WEBVTT

00:00:16.558 --> 00:00:19.269
من توی یه خاندانی به دنیا اومدم که همه‌شون از اسطوره‌های اسکیت نمایشی بودن

00:00:20.395 --> 00:00:24.148
اسم من آدریانا روسوئه و شرط می‌بندم پدر و مادرم رو می‌شناسین

00:00:24.149 --> 00:00:27.317
اونا مدال طلا بردن و کل دنیا عاشقشون شدن

00:00:27.318 --> 00:00:30.739
و با هم یه پیست ساختن تا قهرمان‌ها رو آموزش بدن

00:00:37.829 --> 00:00:39.872
اما از وقتی که مامانم دو سال پیش فوت کرد

00:00:39.873 --> 00:00:42.167
بابا خودش به تنهایی پیست رو می‌چرخونه

00:00:45.503 --> 00:00:48.839
و در حال حاضر، تمام تمرکزش روی اینه که خواهر بزرگترم، الیز رو

00:00:48.840 --> 00:00:50.175
به یه سوپراستار تبدیل کنه

00:00:52.677 --> 00:00:56.013
المپیکِ بعد از اون هم مال خواهر کوچیک‌ترمون، ماریاست

00:00:56.014 --> 00:00:58.141
اون با صمیمی‌ترین آدم زندگیش، چارلی، اسکیت بازی می‌کنه

00:01:00.143 --> 00:01:01.352
سلام

00:01:02.812 --> 00:01:06.149
من دیگه اسکیت نمی‌کنم، واسه همین تا جایی که بتونم به بابام کمک می‌کنم

00:01:09.569 --> 00:01:12.112
و الان همه‌مون روی بردِ بزرگ الیز حساب باز کردیم

00:01:12.113 --> 00:01:13.740
تا این میراث خانوادگی رو حفظ کنه

00:01:14.365 --> 00:01:17.202
قهرمان بعدی المپیک از ونت‌وورث، الیز روسو

00:01:18.119 --> 00:01:21.247
زمان مثل خورشیدگرفتگی می‌گذره

00:01:22.290 --> 00:01:25.835
می‌بینم که نگاهم می‌کنی و برام بوسه می‌فرستی

00:01:26.419 --> 00:01:30.172
وقتِ درخشیدنته عزیزم، نذار از دست بره

00:01:30.173 --> 00:01:33.759
بیا نزدیک‌تر، داری لب‌خونی می‌کنی؟

00:01:33.760 --> 00:01:36.220
میگن من میام و میرم

00:01:36.221 --> 00:01:38.555
از تمام راه‌هایی که بهم نیاز داری بگو

00:01:38.556 --> 00:01:40.099
زیاد اینجا نمی‌مونم

00:01:40.100 --> 00:01:42.434
مِچم رو بگیر وگرنه مثل هودینی غیبم می‌زنه

00:01:42.435 --> 00:01:43.812
میام و میرم

00:01:44.437 --> 00:01:46.522
ثابت کن لیاقتِ خوشحال کردن منو داری

00:01:46.523 --> 00:01:47.649
همه می‌دونن

00:01:48.441 --> 00:01:50.902
مِچم رو بگیر وگرنه مثل هودینی غیبم می‌زنه

00:01:52.904 --> 00:01:54.155
برو، الیز

00:01:54.656 --> 00:01:57.282
یه حسی روی یخ داری

00:01:57.283 --> 00:02:00.245
که شبیه هیچ چیز دیگه‌ای تو دنیا نیست. جادوییه

00:02:00.954 --> 00:02:01.788
الیز

00:02:04.499 --> 00:02:06.416
فوق‌العاده بود

00:02:06.417 --> 00:02:07.669
زیبا بود

00:02:08.503 --> 00:02:09.711
وقتی با بقیه ارتباط می‌گیری

00:02:09.712 --> 00:02:10.963
اسکیت عالی‌ای بود لیز

00:02:10.964 --> 00:02:13.590
آره، خب، خبری از تشویق ایستاده نیست؟ این جمعیت واقعاً رو مخن

00:02:13.591 --> 00:02:16.052
اون حس رو گرفتی؟ جادویی بود؟

00:02:16.928 --> 00:02:18.096
تو واقعاً

00:02:18.972 --> 00:02:21.473
گاهی وقتا خیلی عجیب‌غریب می‌شی

00:02:21.474 --> 00:02:24.476
وقتی حرکاتی که واسش زحمت کشیدی رو بی‌نقص اجرا می‌کنی، واقعاً

00:02:24.477 --> 00:02:25.770
این همون سبزه است؟

00:02:26.396 --> 00:02:29.107
قرمزمون تموم شد. آره، واقعاً بدمزه است

00:02:30.400 --> 00:02:33.403
نزدیک بود تو اون پرش سه‌گانه-دوبل با صورت بیام رو یخ. - شونه چپت پایین بود

00:02:34.404 --> 00:02:35.238
جدی؟

00:02:35.989 --> 00:02:37.115
فقط یه ذره

00:02:37.782 --> 00:02:39.284
صافش کنی، کارت عالی می‌شه

00:02:42.203 --> 00:02:44.204
اون تا آخرش می‌ره

00:02:44.205 --> 00:02:46.790
هی. هی. بد نبود، وروجک

00:02:46.791 --> 00:02:48.876
به نظرت شونه‌ام پایین بود؟ - فردا بهش می‌رسیم

00:02:48.877 --> 00:02:51.170
امشب باید با یه سری آدم حرف بزنی. بجنب

00:02:51.171 --> 00:02:52.754
هی. سلام

00:02:52.755 --> 00:02:54.256
اوه! اینا چقدر قشنگن

00:02:54.257 --> 00:02:56.175
مرسی! کارت فوق‌العاده بود

00:02:56.176 --> 00:02:57.343
می‌دونم

00:02:57.844 --> 00:03:00.471
اما خیلی وقته اون حس جادویی رو تجربه نکردم

00:03:04.350 --> 00:03:07.145
بعضی وقتا از خودم می‌پرسم یعنی ممکنه دوباره حسش کنم؟

00:03:14.444 --> 00:03:18.113
سریع حرکت می‌کنم، بالا می‌مونم

00:03:18.114 --> 00:03:21.700
روی جایزه تمرکز می‌کنم

00:03:21.701 --> 00:03:25.162
درد و غصه‌ها دارن از بین می‌رن

00:03:25.163 --> 00:03:28.291
حتماً در اسرع وقت بهش رسیدگی می‌کنم

00:03:28.791 --> 00:03:30.043
یه دنیا ممنون

00:03:34.505 --> 00:03:36.298
ظهر پیست رو می‌گیرم

00:03:36.299 --> 00:03:38.635
نمی‌تونی. از قبل به اون اسکیت‌باز سرعت اجاره داده شده

00:03:45.266 --> 00:03:48.435
نه، اینطور نیست. اون پول می‌ده، اونم نقد

00:03:48.436 --> 00:03:49.353
پس پولش رو پس بده

00:03:49.354 --> 00:03:51.688
بابا، نمی‌تونیم مدام این کارو بکنیم. می‌ره یه پیست دیگه پیدا می‌کنه

00:03:51.689 --> 00:03:53.774
خدمات نظافتی زنگ زدن. عقب افتادیم

00:03:53.775 --> 00:03:56.276
اولویت‌ها رو بسنج، وروجک. الیز وقت تمرین می‌خواد؟

00:03:56.277 --> 00:03:57.487
الیز وقت تمرین می‌گیره

00:03:57.511 --> 00:04:07.511
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:04:07.535 --> 00:04:17.535
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:04:18.341 --> 00:04:21.009
دوباره برو. تو می‌تونی. - به استراحت نیاز دارم

00:04:21.010 --> 00:04:24.054
به بدنت بگو "نه". مامانت همیشه وقتی غر می‌زدم اینو بهم می‌گفت

00:04:24.055 --> 00:04:25.306
من غر نمی‌زنم

00:04:25.890 --> 00:04:29.309
ما وقتی از تو جوون‌تر بودیم قهرمان جهان شدیم، چون مامانت خیلی سخت‌گیری می‌کرد

00:04:29.310 --> 00:04:31.561
آره، آره، آره. همین‌طوری شد که نابغه‌های روی یخ شدین

00:04:31.562 --> 00:04:33.981
و کاری کردین کل دنیا عاشقتون بشه و یه امپراتوری راه انداختین

00:04:33.982 --> 00:04:36.401
و توی سن خیلی کم، دخترای زبون‌درازی گیرتون اومد. خیلی خب

00:04:37.026 --> 00:04:39.070
برگردیم به حالت مربی‌گری. - باشه

00:04:39.570 --> 00:04:42.198
داری بیش از حد به پرش فکر می‌کنی. واسه همینه که تردید داری

00:04:42.699 --> 00:04:46.160
آدریانا گفت شونه‌ام می‌افته. - آدریانا مربی تو نیست، من مربیتم

