WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:11.792 --> 00:00:14.559 اون قایقه تا خرخره پر اسلحه بود، راکت‌انداز و تفنگ و همه‌چی. 00:00:14.583 --> 00:00:16.726 داره از فری‌پورت برای قاچاق اسلحه استفاده می‌کنه. 00:00:16.750 --> 00:00:18.518 لاشه‌ی قایق راه ورودی رو بسته. 00:00:18.542 --> 00:00:20.934 هیچی نمی‌تونه پهلو بگیره تا این نورتِرن استار رو کنار بزنن. 00:00:20.958 --> 00:00:22.393 این یه حمله‌ی تروریستیه. 00:00:22.417 --> 00:00:25.684 شکار دردویل رو شدت بدید، کارن پیج هم همینطور. 00:00:25.708 --> 00:00:29.518 آدمایی که من براشون کار می‌کنم خیلی بابت استفاده از بندرت ممنونن. 00:00:29.542 --> 00:00:32.559 ولی این قضیه رسماً هزار جور گند بالا آورده. 00:00:32.583 --> 00:00:35.018 یه ایمیل تو این کارت هست. 00:00:35.042 --> 00:00:37.250 همه‌چیزی که می‌نویسم با اسم خودم نیست. 00:00:37.667 --> 00:00:39.601 فکر می‌کنم خودت می‌دونی 00:00:39.625 --> 00:00:42.541 کدوم یکی از کارمندام باهام هستن و کدوم نیستن. 00:00:45.250 --> 00:00:47.601 آکیلیو و کریستوفی حسابی تو دردسرن. 00:00:47.625 --> 00:00:48.893 تسک فورس بردتش. 00:00:48.917 --> 00:00:49.976 کریستوفی کجاست؟ 00:00:50.000 --> 00:00:51.249 نمی‌دونم. 00:00:53.167 --> 00:00:55.393 - متأسفم برای موکل‌ت، مورداک. - منم همینطور. 00:00:55.417 --> 00:00:56.893 پلیسا کشتنش. 00:00:56.917 --> 00:00:59.250 - متأسفم. - ازشون متنفرم، آقای مورداک. 00:02:32.000 --> 00:02:39.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:02:40.333 --> 00:02:41.667 کمکی می‌خوای؟ 00:02:48.833 --> 00:02:49.833 کمکی می‌خوای؟ 00:02:51.083 --> 00:02:52.809 یه راهبه‌ای هست که اینجا کار می‌کنه؟ 00:02:52.833 --> 00:02:55.250 فکر کنم اسمش سیستر مگیه. 00:02:55.833 --> 00:02:58.750 آره، امسال مرخصیه، رُم‌ه. 00:03:00.333 --> 00:03:01.333 پدر، من— 00:03:03.292 --> 00:03:05.042 احتیاج به آمرزش دارم. 00:03:06.542 --> 00:03:08.125 به آدمای زیادی خیانت کردم. 00:03:09.458 --> 00:03:11.042 به خودمم خیانت کردم. 00:03:11.833 --> 00:03:12.833 اوه... 00:03:13.375 --> 00:03:15.393 من هنوز رسماً کشیش نیستم. 00:03:15.417 --> 00:03:17.875 نمی‌تونم آیین اعتراف رو اجرا کنم، ولی... 00:03:20.417 --> 00:03:21.875 من که سخت‌گیر نیستم. 00:03:29.125 --> 00:03:32.684 یک. یک‌دو. یک‌دو. یک‌دو. جاخالی. 00:03:32.708 --> 00:03:34.976 بدن. 00:03:35.000 --> 00:03:36.082 وقت تمومه! 00:03:37.750 --> 00:03:39.292 آقا، باید حرف بزنیم. 00:03:40.083 --> 00:03:41.083 چی شده؟ 00:03:41.667 --> 00:03:43.625 اون پلیسه تو هلز کیچن. 00:03:44.208 --> 00:03:45.583 دردویل اونجا بود. 00:03:46.333 --> 00:03:48.042 سی ثانیه استراحت. بیشتر نه. 00:03:48.542 --> 00:03:50.417 باید آماده‌ت کنم برای شب مبارزه. 00:03:50.833 --> 00:03:52.184 اون پلیسه بیمارستانه. 00:03:52.208 --> 00:03:55.000 - خوبه. - خب طرف سکته کرده. 00:03:56.000 --> 00:03:58.417 چهار نفر از تسک فورس مردن. 00:03:58.792 --> 00:04:00.333 دردویل در رفته. 00:04:00.833 --> 00:04:02.958 ظاهراً یکی کمکش می‌کنه. 00:04:03.583 --> 00:04:05.333 یکی که نشونه‌گیریش محشره. 00:04:07.333 --> 00:04:08.583 پوینت‌دکستر. 00:04:09.250 --> 00:04:11.458 می‌خوای کم بیاری؟ این که شبیه تو نیست. 00:04:11.833 --> 00:04:13.143 اصلاً شبیهت نیست. 00:04:13.167 --> 00:04:14.957 فکر می‌کردم از این ضعیف‌تر نباشی. 00:06:02.750 --> 00:06:04.208 باشه. ممنون. 00:06:05.625 --> 00:06:07.458 چری حالش تو مترو جنرال ثابته. 00:06:09.042 --> 00:06:11.167 ولی تسک فورس هنوز اونجا هم می‌تونه بره سراغش. 00:06:11.625 --> 00:06:13.000 آره، مراقبش می‌مونم. 00:06:13.708 --> 00:06:15.309 بولزآی اصلاً چرا اونجا بود؟ 00:06:15.333 --> 00:06:16.333 نمی‌دونم. 00:06:17.083 --> 00:06:18.476 می‌تونست منو بکشه. 00:06:18.500 --> 00:06:20.226 - مثل تسک فورس. - ولی نکشت. 00:06:20.250 --> 00:06:21.309 خب این یعنی چی؟ 00:06:21.333 --> 00:06:23.500 دیوونه‌ست یا دلیل داره؟ 00:06:23.917 --> 00:06:26.476 کشتن تسک فورس فقط به فیسک کمک می‌کنه. درسته؟ 00:06:26.500 --> 00:06:28.018 داره می‌گه من تروریستم. 00:06:28.042 --> 00:06:30.976 پس هر جنازه‌ای که پوینت‌دکستر میندازه، یکی دیگه به حساب من نوشته می‌شه. 00:06:31.000 --> 00:06:34.184 آره. و این فییسک رو هم کفری می‌کنه. یعنی با یه تیر دو نشون. 00:06:34.208 --> 00:06:36.958 درسته. ولی نمی‌خواد من بمیرم. 00:06:38.583 --> 00:06:40.458 برام مهم نیست. اون فاگی رو کشت. 00:06:41.125 --> 00:06:43.851 امیدوارم اون روانی‌های تسک فورس یه گلوله بذارن وسط مغزش. 00:06:43.875 --> 00:06:47.000 - کارن، این کمکی نمی‌کنه. - آره؟ شرط می‌بندم خودت هم همین حسو داری. 00:06:49.042 --> 00:06:50.208 مرسی. 00:06:51.375 --> 00:06:55.625 پوینت‌دکستر به کنار، می‌خوام فییسک رو زمین بزنم قبل از اینکه آدمای بی‌گناه بیشتری آسیب ببینن. 00:06:56.333 --> 00:06:57.333 باشه، خب... 00:06:57.958 --> 00:07:00.351 - ثابت می‌کنیم شهردار قاچاق اسلحه می‌کرده. - آره. 00:07:00.375 --> 00:07:02.268 - سعی می‌کنیم فدرال‌ها رو بیاریم وسط. - هووم. 00:07:02.292 --> 00:07:05.434 - حداقل اینجوری از سیتی‌هال می‌ندازنش بیرون. - امیدواریم. 00:07:05.458 --> 00:07:09.393 تسک فورس چری رو زیر فشار گذاشت وقتی کاپیتان نورتِرن استار رو پیدا کردن، 00:07:09.417 --> 00:07:11.684 یعنی کمک‌کاپیتان هنوز آزاده. 00:07:11.708 --> 00:07:13.559 - باید برسیم به آرایانا. - کاملاً. 00:07:13.583 --> 00:07:15.875 خب، کی‌مون قراره بره آستوریا؟ 00:07:16.458 --> 00:07:17.458 هردومون چطوره؟ 00:07:22.667 --> 00:07:24.792 حرکت! همین الان! 00:07:27.625 --> 00:07:29.250 مظنون! دست‌هات بالا! 00:07:35.542 --> 00:07:37.476 - دارن می‌برنش. - شوخی می‌کنی؟ 00:07:37.500 --> 00:07:39.518 هی، چیکار کرده؟ هی، چیکار کرده؟ 00:07:39.542 --> 00:07:41.518 - دارین چیکار می‌کنین؟ - بفرستینش تو کامیون. 00:07:41.542 --> 00:07:43.268 - الان! - این کارو باهاش نکنین. 00:07:43.292 --> 00:07:44.833 بجنب. 00:07:46.042 --> 00:07:47.042 اگه اجازه بدید... 00:07:49.375 --> 00:07:50.458 ...یه نکته اضافه کنم... 00:07:52.958 --> 00:07:54.125 در مورد دردویل. 00:07:55.458 --> 00:07:59.101 می‌دونی، خیلی نفوذ بیشتری رو اوضاع پیدا می‌کنی 00:07:59.125 --> 00:08:01.500 اگه بذاری همه بدونن اون 00:08:02.125 --> 00:08:03.458 و مت مورداک... 00:08:04.000 --> 00:08:05.333 یه نفرن. 00:08:09.292 --> 00:08:11.542 نه. 00:08:13.583 --> 00:08:16.333 می‌خوام این احمق‌بازی رو خفه کنم، نه شعله‌ورش کنم. 00:08:16.833 --> 00:08:20.893 دردویل رو راحت می‌شه به عنوان دشمن مردم جا زد، 00:08:20.917 --> 00:08:22.708 ولی مت مورداک؟ نه، من— 00:08:23.167 --> 00:08:26.684 یه آدم نابینا که جونمو نجات داده؟ 00:08:26.708 --> 00:08:27.708 مسخره‌ست. 00:08:29.750 --> 00:08:31.208 اون جونمو نجات داد. 00:08:36.792 --> 00:08:37.893 مشخص شدن. 00:08:37.917 --> 00:08:39.875 ببر... تنظیم کن. 00:08:40.750 --> 00:08:43.333 و... هر وقت آماده‌ای، آقای شهردار. 00:08:44.250 --> 00:08:47.292 همون‌طور که می‌دونید، چند ماه پیش، یک بار به جان من حمله شد 00:08:48.042 --> 00:08:51.375 توسط اون قهرمان نقاب‌دار به نام بولزآی. 00:08:52.458 --> 00:08:54.625 دلایلی داریم که باور کنیم 00:08:55.083 --> 00:08:56.667 مت مورداک، 00:08:57.000 --> 00:08:59.250 وکیل از هلز کیچن، 00:08:59.250 --> 00:09:01.958 از حمله به آپارتمانش جان سالم به در برده. 00:09:00.458 --> 00:09:01.958 این موضوع مهمه... 00:09:03.417 --> 00:09:05.417 چون مت مورداک... 00:09:10.458 --> 00:09:11.542 یه قهرمانه. 00:09:14.375 --> 00:09:16.792 اون جونش رو برای نجات من به خطر انداخت... 00:09:18.167 --> 00:09:20.559 فقط برای اینکه هدف همون شورشی ها بشه 00:09:20.583 --> 00:09:22.708 line:20% که تهدیدی برای سبک زندگی ما هستن. 00:09:23.125 --> 00:09:24.542 اون ممکنه آسیب ببینه. 00:09:25.250 --> 00:09:26.934 ممکنه ندونه کیه. 00:09:26.958 --> 00:09:28.851 باید هر چه زودتر تو رو از اینجا خارج کنیم. 00:09:28.875 --> 00:09:31.500 کمک کنین مت مورداک رو پیدا کنین، نیویورک. 00:09:32.125 --> 00:09:33.958 بیایید این قهرمان رو به خانه برگردونیم. 00:09:38.833 --> 00:09:40.726 line:20% نظر شما در مورد نورتن استار چیه؟ 00:09:40.750 --> 00:09:42.351 line:20% اون قایق تو رودخونه غرق شده؟ 00:09:42.375 --> 00:09:44.059 line:20% چه گندی. چطور می‌خوان درستش کنن؟ 00:09:44.083 --> 00:09:46.375 line:20% نمی‌دونم. اگه از من بپرسی، دردویل این کار رو کرده. 00:09:46.750 --> 00:09:48.934 line:20% یا یکی از اون دیوونه‌های دیگه. 00:09:48.958 --> 00:09:51.184 line:20% این مقاومت با گرافیتی. 00:09:51.208 --> 00:09:52.768 line:20% چیزیشون علیه چه چیزیه؟ 00:09:52.792 --> 00:09:54.999 line:20% نیویورک هرگز توی ۳۰ سال اخیر اینقدر خوب نبوده. 00:09:56.792 --> 00:09:58.958 اوه! به نظر می‌رسه زودتر از موعد صحبت کردم. 00:09:59.083 --> 00:10:00.226 یکی منو گیر انداخت. 00:10:00.250 --> 00:10:03.268 دوباره بهم ضرر رسوند اون احمقِ درستکار. 00:10:03.292 --> 00:10:04.768 من آخرش اون رو به دام می‌اندازم. 00:10:04.792 --> 00:10:06.851 - شهردار این رو دیده؟ - نمی‌دونم. 00:10:06.875 --> 00:10:09.226 یعنی این خیلی زیرزمینیه، می‌دونی. 00:10:09.250 --> 00:10:11.976 ولی این درناک‌ها، توی اجتماعی‌ها ظاهر می‌شن، 00:10:12.000 --> 00:10:13.059 بعد ناپدید می‌شن. 00:10:13.083 --> 00:10:14.309 این مثله کارهای چریکیه. 00:10:14.333 --> 00:10:15.458 اجازه بده دوباره بگم. 00:10:15.875 --> 00:10:18.184 می‌خوای این رو به شهردار نشون بدی؟ 00:10:18.208 --> 00:10:21.143 آره، احتمالاً باید، ولی اون از این ماسک خوشش نمیاد. 00:10:21.167 --> 00:10:22.684 نه، خوشش نمیاد. 00:10:22.708 --> 00:10:25.208 این عوضیا، مدرکی ندارن. 00:10:25.708 --> 00:10:27.333 فقط شایعه‌ن، درسته؟ 