WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:08.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:09.000 --> 00:00:11.625 ‫امروز صبح پلیس اطلاعات بیشتری... 00:00:11.708 --> 00:00:16.583 ‫در مورد سوره اولسن منتشر کرد که الن خلتن رو ‫با خونسردی تمام دو هفته پیش کشت 00:00:17.500 --> 00:00:21.291 ‫متوفی، اولسن، مظنون اصلی ‫در تحقیقات جاری... 00:00:21.375 --> 00:00:24.875 ‫مربوط به واردات غیرقانونی سلاح‌های ‫گرم به نروژ بود 00:00:24.958 --> 00:00:27.541 ‫اگنس سولیو، رییس پلیس اوسلو... 00:00:27.625 --> 00:00:31.666 ‫میگه به طرز خستگی‌ناپذیری ‫در تلاش برای پرده برداشتن از... 00:00:35.000 --> 00:00:42.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:45.041 --> 00:00:46.500 ‫اون چیه؟ 00:00:46.583 --> 00:00:47.708 ‫کباب خوک 00:00:49.833 --> 00:00:50.916 ‫باز چی شده؟ 00:00:52.708 --> 00:00:54.000 ‫آیه یازده 00:00:54.083 --> 00:00:55.500 ‫لویتیکوس 00:00:55.583 --> 00:00:57.041 ‫خون خوک ناپاکه 00:01:02.791 --> 00:01:04.916 ‫اینقدر به یاد سپردنش سخته؟ 00:01:10.000 --> 00:01:11.916 ‫عرق کردی 00:01:13.375 --> 00:01:17.208 ‫امشب وقت نمی‌کنم برم ورزش ‫برای همین رفتم دوچرخه‌سواری تا سونوسوان 00:01:19.541 --> 00:01:20.375 ‫جدی؟ 00:01:25.125 --> 00:01:26.791 ‫این آشغالها چین؟ 00:01:27.916 --> 00:01:30.833 ‫نمی‌دونم، قابلمه تمیز بود ‫یا باید تمیز باشه 00:01:31.583 --> 00:01:32.625 ‫اه 00:01:33.416 --> 00:01:34.791 ‫چه مزه‌ای میده؟ 00:01:35.833 --> 00:01:36.958 ‫مزه آهن 00:01:39.458 --> 00:01:40.750 ‫چی... 00:01:42.083 --> 00:01:43.250 ‫از کامیلیاست 00:01:43.958 --> 00:01:46.125 ‫حتما آب برداشته 00:03:42.125 --> 00:03:43.125 ‫آه 00:03:44.958 --> 00:03:47.666 ‫فکر نکنم الان بخوای اینجا باشی 00:03:49.416 --> 00:03:50.416 ‫آه... 00:03:52.666 --> 00:03:56.708 ‫طوری وانمود نکن انگار اولین باره. ‫قبلا هم اینو دیدم 00:03:57.833 --> 00:03:59.541 ‫دوباره حاضر نیستم تجربه‌ش کنم 00:04:02.708 --> 00:04:04.541 ‫گفتگومونو یادته؟ 00:04:06.791 --> 00:04:08.708 ‫اگه دوباره اتفاق افتاد، تموم میشه 00:04:12.125 --> 00:04:14.250 ‫پس گمونم باید بری، درسته؟ 00:04:19.833 --> 00:04:21.583 ‫مگه بهتر از هر چیزی بلدش نیستی؟ 00:04:23.750 --> 00:04:26.291 ‫ها؟ 00:04:44.583 --> 00:04:45.708 ‫بگو ببینم 00:04:45.791 --> 00:04:49.000 ‫یه قتل دیگه داریم. ‫می‌خوام اونجا باشی 00:04:52.708 --> 00:04:55.916 ‫می‌دونم بعد از از دست دادن ‫الن خیلی برات سخته 00:04:56.000 --> 00:04:58.791 ‫برای همه‌مون سخت بوده، ‫ولی زندگی ادامه داره، هری 00:04:58.875 --> 00:05:00.791 ‫بیشتر از این نمی‌تونم ‫جاتو پر کنم 00:05:02.958 --> 00:05:06.541 ‫این وظیفه‌توئه. ‫لازمت دارم و باید برگردی سر کار 00:05:07.375 --> 00:05:08.958 ‫و باید هوشیار باشی 00:05:15.583 --> 00:05:20.666 ‫♪ هیچوقت تموم نمیشه چون ♪ ‫♪ بیشتر می‌خوام ♪ 00:05:21.416 --> 00:05:26.333 ‫♪ بیشتر، بیشتر بهم، بیشتر بهم بده ♪ 00:05:27.041 --> 00:05:28.875 ‫طبقه پنجم 00:05:32.333 --> 00:05:38.041 ‫♪ بیشتر، بیشتر، بهم بیشتر بده ♪ 00:05:50.750 --> 00:05:52.041 ‫مسابقه باختی؟ 00:05:55.291 --> 00:05:59.375 ‫♪ اگه صدا داشتم، آواز می‌خوندم ♪ 00:06:00.666 --> 00:06:05.041 ‫♪ بعد از شبی که بیدار شدم ♪ 00:06:06.291 --> 00:06:09.666 ‫♪ می‌بینم صبح با خودش چی میاره ♪ 00:06:10.166 --> 00:06:12.333 ‫هیچ می‌دونی چه ساعتی... 00:06:12.416 --> 00:06:14.458 ‫جرم‌شناسی داره میاد، ولی... 00:06:14.541 --> 00:06:16.875 ‫می‌تونیم ببینیم که جسدش ‫سرد یا سفت نشده... 00:06:16.958 --> 00:06:18.458 ‫حدود ساعت پنج 00:06:19.583 --> 00:06:20.625 ‫چرا پنج؟ 00:06:21.625 --> 00:06:23.625 ‫چون جسدش جابه‌جا نشده 00:06:23.708 --> 00:06:26.333 ‫که یعنی وقتی داشته می‌رفته ‫زیر دوش کشته شده 00:06:27.125 --> 00:06:28.875 ‫جسدش جلوی راه آب رو بند اورده 00:06:28.958 --> 00:06:32.250 ‫سرایدار گفت که ‫دوش تا آخر باز بوده 00:06:33.416 --> 00:06:34.833 ‫حموم کوچیکیه 00:06:34.916 --> 00:06:37.333 ‫زیاد طول نمی‌کشه تا آب همه جاشو برداره 00:06:37.416 --> 00:06:40.875 ‫همسایه طبقه پایین هم ‫دقیقا ساعت 5:20 متوجه نشتی شده 00:06:40.958 --> 00:06:43.250 ‫درسته. یه ساعتی شده 00:06:43.333 --> 00:06:46.000 ‫و 30 دقیقه‌س که اینجایی، درسته؟ 