.هی، تو
‫تو شبکه‌های اجتماعی هستی؟
‫شرط می‌بندم که هستی!
‫خب، حالا اینو تصور کن...
‫وقتی بمیری، چه اتفاقی برای اکانتت می‌افته؟
.‫تعدادشون روز به روز داره بیشتر میشه
.‫حساب‌هایی که متعلق به فوت شده‌هان .اکانت‌های مُرده
‫چی؟ میگی همین‌طوری رها میشن و آپدیت نمیشن؟
‫از این موضوع مطمئنی؟
.‫ممکنه یه اتفاق خیلی بدتر بیفته
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
ترجمه شده توسط ساکا
.عالیه
.بابا، این دیگه زیاده‌رویه
.کافیه دیگه
.نمی‌تونم به تماشا ادامه بدم
.دوباره قسر در رفت
!آئورینگو واقعاً دیوونه‌ست
.خیلی عوضیه
.از محتوای خشونت‌آمیزم فراتره
‫آخرین قسمت «آئورینگو» رو دیدی؟
!آره
!‫یهو پرید به اون تولیدکننده محتوای MMA و زد ناکارش کرد هنرهای رزمی ترکیبی
.حسابی کتکش زد و فرار کرد
.‫عجب آشغالیه. یه آشغال دونیِ متحرکه
‫با این حال، کلی بیننده داره.
.‫آره، منم یکی‌شونم
.متنفرم از اینکه بازدیداش بالا بره، ولی نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم
!ای جانم، چه‌ آتیشی به‌پا کردم
.‫ممنون که تشریف آوردید
!عالیه
!همینجوری ادامه بدین
!جنجال بیشتر مساوی پول بیشتر
!رگباری داره پول میاد
‫نمی‌تونم جلوی خنده‌مو بگیرم!
‫آکاری!
عیبی نداره که نشستی؟
‫به استراحت نیاز داری!
.ای بابا، زیادی نگران میشیا، اونی-چان داداش بزرگه
.‫امروز حالم خیلی خوبه، نگران نباش
معلوم هست چیکار می‌کردی؟
‫هیچ‌کدوم از پیام‌هام رو جواب ندادی.
.شـ‌ ـ شرمنده، کار فوری داشتم
‫ببین، برات کیک خریدم!
.برو بابا، من که می‌دونم خودت هوس کردی و خریدی
.خب، دروغ چرا... گفتم باهم نصفش کنیم
!قول داده بودی که فقط یه چیز شیرین در روز بخوری
‫تا حالا چند تا خوردی؟
‫سه تا؟
‫شش تا.
!اصلاً تو غذای سالم هم می‌خوری؟
‫باید رژیم غذایی متعادل داشته باشی!
!شب‌زنده‌داری هم ممنوع
‫شرط می‌بندم لباس‌هاتم نمی‌شوری!
!یادت نره رخت‌خوابتم هوا بدی
!زیر نور‌ آفتاب یا جایی که خوب هوا ردوبدل بشه ...باشه، فهمیدم
.از دست تو
!واقعاً بدون من هیچ کاری ازت برنمیاد، اونی-چان
.شرمنده
‫که یعنی...
‫من باید کیک رو مصادره کنم!
‫این عادلانه نیست!
‫آکاری!
‫پرستار خبر می‌کنم.
‫من... خوبم.
مـ ـ مطمئنی؟
.ببخشید، اونی-چان
‫نمی‌دونم چرا بدنم داره این بلا رو سرم میاره.
‫آکاری.
.‫قوی بمون. دیگه چیزی نمونده
.فقط یک ماه تا سفرت به آمریکا مونده
.اون دکتر بی‌نظیره از پس عمل معجزه‌آسات برمیاد
.خیلی زود دوباره خوب میشی
.باشه
...آم... اونی-چان
...‫مطمئنی عیبی نداره؟ آخه پولش
.خنگول. اونشو بسپر به من
‫مگه بهت نگفتم؟ یه کار نیمه‌وقت خوب پیدا کردم.