00:04:47.704 --> 00:04:49.956
در ضمن بابات هم هستم، پس بهم اعتماد کن

00:04:58.840 --> 00:05:02.551
اوضاعمون خیلی خیلی خوبه

00:05:02.552 --> 00:05:05.637
استپ، استپ، استپ. ماریا، اون چی بود؟

00:05:05.638 --> 00:05:07.180
خودت طراحیش کردی، کامیل

00:05:07.181 --> 00:05:10.642
ای بابا! لطفاً فقط چون اون داره زبون‌درازی می‌کنه، بهمون تمرین اضافی نده

00:05:10.643 --> 00:05:13.396
دوباره با طراحی من اجراش کنین

00:05:16.858 --> 00:05:19.401
من هیچ‌وقت نمی‌تونستم از زیرِ همچین چیزی قسر در برم

00:05:19.402 --> 00:05:20.986
تو و فردی کلی می‌خندیدین

00:05:20.987 --> 00:05:22.362
بس کن

00:05:22.363 --> 00:05:23.530
هیچ‌وقت دلت واسش تنگ شده؟

00:05:23.531 --> 00:05:24.698
خب، آماده‌ای؟ باشه

00:05:24.699 --> 00:05:28.827
کنجکاوم بدونم با برگشتن فردی به اینجا واسه تمرین با رایلی چطوری کنار میای

00:05:28.828 --> 00:05:31.163
واسه اونا و برنامه رقص روی یخ منطقیه

00:05:31.164 --> 00:05:32.540
واسه همه‌تون خوشحالم

00:05:33.041 --> 00:05:34.792
بله، ولی خودت چی؟

00:05:35.418 --> 00:05:37.337
فردی برای مدت طولانی پارتنرت بود

00:05:37.920 --> 00:05:40.964
تو و رایلی با هم دوست بودین. - قد من واسه فردی زیادی بلند شد، تمام

00:05:40.965 --> 00:05:42.674
چارلی، بیخیال

00:05:42.675 --> 00:05:45.177
پارتنر شدن یه تصمیم کاریه، نه یه رابطه عاشقانه

00:05:45.178 --> 00:05:46.929
مگه این چیزی نبود که تو و بابام می‌گفتین؟

00:05:50.058 --> 00:05:52.267
اوه! نزدیک بود تو اون یکی بیفتم. اوه

00:05:52.268 --> 00:05:55.229
ظاهراً بریدن الیوت دنبال کسی می‌گرده که باهاش اسکیت کنه

00:05:55.980 --> 00:05:58.398
تیموتی شالامی هم داره با یه لنگه کفش شیشه‌ای دور دنیا می‌چرخه

00:05:58.399 --> 00:06:00.192
به پارتنر بریدن پیشنهاد بازی توی برادوی داده شده

00:06:00.193 --> 00:06:01.902
اون همیشه بیشتر یه رقصنده بود تا اسکیتر

00:06:01.903 --> 00:06:04.571
این واسه هر کسی که باهاش پارتنر بشه، بلیطِ ورود به المپیکه

00:06:04.572 --> 00:06:06.115
از لحاظ فیزیکی مکمل خوبیه واست

00:06:06.616 --> 00:06:07.450
قدبلنده

00:06:14.916 --> 00:06:16.918
شما الیز روسو هستین؟

00:06:19.295 --> 00:06:21.255
بله، خودمم

00:06:22.173 --> 00:06:24.841
مامانم میگه تو المپیک بعدی مدال طلا می‌گیری

00:06:24.842 --> 00:06:27.344
خب، شاید مامانت یه چیزایی می‌دونه

00:06:27.345 --> 00:06:28.679
امیدوارم همینطور بشه

00:06:30.348 --> 00:06:32.141
می‌شه اینو امضا کنین؟ - البته

00:06:35.019 --> 00:06:36.813
این که عکس تیلور سوئیفته

00:06:37.980 --> 00:06:41.274
خب، جفتتون مشهورین. هر دو تامون هم لباس‌های سرهمیِ زرق‌وبرق‌دار دوست داریم

00:06:41.275 --> 00:06:43.361
جور درمیاد

00:06:48.574 --> 00:06:50.118
"به هر قیمتی که شده."

00:07:08.428 --> 00:07:10.847
واقعاً قراره امشب یه تیم کامل کترینگ بیان؟

00:07:11.347 --> 00:07:13.766
باید آدمای مهمی رو تحت تاثیر قرار بدیم، وروجک

00:07:14.642 --> 00:07:16.060
بابا، ما از پس هزینه‌اش برنمیایم

00:07:18.187 --> 00:07:20.731
الیز این فصل تا مسابقات جهانی می‌ره

00:07:21.357 --> 00:07:23.443
این باعث می‌شه اسپانسر بگیریم. - درسته

00:07:27.280 --> 00:07:28.197
هی

00:07:30.283 --> 00:07:32.451
می‌دونم از وقتی مامان فوت کرده، چقدر بار مسئولیت روی دوشته

00:07:32.452 --> 00:07:34.787
اما اون دلش می‌خواست ما پیست رو سرپا نگه داریم

00:07:35.830 --> 00:07:37.165
الیز تنها شانس ماست

00:07:39.667 --> 00:07:41.251
می‌دونم

00:07:41.252 --> 00:07:44.546
خب، گزارش استعدادیابی رو می‌خواستی؟ - آره، بگو ببینم چی داری

00:07:44.547 --> 00:07:46.923
اگه ماریا و چارلی بتونن خنده‌هاشون رو کنترل کنن

00:07:46.924 --> 00:07:49.384
یه تیم دونفره خواهی داشت که لایق نام "روسو" باشه

00:07:49.385 --> 00:07:51.011
عالیه. بیا وقت تمرینشون رو دو برابر کنیم

00:07:51.012 --> 00:07:53.555
نمی‌تونیم ویل. فردی و رایلی امروز دارن میان اینجا

00:07:53.556 --> 00:07:56.099
و من بهشون قول دادم حداقل هفته‌ای ۱۵ ساعت وقت تمرین داشته باشن

00:07:56.100 --> 00:07:59.019
این "اکسل‌"ها هستن که اسپانسرهای بزرگ رو جذب می‌کنن، نه "تویزل‌"ها

00:07:59.020 --> 00:08:01.646
اونا دارن میان اینجا که با من تمرین کنن

00:08:01.647 --> 00:08:03.982
به عنوان بخشی از یه برنامه رقابتی رقص روی یخ

00:08:03.983 --> 00:08:05.984
و دارن واسه این امتیاز پول می‌دن، بابا

00:08:05.985 --> 00:08:07.904
می‌دونم. می‌دونم

00:08:08.779 --> 00:08:09.780
یه راهی پیدا کن

00:08:13.284 --> 00:08:14.410
اصلاً صدام رو نمی‌شنوه

00:08:15.203 --> 00:08:16.828
آدریانا

00:08:16.829 --> 00:08:18.830
بابات دوستت داره

00:08:18.831 --> 00:08:23.336
اون دلش می‌خواد به جای اینکه نگران بقیه باشی، زندگی خودت رو بکنی

00:08:24.837 --> 00:08:28.716
راستی، همین الان از مدیر برنامه‌های بریدن الیوت خبر رسید

00:08:29.300 --> 00:08:31.511
ممکنه امشب بیاد مهمونی. - چی؟

00:08:32.011 --> 00:08:33.470
فقط باهاش حرف بزن

00:08:33.471 --> 00:08:36.765
شاید باعث بشه دوباره بری روی یخ. ببین چه حسی بهت دست می‌ده

00:08:36.766 --> 00:08:38.351
من کفش‌هام رو آویزون کردم

00:08:39.852 --> 00:08:42.063
بعد از فردی، دیگه هیچ‌چیزی مثل قبل نشد

00:08:43.064 --> 00:08:47.151
انگار مثلاً قراره با "پسر بدِ دنیای اسکیت" برگردم روی یخ

00:08:48.444 --> 00:08:50.613
تازه، شنیدی که بابا چی گفت

00:08:51.155 --> 00:08:52.572
اکسل، نه تویزل

00:08:52.573 --> 00:08:55.867
پدرت توی اسکیت نمایشی خیلی افاده‌ایه

00:08:55.868 --> 00:08:59.454
قدیما که با هم توی مسابقات بودیم، کلافه‌ام می‌کرد

00:08:59.455 --> 00:09:01.791
اون و مامانت ممکنه اسکیترهای دونفره بوده باشن

00:09:02.291 --> 00:09:04.376
اما سارا قلبِ یه رقصنده روی یخ رو داشت

00:09:04.377 --> 00:09:07.837
راز موفقیتشون همین بود، نه پرش‌ها و پرتاب‌ها

00:09:07.838 --> 00:09:09.507
ارتباط بینشون بود

00:09:11.551 --> 00:09:12.885
کاش اینجا بود

00:09:16.013 --> 00:09:17.014
منم همین‌طور

00:09:20.226 --> 00:09:22.061
می‌دونی، سارا بهترین دوستم بود

00:09:24.021 --> 00:09:28.234
وقتی مریض شد، قول دادم که هوای شما دخترا و باباتون رو داشته باشم