00:06:46.666 --> 00:06:49.875 ‫- آفرین به همگی. ‫- خب، نه همه 00:06:52.583 --> 00:06:55.833 ‫میرم با مدیر ساختمون حرف بزنم، ‫بگم برق رو وصل کنن 00:07:02.833 --> 00:07:06.541 ‫می‌دونم، از همین الان بو گرفته ‫به خاطر گرما و رطوبته 00:07:06.625 --> 00:07:09.375 ‫نه، به خاطر اون نیست. ‫به این بو عادت کرده بودم 00:07:10.875 --> 00:07:13.041 ‫نظرت چیه؟ 00:07:13.125 --> 00:07:16.291 ‫همونطور که می‌بینی، پوست ‫دور زخم سوخته 00:07:16.375 --> 00:07:18.791 ‫و خون هم سیاه و لخته شده 00:07:18.875 --> 00:07:22.250 ‫کبودی نشون نمیده که برخورد ‫مستقیم بوده باشه، ولی از فاصله نزدیک بوده 00:07:22.333 --> 00:07:23.583 ‫آره، موافقم 00:07:25.000 --> 00:07:26.500 ‫- چراغ داری؟ ‫- آره 00:07:35.416 --> 00:07:36.416 ‫خوبی؟ 00:07:37.625 --> 00:07:39.291 ‫یه کم هوا باید بخورم 00:08:04.416 --> 00:08:06.000 ‫هوله... 00:08:07.625 --> 00:08:08.791 ‫تشنه‌ای، ها؟ 00:08:11.750 --> 00:08:13.875 ‫منتظر گزارشت هستیم 00:08:13.958 --> 00:08:15.166 ‫منتظر باش 00:08:35.833 --> 00:08:40.291 ‫بی‌تقارنی در سوختگی ‫نشون میده تیرانداز قدبلندتر ازش بوده 00:08:41.166 --> 00:08:45.333 ‫حتما با زاویه بالا به پایین ‫هدف گرفته. سوختگی‌های درجه‌ای... 00:08:45.416 --> 00:08:48.916 ‫بدون خروج گلوله، یه سلاح ‫با لوله کوتاه بوده 00:08:49.000 --> 00:08:50.458 ‫آره. یه تپانچه 00:08:53.375 --> 00:08:54.833 ‫اثر دیگه‌ای از خشونت نیست 00:08:55.666 --> 00:08:58.625 ‫یه کم ورم در چشم راست دیده میشه 00:09:02.375 --> 00:09:05.541 ‫از سیم‌چین یا ‫یه چاقوی خیلی تیز استفاده کرده 00:09:05.625 --> 00:09:06.916 ‫انگشت رو پیدا کردی؟ 00:09:07.500 --> 00:09:09.083 ‫- نه. ‫- سلاح چی؟ 00:09:09.666 --> 00:09:10.750 ‫نه، نه هنوز 00:09:10.833 --> 00:09:12.000 ‫آه... 00:09:12.083 --> 00:09:13.750 ‫کلی خون رفته 00:09:13.833 --> 00:09:17.791 ‫دستش توی آبه، برای همین لخته نشده 00:09:17.875 --> 00:09:21.291 ‫بازم خون زیادی برای ‫یه انگشت قطع شده نیست؟ 00:09:21.375 --> 00:09:23.458 ‫فقط ممکنه یه معنا داشته باشه 00:09:23.541 --> 00:09:26.875 ‫قاتل وقتی که مقتول زنده بوده ‫انگشتش رو قطع کرده 00:09:26.958 --> 00:09:28.500 ‫آره. دقیقا 00:09:29.208 --> 00:09:32.125 ‫می‌خواست این زن پیدا بشه. ‫برای همین دوش آب رو باز گذاشته 00:10:03.250 --> 00:10:05.708 ‫- دوست‌پسر داشت؟ ‫- فکر نکنم 00:10:05.791 --> 00:10:06.875 ‫معشوق چی؟ 00:10:06.958 --> 00:10:10.875 ‫معشوق چی؟ ما که همیشه ‫پشت در خونه‌ش نیستیم، خب؟ 00:10:10.958 --> 00:10:12.041 ‫آه... 00:10:12.125 --> 00:10:14.791 ‫ولی فکر می‌کنه یه نفر که عاشق ‫کامیلا بوده اونو کشته؟ 00:10:15.291 --> 00:10:16.958 ‫هیچ فکری نمی‌کنم 00:10:17.041 --> 00:10:20.500 ‫می‌دونم داری تمام تلاشتو می‌کنم، ‫جدی میگم، ولی برای ساکنین اینجا... 00:10:20.583 --> 00:10:24.375 ‫خیلی مهمه بدونیم که ‫انگیزه جنایت شخصی بوده... 00:10:24.458 --> 00:10:27.375 ‫یا یه جور قاتل روانی راه افتاده ‫و داره مردم رو می‌کشه 00:10:28.291 --> 00:10:31.375 ‫ویبکه یه خورده مضطرب میشه. ‫تظاهر نکن 00:10:31.458 --> 00:10:35.708 ‫تازگی سعی داشتم اضطرابش ‫رو کم کنم، ولی اضطراب... 00:10:35.791 --> 00:10:38.458 ‫ترس یه آدم در رویارویی با آزادیه 00:10:39.916 --> 00:10:45.375 ‫و این که یه انسان هر ‫کاری دلش بخواد می‌کنه... 00:10:45.458 --> 00:10:47.166 ‫که واقعا آدم رو می‌ترسونه 00:10:49.916 --> 00:10:51.083 ‫هایدگر 00:10:53.083 --> 00:10:54.333 ‫سارت؟ 00:10:54.416 --> 00:10:56.041 ‫کیرکگارد؟ نه؟ 00:10:56.125 --> 00:10:59.208 ‫گمونم توی دانشکده پلیس ‫فلسفه درس نمیدن 00:10:59.291 --> 00:11:00.666 ‫- مضطرب نیستم ‫- هیس! 00:11:00.750 --> 00:11:01.875 ‫ببخشید 00:11:05.458 --> 00:11:08.458 ‫ممکنه یه روانی تمام عیار ‫توی ساختمون شما باشه 00:11:08.541 --> 00:11:11.833 ‫ولی از لحاظ آماری احتمالش بیشتره ‫یکی که اونو می‌شناخته مجرم باشه... 00:11:11.916 --> 00:11:13.833 ‫مثل یه معشوق که دست رد به سینه‌ش زده 00:11:16.250 --> 00:11:17.208 ‫فکر می‌کنین کامیلا... 00:11:17.291 --> 00:11:19.333 ‫شرمنده ولی خیلی احمقانه‌س 00:11:19.416 --> 00:11:21.375 ‫میای اینجا، جلوی ما میشینی... 