آه، معجزه‌ی کوچولو
تاب بخور
جایی که هیچ کوتاهی‌ای توش نیست
بیا پایین
نمیدونم، ولی باور دارم
یه روز دیگه هم با هم خواهیم بود
واو! واو! اوه
آخ! داشتمت
و واسه همینم افتادیم؟
اوه، مثل این می‌مونه که بخوای پل بروکلین رو با یه دست نگه داری
منظورت که این نیست که من سنگینم؟
نه، زیادی خشکی
مثل یه تیرآهن توی شلوار یوگا. شل کن
بچه‌ها، می‌خواید یه چیز دیگه رو امتحان کنید؟
آره. نمیدونم
بذارید روی هماهنگیتون کار کنیم
فیگور والس. یه نمایش ساده
آه، معجزه‌ی کوچولو
تاب بخور
جایی که هیچ کوتاهی‌ای توش نیست
بیا پایین
- نمیدونم، ولی باور دارم... خوبه. از کنار هم بودن لذت ببرید
حسش کن
یه روز دیگه هم با هم خواهیم بود
بیا دیگه. چشمات به من باشه، بروکلین. بدو
شرمنده فردی. این یه تمرین خصوصیه
چی؟ فکر کردم ساعت هشت نوبت ماست
اوه، راست میگی. ببخشید. صبحِ شلوغ‌پلوغی بود. امم، فقط چند دقیقه بهم وقت بده، الان
آخ
نباید موقع فیگور گرفتن تردید کنی. باید با من هماهنگ باشی
آره، میدونم. واسه همین بود که خوردم به اسکییتت؟
در هر صورت، وقت تمومه
بریدن. قبل اینکه بری، یه لحظه وقت داری؟
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
سلام
- داشتم فقط، ام... با بریدن اسکییت بازی می‌کردم
ناراحت نشو
باید به خانواده‌م کمک کنم
دیدی که با ماشین‌ها و بعدش هم با الیس چه اتفاقی افتاد
پیست روسو به یه قهرمان نیاز داره
می‌فهمم
اون ورزشکار با استعدادیه
یه احمقِ از خود راضیه
ولی تو همین الانشم پارتنر داری
من همه چیز رو مدیون رایلی‌ام
وقتی خانواده‌ت منو دک کردن، خانواده‌ی اون منو قبول کردن
خب، اینجوری نگو
اینجوری خیلی بد به نظر میاد. پس چطوری بگم؟
همین کارو کردی دیگه
میدونم
ولی میشه دوباره به اون دوران که همدیگه رو نادیده می‌گرفتیم برنگردیم؟
یا اینکه از هم عصبانی باشیم؟
تمرین دارم
کائنات داره یه هدیه‌ی بزرگ بهمون میده
یه جای خالی توی لیست من، استعداد تو و آدریانا روسو
یه هم‌افزایی جادویی که میتونه کل دنیا رو غافلگیر کنه
ببین، مدیر برنامه‌هام برای دیدن پیست‌های دیگه وقت گرفته
باشه؟ پس باید برم. نمیدونم چی بهت بگم
داری میری سراغ «ولتاژ»، مگه نه؟
می‌خوای با کی ملاقات کنی؟ مایا گارسیا؟ لیلا سینکوویچ؟ ماری ژوزه بوشار؟
یا همه‌ی اینا؟
تو از من دعوت کردی بیام اسکییت بازی کنم. خب؟ منم اومدم
و متاسفم که نشد، پس
من فقط اینو میگم. تو به آدریانا نیاز داری
با کمال احترام
من گزینه‌های زیادی دارم
خودت الان اسمشون رو آوردی
تو یه اسکییت‌باز فوق‌العاده‌ای، ولی اعتبارت نیاز به بازسازی داره
خودت رو گول نزن که تصویر بدی که بیرون از پیست داری
روی امتیازاتت تاثیر نمی‌ذاره
بددهنی با داورها. بی‌ادبی با مطبوعات
یه دختر از خانواده‌ی روسو با خودش اعتبار میاره
آدریانا ممکنه از تمرین دور بوده باشه، ولی اون دخترِ
مشهورترین زوج پاتیناژ توی دنیاست
یه ذره از اون درخشش به دردت می‌خوره
یه قلعه می‌سازم
که هیچ‌چیزی بهش نرسه
خب، سحرخیز باش تا کامروا باشی، ولی خبری از قهوه نیست
آره، یه گله ورزشکارِ گرسنه از اینجا رد شدن
و نیم ساعت پیش دخل همه چی رو آوردن
با بریدن چطور پیش رفت؟
اون، ام... به هم نمی‌خوردیم
ذخیره‌ی اضطراری
ورزشکارهای گرسنه هیچ‌وقت لای سبزیجات رو نمی‌گردن
دقیقاً مثل همونی که مامان درست می‌کرد
اوه، اون دستگاه وافل‌ساز رو به راه می‌کرد و همه‌چی رو از صفر خودش می‌ساخت
حالا اگه فقط یادم بیاد اون شربتِ خوبه رو کجا قایم کردم
اوه، توی کابینت بغل پاستاهاست
توی بطری سس سویا. آه
آه، ای نابغه
می‌دونستم بریدن هیچ‌وقت منو انتخاب نمی‌کنه. خیلی وقت بود که از اسکییت دور بودم
می‌تونی دوباره مهارتت رو به دست بیاری
من اصلاً وقتِ آزاد ندارم
پیست که همیشه سر جاشه
بیا، بگیر... اوه، داغه، داغه، داغه. آره
امم
ام، من دیگه باید برم. تاکسیم رسیده
کجا میری؟
الیس داره مرخص میشه
نمی‌خوای منم بیام؟
اوه، من به استعداد تو همین‌جا برای مراقبت از اوضاع نیاز دارم
باید اون حقوقِ قلمبه رو حلال کنی. اوه، آره
نجومیه
می‌تونی تصور کنی که روی زمین کشیده بشی؟