00:10:27.833 --> 00:10:30.976 بولین ، بقیه رسانه‌ها، اون‌ها این رو درج نمی‌کنن. 00:10:31.000 --> 00:10:32.518 نباید بهشون اهمیت بدیم. 00:10:32.542 --> 00:10:34.708 چه کسی دیگه به این فیلم‌ها دسترسی داره؟ 00:10:35.542 --> 00:10:37.500 باک، تو، فیسک. 00:10:38.000 --> 00:10:39.458 احتمالاً پاول. 00:10:40.542 --> 00:10:42.934 - تو؟ - آره، من. 00:10:42.958 --> 00:10:44.434 این تو لپ‌تاپته؟ 00:10:44.458 --> 00:10:45.917 اصلاً نه. 00:10:46.625 --> 00:10:48.125 این کارو نمی‌کنم، شیلا. 00:10:48.583 --> 00:10:50.292 - بیا. - بهش نشون بده. 00:10:50.917 --> 00:10:53.333 اون از سورپرایزها خوشش نمیاد. 00:10:53.750 --> 00:10:56.309 ولی بیاید راستگو باشیم، این فقط بد نیست، 00:10:56.333 --> 00:10:58.393 و این از داخل این ساختمان میاد. 00:10:58.417 --> 00:10:59.976 رد پای "آت" رو گرفتم. تاریک وب. 00:11:00.000 --> 00:11:01.184 این فقط یه درز اطلاعاته. 00:11:01.208 --> 00:11:02.893 پیدا کن، ببندش، و می‌ریم جلو. 00:11:02.917 --> 00:11:04.143 همه چیز خوب می‌شه. 00:11:04.167 --> 00:11:05.583 ممنون. شیلا؟ 00:11:06.208 --> 00:11:08.393 ببین، من می‌دونم که می‌تونم مزاحم بشم. 00:11:08.417 --> 00:11:10.208 می‌دونم که اختلاف نظر داشتیم، ولی... 00:11:11.333 --> 00:11:14.292 - واقعاً به مشاوره‌ت احترام می‌ذارم. - از این حرفتون ممنونم، بوبا. 00:11:15.042 --> 00:11:16.999 فقط سعی کن یکم این موضوع رو جدی بگیری؟ 00:11:25.792 --> 00:11:27.208 بیا بکشینم. 00:11:28.208 --> 00:11:29.458 یه کم باهوش نیستی؟ 00:11:30.417 --> 00:11:31.542 فیسک منو لو نمی‌ده؟ 00:11:33.083 --> 00:11:34.083 اینطوری، 00:11:34.708 --> 00:11:37.851 اون همه کسایی که از قهرمان‌ها دفاع می‌کنن 00:11:37.875 --> 00:11:40.268 که به دنبال مت مورداک هستن و دشمنانشون 00:11:40.292 --> 00:11:41.500 به دنبال دردویل می‌گردن. 00:11:41.750 --> 00:11:43.434 آره، خوب... 00:11:43.458 --> 00:11:45.250 الان از طرف هر دو طرف تحت تعقیب هستی. 00:11:47.333 --> 00:11:48.875 اوه... 00:11:49.667 --> 00:11:52.976 ما نیروهای امنیتی اینجا و تو گرسی رو سه برابر کردیم. 00:11:53.000 --> 00:11:56.559 این وظیفه من نیست که بهت بگم کم‌کار باشی، حتی با اون مبارزه‌ی هفته‌ی دیگه. 00:11:56.583 --> 00:11:58.559 ولی وقتی تو یا خانم فیسک در حال حرکت هستید، 00:11:58.583 --> 00:12:01.643 دو گروه محافظت کامل داری، 00:12:01.667 --> 00:12:03.917 و من شخصاً داوطلب می‌شم برای یکی از اون‌ها. 00:12:06.167 --> 00:12:09.101 باک رو دارم تا تیم معمولی‌ام رو تقویت کنم. 00:12:09.125 --> 00:12:10.958 آره، آقای کشمن بی‌خیال نیست. 00:12:11.417 --> 00:12:13.292 ولی گوش کن، پوینت‌دکستر شوخی نیست. 00:12:13.875 --> 00:12:15.851 اون با ۳۰ تا از ما شلیک کرد. 00:12:15.875 --> 00:12:18.184 تو الان فقط به خاطر اون وکیل احمق اینجایی. 00:12:18.208 --> 00:12:20.601 تو چندان سیاستمدار خوبی نیستی، درسته پاول؟ 00:12:20.625 --> 00:12:21.958 من همونی می‌گم که می‌بینم، آقا. 00:12:22.583 --> 00:12:23.749 خب، به این فکر کن. 00:12:25.792 --> 00:12:27.018 مورداک یه احمقِ کامل. 00:12:27.042 --> 00:12:29.000 می‌خوای ازش مثل طلا مراقبت کنی، این کارو می‌کنم. 00:12:29.875 --> 00:12:32.268 بولزآی، اگه یه بار امتحان کرد، دوباره امتحان می‌کنه. 00:12:32.292 --> 00:12:33.768 بچه‌های من می‌دونن الکی نمی‌تونن بشن. 00:12:33.792 --> 00:12:35.250 اگه اونو ببینن، می‌کشنش. 00:12:35.958 --> 00:12:37.184 همین‌طور در مورد دردویل. 