00:09:29.527 --> 00:09:31.612
تمام این بساطِ عجیب‌غریبِ اینجا

00:09:32.113 --> 00:09:35.032
اینکه اسکیترها با هم زندگی و تمرین می‌کنن

00:09:35.700 --> 00:09:36.909
اون عاشقِ تمام اینا بود

00:09:38.494 --> 00:09:40.705
واسه ش مثل ادامه خانواده خودش بود

00:09:42.623 --> 00:09:45.418
فکر کنم اونم می‌خواست که راه برگشتت به یخ رو پیدا کنی

00:09:49.297 --> 00:09:51.549
باید اتاق‌های فردی و رایلی رو آماده کنم

00:10:06.480 --> 00:10:08.107
ها! مچت رو موقع جرم گرفتم

00:10:09.317 --> 00:10:11.110
داری تمام حوله‌های نرم رو کِش می‌ری؟

00:10:11.611 --> 00:10:13.446
بیشتر دارم هتل روسو رو راه می‌ندازم

00:10:14.363 --> 00:10:16.364
تو و چارلی امروز صبح خیلی هماهنگ بودین

00:10:16.365 --> 00:10:19.702
بابا می‌خواد وقت تمرینتون رو دو برابر کنه. - اون فقط به فکر مدال طلاست؟

00:10:20.328 --> 00:10:22.662
نگران نباش. کامیل داره واسه فردی و رایلی وقت رزرو می‌کنه

00:10:22.663 --> 00:10:26.583
باورم نمی‌شه فردی داره برمی‌گرده اینجا. دوباره مثل قدیما می‌شه

00:10:26.584 --> 00:10:27.418
آره

00:10:28.044 --> 00:10:31.379
واسه پیشرفتش خوبه. واسه زندگی عاطفیش هم عالیه که تو رو ببینه

00:10:31.380 --> 00:10:33.590
شروع نکن. اون مال خیلی وقت پیش بود

00:10:33.591 --> 00:10:36.469
اون عشقِ زندگیته. - فردی فقط پارتنر اسکیتم بود

00:10:37.428 --> 00:10:39.679
و شاید، یه جورایی، اولین دوست پسرم

00:10:39.680 --> 00:10:41.973
اما تشخیصِ تفاوتش گاهی سخت بود

00:10:41.974 --> 00:10:44.685
خب، هیچ جذابیتی به پای مهربونیِ قلب نمی‌رسه

00:10:45.269 --> 00:10:47.063
چپل رون؟ - جین آستن

00:10:56.989 --> 00:10:58.074
جذابه؟

00:11:00.242 --> 00:11:03.578
اون شیرین و متفکره. مهربونه

00:11:03.579 --> 00:11:04.913
پس یعنی جذاب نیست

00:11:04.914 --> 00:11:06.164
اون استریته، جِی‌جِی

00:11:06.165 --> 00:11:07.917
پس احتمالاً جذابه

00:11:08.918 --> 00:11:10.585
خب، من... باید برم به این اوضاع سر و سامون بدم

00:11:10.586 --> 00:11:13.129
قبل از جشن خوش‌آمدگویی همه‌مون دور هم جمع می‌شیم. تو هم میای؟

00:11:13.130 --> 00:11:15.632
باید اینجا رو تموم کنم و بعد اتاق رایلی رو آماده کنم

00:11:15.633 --> 00:11:16.717
سیندرلای بیچاره

00:11:18.219 --> 00:11:19.636
خب، اهلِ مهمونی

00:11:19.637 --> 00:11:22.473
کی حاضره امشب خونه روسو رو بترکونه؟

00:11:36.862 --> 00:11:38.780
اوه، عالیه. شامپاین‌ها رسیدن

00:11:38.781 --> 00:11:42.450
اگه فقط مطمئن بشین بقیه‌اش از درِ پشتی بیاد تو

00:11:42.451 --> 00:11:44.994
خیلی خوب می‌شه، و اگه بشه

00:11:44.995 --> 00:11:48.373
یه مقدارش رو بذارین تو یخچال بزرگ تا خنک بشه، خیلی کمک کردین

00:11:48.374 --> 00:11:50.418
حله؟ خیلی ممنون دوست من

00:11:51.961 --> 00:11:53.962
به نظر میاد یکی جنسِ خوب خریده

00:11:53.963 --> 00:11:56.047
واسه پول درآوردن باید پول خرج کرد، کاتیا

00:11:56.048 --> 00:11:58.091
اومم! واسه همین بود که می‌خواستم توی پیست روسو تمرین کنم

00:11:58.092 --> 00:12:00.844
مهمونی‌های معرکه؟ از خطرات شغلیه دیگه

00:12:00.845 --> 00:12:02.721
آقای روسو، سلام

00:12:02.722 --> 00:12:05.014
هی، از دیدن دوباره‌ات خوشحالم، رایلی

00:12:05.015 --> 00:12:08.601
شنیدم زیاد از رقصنده‌های روی یخ خوشت نمیاد. - اوه، هر چی می‌شنوی رو باور نکن

00:12:08.602 --> 00:12:10.729
کامیل دوست داره خودشو ضعیف نشان بده

00:12:10.730 --> 00:12:13.690
خب، من و فردی این همه راه رو از جورجیا اومدیم تا نظرت رو عوض کنیم

00:12:13.691 --> 00:12:15.358
خیلی خب. رایلی

00:12:15.359 --> 00:12:20.155
اوه، دخترخاله کوچولو! دو تا از اعضای خانواده مونرو دوباره پیش هم‌ان

00:12:20.156 --> 00:12:22.741
آتلانتا چطوره؟ دلم واسش تنگ شده. - واست شیرینی پرالین آوردم

00:12:22.742 --> 00:12:26.495
اوه! منم واست زیرپوش گرم خریدم. اینجا همیشه یخبندانه

00:12:28.289 --> 00:12:29.998
هی، فردی. هی

00:12:29.999 --> 00:12:32.250
شوخی نمی‌کردی. اوه، تیپِ رسمی زدیم

00:12:32.251 --> 00:12:34.628
ممنون که ما رو پذیرفتین، آقای روسو. خوشحالم که برگشتین

00:12:35.337 --> 00:12:38.090
پدر و مادر رایلی تصمیم گرفتن که واسه پیشرفتمون این‌طوری بهتره

00:12:38.591 --> 00:12:40.760
خب، دخترا از دیدن دوباره‌ات خوشحال می‌شن

00:12:43.846 --> 00:12:46.432
آره، ردیفم

00:12:47.641 --> 00:12:50.310
آره، خوبم

00:12:50.311 --> 00:12:53.271
یه مدتی نبودم

00:12:53.272 --> 00:12:55.691
ولی آره، خوبم

00:12:56.275 --> 00:12:58.318
اگه اینو نمی‌خوای، من می‌تونم بپوشمش

00:12:58.319 --> 00:12:59.736
خوبم

00:12:59.737 --> 00:13:02.281
فاز خواهر بزرگی امروز اصلاً رو به راه نیست

00:13:02.823 --> 00:13:05.408
آره، کلاً یه کم حالم میزون نیست

00:13:05.409 --> 00:13:08.704
واسه همینه که مجبورم نمی‌کنی لایو بذارم و فالوورهات رو سر ذوق بیارم؟

00:13:09.455 --> 00:13:12.665
راستش اصلاً نمی‌دونم گوشیم کجاست

00:13:12.666 --> 00:13:14.335
اه! تو اصلاً کی هستی؟

00:13:15.336 --> 00:13:18.297
می‌دونی همیشه وقتی تو فکر می‌رم بهم چی می‌گی؟ می‌گی بیخیال باشم

00:13:22.551 --> 00:13:25.763
فکر نکنم هیچ‌وقت لازم شده باشه به تو بگم بیخیال باشی

00:13:26.430 --> 00:13:28.516
خب، یه نفر می‌گفت. شاید مامان بود

00:13:29.600 --> 00:13:31.602
آره، احتمالاً مامان بود

00:13:32.561 --> 00:13:34.562
کلاً اخلاقش این‌طوری بود

00:13:34.563 --> 00:13:36.315
خوبم

00:13:37.983 --> 00:13:40.401
اوه، ایناهاش. خب، بریم تو نقش. - آره، خوبم

00:13:40.402 --> 00:13:42.695
یه مدتی دور بودم

00:13:42.696 --> 00:13:45.782
ولی دوباره برگشتم

00:13:45.783 --> 00:13:47.367
سلام به طرفدارای "آیس دریم ساندی"

00:13:47.368 --> 00:13:49.786
الیز روسو هستم، همراه با خواهر کوچیکم ماریا

00:13:49.787 --> 00:13:51.079
سلام کن، میمی

00:13:51.080 --> 00:13:55.250
خب، امشب جشن بزرگ افتتاحیه تیم روسوئه

00:13:55.251 --> 00:13:56.876
پس بیاین با هم آماده بشیم

00:13:56.877 --> 00:13:59.796
باید یه لباس انتخاب کنم و میمی هم اصلاً هیچ کمکی نمی‌کنه