!تا منو داری غم نداری
«.زندگیت رو طوری بگذرون که برای بقیه دردسر درست نکنی»
.این حرفیه که اون پیرخرفت تو پرورشگاه همیشه می‌گفت
.‫اگه یه راه درست و حسابی برای پول درآوردن بود، می‌رفتم سراغش
‫ولی نه مهارتش رو دارم نه هوشش رو.
.فقط از لحاظ فیزیکی خوبم و بلدم دعوا کنم، همین و بس
.برای مردم دردسر درست می‌کنم؟ قطعاً می‌کنم
‫برام مهم نیست اگه کل دنیا ازم متنفر باشن،
.فقط کافیه آکاری حالش خوب بشه
...که این یعنی به جنجال و
!آتیش‌بازیِ بیشتری نیازه
یک ماه بعد
‫من اخیراً چیزی از آئورینگو ندیدم.
‫اوه، نشنیدی؟
‫بازنشسته شد.
‫جدی؟ کِی؟
‫یه ماه پیش.
این حساب کاربری عمومی نمی‌باشد یعنی گرفتنش و بردنش به آکادمی میدِن؟
آکادمی میدِن دیگه چیه؟
‫بچه‌های معتاد به گوشی رو جمع می‌کنن و سعی می‌کنن درستشون کنن.
!‫شنیدم شکنجه‌ت می‌کنن، و هیچ‌کی زنده بیرون نمیره
!بابا اینا همه‌ش شایعه‌ست
‫این پودینگ خیلی خوبه.
.پسر، سوپرمارکت‌ها دارن هر روز دسرهای بهتری میارن
.تو رده‌بندی پودینگ‌های موردعلاقه‌م، این رتبه ۱۵‌ـه
...نه، شایدم ۱۴ باشه
.‫شرط می‌بندم آکاری هم عاشقش میشد
‫اوه؟
!سلام اونی-چان! آکاری‌ام چه خبرا؟ داری چیکار می‌کنی؟
پودینگ می‌خورم
بازم پودینگ؟ !امروز چندتا خوردی؟
‫۵ تا خخخخ
😡🤬😡🤬 ای باباااا، از دست تو !!!مگه قول ندادی روزی یکی بخوری؟
آکاری، حالت چطوره؟
اوه، من عالی‌ام 🥰حس می‌کنم اصلاً مریض نبودم
!زودی برمی‌گردم پیشت !خیلی مشتاق دیدنتم، اونی-چان
.خداروشکر
!زودی برمی‌گردم پیشت !خیلی مشتاق دیدنتم، اونی-چان
واقعاً بدون من هیچ کاری ازت برنمیاد !اونی-چان
.خداروشکر، خیلی خوشحالم
...جاخالی نده
.کون‌کش
‫صبر کن، ها، چی؟! تو کی هستی؟!
.‫ببخشید. نمی‌خواستم فحش بدم
.کون‌کش» یه‌کم زیاده‌روی بود»
!داداش اون مؤدبانه‌ترین بخش کارِت بود
...دزدکی اومدی تو خونه‌م
‫قاتل!
‫اون یارو دیگه کی بود؟
چه خبر؟ چه می‌کنی؟
یکی دزدکی اومد تو خونه
دزدکی وارد شده؟؟ !حالت خوبه، اونی-چان؟ چیزیت نشده؟
!آره فعلاً خوبم ...ولی یه چیزی منطقی نیست
.طرف دنبال گوشیم بود
دزدکی وارد شده؟؟ !حالت خوبه، اونی-چان؟ چیزیت نشده؟ !آره فعلاً خوبم ...ولی یه چیزی منطقی نیست
!چــــــــــی؟
...به هر حال، باید پلیس خبر
هوی، چه مرگته مرتیکه؟
!محض اطلاعت، این کارم دفاع از خود حساب میشه
...عوضی
‫واقعاً دنبال گوشیمه!
