانا؟ - این بار، می‌دونم که دارم می‌جنگم
این بار، می‌دونم که هستم
اوه، این بار
فقط می‌خواستم برای آخرین بار اسکیت کنم
اوه، این بار
باورم نمیشه تموم شد
متاسفم
سلام
اوم
کامیل می‌خواد زمان‌بندی حرکاتمون رو دوباره تنظیم کنه
یکم بهش فرصت بده، باشه؟
لیس؟
صبر کن
ببین، من فقط اومدم با ماریا مسابقات انتخابی رو تماشا کنم
اون بهم التماس کرد تا وقتی همه‌تون برمی‌گردید بمونم
حالا که برگشتید، پس من دیگه میرم
امیدوار بودم شاید تصمیم گرفته باشی برای موندن برگردی خونه
برای چی؟ برای این خانواده؟
بالاخره ما خانواده‌ایم یا یه تیم؟
چون این روزها نمی‌تونم تفاوتشون رو تشخیص بدم
لیس، تو از وقتی که انقدی بودی دلت می‌خواست مدال طلا ببری
و منم سعی کردم هر امتیازی که می‌تونم برات فراهم کنم
مگه نمی‌خوای... نمی‌دونم چی می‌خوام
دیگه نه
می‌دونی، چارلز خیلی دوست داره تو رو توی جشن جذب حامی مالی ببینه
چرا باید همچین کاری کنم؟ چون همیشه از این‌جور چیزها خوشت می‌اومد
از کی تا حالا هیچ‌کدوممون به مهمونی نه گفتیم، ها؟
ببینم چی میشه
فعلاً
فقط خوشحالم که یکی از ما می‌تونه بره مسابقات جهانی
احمقانه بود که دوباره برگشتم سراغ مسابقات
داشتم... بس کن
دیگه ادامه نده
تو آدریانا روسو هستی
تو مصممی، تو سرسختی، تو یه مبارزی
تو تسلیم نمیشی
من بیخیال تو شدم
نه، تقصیر تو نبود. تو
هی، اینجایی که
آماده‌ای بریم؟
آره
هی رایلی. اون برمی‌گرده. شرط می‌بندم
تو خیلی خوبی، زیادی براش خوبی
تنهاتون می‌ذارم
ادی؟
چی شده؟ داریم خونه رو از دست میدیم
چی؟ اوه، نه، اون
چیزی نیست. فقط... چی؟
یه سوتفاهم؟ مثل جریان ماشین‌ها؟
چطور تونستی انقدر بی‌ملاحظه باشی؟
گفتی تمام دار و ندارمون رو برای پیست هزینه می‌کنی
اما به چه قیمتی؟ دارم اوضاع رو کنترل می‌کنم
باشه؟ تو و خواهرهات قراره حامی مالی پیدا کنید
اصلاً می‌فهمی داری چی می‌گی؟
من انتخاب نشدم. الیز حتی نمی‌تونه به یخ نگاه کنه
ماریا هم سال‌ها با گرفتن یه مدال باارزش فاصله داره
ما روسو هستیم. ما قهرمانیم. ما از پسش برمی‌آیم
به هر قیمتی که شده... بس کن
بابا، این شعارها رو تموم کن
این‌ها کمکی نمی‌کنه
خواهش می‌کنم آدریانا
خواهش می‌کنم
بیا به مراسم
یه فرصت بهمون بده
من به این نیاز دارم
ما به این نیاز داریم
حالم خوبه، افسردگی رو شکست دادم
دیگه خبری از "خب که چی؟" نیست، دیگه خبری از "صبر کن و ببین" نیست
ممنون. - حالمون خوب میشه
فقط بذار دوپامین بره بالا
سلام، چطوری؟ - خیلی خوب، خورشید، دارم ویتامین دی می‌گیرم
خورشید، طلوع خورشید
تمام عمرمون رو توی رویا بودیم
هی
از پیست روسو
فردی اوکانل و رایلی مونرو
رقصنده‌های روی یخ که دارن میرن مسابقات جهانی
