WEBVTT

00:00:12.860 --> 00:00:16.990
،در آینده‌ای نزدیک، یک انرژی به نام «ای-پالس» از افکار و احساسات بشر تولید میشه

00:00:17.200 --> 00:00:20.830
،و به عنوان یه منبع انرژی برای دستگاه‌های هوش‌مصنوعیِ «ساپوتاما» استفاده میشه

00:00:20.950 --> 00:00:23.540
.‫که منجر به یه پیشرفت جدید برای بشریت شده

00:00:24.580 --> 00:00:27.790
‫اما از سایه‌هاش، هیولاهای وحشتناکی ظاهر شدن.

00:00:28.540 --> 00:00:31.170
‫هیولاهایی که با مصرف ای-پالس تکامل پیدا می‌کنن.

00:00:31.630 --> 00:00:33.050
...به اونا میگن

00:00:33.070 --> 00:00:43.070
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:43.100 --> 00:00:51.100
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا

00:01:59.820 --> 00:02:01.070
‫برگرد اینجا!

00:02:01.740 --> 00:02:02.530
‫لعنتی!

00:02:03.950 --> 00:02:04.750
‫ها؟

00:02:05.040 --> 00:02:06.080
!‫وایستا دیگه، رفیق

00:02:08.080 --> 00:02:09.040
!اینو بگیر

00:02:12.670 --> 00:02:13.920
بیاین ‫از هم جدا شیم!

00:02:14.090 --> 00:02:15.210
!حله

00:02:18.840 --> 00:02:21.640
‫هدف داره میره سمت خیابون سوم.

00:02:22.100 --> 00:02:25.020
‫طلوع درخشان داره اونجاها سرک می‌کشه. عجله کن.

00:02:29.350 --> 00:02:30.270
...پژواک

00:02:30.440 --> 00:02:31.610
!فلج‌کننده

00:02:31.770 --> 00:02:32.610
!کیروپمون

00:02:33.940 --> 00:02:36.610
...‫تو... از تیم تاکتیکی

00:02:37.070 --> 00:02:39.490
‫فکر کنم یه هدف مشترک داریم.

00:02:40.160 --> 00:02:44.080
‫نه که برام تیم کوچیکتون مهم باشه!

00:02:46.450 --> 00:02:48.120
!اینو بگیر

00:02:49.580 --> 00:02:50.540
‫نمی‌تونی فرار کنی!

00:03:00.550 --> 00:03:01.470
‫اوه نه!

00:03:09.020 --> 00:03:10.520
‫مثل اینکه بردیم.

00:03:10.690 --> 00:03:12.770
.هدف‌گیریت داغونه

00:03:12.940 --> 00:03:15.570
...برای همینه که نتونستی در بری

00:03:16.860 --> 00:03:18.780
.‫خدا رو شکر که بهتون نخورد

00:03:19.950 --> 00:03:20.900
‫ها؟

00:03:21.410 --> 00:03:22.490
اونه-چان؟

00:03:24.070 --> 00:03:26.990
!عه! آبجی هوتاروکوـه

00:03:30.410 --> 00:03:32.350
‫‫بیزاریِ عمیق

00:03:32.420 --> 00:03:33.710
.بفرمایید

00:03:35.710 --> 00:03:38.260
‫من ساپوتاما رو تحویل دادم.

00:03:38.420 --> 00:03:41.340
.‫حله. صاحبش رو اوکی کردم

00:03:43.140 --> 00:03:46.470
.شما زودتر برین. من باید یه چیزی رو چک کنم

00:03:46.640 --> 00:03:48.100
چک کنی؟

00:03:48.520 --> 00:03:50.600
‫بهتره گند نزده باشی.

00:03:50.770 --> 00:03:51.850
‫معلومه که نه.

00:03:52.310 --> 00:03:55.520
.‫من مزاحم هیچ‌کدوم‌تون نمیشم. خداحافظ

00:04:03.450 --> 00:04:04.240
‫خیلی بانمکه!