00:12:37.208 --> 00:12:39.042 تعهدت تحسین‌برانگیزه. 00:12:43.417 --> 00:12:44.768 تو فقط می‌خوای بدونی، 00:12:44.792 --> 00:12:46.309 اگه یهو بزنی زمین و تموم شی، 00:12:46.333 --> 00:12:48.542 کسی هست که برات انتقام بگیره یا نه. 00:12:50.042 --> 00:12:51.583 همینه که هست، قربان. 00:12:52.083 --> 00:12:53.083 آره، درسته. 00:12:53.750 --> 00:12:56.042 اون رفیق مورداک، پلیس بازنشسته‌ست. 00:12:57.083 --> 00:12:58.601 چری، آره. 00:12:58.625 --> 00:13:00.809 آره، شنیدم تو مترو جنراله. 00:13:00.833 --> 00:13:01.917 آره، منم درگیرشم. 00:13:02.375 --> 00:13:04.101 چند تا کار دیگه‌م دارم. 00:13:04.125 --> 00:13:06.083 مت مورداک رو میارم همین‌جا، تو این دفتر. 00:13:07.000 --> 00:13:09.458 و کله اون دردویل لعنتی رو می‌کوبم رو یه سیخ. 00:13:12.333 --> 00:13:14.167 هر کدومش خوبه، فرقی نداره. 00:13:15.083 --> 00:13:16.958 من همیشه تا تهش می‌رم، قربان. 00:13:26.333 --> 00:13:27.333 فقط، اممم... 00:13:32.292 --> 00:13:33.292 کول. 00:13:34.208 --> 00:13:35.708 هی، چی شده؟ 00:13:36.750 --> 00:13:37.958 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:13:39.458 --> 00:13:40.625 می‌خوام برگردم، داداش. 00:13:41.250 --> 00:13:43.083 باید دوباره برم تو نیرو. 00:13:43.875 --> 00:13:44.875 آره. 00:13:45.250 --> 00:13:47.000 باشه، اممم... 00:13:47.833 --> 00:13:49.458 منظورم اینه... 00:13:50.542 --> 00:13:51.809 باید خوب شی، رفیق. 00:13:51.833 --> 00:13:54.125 این بهتر از این نمی‌شه برام، مرد. 00:13:55.125 --> 00:13:57.059 ببین، بعد اون کاری که کردن؟ 00:13:57.083 --> 00:13:58.250 نه فقط با من. 00:13:59.292 --> 00:14:01.292 بیشرفای نقاب‌دار گورشونو گم کنن. 00:14:01.667 --> 00:14:03.375 من حقمو می‌خوام، داداش. 00:14:04.083 --> 00:14:06.476 چند نفر تو اون دفتر وکیل نکبتی مردن؟ 00:14:06.500 --> 00:14:08.375 هفت‌تا. آره، هفت‌تا. هفت‌تا، دقیقاً. 00:14:09.583 --> 00:14:10.792 مطمئنم، لعنتی. 00:14:11.958 --> 00:14:12.958 آماده‌م. 00:14:13.958 --> 00:14:15.101 باشه، باشه. 00:14:15.125 --> 00:14:16.393 باشه؟ آره؟ آره. 00:14:16.417 --> 00:14:17.958 خوش برگشتی، داداش. 00:14:18.375 --> 00:14:20.416 مرسی، بزن بریم سر کار. 00:14:33.042 --> 00:14:34.768 بچه‌ها، روزتونو تموم کنید برید. 00:14:34.792 --> 00:14:36.143 آره، 00:14:36.167 --> 00:14:38.851 ولی به ما گفتن که-- ببین، خودم می‌گم گورتونو گم کنین. 00:14:38.875 --> 00:14:41.809 باشه، یه وقت کاری نکنین خودتونو بندازین دردسر. 00:14:41.833 --> 00:14:43.976 اوه! 00:14:44.000 --> 00:14:45.875 ای لعنت، اینجا چیه؟ پارک ژوراسیکه مگه؟ 00:14:46.625 --> 00:14:48.101 اومدم یه رفیق قدیمی رو ببینم. 00:14:48.125 --> 00:14:49.184 جلیقه‌هات قشنگه. 00:14:49.208 --> 00:14:51.708 می‌خوای شورتتو هم بکشی بیرون بپوشی؟ 00:14:52.250 --> 00:14:53.332 برو بیرون. 00:14:57.583 --> 00:15:00.268 باید واحد پشتیبانی بیاد. آره، دنی گفته سر می‌زنه. 00:15:00.292 --> 00:15:03.101 راکسَن هم بیاد. بگو راه بیفته یه پیتزا لومباردی هم بیاره. 00:15:03.125 --> 00:15:04.833 می‌دونی این بدبختا چقدر حوصله‌شون سر رفته؟ 