00:13:59.797 --> 00:14:00.839
هی

00:14:00.840 --> 00:14:02.007
چیزی که تو فکرمه اینه

00:14:02.758 --> 00:14:04.759
عروسک آمریکایی... می‌دونم

00:14:04.760 --> 00:14:06.679
عروسک آمریکایی... اوه

00:14:07.304 --> 00:14:08.888
هی! خوش اومدی! هی! چطوری؟

00:14:08.889 --> 00:14:11.140
خیلی خوشحالم که اینجایی! اوه

00:14:11.141 --> 00:14:12.934
توقعات بالاست

00:14:12.935 --> 00:14:14.686
ولی امسال سالِ توئه، جی‌جی؟

00:14:14.687 --> 00:14:16.604
همیشه سالِ منه، ایوا

00:14:16.605 --> 00:14:18.731
خیلی با اعتمادبه‌نفس حرف می‌زنی

00:14:18.732 --> 00:14:20.900
خب، تا حالا سعی کردی یه «اکسل چهارگانه» رو فرود بیای؟

00:14:20.901 --> 00:14:23.278
برای انجام کارِ من، اعتمادبه‌نفس تنها راهه

00:14:23.279 --> 00:14:26.948
سلام ایوا. کاتیا. از دیدنت خوشبختم. سلام. منم همین‌طور

00:14:26.949 --> 00:14:28.826
چقدر زیبا. ممنون

00:14:32.162 --> 00:14:34.664
کجا بودیم؟

00:14:34.665 --> 00:14:36.541
خب، بیاید در مورد طراحی رقص حرف بزنیم

00:14:36.542 --> 00:14:38.919
باشه، باشه

00:14:40.796 --> 00:14:42.965
اوه، یه ذره کثیف شدی... درسته

00:14:45.926 --> 00:14:48.428
می‌دونی، بازیت رو دیدم. توی المپیکِ خودت

00:14:48.429 --> 00:14:52.056
منظورم اینه که فکر می‌کردم بی‌نقص‌ترین چیزی هستی که تا حالا دیدم

00:14:52.057 --> 00:14:53.933
البته همسرت هم همین‌طور. درسته

00:14:53.934 --> 00:14:55.351
یه طرفدار دیگه پیدا کردی، ویل؟

00:14:55.352 --> 00:15:00.149
هر جا می‌ره باهاشون روبرو می‌شه. حتی بعد از این همه سال

00:15:00.733 --> 00:15:02.817
سندرین تامپسون، ایشون کامیل سنت‌دنیس هستن

00:15:02.818 --> 00:15:07.113
یه دوست قدیمی و مربی خیلی از اسکیت‌بازهای ما، از جمله دخترم

00:15:07.114 --> 00:15:09.198
آه؟ من مربی دوتا از دخترهات هستم

00:15:09.199 --> 00:15:10.491
خوشبختم، سندرین

00:15:10.492 --> 00:15:13.494
اوه، من فرانسوی نیستم. پدر و مادرم فقط خودنما بودن

00:15:13.495 --> 00:15:15.497
یه لحظه منو ببخشید؟ دارم می‌ترکم

00:15:18.542 --> 00:15:20.627
اوه! داره می‌ترکه، بیلی

00:15:20.628 --> 00:15:24.339
مگه ده سالشه؟ به این می‌گن شبکه‌سازی

00:15:24.340 --> 00:15:27.259
اون توی مدیریت ثروت کار می‌کنه. چندتا مشتری داره که ممکنه از پیست حمایت مالی کنن

00:15:27.801 --> 00:15:30.179
این روزها عوض شدی. همه‌مون عوض شدیم

00:15:31.180 --> 00:15:35.475
شبکه‌سازی؟ شامپاین صورتی؟ ماشین‌های لوکس توی حیاط؟

00:15:35.476 --> 00:15:37.477
مهمونی‌های پر از حامی مالی؟

00:15:37.478 --> 00:15:40.940
اگه سارا اینجا بود، فکر می‌کنم می‌پرسید که آیا روی چیزهای درستی تمرکز کردی یا نه

00:15:41.565 --> 00:15:43.691
شبیه اون مردی نیستی که صمیمی‌ترین دوستم باهاش ازدواج کرد

00:15:43.692 --> 00:15:44.693
باشه

00:15:45.569 --> 00:15:48.656
بچه‌ها به مربی نیاز دارن، نه من. باشه؟

00:15:49.281 --> 00:15:51.492
اگه نظرت رو بخوام، خودم ازت می‌پرسم

00:15:55.454 --> 00:15:57.830
غروب می‌درخشه، موج‌ها می‌کوبن

00:15:57.831 --> 00:16:00.291
نتِ آسمون یه آهنگ نارنجیه

00:16:00.292 --> 00:16:02.919
خط‌های نقره‌ای همه‌جا هستن

00:16:02.920 --> 00:16:04.879
گرم‌ترین شبِ ژوئن است

00:16:04.880 --> 00:16:09.425
امشب کسی رو می‌خوام که نفس رو تو سینه‌م حبس کنه

00:16:09.426 --> 00:16:14.306
اوه، یکی که باهام بازی کنه تا وقتی که ببازم

00:16:15.182 --> 00:16:17.767
وقتی منو می‌بینی روی دودکش‌ها می‌رقصم

00:16:17.768 --> 00:16:20.186
آفتاب‌سوخته، چشم‌آبی، تو بی‌دفاعی

00:16:20.187 --> 00:16:21.646
منو دورِ خودت بچرخون

00:16:21.647 --> 00:16:23.565
سلام. سلام

00:16:25.442 --> 00:16:26.777
اینجا هنوز مثل قبله؟

00:16:27.444 --> 00:16:28.612
هیچ‌چیزی مثل قبل نیست

00:16:30.739 --> 00:16:32.199
تو یه عکس توی اتاقم جا گذاشتی

00:16:33.200 --> 00:16:34.994
چون دلم برات تنگ شده بود

00:16:36.912 --> 00:16:40.873
عجیبه، چون تو منو به عنوان پارتنر اسکیتت و همه چیزهای دیگه کنار گذاشتی

00:16:40.874 --> 00:16:41.709
مجبور بودم

00:16:43.877 --> 00:16:45.796
بهت گفتن که من به اندازه کافی قدبلند نمی‌شم

00:16:46.422 --> 00:16:47.297
آره

00:16:47.965 --> 00:16:49.924
ولی مامانم تازه فوت کرده بود

00:16:49.925 --> 00:16:52.802
و بابام اصرار می‌کرد و من فقط یه بچه بودم

00:16:52.803 --> 00:16:55.180
تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که بگم متاسفم

00:16:55.848 --> 00:16:59.267
و از وقتی رفتی، هر روز پشیمون بودم

00:16:59.268 --> 00:17:02.187
حتی وقتی داشتی با نصفِ پسرهای ساحل شرقی اسکیت می‌کردی؟

00:17:02.688 --> 00:17:03.981
همه‌ش حس بدی داشت

00:17:05.649 --> 00:17:07.734
برای همین اسکیت رو کنار گذاشتم

00:17:07.735 --> 00:17:09.570
بدون تو نمی‌تونستم

00:17:15.200 --> 00:17:17.828
می‌خوام باورت کنم

00:17:18.871 --> 00:17:20.164
خب بکن

00:17:21.498 --> 00:17:23.250
فردی، هیچ‌کس برای من تو نمی‌شه

00:17:24.585 --> 00:17:27.462
اوه، ببخشید مزاحم شدم

00:17:27.463 --> 00:17:30.174
شما دوتا می‌دونید آدریانا روسو رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟

00:17:30.674 --> 00:17:33.552
هی، بریدن. ایشون آدریاناست. درسته

00:17:35.429 --> 00:17:36.430
هی، فرد

00:17:37.973 --> 00:17:39.683
خیلی وقت گذشته. چه خبر؟

00:17:40.267 --> 00:17:41.184
یه خبرهایی هست

00:17:41.185 --> 00:17:43.562
آره، شایعات حقیقت دارن

00:17:44.063 --> 00:17:47.900
زویی منو به خاطر برادوی ول کرد و حالا دارم دنبال یه پارتنر جدید می‌گردم

00:17:50.569 --> 00:17:51.570
آدریانا

00:17:52.654 --> 00:17:53.738
نه

00:17:53.739 --> 00:17:55.615
مدیر برنامه‌م گفت که خیلی مشتاقی

00:17:55.616 --> 00:17:57.910
واسه همین تو برنامه‌م برات وقت باز کردم

00:17:58.410 --> 00:18:00.913
خب، پس فکر کنم شما رو تنها بذارم

00:18:01.955 --> 00:18:02.956
فردی

00:18:05.751 --> 00:18:07.920
خب، کی می‌خوای امتحانش کنیم؟

00:18:10.172 --> 00:18:12.256
سر سوزنی هم به اسکیت کردن با تو علاقه ندارم

00:18:12.257 --> 00:18:15.259
می‌فهمی که من پارتنر درست رو به بالای سکوی قهرمانی می‌برم؟

