WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:05.100 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:23.850 --> 00:00:27.980 هریسون فکر کنم الان وقتشه که به دخترم پیشنهاد بدی 00:00:28.060 --> 00:00:31.520 تو خودت رو به عنوان یه مدیر اجرایی عالی ثابت کردی 00:00:31.610 --> 00:00:35.530 و الان وقتشه که به مقام مدیر عاملی انتقال داده بشی 00:00:35.610 --> 00:00:37.760 کانرد ، باعث افتخارمه که اینجوری در موردم فکر میکنی 00:00:37.780 --> 00:00:40.200 در واقع امیدوار بودم که این نتیجه پایانی من 00:00:40.280 --> 00:00:42.240 از زمانی که با سامانتا بودم باشه 00:00:42.330 --> 00:00:44.540 مادرش یه حلقع نامزدی رو انتخاب کرده 00:00:44.620 --> 00:00:46.500 که میدونه سامانتا اون رو میپسنده 00:00:46.580 --> 00:00:49.750 تا تو رو از این ماموریت خسته کننده نجات بده 00:00:49.830 --> 00:00:52.040 فقط حلقه رو دستش کن 00:00:52.130 --> 00:00:56.630 و کاساندرا امادگی های عروسی رو شروع میکنه 00:00:56.710 --> 00:01:00.090 من با تو ازدواج نخواهم کرد پس خودتو اذیت نکن 00:01:00.180 --> 00:01:02.720 من یه دارایی نیستم که تو بتونی ازش استفاده کنی 00:01:02.810 --> 00:01:04.720 تا قرارداد کاریتو رو تضمین کنی 00:01:04.810 --> 00:01:06.470 فکر نمیکنی داری واکنش زیادی به این قضیه نشون میدی؟ 00:01:06.560 --> 00:01:10.150 نه اصلا ، تو منو دوس نداری ، منم تو رو دوس ندارم 00:01:10.230 --> 00:01:11.980 سامانتا من بهت اهمیت میدم 00:01:12.060 --> 00:01:13.150 این کافیه برام 00:01:13.230 --> 00:01:15.320 خب برای من کافی نیست 00:01:15.400 --> 00:01:18.110 من باهات ازدواج نمیکنم و لایق چیز بهتریم 00:01:18.190 --> 00:01:20.780 سامانتا این قدر احساسی نباش 00:01:20.860 --> 00:01:22.000 قرارمون رو گذاشتیم 00:01:22.110 --> 00:01:25.080 تو و هریسون ازدواج خواهی کرد 00:01:25.160 --> 00:01:28.040 خب سخته عروسی که عروس توش نباشه 00:01:28.120 --> 00:01:30.620 -کجا داری میری؟ - نمیدونم 00:01:30.710 --> 00:01:32.790 اما این خونه رو ترک میکنم و برنمیگردم 00:01:32.880 --> 00:01:35.960 تا زمانی که قبول نکنی که من با کسی عروسی نمیکنم 00:01:36.050 --> 00:01:37.510 که دوسش ندارم 00:01:37.590 --> 00:01:39.170 اگر از اون در بری بیرون 00:01:39.260 --> 00:01:41.340 هیچی چیز لباس های تنت با خودت نمیبری 00:01:48.270 --> 00:01:51.270 سامانتا نمیتونی بری 00:01:51.350 --> 00:01:53.150 چرا به مگی نگیم یه فنجون قهوه درست کنه 00:01:53.230 --> 00:01:54.250 در موردش صحبت کنیم؟ 00:01:54.270 --> 00:01:56.070 هیچی برای صحبت کردن نداریم 00:01:56.150 --> 00:01:58.280 مامان من دوست دارم ولی مورد تبادل قرار نخواهم گرفت 00:01:58.360 --> 00:01:59.530 تو یه قرار کاری 00:01:59.610 --> 00:02:01.360 و با مردی ازدواج نمیکنم که دوسش ندارم 00:02:01.450 --> 00:02:03.450 سامانتا مسخره نباش 00:02:03.530 --> 00:02:06.330 تو نمیتونی واقعا این ها رو ترک کنی و بری 00:02:06.410 --> 00:02:08.790 زندگی من باید معنی بیش تری داشته باشه 00:02:08.870 --> 00:02:10.370 تو نمیتونی خیلی دور بشی 00:02:10.460 --> 00:02:13.420 قبل از این که بفهمی چه اشتباه بزرگی مرتکب شدی 00:02:13.500 --> 00:02:17.050 خب موقعیتی هست که باید ازش استفاده کنم 00:03:40.750 --> 00:03:42.840 تاکسی 00:03:49.010 --> 00:03:50.760 - سلام - امشب کجا میتونم ببرمتون؟ 00:03:50.850 --> 00:03:52.220 به مشروب فروشی مورد علاقت 00:03:52.310 --> 00:03:56.270 جایی که من میرم یکمی تو قسمت ناپاکه 00:03:56.350 --> 00:03:58.190 دقیقا همون چیزیه که روش حساب باز کردم 00:04:02.320 --> 00:04:04.400 دور اخر 00:04:08.530 --> 00:04:11.280 تارا ، اون کیکه کیه؟ 00:04:11.370 --> 00:04:13.290 نمیدونم 00:04:13.370 --> 00:04:15.120 اون روی عسلی مشروب فروشی سر خورد و 00:04:15.210 --> 00:04:17.250 و ازم در مورد کثیف ترین اسم نوشیدنی تو منو پرسید 00:04:17.330 --> 00:04:20.750 پس منم بهش گایش سلطنتی رو دادم با یه نفس کشیدش پایین 00:04:20.840 --> 00:04:22.380 بهم گفت که به ریختن ادامه بدم 00:04:22.460 --> 00:04:25.590 هر چقدر قوی تر و زشت تر بهتر 00:04:25.670 --> 00:04:27.890 الان نزدیکه ته حلقی بهش بزنن 00:04:27.970 --> 00:04:30.050 ممنون 00:04:40.860 --> 00:04:43.150 - بعدا میبینمت بی گناه - شب بخیر تد 00:04:43.230 --> 00:04:44.860 رفقا ، چارلی ، مراقب خودتون باشید 00:04:44.940 --> 00:04:47.030 ممنون 00:05:00.960 --> 00:05:03.800 تارا فهمیدم فردا میان ترم داری 00:05:03.880 --> 00:05:06.260 برو خونه درس بخون ، استراحت کن امشب 00:05:06.340 --> 00:05:08.050 ممنون بزار به بلوند بگم 00:05:08.130 --> 00:05:09.610 حسابشو ببنده و بعدش میرم 00:05:09.630 --> 00:05:11.280 نگرانش نباش ، من انجامش میدم 00:05:11.300 --> 00:05:12.810 البته که اینکارو میکنی ، کلی 00:05:12.890 --> 00:05:14.140 من مراقبش هستم 00:05:14.220 --> 00:05:16.060 مثل هر حامی مست دیگه 00:05:16.140 --> 00:05:18.270 هیچ وقت حسابشو پرداخت نمیکنه براش یه تاکسی میگیرم 00:05:18.350 --> 00:05:20.150 تاکسی میبردش خونه 00:05:20.230 --> 00:05:21.940 مطمئن شو که سالم به خونه میرسه 00:05:22.020 --> 00:05:24.400 که یه قسمتی از تمام مسئولیت من به عنوان رئیس یه مشروب فروشیه 00:05:24.480 --> 00:05:25.530 و نه چیز بیش تر 00:05:25.610 --> 00:05:27.570 کلی هر چقدر که میخوای توجیهش کن 00:05:27.650 --> 00:05:29.860 - اما تو ادم خوبی هستی - شب بخیر تارا 00:05:29.940 --> 00:05:31.200 فردا میبینمت 00:05:31.280 --> 00:05:33.120 الیجا با تارا تا ماشینش برو 00:05:33.200 --> 00:05:35.660 ممنون رفیق ، کارت امروز خوب بود 00:05:35.740 --> 00:05:37.830 - خدانگهدار - خدانگهدار 00:05:55.850 --> 00:05:57.470 ,,,تو 00:05:59.600 --> 00:06:03.190 خیلی هاتی 00:06:04.570 --> 00:06:09.570 فکر میکنم به یه گایش سلطنتی دیگه نیاز دارم 00:06:15.160 --> 00:06:19.710 یا شاید بتونی یه ارضای با فریاد بدی 00:06:19.790 --> 00:06:24.170 میدونی که قبلا از هیچ مردی ارضای فریادی رو نخواستم 00:06:24.250 --> 00:06:26.590 اما این یکی خیلی خوب بود 00:06:26.670 --> 00:06:28.170 که فکر میکنم به یکی دیگه نیاز دارم 00:06:28.250 --> 00:06:30.210 فکر میکنم به اندازه کافی گایش سلطنتی داشتی 00:06:30.300 --> 00:06:32.760 و ارضاهای فریادی برای امشب ، کافیه شب بخیر کیک 00:06:32.840 --> 00:06:34.930 کیک؟ من عاشق کیکم 00:06:35.010 --> 00:06:37.890 دوست دارم بخورمشون دوس دارم درستشون کنم 00:06:37.970 --> 00:06:41.310 و زمانی که کسی نگاه نمیکنه خامه روشو لیس بزنم 00:06:48.730 --> 00:06:52.780 اون ساک زدن خیلی 00:06:52.860 --> 00:06:55.530 خیلی ,,,خوش مزه بود 00:06:55.620 --> 00:06:57.580 شاید بتونم یکی دیگه هم از اون داشته باشم 00:06:57.660 --> 00:07:00.410 متاسفم اما مشروب فروشی بستست و داره دیر میشه 00:07:00.500 --> 00:07:01.780 پس اگر میشه حسابت رو تسویه کنی 00:07:01.830 --> 00:07:03.920 تا شاید بتونیم برسونیمت خونه 00:07:05.670 --> 00:07:07.920 اره , اوو 00:07:08.000 --> 00:07:10.090 اوو 00:07:10.460 --> 00:07:12.550 مراقب کیفت باش 00:07:15.760 --> 00:07:17.850 ممنونم 00:07:26.150 --> 00:07:28.070 کار نکرد، مگه نه؟ 00:07:28.150 --> 00:07:30.690 نه یه روش پرداخت دیگه داری که بخوای ازش استفاده کنی؟ 00:07:30.780 --> 00:07:32.860 نه هیچ کدومشون کار نمیکنه 00:07:32.940 --> 00:07:34.400 واقعا کارشو کرد 00:07:34.490 --> 00:07:38.200 بابام کلا منو قطع کرده 00:07:41.290 --> 00:07:45.330 ,,,این اتاق داره میچرخه و من 00:07:45.410 --> 00:07:48.040 سورتت داره کم کم تیره میشه 00:07:48.130 --> 00:07:51.130 سامانتا میتونم موبایلتو داشته باشم 00:07:51.210 --> 00:07:52.210 و به یکی زنگ بزنم 00:07:52.250 --> 00:07:53.630 نه از دستش خلاص شدم 00:07:53.720 --> 00:07:56.130 نمیخوام پدرم متوجه بشه کجام 00:07:56.220 --> 00:07:58.600 میتونم کارت هویتیت رو ببینم؟ 00:07:58.680 --> 00:08:00.640 تا ادرستو ببینم 00:08:00.720 --> 00:08:02.520 و به یکی بگم برسونت خونه ، اوکیه 00:08:02.600 --> 00:08:06.480 نه نه نه من نمیتونم برم خونه ، مجبورم نکن برگردم خونه 00:08:08.400 --> 00:08:11.190 خدای من چکار کردم؟ 00:08:11.270 --> 00:08:14.360 من هیچی ندارم ، پولم ندارم 00:08:14.440 --> 00:08:17.410 هیچ جایی ندارم که برم 00:08:17.490 --> 00:08:20.530 همه چی خوبه ، همه چی روبراهه 00:08:20.620 --> 00:08:23.870 نمیدونم ، نمیدونم که چکار باید بکنم 00:08:23.950 --> 00:08:27.670 خیلی خستم و نمیدونم که چکار کنم 00:08:27.750 --> 00:08:31.880 این خوبه ، مشکلی نیست ، اوکی 00:08:31.960 --> 00:08:34.470 باشه ، خوبه , نه نه نه 00:08:34.550 --> 00:08:36.550 همه چی روبراهه ، اوکیه ، مراقب باش 00:08:36.630 --> 00:08:39.010 این جا پلست باشه؟ باشه ، اره ، اره 00:08:39.090 --> 00:08:40.550 - ,,,پس - ,,,فقط,,, مشکلی نیست 00:08:40.640 --> 00:08:42.850 - یه قدم بردار -وووو 00:08:42.930 --> 00:08:44.350 خوبه ، خوبه 00:08:44.430 --> 00:08:46.350 باشه ، یه لحظه ، یه لحظه ، یه لحظه واسا 00:08:46.430 --> 00:08:48.650 خب قراره مستقیم بریم اونجا 00:08:48.730 --> 00:08:51.400 سمت مبل؟ باشه؟ فقط سمت مبل 00:08:51.480 --> 00:08:53.940 بیا ، خوبی؟ 00:08:54.030 --> 00:08:56.740 - یه جورایی گیج میزنم - اوکی ، خوبه ، یه لحظه 00:08:56.820 --> 00:08:58.240 - خوبه؟ - خیلی حس خوبی ندارم 00:08:58.320 --> 00:08:59.450 باشه ، بیا کیک 00:08:59.530 --> 00:09:00.720 من و تو میخواییم بریم سرویس بهداشتی 00:09:00.740 --> 00:09:03.450 بیا بریم ، یه لحظه ، یه لحظه 00:09:03.540 --> 00:09:06.620 باشه ، خوبه ، خودشه 00:09:06.710 --> 00:09:09.750 تو خوبی ، مشکلی نیست 00:09:09.830 --> 00:09:12.630 اوکی ، اوکیه 00:09:12.710 --> 00:09:16.260 حال به هم زن بود 00:09:16.340 --> 00:09:18.170 میدونم خیلی کثیفم 00:09:18.260 --> 00:09:20.050 اره یه کثیفه هاتی 00:09:20.130 --> 00:09:22.810 نه تو کثیف هاتی 00:09:22.890 --> 00:09:24.220 همینه داریم میریم 00:09:24.310 --> 00:09:29.310 فکر میکنم باید دوش بگیرم 00:09:29.390 --> 00:09:30.900 نیاز دارم که دوش بگیرم 00:09:30.980 --> 00:09:32.020 باشه بزار بهت بگم 00:09:32.110 --> 00:09:33.570 چطوره یه پیراهنه تازه بهت بدم 00:09:33.650 --> 00:09:35.480 تا بتونی روی تختم دراز بکشی و بخوابی 00:09:35.570 --> 00:09:37.230 نه بو میدم 00:09:37.320 --> 00:09:40.110 اره میدی 00:09:40.200 --> 00:09:41.700 یه چیزایی تو موهام هست 00:09:41.780 --> 00:09:43.490 و اگر دوش نگیرم 00:09:43.580 --> 00:09:45.580 دوباره از این بو حالم بد میشه 00:09:45.660 --> 00:09:47.410 باشه , باشه 00:09:47.500 --> 00:09:49.710 بزار اینو دربیارم باشه؟ 00:09:49.790 --> 00:09:51.170 اهان 00:09:51.250 --> 00:09:53.540 بزارش ,,,, 00:09:53.630 --> 00:09:55.880 -نه ، باید ,,,, - نه نه 00:09:55.960 --> 00:09:58.420 خب ، محبور نیستی این قدر غر غرو باشی 00:09:58.510 --> 00:10:01.340 باشه ، خودشه 00:10:02.680 --> 00:10:04.760 تو خیلی خوشگلی 00:10:06.180 --> 00:10:07.730 بزار جواهراتو در بیاریم 00:10:07.810 --> 00:10:10.310 باشه 00:10:10.390 --> 00:10:12.480 خودشه 00:10:14.110 --> 00:10:16.530 میخوام ساعتتم در بیارم اگر مشکلی نیست 00:10:16.610 --> 00:10:18.860 اهان خودشه 00:10:18.940 --> 00:10:21.030 باشه 00:10:21.650 --> 00:10:25.660 تو خیلی هاتی 00:10:28.790 --> 00:10:32.580 باشه کیک ف بیا انجامش بدیم 00:10:32.670 --> 00:10:34.960 - میخواییم انجامش بدیم؟ -نه ، نه 00:10:35.040 --> 00:10:37.230 ما میریم دوش میگریم و من نمیزارم بری اون تو 00:10:37.250 --> 00:10:39.670 وقتی به زور خودت میتونی سرپا واسی ، بیا 00:11:40.150 --> 00:11:42.440 فقط یه پیرهن میپوشی باشه؟ 00:11:42.530 --> 00:11:45.030 دارمت ، دارمت ، همون جا واسا 00:11:45.110 --> 00:11:47.950 باشه ، باشه ، خوبی؟ 00:11:48.030 --> 00:11:49.990 خوبه ، به اون نگاه کن ,,فقط میخوام 00:11:50.080 --> 00:11:53.960 یه لحظه واسا میخوام دربیارم,,,,, 00:11:54.040 --> 00:11:56.580 میخوام اینو در بیارم خودشه درسته 00:11:56.670 --> 00:11:58.750 خوبه ، خوبه ، خوبه, باشه 00:12:01.210 --> 00:12:03.300 باشه 00:12:05.260 --> 00:12:06.800 ,,,باشه من هستم 00:12:06.890 --> 00:12:09.100 میخوام الان اینارو دربیارم مشکلی نیست 00:12:09.180 --> 00:12:11.260 باشه 00:12:15.190 --> 00:12:17.020 - باشه بزار بریم اونجا - باشه 00:12:17.100 --> 00:12:19.360 باشه 00:12:19.440 --> 00:12:21.530 دارمت 00:12:22.990 --> 00:12:25.070 دارمت ، خودشه 00:12:37.040 --> 00:12:39.130 ممنون که بهم رسیدی 00:13:50.660 --> 00:13:52.700 فکر میکنم به اندازه کافی گایش سلطنتی داشتی 00:13:52.780 --> 00:13:54.870 و ارضاهای فریادی برای امشب کیک 00:15:52.110 --> 00:15:53.820 صبح به خیر 00:15:53.900 --> 00:15:56.160 سلام 00:15:56.240 --> 00:15:58.330 بشین 00:15:59.740 --> 00:16:01.950 چطوری؟ 