00:04:04.410 --> 00:04:06.910
‫این عروسکه؟ یه رباته؟

00:04:07.080 --> 00:04:12.040
.خب، این یه ربات هوش مصنوعیه با جدیدترین سیستم‌های محافظتی

00:04:12.210 --> 00:04:14.420
.مـ ـ من کیروپمون هستم

00:04:14.580 --> 00:04:16.500
‫پس برای همینه که نجاتمون داد!

00:04:16.670 --> 00:04:18.550
‫ممنون، کیروپمون!

00:04:18.710 --> 00:04:19.590
.بچه‌ها

00:04:20.590 --> 00:04:22.260
.باید بریم خونه

00:04:22.420 --> 00:04:23.470
عــه؟

00:04:23.630 --> 00:04:25.300
‫هنوز می‌خوایم حرف بزنیم!

00:04:25.470 --> 00:04:28.600
اون آقا همکارت نیست؟

00:04:29.140 --> 00:04:34.390
به ما گفته بودی «همکارهای کاربلد» داری، مگه نه؟

00:04:34.560 --> 00:04:38.020
!آخه شما یه «زن شاغل» هستین

00:04:38.190 --> 00:04:39.980
زن شاغل؟

00:04:40.860 --> 00:04:42.530
‫اوم، من...

00:04:42.690 --> 00:04:47.870
‫درسته! اون همکار کاربلدمه که تو اتحادیهٔ جهانی باهام کار می‌کنه!

00:04:48.030 --> 00:04:49.530
‫اتحادیهٔ جهانی؟!

00:04:49.700 --> 00:04:51.410
‫اسمش...

00:04:51.580 --> 00:04:54.080
.کوئونجی ماکوتو هستم

00:04:54.250 --> 00:04:55.370
!‫ماکوتو-کون

00:04:55.540 --> 00:04:57.330
!منم کانوما کو هستم

00:04:57.500 --> 00:04:59.000
!منم کانوما آئو هستم

00:05:00.750 --> 00:05:03.800
‫ممنون که اونارو نجات دادین.

00:05:08.180 --> 00:05:12.220
.بیا. بعداً برات جبران می‌کنم

00:05:12.390 --> 00:05:14.100
.عه، خب، باشه

00:05:14.270 --> 00:05:17.650
!نه! ماکوتو با ما میاد خونه

00:05:17.810 --> 00:05:20.070
!امشب باهم شام می‌خوریم

00:05:20.230 --> 00:05:22.190
!خونهٔ ما یه مغازهٔ اوکونومیاکی‌ـه

00:05:22.360 --> 00:05:24.150
!‫خیلی خوشمزه‌ست

00:05:25.070 --> 00:05:26.910
.چه اشتباه باورنکردنی‌ای

00:05:29.620 --> 00:05:32.290
‫اوکونومیاکی کانوما

00:05:35.710 --> 00:05:39.670
‫خب... چه خبر شده؟

00:05:43.260 --> 00:05:44.340
‫وای!

00:05:44.510 --> 00:05:45.800
!‫چه نرمالو

00:05:47.680 --> 00:05:51.930
‫چرا یکی از اعضای تاکتیک داره بهمون اوکونومیاکی میده؟

00:05:55.770 --> 00:05:58.140
باز چه داستانی سرهم کردین؟

00:05:58.310 --> 00:05:59.560
‫ببخشید.

00:05:59.730 --> 00:06:01.860
‫کیروپمون، هوای فردا چطوره؟

00:06:02.020 --> 00:06:03.280
.آفتابی

00:06:03.440 --> 00:06:06.240
‫هی. مگه این یکی حرف نمی‌زنه؟

00:06:06.400 --> 00:06:07.280
.‫کمک

00:06:08.030 --> 00:06:08.990
.بچه‌ها

00:06:09.660 --> 00:06:11.700
.‫موقع غذا بازی نکنین

00:06:12.200 --> 00:06:16.160
‫اونا رو پس بدین و برین بالا.