00:18:15.260 --> 00:18:17.261
تو شاید مغرورترین آدمی باشی که تا حالا دیدم

00:18:17.262 --> 00:18:18.888
در حالی که من با اسکیت‌بازهای انفرادی زندگی می‌کنم

00:18:18.889 --> 00:18:21.517
غرور وقتی استعداد پشتش باشه، ایرادی نداره

00:18:24.144 --> 00:18:26.647
من نمی‌خوام با تو اسکیت کنم

00:18:27.147 --> 00:18:29.316
نه الان، نه هیچ‌وقت دیگه

00:18:33.612 --> 00:18:34.446
تصمیم اشتباهی بود

00:18:35.322 --> 00:18:37.323
اشکالی نداره منم یه کم خوش‌گذرونی کنم؟

00:18:37.324 --> 00:18:39.326
چون این همه راه رو تا اینجا اومدم

00:18:47.709 --> 00:18:51.087
لحظه‌ی داغ، نمی‌شه نادیده‌ش گرفت

00:18:51.088 --> 00:18:54.882
پنج برای هدف‌ها و چهار برای تظاهر

00:18:54.883 --> 00:18:58.094
حدس بزن چی شده، منم بهتر نیستم

00:18:58.095 --> 00:19:01.557
آمادگی این رو داری که بیشتر سقوط کنی؟

00:19:02.141 --> 00:19:04.308
دیدی بابا داشت با اون زن حرف می‌زد؟ کدوم زن؟

00:19:04.309 --> 00:19:06.310
با اون لباسی که مال فصل پیشه و به زور تنشو پوشونده

00:19:06.311 --> 00:19:07.520
این همون بابای همیشگیه

00:19:07.521 --> 00:19:10.690
نه، فکر نمی‌کنم. به نظرم واقعاً یه خبری هست

00:19:10.691 --> 00:19:13.569
باشه کارآگاه. مگه همین الان نمی‌گفتی سخت نگیرم؟

00:19:16.864 --> 00:19:19.491
می‌شه اون یکی رو برداری لطفا؟ آره، حتما

00:19:25.122 --> 00:19:27.039
سلام، خانم سطل

00:19:27.040 --> 00:19:28.292
رایلی

00:19:29.918 --> 00:19:31.377
«سطل» دوباره یعنی چی؟

00:19:31.378 --> 00:19:33.462
اردوی تمرینی توی نشویل. وقتی ده سالمون بود

00:19:33.463 --> 00:19:36.507
وای خدای من. چه خبر، خانم الاکلنگ؟

00:19:36.508 --> 00:19:39.302
خیلی هیجان‌زده‌ام که قراره یه جا زندگی کنیم

00:19:39.303 --> 00:19:40.678
این یه شب‌نشینیِ کلِ زمستونه

00:19:40.679 --> 00:19:42.138
اتاقت خوبه؟ عاشقشم

00:19:42.139 --> 00:19:44.140
ممنون بابت اون سبد هدیه کوچیک

00:19:44.141 --> 00:19:46.642
کار تو بود، نه؟ همونی که روش نوشته بود «به روسو خوش اومدی»

00:19:46.643 --> 00:19:48.145
خب، خیلی خوشحالم

00:19:48.645 --> 00:19:52.690
یه کم نگران بودم که از دستم ناراحت بشی چون الان دارم با فردی اسکیت می‌کنم

00:19:52.691 --> 00:19:57.028
نه. ابداً. معلومه که نه. پارتنر بودن یه کاره، مگه نه؟

00:19:57.029 --> 00:19:59.990
آره. پس ممنون که شوتش کردی بیرون

00:20:00.866 --> 00:20:01.949
فقط شوخی کردم

00:20:01.950 --> 00:20:03.577
نه! نه، می‌دونم

00:20:04.912 --> 00:20:07.079
ولی جدی، اون فوق‌العاده‌ترین آدمیه که تا حالا دیدم

00:20:07.080 --> 00:20:08.497
به زور جلو خودمو می‌گیرم

00:20:08.498 --> 00:20:10.666
پس اوضاع داره خوب پیش می‌ره؟

00:20:10.667 --> 00:20:12.835
اوه، می‌دونم که عاشق پارتنرت شدن کار بدیه

00:20:12.836 --> 00:20:16.882
ولی وجداناً آدریانا، وقتی طرف فردی باشه، مگه می‌شه عاشقش نشد؟

00:20:17.799 --> 00:20:20.384
بچه‌ها، مربی روسو داره سخنرانی می‌کنه

00:20:20.385 --> 00:20:21.762
بریم. یالله

00:20:28.644 --> 00:20:29.519
سلام

00:20:31.480 --> 00:20:32.356
سلام

00:20:38.737 --> 00:20:42.323
ما اسکیت‌بازها زمان زیادی رو تنهایی تمرین می‌کنیم

00:20:42.324 --> 00:20:45.201
پنج صبح، سالن‌های یخبندان

00:20:45.202 --> 00:20:48.538
همون چایکوفسکیِ لعنتی که مدام پخش می‌شه

00:20:49.081 --> 00:20:50.082
و مدام

00:20:51.124 --> 00:20:54.711
پس مهمه که دور هم جمع بشیم تا شروع یه فصل دیگه رو جشن بگیریم

00:20:55.295 --> 00:20:59.215
توی تیم روسو، ما فقط با هم تمرین نمی‌کنیم، بلکه با هم زندگی می‌کنیم

00:20:59.216 --> 00:21:03.386
ما یه خانواده‌ایم. و تک‌تکِ ما زمین می‌خوریم

00:21:03.387 --> 00:21:04.805
همه‌مون

00:21:06.265 --> 00:21:08.100
بعضی زمین خوردن‌ها روی یخه

00:21:08.934 --> 00:21:09.810
بعضی‌ها هم توی زندگی‌مون

00:21:10.394 --> 00:21:13.896
اما یه نفر دیگه اینجاست که دستت رو بگیره و بلندت کنه

00:21:13.897 --> 00:21:16.817
و کمک‌مون کنه یادمون بمونه که این بلند شدنه که مهمه

00:21:17.484 --> 00:21:18.901
اصل مطلب همینه

00:21:18.902 --> 00:21:23.031
بدنِ دردناکت رو بلند کنی، یخ رو از روی لباست بتکونی و دوباره تلاش کنی

00:21:23.615 --> 00:21:24.825
همون بلند شدن

00:21:25.742 --> 00:21:28.036
با هم. در کنار هم

00:21:30.289 --> 00:21:33.708
حالا دیگه این معاشرت رو تموم کنید چون ساعت ۱۰:۳۰ خاموشیه

00:21:33.709 --> 00:21:37.044
چی؟ مربی روسو، بهتره سریع بیاید

00:21:37.045 --> 00:21:38.296
اوم

00:21:38.297 --> 00:21:39.547
اینو نگه دار. طوری نیست. آره

00:21:39.548 --> 00:21:40.965
همگی یه نوشیدنی دیگه بخورید، باشه؟

00:21:40.966 --> 00:21:43.051
این توی این خونه عادیه؟ اون چیه؟

00:21:49.182 --> 00:21:50.600
بابا، چه اتفاقی داره می‌افته؟

00:21:53.395 --> 00:21:55.981
ببخشید! ببخشید. دارن ماشین‌هامون رو می‌دزدن

00:21:56.481 --> 00:21:58.149
اوم، سلام. چه خبره؟

00:21:58.150 --> 00:22:00.776
چه غلطی دارید می‌کنید؟ اون ماشین منه

00:22:00.777 --> 00:22:04.156
نمایندگی می‌گه مال اوناست. قسط‌های اجاره‌ت عقب افتاده

00:22:08.702 --> 00:22:11.246
بیا اینو بذاریم به عهده خونواده. یالله

00:22:11.747 --> 00:22:13.332
تا دو دقیقه پیش که ما خانواده بودیم

00:22:16.001 --> 00:22:18.794
نه میمی، اشکالی نداره. حالا چطوری اینور اونور بریم؟

00:22:18.795 --> 00:22:19.920
این فقط یه اشتباهه

00:22:19.921 --> 00:22:21.422
واقعاً؟ چه جور اشتباهی؟

00:22:21.423 --> 00:22:23.215
من دقیقاً می‌دونم چه اتفاقی افتاده. باشه؟

00:22:23.216 --> 00:22:25.593
بعد از اینکه کارت اعتباریم دزدیده شد، مجبور شدم عوضش کنم

00:22:25.594 --> 00:22:27.303
توی مونترال یادتونه؟ یادمه

00:22:27.304 --> 00:22:30.139
و حتماً یادم رفته اطلاعات جدید رو به نمایندگی بدم

00:22:30.140 --> 00:22:31.891
همین. فقط یه سوتفاهمه

00:22:31.892 --> 00:22:33.934
فقط دلم می‌خواد زمین دهن باز کنه و منو ببلعه

00:22:33.935 --> 00:22:37.271
به محض اینکه مسابقات منطقه‌ای تموم بشه، همه‌چیز رو حل می‌کنم