00:16:02.040 --> 00:16:03.750 از دیشب بهترم 00:16:03.830 --> 00:16:06.290 اما سر درد و 00:16:06.370 --> 00:16:09.840 چشم دردم واضحا دارن به نوشیدنی ها اعتراض میکنن 00:16:09.920 --> 00:16:11.630 فکر میکنم زیاده روی کردم 00:16:11.710 --> 00:16:12.840 اره 00:16:17.470 --> 00:16:19.550 تو قطعا یه کیکی 00:16:20.850 --> 00:16:22.180 چرا منو مدام کیک صدا میکنی؟ 00:16:22.270 --> 00:16:23.390 چون سبک وزنی 00:16:23.430 --> 00:16:25.390 و نوشیدنتو نمیتونی کنترل کنی 00:16:25.480 --> 00:16:27.560 - قهوه؟ - البته 00:16:30.020 --> 00:16:32.190 -خامه اگر میخوری - البته 00:16:36.820 --> 00:16:38.700 یه چیزی تو شکمت نیاز داری 00:16:38.740 --> 00:16:40.700 نون واست درست کردم 00:16:40.780 --> 00:16:42.870 ممنون 00:16:43.660 --> 00:16:46.910 من حتی اسمتم نمیدونم 00:16:47.000 --> 00:16:49.750 من کلی هستم ، کلی کینکید 00:16:51.170 --> 00:16:53.960 من سامانتا هستم 00:16:54.050 --> 00:16:55.800 مشروب فروشیه برای توئه؟ 00:16:55.880 --> 00:16:57.970 اره 00:17:00.220 --> 00:17:02.890 گربت چجوری چششو از دست داده؟ 00:17:02.970 --> 00:17:05.680 وقتی که کوچیک بود پشت مشروب فروشی پیداش کردم 00:17:05.770 --> 00:17:07.650 چشم چپش عفونت کرده بود 00:17:07.730 --> 00:17:09.350 دامپزشک چاره ایی جز برداشتن چشم نداشت 00:17:09.440 --> 00:17:10.860 و بستشو و بخیش کرد 00:17:10.940 --> 00:17:12.190 و تو نگهش داشتی 00:17:12.270 --> 00:17:14.150 اره به یه خونه نیاز داشت 00:17:14.230 --> 00:17:18.570 من,,,,من واقعا بابت دیشب متاسفم 00:17:19.780 --> 00:17:21.740 کدوم قسمتش؟ 00:17:21.830 --> 00:17:23.740 خب همه قسمتاش ، مخصوصا قسمتی که 00:17:23.830 --> 00:17:25.160 حالم بهم خورد 00:17:25.250 --> 00:17:27.500 و این که باید کنار بیایی با اینجا موندنم 00:17:27.580 --> 00:17:30.880 چون هیچ جایی ندارم که برم 00:17:30.960 --> 00:17:33.050 امروز صبح کجا میخوای بری؟ 00:17:35.420 --> 00:17:40.180 نمیدونم ، اما به خونه برنمیگردم 00:17:40.260 --> 00:17:41.900 سامانتا توی دردسر یا چیزی هستی؟ 00:17:41.930 --> 00:17:43.650 دیشب یه چیزایی در مورد پدرت گفتی 00:17:43.680 --> 00:17:45.780 که پولشو قطع کرده و مجبور شدی از دست تلفنت خلاص بشی 00:17:45.810 --> 00:17:47.330 چون میترسیدی یکی پیدات کنه؟ 00:17:47.350 --> 00:17:48.640 اره میدونم بد به نظر میرسه 00:17:48.730 --> 00:17:50.480 اما من توی هیچ مشکلی نیستم 00:17:50.560 --> 00:17:53.270 و توی هیچ خطریم نیستم 00:17:53.360 --> 00:17:54.440 اما حقیقت داره که 00:17:54.530 --> 00:17:55.610 نمیخوام پدرم بدونه 00:17:55.690 --> 00:17:57.740 که من کجام 00:17:57.820 --> 00:17:59.530 چرا؟ 00:18:02.160 --> 00:18:05.160 تا به حال در مورد جیمسون گلوبال شنیدی؟ 00:18:08.620 --> 00:18:10.710 تو سامانتا جیمسونی؟ 00:18:12.210 --> 00:18:15.090 دیشب فهمیدم که پدرم ازم توقع داره 00:18:15.170 --> 00:18:16.690 که با یه مردی که هشت ماه با هم بودیم 00:18:16.710 --> 00:18:18.010 ازدواج کنم 00:18:18.090 --> 00:18:20.720 اسمش هریسون بلکول هست 00:18:20.800 --> 00:18:23.390 و پدرم داره دامش میکنه تا مدیر عامل بشه 00:18:23.470 --> 00:18:25.030 که واضحا با یه شرطه 00:18:25.050 --> 00:18:26.430 که هریسون با من ازدواج کنه 00:18:26.510 --> 00:18:28.100 تا شرکت رو توی خانواده نگه داره 00:18:28.180 --> 00:18:29.580 و تو ناراحتی که اون برای یه ارتقا شغلی 00:18:29.600 --> 00:18:30.850 میخواد باهات ازدواج کنه 00:18:30.940 --> 00:18:32.190 نه من از بابام عصبانیم 00:18:32.270 --> 00:18:33.560 که ازم با کسی ازدواج کنم 00:18:33.650 --> 00:18:35.190 که دوسش ندارم 00:18:35.270 --> 00:18:36.900 - میخواد؟ - اره 00:18:36.980 --> 00:18:39.440 میخواد یه جوری که توی این موضوع حق انتخابی به من نمیده 00:18:39.530 --> 00:18:41.530 و ازم توقع داره که با خواسته هاش موافقت کنم 00:18:41.610 --> 00:18:43.700 و کاری رو که میگه انجام بدم 00:18:45.030 --> 00:18:47.370 دختر کانرد جیمسون 00:18:47.450 --> 00:18:49.330 یه سری تعهدات داره 00:18:49.410 --> 00:18:53.580 که ظاهرا ازدواج کردنم هست 00:18:53.670 --> 00:18:55.250 من اجاره نمیدم هیچ کی بهم دستور بده 00:18:55.330 --> 00:18:58.550 که بقیه عمرمو با کسی سپری بکنم مخصوصا پدرم 00:18:59.670 --> 00:19:01.420 پس از خونه فرار کردی؟ 00:19:04.140 --> 00:19:06.050 خیلی بچگونه به نظر میرسه 00:19:06.140 --> 00:19:08.680 اما اره 100 دقیقه 00:19:10.980 --> 00:19:13.770 راستشو بخوای خیلی وقت پیشا باید ترک میکرد 00:19:13.850 --> 00:19:16.570 و ازین متنفرم که اجازه دادم پدر مادرم تا اینجا زندگیمو اداره کنن 00:19:19.570 --> 00:19:23.910 خب الان که فرار کردی تصمیم داری چکار کنی؟ 00:19:26.410 --> 00:19:28.870 نمیدونم، برنامه ایی,,,, 00:19:28.950 --> 00:19:32.540 بیش تر از فرار کردن دیگه برنامه ایی نداشتم 00:19:37.210 --> 00:19:39.380 میدونم این خیلی بیش تر از حقمه که تقاضا کنم 00:19:39.460 --> 00:19:43.010 اما میتونم این جا بمونم؟ 00:19:43.090 --> 00:19:44.340 تا زمانی که بفهمم میخوام چکار کنم 00:19:44.430 --> 00:19:45.430 مزاحمت نمیشم 00:19:45.470 --> 00:19:46.760 و میتونم روی مبلت بخوابم 00:19:46.850 --> 00:19:48.600 قسم میخورم حتی متوجه نمیشی که اینجام 00:19:48.680 --> 00:19:51.390 هیچ پولی ندارم ، هیچ جایی هم ندارم 00:19:51.470 --> 00:19:55.150 یه وعده غذایی یا یه اتاق هتل هم نمیتونم بگیرم 00:19:55.230 --> 00:19:57.230 مشخصه که فکر همه جاشو نکردم دیشب 00:19:57.310 --> 00:19:58.420 اما از ترک کردن خونه پشیمون نیستم 00:19:58.440 --> 00:19:59.440 و تصمیممو گرفتم 00:19:59.480 --> 00:20:01.570 تا خودم درستش کنم 00:20:02.110 --> 00:20:04.450 میتونم تو مشروب فروشیت کار کنم 00:20:04.530 --> 00:20:06.660 تا به اندازه کافی پول دربیارم 00:20:06.740 --> 00:20:09.790 تا یه مکان برای خودم بگیرم که خیلیم طول نمیکشه 00:20:13.460 --> 00:20:15.540 لطفا 00:20:16.960 --> 00:20:19.040 سامانتا فکر نمیکنم فکر خوبی باشه 00:20:19.130 --> 00:20:22.300 کلی فقط نیاز دارم که یکی بهم یه فرصت بده 00:20:22.380 --> 00:20:24.470 تا خودمو ثابت کنم 00:20:35.140 --> 00:20:39.900 باشه خودتو به عنوان گارسون استخدام شده در نظر بگیر 00:20:39.980 --> 00:20:42.190 از امشب میتونی شروع کنی و میتونی این جا بمونی 00:20:42.270 --> 00:20:45.570 تا وقتی که بتونی یه مکان برای خودت ردیف کنی 00:20:45.650 --> 00:20:47.590 به کاترینا زنگ میزنم ، بهترین دوست برادرمه 00:20:47.610 --> 00:20:51.240 میبرت خرید لباس و لوازم ارایش 00:20:51.330 --> 00:20:54.000 من برای همه چیز پول رو بهت برمیگردونم 00:20:56.910 --> 00:20:59.000 ممنونم 00:21:09.890 --> 00:21:11.970 ممنونم کلی 00:21:44.710 --> 00:21:50.840 تو داری با داغ ترین اتیشی که کلا هست بازی میکنی ، کیک 00:21:50.930 --> 00:21:53.470 خب تا چند دقیقه پیش که برات مهم نبود 00:21:57.890 --> 00:22:00.600 من جنتلمن نیستم سامانتا 00:22:00.690 --> 00:22:03.400 من خوب و نرم و متواضع و شرین برخورد نمیکنم 00:22:04.650 --> 00:22:07.820 من دوست دارم که همه چیزو کنترل کنم و سخت بکنم 00:22:07.900 --> 00:22:11.780 و این قدر عمیق بکنم که فریاد بزنی و روز بعد دردت بیاد 00:22:13.530 --> 00:22:16.540 اگر این چیزی باشه که من میخوام چی؟ 00:22:19.040 --> 00:22:21.540 این اتفاق نخواهد افتاد 00:22:21.630 --> 00:22:24.000 اگر میخوای این جا بمونی باید یه سری قوانین بزاریم 00:22:24.090 --> 00:22:25.590 من 26 سالمه 00:22:25.670 --> 00:22:28.630 و کلی زندگیمو از اطاعت کردن قوانین سپری کردم 00:22:28.720 --> 00:22:31.010 من دیگه کارم با قوانین تمومه 00:22:31.090 --> 00:22:33.550 من دیگه کارم با دختر مقرراتی و خوب بودن تموم شده 00:22:33.640 --> 00:22:39.020 و زن درون من هیجان و عاطفه میخواد 00:22:39.100 --> 00:22:41.190 و یه مردی که بتونه جفتشو بهم بده 00:22:44.230 --> 00:22:47.030 من اون مرد نیستم 00:22:47.110 --> 00:22:48.420 و داری وحشی و سرکش میشی 00:22:48.440 --> 00:22:50.740 الانی که اون یکم ازادی رو داری 00:22:50.820 --> 00:22:54.070 و اون حسی رو که داره رو دوس داری 00:22:54.160 --> 00:22:56.200 اما نمیزارم کاری رو بکنی 00:22:56.280 --> 00:22:58.370 که بعدا پشیمون بشی 00:23:13.510 --> 00:23:16.260 برای لباس و کفش ها خیلی ممنون 00:23:16.350 --> 00:23:18.220 اره مشکلی نیست 00:23:18.310 --> 00:23:20.390 اگر باید بگم تا به حال ندیده بودم کلی 00:23:20.480 --> 00:23:22.160 بزاره یه زن شب رو خونش سپری کنه 00:23:22.190 --> 00:23:23.520 و بزاره تنهایی با این سرعت اساس کشی کنه 00:23:23.600 --> 00:23:25.900 خب من موقتا این جا میمونم 00:23:25.980 --> 00:23:27.170 تا به تونم چیزارو ردیف کنم 00:23:27.190 --> 00:23:29.150 من میدونم که کل قضیه کلی 00:23:29.230 --> 00:23:32.320 موندن باهاش و کار کردن اینجا یکم عجیب به نظر میرسه 00:23:32.400 --> 00:23:35.620 اصلا هم عجیب نیست , این کاریه که کلی مقدس میکنه 00:23:35.700 --> 00:23:38.990 اون از مردم مراقب میکنه ، باید بریم 00:23:39.080 --> 00:23:42.210 تو ساعت وقت دارم تا زمانی که برگردم مغازه ، میسون منتظره 00:23:42.290 --> 00:23:44.350 اما راستشو بخوای برای خواستن چنین چیزی هیچ کاری نمیتونه کنه 00:23:44.370 --> 00:23:46.000 من نوکر شخصیش نیستم 00:23:46.080 --> 00:23:49.170 - میسون؟ - یکی از داداش های کلیه 00:23:49.250 --> 00:23:52.090 لوی هم هست که کوچیک ترینشون از سه تاست 00:23:52.170 --> 00:23:55.090 - با هم نزدیکن؟ - اره خیلی نزدیکن 00:23:55.180 --> 00:23:57.640 سه تاییشون با هم خیلی چیز هارو باهم گذروندن 00:23:57.720 --> 00:23:59.930 هیچ کاری نیست که برای هم دیگه انجام ندن 00:24:00.010 --> 00:24:01.650 اره وقتی که 14 سالم بود میسون رو دیدم 00:24:01.730 --> 00:24:04.310 به یه دبیرستان میرفتیم 00:24:04.390 --> 00:24:05.980 ما تو یه چیز مشترک با هم متصل بودیم 00:24:06.060 --> 00:24:08.310 و تقریبا از اون زمان با هم دوست بودیم 00:24:08.400 --> 00:24:11.110 - پس شما الان با هم کار میکنید؟ - من براش کار میکنم 00:24:11.190 --> 00:24:13.050 اون مغازه تتو زنی اینکید رو چند تا خیابون اون طرف تر داره 00:24:14.030 --> 00:24:15.610 من مکان رو مدیرت میکنم به حساباش میرسم 00:24:15.700 --> 00:24:18.580 و تقریبا جمع و جورش میکنم 00:24:18.660 --> 00:24:20.410 و بعضی وقتا هم کار هنری برای مشتری ها انجام میدم 00:24:20.490 --> 00:24:22.410 اما تتوی واقعی رو انجام نمیدم 00:24:22.500 --> 00:24:25.170 میسون همه اون پروانه ها رو زده؟ 00:24:25.250 --> 00:24:28.420 نه یکی دیگه زدشون 00:24:28.500 --> 00:24:30.710 - زیبان - Tممنون 00:24:33.260 --> 00:24:35.550 بیا یه کم از پول های کلی رو خرج کنیم 00:24:35.630 --> 00:24:37.010 خب به پایه نیاز دارم 00:24:37.090 --> 00:24:39.550 تا بتونم اولین چک پرداختمو بدم 00:24:39.640 --> 00:24:40.740 بهت اعتماد کن ، پولشو در میاری 00:24:40.760 --> 00:24:42.060 قبل از اولین چک پرداختیت 00:24:42.140 --> 00:24:44.060 یه جفت شلوار لی چسبون 00:24:44.140 --> 00:24:45.350 که همراه پیراهن کینکید بپوشی 00:24:45.430 --> 00:24:47.080 بهت تضمین میدم که اقاهایی که میان بار 00:24:47.150 --> 00:24:48.580 کلی انعام بهت میدن 00:24:48.610 --> 00:24:50.690 باشه 00:24:55.150 --> 00:24:56.700 اون این جا چکار میکنه؟ 00:24:56.780 --> 00:24:58.320 و چرا لباس یونیفرم بار رو پوشیده؟ 00:24:58.410 --> 00:25:00.070 چون به یه کار نیاز داشته 00:25:00.160 --> 00:25:01.680 و از اون جایی که همه میفهمنن 00:25:01.700 --> 00:25:03.790 اره اون توی اپارتمان من میمونه 00:25:03.870 --> 00:25:05.000 برای یه فته یا بیش تر 00:25:05.080 --> 00:25:07.580 داری شوخی میکنی 00:25:07.670 --> 00:25:08.980 فکر میکردم فقط میخوای کمکش کنی 00:25:09.000 --> 00:25:11.000 مثل هر کمک به مستی که توی بار هست 00:25:11.090 --> 00:25:14.170 مطمئن بشی که سالم برسه خونه 00:25:14.260 --> 00:25:17.260 خب من امادم که شروع کنم ، کجا منو نیاز دارین؟ 