00:11:21.458 --> 00:11:25.583 ‫و بهمون میگی نتیجه گرفتی ‫هیچی در مورد کامیلا نمی‌دونی 00:11:25.666 --> 00:11:28.250 ‫درسته. هیچی از کامیلا لون نمی‌دونم 00:11:28.333 --> 00:11:31.208 ‫درسته، پس چرا نظریه‌تو سهیم میشی؟ 00:11:31.291 --> 00:11:34.916 ‫چون پرسیدی گفتم که ‫براساس آمار یکصد سال گذشته اینطوریه 00:11:35.541 --> 00:11:38.541 ‫اگه سوال پرسیدنت تموم شد ‫من سوال‌هامو تموم کنم 00:11:40.125 --> 00:11:40.958 ‫خوبه 00:11:41.541 --> 00:11:44.791 ‫وقتی اینجا نبود کسی ‫رو توی خونه‌ش دیدین؟ 00:11:47.208 --> 00:11:51.166 ‫یعنی میگی کار هر کسی بوده ‫تونسته بره توی خونه‌ش؟ کلید داشته؟ 00:11:52.583 --> 00:11:54.083 ‫کسی به فکرتون می‌رسه؟ 00:12:00.583 --> 00:12:02.333 ‫خب؟ نظری دارین؟ 00:12:03.041 --> 00:12:04.041 ‫راستش نه 00:12:04.625 --> 00:12:08.083 ‫بسیار خب، برای سوالات بیشتر ‫بعدا بهتون زنگ می‌زنیم... 00:12:08.166 --> 00:12:09.208 ‫پس مرسی که وقت گذاشتین 00:12:18.250 --> 00:12:19.416 ‫ام... 00:12:19.500 --> 00:12:22.791 ‫- کدوم یکی به پلیس زنگ زدین؟ ‫- من 00:12:22.875 --> 00:12:26.250 ‫ولی قبل از اینکه بدونین ‫آسیب دیده گزارش دادین 00:12:26.333 --> 00:12:27.333 ‫از کجا می‌دونستین؟ 00:12:27.416 --> 00:12:28.916 ‫خب... 00:12:29.000 --> 00:12:34.125 ‫بعد از اینکه آندرس گفت قابلمه یه چیزهایی ‫توش داره که شبیه تخم‌مرغ بود 00:12:34.208 --> 00:12:36.416 ‫مزه‌ش کرد و مزه آهن می‌داد 00:12:36.500 --> 00:12:38.083 ‫قبلا سرآشپز بودم 00:12:38.166 --> 00:12:41.375 ‫هم تخم‌مرغ و هم خون وقتی ‫به حرارت بخورن بسته میشن... 00:12:41.458 --> 00:12:44.833 ‫پس کامیلا اگه یه سطل تخم‌مرغ ‫اون بالا نشکسته... 00:12:44.916 --> 00:12:46.666 ‫ممکنه فقط یه چیز باشه 00:12:49.375 --> 00:12:50.708 ‫نوش جان 00:13:17.083 --> 00:13:20.208 ‫هی، الن خلتن هستم. ‫اینجا نیستم، پیام بذارین 00:13:20.291 --> 00:13:22.083 ‫سلام، الن. منم 00:13:23.333 --> 00:13:26.166 ‫نمی‌دونم چی بگم... 00:13:27.708 --> 00:13:30.083 ‫کسی دیگه نیست که بتونم ‫باهاش حرف بزنم 00:13:31.958 --> 00:13:35.833 ‫میرم دنبال والر. ‫می‌دونم خودش تو رو کشته 00:13:36.916 --> 00:13:38.833 ‫می‌خوام گیرش بندازم 00:13:40.875 --> 00:13:42.083 ‫قول میدم 00:13:56.458 --> 00:13:57.541 ‫چند وقت؟ 00:13:58.833 --> 00:14:01.416 ‫از یه روز قبل از قتل‌های کلبه 00:14:03.916 --> 00:14:06.208 ‫صبر کردی تا گزارش بدی، چرا؟ 00:14:06.875 --> 00:14:08.208 ‫من... 00:14:08.291 --> 00:14:10.208 ‫یه جورایی... 00:14:11.833 --> 00:14:13.000 ‫درگیر بودم 00:14:14.041 --> 00:14:15.833 ‫می‌دونی، مولر فکر می‌کنه من کورم 00:14:15.916 --> 00:14:18.250 ‫می‌دونم مدتی میشه که ‫جاتو پر می‌کنه 00:14:18.958 --> 00:14:22.291 ‫نمی‌دونم این کار رو می‌کنه ‫چون تو بهترین کارآگاهشی... 00:14:22.375 --> 00:14:25.333 ‫یا اینکه دلش به حال ‫سگ‌های ولگرد می‌سوزه... 00:14:25.416 --> 00:14:26.416 ‫و برام مهم نیست 00:14:27.666 --> 00:14:29.708 ‫من این کار رو نمی‌کنم، هوله 00:14:31.000 --> 00:14:32.041 ‫باشه 00:14:33.000 --> 00:14:34.000 ‫باشه 00:14:34.083 --> 00:14:35.125 ‫خب، ادامه بده 00:14:35.208 --> 00:14:38.000 ‫وقتی مواد مخدر بیرون ‫گاراژ سوره اولسن گذاشته شده... 00:14:38.083 --> 00:14:40.583 ‫عکس تام والر رو گرفتن ‫که وارد می‌شده 00:14:40.666 --> 00:14:44.166 ‫نفهمیدن اون بوده، ‫عکس زیادی مبهمه، ولی... 00:14:44.250 --> 00:14:47.041 ‫وقتی بیاته لون که به ‫شناساگر بزرگ معروف شده... 00:14:47.125 --> 00:14:50.125 ‫اون تصویر رو دیده اون فرد ‫رو به عنوان تام والر شناسایی کرده 00:14:50.208 --> 00:14:51.166 ‫این عکس؟ 00:14:51.791 --> 00:14:53.916 ‫بله، با 70 درصد قطعیت 00:14:54.416 --> 00:14:58.083 ‫وقتی الن و من این عکس رو به والر ‫نشون دادیم، گفت اونجا نبوده 00:14:58.166 --> 00:15:01.291 ‫یه بهونه جور کرد. ادعا کرد ‫وقتی این عکس گرفته شده توی خونه تنها بوده 00:15:02.708 --> 00:15:05.416 ‫با پاسگاه پلیس استکلهم ‫و اینترپل حرف زدم و... 00:15:05.500 --> 00:15:06.500 ‫ازشون سوابق گرفتم 00:15:06.583 --> 00:15:10.083 ‫وقتی اونجا بوده هیچ گزارش ‫بدی مربوط به تام والر نداشتن 00:15:10.916 --> 00:15:13.916 ‫مدرک قطعی و محکمی داری که ‫ثابت کنه اون موقع خونه نبوده؟ 