باورم نمیشه بعد از اینکه بیرونش کردن، باز هم توی پیست روسو اسکیت می‌کنه
خیلی تحقیرآمیزه
و نفرات بعدی از پیست روسو
رقصنده‌های روی یخ، آدریانا روسو و بریدن الیوت
یا اون‌طور که مطبوعات صداشون می‌کنن: بریدریانا
انگار یکی رو کاشتن منتظر
طفلکی کوچولویِ پارتی‌دار
بریدن کجاست؟
اوه، اون... اونجاست
خدای من، چه رویی داره که اینجا آفتابی شده
آدم‌ها گاهی اشتباه می‌کنن
و حالا، اسکیت‌بازهای انفرادیِ ما از پیست روسو
کاتیا بلیکووا، بن وو
و جی‌جی هارموند که میرن برای مسابقات جهانی
عجیبه که این بار مراسم ورودی نداریم؟
اشکالی نداره
فقط می‌خوام به همه یادآوری کنم که هدف اینجا پیوند دادنِ حامیان مالی با ورزشکارهاست
ما حامیان مالی فوق‌العاده‌ای داریم، آدریانا
تو حق نداری این کار رو بکنی
اینکه یهو جوری ظاهر بشی که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده. می‌دونم
تو منو ول کردی و بعدش هم غیبت زد
فقط به یکم زمان نیاز داشتم
من به یه پارتنر واقعی نیاز داشتم
بابت همه‌چیز واقعاً متاسفم
واقعاً فکر می‌کردم شانس داریم و بعدش یهو همه‌چیز خراب شد
نمی‌خوام بشنوم
تو منو کنار گذاشتی و بعدش خانواده‌ام رو مقصر دونستی
خدایا، باورم نمیشه اصلاً تو رو بوسیدم
باید با آدریانا صادق باشی
اون آخرش می‌فهمه کسی که تمام اون حرف‌ها رو به خبرنگار زده، تو بودی
چیزی که من لازم دارم، یه نوشیدنی دیگه است
درباره‌ی چی؟
باقی‌مانده‌ی این فصل رو تمرین می‌کنیم
باشه؟ بعدش سال دیگه، میریم مسابقات جهانی
الان که فصل شروع شده، نتونستی یه پارتنر دیگه پیدا کنی
نه
من هیچ‌وقت با کسی مثل تو اسکیت نکرده بودم
هیچ‌وقت چنین حس واقعی‌ای رو تجربه نکرده بودم
می‌دونی چیه؟ من تمام محصولاتمون رو برای تیمت فراهم می‌کنم
عالی میشه. خودم هم شخصاً میارمشون
با اجازه. ساندرین
بس کن ویل. تو منو جلوی مشتری‌م سنگ‌روی‌یخ کردی
مایکل بابت اون شیرین‌کاریِ باورنکردنی‌ای که ماریا درآورد، خیلی عصبانی بود
نمی‌دونم چی بگم. نظرت درباره‌ی "متاسفم" چیه؟
من قرار نیست بابت دخترهام عذرخواهی کنم
هیچ‌وقت
مشتری تو هم یه آدم عوضیه
دخترهای من ورزشکارهای حرفه‌ای هستن، نه وسیله‌ی سرگرمیِ مهمونی
رقص روی یخ یعنی برقراری ارتباط، و تو باعث شدی من این رو واقعاً حس کنم
این به همه‌چیز می‌ارزه... جوابم منفیه
آدریانا، لطفاً فقط به حرفم گوش بده. من به اندازه‌ی کافی گوش دادم
هی، تو گوش کن. شنیدم که گفت نه
پس یعنی بکش کنار و برو پی کارت
وگرنه چی؟
وگرنه چی داداش؟ هیچی
فردی، نیازی ندارم تو از حیثیت من دفاع کنی
بریدن، نیازی نیست حرفم رو تکرار کنم. اون پارتنر منه، نه تو
بود! پارتنر؟
تو بعد از یه اجرای بی‌نقص ولش کردی
این اسمش مشارکت نیست، این روانی‌بازیه