00:15:05.833 --> 00:15:08.167 می‌دونی چند تای دیگه‌شون هنوز بیرون‌ن؟ 00:15:13.167 --> 00:15:14.958 برمی‌گردیم. ما همین‌جاییم. 00:15:15.250 --> 00:15:18.708 پیتزارو تو میاری یا هنوز باید راکسَن بیاره؟ 00:15:20.208 --> 00:15:21.292 مشنگ لعنتی. 00:15:25.333 --> 00:15:26.333 حرومزاده. 00:15:27.042 --> 00:15:29.416 خدایا، از این جوجه‌تخم‌مرغیا متنفرم. 00:15:31.500 --> 00:15:32.684 یادت مک‌دنیل هست؟ 00:15:32.708 --> 00:15:34.375 آره، لعنتی، یادمه. 00:15:35.167 --> 00:15:36.958 می‌گن مربی نورت بوده. 00:15:38.125 --> 00:15:39.518 شوخی می‌کنی؟ نه. 00:15:39.542 --> 00:15:41.601 آره، خیلی چیزا روشن شد الان. آره؟ 00:15:41.625 --> 00:15:43.124 آره، نگران نباش-- 00:16:18.833 --> 00:16:20.917 لعنتی. چری دو نفرو ترکوند؟ 00:16:21.458 --> 00:16:22.542 حرومزاده. 00:16:23.458 --> 00:16:25.518 شوخی می‌کنی با من؟ غیرقابل باوره. 00:16:25.542 --> 00:16:26.583 بمون. 00:16:28.000 --> 00:16:34.000 آوا‌مــووی 00:16:36.625 --> 00:16:37.875 گورشو گم کرده رفته. 00:16:39.708 --> 00:16:42.417 مثل اینکه این جنگ چریکی واقعی شده. 00:16:42.833 --> 00:16:43.893 خب، این چیه دیگه؟ 00:16:43.917 --> 00:16:45.309 پویندکستر واسه خودش داره کار می‌کنه؟ 00:16:45.333 --> 00:16:47.184 یا قاطی این شورش شده؟ 00:16:47.208 --> 00:16:49.875 بدون اون نقاب‌دارا، شورشی هم در کار نیست. 00:16:50.333 --> 00:16:53.333 یکی رو له کنی، اون یکی‌ام خودبه‌خود می‌پاشه. 00:16:54.042 --> 00:16:58.643 و، پاول؟ ونسا امشب یه مهمونی شام داره تو عمارت. 00:16:58.667 --> 00:17:01.434 آره، چشم قربان. چهار تا واحد دیگه هم فرستادم اونجا. 00:17:01.458 --> 00:17:02.917 مرسی، ممنونم ازت. 00:17:03.833 --> 00:17:05.417 حتماً. 00:17:09.417 --> 00:17:11.018 می‌دونی، می‌گن رانندگی 00:17:11.042 --> 00:17:13.667 بعد بارون از همیشه خطرناک‌تره. 00:17:16.208 --> 00:17:18.458 چون روغن و لاستیک جمع می‌شن، 00:17:19.083 --> 00:17:20.792 جاده لیزتر از یخه. 00:17:21.333 --> 00:17:23.833 آمادگی نداری، بعد یهو از کنترل درمی‌ری. 00:17:26.292 --> 00:17:28.625 چیزایی که بیشتر داغونمون می‌کنن... 00:17:29.792 --> 00:17:32.268 همونا‌ن که اصلاً براش آماده نیستیم، مگه نه؟ 00:17:32.292 --> 00:17:35.268 لعنتی، من... ببین، من... 00:17:35.292 --> 00:17:37.333 باید زودتر بهت می‌گفتم، فقط... 00:17:37.792 --> 00:17:40.143 می‌خواستم اطلاعات بیشتری گیر بیارم 00:17:40.167 --> 00:17:42.583 قبل اینکه بیام پیش شما، چون من... 00:17:43.458 --> 00:17:45.625 اون حرومزاده داره منو مسخره می‌کنه. 00:17:46.167 --> 00:17:48.875 بله قربان، ببخشید قربان. 00:17:49.875 --> 00:17:51.143 این رو 00:17:51.167 --> 00:17:53.708 رو جسد کمیسر گالو پیدا کردن. 00:17:56.333 --> 00:17:57.476 لعنت بهش. 00:17:57.500 --> 00:18:00.750 یادت هست بهت گفتم اگه یه روز به من خیانت کنی... 00:18:02.542 --> 00:18:04.542 اون آخرین کاریه که تو عمرت کردی. 00:18:05.167 --> 00:18:06.667 آره، یادمه. 00:18:07.625 --> 00:18:10.184 به خدا قسم، نمی‌کنم، شهردار فیسک. 00:18:10.208 --> 00:18:13.917 دنیل، تو معاون ارتباطات شهرداری هستی. 00:18:15.500 --> 00:18:17.333 آره. باید بفهمی 00:18:17.667 --> 00:18:21.393 این اطلاعات داخلی چطوری می‌رسه این تو. 00:18:21.417 --> 00:18:23.351 این مسئولیت خودته. آره قربان. 