00:15:14.000 --> 00:15:16.125 ‫شانسی پیداشون کرده. ‫خیلی دم دسته 00:15:16.208 --> 00:15:17.708 ‫والر یهو از آسمون افتاده... 00:15:17.791 --> 00:15:20.166 ‫جلوی کلبه‌ای که ‫مظنون سوره اولسن قایم شده بوده... 00:15:20.250 --> 00:15:22.458 ‫و جایی که اولسن و ‫الن خلتن کشته شدن؟ 00:15:23.208 --> 00:15:24.416 ‫فقط همینو داری؟ 00:15:25.000 --> 00:15:26.500 ‫همزمانی؟ 00:15:27.541 --> 00:15:29.666 ‫میگم اون عکس واقعا تام والره 00:15:31.000 --> 00:15:32.125 ‫توهم برش داشته... 00:15:32.208 --> 00:15:35.000 ‫برای همین رفته سوره اولسن رو ‫بکشه تا نتونه شهادت بده 00:15:36.083 --> 00:15:39.000 ‫الن هم در زمان اشتباه و ‫در مکان اشتباه بوده 00:15:40.625 --> 00:15:43.458 ‫به گوشی من پنج بار زنگ زده 00:15:44.833 --> 00:15:49.375 ‫جرم‌شناسی مدارکی از یه درگیری ‫در فاصله 100 متری کلبه پیدا کرده 00:15:52.250 --> 00:15:55.416 ‫با دی‌ان‌ای الن تطابق داره ‫ولی از اولسن اثری نیست 00:15:57.125 --> 00:16:00.166 ‫گوشی الن قبل از مرگش ‫خاموش شده 00:16:00.250 --> 00:16:01.708 ‫گوشی هنوزم پیدا نشده 00:16:05.041 --> 00:16:06.833 ‫الن رو کتک زده و شکنجه کرده... 00:16:06.916 --> 00:16:09.833 ‫برای اینکه به نظر بیاد ‫دعوایی بین الن و اولسن بوده 00:16:17.333 --> 00:16:18.541 ‫کار تام والره 00:16:22.916 --> 00:16:27.041 ‫هوله، الان وقتشه که از ‫دفترم پرتت کنم بیرون 00:16:27.791 --> 00:16:29.916 ‫نه فقط چون پرونده‌ای نداری 00:16:31.083 --> 00:16:34.541 ‫متوجه هستی این ‫یه اتهام بسیار جدی... 00:16:34.625 --> 00:16:36.916 ‫علیه یکی از همکاران خودته؟ 00:16:38.000 --> 00:16:40.666 ‫اگه بهت اجازه تحقیق در ‫مورد والر رو بدم... 00:16:40.750 --> 00:16:42.875 ‫اگه اشتباه کرده باشی ‫سر من به باد میره 00:16:44.166 --> 00:16:45.833 ‫مطمئنم که درک می‌کنی 00:16:49.750 --> 00:16:51.500 ‫اگه درست هم بگم همین میشه 00:16:54.291 --> 00:16:56.000 ‫ولی از طرف دیگه... 00:16:56.083 --> 00:16:59.416 ‫برام خیلی هم مهمه که ‫همه جا رو خوب بگردی 00:17:01.333 --> 00:17:05.708 ‫پس اگه قصد داری این ‫نظریه‌تو پیش ببری... 00:17:05.791 --> 00:17:07.708 ‫باید تنهایی کار کنی 00:17:07.791 --> 00:17:09.333 ‫به من گزارش میدی 00:17:09.416 --> 00:17:10.750 ‫فقط به من 00:17:11.500 --> 00:17:13.166 ‫این جلسه هرگز برگزار نشده 00:17:16.791 --> 00:17:19.041 ‫این شرایط قابل پذیرش هستن، هوله؟ 00:17:22.041 --> 00:17:23.583 ‫قابل پذیرشن 00:17:35.416 --> 00:17:38.208 ‫♪ نمی‌دونستن وقتی آزادم کردن ♪ 00:17:41.458 --> 00:17:44.375 ‫♪ به کلانتر شلیک ♪ ‫♪ و قلاده رو آزاد کردم ♪ 00:17:46.791 --> 00:17:49.375 ‫♪ قانون هیچوقت دوستم نبوده ♪ 00:17:49.458 --> 00:17:52.625 ‫♪ حاضرم دوباره آدم بکشم ♪ ‫♪ تا نرم زندان ♪ 00:17:52.708 --> 00:17:56.250 ‫♪ هیچوقت نباید به کسایی ♪ ‫♪ مثل من اعتماد کنی ♪ 00:17:56.333 --> 00:17:59.500 ‫- مرکز خدمات پلیس؟ ‫- افسر تام والر هستم 00:17:59.583 --> 00:18:01.000 ‫یه افسر کشته شده 00:18:01.083 --> 00:18:02.291 ‫مجرم هم 00:18:02.375 --> 00:18:05.166 ‫مجبور شدم در دفاع از ‫خود بهش شلیک کنم 00:18:05.250 --> 00:18:08.250 ‫♪ یه فراری هستم ♪ 00:18:10.333 --> 00:18:13.375 ‫♪ تفنگ رو برداشتم و ♪ ‫♪ بهمه چراغ‌ها شلیک کردم ♪ 00:18:16.125 --> 00:18:19.000 ‫♪ نیمه شب شروع کردم به دویدن ♪ 00:18:22.083 --> 00:18:24.583 ‫♪ قانون هیچوقت دوستم نبوده ♪ 00:18:24.666 --> 00:18:27.791 ‫♪ حاضرم دوباره آدم بکشم ♪ ‫♪ تا نرم زندان ♪ 00:18:27.875 --> 00:18:31.166 ‫♪ هیچوقت نباید به کسایی ♪ ‫♪ مثل من اعتماد کنی ♪ 00:18:32.666 --> 00:18:34.916 ‫♪ یه فراری هستم ♪ 00:18:35.416 --> 00:18:37.541 ‫♪ دستم به خون آلوده‌س ♪ 00:18:38.458 --> 00:18:41.166 ‫♪ حالیت میشه؟ ♪ 00:18:43.000 --> 00:18:46.333 ‫هی، الن خلتن هستم. ‫اینجا نیستم، پیام بذارید 00:18:47.208 --> 00:18:49.375 ‫هیچ چیز کوفتی پیدا نکردم 00:18:50.750 --> 00:18:53.750 ‫نه حتی یه سر سوزن 00:18:53.833 --> 00:18:56.458 ‫احتمالا می‌دونه که... 00:18:56.541 --> 00:18:57.750 ‫مراقبشم 00:19:00.125 --> 00:19:02.791 ‫چه غلطی کردم این همه قول دادم؟ 