...انیشیرو سوجی
.یوتیوبر آتیش‌به‌پاکُن، آئورینگو
.‫ویدیوهاتو دیدم
.البته نه که علاقه داشته باشم
!‫خیلی حال‌بهم‌زنی، می‌فهمی؟
!فکر کردن به کارت باعث میشه بخوام بالا بیارم
!حروم‌لقمهٔ عوضی
.آخ شرمنده، باز ناخواسته فحش دادم
‫نه...
!این ‫منم که معذرت می‌خوام
‫موضوع سر اینه؟
تو از آشناهای کسایی هستی که دهنشونو سرویس کردم؟
.من اون کارا رو به‌خاطر پول کردم
.درک می‌کنم اگه ازم متنفر باشی
.می‌دونستم اینجوری میشه
‫امیدوارم منو نکشی، ولی هرچقدر دلت خواست بزن.
.‫فقط خواهش می‌کنم به گوشیم آسیب نزن
.آخه باهاش به خواهرم که خیلی دوره پیام میدم
...‫اگه ارتباطمون قطع بشه، نمی‌دونم چـ
!هوی، مگه کری؟
!‫گفتم از گوشی بکش بیرون ‫ای حرومزاده!
!همین الان گوشی‌تو رد کن بیاد
!گفتم که، به‌جاش منو بزن
.علاقه‌ای به زدن تو ندارم
‫من باید گوشیتو نابود کنم.
!همین الان بهت گفتم که برای ارتباط با خواهرم لازمش دارم
تو... اصلاً معلوم هست چی میگی؟
...‫خواهر کوچیکت
!‫یه ماه پیش مُرده
.او ـ اون نمُرده
!اگه اون مُرده، پس من به کی پیام می‌دادم؟
!اون خواهرم آکاری‌ـه! جز اون کی می‌تونه باشه؟
!‫علائم حیاتی‌شو چک کنین
!‫پاهاشو نگه‌دارین
‫آکاری...
‫آکاری!
.زمان مرگ، ساعت ۱۷:۱۹
.این حقیقت نداره
‫نمی‌تونستم قبولش کنم.
.‫حتی به مراسم خاکسپاریش هم نرفتم
...این آشغال کوفتی
!امکان نداره آکاری باشه
آکاری توروخدا جواب بده
من مرگتو قبول ندارم، محاله
یه‌ عالمه پودینگ و یه کوه شیرینی خریدم و می‌خوام .بخورم، بهتره زود بیای جلومو بگیری
!بهتره جلومو بگیری، زودباش
التماست می‌کنم
!توروخدا منو ترک نکن
!التماست می‌کنم !توروخدا منو ترک نکن
!سلام اونی-چان! آکاری‌ام چه خبرا؟ داری چیکار می‌کنی؟
‫آکاری؟
مگه نگفتم تمام روز شیرینی‌جات نخوری؟ 😡!!یه‌کم سبزیجات هم بخور
!سلام اونی-چان! آکاری‌ام چه خبرا؟ داری چیکار می‌کنی؟
!آکاری؟! واقعاً خودتی؟
یادته تو دبستان چه بلایی سر ماشین یامادا سنسی آوردیم؟
.محاله یکی دیگه اکانتشو هک کرده باشه، این خودشه
‫می‌تونم تشخیص بدم.
!مطمئنم این خود آکاری‌ـه
...‫تنها عوض خانواده‌ای که تو دنیا دارم
!واقعاً بدون من هیچ کاری ازت برنمیاد، اونی-چان
...اونی-چان
!این صدا... آکاری‌؟
!می‌بینمت... می‌تونم ببینمت
!‫می‌بینمت، اونی-چان
‫آکاری!
‫اون زنده‌ست! می‌دونستم نمرده!
!‫نمی‌دونم چطوری، ولی آکاری اینجاست، تو گوشیمه
‫نه!
‫زود باش!
‫باید سریع نابودش کنم!
‫این کارو نکن!