پسرا، شما رقصنده‌ی روی یخ هستید نه بازیکن هاکی
متاسفم رایلی
این گداگشنه خوب می‌دونه کی تیغه‌ی اسکیتش رو تیز می‌کنه
خیلی خب، بریم بیرون. همین حالا
دوئل می‌خوای؟ واقعاً، شما دوتا می‌تونید از این هم
ایناهاشون، اومدن
دوتا از هیجان‌انگیزترین زوج‌های رقص روی یخ در این دوره
سلام
اریکا مارلو، نایب‌رئیس برندینگ شرکت هالوولا
اوه، این برند محبوب لباس ورزشی منه. اوه
اون دنبال یه زوج می‌گرده تا حامی مالیشون بشه
آدریانا روسو. می‌شناسمت
اون عکسی که از شما دوتا توی کلوپ پخش شد؟
اوه! اون... اوه، خودِ معنای شور و اشتیاقه
این همون چیزیه که من در رقص روی یخ عاشقشم
پراحساس، پرقدرت و پرشور
و هیچ‌چیز مثل شور و اشتیاق باعث فروش لباس‌های ورزشی لوکس نمیشه
هالوولا دنبال یه زوج می‌گرده تا... اه، چطوری گفتی؟
آهان، شور و اشتیاق رو به خرید تبدیل کنه
دقیقاً. فکر کنم ما بتونیم در این زمینه کمک کنیم
ما کلی شور و اشتیاق داریم
ببخشید. معذرت می‌خوام
هی! اونا فردی و بریدن بودن که دیدم داشتن یقه به یقه‌ی هم می‌شدن؟ یه جورایی جذاب بود
نه، احمقانه بود. فقط دارن مثل پسربچه‌های گنده و احمق رفتار می‌کنن
آره خب، دنیا پر از این‌جور آدم‌هاست، خواهر
دیگه وقتش رسیده بود که اینو بفهمی
مستی؟ نه
خب، هنوز نه
لیس! اوه، بیخیال بابا
این‌طور نیست که انگار من اینجا مهره‌ی نمایشی باشم
این حامی‌های مالی قهرمان می‌خوان، نه زوج‌هایی که حتی نمی‌تونن انتخاب بشن
تو میری مسابقات جهانی
می‌دونی، فقط میفته برای سال دیگه. ممکنه سال دیگه‌ای در کار نباشه
بابا روی اون مقاله حساب باز کرده بود
ادی، اوم
اون کسی که اون حرف‌ها رو توی مقاله زد، من بودم
چی؟
لیس، چطور تونستی؟
دلم شکسته بود. نه، من
درست مثل یه جوراب شلواری پاره شده، منم انداخته شده بودم کنار
و اونجا تو بودی که داشتی خودنمایی می‌کردی مثل
خب، مثل من، و من
ما به اون نیاز داشتیم، لیس
من نیاز داشتم که اون درست پیش بره و تو همه‌چیز رو برام خراب کردی
گفتم که متاسفم. نه، در واقع نگفتی
ولی حدس می‌زنم این توی فازِ تو نباشه
ولی هستم
ادی، متاسفم
آخه مسئله اینه که، من
من واقعاً در حال حاضر نمی‌دونم کی هستم
منظورم اینه که، تو ستاره‌ی پیست روسو هستی، حداقل از دیدِ بابا
من اینو نمی‌خواستم. آره جونِ خودت، اصلاً نمی‌خواستی
عمراً اگه نخواسته باشی
ممکنه فرزند وسطی باشی، اما هنوز یه روسو هستی
تو هم به اندازه‌ی من عاشق مرکز توجه بودنی
می‌تونم اینو توی چشم‌هات ببینم
تنها فرق بین من و تو اینه که من اون‌قدر شهامت دارم که بهش اعتراف کنم
پس انکارش نکن
قبولش کن
می‌خوای چی بگم؟ اینکه حق با توئه؟
باشه، عاشقشم. آره... هستم، ولی الان دیگه خیلی دیر شده
من انتخاب نشدم
اونجا ترکوندی
