WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:05.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.041 --> 00:00:09.916 ‫« آنچه در فال‌آوت گذشت... » 00:00:12.750 --> 00:00:14.958 ‫لطفاً این‌کارو نکن 00:00:16.625 --> 00:00:19.000 ‫آخه اونا... فقط بچه‌ن 00:00:19.000 --> 00:00:20.708 ‫بچه نیستن 00:00:21.125 --> 00:00:23.041 ‫عجیب‌الخلقه‌ن 00:00:23.958 --> 00:00:26.250 ‫توام همینطور 00:00:26.250 --> 00:00:28.041 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه! 00:00:28.041 --> 00:00:30.416 ‫نـه! 00:00:36.791 --> 00:00:38.391 ‫سلام رفیق 00:00:39.625 --> 00:00:41.791 ‫فکر کنم الان جنگ راه انداختم 00:00:42.208 --> 00:00:43.958 ‫تراشه‌ی تصفیه‌ی آب نابود شده 00:00:43.958 --> 00:00:47.458 ‫پناهگاه اونقدر آب داره که بتونه ‫جمعیت‌مون رو دو ماه زنده نگه داره 00:00:47.458 --> 00:00:50.833 ‫این اجتماع همیشه هرکاری لازم بوده ‫برای بقا انجام داده 00:00:50.833 --> 00:00:53.458 ‫شاید بهتر باشه ‫یه باشگاهی چیزی راه بندازی 00:00:53.458 --> 00:00:56.791 ‫طبیعتاً بودجه‌ی خوراکی هم می‌خوایم 00:00:57.125 --> 00:00:58.708 ‫این آخرین آزمایش "باد"ـه 00:00:58.708 --> 00:01:01.000 ‫اگر بتونم رهبری‌تون کنم ‫تا راه خروج‌مون رو پیدا کنیم 00:01:01.000 --> 00:01:03.791 ‫لیاقت خودمون رو اثبات کردیم 00:01:03.791 --> 00:01:06.083 ‫که راهبرد شرکت والت‌تک رو اجرا کنیم 00:01:16.583 --> 00:01:19.333 ‫وقتی رفته بودی برای جنگ 00:01:19.333 --> 00:01:21.208 ‫من خونه موندم 00:01:21.208 --> 00:01:23.500 ‫تو لباس زرهی تی-45 رو طراحی کردی؟ 00:01:23.500 --> 00:01:24.833 ‫اولین مدل از نوع خودش بود 00:01:24.833 --> 00:01:29.583 ‫وقتی نزدیک بود ایالت بزرگ آلاسکا رو ‫به سرخ‌ها ببازیم، تی-45 پوشیده بودم 00:01:29.583 --> 00:01:32.500 ‫اون عیب‌های طراحیت به قیمت جون ‫مردان و زنان خوب زیادی تموم شد 00:01:57.208 --> 00:01:59.083 ‫از ریدر 3 به فرماندهی هوایی 00:01:59.083 --> 00:02:01.791 ‫سرخ‌ها دارن در تمام جبهه‌ها پیشروی می‌کنن ‫زیر آتش شدید هستیم 00:02:01.791 --> 00:02:03.541 ‫تکرار می‌کنم، زیر آتش... 00:02:03.541 --> 00:02:10.541 ‫« جـبـهـه‌ی آلاسـکـا » 00:02:26.833 --> 00:02:29.083 ‫امان از دست این لعنتی 00:02:30.291 --> 00:02:33.291 ‫چاک! زنده‌ای؟ 00:02:33.291 --> 00:02:35.416 ‫آره، آره 00:02:35.416 --> 00:02:38.791 ‫دست... 00:02:40.041 --> 00:02:42.041 ‫دست چپم قفل کرده 00:02:42.041 --> 00:02:44.625 ‫از وایت‌هورس 2-1 به فرماندهی هوایی 00:02:44.625 --> 00:02:46.791 ‫دچار خرابی تجهیزات شدیم 00:02:46.791 --> 00:02:48.166 ‫اثری از ریدر 3 نیست 00:02:48.166 --> 00:02:51.708 ‫فکر کنم اونا هم همین مشکلات رو داشتن ‫و برگشتن 00:02:51.708 --> 00:02:53.625 ‫ما هم اجازه می‌خوایم که برگردیم 00:02:53.625 --> 00:02:57.000 ‫اجازه داده نمیشه ‫دنبال ریدر 3 بگردین 00:02:57.000 --> 00:02:59.250 ‫- خدا لعنتش کنه ‫- چی گفتن؟ 00:03:04.000 --> 00:03:05.791 ‫گفتن... گفتن بهتره تو برگردی 00:03:05.791 --> 00:03:08.750 ‫با این لباس زرهی ‫کاری ازت برنمیاد 00:03:08.750 --> 00:03:10.350 ‫تو چی؟ 00:03:13.375 --> 00:03:15.041 ‫من پشت سرت میام 00:03:15.041 --> 00:03:18.291 ‫برو 00:03:18.291 --> 00:03:19.891 ‫این یه دستوره 00:03:24.166 --> 00:03:25.833 ‫به‌نفعته پشت سرم بیای 00:03:26.583 --> 00:03:28.958 ‫اگر بذارم یخ بزنی ‫بارب خفه‌م می‌کنه 00:04:21.457 --> 00:04:23.541 ‫نـه! نـه! نـه! 00:04:26.207 --> 00:04:29.457 ‫نـه! نـه! آشغال کثافت! 00:04:31.916 --> 00:04:34.582 ‫تیراندازی نکنین! 00:04:34.582 --> 00:04:38.391 ‫یالا، آشغال... 00:04:54.207 --> 00:04:56.041 ‫عجب، رفیق 00:04:56.875 --> 00:04:59.291 ‫این چیه تنت کردن؟ 00:05:00.291 --> 00:05:02.458 ‫آینده از راه رسیده 00:05:03.625 --> 00:05:05.225 ‫جدی میگم 00:05:11.500 --> 00:05:17.541 ‫به‌زودی ژنرال‌ها مجبورمون می‌کنن ‫ما هم از اینا بپوشیم 00:05:17.541 --> 00:05:19.832 ‫از سنگ می‌رسیم به نیزه و الی آخر 00:05:20.291 --> 00:05:23.166 ‫و وقتی فرمانده‌هامون بهمون بگن ‫اینا رو بپوشیم 00:05:24.500 --> 00:05:28.166 ‫همون چیزی رو میگیم ‫که این بیچاره گفت 00:05:33.082 --> 00:05:35.000 ‫خیلی‌خب باشه 00:06:34.500 --> 00:06:36.750 ‫از فرماندهی هوایی به وایت‌هورس 2-1 00:06:36.750 --> 00:06:39.582 ‫ظاهراً سرخ‌ها دارن عقب‌نشینی می‌کنن 00:06:39.582 --> 00:06:41.182 ‫جزیره تحت کنترل ماست 00:06:43.291 --> 00:06:46.000 ‫تبریک میگم سربازها، موفق شدین 00:06:46.000 --> 00:06:47.600 ‫کار ما نبود 00:06:50.250 --> 00:06:53.000 ‫ما... ما