00:25:22.180 --> 00:25:24.770 از اون جایی که کلی الان قادر به حرف زدن نیست 00:25:24.850 --> 00:25:25.850 من تارا هستم 00:25:25.890 --> 00:25:28.190 سلام ، منم سامانتا هستم 00:25:28.270 --> 00:25:30.110 خب بزاریم اماندا یه دوره ی سریع و سختو واست بزاره 00:25:30.190 --> 00:25:31.520 که امشب انتظار چیو داشته باشیم 00:25:31.610 --> 00:25:33.360 گرفتن سفارشات نوشیدنی و همه چیز 00:25:33.440 --> 00:25:35.650 - عالی میشه - اماندا؟ 00:25:35.740 --> 00:25:37.510 برای چند ساعت اولیه بهت کمک میکنه 00:25:37.530 --> 00:25:39.870 اما بعد از چند وقت ردمون میکنن 00:25:39.950 --> 00:25:42.370 باید یه بخش رو کلا مرتبط با خودت داشته باشی 00:25:42.450 --> 00:25:44.540 چیز خوب اینه که سریع یاد میگرم 00:26:00.640 --> 00:26:02.850 نمیتونی مقاومت کنی که 00:26:02.930 --> 00:26:04.970 به اون زن تو سختی کمک نکنی ، مگه نه؟ 00:26:05.060 --> 00:26:06.220 -نگرانش نباشه - چرا؟ 00:26:06.310 --> 00:26:07.890 خیلی این جا دووم نمیاره 00:26:07.980 --> 00:26:09.940 چرا؟ 00:26:10.020 --> 00:26:12.120 چون یه روز هم توی زندگیش توی بار کار نکرده 00:26:12.150 --> 00:26:14.320 هیچ عقیده ایی نداره که کجاست 00:26:14.400 --> 00:26:16.610 پس فکر میکنی که جمعیت امشب میترسونش 00:26:16.690 --> 00:26:18.530 و برمیگرده به همون گوری که ازش اومده؟ 00:26:18.610 --> 00:26:20.450 اره برنامه همینه 00:26:20.530 --> 00:26:23.330 چیزی بین شما دوتاست؟ 00:26:23.410 --> 00:26:24.550 چون برای یه لحظه وقتی داشتی 00:26:24.580 --> 00:26:26.540 بهش مثل یه کر و لال خیره میشدی 00:26:26.620 --> 00:26:28.770 به نظر میرسید میخواستی از پشت بار میخواستی بهش 00:26:28.790 --> 00:26:31.750 حمله کنی و انواع کارهای کثیف و زشت رو روش پیاده کنی 00:26:31.830 --> 00:26:33.540 باشه ، عجب تخیلی داری 00:26:33.630 --> 00:26:37.250 - فقط مراقب باش کلی - من,,,, هیچی در جریان نیست 00:26:37.340 --> 00:26:38.980 باشه ، میدونی چیه؟ این گفت و گو تمومه 00:26:39.010 --> 00:26:40.280 برم ببینم هنک کمک میخواد 00:26:40.300 --> 00:26:43.640 توی اشپزخونه قبل این که ساعات خوشی شروع بشه 00:26:43.720 --> 00:26:45.810 - کله شق - شنیدمش 00:26:47.970 --> 00:26:50.270 هنک ، الیجا همه چی این پشت ردیفه؟ 00:26:50.350 --> 00:26:52.810 - اره - خوبیم رئیس 00:26:52.900 --> 00:26:54.230 الیجا اونا واسم بیار 00:26:54.310 --> 00:26:55.310 خوبه 00:27:00.860 --> 00:27:02.210 دارن تلاش میکنن اذیتت کنن 00:27:02.240 --> 00:27:03.870 - نباید بزاری ، باشه؟ - باشه 00:27:03.950 --> 00:27:06.030 چون اون کاریه که همش میکنن 00:27:16.040 --> 00:27:17.590 سلام ، باشه 00:27:17.670 --> 00:27:19.760 از طرفه منه ، لذت ببر 00:27:23.930 --> 00:27:27.100 اینم مشروبه شما ، ممنونم 00:27:27.180 --> 00:27:29.270 ممنونم 00:27:31.430 --> 00:27:35.230 خدایا ، اون اخموئه همه مشتریارو میترسونه 00:27:37.400 --> 00:27:39.440 یا این که شاید نیتت اینه 00:27:39.530 --> 00:27:41.330 تا همه افراد رو از این جا بترسونی 00:27:41.400 --> 00:27:42.920 که به اسباب بازی براقت دست نزنن؟ 00:27:42.990 --> 00:27:46.200 اون هیچ چیز براق جدید من نیست 00:27:46.280 --> 00:27:47.530 اینجا چکار میکنی؟ 00:27:47.620 --> 00:27:48.800 تو هیچ وقت برای شب خانوم ها نمیومدی 00:27:48.830 --> 00:27:51.410 من دارم از نظر اخلاقی حمایت میکنم 00:27:51.500 --> 00:27:52.960 از سامانتا؟ 00:27:53.040 --> 00:27:54.060 اره فکر میکنم براش بهتره که 00:27:54.080 --> 00:27:56.420 که چهره اشنا رو ببینه 00:27:56.500 --> 00:28:00.050 فکر میکنم کلی حال کردید امروز؟ 00:28:00.130 --> 00:28:02.260 در حقیقت خیلی خوبه 00:28:02.340 --> 00:28:03.470 برای یه دختر ثروتمند 00:28:03.550 --> 00:28:04.550 میدونی خر پوله؟ 00:28:04.590 --> 00:28:06.300 بر چه اساسی؟ 00:28:06.390 --> 00:28:07.640 وقتی که سوارش کردم 00:28:07.720 --> 00:28:11.140 که کیف لویز وتان 3000 دلاری رو حمل میکرد 00:28:11.220 --> 00:28:14.440 ,,, میتونم تو تا ویسکی و 00:28:14.520 --> 00:28:16.810 - ممنونم - الان میارمش واست 00:28:16.900 --> 00:28:19.570 - کلی - تسا, همه چیز خوبه؟ 00:28:19.650 --> 00:28:21.320 برادرت تو دستشویی زنونه 00:28:21.400 --> 00:28:23.420 داره یکی رو میکنه وقتی واقعا نیاز دارم برم بشاشم 00:28:23.450 --> 00:28:25.030 - میسون؟ -پس کی؟ 00:28:25.110 --> 00:28:27.910 واقعا فکر کردی لوی همچین کار ناپسندی میکنه؟ 00:28:27.990 --> 00:28:30.010 خب از اون جایی که اون باهام حرف نمیزنه مییشه 00:28:30.030 --> 00:28:31.430 بری اونجا و مشکل رو حل کنی؟ 00:28:31.450 --> 00:28:34.000 - بله - لطفا 00:28:34.080 --> 00:28:37.460 الان دقیقا وقتش بود رومئو 00:28:37.540 --> 00:28:39.440 تو دستشویی زنونه چه غلطی میکردی؟ 00:28:39.460 --> 00:28:41.340 بهش میگن کردن 00:28:41.420 --> 00:28:43.020 باید امتحانش کنی داداش بزرگه 00:28:43.090 --> 00:28:45.260 ممکنه بد اخلاقیتو تنظیم کنم ارومت کنه 00:28:45.340 --> 00:28:46.430 اخلاقم خوبه 00:28:46.510 --> 00:28:47.510 من خوشم نمیاد که 00:28:47.550 --> 00:28:49.220 این قدر توی بار من بی احساس باشی 00:28:49.300 --> 00:28:50.560 اگر هر کس دیگه ایی بودی 00:28:50.640 --> 00:28:52.930 پرتش کرده بودم بیرون 00:28:53.020 --> 00:28:54.430 خوشبختانه با مالک خوبم 00:28:54.520 --> 00:28:56.230 میسون نمیتونی خودتو کنترل کنی و توی شلوارت نگهش داری 00:28:56.310 --> 00:28:57.520 فقط برای یه شب 00:28:57.610 --> 00:28:59.150 چرا باید این کارو بکنم گربه کوچولو 00:28:59.230 --> 00:29:00.750 نمیدونم ، هیچی نگیری 00:29:00.770 --> 00:29:02.270 تا کیرت بیوفته 00:29:02.360 --> 00:29:04.400 اتفاق نمیوفته ، اول کاندوم 00:29:04.490 --> 00:29:07.780 - همیشه - خیلی حال به هم زنی 00:29:07.870 --> 00:29:11.240 چندین بار بهم گفتی 00:29:11.330 --> 00:29:13.330 اما تو بهترین دوستمی 00:29:13.410 --> 00:29:15.410 میدونم از ته قلبت مخفیانه منو دوس داری 00:29:15.500 --> 00:29:18.710 علی رغم همه خطاهایی که دارم 00:29:18.790 --> 00:29:21.460 سلام ، ببخشید 00:29:21.550 --> 00:29:23.800 دوباره زمان رسیدن سفارشات رو قاطی کردم 00:29:23.880 --> 00:29:26.090 منظورم اینه که کی میدونست این قدر کولین هست؟ 00:29:26.170 --> 00:29:29.010 این اقا یه جان کولین میخواد 00:29:29.090 --> 00:29:30.970 باشه ، میدونم که چهارمین دفعست 00:29:31.050 --> 00:29:32.600 من سفارشات نوشیدنی کاکتل رو قاطی کردم 00:29:32.680 --> 00:29:34.270 و سودتو حروم کردم 00:29:34.350 --> 00:29:36.200 ,,,چون نمیتونم دوباره نوشیدنی سرو کنم پس فقط 00:29:36.230 --> 00:29:38.100 هزینه ها رو از چک پرداخیتم کم کن 00:29:38.190 --> 00:29:40.540 همه چی روبراهه کیک ، همه اینا قسمتی از سختی اموزشه 00:29:40.560 --> 00:29:42.230 کیک؟ اسمت اینه؟ 00:29:42.310 --> 00:29:44.530 چون خیلی شیرین به نظر من میرسی 00:29:44.610 --> 00:29:46.110 نه اسم من سامانتاست 00:29:46.190 --> 00:29:47.700 این لقبیه که کلی بهم داده 00:29:47.780 --> 00:29:50.280 چون وقتی مینوسم سبک وزنم 00:29:50.370 --> 00:29:51.740 این کارو کرده؟ 00:29:51.830 --> 00:29:53.450 سامانتا این میسونه این,,, 00:29:53.540 --> 00:29:56.370 این اقا یه فاحشه است 00:29:56.450 --> 00:29:59.000 مراقب باش گربه کوچولو به نظر میاد داری حسودی میکنی 00:29:59.080 --> 00:30:00.730 نه من حسود نیستم ، فقط به سامانتا دارم میگم که چطوری 00:30:00.750 --> 00:30:02.090 فاصلش رو نگه داره 00:30:02.170 --> 00:30:05.090 چون تو میسون کینکید یه هرزه هستی 00:30:05.170 --> 00:30:06.670 یه جوری داری میگی انگار چیز بدیه 00:30:06.760 --> 00:30:10.260 میسون از اشنایی باهات خوشبختم 00:30:10.340 --> 00:30:11.910 پس به گارسون جدید بار احتیاچ به کمک داری؟ 00:30:11.930 --> 00:30:13.680 رفیق عوضی بازی از خودت در نیار 00:30:13.760 --> 00:30:17.270 اون توی خط قرمزه با کلی زندگی میکنه 00:30:17.350 --> 00:30:18.850 گم شو بیرون 00:30:18.940 --> 00:30:20.730 جدی؟ 00:30:20.810 --> 00:30:21.960 خوب یه دونه ولگرد دیگه رو راه دادی 00:30:21.980 --> 00:30:23.820 و تصمیم گرفتی که اونو کلی مقدس نگه داری؟ 00:30:23.900 --> 00:30:25.650 موقته تا بتونه چیزهاشو ردیف کنه 00:30:25.730 --> 00:30:27.360 و یه مکان برای خودش داشته باشه ، باشه؟ 00:30:27.440 --> 00:30:30.110 و قبل از این که بپرسی ، نه ما با هم سکس نمیکنیم 00:30:30.200 --> 00:30:32.280 بدا به حالت 00:30:36.910 --> 00:30:38.750 کربه کوچولو بعدا میبینمت 00:30:38.830 --> 00:30:40.460 ممکنه صبح دیر بیام 00:30:40.540 --> 00:30:42.630 بسته به این که شبم چطوری تموم بشه 00:30:44.880 --> 00:30:47.210 و به همین خاطر هست که شب های خانوم های نمیام 00:30:49.510 --> 00:30:51.090 سلام عزیزم ، چه خبر؟ 00:30:51.180 --> 00:30:53.260 خدای من خیلی خوب به نظر میرسی 00:30:55.600 --> 00:30:57.270 میخوام یه نوشیدنی جدید واست بیارم 00:30:57.350 --> 00:30:59.430 ,,,عالی میشه 00:31:12.820 --> 00:31:15.160 - خیلی ممنون بابت کمک به من - خواهش میکنم 00:31:15.240 --> 00:31:17.330 کارتو خوب انجام میدی 00:31:20.500 --> 00:31:22.580 میبینمت الیجا 00:31:26.840 --> 00:31:28.920 بای ، اماندا 00:31:40.850 --> 00:31:43.230 -سلام - سلام 00:31:43.310 --> 00:31:44.940 حالت خوبه؟ 00:31:45.020 --> 00:31:46.860 نه 00:31:46.940 --> 00:31:50.230 حس میکنم حالم به خاطر مست کردن بده ولی بدون این که شرابی خورده باشم 00:31:50.320 --> 00:31:52.780 و پاهام خیلی درد میکنه 00:31:52.860 --> 00:31:55.660 و خیلی گرسنمه 00:31:55.740 --> 00:31:57.450 قبل این که بیایی سر کار ناهار خوردی؟ 00:31:57.530 --> 00:32:00.040 یه برگر تو یه فست فودی با کاترینا خوردم 00:32:00.120 --> 00:32:01.770 باید استراحت کنی و یه چیزی رو سفارش بدی 00:32:01.790 --> 00:32:03.930 همه مجانی تو شیفتشون میتونن یه چیزی بخورن 00:32:03.960 --> 00:32:06.960 فکر میکنم فقط میخوام سرمو بزارم این جا 00:32:07.040 --> 00:32:08.380 و بگیرم بخوابم 00:32:08.460 --> 00:32:10.550 یه لحظه واسا الان میگردم 00:32:17.550 --> 00:32:19.260 00:32:19.350 --> 00:32:22.060 ممنونم الان میخورمش 00:32:22.140 --> 00:32:26.400 دارم شمارش انعاممو تموم میکنم 00:32:26.480 --> 00:32:30.400 هیچ ایده ایی نداشتم که از جهت انعام چقدر میتونم پول جمع کنم 00:32:30.480 --> 00:32:31.940 چون قبلا اصلا این کارو نکرده بودم 00:32:32.030 --> 00:32:35.660 خیلی بیش تر از اون چیزیه که توقعش رو داشتم 00:32:35.740 --> 00:32:36.820 باشه 00:32:36.910 --> 00:32:40.200 خب این برای لباس ها 00:32:40.290 --> 00:32:42.580 و لوازم ارایشی که خریدم امروز 00:32:42.660 --> 00:32:45.410 ولی برای سایر هزینه ها باید یه کمی دیگه صبر کنم 00:32:45.500 --> 00:32:47.920 اما اگر هر شب این قدر پول در بیارم 00:32:48.000 --> 00:32:50.340 خیلی سریع پولتو بهت برمیگردونم 00:32:50.420 --> 00:32:52.880 بعدش میتونم شروع به گشتن برای یه جا برای خودم بکنم 00:32:52.970 --> 00:32:55.380 و دیگه مزاحمت نمیشم 00:32:55.470 --> 00:32:57.550 امشب کارت خوب بود 00:32:57.640 --> 00:32:58.800 خیلی متعجب به نظر میرسی 00:32:58.890 --> 00:33:00.640 خوب شاید هستم 00:33:00.720 --> 00:33:02.330 ,,, با این که تجربه ایی نداری خوب داری یاد میگری 00:33:02.350 --> 00:33:04.060 باید بهت بگم که من فارغ التحصیل شدم 00:33:04.140 --> 00:33:06.650 با بالاترین فاصله از دیگران توی دانشگاه شمالی 00:33:06.730 --> 00:33:08.400 با مدرک توی رشته علوم سیاسی 00:33:08.480 --> 00:33:12.690 واو ، خوب از این رشته رویایی و شیکت برای چی میخوای استفاده کنی؟ 00:33:14.610 --> 00:33:17.280 استفاده نمیکنم 00:33:17.360 --> 00:33:19.410 من میخواستم برم دانشکده حقوق 00:33:19.490 --> 00:33:21.910 اما والدینم اون ایده رو کنسل کردن 00:33:21.990 --> 00:33:23.330 میخواستی بری دانشکده حقوق؟ 00:33:23.410 --> 00:33:26.080 خب میخواستم یه کاری برای خودم انجام بدم 00:33:26.160 --> 00:33:28.290 ولی اجازشو نداشتم 00:33:28.370 --> 00:33:30.920 به حر حال تو به یه مدرک دانشگاهی چه نیازی داری 00:33:31.000 --> 00:33:33.050 اگر فقط ازت توقع میره که ازدواج کنی 00:33:33.130 --> 00:33:36.130 یاور سکسی یه نفر باشی و این که تو خونه بمونی 00:33:36.220 --> 00:33:38.010 و بچه تولید کنی؟ 