اما داورها به خاطر حرف‌هایی که من زدم، بهت امتیاز منفی دادن
تو کسی هستی که باید بره مسابقات جهانی، نه
اون دلقک‌های روی یخ
منو نخندون. ازت عصبانی‌ام. باشه
شماها بهم هشدار نداده بودید که اینجا این‌قدر ضایع و رو مخه
آره. یه جورایی عجیبه، مگه نه؟
فکر کنم دیگه برام عادی شده
می‌دونی، یه جورایی مثل پروژه‌ی جین آستینِ منه
یه مجلس رقص مجلل برای پیوند زدنِ زیبایی و پول
باورم نمیشه از دوران ریجنسی تا حالا هیچ پیشرفتی نکردیم
خب، بهم بگو چی تو رو انقدر منحصر‌به‌فرد می‌کنه، کاترین؟
اوم، اسمم کاتیاست
و برخلاف این دخترهای دیگه، من جذابیت بین‌المللی دارم
انگار بین رقصنده‌هات یکم تنش وجود داره
آره. از این جور چیزها زیاد داریم
توی پیست اوضاع روبراهه؟
دارم پیست رو به نابودی می‌کشونم. دخترهام هم هر کدوم یه سازی می‌زنن
بعضی وقت‌ها حس می‌کنم سارا حتماً داره از اون بالا نگاه می‌کنه
و داد می‌زنه: "انقدر گند نزن به همه‌چیز!"
ویل، بزرگ کردنِ نوجوان‌ها خودش باید یکی از رشته‌های المپیک باشه
باید به خودت استراحت بدی. استراحت تنها چیزیه که لازم دارم
چارلز، بانک داره فشار میاره
دارم پیست رو از دست میدم
میراث سارا رو
مطمئنی میراثش اونه؟
اوه، من کاملاً می‌تونستم
می‌دونی، قبلاً عاشق وقتی بودم که مامان منو به این‌جور جاها می‌آورد
خیلی هیجان داشتم ورزشکارهایی رو ببینم که فقط توی المپیک دیده بودمشون
خب، تو هم یکی از اونا میشی، لیس
شان و دستینی؟ داروهای نیروزا مصرف می‌کردن
بالاخره حقیقت روشن شد. مچشون گرفته شد
چه خبر شده؟
من تمام مدت می‌دونستم. دارن تقلب می‌کنن
باورم نمیشه تقلب کردن
چرا دارن میرن؟ از استروئید استفاده می‌کردن
واقعاً؟ تقلب؟
بیانیه‌ی خبری همین الان منتشر شد
شان و دستینی سلب صلاحیت شدن
اونا تمام فصل داشتن دوپینگ می‌کردن. بالاخره گیر افتادن
این واقعیت داره؟
بسپارش به من
همگی توجه کنید
من می‌تونم تایید کنم که شایعات حقیقت دارن
تیم رقص روی یخ "ولتاژ" سلب صلاحیت شده
این یعنی آدریانا روسو و بریدن الیوت دارن میرن مسابقات جهانی
جذاب‌ترین زوج روی یخ
وای خدای من! این فوق‌العاده‌ست! امکان نداره
هووو
و خانم‌ها و آقایان، اون‌ها اینجا منتظر حمایت مالیِ شما هستن
آماده‌ان تا برندهای شما رو به پرطرفدارترین محصولات بازار تبدیل کنن
اوم... اهم
بیخیال. اوه
ما داریم میریم مسابقات جهانی
داریم میریم مسابقات جهانی. آره
دیگه هیچ‌وقت منو ول نکن و نرو. نمی‌کنم. قول می‌دم
آدریانا
باید با هم حرف بزنیم
توی مسابقات جهانی فقط یه نفر می‌تونه برنده بشه
با این موضوع مشکلی نداری؟
اینکه بریدن الیوت رو شکست بدم؟
آره
خیلی هم عالی
بیا دیگه
قضیه از این قراره