نبودیم 00:06:54.125 --> 00:06:56.041 ‫یه چیز دیگه بود 00:07:11.050 --> 00:07:18.050 ‫« فـال‌آوت » 00:07:18.051 --> 00:07:23.051 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:07:26.207 --> 00:07:28.125 ‫خب گمونم دیگه بهتره ‫برگردیم سر کارمون 00:07:34.041 --> 00:07:35.641 ‫ردیابیم کردن 00:07:36.291 --> 00:07:38.250 ‫خیلی‌خب، آره 00:07:38.250 --> 00:07:40.666 ‫خیلی از دیدنت خوشحال شدم ‫ولی فکر کنم بهتره دیگه بری 00:07:40.666 --> 00:07:43.457 ‫به‌نظرم باید بزنی به چاک 00:07:43.457 --> 00:07:45.750 ‫خب دیگه... برو... برو، برو! 00:07:49.750 --> 00:07:51.916 ‫ببخشید. ببخشید، باید باهام بیای 00:07:51.916 --> 00:07:53.666 ‫نه، نمیام 00:07:53.666 --> 00:07:56.541 ‫اون فرستاده‌ی کامن‌ولث بوده ‫اگر بفهمن مُرده... 00:07:58.916 --> 00:08:01.791 ‫آره خب، مُرده، پس... 00:08:01.791 --> 00:08:04.500 ‫چیه؟ 00:08:05.833 --> 00:08:07.916 ‫- بیخیال بابا! ‫- تو زره رو بپوش 00:08:07.916 --> 00:08:09.458 ‫اسمت "زاندر"ـه ‫از کامن‌ولث اومدی 00:08:09.458 --> 00:08:11.583 ‫مکس، منو نگاه کن، باشه؟ 00:08:11.583 --> 00:08:14.000 ‫انجمن برادری از اساس ‫با پوست چروکیده‌ها مشکل داره 00:08:15.750 --> 00:08:18.625 ‫ببین، اگر بیان اینجا ‫اینجا رو زیر و رو می‌کنن 00:08:18.625 --> 00:08:20.875 ‫نصف این بچه‌ها رو می‌کشن ‫و بقیه‌شون رو به خدمت می‌گیرن 00:08:25.791 --> 00:08:28.250 ‫آره، درست میگی 00:08:28.250 --> 00:08:30.375 ‫ولی ببین چی میگم، خب؟ ‫توی فرار کردن عالیم 00:08:30.375 --> 00:08:31.666 ‫عالیم. عاشقشم 00:08:31.666 --> 00:08:33.625 ‫خوشم میاد. از نو شروع می‌کنم ‫اصلاً مشکلی نیست 00:08:33.625 --> 00:08:35.750 ‫گاهی اوقات فرار کردن ‫بهترین کاریه که می‌تونی انجام بدی 00:08:35.750 --> 00:08:37.665 ‫ولی گاهی اوقات، نیست 00:08:40.040 --> 00:08:41.207 ‫ولی خیلی ضدحاله 00:08:41.207 --> 00:08:43.957 ‫آره. ضدحاله 00:08:58.083 --> 00:08:59.790 ‫رهبر روحانی ارشد خیلی عصبانی شده 00:08:59.790 --> 00:09:01.390 ‫که اون شکلی ول کردین رفتین 00:09:01.958 --> 00:09:04.958 ‫بدجوری توی دردسر افتادی، سوگلی 00:09:05.625 --> 00:09:08.583 ‫- ورتی‌بردمون خراب شد ‫- به درک 00:09:08.583 --> 00:09:10.666 ‫زاندر هارکنس کجاست؟ 00:09:10.666 --> 00:09:13.125 ‫آخ! 00:09:13.125 --> 00:09:15.041 ‫چرا اینطوری شد؟ 00:09:16.250 --> 00:09:19.583 ‫اوه! چی...؟ خیلی‌خب 00:09:22.958 --> 00:09:24.558 ‫آخ! 00:09:25.208 --> 00:09:26.958 ‫اول این پا بعد اون پا 00:09:28.166 --> 00:09:31.708 ‫تو می‌تونی، خوبه ‫خیلی‌خب، بزن بریم. خیلی‌خب 00:09:31.708 --> 00:09:35.000 ‫یه پا، دو پا، یه پا ‫همه راحت باشین 00:09:36.708 --> 00:09:40.458 ‫چطوری گنده‌بک؟ ‫خیلی‌خب، بیاین از این خراب‌شده بریم 00:09:40.458 --> 00:09:43.290 ‫بزن بریم جیگر! 00:09:43.290 --> 00:09:45.540 ‫سوار شین لاشیا! 00:10:26.291 --> 00:10:29.125 ‫یکم دارو بهت تزریق کردیم ‫پس حتماً از وقتی دوستت آوردت 00:10:29.125 --> 00:10:30.916 ‫حالت خیلی بهتر شده 00:10:33.375 --> 00:10:35.915 ‫البته فکر نکنم ‫بشه بهش گفت دوست 00:10:42.708 --> 00:10:45.000 ‫ممنون 00:10:51.083 --> 00:10:53.040 ‫ببخشید، شما کی هستین؟ 00:10:53.040 --> 00:10:55.333 ‫نیروهای جمهوری جدید کالیفرنیاییم 00:10:57.540 --> 00:11:00.916 ‫و شما تنها بازمونده‌ها هستین؟ 00:11:00.916 --> 00:11:04.250 ‫نه، خیلی زیادیم ‫فقط الان اینجا نیستیم 00:11:04.250 --> 00:11:05.850 ‫خب... 00:11:07.000 --> 00:11:10.541 ‫رفتی شیدی‌سندز؟ ما اهل اونجاییم 00:11:14.916 --> 00:11:16.208 ‫متاسفم 00:11:16.208 --> 00:11:18.666 ‫یه عوضی دید تمدن داره 00:11:18.666 --> 00:11:21.375 ‫بعد از 100 سال و اندی ‫برمی‌گرده به برهوت 00:11:21.375 --> 00:11:22.875 ‫و تصمیم گرفت با خاک یکسانش کنه 00:11:22.875 --> 00:11:24.875 ‫خب، گذشته‌ها گذشته 00:11:27.333 --> 00:11:28.933 ‫مگه نه؟ 00:11:31.916 --> 00:11:35.083 ‫خب، احتمالاً دیگه بهتره بریم 00:11:35.083 --> 00:11:36.915 ‫بازم ممنون، واقعاً میگم 00:11:38.375 --> 00:11:41.458 ‫از لس‌آنجلس تا اینجا ‫آدمای زیادی رو دیدیم 00:11:41.458 --> 00:11:45.290 ‫و راستشو بخواین ‫اکثرشون خیلی مزخرفن 00:11:45.290 --> 00:11:47.625 ‫برای همین دیدن شماها ‫تغییر خیلی خوشایندی بود 00:11:47.625 --> 00:11:50.375 ‫ممنون 00:11:50.375 --> 00:11:52.915 ‫خب، اگر خواستی هم‌سفرت رو عوض کنی... 00:11:53.833 --> 00:11:55.833 ‫جمهوری جدید کالیفرنیا ‫همیشه دنبال افراد جدید می‌گرده 00:11:57.165 --> 00:11:59.583 ‫دلم می‌خواد ‫ولی دارم دنبال یکی می‌گردم 00:11:59.583 --> 00:12:00.916 ‫توی این منطقه خیلیا همینطورن 00:12:00.916 --> 00:12:04.000 ‫کسی که برات عزیزه ‫یا ازش متنفری؟ 