‫نشکست؟
.اونی-چان، ممنونم
.ممنون که مراقبم بودی
‫آکاری...
.‫دوباره می‌بینمت
.اونی-چان، ممنون که تا اینجا بزرگم کردی
‫آکاری!
اونی-چان؟
‫لعنتی.
.اونی-چان
...اونی-چان
...اونی... اونــــی
‫چی شده؟ آکاری!
!عقب وایسا
‫اون...
‫دیگه خواهرت نیست!
آ ـ آکاری؟
!او ـ اون دیگه چیه؟
...‫پرسیدی داشتی به کی پیام می‌دادی
.به یه روح
‫روح؟
‫دستشویی‌ها. چاه‌ها. اتاق‌های موسیقی.
‫ساحل‌ها. بیمارستان‌ها. آینه‌ها.
‫ارواح معمولاً جایی ظاهر میشن که مرده‌ها وابستگی زیادی داشتن.
.‫و این روزا، بیشتر به گوشی‌ها وابسته‌ان
...وقتی اکانت یه نفری که فوت شده
...که بهش می‌گیم «اکانت مُرده» به یه روح تبدیل میشه
.«اون‌وقت بهش می‌گیم «اکانت روح
.یـ ـ یه روح؟ این امکان نداره
!محاله واقعی باشه. علمی نیست
مرتیکه تو با خواهر مُرده‌ت چت می‌کردی، الان داری برام از علم حرف می‌زنی؟
،هدفم این بود که قبل از ظهور کاملش گوشیتو نابود کنم
!ولی توی کسخل جلومو گرفتی
!کون‌کش
.جسارت شد
‫یه روح...
‫پس آکاری واقعاً...
‫وقتی به این حالت برسن،
‫حملات فیزیکی دیگه جواب نمیده.
‫مجبورم متوسل شم به...
!واقعاً الان وقت گوشی‌بازیه؟
.بله، الان وقتشه
‫ما با یه روح دیجیتالی سروکار داریم.
‫تسبیح و صلیب‌های معمولی اثر نداره.
...زنده‌هایی که می‌خوان اونا رو فراری بدن
.‫باید قدرت معنوی خودشون رو دیجیتالی کنن
از تو گوشی پُتک در آورد؟ ساکا: این پتک یه سلاحه که توانایی‌هایی مثل بن کردن اکانت، پاکسازی هویت دیجیتالی، نابودی داده‌ها* .و حتی حذف فیزیکی موجودیت‌های سایبری رو داره
.حس می‌کنم دارم خواب می‌بینم
اون پتگ نجابت منو می‌بینه؟
.از لحاظ معنوی پتانسیل داره
‫نگران نباش.
.می‌دونم که یه آشغال غیرقابل جبرانی، ولی من تبعیض قائل نمیشم
‫خواهرتو جن‌گیری می‌کنم.
...تا زمانی که هنوز تو گوشیت ریشه داره
!این تنها فرصتمه
‫آکاری؟
‫اینجا چه خبره؟
‫مثل اینکه این آخره کاره.
!‫گردان نجابت
گردان نجابت
.دیگه تمومه
.برگرد به سرزمین مردگان
...اونی-چان
!اونی-چان
‫این کارو نکن!
‫داری چیکار می‌کنی؟!
!ولم کن
!‫خواهش می‌کنم این کارو نکن
‫داری اذیتش می‌کنی! ...اونی-چان
‫خواهش می‌کنم! برام مهم نیست اگه اون یه روحه!
!بالاخره تونستم ببینمش
...‫آکاری رو
‫خواهرمو نابود نکن!
!از خواب بیدار شو، انیشیرو سوجی
‫آدما می‌میرن. و دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردن.
‫تو تنها کسی نیستی که اینو تجربه می‌کنی.
!همه عزیزانشونو از دست میدن و زجر می‌کشن
‫ولی...
‫باید هر کاری که لازمه انجام بدیم تا به زندگی ادامه بدیم!