00:33:38.090 --> 00:33:40.890 پس تو نمیخوای ازدواج کنی و بچه دار بشی؟ 00:33:40.970 --> 00:33:42.600 اره ، البته که میخوام 00:33:42.680 --> 00:33:45.730 فقط میخوام این کارو با مردی انجام بدم که دوسش دارم 00:33:45.810 --> 00:33:48.350 و نه با کسی که برام دست چین شده باشه 00:33:48.440 --> 00:33:52.400 من چیز بیش تری برای زندگیم میخوام 00:33:52.480 --> 00:33:54.290 میفهمم که نیارتو باید خودت تامین کنی 00:33:54.320 --> 00:33:58.030 اما,,,نمیخوای که بقیه عمرت گارسون باشی 00:33:58.110 --> 00:34:02.120 اما باید قبول کنی شروع جالبیه 00:34:02.200 --> 00:34:03.870 برای هر چیزی که تو راهه 00:34:03.950 --> 00:34:08.290 باشه ، اگر میتونستی هر چیزی توی دنیا باشی 00:34:08.370 --> 00:34:10.330 این چیز چیه؟ 00:34:10.420 --> 00:34:14.050 میخواک سراشپز شیرینی بشم 00:34:14.130 --> 00:34:15.550 واقعا؟ 00:34:15.630 --> 00:34:17.090 اوکی ، وقتی که بزرگ میشدم 00:34:17.170 --> 00:34:19.010 عادت داشتم یواشکی برم تو اشپزخونه 00:34:19.090 --> 00:34:22.180 و وقتمو با خونه دارمون مگی سپری کنم 00:34:22.260 --> 00:34:25.770 ,,, وقتی که داشت دسر درست میکرد بهم یاد داد که چطور 00:34:25.850 --> 00:34:29.890 کیک و شیرنی بپزم و من,,, 00:34:29.980 --> 00:34:32.570 هر ثانیه ازش رو دوس داشتم 00:34:32.650 --> 00:34:35.070 من در واقعا دو سالم مدرسه اشپزی رفتم 00:34:35.150 --> 00:34:38.490 و به عنوان یه اشپز مورد تایید قرار گرفتم 00:34:38.570 --> 00:34:42.990 اما والدینم اونم جدی نگرفتن 00:34:43.070 --> 00:34:45.160 اما تو رفتی 00:34:47.580 --> 00:34:50.210 اگر خوشحالت میکنه باید انجامش بدی 00:34:50.290 --> 00:34:52.920 خب جدی بهش فکر کردم 00:34:53.000 --> 00:34:58.760 و فکر میکنم بدون هیچ تجربه واقعی به عنوان اشپز 00:34:58.840 --> 00:35:02.220 شیرینی یا هر نوع دیگش 00:35:02.300 --> 00:35:05.600 فکر نمیکنم که حتی رستوران یه ستاره هم 00:35:05.680 --> 00:35:07.270 استخدام کردن منو حتی در نظر بگیره 00:35:07.350 --> 00:35:12.310 حالا پنج ستاره رو بزار کنار 00:35:12.390 --> 00:35:14.770 خب تا زمانی که انجام ندی نمیفهمیش درسته؟ 00:35:14.860 --> 00:35:16.940 اره 00:35:20.610 --> 00:35:24.570 تو چطور؟ تو چطور به مالکیت یه بار دراومدی؟ 00:35:26.410 --> 00:35:30.830 خب جری کسی بود که مالک این جا بود 00:35:30.910 --> 00:35:34.080 و وقتی که 16 سالم بود منو استخدام کرد 00:35:34.170 --> 00:35:36.670 به یه کار خیلی شدید نیاز داشتم 00:35:36.750 --> 00:35:39.800 اولش زمینو جارو میزدم اشغالارو بیرون میبردم 00:35:39.880 --> 00:35:41.970 به طور کلی تمیز کردن 00:35:42.050 --> 00:35:44.340 هر چقدر سخت تر کار میکردم 00:35:44.430 --> 00:35:47.680 بیش تر در مورد کار بهم یاد میداد 00:35:47.770 --> 00:35:50.600 اون شبیه پدرم بود 00:35:50.680 --> 00:35:52.890 از اون جایی که یه پدر واقعی نداشتم 00:35:52.980 --> 00:35:57.820 وقتی که 21 سالم شد ، گذاشتم پشت بار 00:35:57.900 --> 00:35:59.990 هر چیزی که الان میدونم رو بهم یاد داد 00:36:01.190 --> 00:36:03.660 خیلی مهربون ، متواضع و اموزنده بود 00:36:05.700 --> 00:36:07.790 بهترین بود 00:36:10.500 --> 00:36:12.910 گفتی که بود 00:36:13.000 --> 00:36:15.630 اره سکته قلبی کرد و مرد 00:36:15.710 --> 00:36:18.290 وقتی که 24 سالم بودم که واقعا فهمیدم 00:36:18.380 --> 00:36:19.960 که مالک یه بار هستم, 00:36:20.050 --> 00:36:24.760 اون همسر و زن و بچه نداشت 00:36:24.840 --> 00:36:27.010 میدونی ، کاترینا درست میگفت 00:36:27.090 --> 00:36:29.430 تو اصلا شبیه برادرت میسون نیستی 00:36:32.270 --> 00:36:33.810 خدا رو شکر که شبیه میسون نیستم 00:36:33.890 --> 00:36:37.150 کاترینا دقیقا چی در مودر من گفته 00:36:37.230 --> 00:36:39.860 گفت که تو مسئولیت پذیری 00:36:41.400 --> 00:36:43.490 اره 00:36:44.860 --> 00:36:46.050 چرا مردم بهت میگن مقدس؟ 00:36:48.580 --> 00:36:50.990 خب این لقب رو میسون ساخته 00:36:51.080 --> 00:36:53.660 باور کنی یا نه ، من تمایل دارم که 00:36:53.750 --> 00:36:56.710 به سایر افراد کمک کنم 00:36:59.960 --> 00:37:03.880 مثل هنک ، الیجا و من 00:37:04.930 --> 00:37:07.010 اره 00:37:07.090 --> 00:37:10.310 ,,,,, من نداشتم 00:37:10.390 --> 00:37:13.430 بهترین زندگی رو قبل از جری 00:37:13.520 --> 00:37:17.150 الان به اندازه ایی خوش شانس هستم که تویه موقعیتی باشم 00:37:17.230 --> 00:37:20.020 که بتونم به افراد زیادی کمک کنم 00:37:20.110 --> 00:37:23.490 حتی اگر به سادگی این باشه که یه کار بهشون بدم 00:37:25.700 --> 00:37:28.570 عاشق اینم که خوبی رو تو مردم میبینی 00:37:28.660 --> 00:37:30.870 خب همیشه این جور نبود 00:37:35.160 --> 00:37:39.250 زندگی تو دقیقا برعکس من بود وقتی که بزرگ شدم 00:37:39.330 --> 00:37:44.550 من هر چیزی که بهم داده میشد رو داشتم 00:37:44.630 --> 00:37:47.050 ,,,من فقط 00:37:47.130 --> 00:37:49.590 ,,,,من فقط 00:37:49.680 --> 00:37:54.140 توی اون دنیا همه چیز خیلی مصنوعی بود 00:37:54.220 --> 00:37:57.390 حیلی احساس خفگی بهم دست میداد 00:37:57.480 --> 00:38:01.110 هر وقت تلاش میکردم خودمو بهتر کنم 00:38:01.190 --> 00:38:05.110 یا میخواستم یه تغییر ایجاد کنم ، بهم یاد اوری میشد که من یه جیمسون هستم 00:38:05.190 --> 00:38:09.530 و یه سری انتظارات بود که باید براوردشون میکردم 00:38:09.610 --> 00:38:12.280 و چیزی که من میخوام مهم نیست 00:38:14.120 --> 00:38:17.540 خب الان به خودت نگاه کن کله شق و سر کش 00:38:20.080 --> 00:38:22.630 ,,,اره ، اره من 00:38:22.710 --> 00:38:26.210 حسی رو که میده دوس دارم 00:38:26.300 --> 00:38:28.510 یه جورایی دوس دارم که دختر بده هستم 00:38:31.760 --> 00:38:33.850 ,,, حس میکنم 00:38:34.220 --> 00:38:37.770 حس ازادی میکنم 00:38:56.620 --> 00:38:58.710 کلی منو لمس کن 00:39:03.590 --> 00:39:06.340 سامانتا امروز صبحم بهت هشدار دادم 00:39:06.420 --> 00:39:08.920 چی ، که جنتلمن نیستی؟ 00:39:10.550 --> 00:39:12.720 ,,,, که دوسش نداری اروم و 00:39:12.800 --> 00:39:17.470 شیرین و نرم ؟ 00:39:17.560 --> 00:39:19.100 نه 00:39:19.180 --> 00:39:20.980 خب ، من به هشدار نیاز ندارم کلی 00:39:21.060 --> 00:39:25.900 در مورد چیزی که بهم گفتی کل روز فکر کردم 00:39:25.980 --> 00:39:28.530 و در مورد کاری که میخوای باهم بکین 00:39:28.610 --> 00:39:31.700 و از خودم پرسیدم که ایا این چیزی هست که منم بخوام 00:39:31.780 --> 00:39:34.030 تو هیچ عقیده ایی نداری که چی میخوای 00:39:34.120 --> 00:39:35.410 خوب اشتباه میکنی 00:39:35.490 --> 00:39:39.000 من دقیقا میدونم چی میخوام 00:39:39.080 --> 00:39:43.130 و من تو رو ,,, 00:39:43.210 --> 00:39:46.210 میخوام ، بیش تر این که هر مرد دیگه ایی رو خواسته باشم 00:39:48.960 --> 00:39:53.010 ,,,خیلی خیلی دارم تلاش میکنم 00:39:53.090 --> 00:39:56.720 تا از چیزی که داری پیشنهاد میکنی سو استفاده نکنم 00:39:56.810 --> 00:39:58.890 ,,,اون بوس امروز صبح 00:40:01.730 --> 00:40:05.310 ,,,,فکر کردن در موردش منو 00:40:05.400 --> 00:40:06.980 خیس میکنه 00:40:07.070 --> 00:40:09.990 خب این یکی از خیلی چیزهاست 00:40:10.070 --> 00:40:12.530 اما باعث میشه در مورد چیزهایی که میخوام 00:40:12.610 --> 00:40:14.700 فکر کنم 00:40:15.570 --> 00:40:17.620 دهنت روم 00:40:17.700 --> 00:40:20.540 و این که زبونت بهم لدت بده 00:40:20.620 --> 00:40:22.790 و میخوام بدونم چه حسی داره 00:40:22.870 --> 00:40:27.500 که عمیق عمیق بری داخل من 00:40:29.510 --> 00:40:32.550 کلی دیگه نمیخوام خوب باشم 00:40:32.630 --> 00:40:35.390 میخوام که خیلی خیلی 00:40:35.470 --> 00:40:39.430 کلی مقدس با تو بد باشم 00:40:39.510 --> 00:40:41.930 من مقدرس نیستم کیک 00:40:42.020 --> 00:40:44.020 مخصوصا وقتی صحبته کردن میشه 00:40:44.100 --> 00:40:47.270 خی این که خوبه منم نمیخوام مقدس باشی 00:40:47.350 --> 00:40:49.440 من یه گناهکار میخوام 00:41:17.680 --> 00:41:19.760 ,,,,سامان ، سامانتا 00:41:23.100 --> 00:41:25.310 داره دیر میشه 00:41:25.390 --> 00:41:27.270 اره دیره 00:41:27.350 --> 00:41:29.440 اره دیره 00:41:32.030 --> 00:41:35.610 میخوام یه دوش داغ طولانی بگیرم 00:41:37.110 --> 00:41:39.120 میایی؟ 00:41:39.200 --> 00:41:42.490 برای یه مدتی نه 00:41:42.580 --> 00:41:46.710 میترسی که باهات شیطونی کنم؟ 00:41:46.790 --> 00:41:48.880 نه اصلا 00:41:49.460 --> 00:41:51.550 باشه 00:41:52.920 --> 00:41:55.260 - شب بخیر مقدس - شب بخیر کیک 00:42:32.090 --> 00:42:33.340 شب بخیر رفقا خوشحالم که دیدمت 00:42:33.420 --> 00:42:35.010 - شب بخیر کلی - خیلی ممنون 00:42:35.090 --> 00:42:37.260 هی 00:42:37.340 --> 00:42:40.890 دارم میرم بالا میایی؟ 00:42:40.970 --> 00:42:44.060 میخوام بمونم ,,,,ااممم,,, 00:42:44.140 --> 00:42:47.930 میخوام این جا بمونم و یکم کارامو بکنم 00:42:48.020 --> 00:42:50.440 باشه 00:42:50.520 --> 00:42:52.610 شب بخیر 00:44:02.010 --> 00:44:03.650 کارت که تموم شد کچاپو بزار تو انبار باشه؟ 00:44:03.680 --> 00:44:05.800 - باشه - ممنون, 00:44:10.100 --> 00:44:13.100 میشه برای این بشکه کمکم کنی؟ 00:44:13.190 --> 00:44:15.270 اره یه لحظه 00:44:37.590 --> 00:44:39.550 سلام مامان میدونم که الان باید نگران باشی 00:44:39.630 --> 00:44:41.340 اما بدونه که خوبم 00:44:41.420 --> 00:44:44.380 من یه کار پیدا کردم و دارم پول درمیارم 00:44:44.470 --> 00:44:46.680 تا برای یه تغییر خودم از خودم مراقبت کنم 00:44:46.760 --> 00:44:50.100 امیدوارم به زودی ببینمت دوست دار تو سامانتا 00:44:53.690 --> 00:44:55.770 کمکی میخوای برای اون؟ 00:45:00.650 --> 00:45:05.700 تا چقدر میخوای از تنها بودنت با من اینجا اجتناب کنی؟ 00:45:05.780 --> 00:45:08.030 به خاطر خودته 00:45:08.120 --> 00:45:12.040 چرا همه فکر میکنن میدونن چی برام خوبه؟ 00:45:12.120 --> 00:45:14.460 کی چیزی که من میخوام مهم میشه؟ 00:45:14.540 --> 00:45:16.080 ,,, سامانتا من نخواهم کرد 00:45:16.170 --> 00:45:18.420 لطفا نه نگو 00:45:18.500 --> 00:45:22.760 من یه زن بالغم کلی ، من تو رو میخوام 00:45:22.840 --> 00:45:26.720 و میدونم تو هم همین حسو داری 00:45:26.800 --> 00:45:30.260 داری با چشای تیرت منو میخوری 00:45:30.350 --> 00:45:33.890 با این که بهم دست نزدی خیسم میشم 00:45:33.980 --> 00:45:38.730 تنها با فکر کردن به کارهایی که میخوایی باهام بکنی 00:45:38.810 --> 00:45:41.020 و کارهای زیادی که من میخوام باهات بکنم 00:45:48.990 --> 00:45:51.370 پیرهنتو در بیار تا بتونم لمست کنم 00:46:05.090 --> 00:46:09.050 ,,,هر چقدر که میخوای لمس کن 00:46:09.140 --> 00:46:11.970 اما وقتی که کارت تموم شد کنترل با منه ، میفهمی؟ 00:46:29.360 --> 00:46:32.370 خیلی داغ و سفتی 00:46:36.200 --> 00:46:37.330 و نرم 00:48:05.090 --> 00:48:07.170 بلند شو 00:49:00.310 --> 00:49:02.390 تاپتو دربیار 00:49:18.240 --> 00:49:20.330 بزارش 00:50:07.750 --> 00:50:09.830 بیش تر میخوام 00:50:12.250 --> 00:50:14.340 ,,, روی میز 00:50:14.710 --> 00:50:16.800 مگه این که نظرت عوش شده باشه 00:50:58.300 --> 00:51:00.390 بله 00:51:01.390 --> 00:51:03.470 ممنون میسون 00:51:06.020 --> 00:51:08.100 بیا اینجا 00:51:13.190 --> 00:51:14.980 هنوز میخوای؟ 00:51:15.070 --> 00:51:17.400 اره میخوام 00:52:20.670 --> 00:52:23.510 میتونم یه نوشیدنی دیگه داشته باشم؟ 00:52:29.270 --> 00:52:31.100 - کیک - سلام 00:52:31.180 --> 00:52:33.020 - چطوری؟ - خوبم 00:52:33.100 --> 00:52:35.650 - نگاه کن به خودت خیلی حرفه ایی - اره ، ممنون 00:52:37.940 --> 00:52:40.190 چه خبر لوی؟ با میسون صحبت کردی؟ 00:52:40.280 --> 00:52:41.990 شخصا نه 00:52:42.070 --> 00:52:43.410 اگر چه بهم پیام داد و گفت 00:52:43.490 --> 00:52:45.280 که یه زن داره باهات زندگی میکنه 00:52:45.370 --> 00:52:46.490 کفر میکنی خبر های بزرگی مثل این 00:52:46.570 --> 00:52:47.720 مستقیما از طرف تو میاد 00:52:47.740 --> 00:52:48.950 اون اون جوری که منظور توست 00:52:49.040 --> 00:52:50.370 باهام زندگی نمیکنه 00:52:50.450 --> 00:52:51.850 مهم نیست که چرا داره باهات زندگی میکنی 00:52:51.870 --> 00:52:53.560 این حقیقتی که گذاشتی یه زن باهات زندگی کنه 00:52:53.580 --> 00:52:57.960 ,,, خیلی تحیر اور و شوکه کنندست 00:52:58.050 --> 00:52:59.610 باشه خب جای دیگه نداشت که بره 00:52:59.630 --> 00:53:01.190 دارم بهش کمک میکنم که برگرده روی پای خودش 00:53:01.210 --> 00:53:03.680 کار سخاوتمندانه ایی از جانب توئه 00:53:03.760 --> 00:53:06.680 میتونم دوتا ویسکی و یه مشروب داشتم باشم 00:53:06.760 --> 00:53:08.600 و فکر میکنم خوشکل و بلونده ایی باشه که اونجاست 00:53:08.680 --> 00:53:10.640 اره ، خودشه ، سامانتا 00:53:10.720 --> 00:53:12.390 که همین طور به کیک هم شناخته شده 00:53:12.480 --> 00:53:14.310 لعنت به میسون و دهن گشادش 00:53:14.390 --> 00:53:16.650 واقعا چیز کم تری از میسون انتظار داشتی؟ 