00:12:06.666 --> 00:12:08.333 ‫چه سوال فوق العاده‌ای 00:12:09.291 --> 00:12:11.000 ‫جوابت چیه، خانم مک‌لین؟ 00:12:18.708 --> 00:12:22.333 ‫کسی که به خیلیا صدمه زده 00:12:23.416 --> 00:12:25.291 ‫وقتی پیداش کردی ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:12:26.083 --> 00:12:27.683 ‫عدالت رو در حقش اجرا می‌کنم 00:12:28.916 --> 00:12:32.000 ‫خب، هدف از وجود ‫جمهوری جدید کالیفرنیا همین بود 00:12:32.000 --> 00:12:33.915 ‫اجرای عدالت در برهوت 00:12:35.625 --> 00:12:37.375 ‫تقریباً موفق شدیم 00:12:38.665 --> 00:12:40.333 ‫مطمئنم همینطوره 00:12:40.333 --> 00:12:41.915 ‫ببین، وقتی رفتیم نمی‌تونیم 00:12:41.915 --> 00:12:43.515 ‫همه‌چی رو با خودمون ببریم، پس... 00:12:48.833 --> 00:12:50.625 ‫هرچی خواستی بردار 00:13:03.458 --> 00:13:05.083 ‫به‌نظر آدمای خوبی میومدن 00:13:07.291 --> 00:13:10.375 ‫به‌نظرت اگر بفهمن بابات چیکار کرده ‫بازم باهات خوب رفتار می‌کنن؟ 00:13:13.208 --> 00:13:15.791 ‫نمی‌خواستم بمونم ‫اگر نگرانی اینی، نباش 00:13:17.833 --> 00:13:21.458 ‫تنها چیزی که دیدم ‫یه گروهِ دیگه با کت‌های یکسان بود 00:13:41.915 --> 00:13:44.375 ‫اگر بخوام حدس بزنم... 00:13:44.375 --> 00:13:46.833 ‫شاید عموم و زن‌عموم ‫با هم فامیل بودن 00:13:46.833 --> 00:13:48.958 ‫و این روم تاثیر گذاشت، آخه... 00:13:50.750 --> 00:13:52.333 ‫خیلی تشنه‌م 00:13:52.333 --> 00:13:55.500 ‫آخه می‌دونی، بخاطر این قضیه... 00:13:55.500 --> 00:13:58.125 ‫- فکر کنم بخاطر همین کل خانواده‌م... ‫- آبسردکن خالیه 00:13:58.125 --> 00:14:00.125 ‫اوه! بذارین پرش کنم 00:14:03.875 --> 00:14:06.250 ‫شما راحت باشین. دورهمی عالی‌ایه 00:14:06.250 --> 00:14:07.850 ‫سلام! 00:14:11.500 --> 00:14:14.458 ‫چه آبسردکن‌های قشنگی، رج 00:14:25.333 --> 00:14:27.083 ‫یادآوری می‌کنم، جیره‌بندی آب 00:14:27.083 --> 00:14:29.416 ‫تا اطلاع ثانوی، برقرار است 00:14:29.416 --> 00:14:32.625 ‫لطفاً حمام، شستن دست‌ها ‫و مصرف آب را 00:14:32.625 --> 00:14:34.750 ‫در حد یک لیتر ‫سهم روزانه‌ی خود نگه دارید 00:14:34.750 --> 00:14:36.427 ‫یادآوری می‌کنم، جیره‌بندی آب 00:14:36.427 --> 00:14:39.040 ‫تا اطلاع ثانوی، برقرار است 00:14:39.040 --> 00:14:41.790 ‫- با اینا کجا میری؟ ‫- با چیا؟ 00:14:41.790 --> 00:14:46.125 ‫الان نمی‌تونیم منابع‌مون رو ‫برای باشگاه کوچولوت هدر بدیم 00:14:46.125 --> 00:14:47.915 ‫خودت بودجه‌ی غذا ‫و نوشیدنی‌مون رو قبول کردی 00:14:47.915 --> 00:14:50.125 ‫و محض اطلاعت، گروه کوچولوی من 00:14:50.125 --> 00:14:53.333 ‫تعدادش هر هفته داره بیشتر میشه ‫برعکس میزان مقبولیتت 00:14:53.333 --> 00:14:57.083 ‫چون قوانین سخت‌گیرانه‌ای وضع کردم 00:14:57.083 --> 00:14:59.333 ‫و تو داری جیره‌ی بیشتر بهشون میدی! 00:14:59.333 --> 00:15:01.166 ‫یا چون اعضای گروه ‫"بچه‌های ازدواج خویشاوندی" 00:15:01.166 --> 00:15:04.250 ‫تا الان نمی‌تونستن حرفاشون رو بزنن ‫خرده‌فرهنگ خاصی هستیم 00:15:04.250 --> 00:15:07.083 ‫یه باشگاه خوراکی‌خوری بیشتر نیستین 00:15:07.083 --> 00:15:09.166 ‫حق نداری اینو ازم بگیری 00:15:09.166 --> 00:15:11.250 ‫بودجه‌ی خوراکی‌مون ‫توی اجازه‌نامه ثبت شده 00:15:14.125 --> 00:15:15.725 ‫ببخشید 00:15:31.208 --> 00:15:32.750 ‫وای خدا 00:15:32.750 --> 00:15:35.290 ‫من اینطور حس می‌کنم ‫یا هوا امروز سنگین‌تر و خارش‌آورتره؟ 00:15:35.290 --> 00:15:36.875 ‫هم خارش‌آوره هم سنگین ‫تابحال همچین حسی داشتی؟ 00:15:36.875 --> 00:15:39.458 ‫و اینکه عطش ‫یه چیزی بجز غذا رو داشته باشی؟ 00:15:40.500 --> 00:15:44.415 ‫آره، کاملاً با این حس آشنام 00:15:44.415 --> 00:15:47.333 ‫چرا وایسادی لامصب؟ ببخشید 00:15:47.333 --> 00:15:49.375 ‫وای خدا، چرا یهویی اینقدر بداخلاق شدم؟ 00:15:49.375 --> 00:15:52.415 ‫دارم... دارم می‌میرم؟ 00:15:52.415 --> 00:15:55.500 ‫نه، نمی‌میری 00:15:55.500 --> 00:15:57.540 ‫معتاد مواد شدی 00:15:57.540 --> 00:15:59.958 ‫چی؟ نه، من... 00:15:59.958 --> 00:16:01.583 ‫نه، امکان نداره 00:16:01.583 --> 00:16:04.708 ‫دو روز مداوم سرم "باف‌آوت" زدن ‫همچین بلایی سر بدن آدم میاره 00:16:06.250 --> 00:16:10.083 ‫خب پس... از این لحظه به بعد ترک می‌کنم 00:16:10.916 --> 00:16:12.516 ‫اینم از این 00:16:13.333 --> 00:16:15.625 ‫چی دستته؟ وای خدا، جواب نداد 00:16:15.625 --> 00:16:17.458 ‫هنوز معتاد موادم. حالا چیکار کنم؟ 