من برای نجات پیست به اون اسپانسر احتیاج دارم و تو هم به یه پارتنر احتیاج داری
اون خانم بازاریاب گفت که عشق و هیجان خوب می‌فروشه
و دلش یه زوج می‌خواد
پس هر چقدر هم که دلم نخواد این کار رو بکنم
بیا همونی که می‌خواد رو بهش بدیم
جذاب‌ترین زوج روی یخ؟ و بیرون از پیست
ولی فقط برای نمایش
تظاهر می‌کنیم که با همیم و اون حس و حال رو بازی می‌کنیم
تا بتونیم قرارداد رو ببندیم
فقط تظاهر؟
باید یه سری قوانین پایه بذاریم. اِم
البته با رضایت هر دو طرف. اِمم
و حرف، حرفِ منه. آره دیگه
بله، دقیقا همین‌طوره
می‌تونیم دست همدیگه رو بگیریم. اِوهوم
ولی لمس کردن فراتر از اون چیزی که روی یخ انجام می‌دیم، ممنوع
بوسه چی؟ در حدِ گونه
اونم فقط وقتی من بگم اشکالی نداره. نه بیشتر
نمی‌خوام دوباره اون اشتباه رو تکرار کنم. اون موقع که شبیه اشتباه نبود
نباید با آدم‌های دیگه قرار بذاریم. وای خدای من
این‌طوری اون تصورات خراب می‌شه
و قطعا نباید چیزی به الیز بگیم
اون نمی‌تونه رازدار باشه. نه، اصلا
آدریانا؟ همه دارن دنبال شما دوتا می‌گردن. اینجا چیکار می‌کنین؟
یا شایدم بهتره ندونم؟
نه، نه. ادامه بده
نقشه پلید و هوشمندانه‌ت رو بهش بگو. مگه رئیس تو نیستی؟ هان؟
ببخشید
این بچه حالیش نیست "آدم‌وار رفتار کردن" یعنی چی؟
آروم باش، جبهه نگیر
همش برای نمایشه. سلام، بریدن
آدریانا فکر می‌کنه اگه شبیه یه زوج واقعی به نظر بیان، می‌تونه قرارداد تبلیغاتی ببنده
یه دروغ؟ یه خیال‌پردازی
ما از این ورزشکارها می‌خوایم
که برای یه اجرای سه دقیقه‌ای، تظاهر کنن عاشق هم‌دیگه‌ان
این دروغه یا داستان‌سرایی؟
نمی‌دونم. چرا، خوبم می‌دونی
تو و سارا وقتی مدال طلا رو بردین، نونتون تو روغن افتاد
مردم اون خیال‌پردازی رو باور کردن
اونا عاشق شما دوتا شدن
چون خودتون واقعاً عاشق همدیگه شده بودین
فقط برای نمایش
هیچ‌جوره سیر نمی‌شم
فرقی نمی‌کنه چی بگی
پایپر و پاول. سلام
شما واقعا الهام‌بخش هستین. ممنون
آره، من رقص آزادتون رو شاید هزار بار دیدم
واقعا همین‌طوره
خب، واقعا به هر دوتاتون تبریک می‌گم
رفتن به مسابقات جهانی باعث افتخار و یه امتیاز بزرگه
نصیحتی برای ما ندارین؟
به همدیگه اعتماد کنین. اِوهوم
اعتماد پایه و اساس همه چیز توی این ورزشه
بسیار خب. موفق باشین
آره، خداحافظ. موفق باشین
خیلی عجیب بود
خیلی باحال بود. هی
اِم، می‌شه ما دخترها رو یه لحظه تنها بذاری؟
آره، حتما
داریم می‌ریم مسابقات جهانی! داریم می‌ریم مسابقات جهانی
درست همون‌طوری که همیشه درباره‌ش حرف می‌زدیم. آره
می‌دونی که خبرنگارها می‌خوان از رابطه‌مون داستان بسازن و رقابت ایجاد کنن
اونا همیشه زن‌ها رو مقابل هم قرار می‌دن. بیا نذاریم این اتفاق بیفته
ببخشید
صمیمی‌ترین دوست‌ها، در راه مسابقات جهانی