00:22:37.272 --> 00:22:40.567
باشه؟ باشه، و خوشبختانه فردا صبح می‌تونیم پیاده بریم تا پیست

00:22:41.068 --> 00:22:42.651
آره، اصلاً کی به ماشین نیاز داره؟

00:22:42.652 --> 00:22:45.071
آره. بیاید، برگردیم تو

00:22:45.072 --> 00:22:47.032
بیاید. بیاید دیگه

00:23:18.563 --> 00:23:20.482
تا حالا شنیدی که باید آروم‌تر پیش بری؟

00:23:21.733 --> 00:23:23.192
من اهل آروم رفتن نیستم

00:23:23.193 --> 00:23:24.318
حوصله‌سربره

00:23:24.319 --> 00:23:26.362
آه. انگار همین الانش هم یه وجه مشترک داریم

00:23:26.363 --> 00:23:28.657
خب، نگو می‌تونی پام بیای اگه نمی‌تونی ثابتش کنی

00:23:29.741 --> 00:23:31.325
من بریدن هستم. اوه، می‌دونم

00:23:31.326 --> 00:23:34.245
دقیقاً می‌دونم کی هستی. جواب زنگ‌هامو نمی‌دی

00:23:34.246 --> 00:23:36.414
اوه اوه. چیز بدی نیست. فقط شنیدم

00:23:36.415 --> 00:23:37.748
نه، نه. اون کیه؟

00:23:37.749 --> 00:23:39.960
الیز؟ الیز

00:23:40.460 --> 00:23:42.628
اوه... وستون؟ منو ول نکن

00:23:42.629 --> 00:23:44.505
الان واقعاً وقت خوبی نیست. نه

00:23:44.506 --> 00:23:46.757
تو مثل هوا می‌مونی برام

00:23:46.758 --> 00:23:49.970
می‌دونی؟ نه، تو مثل غذایی. نه

00:23:51.346 --> 00:23:54.265
مثل یه چوب هاکی، چون واقعاً بهت نیاز دارم

00:23:54.266 --> 00:23:57.017
همیشه، مثل یه چوب

00:23:57.018 --> 00:23:58.019
«یه چوب»

00:23:58.603 --> 00:24:01.230
این خجالت‌آوره. منم می‌خوام برای تو همین باشم

00:24:01.231 --> 00:24:03.984
مثل... مثل هوا، یا غذا یا

00:24:05.527 --> 00:24:06.361
کفش‌های پاتیناژ

00:24:07.446 --> 00:24:09.363
تو به کفش پاتیناژ نیاز داری، مگه نه؟

00:24:09.364 --> 00:24:10.698
باشه، من

00:24:10.699 --> 00:24:12.700
من... فکر می‌کنم باید بری خونه. مستی

00:24:12.701 --> 00:24:16.036
به کفش پاتیناژ نیاز نداری؟ چیزی که اون نیاز داره اینه که تو بری

00:24:16.037 --> 00:24:17.746
چون باباش داره دنبالش می‌گرده

00:24:17.747 --> 00:24:19.081
تو کی هستی؟

00:24:19.082 --> 00:24:22.293
گوش کن، اگه نره تو، مربی قاطی می‌کنه

00:24:22.294 --> 00:24:23.252
آره

00:24:23.253 --> 00:24:24.920
فردا مسابقه داریم

00:24:24.921 --> 00:24:26.672
بعدش بهت زنگ می‌زنه. زنگ می‌زنم

00:24:26.673 --> 00:24:27.882
واقعاً؟ آره

00:24:27.883 --> 00:24:30.426
اوه! باشه. باشه، شب بخیر وستون

00:24:30.427 --> 00:24:32.428
شب بخیر وستون. اوم، شب بخیر

00:24:32.429 --> 00:24:33.722
شب بخیر

00:24:34.347 --> 00:24:35.474
آره

00:24:38.768 --> 00:24:39.769
دوست‌پسرته؟

00:24:41.313 --> 00:24:43.440
دلش می‌خواد باشه

00:24:46.610 --> 00:24:49.153
هی! هی، تو... مجبور نیستی بری

00:24:49.154 --> 00:24:50.237
اوه، فکر کنم بهتره برم

00:24:50.238 --> 00:24:51.739
نه، بچه‌ها دارن می‌رن بخوابن

00:24:51.740 --> 00:24:54.492
همه‌شون، تا... تا کمتر از یه ساعت دیگه

00:24:54.493 --> 00:24:55.452
بابا؟

00:24:56.077 --> 00:24:58.120
می‌خوام حرف بزنیم. اوم، فقط... فقط یه لحظه به ما وقت بده

00:24:58.121 --> 00:25:00.081
من دیگه می‌رم، ولی باهات در تماس هستم

00:25:05.378 --> 00:25:07.379
تو توی یه چیز خیلی مهم دخالت کردی، آدریانا

00:25:07.380 --> 00:25:08.465
می‌دونم داری دروغ می‌گی

00:25:09.716 --> 00:25:12.927
در مورد ماشین‌ها. در مورد اینکه وضع مالی چقدر خرابه

00:25:12.928 --> 00:25:15.221
من نمی‌خوام با تو بحث کنم. تو هنوز بچه‌ای

00:25:15.222 --> 00:25:17.807
اگه بچه بودم، پیستِ تو رو نمی‌چرخوندم

00:25:18.517 --> 00:25:21.852
دقیقاً نمی‌دونستم قیمت هر جعبه شامپاین چقدره

00:25:21.853 --> 00:25:25.606
و همین‌طور هزینه عکاس و مسئول مطبوعاتی و استایلیستِ تو و الیز

00:25:25.607 --> 00:25:28.400
چون داریم سعی می‌کنیم خواهرت رو به یه سطح بالاتر برسونیم

00:25:28.401 --> 00:25:30.736
این یه بیزنسه که بر پایه وجهه و اعتباره. این یه ورزشه

00:25:30.737 --> 00:25:33.030
حتماً. از نظر فنی آره. ولی به سطح نخبگان نمی‌رسی

00:25:33.031 --> 00:25:34.406
بدون پول، اونم کلی پول

00:25:34.407 --> 00:25:37.243
وقتی مامان بود اینطوری نبود. اوه، شروع نکن

00:25:37.244 --> 00:25:40.329
مثل کامیل حرف می‌زنی. کامیل هم مثل مامان عاشق این پیست بود

00:25:40.330 --> 00:25:43.792
و فکر می‌کنی چرا دارم هر چی دارم خرج می‌کنم تا سرپا بمونیم، هان؟

00:25:44.501 --> 00:25:45.669
برای میراث تو

00:25:46.336 --> 00:25:49.672
برای میراث اون. این آخرین چیزیه که از مادرت برامون مونده

00:25:49.673 --> 00:25:51.507
نباید از دستش بدیم. نه! نمی‌تونیم

00:25:51.508 --> 00:25:52.841
پس دیگه دخالت نکن

00:25:52.842 --> 00:25:54.301
دیگه بهم نگو چطوری کارها رو اداره کنم

00:25:54.302 --> 00:25:56.929
و قطعاً دیگه به خواهرت نگو چطوری اسکیت کنه

00:25:56.930 --> 00:26:00.266
الیز قراره مدال بگیره. همینه که ما رو به دهه بعد می‌بره

00:26:00.267 --> 00:26:03.228
تنها کاری که باید بکنی اینه که سر راه نباشی. فهمیدی؟

00:26:15.699 --> 00:26:17.409
خودم ردش می‌کنم. باشه؟

00:26:19.369 --> 00:26:20.370
فقط برو بخواب

00:26:46.896 --> 00:26:48.565
الیز، می‌تونم باهات حرف بزنم؟

00:26:51.484 --> 00:26:53.111
هی. اوم

00:26:53.737 --> 00:26:55.113
آره، ببخشید، من

00:27:11.087 --> 00:27:12.838
فقط اینو می‌دونم که اون اتفاق خجالت‌آور بود

00:27:12.839 --> 00:27:14.965
فقط برام مهمه که بدونم باید دنبال تیم‌های دیگه باشیم یا نه

00:27:14.966 --> 00:27:16.759
چطوری؟ فقط چند هفته تا مسابقات انتخابی مونده

00:27:16.760 --> 00:27:19.845
من یه سال از دوران حرفه‌ایم رو به خاطر بدهی‌های قمارِ ویل روسو هدر نمی‌دم

00:27:19.846 --> 00:27:21.222
هر اتفاقی بیفته... هیس، هیس

00:27:22.349 --> 00:27:25.517
شنیدم بعضی‌ها دنبال گزینه‌های بدون لبنیات بیشتری بودن؟