00:16:17.458 --> 00:16:19.625 ‫خب، دو نوع تفکر وجود داره 00:16:21.000 --> 00:16:25.250 ‫یکیش میگه تحمل کن تا بگذره ‫یه عالمه درد و استفراغ در پیش داری 00:16:26.166 --> 00:16:28.166 ‫کار چندانی ازت برنمیاد ‫جز اینکه دراز بکشی و تحمل کنی 00:16:28.166 --> 00:16:31.000 ‫- چقدر طول می‌کشه؟ ‫- چهار پنج روز 00:16:35.165 --> 00:16:37.625 ‫« محدوده‌ی شهر لاس وگاس » 00:16:37.625 --> 00:16:40.040 ‫بر اساس تجربه‌م... 00:16:41.665 --> 00:16:45.540 ‫تنها راه منطقی، راه دومه 00:16:45.540 --> 00:16:47.140 ‫راه دوم چیه؟ 00:16:48.375 --> 00:16:50.708 ‫بیشتر مواد بزنی 00:16:54.665 --> 00:16:56.265 ‫گندش بزنن 00:16:57.250 --> 00:16:59.833 ‫خب، می‌دونم برام خوب نیست 00:16:59.833 --> 00:17:02.583 ‫ولی جلوی بابام رو گرفتن 00:17:02.583 --> 00:17:03.916 ‫به صلاح همه‌ست ‫پس با اینکه می‌خوامش 00:17:03.916 --> 00:17:06.958 ‫بیشتر دارم بخاطر بقیه‌ی مردم انجامش میدم ‫و می‌خوام بقیه هم 00:17:06.958 --> 00:17:09.000 ‫همین‌کارو در حق من بکنن 00:17:09.000 --> 00:17:10.600 ‫پس مواد رو بده 00:17:43.958 --> 00:17:46.000 ‫رهبر روحانی ارشد داره دنبالت می‌گرده 00:17:46.000 --> 00:17:47.958 ‫با اومدن اون یارو زاندر 00:17:47.958 --> 00:17:50.583 ‫اوضاع پرتنش شده بود ‫و تو چیکار کردی؟ 00:17:50.583 --> 00:17:52.750 ‫همراهش غیبت زد؟ ‫چه غلطی می‌کنی، رفیق؟ 00:17:52.750 --> 00:17:54.208 ‫خب، رفتیم شکار 00:17:54.208 --> 00:17:55.625 ‫آخ، ای وای 00:17:55.625 --> 00:17:57.791 ‫اوه، پاهام رو نمی‌بینم 00:17:57.791 --> 00:18:00.375 ‫خودم می‌تونم. خیلی‌خب 00:18:00.375 --> 00:18:01.975 ‫آره 00:18:02.333 --> 00:18:03.933 ‫چیکار کردی؟ 00:18:05.875 --> 00:18:09.416 ‫کار درست رو انجام دادم، خب؟ ‫ولی حالا زاندر مُرده 00:18:11.291 --> 00:18:13.500 ‫کامن‌ولث همه‌مون رو می‌کشه 00:18:13.500 --> 00:18:15.100 ‫مگر اینکه من جلوش رو بگیرم 00:18:16.375 --> 00:18:18.291 ‫چطوری می‌خوای این‌کارو بکنی، مکس؟ 00:18:18.291 --> 00:18:20.541 ‫هی! وقتی به کوینتوس بگی 00:18:20.541 --> 00:18:22.750 ‫که فرستاده‌ی کامن‌ولث رو کشتی... 00:18:23.750 --> 00:18:25.625 ‫خودش خونت رو می‌ریزه 00:18:26.916 --> 00:18:30.000 ‫یه نقشه براش ریختم ‫ولی قبلش ازت می‌خوام تمام بچه‌ها رو جمع کنی 00:18:30.000 --> 00:18:31.583 ‫- و ببریشون یه جای امن ‫- چرا؟ 00:18:31.583 --> 00:18:33.183 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:18:35.041 --> 00:18:36.641 ‫می‌خوام کوینتوس رو بکشم 00:18:45.250 --> 00:18:46.750 ‫سلام! حال احوال؟ 00:18:46.750 --> 00:18:49.916 ‫چطورین...؟ اوه! ‫کی اینو گذاشته اینجا؟ آره 00:18:49.916 --> 00:18:52.041 ‫دارم شوخی می‌کنم ‫خیلی‌خب. برو که رفتیم 00:18:52.541 --> 00:18:54.958 ‫خبر خاصی نیست ‫اجازه دارم اینجا باشم 00:18:58.791 --> 00:19:01.458 ‫می‌دونی، پاستای نپخته رو ترجیح میدم 00:19:01.458 --> 00:19:03.333 ‫- می‌دونم مجبوریم اینطوری بخوریم، ولی... ‫- آره دقیقاً 00:19:03.333 --> 00:19:05.125 ‫- این شکلی دوست دارم ‫- وقتی می‌خوریش حس خوبی داره 00:19:05.125 --> 00:19:06.725 ‫- آره واقعاً عالیه ‫- گوش کنین! 00:19:07.708 --> 00:19:10.541 ‫تا جای ممکن نگه دارین 00:19:10.541 --> 00:19:12.958 ‫نمی‌دونیم چقدر دیگه می‌تونیم ‫غذای بیشتری پیدا کنیم 00:19:22.916 --> 00:19:24.516 ‫حتماً هضمش خیلی سخته 00:19:25.541 --> 00:19:27.708 ‫یه هفته پیش با ماشین ‫از اون پل گذشتم 00:19:29.500 --> 00:19:31.125 ‫کجا داشتی می‌رفتی؟ 00:19:32.500 --> 00:19:34.208 ‫مصاحبه‌ی شغلی برای والت‌تک 00:19:36.041 --> 00:19:37.750 ‫گمونم هفته‌ی خیلی دیوونه‌واری داشتی 00:19:38.916 --> 00:19:40.516 ‫آره 00:19:40.958 --> 00:19:43.000 ‫هی، رئیس 00:19:43.000 --> 00:19:45.041 ‫حالا که غذا پیدا کردیم ‫نوبت مرحله‌ی دوم نقشه‌ست؟ 00:19:48.791 --> 00:19:53.166 ‫- اسمت چیه؟ ‫- رانی هستم، رانی مک‌کورتری 00:19:55.416 --> 00:19:57.500 ‫این بالا خودم تصمیم می‌گیرم ‫مرحله‌ی بعدی چیه، رانی 00:19:58.375 --> 00:20:00.666 ‫می‌دونم، رئیس... رئیس شمایی 00:20:00.666 --> 00:20:02.458 ‫می‌دونم تصمیم با شماست 00:20:02.458 --> 00:20:04.041 ‫فقط خواستم خودمو معرفی کنم 00:20:04.041 --> 00:20:06.958 ‫آخه دستیار شخصی باد بودم 00:20:07.666 --> 00:20:09.266 ‫خب که چی؟ 00:20:11.166 --> 00:20:15.875 ‫خب... در این حد بگم که ‫وقتی باد با سرمایه‌گذارهای پناهگاه 00:20:15.875 --> 00:20:18.250 ‫جلسه داشت ‫من سفارش ناهارشون رو می‌گرفتم 00:20:21.000 --> 00:20:23.833 ‫"پروژه‌های سرمایه‌گذاری آینده"؟ 00:20:25.625 --> 00:20:29.541 ‫برنامه‌ای که برای ‫پناهگاه 32 و 33 داشتیم؟ 