00:19:04.791 --> 00:19:06.291 ‫انگار که... 00:19:07.041 --> 00:19:08.291 ‫برای راکل بد میشه 00:19:12.916 --> 00:19:15.541 ‫نمی‌تونم به این کثافت بکشونمش 00:19:16.708 --> 00:19:17.541 ‫باشه؟ 00:19:18.208 --> 00:19:19.666 ‫می‌دونی... 00:19:21.083 --> 00:19:23.458 ‫می‌دونی که 00:19:25.291 --> 00:19:27.250 ‫نمی‌تونم قولی بدم 00:19:29.041 --> 00:19:32.250 ‫نمی‌تونم، نمی‌تونم... 00:19:49.333 --> 00:19:53.250 ‫- هی حرف بزن ‫- هی، کدوم گوری هستی؟ 00:19:53.833 --> 00:19:57.333 ‫حالا که فکرشو می‌کنم، نمی‌خوام بدونم 00:19:57.416 --> 00:20:00.958 ‫هری، بهت زنگ زدم تا ‫یادآوری کنم امروز خاکسپاری الن ـه 00:20:01.916 --> 00:20:03.208 ‫یادت رفته؟ 00:20:05.083 --> 00:20:06.750 ‫نه، البته که نه، رییس 00:21:45.458 --> 00:21:46.916 ‫امروز برنامه‌ای داری؟ 00:21:47.666 --> 00:21:49.500 ‫میرم با لوکاس وقت بگذرونم 00:21:50.500 --> 00:21:52.750 ‫- میریم حمام‌های فراگنر ‫- باشه. باحاله 00:21:52.833 --> 00:21:53.666 ‫آره 00:21:54.958 --> 00:21:56.791 ‫هری دوباره کی سر می‌زنه؟ 00:21:56.875 --> 00:22:01.000 ‫الان سرش خیلی شلوغه، پس... 00:22:01.083 --> 00:22:02.166 ‫باشه 00:22:03.833 --> 00:22:05.875 ‫بعدا بهت زنگ می‌زنم. باشه؟ 00:22:05.958 --> 00:22:07.083 ‫- باشه ‫- خداحافظ 00:22:15.000 --> 00:22:22.000 آوا‌مــووی 00:22:31.375 --> 00:22:33.250 ‫یک پیام جدید دارید 00:22:33.333 --> 00:22:34.208 ‫سلام، بارین 00:22:34.291 --> 00:22:36.916 ‫خواستم بهت خبر بدم که ‫یه همکار هری هول رو... 00:22:37.000 --> 00:22:40.541 ‫وسط صحنه جرم دیده که ‫داشته مشروب می‌خورده 00:22:41.958 --> 00:22:44.041 ‫بهت اعتماد می‌کنم که خودت حلش کنی 00:22:44.125 --> 00:22:45.750 ‫شوخیت گرفته؟ 00:22:51.125 --> 00:22:52.250 ‫حرومزاده 00:23:06.166 --> 00:23:08.541 ‫♪ گوش نمیدی، گوش نمیدی ♪ 00:23:08.625 --> 00:23:11.125 ‫♪ از آدمهایی که یه ریز ♪ ‫♪ حرف می‌زنن خوشم نمیاد ♪ 00:23:11.208 --> 00:23:13.125 ‫♪ گوش نمیدی، گوش نمیدی ♪ 00:23:13.208 --> 00:23:16.333 ‫♪ محض رضای خدا، زن، میشه ♪ ‫♪ لطفا خفه خون بگیری؟ ♪ 00:23:17.916 --> 00:23:19.541 ‫اون ثبت شده؟ 00:23:19.625 --> 00:23:21.833 ‫آره، یه لحظه. ‫این یکی رو هم برات می‌گیرم 00:23:29.125 --> 00:23:30.416 ‫الو؟ 00:23:42.791 --> 00:23:43.958 ‫هی، چه خبر؟ 00:23:46.458 --> 00:23:48.916 ‫تام هستم. تو سر راکلی؟ 00:23:49.583 --> 00:23:50.791 ‫مادرمو می‌شناسی؟ 00:23:50.875 --> 00:23:53.541 ‫آره، وقتی بچه بودی اینجا کار می‌کرد 00:23:53.625 --> 00:23:54.458 ‫اه... 00:23:54.541 --> 00:23:56.291 ‫می‌تونم کمکت کنم؟ 00:23:56.375 --> 00:23:59.958 ‫آره، می‌خواستم اینو ‫به هری بدم. همینطوری 00:24:00.916 --> 00:24:03.166 ‫باشه، به چه دردی می‌خوره؟ 00:24:03.875 --> 00:24:04.875 ‫نمی‌دونم 00:24:04.958 --> 00:24:07.208 ‫تا وقتی از سر کار میاد ‫بتونه بیاد تو 00:24:07.291 --> 00:24:09.000 ‫اگه یه موقع تنها بود یا هر چی 00:24:13.625 --> 00:24:15.083 ‫چقدر دوست‌داشتنی 00:24:16.125 --> 00:24:17.125 ‫ولی... 00:24:18.500 --> 00:24:20.416 ‫چرا خودت اینو به هری نمیدی؟ 00:24:21.208 --> 00:24:23.541 ‫زود باش، می‌برمت پیشش. ‫خوشحال میشه 00:24:36.333 --> 00:24:37.875 ‫ایناهاش. زود باش 00:24:38.875 --> 00:24:39.875 ‫هری! 00:24:40.625 --> 00:24:41.791 ‫هری... 00:24:44.958 --> 00:24:48.041 ‫اولگ یه چیزی برات اورده. ‫زود باش، بهش بده 00:24:52.166 --> 00:24:53.583 ‫چیزی نیست. برو جلو 00:24:55.000 --> 00:24:55.833 ‫می‌بینی؟ 00:24:58.208 --> 00:25:00.416 ‫به چی زل زدی، پسر؟ 00:25:01.750 --> 00:25:03.750 ‫ها؟ 00:25:05.208 --> 00:25:07.000 ‫به چی زل زدی، پسر؟ 00:25:08.875 --> 00:25:11.000 ‫به چی زل زدی؟ 00:25:54.250 --> 00:25:55.083 ‫سلام 00:25:56.208 --> 00:25:57.083 ‫سلام 00:26:02.083 --> 00:26:03.541 ‫آبجو، بیسکوییت 00:26:04.958 --> 00:26:05.958 ‫و قهوه فوری 00:26:06.958 --> 00:26:08.250 ‫مهمونی گرفتی؟ 00:26:09.583 --> 00:26:10.583 ‫آره... 00:26:11.416 --> 00:26:12.708 ‫اینم میشه گفت 00:26:19.833 --> 00:26:21.541 ‫ببین، دوباره همون پلیس‌ست 00:26:27.833 --> 00:26:28.833 ‫هری 00:26:52.791 --> 00:26:54.583 ‫متاسفانه خبرای بدی دارم 00:26:56.833 --> 00:26:58.041 ‫ای لعنتی 00:26:59.208 --> 00:27:00.541 ‫سرطان؟ 