00:06:16.330 --> 00:06:17.540
‫باشه.

00:06:20.330 --> 00:06:22.790
.ماکو-چان همهٔ جزئیات رو بهمون گفت

00:06:22.960 --> 00:06:25.590
‫اگه می‌خوای ازمون بابت کمک به خانوادت تشکر کنی،

00:06:25.760 --> 00:06:28.050
‫نظرت چیه دیگه سد راه ماموریت‌هامون نشی؟

00:06:28.220 --> 00:06:29.720
.بفرما، موچی و پنیر

00:06:30.390 --> 00:06:33.010
‫ما فقط داریم کارمونو انجام می‌دیم.

00:06:33.430 --> 00:06:37.310
.‫مهارت نداشتنونو گردن ما نندازین

00:06:37.480 --> 00:06:40.850
‫تمومش کن. جلوی دوستات اینقدر مخالف نباش.

00:06:41.020 --> 00:06:42.150
‫مادر...

00:06:42.310 --> 00:06:44.940
.‫اوکونومیاکی دریایی‌تون حاضره

00:06:45.780 --> 00:06:47.940
‫خیلی خوشحالم.

00:06:48.110 --> 00:06:52.120
‫هوتاروکو تا حالا هیچ‌وقت دوستاش رو خونه نیاورده.

00:06:52.280 --> 00:06:53.740
!‫مامان، بس کن

00:06:53.910 --> 00:06:56.330
‫اونا دوستای من نیستن، اونا...

00:06:56.490 --> 00:07:00.250
‫می‌دونم. همکارات از اتحادیهٔ جهانی‌ان، درسته؟

00:07:00.420 --> 00:07:03.130
‫شماها خیلی جوونید.

00:07:06.000 --> 00:07:09.010
‫هوتاروکو اوضاعش تو کار چطوره؟

00:07:09.380 --> 00:07:11.800
‫می‌دونم با جهش تحصیلی از دانشگاه فارغ‌التحصیل شد،

00:07:11.970 --> 00:07:14.930
‫ولی همیشه تمرکزش روی درس بود، نگرانشم...

00:07:15.100 --> 00:07:15.970
‫جهش تحصیلی؟

00:07:16.140 --> 00:07:20.640
‫می‌گفت می‌خواد محقق بشه، ولی هیچ‌وقت خونه نمیاد.

00:07:20.810 --> 00:07:23.020
!بس کن! راجع‌به یه چیز دیگه حرف بزن

00:07:23.190 --> 00:07:25.230
!آبجی، اینو ببین

00:07:27.110 --> 00:07:29.740
‫تادا! کفشای دوی جدیدمون!

00:07:29.900 --> 00:07:32.160
‫ما با اینا یه مسابقه رو بردیم!

00:07:33.030 --> 00:07:34.820
‫بهتون خیلی میاد.

00:07:37.370 --> 00:07:40.370
.‫اگه چیز دیگه‌ای هم خواستین، فقط به خودم بگین

00:07:40.540 --> 00:07:41.330
‫باشه!

00:07:41.500 --> 00:07:43.170
!‫ممنون، آبجی

00:07:43.330 --> 00:07:44.420
‫ممنون!

00:07:46.210 --> 00:07:47.800
‫شماها خیلی با هم خوبید.

00:07:48.250 --> 00:07:50.130
‫یه جورایی حسودیم شد.

00:07:57.470 --> 00:07:58.770
!‫ها؟ هوی

00:07:58.930 --> 00:08:00.640
عه‌وا، ‫چیزی شده؟

00:08:00.810 --> 00:08:02.350
.‫نه‌، چیزی نیست

00:08:04.230 --> 00:08:06.770
.‫بشقاب تومورو-کون خالی شده

00:08:06.940 --> 00:08:07.860
‫چه سریع!