00:20:32.000 --> 00:20:33.600 ‫در موردش چی می‌دونی؟ 00:20:34.625 --> 00:20:37.833 ‫همونطور که گفتم ‫کسی بودم که سفارش غذا رو می‌گرفتم 00:20:37.833 --> 00:20:40.833 ‫ولی می‌دونم مرحله‌ی دوم 00:20:40.833 --> 00:20:42.625 ‫خیلی برای آزمایش اهمیت داشت 00:20:47.291 --> 00:20:48.891 ‫وقتشه بریم، مگه نه؟ 00:20:50.000 --> 00:20:51.600 ‫خب پس تو بیفت جلو، رانی! 00:20:52.541 --> 00:20:54.166 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها! 00:20:54.166 --> 00:20:56.166 ‫رئیس گفت وقت رفتنه! 00:21:13.083 --> 00:21:18.083 ‫♪ LaVern Baker by Tweedlee Dee ♪ 00:21:22.333 --> 00:21:25.416 ‫باید… بپیچم سمت راست، ‫بعدش بازم راست 00:21:25.500 --> 00:21:27.666 ‫بعدش چپ. درسته؟ 00:21:32.791 --> 00:21:34.583 ‫خیلی هرزه‌ست 00:21:37.000 --> 00:21:39.333 ‫عـه! سلام، وودی! 00:21:39.416 --> 00:21:41.916 ‫- راه رو اشتباه اومدی، نه؟ ‫- خیلی شرمنده، دِیوی 00:21:43.750 --> 00:21:47.125 ‫کدوم آدمی بین ما ‫تا حالا چپ و راستش رو قاطی نکرده؟ 00:21:47.208 --> 00:21:48.958 ‫مخصوصاً این روزها 00:21:49.041 --> 00:21:50.833 ‫دارم تلاش می‌کنم یاد بگیرم. ‫جدی می‌گم 00:21:50.916 --> 00:21:52.291 ‫آره، همه همین‌طورن 00:21:53.416 --> 00:21:55.625 ‫دیروز وارد دستشویی مردونه‌ی زن‌ها شدم 00:21:55.708 --> 00:21:59.333 ‫کسی داخل نبود، ‫اما اگه کسی داخل می‌بود… 00:21:59.416 --> 00:22:00.624 ‫فاجعه می‌بود 00:22:00.625 --> 00:22:04.208 ‫برای برگشتن به پناهگاه ۳۳ ‫هر کاری حاضرم بکنم 00:22:06.875 --> 00:22:09.791 کسی توش نیست؟ مطمئنی؟ 00:22:10.916 --> 00:22:14.875 ‫محفظه‌های انجمادی خالی بودن. ‫خبری هم از نورمان نبود 00:22:16.041 --> 00:22:17.500 ‫یا خدا، اِستف 00:22:17.583 --> 00:22:21.958 ‫باد اسکینز رو وارونه ‫توی سطل تی پیدا کردم 00:22:22.041 --> 00:22:24.416 ‫پس پناهگاه ۳‍۱ رو خالی کردن 00:22:27.875 --> 00:22:30.666 ‫فقط من و تو موندیم، بتس 00:22:31.666 --> 00:22:35.250 ‫فکر کنم همین‌طوره. ‫یه دنیای جدید شگفت‌انگیزه 00:22:35.333 --> 00:22:37.500 ‫پس باید همکاری کنیم 00:22:37.583 --> 00:22:39.958 ‫بحران آب توی پناهگاه ۳۳ داره بدتر می‌شه 00:22:40.041 --> 00:22:42.000 ‫اگه بهتون اجازه‌ی دسترسی ‫به منبع آب پناهگاه‌مون رو بدم، 00:22:42.083 --> 00:22:43.875 ‫روی کاری که این‌جا داریم انجام می‌دیم ‫تأثیر منفی می‌ذاره 00:22:43.958 --> 00:22:46.750 ‫باد مُرده. ‫در مورد چه کاری حرف می‌زنی؟ 00:22:48.375 --> 00:22:50.708 ‫همون کاری که از اول انجامش می‌دیم، بتی 00:22:51.916 --> 00:22:53.375 ‫تلاش برای زنده موندن 00:22:54.458 --> 00:22:57.333 ‫همیشه رویکردهای متفاوتی ‫برای انجام اون کار داشتیم 00:22:57.416 --> 00:23:00.166 ‫اما با کمال میل حاضرم ‫راجع به تجارت سه ساله 00:23:00.250 --> 00:23:01.875 ‫طبق معمول از طریق پیام ‫صحبت کنم 00:23:05.583 --> 00:23:08.541 ‫تو رو سرپرست کردم ‫با توجه به این موضوع 00:23:08.625 --> 00:23:10.500 ‫که خودمون از هم حمایت می‌کنیم، 00:23:10.583 --> 00:23:13.458 ‫شاید بهتر از حمایتی ‫که در گذشته از هم داشتیم 00:23:13.541 --> 00:23:16.750 ‫و به عنوان تشکر و قدردانی، ‫قبول کردم حضوری این‌جا ببینمت 00:23:18.916 --> 00:23:22.083 ‫اما باید به فکر بچه‌م باشم، بتی 00:23:23.291 --> 00:23:24.750 ‫فقط اون مهمه 00:23:26.166 --> 00:23:30.958 ‫من ۴۰ سال پیش بیدار شدم ‫و توی این مدت چیزهای زیادی یاد گرفتم 00:23:31.041 --> 00:23:32.833 ‫این‌که چه چیزهای مهمن ‫و چه چیزهایی مهم نیستن 00:23:32.916 --> 00:23:36.375 ‫شرکتی که براش کار می‌کنیم ‫نمیاد ما رو نجات بده 00:23:36.458 --> 00:23:40.208 ‫این اجتماع و رفتار ما درونش… 00:23:41.416 --> 00:23:42.833 ‫تنها چیزیه که داریم 00:23:48.583 --> 00:23:50.750 ‫یه جعبه‌ی یادگاری هست 00:23:52.083 --> 00:23:55.958 ‫یه چیزی که مربوط به قبل از جنگه ‫و هنک اون رو با خودش به پناهگاه ۳۱ آورده 00:23:57.083 --> 00:24:00.166 ‫قفله، اما اگه اون جعبه رو بیاری برای من، 00:24:00.250 --> 00:24:02.458 ‫دسترسی دادن به منبع آب‌مون رو ‫در نظر می‌گیرم 00:24:03.625 --> 00:24:05.000 ‫چی داخلشه؟ 00:24:06.000 --> 00:24:09.291 ‫یه چیز… شخصیه 00:24:28.875 --> 00:24:32.625 ‫اوه، پس ما رو گروگان گرفتی 00:24:33.833 --> 00:24:36.500 ‫کلمه‌ی "گروگان" خیلی اغراق‌آمیزه 00:24:36.583 --> 00:24:40.541 ‫فکر کنم متوجه نیستی این پایین ‫چقدر اوضاع می‌تونه بد بشه 00:24:40.625 --> 00:24:43.750 ‫با کمال احترام، بتی، ‫تو اهل شهر "سولوانگ"ـی 00:24:44.625 --> 00:24:47.458 ‫روحتم خبر نداره ‫اوضاع چقدر می‌تونه بد بشه 00:24:49.208 --> 00:24:52.375 ‫حالا، اگه اجازه بدی، ‫باید برم به کارهام برسم 00:24:54.500 --> 00:24:56.000 ‫اِستف، اگه کمک‌مون نکنی، 00:24:56.083 --> 00:24:59.291 ‫چیزی از پناهگاه ۳۳ باقی نمی‌مونه 00:25:02.333 --> 00:25:04.708 ‫آزمایش تموم شده، بتی 00:25:05.875 --> 00:25:07.875 ‫الان هر کسی باید ‫برای خودش تصمیم بگیره 00:25:36.916 --> 00:25:38.458 ‫یه چیز مشکوکی هست 00:25:41.750 --> 00:25:43.708 ‫انتظار داشتی یه گروه بیان استقبالت؟ 