00:27:00.625 --> 00:27:03.958 ‫نه، معده‌م حساسه. ‫ای لعنت به من 00:27:04.916 --> 00:27:07.083 ‫گمونم غذا دیر هضم میشه 00:27:07.166 --> 00:27:11.083 ‫می‌دونی فکر کردن هم بهش مزخرفه 00:27:11.666 --> 00:27:16.458 ‫برای همه بین 12 تا 24 ساعت ‫طول می‌کشه تا غذا هضم بشه... 00:27:16.541 --> 00:27:19.375 ‫پس در اصل شکمت بالا نیومده 00:27:20.166 --> 00:27:21.625 ‫فقط هضم نشدن 00:27:24.833 --> 00:27:28.291 ‫اومدم بهت بگم تمومه 00:27:29.500 --> 00:27:30.958 ‫پس منو میندازی کنار؟ 00:27:32.083 --> 00:27:34.666 ‫یه شکایت گرفتم که ‫موقع کار مشروب خوردی 00:27:35.833 --> 00:27:38.000 ‫مدام از خودم برات مایه میذارم 00:27:38.083 --> 00:27:39.125 ‫واقعا سعی‌مو کردم 00:27:40.708 --> 00:27:41.875 ‫خب، دیگه بسه 00:27:43.750 --> 00:27:44.750 ‫آه 00:27:54.500 --> 00:27:56.791 ‫نامه استعفا‌تو بیرون کشیدم 00:27:56.875 --> 00:27:58.916 ‫روی میز اگنس سولید ـه 00:27:59.708 --> 00:28:02.750 ‫تنها چیزی که کم داره امضاشه 00:28:08.291 --> 00:28:10.916 ‫هیچ نمی‌دونی چقدر سخته ‫که توی این حالت می‌بینمت 00:28:36.166 --> 00:28:38.833 ‫کتاب الهامات، بخش 16 00:28:39.458 --> 00:28:43.500 ‫سومین فرشته جامش رو ‫توی رودها و چشمه‌های آب ریخت... 00:28:43.583 --> 00:28:45.958 ‫و تبدیل به خون شدن 00:28:47.208 --> 00:28:52.250 ‫بیا، بهت نشون میدم ‫مجازات فاحشگی بزرگ... 00:28:53.125 --> 00:28:54.750 ‫در آب آرمیده 00:28:56.708 --> 00:28:58.416 ‫چشم‌هاتو باز کن 00:28:59.291 --> 00:29:01.458 ‫یه الگوی ساده‌س 00:29:10.416 --> 00:29:12.833 ‫- سلام، بیاته ‫- هری؟ 00:29:12.916 --> 00:29:16.666 ‫میذارمت روی بلندگو تا ‫گزارش گلوله‌شناسی رو بشنوی 00:29:17.375 --> 00:29:18.833 ‫سلاح قتل رو پیدا کردیم 00:29:19.791 --> 00:29:21.041 ‫جدی؟ کجا؟ 00:29:21.125 --> 00:29:23.500 ‫توی یه سطل آشغال که ‫از آپارتمانش دور نیست 00:29:24.791 --> 00:29:26.875 ‫راست می‌گفتی. یه تپانچه‌س 00:29:26.958 --> 00:29:28.083 ‫مدل و شماره‌ش چیه؟ 00:29:28.166 --> 00:29:29.375 ‫چزکا 00:29:30.875 --> 00:29:32.791 ‫با شماره سریالی که پاک شده 00:29:34.583 --> 00:29:36.291 ‫و پر از خط و خشه؟ 00:29:36.375 --> 00:29:39.375 ‫دقیقا مثل هر چیزی که ‫تا حالا پیدا کردیم 00:29:40.166 --> 00:29:44.958 ‫- ولی اینو داشته باش، آسیب‌شناس... ‫- ببرش پیش والر 00:29:45.041 --> 00:29:47.791 ‫پاک یادم رفته بود، منو ‫از پرونده کنار گذاشتن 00:29:49.875 --> 00:29:50.833 ‫باشه 00:29:51.375 --> 00:29:53.000 ‫خب، امیدوارم... 00:29:53.750 --> 00:29:56.708 ‫والر بتونه سر از این ‫یافته‌های آسیب‌شناس دربیاره 00:29:58.708 --> 00:30:01.666 ‫- آره. باشه ‫- مراقب باش 00:30:01.750 --> 00:30:03.291 ‫صبر کن، لعنتی 00:30:03.375 --> 00:30:04.458 ‫یه لحظه 00:30:05.208 --> 00:30:06.666 ‫باشه، خب، بهم بگو 00:30:08.416 --> 00:30:11.000 ‫یادته چطوری یکی ‫از پلک‌های کامیلا لون... 00:30:11.083 --> 00:30:12.666 ‫پلک سمت راست، ورم کرده بود؟ 00:30:15.458 --> 00:30:17.125 ‫مشخص شد ورم نبوده 00:30:17.208 --> 00:30:19.291 ‫یه جواهر قرمز کوچیک بوده... 00:30:19.958 --> 00:30:21.916 ‫که به شکل یه ستاره تراش خورده 00:30:25.083 --> 00:30:26.333 ‫نظرت چیه؟ 00:30:33.000 --> 00:30:34.666 ‫که پرونده من نیست 00:30:36.041 --> 00:30:37.041 ‫موفق باشی 00:31:41.375 --> 00:31:43.083 ‫ببین، دوباره همون پلیس‌ست 00:31:44.833 --> 00:31:46.250 ‫دقیقا کجاست؟ 00:31:48.500 --> 00:31:49.916 ‫پلیس‌های کوفتی دوباره پیداشون شده 00:31:56.375 --> 00:31:58.041 ‫پلیس‌های کوفتی دوباره پیداشون شده 00:36:15.666 --> 00:36:20.500 ‫♪ یه گلوله توی جیب‌مه ♪ ‫♪ و داره می‌سوزنه ♪ 00:36:22.666 --> 00:36:27.500 ‫♪ خیلی از سلاحت و جایی ♪ ‫♪ که به دنیا اومدی دوری ♪ 00:36:29.625 --> 00:36:34.458 ‫♪ یه گلوله توی جیب‌مه ♪ ‫♪ و داره می‌سوزنه ♪ 00:36:36.541 --> 00:36:41.666 ‫♪ خیلی از سلاحت و جایی ♪ ‫♪ که به دنیا اومدی دوری ♪ 00:36:43.916 --> 00:36:48.541 ‫♪ سعی کردم بهت ویسکی بدم ♪ ‫♪ ولی هیچوقت فایده نداشت ♪ 00:36:50.916 --> 00:36:55.875 ‫♪ یهو، بهم التماس می‌کنی ♪ ‫♪ بدتر از اینا بکنم ♪ 00:36:57.875 --> 00:37:02.875 ‫♪ ولی از اول می‌دونستم که ♪ ‫♪ گلوله نفرین شده‌س ♪ 00:37:12.083 --> 00:37:13.666 ‫یه ذره کم پیدا شدی 00:37:14.583 --> 00:37:15.958 ‫ای لعنتی، تویی 00:37:17.541 --> 00:37:19.666 ‫خوشحالم می‌بینم ‫مغزت هنوز کار می‌کنه 00:37:22.291 --> 00:37:23.208 ‫اون چیه؟ 