00:53:16.730 --> 00:53:19.020 هی خوشتیپ ، چکار میتونم برات بکتم؟ 00:53:19.110 --> 00:53:21.610 سامانتا این برادر دیگم لوی هست 00:53:21.690 --> 00:53:23.400 اون با پلیس شیکاگو همکاری میکنه 00:53:23.490 --> 00:53:26.570 - سلام از اشناییتون خوشبختم - منم همینطور 00:53:26.660 --> 00:53:29.700 پس تو برادر قابل احترامی؟ 00:53:31.450 --> 00:53:33.870 - ببخشید؟ - کاترینا 00:53:33.960 --> 00:53:36.630 اره ، فکر کنم که من برادر قابل احترامم 00:53:36.710 --> 00:53:38.330 حداقل در مقام قیاس با میسون ، اره هستم 00:53:38.420 --> 00:53:39.650 خب یه چیزی هست که کاترینا 00:53:39.670 --> 00:53:41.170 اون رو فاحشه خطاب میکنه 00:53:41.250 --> 00:53:44.590 فکر میکنم میسون هنوز زن درست رو پیدا نکرده 00:53:44.670 --> 00:53:46.800 حتی برای میسون هم یه فکر خوش بینانست 00:53:46.890 --> 00:53:49.100 اره درست میگه 00:53:49.180 --> 00:53:52.390 باید برگردم سر کار، این اطراف میبینمت 00:53:56.480 --> 00:54:00.020 این یکی فرق میکنه ، مگه نه؟ 00:54:00.110 --> 00:54:04.490 هر چیزی که در جریان هست یا در جریان نیست ، معمولیه 00:54:04.570 --> 00:54:06.760 و تا زمانی هست که بفهمه میخواد بعدش چکار کنه 00:54:08.200 --> 00:54:11.080 چیه؟ بگو 00:54:11.160 --> 00:54:12.600 - تو یه احمقی - تو یه احمقی 00:54:12.620 --> 00:54:13.620 میدونم که چکار میکنم 00:54:13.660 --> 00:54:15.750 تو هیچی نمیدونی 00:54:17.120 --> 00:54:19.170 دارم میبینم چجوری بهت نگاه میکنه 00:54:19.250 --> 00:54:22.670 اما مهم تر این که متوجه شدم تو چجوری بهش نگاه میکنی 00:54:22.750 --> 00:54:25.260 مثل این که میپری این ور بار اگر هر فردی 00:54:25.340 --> 00:54:27.510 حتی توی این بار دست بهش بزنه 00:54:27.590 --> 00:54:30.090 تا به حال این قدر حس مالکیت رو تو چشات ندیدم 00:54:30.180 --> 00:54:32.770 همین طوریه که میفهمم این یکی فرق داره 00:54:32.850 --> 00:54:34.930 اصلا نمیشناسمش 00:54:38.600 --> 00:54:41.400 مادرمون دلیلی نداده که به یه زن اعتماد کنیم 00:54:41.480 --> 00:54:44.610 اون هیچ اهمیتی به ما نمیداد و ویات هم بد تر بود 00:54:44.690 --> 00:54:46.770 اون عوضی هیچ تردیدی نداشت که ما رو بزنه 00:54:46.820 --> 00:54:47.820 خفه شو 00:54:47.860 --> 00:54:48.880 تا کی میخوای اجازه بدی 00:54:48.910 --> 00:54:49.050 اون کاری که با ما کرده 00:54:50.030 --> 00:54:51.700 روی اینده و خوشحالیت حکم فرمایی کنه؟ 00:54:51.780 --> 00:54:54.870 هیچ کامل نیست درست ، هر کسی یه گذشته ایی داره 00:54:54.950 --> 00:54:56.590 اما بدون توجه به کارهایی که ویات 00:54:56.620 --> 00:55:00.210 ,,,باهات کرده 00:55:00.290 --> 00:55:01.830 کلی تو ادم خوبی هستی 00:55:01.920 --> 00:55:03.840 دیگه چرت و پرت نگو 00:55:03.920 --> 00:55:06.130 اگر به جای تظاهر کردن بهش فکر کنی 00:55:06.210 --> 00:55:08.130 مثل این که اصلا اتفاق نیوفته ممکنه دیگه پنهون نشی 00:55:08.220 --> 00:55:10.340 پشت این بار و نزاری زنی که 00:55:10.430 --> 00:55:11.970 با ارزشه از دستت بره 00:55:12.050 --> 00:55:14.010 بخیال رفیق 00:55:14.100 --> 00:55:15.350 به سخنرانی نیاز ندارم 00:55:15.430 --> 00:55:17.100 و همه اون چیزایی که گفتی 00:55:17.180 --> 00:55:18.910 هیچ ربطی به رابطم با سامانتا نداره 00:55:18.940 --> 00:55:20.600 نه 00:55:20.690 --> 00:55:22.040 خب داره عقب نگهت میداره 00:55:22.060 --> 00:55:24.650 از تمام روابطی که داری 00:55:24.730 --> 00:55:28.280 تو نباید همیشه این قدر برای همه قوی باشی 00:55:28.360 --> 00:55:30.010 و مجبور نیستی این بارو خودت تنهایی حمل کنی 00:55:30.030 --> 00:55:33.830 اگر یادت باشه منم اونجا بودم 00:55:33.910 --> 00:55:36.120 من همه چیزو یادم میاد 00:55:36.200 --> 00:55:39.250 اگر تحلیل کردن من تموم شد ، میتونی راه خروج رو پیدا کنی 00:55:39.330 --> 00:55:40.710 کلی کار دارم که باید انجام بدم 00:55:40.790 --> 00:55:43.250 البته که داری ، شب خوبی داشته باشی کلی 00:55:43.330 --> 00:55:45.920 لعنت بهت برای گند زدن به شبم 00:55:46.000 --> 00:55:48.090 خواهش میکنم 00:55:52.800 --> 00:55:55.100 سلام، خوبی؟ 00:55:55.180 --> 00:55:57.270 خوبم 00:56:15.030 --> 00:56:16.870 - سلام - اینجا چکار میکنی؟ 00:56:16.950 --> 00:56:18.620 که مرسوله دارم برات 00:56:18.700 --> 00:56:19.870 چیزی دستور نداده 00:56:19.950 --> 00:56:21.290 تو ندادی ، اما کلی داده 00:56:21.370 --> 00:56:22.810 یا این که کلی گفته که چی میخواد 00:56:22.870 --> 00:56:23.950 و من کل دستور دادن رو انجام دادم 00:56:24.000 --> 00:56:25.020 امکان نداره که اون تونسته باشه 00:56:25.040 --> 00:56:26.130 این کارو بدون من انجام داده باشه 00:56:26.210 --> 00:56:27.880 پسرا بیایید داخل 00:56:27.960 --> 00:56:30.970 من نمیدونستم واقعا به چی نیاز داری 00:56:31.050 --> 00:56:32.720 من به مشاور توی مغازه گفتم 00:56:32.800 --> 00:56:34.820 که هر چیزی که یه کیک پز نیاز داره رو جمع و جور کنه 00:56:34.850 --> 00:56:37.310 خدای من 00:56:37.390 --> 00:56:39.240 خب تو باید مجهز باشی ، مظمئنم که همه چیزو از مغازه اوردم 00:56:39.270 --> 00:56:40.850 از مغازه بقالی اوردم 00:56:40.930 --> 00:56:44.440 این خیلیه ، باید پول کمی رو صرف کرده باشه 00:56:44.520 --> 00:56:45.710 کلی اصلا هیچ تردیدی نکرد 00:56:45.730 --> 00:56:46.980 وقتی بهش گفتم چقدر پولش میشه 00:56:47.070 --> 00:56:48.570 خب باید برم ، بگو ممنونم 00:56:48.650 --> 00:56:50.750 بزار بگم ، چظوره همه چیزو از جاش دربیاری 00:56:50.780 --> 00:56:52.780 ببین داخل هر کدوم چیه ، من میرم کلی رو بیارم 00:56:52.860 --> 00:56:54.110 باشه 00:57:05.000 --> 00:57:06.830 همه چیزو دوس داشت؟ 00:57:06.920 --> 00:57:08.600 شوخی میکنی؟ عاشقش بود 00:57:08.670 --> 00:57:10.920 فکر نمیکنم تا به حال یه زنو این قدر هیجان زده دیده باشم 00:57:11.010 --> 00:57:13.430 که لوازم اشپزخونه رو از یه مرد هدیه گرفته باشه 00:57:16.090 --> 00:57:18.510 اره خب مفرح بود 00:57:18.600 --> 00:57:20.600 - بابت همه چیز ممنون - اره 00:57:20.680 --> 00:57:21.950 نمیتونستم بدون تو انجامش بدم 00:57:21.970 --> 00:57:24.020 باعث افتخار بود ، باید برم 00:57:24.100 --> 00:57:25.770 اما سامانتا بالا منتظرته 00:57:25.850 --> 00:57:28.150 پس برو از هیجانش لذت ببر 00:57:28.230 --> 00:57:31.280 - باشه -و برای این که بدونی من ازش خوشم میاد 00:57:32.400 --> 00:57:35.070 - خیلی زیاد - منم همینطور 00:57:35.150 --> 00:57:37.240 بای 00:57:54.880 --> 00:57:58.300 ایا همه چیز با تایید توئه؟ 00:57:58.390 --> 00:58:01.310 باورم نمیشه که همه این کارارو برام کردی 00:58:01.390 --> 00:58:04.180 خب میخوایی یه کیک پز باشی ، باید بتونی 00:58:04.270 --> 00:58:06.810 من فقط ابزارشو فراهم کردم تا بتونی 00:58:11.020 --> 00:58:13.740 خیلی ممنونم ازت کلی 00:58:13.820 --> 00:58:17.530 هیچ عقیده ایی نداری که چقدر واسم مهم بود 00:58:17.610 --> 00:58:20.070 من پول همه چیزو بهت برمیگردونم 00:58:20.160 --> 00:58:21.990 تک تک پول خوردشم برمیگردونم قول میدم 00:58:22.080 --> 00:58:23.720 این یه هدیست کیک نمیخواد پولشو بدی 00:58:23.750 --> 00:58:25.080 00:58:25.160 --> 00:58:26.790 میتونم 00:58:26.870 --> 00:58:29.460 خب بزار بهت بگم چجوری میتونی پولمو برگردونی 00:58:29.540 --> 00:58:32.210 با درست کردن دسر مورد علاقت؟ 00:58:32.290 --> 00:58:35.630 خب دسر مورد علاقه ی من چیز زیادی نیست 00:58:35.720 --> 00:58:37.680 اگر بخوای میتونم یه چیز رویایی تر واست درست کنم 00:58:37.760 --> 00:58:40.930 مثل شکلات پرافتیوبل یا یه شیرینی خامه دار 00:58:41.010 --> 00:58:43.350 من شبیه کسیم که شکلات بخوره 00:58:43.430 --> 00:58:46.730 یا هر چیزی که صداش میکنن یا شیرینی خامه ایی؟ 00:58:46.810 --> 00:58:49.690 من دسر مورد علاقه تو رو میخوای 00:58:49.770 --> 00:58:53.780 خب همراهم میمونی؟ 00:58:53.860 --> 00:58:55.940 البته 01:00:47.770 --> 01:00:50.480 این یه کیکه 01:00:52.060 --> 01:00:54.190 نه هر نوع کیکی 01:00:54.270 --> 01:00:59.490 این یه کیک لموناد هست با خامه داخلش 01:00:59.570 --> 01:01:01.150 و توی دهنت اب میشه 01:01:01.240 --> 01:01:04.160 خامه کرمی روی شیرینی 01:01:04.240 --> 01:01:08.870 تضمین میدم بهترین چیزیه که تا به حال توی دهنت گذاشتی 01:01:08.950 --> 01:01:11.160 خب شاید سومین یا چهارمین چیز 01:01:11.250 --> 01:01:14.040 اما قطعا بهترینه 01:01:14.120 --> 01:01:15.420 تو خیلی بدی 01:01:15.500 --> 01:01:16.750 میتونم حتی بدترم باشم 01:01:16.830 --> 01:01:18.400 میخوای در مورد اون چیزا ادامه بدم؟ 01:01:18.420 --> 01:01:20.380 که شیرین تر از شیرینی هستن؟ 01:01:20.460 --> 01:01:22.880 من میخوام کیکمو بخوری 01:01:24.680 --> 01:01:26.760 من همین الانم طعم بهترین کیک رو چشیدم 01:01:26.850 --> 01:01:29.220 که تا بحال داشته و خواهم داشت 01:01:29.310 --> 01:01:32.980 اما اگر رو پام بشینی شاید این لیموییم امتحان کنم 01:01:33.060 --> 01:01:35.150 ممنونم که دلمو به دست اوردی 01:01:35.230 --> 01:01:37.400 بهتره یه گاز بهم بدی قبل از این که نظرمو عوض کنم 01:01:37.480 --> 01:01:39.570 و به جاش تو رو بخورم 01:01:57.790 --> 01:01:59.670 ,,,زمانی که بچه بودم 01:01:59.750 --> 01:02:01.840 زمانی که بچه بودی چی؟ 01:02:04.050 --> 01:02:06.010 - بیخیال ، چیزی نیست - نه ، نه چی؟ 01:02:06.090 --> 01:02:07.850 خب معلمومه یه چیزی هست 01:02:07.930 --> 01:02:09.640 اجازه نداشتی کیک بخوری؟ 01:02:11.430 --> 01:02:15.640 وقتی بچه بودم نمیدونستم کیک چیه؟ 01:02:15.730 --> 01:02:19.150 چطوری همچین چیزی ممکنه؟ 01:02:19.230 --> 01:02:23.490 منظورم اینه که منو برادرام هیچ وقت جشن تولد نداشتیم 01:02:23.570 --> 01:02:25.860 مدرسه ایی که میرفتیم اجازه غذاهای دیگه رو نمیداد 01:02:25.940 --> 01:02:28.370 حتی توی موقعیت های خاص 01:02:28.450 --> 01:02:30.740 تلویزیون نداشتیم 01:02:30.830 --> 01:02:35.960 و تمام مواد غذایی که میکرفتیم از یه مغازه محلی بود 01:02:36.040 --> 01:02:38.330 اولین دفعه ایی که یه کیک دیدم 01:02:38.420 --> 01:02:39.670 از مدرسه داشتم میرفتم خونه 01:02:39.750 --> 01:02:41.960 هفت سالم بود 01:02:42.050 --> 01:02:46.050 و از یه نانوایی خیلی لوکس عبور کردم 01:02:46.130 --> 01:02:48.090 ووو به پنجره نگاه کردم و ,,,, 01:02:50.390 --> 01:02:52.810 نمیتونم بهشون خیره نشم 01:02:54.930 --> 01:02:57.020 خیلی گرسنه بودم 01:02:59.190 --> 01:03:00.670 و اون وقتی که بود یه زن از نونوایی بیرون اومد 01:03:00.690 --> 01:03:03.610 و دنبالم کرد 01:03:03.690 --> 01:03:06.150 چرا همچین کاری رو با یه پسر بچه کردی؟ 01:03:06.240 --> 01:03:08.150 میدونی مردم شهر منو 01:03:08.240 --> 01:03:11.950 یه کینکید سطح پایین میدیدن 01:03:13.580 --> 01:03:17.210 ,,,,این یه بچه حروم زاده از 01:03:17.290 --> 01:03:19.290 یه جنده ترک خورده 01:03:19.370 --> 01:03:22.090 و داشتن یه بچه کوچیک کثیف فقیر بیرون مغازت 01:03:22.170 --> 01:03:24.250 برای کار خیلی خوب نبود 01:03:25.340 --> 01:03:27.300 خیلی متاسفم 01:03:27.380 --> 01:03:30.430 مال خیلی وقت پیشه 01:03:30.510 --> 01:03:34.680 ,,,خب من تمام کیک هایی رو که دوس داری واست درست میکنم 01:03:36.970 --> 01:03:40.100 هر وقتی که بخوای 01:03:40.190 --> 01:03:42.270 تو تنها کیکی هستی که من میخوام 01:04:02.460 --> 01:04:06.710 فکر میکنم یکم خامه روی کیک میخوای 01:04:39.200 --> 01:04:41.500 لعنتی ، کاندوم رو فراموش کردم 01:04:42.710 --> 01:04:44.790 ,,,درواقع 01:04:46.550 --> 01:04:48.630 دوست داشتم که اماده باشم 01:04:55.600 --> 01:04:57.100 خداحافظ چارلی 01:04:57.180 --> 01:04:59.270 - شب بخیر -میبینمت 01:05:47.730 --> 01:05:51.400 این تمام پولیه که بهت بدهکارم 01:05:51.490 --> 01:05:53.570 ممنونم 01:06:31.320 --> 01:06:32.440 - سلام - سلام 01:07:20.240 --> 01:07:21.780 - سلام - سلام 01:07:21.870 --> 01:07:23.950 - چکار میکنی؟ - فقط یه فهرست موجودی 01:07:24.040 --> 01:07:25.830 امروز چی برام داری؟ 01:07:25.910 --> 01:07:29.460 ,,, این کارامل دی سل فرانسویه 01:07:29.540 --> 01:07:31.790 - زبون ساده لطفاااا - باشه 01:07:31.880 --> 01:07:34.340 این دوتا کیک میوه اییه 01:07:34.420 --> 01:07:36.970 با کرم خامه ایی وسطش 01:07:37.050 --> 01:07:39.720 میوه ایی داری باز از کلمه گنده استفاده میکنی 01:07:39.800 --> 01:07:41.970 - فقط امتحانش کن - باشه 01:07:47.930 --> 01:07:50.810 هر روز یه چیز جدید درست میکنی 01:07:50.900 --> 01:07:52.520 و هر روز قسم میخورم که مورد علاقمه 01:07:52.610 --> 01:07:57.190 اما هر روز مثل طعم بهشت توی دهنمه 01:07:57.280 --> 01:07:59.360 البته کنار تو 01:08:10.080 --> 01:08:11.540 باید باهات حرف بزنم 01:08:11.630 --> 01:08:13.330 صحبت کردن اضافیه 01:08:13.420 --> 01:08:15.550 ,,,بهتر نیست بریم بالا و 01:08:15.630 --> 01:08:18.130 و زبونمو برای سایر چیزها استفاده کنم؟ 01:08:18.210 --> 01:08:19.630 بعد چطوره؟ 01:08:19.720 --> 01:08:22.430 یه چیزیه که برام مهمه 01:08:25.310 --> 01:08:27.810 باشه ، بشین 01:08:27.890 --> 01:08:30.770 اول از همه چیز ممنونم که اجازه دادی لبتابتو قرض بگیرم 01:08:30.850 --> 01:08:33.110 برای چند روز گذشته 01:08:33.190 --> 01:08:35.250 خواهش میکنم اما این نمیتونه چیز مهمه باشه 01:08:35.270 --> 01:08:37.190 نه 01:08:37.270 --> 01:08:40.650 داشتم فکر میکردم و در نظر میگرفتم 01:08:40.740 --> 01:08:42.280 تمام حق انتخاب هامو توی این یه هفته 01:08:42.360 --> 01:08:44.780 که چجوری با کیک پزیم جلو برم 01:08:44.870 --> 01:08:48.750 چجوری یه نفر بدون تجربه میتونه کار بگیره 01:08:48.830 --> 01:08:50.790 و این که تو چه محیطی میخوام کار کنم 01:08:50.870 --> 01:08:54.000 و متوجه این شدم که 01:08:54.080 --> 01:08:56.460 که نیاز ندارم تا توی یه رستوران کار کنم 01:08:56.550 --> 01:08:59.840 میخوام تویه نونوایی فرانسوی کار کنم 01:09:01.010 --> 01:09:03.340 میبنم چطوری انجامش مدید 01:09:03.430 --> 01:09:05.030 میسون دیروز نزدیک اتاق استراحت اومد 01:09:05.050 --> 01:09:07.640 و یکی از اون کیک فرانسوی ها که درست میکنی 01:09:07.720 --> 01:09:12.770 با خامه ونیلایی یا هر چیزی 01:09:12.850 --> 01:09:17.110 و بعد از خوردنش گفت که میخواد باهات ازدواج کنه 01:09:17.190 --> 01:09:18.860 و میخواد تو اشپزخونه نگهت داره و بپزیش 01:09:18.940 --> 01:09:20.940 شیرینی و کیک کل روز 01:09:21.030 --> 01:09:22.280 و بهش چی گفتی؟ 01:09:22.360 --> 01:09:25.030 بهش گفتم مگه این که از جنازم رد بشه 01:09:29.620 --> 01:09:34.790 من با این زنه که مامانم قبلا استخدام میکرد تماس گرفتم 01:09:34.870 --> 01:09:37.380 توی مراسم های مختلفی که داشتیم کیک میپخت 01:09:37.460 --> 01:09:39.550 اسمش ایدلین هست 01:09:39.630 --> 01:09:42.630 اون یه نونوایی فرانسوی و غذاپزی داره 01:09:42.720 --> 01:09:44.340 مرکز شهر شیکاگو 01:09:44.430 --> 01:09:48.100 من یکم تحقیق انجام دادم و نظرات رو خوندم 01:09:48.180 --> 01:09:51.560 که همشون نزدیک پنج ستاره بودن 01:09:51.640 --> 01:09:53.520 شهرت خارق العاده ای داره 01:09:53.600 --> 01:09:58.070 پس خودمو جمع و جور کردمو بهش زنگ ردم 01:09:58.150 --> 01:10:01.440 نمیدونستم داری دنبال کار میگردی 01:10:01.530 --> 01:10:02.710 خب نمیخواستم چیزی بگم 01:10:02.740 --> 01:10:05.740 تا زمانی که مطمئن بشم 01:10:05.820 --> 01:10:07.740 خب به هر حال بهش زنگ زدم 01:10:07.830 --> 01:10:11.370 و هفته بعد میخواد باهام مصاحبه کنه 01:10:11.450 --> 01:10:13.540 به عنوان مقام نونوا 01:10:15.290 --> 01:10:18.000 عالیه ، دقیقا چیزیه که میخواستی 01:10:18.090 --> 01:10:20.290 اگر چه من از این که گارسون مثل تو رو از دست بدم متنفرم 01:10:23.210 --> 01:10:26.630 خب یه چیز دیگم هست که میخوام در موردش باهات صحبت کنم 01:10:26.720 --> 01:10:30.430 میخوام دنبال یه جا برای خودم بگردم 01:10:30.510 --> 01:10:32.350 من خیلی از سخاوتت سو استفاده کردم 01:10:32.430 --> 01:10:35.810 و خیلی بیش تر از اون چیزی که قرار بود این جا موندم و تو عالی بودی 01:10:35.890 --> 01:10:40.650 اما زمانش دیگع واقعا گذشته 01:10:40.730 --> 01:10:43.190 هیچ مشکلی نیست که طبقه بالا بمونی 01:10:43.280 --> 01:10:44.550 مطمئنی تو یه موقعیتی هستی که 01:10:44.570 --> 01:10:46.650 بتونی جایی مثل اون رو توانایی داشته باشی؟> 01:10:46.740 --> 01:10:48.410 درواقع اره 01:10:48.490 --> 01:10:51.240 من گردن بند و ساعتمو فروختم 01:10:51.330 --> 01:10:53.750 و باید چیز بیش تر برای رهن داشته باشم 01:10:53.830 --> 01:11:00.000 و سایر ملزومات و بودجمو به دقت حواسم باشه 01:11:00.090 --> 01:11:04.010 مشغول بودیا 01:11:04.090 --> 01:11:06.840 خب باید در مورد ایندم فکر میکردم 01:11:06.930 --> 01:11:09.010 نمیتونم برای همیشه این جا بمونم 01:11:16.480 --> 01:11:19.270 باید مرسوله مشروبی باشه که منتظرش بود 01:11:31.450 --> 01:11:34.750 خب ، خب ، خب, 01:11:34.830 --> 01:11:37.080 اگر کلی کینکید نباشه 01:11:37.160 --> 01:11:39.540 بزرگ شده و با بار خودش 01:11:39.630 --> 01:11:42.040 از این جا گم شو 01:11:42.130 --> 01:11:43.880 اینجوری با یه رفیق قدیمی احوال پرسی میکنن؟ 01:11:43.960 --> 01:11:46.210 از بار من گم شو بیرون 01:11:46.300 --> 01:11:47.550 وووو ، وووو 01:11:49.970 --> 01:11:52.890 نه تا وقتی که با هم صحبت نکردیم 01:11:52.970 --> 01:11:57.430 پسر ، اون کون خوشگل و خوبی نیست 01:11:57.520 --> 01:11:59.600 که تو اونجا داری 01:12:01.560 --> 01:12:05.150 تو همیشه یه احمق کودن بودی ، مگه نه؟ 01:12:05.230 --> 01:12:07.780 اگر یه بار دیگه بیایی پیش من 01:12:07.860 --> 01:12:09.530 میزنم دهنتو سرویس میکنم 01:12:09.610 --> 01:12:14.240 جوری که باید اون سال ها میکردم 01:12:14.330 --> 01:12:19.410 و جنده ی کوچیکتو مجبور میکنم خون ریزیتو تماشا کنه 01:12:19.500 --> 01:12:22.080 - سامانتا برو بالا -نگران نباش عزیزه دلم 01:12:22.170 --> 01:12:25.340 من نمیخوام پشر عاشقو خنجر بزنم 01:12:25.420 --> 01:12:27.250 مگه این که یه دلیل بهم بده که این کارو بکنم 01:12:35.350 --> 01:12:37.060 کاترینا باید سریع 01:12:37.140 --> 01:12:38.460 مسیون رو به بار بفرستی 01:12:38.520 --> 01:12:39.700 یه مردی اینجاست که داره تهدید میکنه 01:12:39.730 --> 01:12:41.230 ,,,که کلی رو مکیشه 01:12:41.310 --> 01:12:42.770 به لوی هم زنگ بزن 01:12:42.850 --> 01:12:45.690 تو و من هیچی نداریم که در موردش حرف بزنیم 01:12:45.770 --> 01:12:47.860 فکر میکنم که داریم 01:12:48.820 --> 01:12:50.820 به پول نیاز دارم 01:12:50.900 --> 01:12:53.370 اگر بخوام دقیق باشم 5 هزار تا 01:12:53.450 --> 01:12:55.780 و تو تا اخر هفته واسم جورش میکنی 01:12:55.870 --> 01:12:57.660 خب من این جور پولی رو ندارم 01:12:57.750 --> 01:12:59.390 و حتی اگر داشتم تو اخرین نفر روی زمین بودی 01:12:59.410 --> 01:13:01.830 که بهش میدادم ، پس گورتو گم کن 01:13:04.590 --> 01:13:06.670 تو پول رو به من خواهیی داد 01:13:06.750 --> 01:13:08.510 یا واییی 01:13:08.590 --> 01:13:12.890 یه چیز بد برای این بار اتفاق میوفته 01:13:12.970 --> 01:13:15.680 یا بهتر ، یه بلایی سر اون بلونده شرینت میوفته 01:13:15.760 --> 01:13:17.680 میدونی همونی که چشایی پهن معصومی داره 01:13:17.770 --> 01:13:21.020 شرط میبندم به راحتی 50 هزار تا رو 01:13:21.100 --> 01:13:23.440 توی بازار سیاه میاره 01:13:23.520 --> 01:13:25.860 باید وقتی که موقعیتشو داشتم میکشتمت 01:13:25.940 --> 01:13:30.570 بله باید میکشتی 01:13:30.650 --> 01:13:32.320 اما نکشتی 01:13:32.400 --> 01:13:34.780 و الان اینجاییم 01:13:34.870 --> 01:13:36.950 یه ملاقات خانوادگی خوب 01:13:38.540 --> 01:13:42.540 پنج هزار تا ، فراهمش کن ، سه روز وقت داری 01:13:42.620 --> 01:13:46.000 یا باید بزاریم که وقایع طبیعی کار خودشونو بکنن 01:13:48.050 --> 01:13:51.670 روی این قضیه سر به سرم نزار نکن 01:13:51.760 --> 01:13:55.340 اگر این کارو بکنی عواقبش برات سهمگینه 01:13:57.350 --> 01:13:59.430 سه روز 01:14:00.270 --> 01:14:02.350 باهات در تماس خواهم بود 01:14:07.730 --> 01:14:09.820 لعنتی 01:14:18.070 --> 01:14:20.160 خدایا 01:14:26.080 --> 01:14:27.880 کجاست؟ 01:14:27.960 --> 01:14:29.420 سامانتا کجاست؟ حالش خوبه؟ 01:14:29.500 --> 01:14:31.090 این زی بود وقتی وایت اومد 01:14:31.170 --> 01:14:32.470 و اون رو توی بهترین شرایطش دید 01:14:32.550 --> 01:14:34.340 عوضی 01:14:34.420 --> 01:14:35.690 فرستادمش بالا ، اون زنگ زد بهت؟ 01:14:35.720 --> 01:14:36.720 به کاترینا زنگ زده 01:14:36.760 --> 01:14:38.350 اون با اومدن باما اصرار داشت 01:14:38.430 --> 01:14:39.740 من از راه پشتی فرستادمش توی اپارتمان 01:14:39.760 --> 01:14:41.430 تا سامانتا تنها نباشه 01:14:41.510 --> 01:14:43.680 بعد این همه مدت چی میخواست؟ 01:14:43.770 --> 01:14:45.850 پول 01:14:45.940 --> 01:14:47.020 دقیقا 5 هزار تا 01:14:47.100 --> 01:14:48.980 یه جورایی فهمیده که بار دارم 01:14:49.060 --> 01:14:50.690 و یه مقدار سریع پول میخواد 01:14:50.770 --> 01:14:52.730 و فکر میکنه که من بهش میدم 01:14:52.820 --> 01:14:54.360 عوضی 01:14:54.440 --> 01:14:56.320 کلی باید میکشتیش 01:14:56.400 --> 01:14:58.620 مرد میدونستی که کمکت میکنم جسدش رو خاک کنیم 01:14:58.700 --> 01:15:00.780 یا این که بدیم کوسه ها بخورنش 01:15:00.870 --> 01:15:03.250 واقعا؟ 01:15:03.330 --> 01:15:05.160 پسر تو خیلی ضد حالی 01:15:05.250 --> 01:15:07.010 فقط دارم تلاش میکنم که پسر خوشگلی مثل تو رو نجات بدم 01:15:07.080 --> 01:15:09.630 از رفتن به زندان و جنده یکی دیگه شدن 01:15:09.710 --> 01:15:11.790 اره به یه نوشیدنی نیاز دارم 01:15:16.630 --> 01:15:18.680 ویات؟ 01:15:18.760 --> 01:15:20.850 اره 01:15:21.850 --> 01:15:23.720 حالت خوبه؟ 01:15:23.810 --> 01:15:26.060 خوب میشم 01:15:26.140 --> 01:15:27.450 فکر میکنم بتونی از یه چیز قوی تر استفاده کنی 01:15:27.480 --> 01:15:29.350 نسبت به اسپرتیز معمولی بی خاصیتت 01:15:29.440 --> 01:15:31.310 اب پرتغال 01:15:31.400 --> 01:15:35.150 همیشگی یه کمدینی مگه نه؟ 01:15:35.230 --> 01:15:37.320 ممنون مرد 01:15:45.080 --> 01:15:46.830 بیش تره رفقا 01:15:46.910 --> 01:15:49.460 وایت سه روز بهم وقت داده پول رو جور کنم 01:15:49.540 --> 01:15:51.420 نا امید به نظر میرسید فکر کنم 01:15:51.500 --> 01:15:53.210 یه جورایی توی مشکله 01:15:53.290 --> 01:15:56.130 تا اون جایی که من اهمیت میدم میتونه بره به جهنم و اونجا بپوسه 01:15:59.720 --> 01:16:01.260 اما واقعا به این فکر نمیکنی 01:16:01.340 --> 01:16:02.530 که پول رو بهش بدی ، مگه نه؟ 01:16:02.550 --> 01:16:03.740 خب این اولین حق انتخابم نیست 01:16:03.760 --> 01:16:05.350 اما اون سامانتا رو تهدید کرد 01:16:05.430 --> 01:16:08.480 گفت میتونه 50 هزار تا براش توی بازار سیاه بگیره 01:16:08.560 --> 01:16:10.310 خدایا 01:16:10.390 --> 01:16:12.020 عوضی الان دیگه توی قاچاق انسانه؟ 01:16:12.110 --> 01:16:13.610 خوب میدونیم که چه کارهایی ازش بر میاد 01:16:13.690 --> 01:16:15.650 متعجب نیستم که شرایط بد اینه 01:16:15.730 --> 01:16:18.610 من نمیتونم سامانتا رو برای همیشه زندانی کنم توی اپارتمانم 01:16:18.700 --> 01:16:22.530 و نمیخوام چیزی رو که وایت میخواد بهش بدم 01:16:22.620 --> 01:16:26.160 اگر هر اتفاقی واسش بیوفته منو میشکه 01:16:26.240 --> 01:16:27.660 هیچ اتفاقی براش نمیوفته 01:16:27.750 --> 01:16:29.210 بزار اسمشو بزنم توی سیستم 01:16:29.290 --> 01:16:31.330 فکر میکنم یه مایل پرونده جنایی داشته باشه 01:16:31.420 --> 01:16:33.290 ببین دفعه بعدی که میاد اینجا 01:16:33.380 --> 01:16:35.050 ما دستگیرش میکنیم و میبریمش 01:16:35.130 --> 01:16:36.380 برای اخاذی 01:16:36.460 --> 01:16:38.010 خب وقت یه مجکومیت کوتاه میگیره 01:16:38.090 --> 01:16:39.690 و بعد از دو هفته میاد تو خیابون؟ 