اونجا سرد و گیج با لباس هالوین افتاده باشی؟
روم سرویس
اگه می‌دونستم اینم جزو گزینه‌هاست، زودتر سفارش می‌دادم
ممنون
چطوری؟
من
خوبم
استخون بازوم از جا در رفته
آره، یه استخون واقعیه
نه، به نظرم اصلاً خنده‌دار نیست. لطفاً کاری نکن ازت بدم بیاد
نه. من این همه راه رو نیومدم اینجا که تو ازم متنفر بشی
اینم مدرکش
آره
از خانومِ توی فروشگاه پرسیدم بهترین راه برای گفتنِ
«امیدوارم زود خوب بشی» چیه
و همچنین «خداحافظ»
داری میری؟
فایده نداره. اسکییت بازی کردنِ من با خواهرت
در جریان بودی، نه؟
آره، تابلوئه. فقط، تعجب نکردم
ادی، اون
خب، اون
خب، تو سطح بالایی
فقط همینو می‌تونم بگم
می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم... می‌دونی، حیف که تو رقصنده‌ی روی یخ نیستی
الیسِ روسویِ لعنتی یخ رو با هیچ‌کس شریک نمیشه
و منم رقص روی یخ انجام نمیدم. چطور جرات می‌کنی
خب، ام... اون شب خیلی بهم خوش گذشت
ام، فقط بدونِ... یه جوری بود
خداحافظی کردن
ام... آقای روسو
مایه‌ی افتخاره قربان. ام
از وقتی که... می‌خواستم ببینمتون. بعداً می‌بینمت بریدن
من دیگه، ام... در هر صورت باید برم
انگار یکی حالش بهتره
موفق باشی
هِي، تو
هِي، نمی‌تونی بدون اینکه درباره‌ی اسکییت با بریدن الیوت بهم بگی، از اینجا رد بشی
خوش‌بوئه؟ به نظر میاد بوی خوبی بده
مثل تیشرت‌های تمیز و درخت‌های کریسمس. اوه
ولی اون رفت
خیلی متاسفم. می‌دونی که خودش ضرر کرد
من خیلی خوش‌شانسم که فردی رو دارم
آره. خوش‌شانس
خب، توی سالن چیکار می‌کنی؟ اوه
کاتیا الان حدود نیم ساعته که توی دستشوییه
نوبتِ الیسه. در نزن
اون به مسواک و توالتِ من دسترسی داره. اصلاً خوب نیست
اون قراره یه کابوسِ تمام‌عیار باشه، نه؟
وقتی خواهرت اسکییت بازی نمی‌کنه، یه خلأ قدرت ایجاد میشه و همه اینو می‌دونن
این نوبتِ اسکییت تو نیست
پس الیس امروز بعدازظهر اسکییت بازی می‌کنه
واو، واو، واو، چه تک‌شاخِ جادویی‌ای
و چرا با ویل؟ چون بابا باید مربی من باشه
اینجوری‌ها هم نیست
و تو همین‌جوری نوبت دستشوییِ اون رو صاحب نمیشی، کاتیا
دوش آزاده، پیست آزاده، بابات هم آزاده
من بهترینم. همه‌چی برای من منطقیه
تو همین‌جوری زندگیِ الیس رو صاحب نمیشی. فقط شونه‌شه
می‌دونم که تو یه... رقصنده‌ی روی یخی
ولی می‌فهمی که اسکییت‌بازهای تک‌نفره چیکار می‌کنن
مگه نه؟
بدونِ شونه‌ت
نه می‌تونی دور بزنی، نه می‌تونی بچرخی
اون این فصل رو از دست داده
حداقل
در ضمن، جهت اطلاعت، جشن آتیش‌بازی امشب ساعت هفته
وای خدای من. امشب بود؟
فراموش که نکردی. البته که نه
اگه جشن آتیش‌بازی رو راه نندازیم، کل فصل بدشانسی میاریم
خوبه که کاتیا داره مسئولیتِ کارها رو به عهده می‌گیره
مدیریت
توی روندِ بهبودی، صبور باش و عجله نکن
«صبور باش و عجله نکن»؟
تو خانواده‌ی روسو رو نمی‌شناسی. من از زمان‌های معمولِ بهبودی خبر دارم
هیچ‌چیزِ این دختر معمولی نیست
جسم از ذهن فرمان می‌گیره
از پسش برمیایم
دختر من از پسِ هر چالشی که زندگی جلوی پاش بذاره برمیاد
این فقط یه مشکلِ کوچیکه
یه مشکلِ خیلی خیلی کوچیک
اوه، اوه، اوه، اوه
فقط طاقت بیار
من داشتم دنبالش می‌گشتم، آره
آره! مالِ منی
توی خوابگاه گرامافون داری؟ نه
فقط اون پوستر اختصاصی و کارت‌های بازیِ توش رو می‌خوام
آه
«سان-هیونگ پارک» پسرِ رویاهای منه
یه روزی اون گروهِ «تودِی سون» رو رها می‌کنه و میاد مستقیم توی بغلِ من
و ما اولین تیمِ پسر و پسر می‌شیم که مسابقات جهانی رو می‌بریم
آره، من اسکییت بازی با کسی که بهش حس داری رو پیشنهاد نمی‌کنم
چون باعث میشه توی ساپورتت برآمدگی‌های حواس‌پرت‌کن درست بشه؟
آره، اگه مثلاً ۱۲ سالت باشه
می‌دونی، جز اینکه تو و رایلی با هم خیلی حال‌بهم‌زن بانمکید
ما فقط دوستیم. کسی اینو به قیافه‌ی رایلی هم گفته؟
به این می‌گن بیانِ هنری
اون بازیگرِ خوبیه
خب، نمی‌تونم تو رو در حال اسکییت با کسِ دیگه‌ای تصور کنم. حتی با آدریانا
خب، فکر کردی کجا یاد گرفتم که احساساتم رو دخالت ندم؟
خب، به قول اولیویا نیوتن-جان توی فیلم موزیکال حماسی و البته پرحاشیه‌ی «گریس»
«بهم بگو ببینم، پسرِ جذاب.»