00:08:08.020 --> 00:08:10.780
!‫نه، حتماً کار دزد غذاست

00:08:10.940 --> 00:08:12.110
‫حق با توئه!

00:08:13.070 --> 00:08:14.360
‫دزد غذا؟

00:08:14.530 --> 00:08:18.620
.‫اخیراً، مواد لازم از انبارمون غیب میشه

00:08:18.790 --> 00:08:22.040
‫این اتفاق برای همهٔ مغازه‌های این اطراف افتاده.

00:08:22.210 --> 00:08:24.330
‫شاید یه موش بزرگ یا یه همچین چیزی باشه.

00:08:24.500 --> 00:08:26.840
‫مامان، راجع‌به موش‌ها حرف نزن.

00:08:28.590 --> 00:08:31.340
‫وای، چقدر خوردم!

00:08:31.880 --> 00:08:35.550
.‫پس اون به خانوادش نگفته که یه پاک‌کننده‌ست

00:08:35.720 --> 00:08:37.100
.دلایل خودشو داره

00:08:37.260 --> 00:08:40.930
یه عالمه غذا گیرمون اومد، کی به اون اهمیت میده؟

00:08:41.100 --> 00:08:43.890
‫اون اوکومویوکی خیلی خوشمزه بود!

00:08:44.060 --> 00:08:44.940
.اوکونومیاکی درسته

00:08:45.100 --> 00:08:47.020
!‫مواظب دیجیمونت باش

00:08:47.690 --> 00:08:50.480
‫شما سه نفر هنوز توی مرکز شهرین؟

00:08:51.150 --> 00:08:52.740
‫چی شده، کیو؟

00:08:53.030 --> 00:08:56.070
‫می‌دونم یهویی‌ـه، ولی یه کار براتون دارم.

00:08:56.660 --> 00:09:02.290
‫یه سری دزدی غذا تو خونه‌ها و مغازه‌های اون منطقه اتفاق افتاده.

00:09:02.450 --> 00:09:06.170
‫طبق تحقیقات، مقصر یه دیجیمونه.

00:09:07.170 --> 00:09:09.630
‫ظاهراً یه دیجیمون ولگرده که صاحب نداره.

00:09:09.790 --> 00:09:14.720
‫به‌جای ای-پالس، دنبال غذاست. دلیلش رو نمی‌دونیم.

00:09:14.880 --> 00:09:16.550
‫فهمیدم. ما رسیدگی می‌کنیم.

00:09:17.140 --> 00:09:18.010
چه کنیم؟

00:09:18.180 --> 00:09:19.930
‫اول یکم پرس‌وجو کنیم.

00:09:20.720 --> 00:09:22.890
‫یکی داره غذا می‌دزده...

00:09:23.730 --> 00:09:25.730
‫حتماً دزد غذاست!

00:09:25.890 --> 00:09:28.900
.‫این اتفاق برای همهٔ مغازه‌های این اطراف افتاده

00:09:29.480 --> 00:09:30.440
‫ماکو-چان؟

00:09:30.610 --> 00:09:31.860
‫هی! صبر کن!

00:09:32.190 --> 00:09:34.570
!‫ببخشید! شما برین من میام

00:09:48.960 --> 00:09:50.130
‫هوتارکو.

00:09:50.840 --> 00:09:51.880
‫مادر.

00:09:52.300 --> 00:09:54.670
‫باقی‌شو تموم می‌کنم. برو بالا.

00:09:55.050 --> 00:09:57.050
‫شب نمی‌مونی؟

00:09:57.220 --> 00:09:59.640
‫یه زن شاغل زندگی پرمشغله‌ای داره.

00:10:03.390 --> 00:10:06.180
‫مجبور نیستی پول بفرستی، می‌دونی.

00:10:07.480 --> 00:10:10.150
‫خیلی نگرانی، مادر.

00:10:10.310 --> 00:10:12.020
خودم ‫می‌خوام پول بفرستم.