!‫لعنتی! آزاد شد
‫آکاری، همه‌چی روبه‌راهه...
!نزدیکش نشو
‫آروم باش، باشه؟
...اونی-چان
‫آکاری!
!احمق، زودباش فاصله بگیر
...‫لعنتی
‫آکاری؟
.گندش بزنن. اوضاع خیطه
‫گوشیم افتاد.
‫نمی‌تونم تکون بخورم.
.فرار... کن
.‫آکاری، چیزی نیست
.داداش بزرگت اینجاست
...اونی-چان
‫آکاری؟
‫حالا دیگه تا ابد با همیم.
!واقعاً بدون من هیچ کاری ازت برنمیاد، اونی-چان
.‫ارواح معمولاً جایی ظاهر میشن که مرده‌ها تعلق‌خاطر زیادی بهش دارن
!واقعاً بدون من هیچ کاری ازت برنمیاد، اونی-چان
‫باشه آکاری، فهمیدم.
نکنه این منم که تو رو اینجا زمین‌گیر کردم؟
«.با خودت میگی «نمی‌تونم اونو تنها به حال خودش بذارم
درست میگم، مگه نه؟
بازم داری پودینگ می‌خوری؟
این منم که جلوی آرامش و رفتنت رو گرفتم، مگه نه؟
.بسیار خب
!اونی-چان
‫آکا...
‫باید خودتو جمع و جور کنی!
...ری...
!همه عزیزانشونو از دست میدن و زجر می‌کشن
‫ولی...
‫باید هر کاری که لازمه انجام بدیم تا به زندگی ادامه بدیم!
‫خوبه. بسوز.
‫بیشتر... بیشتر...
!بیشتر بسوز
‫بسوز...
.‫اون قدرت معنویشو با گوشیش دیجیتالی کرد
!قدرتش تو آخرین لحظات بیدار شد؟
‫و...
...اون شعله‌ها
‫آکاری، تو مُردی.
‫تو نمی‌تونی اینجا بمونی.
!‫بیا... با من بیا، اونی-چان
.‫می‌دونم، واقعاً بدون تو کاری ازم برنمیاد
‫حتی بدون تو نمی‌تونم درست غذا بخورم.
.‫ولی دیگه لازم نیست نگران من باشی
‫فقط یه شیرینی در روز می‌خورم.
!با من بیا، اونی-چان
!خودم از پس خودم برمیام
!اونی-چان! باهام بیا
!اونی-چان
اونی-چان؟
‫آکاری...
‫آره، درسته.
.‫می‌بینمت، مینا-چان سنسی
.‫اون... اون مُرده
!‫کاسوباتا مُرده
.‫هنوز نمردم، کسخل
.جسارت نباشه
.‫مینا-چان سنسی بیدارت کرد. یه‌کم قدردان باش
.‫فکر کردم کوکورو می‌تونه تنهایی از پس یه اکانت روح بربیاد
‫اون باعث شد این یارو خواهر خودشو جن‌گیری کنه.
.طفلی، دلم براش سوخت
.و تو، یه ریزه ناامیدم کردی
خب، حرفی که زدی حقیقت داره؟
!واقعاً قدرتش بیدار شده؟
.‫آره. یه آتیش‌به‌پا‌کُن پرشور
.ای بابا، یه تهاجمیِ دیگه؟ شرم‌آوره
.گرچه فقط یه سایبرکینسیس عادیه ساکا: سایبرکینسیس به فردی گفته میشه که توانایی کنترل یا دست‌کاری تکونولوژی، داده‌ها و شبکه‌ها* .رو با ذهنش داره
...‫شعلهٔ سایبریِ اون
.‫آبی بود
!آبی بودن؟
‫سنسی، باهاش چیکار کنیم؟
...معلومه، با خودمون می‌بریمش
.به آکادمی میدِن
...‫اینکه اونجا یه پُخی بشه یا بمیره
‫به خودش بستگی داره.
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]