من به اندازه‌ی کافی زود رشد نکردم
پیست روسو و آدریانا منو کنار گذاشتن
واو، این مثل این می‌مونه که سان-هیونگ و کلِ اون گروه منو ول کنن
آره
تصور کن خانواده، پارتنر و شغلت رو همه رو با هم از دست بدی
با این حال باز هم برگشتی اینجا؟
این دیگه یه جورایی عجیبه
کامیل مربی فوق‌العاده‌یه
آره. بی‌نظیره. ولی این نباید کارِ راحتی باشه
نه
به خونه خوش اومدی
سلام. مواظب باش! اوه، مراقب شونه‌ش باش
مراقب شونه‌ش باش. ببخشید
ام... بقیه کجا هستن؟
آدریانا، ملکه دستور میده که بیای دست‌بوسی
سلام. سلام
مواظب باش. آره
خوش برگشتی. داشتید چیکار می‌کردید؟
داشتیم برای مهمونی آماده می‌شدیم. مهمونیِ خوش‌آمدگوییِ من؟
آره! آره. که از قضا همون جشن سالانه‌ی آتیش‌بازیِ شانس هم هست
ولی نکنه داشتید بدون من برنامه‌ریزی می‌کردید؟ چه ضایع
امم
بگو که این‌طور نبوده
اوه اوه. بکشید عقب بچه‌ها. تو چشماش نگاه نکنید
مدیریت اون مهمونی همیشه با برترین اسکییت‌بازِ تک‌نفره‌ی زنه، یعنی همون من
هِی، کسی دوست داره ببینه کمد لباسم رو چطوری بر اساس رنگ چیدم؟
راستش من خیلی دلم می‌خواد. آه، من عاشقِ رنگ‌هام
حداقل اخلاقش بدتر نشده
حداقل ما در رفتیم
این اولین جمعه بعد از رسیدنِ همه‌ی اسکییت‌بازهاست
باید همین امشب باشه. رسمه دیگه
من مصدوم بودم، ای لاشخور
من بیمارستان بودم. چی شده، واسه مراسم ختمم هم برنامه ریختی؟
نه! من... می‌خواستم بهت زمان بدم تا حالت خوب بشه
من... نمی‌خواستم کاری کنی که برات دردناک باشه
دردناک؟
چون روشن کردنِ آتیش و انتخاب موسیقی دردناکه؟
امیدوارم زودتر حرفات منطقی بشه
از لحاظ عاطفی
تو داری شرایط سختی رو از سر می‌گذرونی
و اینکه می‌دونی قرار نیست به مسابقات جهانی بری
کی گفته من به مسابقات جهانی نمیرم؟
چرخش‌هات. تو... تو نمی‌تونی
اوه
درسته. البته. می‌فهمم
هیجان‌زده‌ای
همه رویاهات دارن به حقیقت می‌پیوندن
چی؟ اثرِ داروی مسکنه که داری اینا رو می‌گی؟
بیخیال. تا من آسیب دیدم، بووم
یهو شدی یه اسکیت‌باز اون‌قدر خوب که پارتنر برایدن الیوت بشی؟
ایدی
هیچ‌وقت این‌قدر نخندیده بودم
اون‌قدر تشنه دیده شدنی
که حاضری خودت رو کوچیک کنی
با این تظاهر که در حدِ اونی
اوه، عجب
خیلی خب. گوش کن چی می‌گم
این فقط یه مشکلِ موقتیه
یه مشکلِ موقتی
من از پسِ مشکلات برمیام. من یه قهرمانم
و تو هیچی نیستی
هیچی نیستی جز یه رقصنده روی یخِ شکست‌خورده
و دلم می‌خواد اینو همیشه یادت بمونه
دیگه نمی‌خوام اون دختر غمگینه باشم
دورِ رابطه با راک‌استارها رو هم خط کشیدم
- از این به بعد فقط با بازیگرها... سرعت روی پنجه؟
آدریانا روسویی که من می‌شناختم، هیچ‌وقت با سرعتِ پنج نمی‌دوید
خب، روی شیبه، واسه همین سخت‌تره
خوبی؟
آدریانا روسویی که من می‌شناختم، هر وقت دلش می‌خواست فریاد بزنه، می‌پرید روی تردمیل
فردی اوکانلی که من می‌شناختم، همیشه زود می‌فهمید
کِی باید دهنش رو ببنده و بدوئه
راه داره بعداً بیای یه کم این اعصاب‌خوردی رو بشوریم ببره؟
یوگا؟ سیب‌زمینی سرخ‌کرده؟
یا یه
ماراتنِ عصبیِ نتفلیکس؟
خبرت می‌کنم
ما رو مقصر بدون، ما رو مقصر بدون، ما رو مقصر بدون
منو مقصر ندون، برت رو مقصر بدون
ما رو مقصر بدون، ما رو مقصر بدون، ما رو مقصر بدون
چیزی جذاب‌تر از کسی که داره هیزم می‌شکنه وجود داره؟
دو تا آدمِ جذاب که دارن هیزم می‌شکنن؟
آره واقعاً
آره! بن رو نگاه کن
چقدر ساده‌ست. چقدر دلبره
روحشم خبر نداره که امشب کنارِ آتیش قراره باهاش لب بگیرم
نمی‌تونی
من زودتر نشونش کردم، تا جایی هم که یادمه تو اصلاً نمی‌دونستی از پسرا خوشت میاد یا نه
خب، راهِ اینکه بفهمی از اسکی خوشت میاد یا نه، اینه که بری اسکی
پس... هوم
شما دوتا دارین سعی می‌کنین حال‌به‌هم‌زن باشین؟
اوه، این آویزِ دست چقدر بهت میاد
ممنون، چارلستون
تیپِ شیکِ بخشِ اورژانسه دیگه. می‌دونم
ما نگهبانیم
کاتیا بهمون گفت حواسمون باشه این پسرا موقع کش‌رفتنِ هیزم لو نرن
الان دیگه برای اون کار می‌کنین؟