00:25:45.250 --> 00:25:46.708 ‫آره، دقیقاً 00:25:46.791 --> 00:25:48.375 ‫اوه 00:25:55.092 --> 00:25:57.876 ‫« کینگز » 00:26:00.958 --> 00:26:03.333 ‫خب، گندش بزنن 00:26:03.416 --> 00:26:05.041 ‫چیه؟ چیه؟ 00:26:05.125 --> 00:26:06.583 ‫ببخشید 00:26:06.666 --> 00:26:08.708 ‫توضیح دادنش یه‌کم سخته 00:26:10.000 --> 00:26:11.500 ‫باید بریم سمت شرقی شهر 00:26:11.583 --> 00:26:13.250 ‫جایی به اسم "فری‌ساید" 00:26:13.333 --> 00:26:15.541 ‫جای خوبی برای تهیه‌ی آذوقه‌ست 00:26:15.625 --> 00:26:16.958 ‫فقط نصف روز عقب می‌افتیم 00:26:17.041 --> 00:26:19.166 ‫نه، نه! بابام اون‌جاست! 00:26:19.666 --> 00:26:23.791 ‫دیگه حوصله‌ی این جاده‌های فرعی ‫و دور شدن‌ها رو ندارم 00:26:23.875 --> 00:26:26.208 ‫به نظرم از همین‌جا بریم. ‫آخه مگه برای کی مهمه! 00:26:28.208 --> 00:26:30.125 ‫اینا اثرات مواده! 00:26:32.666 --> 00:26:34.875 ‫و راستش رو بخوای، ‫از اثراتش خوشم میاد 00:26:48.842 --> 00:26:52.684 ‫« به مرکز شهر خوش آمدید » 00:26:54.208 --> 00:26:55.916 ‫خیلی‌خب، گوش کنید چی می‌گم 00:26:56.041 --> 00:26:58.416 ‫من و همکارم می‌خوایم ‫از این‌جا رد بشیم 00:26:58.500 --> 00:26:59.958 ‫و نمی‌خوایم… 00:27:17.250 --> 00:27:18.550 ‫وای 00:27:26.083 --> 00:27:31.083 ‫♪ Cocaine Blues by Roy Hogsed ♪ 00:27:47.750 --> 00:27:49.458 ‫خب، خیلی حرفه‌ای کله‌هاشون رو می‌زنم 00:27:50.708 --> 00:27:52.008 ‫فقط غولن، درسته؟ 00:28:31.625 --> 00:28:34.125 ‫سیگار همراهت نیست؟ ‫دوست دارم یکی بِکِشم 00:28:35.083 --> 00:28:36.708 ‫فعلاً همین اعتیاد کافیه 00:29:12.250 --> 00:29:13.791 ‫ای وای، ندیدمت 00:29:18.333 --> 00:29:21.958 ‫زاندر. زاندر. زاندر ‫اسمت زاندره. زاندر 00:29:22.041 --> 00:29:23.625 ‫از پسش برمیایی. ‫خیلی‌خب، رفیق، تو می‌تونی 00:29:23.708 --> 00:29:26.583 ‫مسئله‌ی خاصی نیست. ‫تو به این‌جا تعلق داری 00:29:27.625 --> 00:29:29.791 ‫دوستت دارن 00:29:31.500 --> 00:29:34.958 ‫باشه، می‌دونید چیه؟ ‫فکر بدیه 00:29:37.000 --> 00:29:41.333 ‫فرستاده. آه… 00:29:41.416 --> 00:29:43.125 ‫آره، آره، منم! 00:29:44.958 --> 00:29:48.000 ‫من رهبر "مک‌رِی" هستم. ‫از شاخه‌ی یوسیمیتی 00:29:48.083 --> 00:29:49.791 ‫آره، مشخصه 00:29:50.875 --> 00:29:52.208 ‫می‌تونم باهاتون صحبت کنم؟ 00:29:53.500 --> 00:29:54.800 ‫آه… 00:29:56.083 --> 00:29:57.666 ‫قطعاً؟ 00:30:09.625 --> 00:30:11.791 ‫تا وقتی تیراندازی تموم نشده ‫به هیچ وجه بیرون نیاید 00:30:28.833 --> 00:30:30.133 ‫تنهامون بذارید 00:30:46.208 --> 00:30:47.583 ‫چیکار کردی؟ 00:30:49.083 --> 00:30:51.041 فرستاده‌ی کامن‌ولث رو کشتم 00:30:56.875 --> 00:30:58.175 ‫و حالا چی؟ 00:30:59.583 --> 00:31:02.333 ‫قصد داری من رو بکشی، ها؟ 00:31:06.208 --> 00:31:08.958 ‫همون‌طور که خودتون احتمالاً اطلاع دارید، ‫بین بخش من 00:31:09.041 --> 00:31:10.875 ‫و بخش کوینتوس شکافت عقیدتی وجود داره 00:31:10.958 --> 00:31:14.000 ‫- آها؟ ‫- پس حتی اگه شما هم نمی‌اومدید، 00:31:14.083 --> 00:31:16.958 ‫من به هیچ وجه توی فتنه ‫و شورش کوینتوس شرکت نمی‌کردم 00:31:17.041 --> 00:31:18.791 ‫نه، مطمئنم همین‌طوره 00:31:18.875 --> 00:31:20.958 ‫اما اگه قول بدید… 00:31:21.041 --> 00:31:23.333 ‫داریم راجع به چی حرف می‌زنیم؟ 00:31:23.416 --> 00:31:25.333 ‫معامله می‌کنه؟ 00:31:25.416 --> 00:31:28.125 ‫می‌دونید، شاخه‌ی کورونادو هم ‫می‌تونه معامله بکنه 00:31:28.208 --> 00:31:30.166 ‫اوه، آره. ‫اوه، شرط می‌بندم همین‌طوره 00:31:30.250 --> 00:31:33.083 ‫کورونادو، شما بچه‌ها…! 00:31:34.791 --> 00:31:37.458 ‫امروز سر کوینتوس رو ‫روی یه نیزه تقدیم‌تون می‌کنیم 00:31:37.541 --> 00:31:40.291 ‫اگه قول بدید ۳۰۰ هسته‌ی ‫هم‌جوشی بهمون بدید 00:31:40.375 --> 00:31:42.333 ‫شاخه‌ی یوسیمیتی ‫حاضره رایگان اون کار رو بکنه 00:31:42.416 --> 00:31:45.208 ‫تنها چیزی که می‌خوایم اینه ‫که رهبر "مکسون" در آینده بهتر از ما یاد کنه 00:31:45.291 --> 00:31:48.541 ‫می‌بینید؟ وقتی با زن‌ها مذاکره کنید ‫چنین اتفاقی می‌افته 00:31:48.625 --> 00:31:50.958 ‫برای همین کورونادو ‫حتی نمی‌ذاره زن‌ها سمتی بگیرن 00:31:51.041 --> 00:31:52.583 ‫این‌طوری می‌فهمید ‫که می‌تونید به ما اعتماد کنید 00:31:52.666 --> 00:31:54.791 ‫اگه همین‌طوری به حرف‌هات ادامه بدی ‫چاقوم رو می‌کنم توی دهنت 00:32:30.750 --> 00:32:33.791 ‫توی خرابه‌های شیدی‌سندز پیدات کردم 00:32:35.833 --> 00:32:40.500 ‫اگه من رو بُکُشی، دنیایی که می‌بینی 00:32:40.583 --> 00:32:42.541 ‫همین‌طوری ادامه پیدا می‌کنه 00:32:42.625 --> 00:32:46.291 ‫دنیایی پر از آشفتگی و ترس 00:32:46.375 --> 00:32:49.583 ‫دنیایی که من بهش نظم خواهم داد 00:32:49.666 --> 00:32:51.291 ‫نظم 00:32:51.375 --> 00:32:57.125 ‫خشن اما ضروری ‫برای بازسازی تمدن 00:32:58.041 --> 00:33:01.333 ‫برای تغییر دادن این دنیا 00:33:03.291 --> 00:33:06.250 ‫اگه من رو بُکُشی ‫اون تغییرات هرگز اعمال نمی‌شن 00:33:07.208 --> 00:33:11.250 ‫ببینید، من ۲ اسکادران اون بیرون آماده دارم ‫که برای جنگیدن اومدن 00:33:11.333 --> 00:33:13.958 ‫حیفه ناامیدشون کنیم. ‫فقط دستور بدید 00:33:14.041 --> 00:33:15.750 ‫فکر می‌کنی ما دست خالی اومدیم؟ 00:33:16.750 --> 00:33:18.958 ‫- ما برای جنگ آماده‌ایم! ‫- وای. آره، بچه‌ها، باشه 00:33:19.041 --> 00:33:20.458 ‫فکر کنم دچار حمله‌ی عصبی شدم 00:33:21.166 --> 00:33:22.833 ‫حمله‌ی عصبی چه کوفتیه؟ 00:33:22.916 --> 00:33:24.833 ‫می‌دونید، وقتی نمی‌تونی نفس بکشی، 00:33:24.916 --> 00:33:26.708 ‫اما هم‌زمان نمی‌تونی نفس نکشی، 00:33:26.791 --> 00:33:29.041 ‫و قلبت تند تند می‌زنه، 00:33:29.125 --> 00:33:31.208 ‫و می‌خوای بمیری، ‫چنین چیزی، حمله‌ی عصبی؟ 00:33:31.291 --> 00:33:34.333 ‫به نظر می‌رسه مربوط به قلب باشه. ‫یه‌کم قدم بزنید تا خوب بشید 00:33:34.416 --> 00:33:36.250 ‫اجازه بدید محافظ صورت‌تون رو بدم بالا 00:33:36.333 --> 00:33:37.833 ‫نه، نه، نه، نه، نه! 00:33:39.916 --> 00:33:42.375 ‫- اجازه بدید محافظ صورت‌تون رو بدم بالا ‫- نه، نه! نه، نه، نه! نه، نه! 00:33:43.666 --> 00:33:46.375 ‫بهم بگو، مکسیموس، بهم بگو 00:33:46.458 --> 00:33:48.958 ‫تو چه دنیایی می‌سازی؟ 00:33:49.041 --> 00:33:52.250 ‫وقتی تو رهبر باشی، ‫بهم بگو، چیکار می‌کنی 00:33:52.333 --> 00:33:54.875 ‫وقتی مردمت از گرسنگی دارن می‌میرن؟ 00:33:54.958 --> 00:33:58.375 ‫- چنین چیزی نمی‌خوام ‫- پس نقشه‌ی بزرگت چیه؟ 00:33:58.458 --> 00:34:00.041 ‫نقشه‌ای در کار نبود 00:34:01.875 --> 00:34:03.124 ‫نقشه‌ای ندارم 00:34:03.125 --> 00:34:06.375 ‫شما نقشه‌هایی دارید، ‫اما نمی‌تونید اجراشون کنید 00:34:08.833 --> 00:34:11.916 ‫کارهایی که مجبور به انجام‌شون هستم رو ‫به انتخاب خودم انجام نمی‌دم 00:34:12.000 --> 00:34:13.541 ‫شرایط اونا رو دیکته می‌کنه 00:34:20.291 --> 00:34:21.591 ‫پسرم 00:34:22.333 --> 00:34:23.633 ‫پسرم 00:34:27.458 --> 00:34:29.083 ‫بهم بگو چی شده 00:34:33.083 --> 00:34:36.666 ‫من زاندر رو کُشتم ‫چون می‌خواست چند تا بچه رو بُکُشه 00:34:47.541 --> 00:34:48.875 ‫غول بودن 00:34:52.041 --> 00:34:53.833 ‫- چـ… چی؟ نه ‫- غول‌های جوون و کوچیک 00:34:53.916 --> 00:34:55.875 ‫- آخه فقط بچه بودن ‫- نه، نه 00:34:55.958 --> 00:34:57.333 ‫می‌خواست اونا رو بُکُشه، ‫ولی نمی‌تونستم اجازه بدم اون کار رو بکنه 00:34:57.416 --> 00:35:00.625 ‫عجیب‌الخلقه‌ها! هیولاها! 00:35:00.708 --> 00:35:02.041 ‫- بچه بودن! ‫- غول‌ها! 00:35:02.125 --> 00:35:05.041 ‫- باید نابود بشن! ‫- می‌دونم 00:35:05.125 --> 00:35:07.208 ‫اول قانون نظم نوین ماست 00:35:07.291 --> 00:35:08.875 ‫اوه، تقصیر منه 00:35:08.958 --> 00:35:12.166 ‫اصلاً نباید بهت رحم می‌کردم 00:35:13.375 --> 00:35:14.750 ‫هیچ‌وقت. هرگز! 00:35:23.916 --> 00:35:25.958 ‫هی! هی! 00:35:26.916 --> 00:35:28.875 ‫پس عتیقه رو دزدیدن، ها؟ 00:35:28.958 --> 00:35:33.500 ‫می‌خوام بدونم کدوم یکی از شما ‫خیانت‌کارهای حرومی پشت این قضیه‌ست! 00:35:33.583 --> 00:35:36.083 ‫- آماده بشید. عتیقه گم شده ‫- حروم‌زاده‌ی خیانت‌کار! 00:35:36.166 --> 00:35:37.791 ‫آماده بشید! 00:35:37.916 --> 00:35:39.216 ‫لعنتی! 00:35:39.958 --> 00:35:41.583 ‫اون… خیلی باحال بود 00:35:43.458 --> 00:35:45.083 ‫اوه 00:35:48.458 --> 00:35:50.750 ‫گندش بزنن 00:35:51.708 --> 00:35:54.041 ‫بلند بشید! یالا! 00:35:54.166 --> 00:35:55.541 ‫خیلی‌خب. باید برم 00:35:55.625 --> 00:35:56.925 ‫خیلی‌خب 00:35:58.125 --> 00:35:59.425 ‫شروع شد! 00:36:03.958 --> 00:36:05.258 ‫بدعت‌گذار! 00:36:07.916 --> 00:36:09.541 ‫بدعت‌گذار! 00:36:22.000 --> 00:36:23.500 ‫مکس! 00:36:24.375 --> 00:36:26.333 ‫- کُشتیش؟ ‫- نتونستم، ببخشید 00:36:26.416 --> 00:36:28.416 ‫- خیلی متأسفم ‫- هی، به‌خاطر نکشتن یه نفر 00:36:28.500 --> 00:36:31.041 ‫نیاز نیست معذرت‌خواهی کنی 00:36:31.125 --> 00:36:33.500 ‫این رو تا جایی که می‌تونی ‫از این‌جا دور کن 00:36:33.583 --> 00:36:35.250 ‫- چرا من؟ ‫- این‌جا تو تنها کسی هستی 00:36:35.333 --> 00:36:36.875 ‫که یه عوضی تمام‌عیار نیست 00:36:40.208 --> 00:36:42.375 ‫- خودت چی؟ ‫- ما بازمانده‌هاییم، مکس 00:36:42.833 --> 00:36:44.375 ‫جون سالم به در می‌بریم 00:36:48.653 --> 00:36:50.208 ‫هی، بچه‌ها؟ 00:36:50.875 --> 00:36:52.333 ‫می‌شه بریم؟ 00:36:52.833 --> 00:36:54.333 ‫یالا! 00:37:00.041 --> 00:37:02.208 ‫بدعت‌گذار! 00:37:31.875 --> 00:37:33.175 ‫خب… 00:37:34.750 --> 00:37:36.708 ‫خب، همون‌طور که می‌دونی، 00:37:36.791 --> 00:37:41.583 ‫توی دفترچه‌ی راهنمای والت‌تک ‫نوشته شده هر تخلفی، 00:37:41.666 --> 00:37:45.000 ‫به خصوص تخلفاتی که ممکنه ‫امنیت فضای بین پناهگاه‌ها رو تهدید کنن، 00:37:45.083 --> 00:37:48.083 ‫باید فوراً به سرپرست گزارش بشن 00:37:48.166 --> 00:37:50.708 ‫اوهوم؟ کسی تخلفی مرتکب شده؟ 00:37:50.791 --> 00:37:52.875 ‫آه… خب… 00:37:54.500 --> 00:37:58.250 ‫خب، این‌طور به نظرم رسید ‫که خود تو تخلف کردی 00:38:02.958 --> 00:38:06.000 ‫من دیدم که توی ‫فضای بین پناهگاه‌ها بودی، 00:38:06.083 --> 00:38:07.625 ‫که طبق توضیح دفترچه‌ی راهنما 00:38:07.708 --> 00:38:11.416 ‫فقط می‌شه هر سه سال یه بار ‫برای معاملات وارد اون‌جا شد 00:38:24.000 --> 00:38:27.000 ‫ممنون که گزارش دادی، وودی 00:38:28.333 --> 00:38:31.458 ‫دقیقاً طبق پروتکل عمل کردی 00:38:31.541 --> 00:38:34.750 ‫باشه، آره، چون من تا حالا ‫هیچ‌وقت تخلف مرتکب شده رو 00:38:34.833 --> 00:38:37.083 ‫به خود شخص متخلف گزارش ندادم، 00:38:37.166 --> 00:38:39.916 ‫پس فقط… مطمئن نیستم ‫که حالا چی می‌شه 00:38:40.875 --> 00:38:43.625 ‫مطمئن می‌شم که گزارشت فوراً ارسال بشه 00:38:46.791 --> 00:38:49.125 ‫ارسال بشه برای کی؟ 00:38:49.208 --> 00:38:50.791 ‫سرپرست 00:38:54.500 --> 00:38:56.541 ‫اما سرپرست که خودتی 00:38:57.666 --> 00:39:00.166 ‫خب، خیلی راحت شد، نه؟ 00:39:05.833 --> 00:39:08.208 ‫چرا توی فضای بین پناهگاه‌ها بودی، اِستف؟ 00:39:08.291 --> 00:39:10.583 ‫ببین، می‌دونم این‌جا ‫همه با هم دوست هستیم، 00:39:10.666 --> 00:39:13.041 ‫اما فکر می‌کنم بهتره ‫از الان به بعد من رو 00:39:13.125 --> 00:39:15.625 ‫سرپرست هارپر صدا بزنی 00:39:16.750 --> 00:39:17.832 ‫برای ظواهر امر 00:39:17.833 --> 00:39:20.171 ‫- آره… ‫- حتماً نتایج گزارشم رو 00:39:20.172 --> 00:39:21.587 ‫بهت اطلاع می‌دم 00:39:30.241 --> 00:39:32.288 ‫« ایالات متحده » ‫« سرزمین الحاق‌شده: کانادا » 00:39:32.289 --> 00:39:34.437 ‫« اِستفانی هارپر - کانادایی » 00:39:35.958 --> 00:39:37.916 ‫ممنون که اومدی 00:39:51.125 --> 00:39:52.541 ‫چِت؟ 00:39:52.625 --> 00:39:57.750 ‫امیدوارم با تغییرات اخیر ‫خوب خودت رو وفق داده باشی 00:40:00.166 --> 00:40:03.041 ‫می‌دونی چی می‌گن 00:40:03.125 --> 00:40:05.500 ‫از هر جایی که سر دربیاری، ‫همون جاییه که بهش تعلق داری 00:40:21.166 --> 00:40:25.000 ‫سرپرست هارپر، وقتی به بتی گفتید "آزمایش"، 00:40:25.083 --> 00:40:26.541 ‫منظورتون چی بود؟ 00:40:27.916 --> 00:40:29.750 ‫مربوط به سرپرست‌هاست 00:40:32.041 --> 00:40:34.041 ‫باشه 00:41:05.041 --> 00:41:06.625 ‫نباید این‌جا آدم باشه؟ 00:41:07.791 --> 00:41:09.091 ‫آره 00:41:15.790 --> 00:41:18.618 ‫« اولترالوکس » ‫« مجتمع تفریحی وگاس » 00:41:20.541 --> 00:41:22.125 ‫باید بریم به فری‌ساید 00:41:23.416 --> 00:41:25.791 ‫اون‌جا می‌تونن بهمون بگن قضیه چیه 00:41:25.916 --> 00:41:27.216 ‫بابا! 00:41:31.875 --> 00:41:33.175 ‫آهای؟ 00:41:56.375 --> 00:41:58.000 ‫تشعشعات 00:41:58.708 --> 00:42:00.500 ‫هی! این رو ببین! 00:42:02.916 --> 00:42:05.250 ‫مگه این‌جا مرغ‌ها ‫چقدر بزرگ می‌شن؟ ها؟ 00:42:07.833 --> 00:42:09.375 ‫اونا مرغ نیستن 00:42:24.916 --> 00:42:26.458 ‫خب… 00:42:26.541 --> 00:42:29.833 ‫هر چیزی که هست، ‫به نظرم از پسش برمیایم 00:42:32.541 --> 00:42:35.000 ‫وای، آره. از پسش برمیایم 00:42:35.083 --> 00:42:37.041 ‫در واقع به نظرم خیلی راحت هم هست 00:43:43.541 --> 00:43:44.916 ‫خیلی‌خب باشه! 00:43:44.917 --> 00:43:51.917 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:43:51.918 --> 00:43:56.918 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:43:56.966 --> 00:43:59.430 ‫« الهام گرفته از مجموعه ‫بازی‌های ویدیویی "فال‌آوت" »