00:37:23.833 --> 00:37:26.541 ‫عکس مردی که قبل ‫از رسیدن تو... 00:37:26.625 --> 00:37:27.791 ‫گاراژ سوره اولسن رو ترک کرده 00:37:27.875 --> 00:37:30.708 ‫فکر کنم دیدیش و ‫فهمیدی طرف پلیس بوده 00:37:32.375 --> 00:37:34.041 ‫میشه قیچی کوفتی رو بذاری کنار؟ 00:37:36.375 --> 00:37:37.500 ‫- باشه ‫- خوبه 00:37:37.583 --> 00:37:40.458 ‫نگران نباش، روی، ‫کار رو برات آسون می‌کنم 00:37:40.541 --> 00:37:42.708 ‫مطمئنم که احتمالا خیالت راحت شد... 00:37:42.791 --> 00:37:45.166 ‫دلال بزرگ مواد نیستم که ‫بیام پاهاتو بشکنم... 00:37:45.250 --> 00:37:47.458 ‫ولی قول میدم خیلی بدتر از این حرفهام 00:37:48.250 --> 00:37:49.875 ‫بدجوری دخلت اومده 00:37:50.875 --> 00:37:52.916 ‫می‌تونم با دستبند از اینجا ببرمت 00:37:53.500 --> 00:37:55.666 ‫من و رفقام به باغچه‌ت حمله می‌کنیم 00:37:57.041 --> 00:38:00.583 ‫اون همه گل و گیاه ‫توی گلخونه پشت خونه‌ت کاشتی؟ 00:38:00.666 --> 00:38:02.250 ‫مامان فکر می‌کنه گلن 00:38:02.333 --> 00:38:06.666 ‫سرگرمی کوچیکت باعث میشه اون ‫و پدرت 100 درصد دستگیر بشن 00:38:10.083 --> 00:38:14.041 ‫برای اینکه جلوی این اتفاقات رو ‫بگیری کافیه یه نگاه به عکسها بندازی 00:38:14.125 --> 00:38:15.291 ‫الان باهوش باش 00:38:16.916 --> 00:38:17.916 ‫باشه؟ 00:38:35.291 --> 00:38:36.250 ‫اه... 00:38:36.916 --> 00:38:38.625 ‫نمی‌دونم کیه 00:38:38.708 --> 00:38:39.791 ‫ولی... 00:38:40.666 --> 00:38:41.833 ‫دیدمش 00:38:42.833 --> 00:38:43.750 ‫اوهوم 00:38:46.833 --> 00:38:48.083 ‫مشخصه پلیسه 00:38:50.333 --> 00:38:51.458 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:38:52.750 --> 00:38:54.000 ‫بند دور گردنش 00:38:54.875 --> 00:38:56.125 ‫مثل چیزی که تو داری 00:38:57.291 --> 00:38:59.250 ‫خب، حداقل سعی کن قایمش کنی 00:39:00.583 --> 00:39:01.583 ‫ها 00:39:02.541 --> 00:39:03.750 ‫لطفا عکس بعدی 00:39:09.416 --> 00:39:10.625 ‫خودشه؟ 00:39:15.875 --> 00:39:18.791 ‫و روی کوینسویک کاملا ‫مطمئنه والر رو دیده؟ 00:39:18.875 --> 00:39:21.083 ‫- آره. ‫- آفرین بهت، هوله 00:39:21.166 --> 00:39:22.833 ‫می‌دونی بهش نیاز داریم تا شهادت بده 00:39:22.916 --> 00:39:24.708 ‫حاضر نمیشه بیاد پاسگاه... 00:39:24.791 --> 00:39:27.541 ‫پس امروز ساعت یازده ‫توی شرودر باهاش قرار گذاشتم 00:39:41.541 --> 00:39:42.583 ‫الو؟ 00:39:49.208 --> 00:39:51.458 ‫- کی بود؟ ‫- هیچکس 00:39:59.666 --> 00:40:01.125 ‫باید کتبی تایید بشه 00:40:02.041 --> 00:40:03.041 ‫ایناهاش 00:40:04.166 --> 00:40:05.291 ‫هوله 00:40:05.375 --> 00:40:08.166 ‫ایشون سربازرس آبیلدسو هستن 00:40:09.750 --> 00:40:11.375 ‫سلام. هری 00:40:12.625 --> 00:40:13.708 ‫آدمت کو؟ 00:40:15.750 --> 00:40:16.833 ‫آه 00:40:16.916 --> 00:40:19.125 ‫به نظر میاد روی کوینسیوک ‫نظرش عوض شده 00:40:19.208 --> 00:40:21.333 ‫یعنی چی نظرش عوض شده؟ 00:40:26.958 --> 00:40:28.500 ‫فکرامو کردم 00:40:29.583 --> 00:40:31.708 ‫و بهت گفتم اون یارو بوده... 00:40:31.791 --> 00:40:34.208 ‫چون فکر کردم خواستی همینو بشنوی 00:40:34.958 --> 00:40:36.666 ‫هیچ مدرکی ازم نداری 00:40:37.750 --> 00:40:40.166 ‫به پدر و مادرم در مورد ‫علف و همه چی گفتم 00:40:40.250 --> 00:40:42.666 ‫همه علف‌ها رو تا الان سوزوندن، پس... 00:40:43.958 --> 00:40:45.208 ‫به خاطر تو دروغ نمیگم 00:40:48.625 --> 00:40:50.833 ‫یعنی بهم میگی یه حرکت کلیشه‌ای زدی... 00:40:50.916 --> 00:40:53.375 ‫و برای شهادت دروغین ‫به یه شاهد فشار اوردی؟ 00:40:56.333 --> 00:40:59.666 ‫استیک یا پیراشکی سیب‌زمینی، ‫هر دوشون خیلی خوبن 00:40:59.750 --> 00:41:03.125 ‫یه بار میگم. پس خوب ‫توجه کن، کارآگاه هوله 00:41:03.208 --> 00:41:06.291 ‫وقتی پای افسرهای فاسد بیاد وسط ‫کوچکترین تحملی ندارم 00:41:06.375 --> 00:41:08.291 ‫به این هدف پایبندم 00:41:08.375 --> 00:41:12.458 ‫تحمل کوچکترین رفتار غیراخلاقی ‫و غیرحرفه‌ای رو در سازمان ندارم 00:41:12.541 --> 00:41:14.583 ‫قتل الن خلتن حل شده... 00:41:14.666 --> 00:41:16.750 ‫و پرونده به طور رسمی بسته شده 00:41:16.833 --> 00:41:21.625 ‫اگه در مورد این پرونده حتی پچ پچ کنی، ‫به عنوان سرپیچی مستقیم از دستور می‌بینمش 00:41:22.625 --> 00:41:24.250 ‫حالا، نظر تو چیه؟ 