که این‌طور... جالبه
پیشنهادهای وسوسه‌انگیزتر رو هم بررسی می‌کنیم
مثلاً، ۵۰ دلار؟
نه. باید برم خرید
هیچ‌کدوم از لباسام با آویزِ دست خوب نمی‌شن
به کاتیا بگو هنوزم رئیسِ این بازی منم
خودم میام آتیش رو روشن می‌کنم
ما هم میایم
ما نمی‌تونیم این کار رو بکنیم. این کارِ گروهِ ضربته
اوه، قطعاً قرار نیست این کار رو بکنیم
قصد دارم زنده بمونم تا امشب کنار آتیش بن رو برای خودم داشته باشم
داغه؟ چی؟
آب
اوه، آره... خیلی
صبح اشتباه کردم
وقتی بابتِ اسکیت‌سواری با برایدن بهت عذاب وجدان دادم
خودم همین‌طوری هم تو دریای عذاب وجدان غرق بودم
تو هیچ دینی به من نداری
ولی دارم
اسکیت‌سواری با تو تنها زمانی بود که واقعاً تو کارم خوب بودم
این‌طور نیست
برایدن الیوت فکر کرد اون‌قدر افتضاحم که با اولین قطار داره از شهر می‌ره
ببین
تو بهترین ورزشکاری هستی که می‌شناسم
و اگه اون یارو نمی‌تونه درک کنه که فقط یه کم زمان لازم داری تا راه بیفتی
پس لیاقتت رو نداره
اینجا چه خبره؟
هی. فقط داریم حرف می‌زنیم
آه، خب امیدوارم خلوتتون رو بهم نزده باشم
خیلی جدی به نظر می‌رسیدین
اه. کاتیا مجبورم کرد تو آوردنِ این همه وسیله تا پایِ آتیش کمک کنم
بغلم کن فرد. دارم یخ می‌زنم
همه ساعت‌ها رو متوقف کن، چشمات رو باز کن، امشب دلتنگم شو
عزیزم؟
جیم زدی؟
آره، انگار
آره، دارم خرید می‌کنم تا این خلأ رو پر کنم
چوکاموکا رژیمیِ داغ با کاراملِ اضافه، برای الا؟
الیز هستم
باشه
اوه، آره. گرفتمش
ممنون
با این همه وسیله کجا می‌ری؟
اسکیت‌بازها؛ امشب جشنِ آتیش‌بازی داریم
و قبل اینکه بپرسی، نه، نمی‌تونی بیای. فقط مخصوص اسکیت‌بازهاست
خب، منم می‌تونم جوراب‌شلواری بپوشم
بدنمم اصلاح می‌کنم. صدام کنن پسرِ شیک‌وپیک. هوم؟
فکر کنم مدل موی هاکی‌بازیت لو برت بده
آره. من فقط... ام
می‌دونی، دلم می‌خواد پیشت باشم
محاله این کار رو کرده باشه
می‌تونی بیای. آره. شوخی می‌کنی؟
منظورم اینه که نه جوراب‌شلواری بپوش، نه اصلاح کن و نه هیچ‌چی
ولی بیا. نه
جذاب بیا
ایول، پهلوون
بوی مهمونی میاد؟
وستون؟
آره، خودمم
می‌تونم بقیه بچه‌ها رو هم بیارم؟ اگه نیارمشون برام حرف درمیارن
مخصوصاً «قطار باری»
می‌دونی چیه؟
معلومه که آره. بیارشون
یه کم مشروب هم بیارین
منظورم از اون جنس خوباشه، درجه یک، اون‌قدری که به همه برسه
از این مدلِ پایه مهمونی خوشم میاد
تو معمولاً می‌گی: «فردا صبح باید تمرین کنم.»
«نمی‌تونم کالری بسوزونم. امروز ازت خوشم نمیاد.»
هوم
خب، اگه این شونه‌یِ داغون بهم بهونه‌یِ پارتی گرفتن می‌ده
پس بهتره درست و حسابی پارتی بگیریم
بیا عقب نمونیم، باشه؟ آره، باشه
برای امشب هیجان داری، میمی؟
اون رفته
چی؟ آدریانا. پالتوش رو پوشید
و زد بیرون. نمی‌دونم کجا رفت
داشتم فکر می‌کردم اگه دوست داشتی با هم بریم پایِ آتیش
دیگه از جنگل نمی‌ترسم. اون مالِ بچگیام بود
خوبه. ولی هنوزم می‌تونم برای حملِ اون اسپیکرِ غول‌پیکر کمکت کنم
ممنون
هی، شاید بهتر باشه مجبورت کنم با اکشن‌فیگورها بساطِ خاله‌بازی راه بندازی
حالا که اینجاییم
همیشه اصرار داشتی که بتمن باید توی چاییش شیر بریزه
خب آره دیگه، چون خفاش‌ها پستاندارن
نگران نباش. اونم دیگه از سرم افتاده
حیف شد. همیشه دوست داشتم یه خواهر کوچیکتر داشته باشم
هنوزم داری
آماده‌ای؟
فکر کرده کیه؟
ام، فردی، مشعل‌ها رو بذار اونجا، فاصله‌شون بیشتر از یک و نیم متر نباشه
ام، جیلیان، یخدون رو بذار اونجا کنار میز
- اون نیازی به چیزهای گرون‌قیمت نداره... ام
بساطِ اسمورز هم اونجاست. هیزم‌های ریز چی؟
ام، می‌گم فردی انجامش بده. فردی! هیزم‌ها
نمی‌تونی چشم ازم برداری
برو عقب
اگه ما رو ببینه، مجبورمون می‌کنه بریم صدف شکار کنیم
یا پاش رو سنگ‌پا بکشیم
و من اصلاً نمی‌تونم این کارها رو بکنم
چون باید آماده باشم برای وقتی که بن تصمیم می‌گیره بهم توجه کنه
هیزم‌ها رو مرتب کن. اوه، هیچ‌وقت این‌قدر متمرکز ندیده بودمت