01:16:39.720 --> 01:16:42.550 ایده ال نیست 01:16:42.640 --> 01:16:45.640 فقط 24 ساعت بهم وقت بده ببینم چکار میتونم بکنم 01:16:45.720 --> 01:16:49.100 من هنوز هم فکر میکنم دادنش به کوسه ها فکر بهتریه 01:16:49.180 --> 01:16:51.480 باشه ، من برام مهم نیست چه اتفاقی برای من میوفته 01:16:51.560 --> 01:16:53.160 فقط میخوام بدونم که اون حالش خوبه 01:16:53.190 --> 01:16:55.900 انجام شده در نظرش بگیر، 24 ساعته و سریع مراقبش خواهیم بود 01:16:55.980 --> 01:16:57.820 ممنونم 01:16:57.900 --> 01:16:59.990 خواهش میکنم 01:17:37.980 --> 01:17:40.150 کلی منم 01:17:40.230 --> 01:17:42.320 چه خبر؟ 01:17:44.450 --> 01:17:46.410 خدایا ، ببخشید 01:17:46.490 --> 01:17:47.660 چکار میکنی چرا بیداری؟ 01:17:47.740 --> 01:17:49.700 مثل تو نمیتونم بخوابم 01:17:49.790 --> 01:17:51.870 برگرد به تختخواب 01:17:56.590 --> 01:17:59.170 بگو چطوری اون زخم ها رو برداشتی 01:18:00.630 --> 01:18:02.720 مهم نیست 01:18:03.800 --> 01:18:06.800 هر چیزی در مورد تو برام مهمه 01:18:06.890 --> 01:18:10.350 که شامل این میشه که چطور اون زخم ها رو برداشتی 01:18:10.430 --> 01:18:13.980 اون مردی بود که امروز اومد؟ 01:18:14.060 --> 01:18:15.440 اون بهت اسیب زده؟ 01:18:15.520 --> 01:18:17.730 ولش کن 01:18:17.810 --> 01:18:19.320 تو مجبور نیستی که همه چیز 01:18:19.400 --> 01:18:21.490 رو سر بسته داخل خودت نگه داری 01:18:23.780 --> 01:18:26.570 سامانتا گذشته من تاریکه 01:18:26.660 --> 01:18:29.700 زشته و داغونه 01:18:29.790 --> 01:18:31.990 و اخرین کاری که میکنم اینه که تصورش رو بزارم تو ذهنت 01:18:32.080 --> 01:18:34.080 که نیازی نیست تصورش رو داشته باشی 01:18:34.160 --> 01:18:37.750 پس,,,تنهام بزار 01:18:37.830 --> 01:18:40.170 قبل از این که کاری بکنم که جفتمون پشیمون بشیم 01:18:40.250 --> 01:18:43.970 من هر گز از کارهایی که تو برام کردی پشیمون نخواهم شد 01:18:44.050 --> 01:18:46.130 هرگز 01:19:34.850 --> 01:19:36.930 سامانتا من خیلی میخوامت 01:19:38.190 --> 01:19:40.270 من مال توام 01:20:06.970 --> 01:20:09.050 ممنونم 01:20:18.310 --> 01:20:22.940 در مورد زخم های پشتم پرسیدی, 01:20:23.020 --> 01:20:25.150 اره 01:20:25.230 --> 01:20:27.320 بهم میگی؟ 01:20:38.330 --> 01:20:43.920 مادر من معتاد کرک بود 01:20:44.000 --> 01:20:46.800 و یه فاحشه 01:20:46.880 --> 01:20:49.380 میسون ، لوی و من پدرهامون متفاوت هست 01:20:49.470 --> 01:20:55.390 هممون از افراد نامشخصی هستیم که هیچ وقت نشناختیم 01:20:55.470 --> 01:21:00.350 ما هیچ وقت تاثیر یه مرد رو توی زندگیمون نداشتیم 01:21:00.430 --> 01:21:02.120 منظورم اینه که تعداد زیادی مرد باهامون زندگی میکردن 01:21:02.150 --> 01:21:04.650 اما همشون معتاد بودن 01:21:04.730 --> 01:21:06.820 مثل مادر من 01:21:09.190 --> 01:21:13.110 و از اون جایی که هیچ وقت هوشیار و اگاه نبود 01:21:13.200 --> 01:21:17.490 که از ما مراقبت کنه 01:21:17.580 --> 01:21:19.750 خیلی می باید سخته بوده باشه 01:21:21.830 --> 01:21:24.710 من 6 سالم بود که لوی به دنیا اومد 01:21:24.790 --> 01:21:27.340 همیشه مطمئن بودم که بطریشو بگیره 01:21:27.420 --> 01:21:29.630 پوشکش رو تا جایی که میتونستم عوض میکردم 01:21:31.760 --> 01:21:34.890 من وقتی که توی خونه غذا داشتیم 01:21:34.970 --> 01:21:36.030 ساندویچ برای خودم و لوی درست میکردم 01:21:36.050 --> 01:21:37.560 ,,,اما 01:21:37.640 --> 01:21:41.020 خیلی وقت ها میشد گرشنه میرفتیم به تخت خواب 01:21:41.100 --> 01:21:44.270 چرا خدمات اجتماعی وارد نمیشد؟ 01:21:44.350 --> 01:21:46.570 کلا بیرون از همه چیز زندگی میکردیم 01:21:46.650 --> 01:21:49.610 همسایه ها اهمیت نمیدادن پس مادرمون هیچ وقت گزارشش نمیرفت 01:21:51.740 --> 01:21:56.280 ,,,توی بهترین زمان ها هم وقتی من شکایت میکردم اون 01:21:56.370 --> 01:21:59.750 ترس خدا رو توی دلم میزاشت 01:21:59.830 --> 01:22:02.330 میگفت اگر به کسی بگم ، خدمات اجتماعی 01:22:02.410 --> 01:22:03.960 ما رو برای همیشه از هم جدا میکنه 01:22:04.040 --> 01:22:06.130 خیلی بده 01:22:07.880 --> 01:22:11.170 پس رفتم مدرسه و پسر خوبی بودم 01:22:11.260 --> 01:22:14.180 چون میترسیدم اگر کار بدی انجام بدم 01:22:14.260 --> 01:22:17.470 برادرهامو از دست بدم 01:22:17.550 --> 01:22:19.430 اون کاری که باید بود رو انجام دادم تا لوی و میسون رو بزرگ کنم 01:22:19.510 --> 01:22:22.060 به بهترین شکلی که میتونستم 01:22:22.140 --> 01:22:25.440 تلاش کردم تا اون ها رو از درد سر دور نگه دارم 01:22:25.520 --> 01:22:28.270 خوش شانس بودن که تو رو داشتن 01:22:28.360 --> 01:22:32.360 وقتی که من 15 سالم بود ، مادرم با وایت مشغول شد 01:22:32.440 --> 01:22:37.450 اون اساس کشی کرد و به قرص معتادش کرد 01:22:37.530 --> 01:22:38.620 بریا پول قرضش میداد 01:22:38.700 --> 01:22:39.780 زمانی که سایر کارهای 01:22:39.830 --> 01:22:42.580 کثیفم در کنارش انجام میداد 01:22:42.660 --> 01:22:46.630 و وقتی که اون بیرون از خونه بود شبا 01:22:46.710 --> 01:22:50.630 ما رو میترسوند 01:22:50.710 --> 01:22:51.810 یکی از کارهایی که انجام میداد این بود که 01:22:51.840 --> 01:22:55.760 که منو میچسبوند به زمین 01:22:55.840 --> 01:22:59.680 و سر یه سیگار رو فشار میداد 01:22:59.760 --> 01:23:02.310 به پشت من 01:23:02.390 --> 01:23:06.310 که این سوراخ ها رو ایجاد کرده 01:23:08.650 --> 01:23:12.400 اون عوضی وقتی جیغ میکشیدم منو ول میکرد 01:23:12.490 --> 01:23:16.320 هر چقدر جیغ و گریه بیش تر میکردم 01:23:16.400 --> 01:23:21.200 سخت تر 01:23:21.280 --> 01:23:23.290 و طولانی تر فشار میداد 01:23:23.370 --> 01:23:25.660 اما این کارو با برادرام نمیکرد 01:23:28.540 --> 01:23:30.880 وقت هایی بود که وامیسان و نگاه میکردن 01:23:30.960 --> 01:23:34.090 بدون این که بتونن کمکی بکنن 01:23:34.170 --> 01:23:36.300 بهشون میگفتم که خودشون رو دخالت ندن 01:23:39.590 --> 01:23:41.850 و یه روز مادرمون برای داشتن 01:23:41.930 --> 01:23:44.640 درخاست مالکانه دستگیر شد 01:23:44.730 --> 01:23:47.100 و به 18 ماه محبس محکوم شد 01:23:47.190 --> 01:23:49.560 ,,,,و 01:23:49.650 --> 01:23:52.650 اون جنده یه جورایی تونست 01:23:52.730 --> 01:23:55.110 وایت رو به عنوان سرپرست ما منصوب کنه 01:23:56.490 --> 01:23:58.570 و سو استفاده بد تر شد 01:24:00.030 --> 01:24:03.030 چرا این کارو با شما و برادرات کرده؟ 01:24:03.120 --> 01:24:04.370 کی میدونه 01:24:04.450 --> 01:24:05.570 شاید بیش ترین معنی رو به 01:24:05.620 --> 01:24:08.710 مخ معتادش میداده 01:24:10.710 --> 01:24:12.420 چه اتفاقی براش افتاد؟ 01:24:12.500 --> 01:24:14.170 اون هفت ماه رو تحمل کرد 01:24:14.250 --> 01:24:16.340 سکته کرد و مرد 01:24:18.630 --> 01:24:21.680 و اون زمانی بود که وایت تصمیم گرفت ما اموالش هستیم 01:24:21.760 --> 01:24:25.890 و میخواست هر کاری رو که دوس داره انجام بده 01:24:25.970 --> 01:24:27.580 فکر که این که وایت سرپرست ما شد 01:24:27.600 --> 01:24:31.810 تا زمانی که 18 سالم شد منو میترسونه 01:24:31.900 --> 01:24:33.380 میدونستم که هر کاری رو با 01:24:33.440 --> 01:24:35.980 لوی و میسون مکنی 01:24:36.070 --> 01:24:38.490 جذاب ترشون میکنه معتادشون میکنه 01:24:38.570 --> 01:24:40.070 هر چیزی 01:24:40.150 --> 01:24:43.280 ,,,پس من 01:24:43.370 --> 01:24:45.080 یه چاقوی قصابی دزدیدم 01:24:45.160 --> 01:24:47.250 ,,, از یه مغازه 01:24:52.790 --> 01:24:54.880 بهم بگو 01:24:57.470 --> 01:24:59.670 ,,,, یه روز امدم خونه و 01:25:02.180 --> 01:25:04.260 وایت لوی رو محاصره کرده بود 01:25:05.890 --> 01:25:08.390 اون چندین بارم لوی رو شکست داده 01:25:10.100 --> 01:25:14.150 به لوی گفتم بدوئه ، و خودشو تو دستشویی قفل کرد 01:25:16.480 --> 01:25:18.570 وایت اومد دنبال من 01:25:20.740 --> 01:25:25.240 من چاقو رو کشیدم 01:25:25.330 --> 01:25:27.200 و خیلی چیزها درونم گدشت 01:25:27.290 --> 01:25:29.370 قسم خورده بودم اون جاکشو بکشم 01:25:31.540 --> 01:25:32.920 وایت او وقت خیلی قوی تر بود 01:25:33.000 --> 01:25:35.750 و ما قفلش کرده بودیم 01:25:37.510 --> 01:25:39.760 هلش دادم عقب و یه زخم بد بهش انداختم 01:25:39.840 --> 01:25:41.550 تو یه طرف سورتش 01:25:41.630 --> 01:25:44.010 -تو اون زخم رو انداختی؟ - اره 01:25:44.090 --> 01:25:47.180 توی بازوشم چاقو زدم 01:25:47.260 --> 01:25:48.870 براش کافی بود تا نهایتا بفهمه که دیگه نمیتونه مارو 01:25:48.890 --> 01:25:51.060 اذیت کنه و اخرش این که رفت 01:25:53.270 --> 01:25:55.350 تا امروز ندیده بودمش 01:25:59.610 --> 01:26:02.360 داداشات خیلی جون بودن 01:26:02.450 --> 01:26:04.660 بعد از این که وایت رفت چکار کردی؟ 01:26:06.780 --> 01:26:09.490 میسون 12 سالش بود و لوی 10 01:26:11.620 --> 01:26:13.750 نمیخواستم به خانواده پرورشی بدمشون 01:26:13.830 --> 01:26:16.080 پس برای چند ماه بعدی تا زمانی که 18 سالم میشد 01:26:16.170 --> 01:26:17.960 هر کاری رو که میتونستم انجام میدادم 01:26:18.050 --> 01:26:21.760 تا قبض ها رو پرداخت کنم و از رادار خارج بمونم 01:26:21.840 --> 01:26:24.800 میرفتم به اشغال دونی ها و دنبال غذا میگشتم 01:26:24.890 --> 01:26:27.300 ,,,اون وقتی بود که 01:26:27.390 --> 01:26:30.470 وقتی بود که جری منو دید 01:26:30.560 --> 01:26:34.100 اون اولین کارمو اینجا توی بار بهم داد 01:26:34.190 --> 01:26:36.440 و اولین پرداخت هفتگیمو بهم داد 01:26:40.150 --> 01:26:41.610 لوی بچه خوبی بود 01:26:41.690 --> 01:26:43.280 تلاش کرد تا از مشکل و درد سر دور بمونه 01:26:43.360 --> 01:26:46.410 ,,,اما میسون 01:26:46.490 --> 01:26:48.530 چه بچه ی دردسر سازی 01:26:48.620 --> 01:26:50.490 اون قدر جوون بود؟ 01:26:50.580 --> 01:26:52.200 فکر میکنم میسون امتحانم میکرد 01:26:52.290 --> 01:26:55.170 چون میترسید که من ترکش کنم 01:26:55.250 --> 01:26:57.330 مثل مادرمون 01:26:58.710 --> 01:27:00.670 ممکنه که اونجوری که باید باشه پیشمون نبود 01:27:00.750 --> 01:27:04.380 اما هنوز مادر بود 01:27:10.260 --> 01:27:12.560 ,,,ما هیچ وقت پدر نداشتیم پس 01:27:15.770 --> 01:27:17.850 کل این قضیه اذیتش میکرد 01:27:19.520 --> 01:27:21.610 فکر میکنم هنوزم اذیتش میکنه 01:27:25.700 --> 01:27:29.120 برادرات ادمای خوبین 01:27:29.200 --> 01:27:32.790 به خاطر همه کارهایی که تو براشون کردی 01:27:35.080 --> 01:27:38.830 به جز این که الان تو این شرایطیم,,, 01:27:38.920 --> 01:27:42.250 با مردی مواجهیم که هممون رو به فنا داده 01:27:45.340 --> 01:27:47.510 فکرنمیکردم که دیگه هیچوقت ببینمش 01:27:56.230 --> 01:27:58.310 سلام 01:27:58.390 --> 01:28:00.480 سلام 01:28:00.810 --> 01:28:02.480 این چیه؟ 01:28:02.570 --> 01:28:04.650 فقط یه روز طولانی بوده 01:28:06.360 --> 01:28:08.450 مشکلی نیست 01:28:32.890 --> 01:28:34.970 چی,,,چرا داری وسایلتو جمع میکنی؟ 01:28:40.690 --> 01:28:42.310 سامانتا 01:28:42.400 --> 01:28:44.530 دارم میرم خونه 01:28:47.070 --> 01:28:50.280 من,,,من نمیفهمم , من فکر میکردم,,,, 01:28:50.360 --> 01:28:52.570 داری چیزی که براش میجنگیدی رو تسلیم میکنی؟ 01:28:52.660 --> 01:28:54.740 این کاریه که باید بکنم 01:28:58.540 --> 01:29:00.170 باشه 01:29:00.250 --> 01:29:03.040 نمیخوام بدون امنیت ترک کنی 01:29:03.130 --> 01:29:05.250 نا با این موضوعی که وایت دخیل شده 01:29:05.340 --> 01:29:08.720 من به پدرم زنگ زدم داره ماشین شخصیش رو میفرسته 01:29:08.800 --> 01:29:11.630 و امنیت شخصیشو ، هر لحظه ایی میرسن این جا 01:29:15.810 --> 01:29:17.890 باید برم 01:29:57.510 --> 01:30:00.390 کلی ، کلی 01:30:01.980 --> 01:30:03.940 کلی , خدایا 01:30:04.020 --> 01:30:05.790 میدونم این که سامانتا ترکت کرده باعث شده متحیر و گیج بشه 01:30:05.810 --> 01:30:07.580 اما میخوام به چیزایی که میگم توجه کنی 01:30:07.610 --> 01:30:09.250 من خوبم ، در مورد وایت چی پیدا کردی؟ 01:30:09.280 --> 01:30:11.320 اون یه پیگرد قضایی داره 01:30:11.400 --> 01:30:13.860 - برای چی؟ - قتل از نوع درجه یک 01:30:13.940 --> 01:30:15.490 چکار کرده؟ 