00:41:27.625 --> 00:41:28.958 ‫به نظرم پیراشکی 00:41:29.625 --> 00:41:31.041 ‫من پیراشکی می‌خورم 00:41:33.375 --> 00:41:34.541 ‫خب پس، لذت ببر 00:41:40.166 --> 00:41:41.166 ‫لعنتی 00:41:43.041 --> 00:41:45.416 ‫چطور پیش میره؟ 00:41:45.500 --> 00:41:48.666 ‫در مقیاس نه تا ده؟ نه 00:41:54.541 --> 00:41:56.041 ‫به جهنم، یکی دیگه 00:41:56.833 --> 00:42:00.000 ‫مدرکی که جرم‌شناسی ‫در اختیارمون گذاشته اینقدر خوب هست... 00:42:00.083 --> 00:42:04.083 ‫تا نتیجه بگیریم الن خلتن ‫به دست سوره اولسن کشته شده 00:42:05.333 --> 00:42:08.041 ‫اداره تحقیقات داخلی پلیس... 00:42:08.125 --> 00:42:12.750 ‫نتیجه گرفته که افسر پلیس که ‫به صحنه جرم رسیده... 00:42:12.833 --> 00:42:17.041 ‫یعنی تام والر طبق قوانین پلیس ‫از خودش دفاع کرده... 00:42:17.125 --> 00:42:19.708 ‫و سعی کرده یه همکار رو نجات بده... 00:42:19.791 --> 00:42:23.375 ‫و برای انجام کار درست ‫جون خودشو به خطر انداخته 00:42:58.208 --> 00:43:02.541 ‫♪ پیاده‌روهای بنفش ♪ 00:43:02.625 --> 00:43:08.625 ‫♪ انگشت‌های خمیده روی ♪ ‫♪ پنجره‌های بدون روح ضربه می‌زنن ♪ 00:43:08.708 --> 00:43:12.291 ‫♪ بدن‌ها تاب می‌خورند ♪ 00:43:12.375 --> 00:43:17.041 ‫♪ از پشت‌بام‌ها و میله‌ها ♪ 00:43:17.125 --> 00:43:21.208 ‫♪ باد در لوله‌های خالی زوزه می‌کشه ♪ 00:43:21.791 --> 00:43:26.916 ‫♪ شب‌های بی‌قرار ♪ ‫♪ در هتل‌های ارزون یک شبه ♪ 00:43:27.000 --> 00:43:30.541 ‫♪ من فقط شناورم ♪ 00:43:30.625 --> 00:43:35.541 ‫♪ تا همیشه برگردم ♪ 00:43:43.708 --> 00:43:48.333 ‫♪ و دنبال یه چیزیم ♪ 00:43:48.416 --> 00:43:53.250 ‫♪ هر چیزی که هست برام مهم نیست ♪ 00:43:53.833 --> 00:43:57.750 ‫♪ با چراغ‌های خاموش میرن ♪ 00:43:57.833 --> 00:44:01.916 ‫♪ ممکنه هر جایی باشن ♪ 00:44:02.000 --> 00:44:06.500 ‫♪ پنجره‌هاشونو میدن پایین ♪ 00:44:06.583 --> 00:44:11.833 ‫♪ ماشین‌های باز با دهن‌های باز ♪ 00:44:11.916 --> 00:44:17.708 ‫♪ دندون‌های طلایی و سقف‌های طلایی ♪ 00:45:45.166 --> 00:45:46.791 ‫- سلام ‫- سلام 00:46:18.500 --> 00:46:20.708 ‫چشمهاتو باز کن 00:46:23.458 --> 00:46:25.541 ‫الگو ساده‌س 00:46:27.208 --> 00:46:29.708 ‫یه ستاره راهنمای سرخ 00:46:31.375 --> 00:46:34.125 ‫صلیب پنج پر شیطان... 00:46:35.583 --> 00:46:37.500 ‫راه رو بهت نشون میده 00:47:17.625 --> 00:47:18.500 ‫الو؟ 00:47:18.583 --> 00:47:20.416 ‫چه مدرکی داریم؟ 00:47:21.791 --> 00:47:25.041 ‫اثر انگشت و دی‌ان‌ای رو... 00:47:25.125 --> 00:47:28.958 ‫از آپارتمان جمع کردیم، ولی ‫هنوز چیزی نیست که قاتل رو گیر بندازیم 00:47:29.625 --> 00:47:31.875 ‫فهمیدین الماس‌ها ‫از کجا اومدن؟ 00:47:31.958 --> 00:47:34.250 ‫خب، هنوز داریم روش کار می‌کنیم، ولی... 00:47:35.208 --> 00:47:37.916 ‫به احتمال خیلی زیاد از ‫یه جواهرفروشی نروژی نیستن 00:47:38.625 --> 00:47:40.958 ‫پس ممکنه قاتل خارجی باشه 00:47:42.458 --> 00:47:44.625 ‫آره، باشه. مرسی 00:47:45.375 --> 00:47:48.791 ‫می‌دونی، بار آخر بهم گفتی ‫که دیگه پرونده دستت نیست 00:47:48.875 --> 00:47:50.541 ‫آره، نیست 00:47:52.416 --> 00:47:55.750 ‫خواب کامیلا لئون و ‫الماسی که پیدا کردی رو دیدم 00:47:56.666 --> 00:47:58.416 ‫می‌ونستی هزاران سال پیش... 00:47:58.500 --> 00:48:00.791 ‫سکه‌ها رو میذاشتن ‫روی چشم‌های مرده... 00:48:00.875 --> 00:48:04.541 ‫تا روح‌شون بتونه به دنیای ‫پس از مرگ برسه و سرگردون نشه؟ 00:48:05.208 --> 00:48:08.625 ‫آره، اینو می‌دونستم ‫ولی به علم باور دارم 00:48:09.208 --> 00:48:11.708 ‫به ارواح و این چیزها باور ندارم 00:48:15.041 --> 00:48:16.458 ‫کی برمی‌گردی؟ 00:48:16.541 --> 00:48:17.541 ‫اوهوم 00:48:20.750 --> 00:48:22.583 ‫فکر کردم به ارواح باور نداری 00:48:22.666 --> 00:48:24.583 ‫شب‌خوش، هری 00:48:24.666 --> 00:48:25.833 ‫شب‌خوش 00:48:30.834 --> 00:48:50.834 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]