00:18:23.375 --> 00:18:26.018 ما همدیگه رو فهمیدیم؟ کاملاً، قربان. 00:18:26.042 --> 00:18:28.226 صد درصد. همه‌ش تقصیر منه-- 00:18:28.250 --> 00:18:29.958 خوبه. دو تا سؤال دارم. 00:18:30.500 --> 00:18:32.667 هیچ ایده‌ای داری این لو رفتن از کجا بوده؟ 00:18:33.458 --> 00:18:35.268 نه. راستش نه قربان، من-- 00:18:35.292 --> 00:18:37.726 تو این ساختمون کسی هست که بخوای محافظتش کنی؟ 00:18:37.750 --> 00:18:38.750 آره. 00:18:39.958 --> 00:18:41.208 شما. 00:18:46.583 --> 00:18:47.583 جواب خوبی بود. 00:18:52.458 --> 00:18:53.768 تو لازم نداریش. 00:18:53.792 --> 00:18:54.851 تا من هستم. 00:18:54.875 --> 00:18:59.332 و البته بهترین امنیتی که مالیات‌دهنده‌های نیویورک می‌تونن بخرن. 00:19:03.875 --> 00:19:07.083 تا حالا با بنجامین پویندکستر تو یه اتاق بودی؟ 00:19:08.792 --> 00:19:09.917 نه، توی سالن رقص نه. 00:19:11.333 --> 00:19:12.750 از نزدیک، رو‌در‌رو؟ 00:19:13.458 --> 00:19:15.125 نه خانم. 00:19:16.000 --> 00:19:17.083 من بودم. 00:19:19.958 --> 00:19:22.000 نمی‌تونم بگم نیاز بود، 00:19:22.375 --> 00:19:24.708 بیشتر مثل یه خواسته حساب‌شده‌ست. 00:19:25.708 --> 00:19:26.708 یه خواستن. 00:19:27.250 --> 00:19:28.250 هوم. 00:19:36.333 --> 00:19:37.333 انتخاب خوبیه. 00:19:38.833 --> 00:19:39.833 مرسی... 00:19:40.667 --> 00:19:41.667 باک. 00:19:47.333 --> 00:19:48.333 کمک لازم داری؟ 00:19:48.833 --> 00:19:50.417 هی، طنابو بگیر. 00:19:55.125 --> 00:19:59.249 طنابو بگیر، حواست باشه وقتی پارک کردن و پهلو گرفتن بری جلو، بجنب. 00:20:00.542 --> 00:20:02.351 نمی‌دونم. بجنب دیگه. 00:20:02.375 --> 00:20:04.042 بجنب بابا، بار زیاد داریم. 00:20:04.583 --> 00:20:06.417 جا رو هم خالی کن. 00:20:06.875 --> 00:20:07.957 بیا این‌ور. 00:20:10.958 --> 00:20:12.417 هی، بابی. 00:20:14.083 --> 00:20:15.750 پوشکه. 00:20:16.500 --> 00:20:19.351 آره، با من تو کشتی نبودن. 00:20:19.375 --> 00:20:21.268 فقط برای فیگوره. فیگوره خوبیه. 00:20:21.292 --> 00:20:23.417 شرکت بازیافت محلیه. کارگرای اتحادیه‌ای. 00:20:23.792 --> 00:20:26.000 می‌شه تیتر خوب. خیلی هم... 00:20:26.667 --> 00:20:27.875 مردم‌پسند. 00:20:30.458 --> 00:20:32.792 خب وقتی فکر کنن کسی نگاه نمی‌کنه چی می‌شه؟ 00:20:33.458 --> 00:20:35.749 هی درو، بندازینشون رو اون جرثقیل. 00:20:56.958 --> 00:21:00.292 هنوز نمی‌فهمم چرا خواستی همچین ریسکی بکنی 00:21:00.958 --> 00:21:02.417 رو کشتی نادرن استار. 00:21:03.083 --> 00:21:04.875 باور دارم که می‌تونم... 00:21:06.500 --> 00:21:08.750 کمک بیشتری از فقط نیویورک انجام بدم. 00:21:09.375 --> 00:21:11.768 تو یه امپراتوری ساختی 00:21:11.792 --> 00:21:13.226 که اسمش می‌مونه. 00:21:13.250 --> 00:21:15.500 می‌مونه؟ مردم نیویورک زود یادشون می‌ره. 00:21:16.292 --> 00:21:17.292 ولی آره... 00:21:18.292 --> 00:21:22.792 حقیقتش اینه که چیزی ساختیم که نسل‌به‌نسل می‌مونه، ونسا. 00:21:23.542 --> 00:21:25.500 ولی-- بدون وارث. 00:21:28.083 --> 00:21:30.167 ما همیشه برای هم کافی بودیم. 00:21:30.958 --> 00:21:32.042 آره. 00:21:32.708 --> 00:21:34.333 هیچ‌وقت به این فکر کردی که 00:21:35.250 --> 00:21:37.792 با همه چیزایی که داریم و کردیم، 00:21:38.625 --> 00:21:42.184 انگار وظیفه‌مونه تاثیر جهانی بذاریم؟ 