ما دیگه دبیرستانی هستیم
و من تنها دخترِ کلاس نهمیم که هنوز کسی نبوسیدتش
دیگه کلافه شدم. اوه، عزیزم
تو خیلی خوشگلی
آره آره. بحث بیشتر سرِ در دسترس بودنه
من تمام مهمونی‌های مدرسه رو ول کردم چون عصرها و آخرِ هفته‌ها رو با تو می‌گذرونم
ببخشید؟
خفه شو احمق. دوستت دارم
ولی حداقل به نظر می‌رسه با بن یه احتمالی وجود داشته باشه، می‌فهمی؟
منظورم اینه که اون دعوتمون کرد بریم کمدش رو ببینیم
آره، ولی می‌دونی، قضیه بن اینه که یه کم خجالتیه
پس بهتره یه کم آروم پیش بری، باشه؟
ما واقعاً اومدیم اینجا که فقط دستور بگیریم؟
جولی، می‌شه لطفاً اون رو برام جمع کنی؟
چرا اونجا ایستاده؟
هی، بن
ام، داشتم فکر می‌کردم، ام، از بازی‌های ویدئویی خوشت میاد؟
فورتنایت دوست داری؟
حتماً. این فصلش خیلی باحاله. آه! عالیه، منم همین‌طور
ام، از فیلم‌های موزیکال خوشت میاد؟ من که دیوونشم
نه زیاد، به نظرم یه جوری
اوه، ام، منم همین‌طور
دیوونه‌یِ اینم که چقدر ازشون بدم میاد
هی، می‌خوای از دستِ کاتیا فرار کنی؟
آره
و بریم لب بگیریم؟
عالیه بچه‌ها. عالیه. ام
ماریا! این کجاش آروم پیش رفتنه؟
فکر کردم بهتره رک و پوست‌کنده حرف بزنم
ببین، تو دخترِ مربیِ منی
دارم سعی می‌کنم برندم رو توسعه بدم
آره، منم ترجیح می‌دم وارد هیچ دردسرِ احتمالی نشم
مخصوصاً از اون مدل دردسرها. نه
داری چیکار می‌کنی؟ بذارش توی اون یکی. اوه
ولی، ام... اگه یه وقت خواستی فورتنایت بازی کنی بهم خبر بده، باشه؟
بی‌اهمیت
چرا نمی‌تونی دست از سرم برداری؟
دلم نمی‌خواد بری
ماریا. نکن
فقط می‌خوام طبقِ میلِ من رفتار کنی
ام، داریم برف‌ها رو از روی ریل جمع می‌کنیم دوستان
حدود ۱۵ دقیقه تأخیر داریم
داری می‌ری شهر؟ نه
و فکر می‌کنم تو هم نباید بری
قبل از اینکه با کسی دیگه اسکیت بازی کنی، حرفم رو بشنو، چون تو باید با من اسکیت بازی کنی
و تا وقتی بله رو نگی، از اینجا نمی‌رم
واقعاً می‌خوای مربیش بشی؟
با حذف شدنِ الیز از این فصل، من به یه نفر احتیاج دارم
خیلی واقع‌بینانه‌ست
اوه، برگشتن بعد از آسیبِ شونه خیلی سخته
منظورم اینه که برای سرپا نگه داشتنِ پیست، به امید نیاز داریم
برنامه‌یِ رقص روی یخِ منم هست
شروع شد. برای این تبلیغاتت فایلِ پاورپوینتی چیزی هم داری؟
اگه به رقص روی یخ اهمیت می‌دادی، مجبور نبودم این‌قدر براش تبلیغ کنم
سعی می‌کنم بهش اهمیت بدم
ولی نمی‌تونی چون از درون مُرده‌ای
هیچ احساسی توی وجودت نیست
این‌طور نیست. خودت می‌دونی. تو توی عروسیم بودی
متأسفم. قرار بود شوخی باشه
آره. مشکلی نیست
گوش کن. آدریانا و برایدن یه چیزی دارن
اون جذابیتِ خاص. اون درخشش
خودت دیدیش
فقط یه کم باید متقاعد بشه
اون پسر دردسرسازه
باشه؟ اون سابقه خوبی نداره و چیزهای خوبی درباره‌اش نشنیدم
اون کله‌شقه. غیرقابل پیش‌بینیه
و آره، می‌دونم. می‌دونم، ولی من از همه اون شرایط برگشتم
تا طلا ببرم
و متقاعد کردنش چطوریه؟
به سبکِ خاصِ ویل روسو. یه کم بازارگرمی
و یه پکیجِ کامل. پولِ سفرش رو بده. هزینه‌ی فیزیوتراپی و لباساش رو هم تقبل کن
صبر کن. یه لحظه داشتی بابتِ وضع مالیِ پیست بهم فشار می‌آوردی
لحظه‌یِ بعد، ازم می‌خوای برای پسری که حتی ازش خوشم نمیاد، پکیج آماده کنم؟
ما از پسِ هزینه‌هاش برنمیایم
می‌تونیم از پسِ عواقبِ انجام ندادنش بربیایم؟
ببین. زندگی فقط پیستِ روسو نیست
چرا نمی‌ری یه نوشیدنی چیزی بخوری؟
درسته. و خودت امشب کجا می‌ری؟
خونه. هوم؟
تا فیلمِ تمرینِ تمومِ اسکیت‌بازهام رو چک کنم
هوم
همین فکر رو می‌کردم
من می‌تونم دوباره وارد رقابت بشم و از هر کسِ دیگه‌ای بیشتر تلاش می‌کنم
اجرا کردن فقط به سخت تلاش کردن نیست
من به اجراهام شور و هیجان می‌دم. این نقطه قوتِ منه
شور و هیجان؟
من هیچ شورِ واقعی‌ای ندیدم
دنبالِ قطار دویدن برای اینکه بهت برسم به اندازه کافی پرشور نبود؟
پول لازم داری؟
با من برقص. - ای کاش
- دستم بهت می‌رسید... توی قطار؟
اگه به اندازه کافی شور و اشتیاق داشته باشی، فرقی نمی‌کنه کجایی