00:10:12.190 --> 00:10:15.110
‫من خوبم. نگران من نباش.

00:10:21.200 --> 00:10:23.580
‫هر وقت وقت داشتی بیا خونه.

00:10:23.740 --> 00:10:25.450
‫حتماً. ممنون.

00:10:35.800 --> 00:10:37.800
‫نباید بهشون بگی؟

00:10:37.970 --> 00:10:40.220
‫فقط اوضاع رو پیچیده‌تر می‌کنه.

00:10:41.010 --> 00:10:44.390
...‫از مدرسه بخاطر اتفاقی که باعث به دنیا اومدنت شد اخراج شدم

00:10:44.560 --> 00:10:47.180
...‫بخاطر قوانین تاکتیک هم نمی‌تونم بیام خونه

00:10:48.060 --> 00:10:50.350
‫این برای مادر خیلی زیاده که بخواد تحملش کنه.

00:10:51.520 --> 00:10:53.940
‫نمی‌تونی تا ابد پنهانش کنی.

00:10:59.950 --> 00:11:00.990
‫مادر؟

00:11:04.620 --> 00:11:05.490
‫چی شده؟

00:11:05.870 --> 00:11:08.040
نکنه، ‫دزد غذاست؟

00:11:08.410 --> 00:11:10.120
‫من میرم یه چکی بکنم.

00:11:15.630 --> 00:11:16.460
‫شاکومون؟!

00:11:30.560 --> 00:11:31.730
!‫هوتارکو-سان

00:11:32.900 --> 00:11:34.020
‫اون چیه؟

00:11:37.110 --> 00:11:38.860
.من برگرمون‌ـم

00:11:42.070 --> 00:11:43.200
‫شاکومون!

00:11:46.080 --> 00:11:47.580
‫اون غذا!

00:11:48.160 --> 00:11:51.290
!‫پس اون دیجیمون غذا دزده

00:11:52.370 --> 00:11:57.050
‫ای-پالس‌های زیادی داره! این غذای خوشمزه همش مال منه!

00:11:57.210 --> 00:11:58.300
‫برگرد اینجا!

00:12:00.340 --> 00:12:02.260
!پژواک فلج‌کننده

00:12:02.430 --> 00:12:04.430
!خیارشور سبز

00:12:06.100 --> 00:12:07.850
‫خیلی ممنون!

00:12:08.770 --> 00:12:10.060
‫هوتارکو؟

00:12:10.480 --> 00:12:12.810
‫چه خبره، حالت خوبه؟

00:12:14.310 --> 00:12:15.150
‫بریم!

00:12:16.190 --> 00:12:16.980
‫باشه.

00:12:22.150 --> 00:12:24.570
‫هیچ ردی از برگرمون نیست.

00:12:24.740 --> 00:12:26.740
هیچ ردی؟

00:12:26.910 --> 00:12:28.620
.به طرز عجیبی سریعه

00:12:28.790 --> 00:12:31.250
‫شاید وسیله‌ای چیزی برده؟

00:12:32.960 --> 00:12:34.120
...نکنه

00:12:35.540 --> 00:12:37.590
‫به نظرم عجیب اومد.

00:12:37.750 --> 00:12:42.800
‫چطور تو یه همچین منطقهٔ مسکونی شلوغی مخفی مونده؟

00:12:43.550 --> 00:12:47.550
...اگه از یه قایق تو شب برای حمل غذاها استفاده کنه

00:12:48.140 --> 00:12:49.310
...پس یعنی داره میره به

00:12:50.180 --> 00:12:51.060
‫اقیانوس!

00:12:57.690 --> 00:12:59.270
‫بله... بله...

00:13:00.070 --> 00:13:02.490
‫فهمیدم. متوجه شدم.

00:13:02.650 --> 00:13:04.950
.‫بله. لطفاً به ما ملحق شین

00:13:06.320 --> 00:13:07.370
چی شد؟

00:13:07.660 --> 00:13:09.580
‫هیچ ردی ازش اطراف اینجا نیست.