00:27:25.518 --> 00:27:28.313
آره، ممنون. خیلی ممنون

00:27:31.608 --> 00:27:32.525
ممنون

00:27:39.616 --> 00:27:40.533
هی. هی

00:27:43.953 --> 00:27:45.538
صبح بخیر بچه‌ها. صبح بخیر

00:27:46.456 --> 00:27:47.832
اوه، اوم... سلام

00:27:48.416 --> 00:27:50.417
قسم می‌خورم نمی‌دونستم بریدن قراره بیاد

00:27:50.418 --> 00:27:53.713
آه، معلومه که می‌تونی با هر کسی که می‌خوای اسکیت کنی

00:27:54.381 --> 00:27:57.007
اوم... من دو سال از زندگیت بیرون بودم

00:27:57.008 --> 00:28:00.302
و این فصل دارم با رایلی تمرین می‌کنم، واسه همین بهش تعهد دادم

00:28:00.303 --> 00:28:01.930
می‌دونم. نمیشه عوضش کرد

00:28:02.931 --> 00:28:04.724
باشه. دیگه باید برم. روز مهمیه

00:28:06.726 --> 00:28:09.646
امروز موفق باشی. هم تو و هم رایلی

00:28:14.651 --> 00:28:18.529
عجیبی، چشمات پرِ اشکه

00:28:18.530 --> 00:28:19.655
- خیلی نزدیکه... سلام

00:28:19.656 --> 00:28:20.906
از دیدنتون خوشحالم، مربی

00:28:20.907 --> 00:28:22.491
سلام. سلام، صبح بخیر

00:28:22.492 --> 00:28:23.951
سلام. ...همه شرکت‌کننده‌ها

00:28:23.952 --> 00:28:25.452
کارت عالی بود. سلام، مربی روسو

00:28:25.453 --> 00:28:26.871
سلام. اوه، سلام

00:28:27.455 --> 00:28:29.206
شما دوتا جاتون رو عوض کنین

00:28:29.207 --> 00:28:31.583
عالیه. باشه. ممنون. - تیشرت

00:28:31.584 --> 00:28:33.377
دهن‌لقی کن

00:28:33.378 --> 00:28:36.756
همیشه عاشق اونی باش که بهش صدمه می‌زنی

00:28:37.340 --> 00:28:38.174
با آرزوی بهترین‌ها

00:28:39.843 --> 00:28:42.387
حالا الکسی موریتا روی یخ میره

00:28:43.972 --> 00:28:47.266
عزیزم، من آماده‌ی رفتنم

00:28:47.267 --> 00:28:50.853
برگشتم و آماده‌ی رفتنم

00:28:50.854 --> 00:28:53.690
از بالای پشت‌بوم‌ها فریادش بزن

00:28:54.232 --> 00:28:56.650
روی یخ، جان ویلوبی

00:28:56.651 --> 00:28:58.445
اوه، اون بهترینه

00:28:59.487 --> 00:29:03.199
از آکادمی ولتاژ، شان سیمور و دستینی کرمر

00:29:05.994 --> 00:29:10.540
عزیزم، من آماده‌ی رفتنم

00:29:11.958 --> 00:29:12.834
شما از پسش برمی‌آین بچه‌ها

00:29:13.710 --> 00:29:15.795
آره، حتماً

00:29:18.673 --> 00:29:22.594
در حال اسکیت برای تیم روسو، رایلی مونرو و فردی اوکانل

00:29:38.860 --> 00:29:43.614
صد سال منتظر موندم

00:29:43.615 --> 00:29:47.284
اما یه میلیون سال دیگه هم منتظر می‌مونم

00:29:47.285 --> 00:29:49.788
برای تو

00:29:56.377 --> 00:29:59.756
هیچ‌چیزی منو آماده نکرده بود

00:30:00.381 --> 00:30:05.762
که داشتنِ افتخارِ مالِ تو بودن، چه حسی داره

00:30:13.228 --> 00:30:15.771
اگه فقط حس می‌کردم

00:30:15.772 --> 00:30:19.651
گرمایِ لمسِ دستات رو

00:30:21.611 --> 00:30:23.946
اگه فقط می‌دیدم

00:30:23.947 --> 00:30:27.408
وقتی خجالت می‌کشی چطوری لبخند می‌زنی

00:30:29.744 --> 00:30:32.079
یا چطوری لبت رو کج می‌کنی

00:30:32.080 --> 00:30:35.499
وقتی حسابی تمرکز می‌کنی

00:30:35.500 --> 00:30:38.585
اون وقت می‌فهمیدم

00:30:38.586 --> 00:30:44.008
که تمام این مدت واسه چی زنده بودم

00:30:46.511 --> 00:30:47.428
و من

00:31:00.483 --> 00:31:02.402
فقط منم. هوم

00:31:05.029 --> 00:31:06.573
چطوری؟ عالی

00:31:07.073 --> 00:31:09.617
واقعاً؟ باشه، اینقدر متعجب نشو

00:31:11.661 --> 00:31:13.370
امروز خیلی سنگین و پرفشاره

00:31:13.371 --> 00:31:16.081
من فشار رو حس می‌کنم در حالی که قرار نیست روی یخ برم. می‌تونی موهای ریز جلوی سرم رو درست کنی؟

00:31:16.082 --> 00:31:18.918
اِم... این واکس موی استیکی کجاست؟ ایناهاش

00:31:28.761 --> 00:31:29.679
بابا کجاست؟

00:31:30.513 --> 00:31:33.348
تو بخش وی‌آی‌پی داره برای هر اسپانسر و سرمایه‌گذاری که می‌بینه چاپلوسی می‌کنه

00:31:33.349 --> 00:31:35.392
یعنی هر کسی که دم دستش بیاد تا باهاش گرم بگیره

00:31:35.393 --> 00:31:37.103
از جمله اون زنی که توی مهمونی بود

00:31:37.770 --> 00:31:38.730
هوم

00:31:40.773 --> 00:31:42.442
وقتی بیای روی یخ، اون اینجا خواهد بود

00:31:45.194 --> 00:31:47.280
اگه کاری از دستم برمی‌آد... نه، اوکیه

00:31:48.364 --> 00:31:49.573
مطمئنی؟

00:31:49.574 --> 00:31:51.576
چرا اون حرف رو درباره حس کردن جادو زدی؟

00:31:52.827 --> 00:31:55.204
بحث حس کردن چیزی نیست

00:31:56.414 --> 00:31:57.957
بحث از پس فشار براومدنه

00:31:58.708 --> 00:32:01.544
و من می‌تونم. به کسی احتیاج ندارم

00:32:02.879 --> 00:32:05.130
واسه تو راحته که بگی "پشتتم"

00:32:05.131 --> 00:32:07.175
اما اونی که باید بره اونجا و اسکیت‌سواری کنه منم

00:32:10.303 --> 00:32:12.805
متاسفم که همه‌چیز روی دوش توئه. نباش

00:32:15.016 --> 00:32:16.017
نباش

00:32:17.226 --> 00:32:18.853
من یه ستاره‌ام

00:32:20.021 --> 00:32:22.397
و اگه می‌خوای بزرگترین جواهر روی تاج باشی

00:32:22.398 --> 00:32:23.691
پس این کاریه که باید انجام بدی

00:32:31.491 --> 00:32:33.660
می‌دونی ادی، من احمق نیستم

00:32:35.328 --> 00:32:37.538
می‌دونم که باید برم اونجا و این کار رو بکنم

00:32:39.123 --> 00:32:41.000
وگرنه چیزهای بیشتری از ماشین‌هامون رو از دست می‌دیم

00:32:52.512 --> 00:32:54.805
ما اینجا داریم قهرمان می‌سازیم. به هر قیمتی که شده

00:32:54.806 --> 00:32:58.350
به حرف این مرد گوش بده. اون ستاره‌سازه. اوه، شنیدم

00:32:58.351 --> 00:33:02.647
ساندرین تامپسون، چارلز هِی، ایجنت و مدیر تجاری، جادوگر جذب اسپانسر

00:33:03.272 --> 00:33:05.941
از ملاقاتتون خوشحالم. باعث افتخار منه. کارت ویزیت دارین؟

00:33:05.942 --> 00:33:07.818
اوه! این مرد همیشه مشغول کاره

00:33:07.819 --> 00:33:10.321
چارلز! این هنره، ازش لذت ببر

00:33:12.323 --> 00:33:13.700
آخریشه. آه

00:33:14.909 --> 00:33:17.745
انگار بساط نوشیدنی به راهه. آه

00:33:18.329 --> 00:33:19.746
نباید بخورم

00:33:19.747 --> 00:33:21.207
ولی می‌خورم

00:33:23.042 --> 00:33:24.377
چه خبر؟

00:33:26.170 --> 00:33:27.797
اوضاع اینجا خیلی ردیف نیست، چارلز

00:33:28.297 --> 00:33:30.465
به اون لمس جادویی‌ت نیاز دارم. هی

00:33:30.466 --> 00:33:33.677
هواتو دارم ویل. سال مهمیه برای الیز، مگه نه؟

00:33:33.678 --> 00:33:36.513
تو برسونش روی سکوی مسابقات جهانی، منم عکسش رو می‌فرستم روی بیلبوردها