خب، اول خواهر منو دک کردی و حالا می‌خوای باهاش قرار بذاری؟
فازت چیه بریدن الیوت؟
می‌تونم بگم پیچیده‌ست ولی در واقع خیلی ساده‌ست
می‌دونی؟ وقتی دو نفر خیلی بهم نزدیک می‌شن، گاهی اوضاع داغ می‌شه
باید فضا رو سرد کرد
ما هم همین کار رو کردیم
الان خوبیم، برگشتیم پیش هم و با همیم، پس
تو کتم نمی‌ره
من که رادیواکتیوی نیستم
گوش کن الیز، بهمون خوش گذشت
ولی دیگه اون اتفاق تکرار نمی‌شه
داشتم به این فکر می‌کردم
این همون آهنگیه که می‌خوایم. باشه؟
بیاین دیگه! کی با منه؟
احساس زنده بودن می‌کنم
اوه-اوه-اوه-اوه
احساس زنده بودن می‌کنم
چون حالا آزاد شدم
احساس زنده بودن می‌کنم
اوه-اوه-اوه
احساس زنده بودن می‌کنم
چون حالا آزاد شدم
یه جور رانندگی موقع غروب خورشیده
و یه شب طلایی رنگ
با نورهای سرکش
چون هم چرم دارم و هم تور
می‌نشونمت سر جات
نه، این چهره رو فراموش نمی‌کنی
قراره شبی داشته باشیم
که همیشه توی رویاهات بود
آره، درست انجامش می‌دیم
چون می‌خوام سواری کنم
احساس زنده بودن می‌کنم
اِدی، هی. فردی رو ندیدی؟
داره کل خوشگذرونی رو از دست می‌ده. - احساس زنده بودن می‌کنم
هی، بیا پیداش کنیم. بریم. - چون حالا آزاد شدم
اشکالی نداره بیام پیشت؟
هوا سرده
آره، خب اون تو یکم زیادی گرمه
اون که صد در صد
بیا اینو بگیر
لازم نیست. اوه، بیخیال بابا
ممنون. آره
می‌دونی، قدیما نگاهت می‌کردم
قدیما که توی پیست بودم
از اون پشت تماشات می‌کردم
که چطور می‌چرخیدی
تمرین می‌کردی
خودت رو طوری پرت می‌کردی توی هوا که انگار جاذبه رو به هیچی حساب نمی‌کردی
دیدن اینکه چطور یه اجرا رو بی‌نقص انجام می‌دی خیره‌کننده بود
بهم انگیزه می‌داد تا بهتر باشم
سخت‌تر تلاش کنم
ببین
متاسفم که نمی‌تونی بری مسابقات جهانی
تو یه ستاره‌ای الیز
و تمام دنیا باید درخشش تو رو ببینه
این قشنگ‌ترین چیزیه که یه نفر توی این مدت طولانی بهم گفته
پس معلومه با آدم‌های اشتباهی می‌گردی
فکر نمی‌کنم این ایده خوبی باشه. خب، دیگه کار من با ایده‌های خوب تموم شده
آیا فهمیدم
به چی نیاز دارم؟
نمی‌تونم ازت جدا بشم
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
تو داری زندگیتو می‌کنی
تو بردی و حق با توئه
من بهای کار تو رو می‌دم
برای جایزه تو بازی می‌کنم
- چهار ساعت رانندگی می‌کنیم. تو داری زندگیتو می‌کنی
- تمام گزینه‌هات رو می‌سنجی. تو بردی و حق با توئه
- بی‌هدف با هم حرف می‌زنیم. من بهای کار تو رو می‌دم
- بقیه پولم تو کیف پول توئه. برای جایزه تو بازی می‌کنم
می‌خوام بهم تکیه کنی
میلت رو نثار من کن
تو عودِ منی
تو قصد و نیتِ منی
داره روی هم جمع می‌شه
بیا و نورت رو به من بتابون
تمام وقتت رو صرف من کن
من دیگه تسلیم شدم