00:13:10.950 --> 00:13:12.000
‫نگران نباش.

00:13:12.160 --> 00:13:12.950
‫هان؟

00:13:13.120 --> 00:13:15.160
‫کیروپمون داره دنبالشون می‌گرده.

00:13:15.330 --> 00:13:17.830
.شاکومون رو خیلی زود پیدا می‌کنیم

00:13:21.500 --> 00:13:24.840
‫تو از چیزی که فکر می‌کردم تواناتری.

00:13:25.630 --> 00:13:29.010
‫و تو خیلی مهربون‌تر از چیزی هستی که فکر می‌کردم.

00:13:29.180 --> 00:13:30.810
‫این یه تعریفه؟

00:13:30.970 --> 00:13:32.180
‫البته که هست.

00:13:32.640 --> 00:13:35.770
‫تو سخت کار می‌کنی و برای خانواده‌ت پول می‌فرستی.

00:13:35.940 --> 00:13:37.690
‫این خیلی تحسین‌برانگیزه.

00:13:42.570 --> 00:13:44.280
.ما مثلاً دشمن همیم

00:13:44.740 --> 00:13:46.650
‫چرا این همه کار برام می‌کنی؟

00:13:47.110 --> 00:13:49.410
‫تو بدون اینکه بپرسی، عمل کردی.

00:13:49.570 --> 00:13:50.740
...خب

00:13:53.660 --> 00:13:57.920
‫من تا همین اواخر توی تخم شانگری‌لا زندگی می‌کردم.

00:13:58.080 --> 00:13:58.880
‫چی؟

00:13:59.290 --> 00:14:01.130
‫اتفاقات زیادی افتاد و من فرار کردم.

00:14:01.290 --> 00:14:04.760
.کیو-سان و رینا-سان بودن که بهم کمک کردن

00:14:05.260 --> 00:14:09.680
‫به خاطر همینه که اگه کسی رو ببینم که به کمک نیاز داره، می‌خوام کمکش کنم.

00:14:18.190 --> 00:14:22.150
‫البته فکر کنم زیاد هم کمکی ازم برنمیاد.

00:14:22.690 --> 00:14:27.070
‫ولی الان دوستایی دارم که می‌تونم روشون حساب کنم.

00:14:27.490 --> 00:14:29.570
.‫ماکوتو. پیداش کردم

00:14:29.740 --> 00:14:31.450
‫ممنونم، کیروپمون.

00:14:31.950 --> 00:14:33.740
!‫بزن بریم، هوتارکو-سان

00:14:40.500 --> 00:14:41.420
!‫اینجا

00:14:42.840 --> 00:14:45.460
‫حس می‌کنم برگرمون اینجاست.

00:14:55.060 --> 00:14:59.890
‫غذای بیشتری آوردم!

00:15:03.860 --> 00:15:04.650
‫اونجاست!

00:15:04.820 --> 00:15:06.070
‫این برگرمون و...

00:15:06.570 --> 00:15:08.110
‫اون چیه؟

00:15:13.280 --> 00:15:16.910
‫غذای بیشتر!

00:15:17.080 --> 00:15:18.370
‫اون دیگه چیه؟!

00:15:18.540 --> 00:15:19.620
.یه بورپمون‌ـه

00:15:19.790 --> 00:15:24.840
‫دیجیمون‌هایی که خیلی اشتها دارن
.وقتی زیاد می‌خورن این‌جوری میشن

00:15:27.420 --> 00:15:30.970
!‫خیلی وقته یه همچین ضیافتی نداشتیم

00:15:31.510 --> 00:15:32.300
‫شاکومون!

00:15:44.400 --> 00:15:45.610
‫سه!

00:15:46.270 --> 00:15:47.440
‫دو!

00:15:48.110 --> 00:15:49.150
‫یک!