یه چیزایی بهت نشون می‌دادم
کاش چسبونده بودمت به دیوار
در و اتاقکِ دستشویی رو قفل می‌کردم
پنجره‌ها و توری‌ها رو
کاش بهم دست می‌کشیدی
از اون‌هایی که زانو هام رو سست می‌کنه
کاش اجازه می‌دادم کنارم باشی
چون الان این‌طوری حسرت نمی‌خوردم
کاش من بهت دست می‌کشیدم
کاش هنوز گیج و منگ بودم
هنوز تو هم گره خورده بودیم
هنوز داشتیم عشق‌بازی می‌کردیم
ولی در عوض تو تخت تنهام
با فکر و خیالت، نمی‌تونم از سرم بیرونت کنم
ممم، ممم
و تنها پشیمونی من
اینه که کاش بهت دست می‌کشیدم
یه راز کوچیک برای روحم
که هیچ‌کس نمی‌بینه و
ممنون از صبوری‌تون
درها تا دو دقیقه دیگه برای حرکت بسته می‌شن
فکر کنم دیگه وقتمه
خب، چی می‌خوای؟
اینو
پس وسایلت رو بردار
حتی می‌تونیم به موقع برای مهمونی برگردیم
مهمونی هست؟ -آره
عالیه
کاش بهت دست می‌کشیدم
طبق رسم و رسوم
یه چند کلمه‌ای آماده کردم که باهاش شروع کنیم
وقتی به این تیم فکر می‌کنم، یاد عشق می‌افتم
اوه خدای من. جیم شیم
باید در بریم. چطوری؟
ما فراتر از یک تیم هستیم. ما یک خانواده‌ایم
نمی‌دونم. وانمود کن پات شکسته
خودت رو بزن به سکته. برام مهم نیست. فقط ما رو از اینجا ببر بیرون
چطوری ادای سکته رو دربیارم؟ بچه‌ها
اوه، حالا اسمم رو صدا بزن
حالا نذار منتظر بمونم
می‌دونستم برای دختری مثل من آماده نبودی
شیرینیِ من فقط وقتی می‌چسبه که بتونی نیشم رو تحمل کنی
خب، خب، خب
اینجا چه بساطِ داغون و مسخره‌ای راه انداختین؟
این یه مهمونی خصوصیه
آره، می‌دونم. واسه همینه که همیشه انقدر کسل‌کننده‌ست
باید ازم تشکر کنی که بقیه رو دعوت کردم و همین الان سطح مهمونی رو بردم بالا
میمی، می‌شه اون رو بدی به من؟
نه. همه‌ی کارهاش رو من انجام دادم
اوکی، ولی نقش اول زن منم
نقش اول زن «بودی»
- اوه، حالا اسمم رو صدا بزن... اوه
امشب سر به سرم نذار عزیزم. امشب نه
ماریا، اونو بده به من. مشعل رو
شیرینیِ من فقط وقتی می‌چسبه که بتونی نیشم رو تحمل کنی
باورم نمی‌شه مجبورش کردی اون کار رو بکنه
با تو برقصم
بزن بریم! هووو
هووو! هووو! آره خودشه
اووه، برو تو کارش، برو تو کارش! آره
هی. مراقب باش
- می‌خوام باهات برقصم... هووو، هووو
اووه، آره، شروع شد
چه کار کردی؟
گفتی مهمونی می‌خوای
هر چی می‌خوای بگو تا «وپن» ردیفش کنه
چه خبر پسرا؟
عصر بخیر کلانتر
انگار داری ادای کلینت ایستوود رو درمیاری
فقط بگو: «سلام میشل.»
چشم قربان
در مورد مهمونیِ امشب تو جنگل چی می‌دونی؟
آه. بچه‌ها با ظرافتی در حد یه طوفانِ درجه یک جیم شدن و رفتن
یه دو ساعت دیگه که سردشون بشه برمی‌گردن
کجا مهمونی می‌گیرن؟
اووه. دهنم قرصه
مگر اینکه بخوای نقش پلیس بد رو بازی کنی و حرف رو از زیر زبونم بکشی بیرون
هوم. شتر در خواب بیند پنبه‌دانه، گاوچران
امسال چندتا از بازیکن‌های تیم هاکی هم دارن میان
هوم؟ اون‌ها دیگه طوفانِ درجه پنج هستن
ای وای. آره
من به بچه‌هام اعتماد دارم
می‌دونن چطوری از پس خودشون بربیان
مخصوصاً آدریانا. اگه چیزی باشه که نتونن حلش کنن، حتماً زنگ می‌زنه
اوه، معلومه از اون باباهایی هستی که خیلی با دختراشون رفیقن
آره، ولی مربیه پسرا هم هستم. هوم
آره، منم قبلاً یه زمانی واسه خودم پسری بودم
نه بابا. آره واقعاً
می‌خوای بشینی؟ یه آبجو بزنیم؟
کلانترها فقط تو فیلم‌های کلینت ایستوود آبجو می‌خورن
قهوه؟ چای؟
بیا تو
خوبی عزیزم؟
اگه فقط می‌تونستم قبول کنم
سر بکش! سر بکش! سر بکش
اووه! یکی دیگه باز کن
هی، پسرِ بالرین
عجیب‌الخلقه‌یِ استرچ‌پوش
تحسین‌برانگیزه رفیق
هی
آمادگی مهمونیِ هاکی‌بازها رو نداشتم
آره. آره پسر
هووو
سر بکش! سر بکش! سر بکش
همین الان دیدم یه یارو یه پوتینِ پر از ودکا رو سر کشید
آخرین باری که تو مهمونیِ شروع فصلِ «روسو» بودم
ده‌تا بچه بودن و شش‌تا ساندیسِ دزدی
آره! دمت گرم! بزن بریم
همه چیز عوض می‌شه، فردی
سر بکش! سر بکش! زود باش، سر بکش
آره! هی، یکی دیگه می‌خوای؟
بزن بریم! بزن بریم