00:33:36.514 --> 00:33:38.099
واقعاً؟ هوم

00:33:38.766 --> 00:33:41.978
مسابقه بعدی، انفرادی زنان بزرگسال

00:33:46.774 --> 00:33:47.650
سلام

00:33:50.695 --> 00:33:53.531
در حال اسکیت برای تیم روسو، الیز روسو

00:34:09.547 --> 00:34:15.886
همین الان شماره‌ام رو بگیر

00:34:15.887 --> 00:34:21.976
از میون سیم‌ها ردش کن

00:34:23.144 --> 00:34:24.937
روشنم کن

00:34:26.230 --> 00:34:28.483
صدام رو بلند کن

00:34:29.692 --> 00:34:32.069
نمی‌خوامش، بودلر

00:34:32.070 --> 00:34:35.281
فقط شهوتِ درخشش

00:34:36.365 --> 00:34:38.701
روشنم کن

00:34:39.452 --> 00:34:41.162
صدام رو بلند کن

00:34:42.830 --> 00:34:44.998
می‌خوام لمست کنم

00:34:44.999 --> 00:34:48.752
تو اصلاً برای عشق ساخته شدی

00:34:48.753 --> 00:34:52.172
من به لا، لا، لا، لا، لا، لا نیاز دارم

00:34:52.173 --> 00:34:55.175
من به اوه، لا، لا، لا، la، la نیاز دارم

00:34:55.176 --> 00:34:58.678
من به لا، لا، لا، لا، لا، لا نیاز دارم

00:34:58.679 --> 00:35:01.598
من به اوه، لا، لا، لا، la، la نیاز دارم

00:35:01.599 --> 00:35:04.977
من به لا، لا، لا، لا، لا، لا نیاز دارم

00:35:17.615 --> 00:35:19.534
حالش خوب میشه. خوبه

00:35:20.409 --> 00:35:21.410
امدادگر

00:35:23.287 --> 00:35:24.246
بابا

00:35:24.247 --> 00:35:26.373
لیز؟ لیز، حالت خوبه؟

00:35:26.374 --> 00:35:28.834
همه‌چیز درست میشه. نمی‌دونم باید چیکار کنم

00:35:28.835 --> 00:35:29.835
می‌دونم. اشکالی نداره

00:35:29.836 --> 00:35:31.837
ببخشید آقا؟ آقا، ممکنه لطفاً برید کنار؟

00:35:31.838 --> 00:35:34.215
آقا. خانوم؟ انگشتات رو حس می‌کنی؟

00:35:34.715 --> 00:35:36.967
بله. خوبه. پاهات رو حس می‌کنی؟ انگشتای پات رو؟

00:35:36.968 --> 00:35:38.510
بله. خب، خوبه

00:35:38.511 --> 00:35:40.303
می‌خوام بلندت کنم، باشه؟

00:35:40.304 --> 00:35:42.765
بشین لطفاً. مراقب باش، مراقب باش

00:35:43.266 --> 00:35:44.599
مراقب باش. اوه

00:35:44.600 --> 00:35:46.102
خوبه. خوبه

00:35:47.019 --> 00:35:47.854
اینجا؟

00:35:48.437 --> 00:35:50.105
بله. اما من

00:35:50.106 --> 00:35:51.731
اشکالی نداره. اشکالی نداره. من نمی‌خوام برم

00:35:51.732 --> 00:35:53.400
باشه بابا؟ من نمی‌خوام برم

00:35:53.401 --> 00:35:55.319
می‌دونم. طوری نیست. نمی‌خوام برم

00:35:56.779 --> 00:35:57.655
طوری نیست

00:36:11.043 --> 00:36:12.044
نمی‌تونم

00:36:13.504 --> 00:36:14.380
باشه

00:36:15.006 --> 00:36:16.299
بابا

00:36:27.560 --> 00:36:28.727
دیدیش؟ نه

00:36:28.728 --> 00:36:30.562
برات می‌فرستمش. فکر کنم خوبه

00:36:30.563 --> 00:36:32.397
خوبه. آهنگ جدیدشون رو شنیدی؟

00:36:32.398 --> 00:36:34.358
نه. خب، کجا اقامت داری؟

00:36:34.901 --> 00:36:35.859
همین‌جا طبقه بالا

00:36:35.860 --> 00:36:39.947
دنبالت می‌دوم، مثل احمق‌ها به نظر میام

00:36:40.907 --> 00:36:42.616
خوبه

00:36:42.617 --> 00:36:46.579
شاید بتونی توی چشم‌هام نگاه کنی

00:36:48.956 --> 00:36:51.208
هی، حال الیز چطوره؟

00:36:51.209 --> 00:36:52.543
ببخشید، بریدن؟

00:36:53.044 --> 00:36:55.588
آدریانا، سلام. حال خواهرت چطوره؟

00:36:56.672 --> 00:36:57.964
اِم... هنوز مطمئن نیستیم

00:36:57.965 --> 00:37:00.467
منتظرن تا عکس‌های رادیولوژی بیاد و یه جراح معاینه‌اش کنه

00:37:00.468 --> 00:37:02.762
خب، همه‌مون براش آرزوی سلامتی داریم

00:37:03.888 --> 00:37:07.807
آره. بریدن، می‌تونم یه لحظه توی پیست باهات حرف بزنم؟

00:37:07.808 --> 00:37:08.684
حتماً

00:37:23.699 --> 00:37:24.575
سلام

00:37:25.326 --> 00:37:26.327
هنوز بیداری

00:37:27.036 --> 00:37:29.205
نمی‌خواستم بدونِ دیدنِ تو برم بخوابم

00:37:30.665 --> 00:37:33.167
آدریانا گفت که الیز رو شب نگه می‌دارن

00:37:34.502 --> 00:37:35.336
آره

00:37:38.172 --> 00:37:39.382
آدریانا کجاست؟

00:37:41.092 --> 00:37:42.301
توی پیست

00:37:48.849 --> 00:37:50.309
قراره همه‌چیز درست بشه؟

00:37:51.769 --> 00:37:54.063
آره. آره، حالمون خوب میشه

00:38:03.406 --> 00:38:06.783
همین حالا منو بپذیر، همین‌طور که هستم

00:38:06.784 --> 00:38:09.494
دستت باید بالاتر باشه. - منو نزدیک خودت بکش

00:38:09.495 --> 00:38:11.913
من قبلاً ژست والس رو گرفتم. نه با من

00:38:11.914 --> 00:38:13.457
باشه، به روش تو انجامش می‌دیم

00:38:13.958 --> 00:38:16.167
بعدش به روش من انجامش می‌دیم چون اونجوری بهتره

00:38:16.168 --> 00:38:17.877
یا طبق روش من پیش می‌ریم چون اون بهترینه

00:38:17.878 --> 00:38:19.796
چیزی که ازش تغذیه می‌کنیم

00:38:19.797 --> 00:38:24.384
آماده‌ای؟ - حالا بیا و سعی کن بفهمی

00:38:24.385 --> 00:38:28.638
حسی که وقتی توی دستای تو هستم دارم

00:38:28.639 --> 00:38:32.559
دستم رو بگیر، بیا به خلوت ما

00:38:32.560 --> 00:38:34.853
اونا دیگه نمی‌تونن بهت صدمه بزنن

00:38:34.854 --> 00:38:38.898
دیگه نمی‌تونن بهت صدمه بزنن، صدمه بزنن

00:38:38.899 --> 00:38:41.777
چرا آدریانا داره با بریدن الیوت اسکیت‌سواری می‌کنه؟

00:38:42.278 --> 00:38:44.529
این آینده‌ی پیست شماست. - متعلق به عاشقان

00:38:44.530 --> 00:38:48.283
چون شب متعلق به شهوته

00:38:48.284 --> 00:38:52.330
چون شب متعلق به ماست

00:38:52.354 --> 00:38:57.354
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:39:07.178 --> 00:39:09.262
با عشق، می‌خوابیم

00:39:09.263 --> 00:39:13.308
با تردید، این چرخه‌ی باطل می‌چرخه و می‌سوزه

00:39:13.309 --> 00:39:16.019
بدون تو، نمی‌تونم زندگی کنم

00:39:16.020 --> 00:39:18.897
ببخش، این اشتیاقِ سوزان رو

00:39:18.898 --> 00:39:22.734
باور دارم که وقتشه، واقعی‌تر از اونیه که حس بشه

00:39:22.735 --> 00:39:24.944
پس همین حالا لمسم کن

00:39:24.945 --> 00:39:30.825
همین حالا لمسم کن

00:39:30.826 --> 00:39:34.412
چون شب متعلق به عاشقانه

00:39:34.413 --> 00:39:37.958
چون شب متعلق به شهوته

00:39:38.542 --> 00:39:42.170
چون شب متعلق به عاشقانه

00:39:42.171 --> 00:39:45.591
چون شب متعلق به ماست

00:39:46.175 --> 00:39:49.886
چون امشب، دوتا عاشق اینجا هستن

00:39:49.887 --> 00:39:51.597
اگه باور داشته باشیم