00:15:53.450 --> 00:15:55.990
!ای-پالس نهایی برای من

00:15:56.160 --> 00:15:57.200
‫این جدیده.

00:15:57.370 --> 00:16:01.080
‫ای-پالس بورپمون داره به برگرمون منتقل میشه.

00:16:01.250 --> 00:16:01.910
‫چی؟!

00:16:02.080 --> 00:16:05.000
!‫اونا یه رابطهٔ همزیستی دارن

00:16:05.500 --> 00:16:10.090
.‫پس برگرمون غذا می‌دزدید تا بورپمون رو سیر کنه

00:16:11.260 --> 00:16:12.300
!کیروپمون

00:16:18.680 --> 00:16:19.720
!برو بریم

00:16:31.780 --> 00:16:32.860
‫پرواز کن!

00:16:38.870 --> 00:16:41.330
...کیروپمون تبدیل میشه به

00:16:46.750 --> 00:16:48.250
!‫نایت‌ کیروپمون

00:16:56.510 --> 00:16:57.890
!بومبرنگ غول‌پیکر

00:17:03.430 --> 00:17:04.230
‫ها؟!

00:17:04.390 --> 00:17:05.440
‫یه استخوون؟!

00:17:11.980 --> 00:17:15.910
!خدمات بیشتر

00:17:19.120 --> 00:17:21.160
‫ای-پالس خوشمزه.

00:17:21.660 --> 00:17:24.500
‫بیشتر! بیشتر! بیشتر!

00:17:26.120 --> 00:17:28.290
!همبرگر خوشمزه

00:17:33.760 --> 00:17:34.880
‫راه فراری نیست!

00:17:37.760 --> 00:17:38.930
‫نایت‌کیروپمون!

00:17:42.060 --> 00:17:45.230
‫فایده‌ای نداره. وقتی دو نفر علیه یک نفر باشن.

00:17:45.390 --> 00:17:49.440
‫اگه بتونم تا رسیدن تومورو و رینا مقاومت کنم...

00:17:49.610 --> 00:17:51.730
‫به دوستات نیاز داری تا نجاتت بدن؟

00:17:53.320 --> 00:17:54.190
‫چی؟

00:17:54.740 --> 00:17:57.320
...واقعاً که از این رفتار نرم و لطیف

00:17:57.780 --> 00:17:59.030
.متنفرم

00:18:00.780 --> 00:18:02.870
‫بیدار شو، شاکومون!

00:18:09.500 --> 00:18:11.000
!چـ ـ چه خبره؟

00:18:18.470 --> 00:18:23.010
!‫متاسفم، هوتارکو! به عنوان همکارت باعث خجالتت شدم

00:18:23.180 --> 00:18:26.350
‫فراموشش کن! جبرانش کن و کارت رو انجام بده!

00:18:32.480 --> 00:18:33.980
‫همه‌شون رو شکار کن!

00:18:40.910 --> 00:18:43.030
...شاکومون تبدیل میشه به

00:18:49.370 --> 00:18:50.880
!تیلومون

00:19:04.720 --> 00:19:07.310
!همبرگر خوشمزه

00:19:22.160 --> 00:19:24.160
!حملهٔ اژدر

00:19:31.620 --> 00:19:32.750
‫عالیه!

00:19:34.590 --> 00:19:36.500
‫ها؟ ما کجاییم؟

00:19:37.550 --> 00:19:39.220
‫سریع تمومش می‌کنم.

00:19:40.050 --> 00:19:42.090
‫ما متاسفیم! ما متاسفیم!

00:19:42.260 --> 00:19:43.300
‫یه لحظه صبر کن!

00:19:43.470 --> 00:19:44.720
!‫اونا دیگه تسلیم شدن

00:19:44.890 --> 00:19:45.720
‫خب که چی؟!

00:19:50.730 --> 00:19:54.770
‫اونا جایزه دارن. ما پاک‌کننده‌ایم.