01:30:15.570 --> 01:30:17.790 حدود یک سال پیش زنی که باهاش زندگی میکرده 01:30:17.870 --> 01:30:20.410 که چندین بار برای مالکیت مواد دستگیر شده 01:30:20.500 --> 01:30:22.580 رو مرده پیدا کردن 01:30:22.670 --> 01:30:24.110 دی ان ایش تو کل صحنه جرم بوده, 01:30:24.170 --> 01:30:25.750 اما نتونستن پیداش کنن 01:30:25.830 --> 01:30:27.810 حتما باید خودتو مخفی کرده باشه تا نتونن پیداش کنن 01:30:27.840 --> 01:30:30.380 هر کسی که الان دنبالشه حتما باید از زندان رفتن ترسناک تر باشه 01:30:30.460 --> 01:30:33.220 کاراگاهی که داره روی پرونده کار میکنه داره یه تله میزاره 01:30:33.300 --> 01:30:34.550 تا بتونه دستگیرش کنه 01:30:34.630 --> 01:30:36.970 هر زمانی رو هر جایی که بهت بگه ملاقاتش کنی 01:30:37.050 --> 01:30:38.780 مدارک بیش از کفایت وجود داره که وایت 01:30:38.810 --> 01:30:40.270 رو دستگیر کرد 01:30:40.350 --> 01:30:41.560 قتل اتهام اصلیه 01:30:41.640 --> 01:30:44.980 که به معنای زندگی بدون عفو مشروطه 01:30:45.060 --> 01:30:47.150 تو زندون میپوسه, 01:30:48.650 --> 01:30:51.570 تنها کاری که باید بکنی اینه که مکان و زمان رو بهم بگی 01:30:51.650 --> 01:30:53.280 به محض این که از وایت بشنوی, 01:30:53.360 --> 01:30:56.070 و پلیس حساب بقیشو میرسه, 01:30:56.160 --> 01:30:57.700 این موقعیت هم هست که اول خودش بیاد اینچا 01:30:57.780 --> 01:30:59.620 بهش بگو که باید پول رو برداری 01:30:59.700 --> 01:31:01.370 و تو اونو یه جای خنثی ملاقات میکنی 01:31:01.450 --> 01:31:04.160 و بعدش زنگ بزن و جزئیات رو بگو 01:31:04.250 --> 01:31:05.790 باشه 01:31:05.870 --> 01:31:07.960 باشه 01:31:09.210 --> 01:31:11.800 و وقتی که کار تموم شد باید اینجا بمونی 01:31:11.880 --> 01:31:14.380 تا زمانی که تایید کنم وایت رو گرفتیم 01:31:14.470 --> 01:31:16.550 - فهمیدی؟ - فهمیدم 01:31:17.550 --> 01:31:19.300 ممنون 01:31:19.390 --> 01:31:21.470 بیا اینجا 01:31:21.970 --> 01:31:24.060 میگیرمش 01:31:34.150 --> 01:31:36.320 هی ببخشید رفیق تا ساعت 4 باز نمیکنیم 01:31:36.400 --> 01:31:38.410 من اینجام با کلی کینکید صحبت کنم 01:31:38.490 --> 01:31:40.200 منم 01:31:40.280 --> 01:31:42.290 اشکال نداره چند دقیقه بیام داخل 01:31:42.370 --> 01:31:44.710 البته 01:31:44.790 --> 01:31:47.540 چکار میتونم براتون بکنم اقای,,, 01:31:47.630 --> 01:31:49.960 بلک ول 01:31:50.040 --> 01:31:52.130 هریسون بلک ول 01:31:55.130 --> 01:31:57.840 پس سامانتا درباره ی من بهتون گفته 01:31:57.930 --> 01:31:59.850 اره ، گفته 01:31:59.930 --> 01:32:02.010 چکار میکنم براتون بکنم؟ 01:32:02.970 --> 01:32:04.970 من اینجام تا یه بسته رو تحویل بدم 01:32:05.060 --> 01:32:07.140 و اومدم مردی رو ملاقات کنم 01:32:07.230 --> 01:32:10.400 که سامانتا زندگی مستقلشو برای اون فدا کرده 01:32:10.480 --> 01:32:12.730 ببخشید؟ 01:32:12.820 --> 01:32:14.570 اون بهت نگفته ، درسته؟ 01:32:14.650 --> 01:32:15.900 چی رو بهم نگفته؟ 01:32:15.990 --> 01:32:18.110 سامانتا دیروز به پدرش زنگ زد 01:32:18.200 --> 01:32:20.780 و بهش گفت که فورا به پول نیاز داره 01:32:20.870 --> 01:32:23.240 و گفت که تو توی مشکلی و میخواد کمکت کنه 01:32:23.330 --> 01:32:26.950 و کانرد جیمسون همون طوری که حدس میزنی 01:32:27.040 --> 01:32:28.960 ,,,یه معامله انجام داد 01:32:29.040 --> 01:32:32.210 برگشتش به خونه و ازدواج کردن با من 01:32:32.290 --> 01:32:35.590 در ازای دادن 50 هزار تا به تو 01:32:37.130 --> 01:32:39.050 حقیقت اینه که تو کل مدت میدونستیم 01:32:39.130 --> 01:32:40.760 که سامانتا کجاست 01:32:40.840 --> 01:32:43.600 شبی که اون رفت ، کارخونه امنیتی کانرد 01:32:43.680 --> 01:32:46.180 فهمید که دقیقا اون کجاست, 01:32:46.270 --> 01:32:48.270 اونا روزانه کانرد رو مطلع میکردن 01:32:48.350 --> 01:32:51.980 و زمانی که به خونه ی تو سر دراورد 01:32:52.060 --> 01:32:53.830 اون یه گزارش از گذشتت پیدا کرد 01:32:53.900 --> 01:32:55.780 و در مورد تو هم همینطور 01:32:55.860 --> 01:32:58.990 اگر کانرد میدونست سامانتا کجاست 01:32:59.070 --> 01:33:00.860 چرا نیومد ببرتش؟ 01:33:00.940 --> 01:33:03.200 اون یه چیزی توی گزارشت دیده بود که مطمئنش کرده بود 01:33:03.280 --> 01:33:06.580 که تو قابل اعتمادی 01:33:06.660 --> 01:33:08.620 پس به این نتیجه رسید که سامانتا نیاز داره 01:33:08.710 --> 01:33:13.790 ,,,, به کلی رابطه جنسی قبل از این که اماده بشه 01:33:13.880 --> 01:33:15.960 و با من ازدواج کنه 01:33:17.420 --> 01:33:18.880 به خاطر سرمایه گذاری شرکت؟ 01:33:20.510 --> 01:33:22.590 صحیح 01:33:23.720 --> 01:33:26.510 من میدونم سامانتا منو دوس نداری 01:33:26.600 --> 01:33:28.640 خب صادقانه منم دوسش ندارم 01:33:28.730 --> 01:33:31.560 خیلی فعال و سرزندست خیلی مستقله 01:33:31.650 --> 01:33:34.150 میدونم که تویه ازدواج ساختار بدبخت میشه 01:33:34.230 --> 01:33:35.940 همون طور که مال ما خواهد بود 01:33:36.020 --> 01:33:38.570 اون زندگی خودشه میخواد شغل خودشو میخواد 01:33:40.610 --> 01:33:42.490 و این حقیقت که دست از همه اون ها کشید 01:33:42.570 --> 01:33:44.830 و با شرایط پدرش موافقت کرد 01:33:44.910 --> 01:33:47.240 در ازای این پول 01:33:47.330 --> 01:33:51.000 بهم میگه که تو چقدر براش مهمی 01:33:51.080 --> 01:33:54.040 چرا ، چرا داری این رو بهم میگی؟ 01:33:54.130 --> 01:33:57.170 عالی رغم همه چیز، من دوست دارم ببینم سامانتا 01:33:57.250 --> 01:34:00.170 زندگی رو بکنه که همیشه میخواسته 01:34:00.260 --> 01:34:02.260 با کسی که بتونه ازش حمایت بکنه 01:34:02.300 --> 01:34:04.390 و خوش حالش کنه 01:34:05.300 --> 01:34:07.890 و اون مرد من نیستم 01:34:12.140 --> 01:34:14.230 بعد از ظهر خوبی داشته باشید اقای کینکید 01:34:15.730 --> 01:34:17.820 ممنون 01:34:36.630 --> 01:34:37.710 ,,,وایت 01:35:24.260 --> 01:35:25.730 اون در حال حرکته ، اون در حال حرکته ، بگیریدش 01:35:25.760 --> 01:35:27.890 واسا ، واسا ، دستا بالا 01:35:31.930 --> 01:35:36.020 وایت داوسون به جرم قتل شما دستگیرید 01:35:36.100 --> 01:35:38.310 - بهش دستبند بزنید - دست ها پشت سرت 01:35:50.160 --> 01:35:52.330 - سلام - گرفتیمش 01:35:52.410 --> 01:35:54.620 سامانتا جاش امنه 01:36:30.050 --> 01:36:33.450 کلی کیند کید برای دیدن کانرد جیمسون 01:36:36.330 --> 01:36:38.410 سلام بعد از ظهر بخیر 01:36:51.430 --> 01:36:54.260 اقای جیمسون 01:36:54.350 --> 01:36:56.120 ممنونم که پول رو فرستادید تا کمکم کنید 01:36:56.140 --> 01:36:58.560 اما من همشو برمیگردونم 01:36:58.640 --> 01:37:01.100 من نمیخوامش بهش نیاز ندارم 01:37:01.190 --> 01:37:02.620 در حقیقت میدونی که من چندین دلار 01:37:02.650 --> 01:37:04.130 رو توی بانک خوابوندم 01:37:04.150 --> 01:37:05.690 از اون جایی که گذشتمو چک کردی 01:37:05.780 --> 01:37:08.490 پس چرا این کارو کردی؟ 01:37:08.570 --> 01:37:10.570 در واقع به دو دلیل 01:37:10.660 --> 01:37:13.530 یک ، این که تونست سامانتا رو برگردونه خونه 01:37:13.620 --> 01:37:18.120 و دوم میخواستم ببینم تو واقعا چه نوع مردی هستی 01:37:18.210 --> 01:37:19.350 راستشو بخوایید اقا من یکم عصبانی شدم 01:37:19.370 --> 01:37:20.540 وقتی که فهمیدم 01:37:20.620 --> 01:37:22.330 که پول همراه با شرط اومده 01:37:22.420 --> 01:37:24.350 دیگه از انتظار برای دخترم خسته شده بودم 01:37:24.380 --> 01:37:26.590 که به عقلش برگرده و برگرده پیش من, 01:37:26.670 --> 01:37:28.550 پس بهش باج دهی کردی؟ 01:37:28.630 --> 01:37:31.840 اون بچمه بهترین رو واسش میخوام 01:37:31.930 --> 01:37:33.030 پس بزارید خودش تصمیماتشو بگیره 01:37:33.050 --> 01:37:34.550 بزارید خودش زندگی کنه 01:37:34.640 --> 01:37:38.390 اون برای مردی مثل من سخته 01:37:40.310 --> 01:37:42.480 خب ، اقا این در مورد این که شما چی میخوایید نیست 01:37:44.190 --> 01:37:47.530 و شما فکر میکنید کجای زندگیش جا دارید؟ 01:37:47.610 --> 01:37:50.570 جواب یکسانه اقا ، این در مورد این که من چی میخوام نیست 01:37:50.650 --> 01:37:53.280 من هر کاری رو میکنم تا سامانتا رو خوشحال کنم 01:37:53.370 --> 01:37:55.780 شادی به معنی که شما میگید 01:37:55.870 --> 01:37:57.540 اغراق و زیاده رویه 01:37:57.620 --> 01:38:01.620 و شما باید بدونید که شما همتون برای اون اشتباهید 01:38:01.710 --> 01:38:05.210 خب ممکنه من عضوی از شرکت سرمایه گذاری شما نباشم 01:38:05.290 --> 01:38:07.750 ,,,یا یه شخصی از 01:38:07.840 --> 01:38:10.510 دایره اجتماعی شما ، اما هیچ وقت به این اندازه حس درست بودن 01:38:10.590 --> 01:38:12.300 وقتی که با سامانتا بودم توی عمرم نکردم 01:38:12.380 --> 01:38:13.400 ایا شما مطمئنید که 01:38:13.430 --> 01:38:14.680 اون هم همچنین حسی داره؟ 01:38:14.760 --> 01:38:16.010 بله 01:38:16.100 --> 01:38:17.100 مطمئنم 01:38:19.100 --> 01:38:21.810 بزار یه چیزی رو بهت بگم پسرم 01:38:21.890 --> 01:38:25.770 من اون چیزی رو که توی گذشتت دیدم نپسندیدم 01:38:25.860 --> 01:38:28.400 گذشتت خیلی بیش تر از اونه که دلخواه باشه 01:38:28.480 --> 01:38:32.700 اما مردی که شدی 01:38:32.780 --> 01:38:34.050 عالی رغم این که چطور بزرگ شدی,,, 01:38:36.370 --> 01:38:37.620 منو تحت تاثیر قرار میده 01:38:37.700 --> 01:38:39.120 من تحسین میکنم که چطور تونستی 01:38:39.200 --> 01:38:40.450 به سختی ها فائق بیایی 01:38:40.540 --> 01:38:41.790 داداش هاتو بزرگ کنی 01:38:41.870 --> 01:38:44.250 و افرادی رو کمک کنی که بخت کمی دارن 01:38:44.330 --> 01:38:46.130 خب تو خیلی مراقب سامانتا بودی 01:38:46.210 --> 01:38:48.590 زمانی که مردهای کم تر ازش سو استفاده میکردن 01:38:48.670 --> 01:38:50.380 مخصوصا بعد از این که فهمیدی کیه 01:38:50.460 --> 01:38:52.130 ,,, و خوب میدونی که 01:38:52.210 --> 01:38:53.510 اون چه ارزشی داره 01:38:53.590 --> 01:38:55.220 خب ، هیچ کدوم از اون ها واسم مهم نیست 01:38:55.300 --> 01:38:57.390 بدون هیچ بی احترامی 01:38:58.430 --> 01:39:00.770 من باورت دارم 01:39:00.850 --> 01:39:05.480 با این حال هنوز تمایل دارم با هریسون ازدواج کنه 01:39:05.560 --> 01:39:10.320 کارخونه در فامیل باقی میمونه 01:39:10.400 --> 01:39:13.450 ,,,اما تو اینجایی 01:39:13.530 --> 01:39:18.330 یک ساعت پیش سامانا به من و مادرش گفت 01:39:18.410 --> 01:39:22.790 عالی رغم قرارمون امشب برمیگرده پیش تو 01:39:24.160 --> 01:39:26.370 اون مصممه که با تو باشه 01:39:26.460 --> 01:39:29.460 ,,,اون جسور ، کله شقه 01:39:29.550 --> 01:39:31.880 اون مستقل و مغروره مثل تو 01:39:37.260 --> 01:39:39.930 ,,, من نمیخوام تنها فرزندمو از دست بدم 01:39:40.010 --> 01:39:42.430 که از دست خواهم داد اگر بخوام کاری کنم 01:39:42.520 --> 01:39:44.890 که از تو دورش نگه دارم 01:39:44.980 --> 01:39:47.440 من قول میدم هر کاری رو توی قدرتم انجام بدم 01:39:47.520 --> 01:39:50.020 تا به سامانتا یه زندگی خوب بدم 01:39:50.110 --> 01:39:52.490 من ازش محافظت میکنم 01:39:52.570 --> 01:39:54.820 و مردی میشم که لایق بودن با کسی باشه که 01:39:54.900 --> 01:39:56.990 مثل اون خاصیه 01:39:57.820 --> 01:39:59.910 من روش حساب باز میکنم 01:40:01.030 --> 01:40:02.870 من دخترتون رو دوس دارم 01:40:02.950 --> 01:40:05.040 واقعا باورش داری؟ 01:40:07.920 --> 01:40:09.540 کیک باید بدونی که من هر چیزی رو که میگم 01:40:09.630 --> 01:40:12.670 همیشه باور دارم و جدی میگم 01:40:12.750 --> 01:40:14.800 دوستت دارم 01:40:14.880 --> 01:40:18.010 بیش تر از این که هر کسی رو دوس داشته باشم 01:40:18.090 --> 01:40:20.680 و نمیخوام حتی یه روز رو بدون تو زندگی کنم 01:40:20.760 --> 01:40:21.890 هرگز 01:40:21.970 --> 01:40:24.060 بیا اینجا 01:40:26.730 --> 01:40:29.520 کلی خیلی دوست دارم 01:40:29.610 --> 01:40:31.900 امکان نداره بتونم از تو دور باشم 01:40:31.980 --> 01:40:34.070 منم همینطور 01:40:39.200 --> 01:40:41.280 بابا بهش عادت کن 01:40:47.580 --> 01:40:50.000 من خیلی متاسفم 01:40:50.080 --> 01:40:52.840 دیگه منو ترک نکن 01:40:52.920 --> 01:40:55.010 هرگز 01:40:58.170 --> 01:41:00.260 منو ببرخونه, 01:41:08.770 --> 01:41:10.850 - هی - ممنونم 01:41:13.310 --> 01:41:14.900 - خوش اومدی سامانتا - بله 01:41:14.980 --> 01:41:16.000 - ممنونم, - به سلامتی رفقا 01:41:16.030 --> 01:41:17.360 - به سلامتی - به سلامتی ، رفقا 01:41:17.440 --> 01:41:18.860 فردا برامون چی میپزی؟ 01:41:18.940 --> 01:41:20.110 کاپ کیک 01:41:21.990 --> 01:41:23.030 واو 01:41:28.620 --> 01:41:30.710 کاپ کیک 01:41:38.010 --> 01:41:39.630 ,,, چی فکر میکنی سامانتا 01:41:43.550 --> 01:41:46.140 - جیز - درسته لعنتی 01:41:46.220 --> 01:41:52.770 بگیرش