خیلی جذاب شدی
اگه فقط می‌تونستم منطقی باشم
هی، آدریانا! سلام
چه خبره؟ اوه، الان بهت می‌گم
اوکی. بیا بریم
اون یارو کیه؟ قبلاً یه جایی دیدمش
می‌شناسمش. نه، نمی‌شناسی
عزیزم، نمی‌شناسی
فقط یه رقصنده‌ی روی یخِ احمقه
چیزهای خوبی درباره‌یِ برنامه‌تون شنیدم. سلام
بیا دیگه. بیا بریم برام یه نوشیدنی بگیر
بیا دیگه دخترِ اهلِ مهمونی. بذار خوش بگذره
آره، من خوبم. خوشحالم که اینجام. آره
ممنون. خواهش می‌کنم
اوه، اونا منو از راه به در کردن
آه، آره. اوکی، ولش کن
خب، دویدم سمت قطار و اون اونجا بود
آره
هووو
پارتنر خوبی بود؟
آره
شانس آوردی که داریش
الان همون قسمتیه که بهم می‌گی اگه اذیتش کنم، میای سراغم؟
حرف گوش می‌دی؟
آره، فرض کن نه
جدی می‌گی؟ اون خودش از پس خودش برمی‌آد
همه‌ی خانواده‌ی روسو می‌تونن
خب دقیقاً چی شد؟
اگه جای تو بودم، مراقب خودم بودم
صبر کن، تو قطار؟
کاری رو کردم که مجبور بودم انجام بدم
واو، خانمِ مبادیِ آداب داره می‌ترکونه
- گفتم کاش بهت دست می‌کشیدم. اوه آره! اوکی
شنیدی چی گفت؟ - یه چشمه‌هایی بهت نشون می‌دادم
آره
- کاش هولت می‌دادم... چی، پول می‌خوای؟
فقط شور و حال. - درِ اتاق و دستشویی رو قفل می‌کردم
آره! هووو! - پنجره‌ها و توری‌ها رو
کاش بهم دست می‌کشیدی
از اون‌هایی که زانو هام رو سست می‌کنه
کاش اجازه می‌دادم کنارم باشی
چون الان این‌طوری حسرت نمی‌خوردم
کاش من بهت دست می‌کشیدم
آره! آره، این طرف
سلام. سلام
فکر کردم گفتی اوضاع بین شما دوتا خوب پیش نمی‌ره
- هنوز تو هم گره خوردیم... خب می‌دونی، شرایط عوض می‌شه
هوم
پسر، تو باید
لیز، فکر کنم شاید بهتره با هم حرف بزنیم
درباره‌ی چی؟ اوه
تو همون یارویِ توی مهمونی بودی
و توی بیمارستان
یادم بنداز اسمت چی بود؟
اسمم «از دوست‌دختر من دور بمون» هست
جالبه، چون اسم منم «تو صاحب اون نیستی» هست
احتمالاً برای حافظه‌ت یکم زیادی طولانیه
هه. بامزه بود
هی
ارزش وقت گذاشتن نداری. - کاش بهت دست می‌کشیدم
واقعاً؟ ممم
اووه
اوه
بریدن! میمی، همون‌جا بمون
بیا دیگه، وستون
بزن بریم! هوو
خب، مامان‌های هاکی‌باز زیاد بیرون می‌رن؟
واقعاً نمی‌خوای بدونی
چرا، می‌خوام
خب
تو لاس می‌زنی، ولی هیچ‌وقت پاش نمی‌ایستی
تک‌تکِ زن‌های شهر اینو می‌دونن
حتی بعضی از متاهل‌هاشون
آه، دخترمه
هی ادی. چه خبر؟
اوکی. فقط... همون‌جا بمون، باشه؟
تو بردی. پسرای هاکی‌باز افتادن به جون هم
کجا باید برم؟ خب، دقیقاً قبل از خروجیِ ۳۶ هست
می‌تونم باهات بیام
نمی‌تونم یه غیرنظامی رو با خودم ببرم
بچه‌هات رو می‌فرستم خونه
یه مورد درگیری توی محوطه‌ی پیک‌نیکِ خروجی ۳۶ داریم
دارم می‌رم اونجا
بچه‌ها؟
عقب بمونید
بزنش! بزن بریم
آآآخ
برگرد اون تو... برگرد اون تو. بزن بریم
بزن بریم، وستون
بگیرش
اوه! نه
هی! اوه، اوه، اوه! آروم باشین
فردی، نکن
پشتت رو نگاه کن! پشتت رو نگاه کن
اووه
هووو
بزن بریم
وستون! مامانت اینجاست
بیا دیگه پسر
ازش دور بمون
بسیار خب پسرا! وقتشه صلح کنین
چشمم بهت هست
مهمونی تمومه! یالا راه بیفتین
بزن بریم
بریم خونه
بریم خونه بچه‌ها
سوار ماشین شید، همین حالا
هیس، هیس، هیس
بچه‌ها، ساکت باشید
هیس! خفه شید! فقط
اونجا چسب‌زخم و این‌جور چیزها هست. قبل از اینکه بابا ببینتت خودت رو تمیز کن
ممنون بابت مهمونیِ عالی‌تون، خواهرهای روسو
کاتیا، حسادتت به اندازه‌ی آرایش چشمت تابلوئه
حسادت؟ شما با اون گله‌ی احمق‌هاتون همه‌چیز رو خراب کردین
تمومش کنید. نمی‌خوایم بابا بیاد پایین
انگار مثلاً شما بچه‌های نورچشمیِ اسکی‌باز قراره تو دردسر بیفتید
آره، همین‌طوری الکی با پارتی برین بالا
خفه شو کاتیا
تو حق نداری به من بگی چیکار کنم، دختره‌یِ عجیب‌وغریب
باهاش اون‌طوری حرف نزن. جدی می‌گم
خانم‌ها و آقایان
می‌خوام تا ده دقیقه‌ی دیگه همه تو تخت باشن. چراغ‌ها خاموش
و دعا کنید فردا بتونید تصمیمات بهتری بگیرید
ساعت تمرین روی یخ همون ۶ صبحه، پس بخوابید