00:19:54.940 --> 00:19:56.440
‫ما یه کار داریم.

00:19:56.610 --> 00:19:58.030
‫ولی پاک کردنشون...

00:19:58.190 --> 00:19:59.400
‫دیگه از دستت خسته شدم!

00:20:01.400 --> 00:20:04.910
‫به بقیه ترحم می‌کنی و از سر دلسوزی کمک می‌کنی!

00:20:05.070 --> 00:20:07.330
!‫این حس برتری‌طلبی حالمو بهم می‌زنه

00:20:07.910 --> 00:20:11.660
‫تو با همه چی به دنیا اومدی، ولی بازم هیچ تلاشی نمی‌کنی!

00:20:11.830 --> 00:20:14.960
‫خیلی راحت به بقیه اعتماد می‌کنی و جونتو دستشون می‌سپاری!

00:20:15.420 --> 00:20:16.840
‫من به تو نمی‌بازم!

00:20:19.510 --> 00:20:22.130
‫تنها کسی که بهش اعتماد دارم خودمم!

00:20:22.300 --> 00:20:25.220
!‫حملهٔ اژدر

00:20:39.690 --> 00:20:41.400
‫حسابمو صاف کردم.

00:20:42.070 --> 00:20:43.820
.دفعهٔ بعد دیگه کوتاه نمیام

00:20:51.540 --> 00:20:52.910
‫ببخشید دیر کردیم!

00:20:53.750 --> 00:20:55.710
‫خب؟ جایزه کجاست؟

00:20:55.880 --> 00:20:58.340
.‫متاسفم. فقط فرم‌هاشو دارم

00:20:58.500 --> 00:21:01.880
!‫جدی؟ پس نمی‌تونیم جایزه رو نقد کنیم

00:21:04.680 --> 00:21:05.800
‫چیزی شده؟

00:21:07.050 --> 00:21:08.890
‫نه. خوبم.

00:21:19.230 --> 00:21:20.270
‫هوتارکو؟!

00:21:21.110 --> 00:21:22.650
‫ماکوتو؟

00:21:24.360 --> 00:21:27.700
‫ممنون که تو تمیزکاری کمکم کردی.

00:21:28.240 --> 00:21:29.200
‫خواهش می‌کنم.

00:21:29.370 --> 00:21:32.660
.‫هوتارکو-سان سرش شلوغ بود

00:21:35.710 --> 00:21:37.750
‫اگه اجازه بدید من دیگه برم.

00:21:38.880 --> 00:21:40.040
.‫ماکوتو-کون

00:21:40.630 --> 00:21:43.130
‫مراقب هوتارکو باش.

00:21:43.670 --> 00:21:45.470
‫اگه اتفاقی افتاد، به من خبر بده.

00:21:45.630 --> 00:21:48.930
‫اون همیشه سعی می‌کنه همهٔ کارها رو خودش انجام بده.

00:21:54.600 --> 00:21:55.730
‫ماکوتو؟

00:21:55.750 --> 00:22:05.750
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:23:03.290 --> 00:23:07.340
‫یه دیجیمون با یه مهارت خاص، و یه صاحب مرموز...

00:23:07.760 --> 00:23:09.720
‫اینا دیگه کین؟

00:23:09.880 --> 00:23:12.140
.یه‌کم مشکوک به نظر می‌رسن

00:23:12.300 --> 00:23:15.850
.‫فکر کردن به چیزای سخت بهت نمیاد، رفیق

00:23:16.020 --> 00:23:19.980
‫راست میگی. اگه بیکاری، برو یه‌کم ماهی بگیر.

00:23:20.140 --> 00:23:21.440
‫باشه...

00:23:21.770 --> 00:23:24.060
‫غذاهامونم از دست دادیم تا خورشت درست کنیم...

00:23:24.940 --> 00:23:30.610
«قسمت بعدی دیجیمون شکست ضرب‌آهنگ: «بهای آزادی