مگر اینکه اسمت بریدن، کاتیا یا هر چیزی باشه که آخرش به روسو ختم می‌شه
بریدن، بیا دفتر من
متاسفم قربان. اونا پیشنهاد دادن بیام اینجا، من هیچ
توی دفتر
نمی‌تونم چنین چیزی رو تو تیمم تحمل کنم
تحملش رو ندارم
اگه می‌خواید اسکی‌بازهای روسو باشید
اگه می‌خواید من به سرمایه‌گذاری روی شما ادامه بدم
حق ندارید اسکی‌بازهای جوون‌تر رو به کارهای احمقانه وادار کنید
من کاری نکردم
برام مهم نیست کی چیکار کرده
هیچ‌چیز برای من بیشتر از این پیست و این تیم ارزش نداره
یادتون باشه
شب بخیر
به‌جز تو، آدریانا. بیا دفترم
برید بخوابید
هی! چی شده؟
به دردسر افتادم در حالی که حتی فرصت نکردم کاری بکنم
خب، آره دیگه، رفتی پارتی‌ای که پلیس ریخت توش
خودش کلیه
دیگه حالم از این «بچه کوچولوی روی یخ» بودن به هم می‌خوره
که فقط زندگیش شده گرفتن امتیازهای خوب روی تابلو
من از زندگیم چیز بیشتری می‌خوام
و تو لایق بیشتر از این‌ها هم هستی
خب؟ تو باید توسط یه آدم خیره‌کننده و جادویی بوسیده بشی
هر وقت که دلت خواست
اون برای چی بود؟
فقط فکر کردم شاید کمک کنه که اولین بوست رو تجربه کنی
اصلاً بلد نیستی ببوسی
ولی یه دوست صمیمی فوق‌العاده‌ای
دختر، منم همین‌طور
عاشقتم، خب؟ ماریای بمبِ انرژی که یه جا بند نمیشه
باور کن، هنوز کارم با امتحان کردن چیزای جدید تموم نشده
اوه، چه مرموز. خوشم اومد
شب بخیر. شب بخیر
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ من
اون برای پارتی برگشت به شهر
که خودت هم می‌دونی، وقتی پسرای هاکی شروع کردن به دعوا، همه چی به هم ریخت
که تقصیر بریدن نبود
فکر کردم امروز بعدازظهر رفتی
رفتم، اما
بابا، می‌خوایم درباره با هم اسکیت کردن باهات حرف بزنیم
چرا می‌خوای با دختر من اسکیت کنی؟
اون بااستعداده
ما با هم هماهنگیم
چیزایی درباره‌ت شنیدم که خوشم نیومد
مربی‌ها حرف می‌زنن دیگه
با شایعات نمیشه جنگید
اما کاری که می‌تونی بکنی
اینحه که قول بدی درست رفتار کنی
مخصوصاً وقتی بحث دخترای من وسط باشه
من ضمانت می‌خوام
چیزی جز روابط حرفه‌ای نباید باشه
چشم، قربان
کامیل بهت باور داره
منم به کامیل باور دارم
پس اگه نیتت جدیه
فردا صبح با مدیر برنامه‌ت تماس می‌گیرم
و روی یه پیشنهاد کار می‌کنیم تا بتونی اینجا تمرین کنی
یه پکیج آماده کردم. دست و دلبازانه است
ممنونم، من
اما شرطش اینه که سر قولت بمونی
من اینجا تیم خوبی دارم
و حاضر نیستم به خاطر یه رقصنده روی یخِ بدرفتار، خرابش کنم
شیرفهم شد؟
به پیست روسو خوش اومدی
ممنونم
خب، پس چرا از خوشحالی بال‌بال نمی‌زنی؟
چرا، دارم می‌زنم. از تو
فقط هضمش یه کم سخته. خودم رفتم سراغش
بهش گفتم از پسش برمی‌آم و حالا با خودم می‌گم
یعنی می‌تونم؟
می‌تونی
نمی‌دونم. شاید به بریدن دروغ گفتم
شاید هیچ‌وقت نتونم به خوبیِ زمانی باشم که با فردی بودم
میشه تمومش کنی؟
این قراره بهترین اتفاقی باشه که تا حالا برات افتاده
حسش می‌کنم
تو استعداد عجیبی توی هیجان‌زده کردن آدم داری، می‌دونی؟
اوهوم
اشکالی نداره اگه هیجان‌زده باشی، آدریانا
این بی‌مسئولیتی نیست
قرار نیست چشمت بزنه
اجازه داری ذوق کنی، حال کنی
به وجد بیای، پر از انرژی باشی
هستم
واقعاً هستم
این قراره معرکه بشه
هر دو مسیر به یه جا ختم میشن
تعادل روی یه زمین لرزان
از همون اول مقاومت کن
در رو ببند یا بازش کن
اوه
اوه، اوه
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
نمی‌خوام اون احمقه باشم
که خودش رو برای تو به آب و آتیش می‌زنه
راه من
راه من، تمام چیزی که می‌دونم
راه من
خونه‌ی من، تمام چیزی که می‌دونم
راه من
خونه‌ی من، تمام چیزی که می‌دونم
راه من
خونه‌ی من، تمام چیزی که می‌دونم
تمام چیزی که می‌دونم
پس اون ارتباط صادقانه کجاست؟
با تمام وجود با شرایط روبرو شو
زخم‌های قدیمی همه‌ی راه‌ها رو بستن
خاطراتی که برای گذشتن خیلی قوی‌ان
اوه
اوه، نمی‌تونم درست فکر کنم
سعی دارم کی رو تحت تأثیر قرار بدم؟
بعضی روزها عاشقتم
بعضی روزها نه
اوه، اوه