00:21:42.208 --> 00:21:43.375 هوم. 00:21:44.250 --> 00:21:46.042 چند تا دنیا دیگه‌ست 00:21:46.917 --> 00:21:48.333 که باید فتحشون کنی؟ 00:21:49.250 --> 00:21:50.292 هوم؟ 00:21:52.917 --> 00:21:54.125 چند تا هستن؟ 00:21:56.000 --> 00:22:02.000 آ.و.ا.‌مـ.ـو.و.ی 00:22:03.583 --> 00:22:05.625 ولی اون لعنتیا قطعاً پوشک نیستن. 00:22:07.167 --> 00:22:08.167 لعنتی. 00:22:12.708 --> 00:22:14.333 همه جا نیروی ویژه‌ست. 00:22:14.583 --> 00:22:16.000 این‌جا یه سیاه‌چاله‌ست. 00:22:16.333 --> 00:22:19.333 اگه فیسک این سلاح‌ها رو ببره رد‌هوک، غیب می‌شن. 00:22:20.583 --> 00:22:23.684 دیگه انتخابی نداریم. باید برم داخل بندر. 00:22:23.708 --> 00:22:24.708 نه. 00:22:25.208 --> 00:22:26.583 نه مت، این خودکشیه. 00:22:28.167 --> 00:22:29.583 تنها شانسمونه برای رسیدن به فیسک. 00:22:30.958 --> 00:22:32.268 دیگه یکی دیگه شاید نداشته باشیم. 00:22:32.292 --> 00:22:33.292 لعنتی. 00:22:39.583 --> 00:22:40.667 امیدوارم پیداش کنن. 00:22:43.250 --> 00:22:44.250 منم همین‌طور. 00:22:45.042 --> 00:22:46.042 اون... 00:22:47.292 --> 00:22:48.292 اون آدم خوبیه. 00:22:49.958 --> 00:22:50.958 تلاششو کرد. 00:22:57.792 --> 00:22:59.583 بعضی وقتا فکر می‌کنم... 00:23:00.375 --> 00:23:04.417 اگه تیو هکتور اون ماسک تایگر سفید رو نمی‌زد، 00:23:05.292 --> 00:23:06.851 شاید همه‌چی فرق می‌کرد. 00:23:06.875 --> 00:23:08.042 نه، مجبور بود. 00:23:08.750 --> 00:23:10.125 line:20% اون خودِ خودش بود. 00:23:12.792 --> 00:23:14.893 اگه همه می‌ترسیدن قهرمان بشن، 00:23:14.917 --> 00:23:15.917 هیچ قهرمانی نمی‌موند. 00:23:16.417 --> 00:23:17.417 و منم مرده بودم. 00:23:24.042 --> 00:23:26.333 هی، بریم یه چیزی بخوریم. 00:23:35.375 --> 00:23:36.375 هولا، برتو. 00:23:36.750 --> 00:23:38.643 افتضاحه که مجبور باشی اینو بگی. 00:23:38.667 --> 00:23:40.375 بجنب. باشه، باشه، بیا. 00:23:48.542 --> 00:23:49.542 آنجلا، 00:23:50.042 --> 00:23:51.249 چرا این‌قدر خِری؟ 00:23:53.292 --> 00:23:54.476 به کفشاش نگاه کن. 00:23:54.500 --> 00:23:57.184 کفش کروکودیل پوشیده. از بیرون جیرجیرت می‌شنیدم. 00:23:57.208 --> 00:23:58.643 نه بابا. من اصلاً حرف نزدم. 00:23:58.667 --> 00:24:01.268 خفه شو با این قیافه سه‌تفنگدارِ نسخه فروشگاهِ یک‌دلاری‌ت. 00:24:01.292 --> 00:24:02.833 هی، هی، بذارش سرجاش. 00:24:17.833 --> 00:24:20.457 به کار خودت برس. بذارش سرجاش دیگه. 00:24:25.125 --> 00:24:26.125 برتو... 00:24:33.500 --> 00:24:35.249 line:20% فقط بذارش زمین، باشه؟ 00:24:37.000 --> 00:24:38.000 line:20% برتو. 00:24:52.208 --> 00:24:54.643 وایسا. اون بچه‌ست. اونا دزدن. 00:24:54.667 --> 00:24:56.518 اون داره قانونو می‌ذاره کف دستش. 00:24:56.542 --> 00:24:59.083 - به کار خودت برس. - همسایه‌های ما کارِ ما هستن. 00:24:59.542 --> 00:25:01.393 - هی! - هی! نه. نکن... 00:25:01.417 --> 00:25:02.476 بیا دیگه، داداش! 00:25:02.500 --> 00:25:03.583 بگیرش زمین. 00:25:08.417 --> 00:25:10.809 این یعنی حمله به یه مامور. تو باید با من بیای. 00:25:10.833 --> 00:25:13.101 نه! ولش کن! لعنتی! 00:25:13.125 --> 00:25:15.184 - ولش کن! نه! - احمق‌بازی درنیار، جوون. 00:25:15.208 --> 00:25:17.207 - داری چیکار می‌کنی؟ - هی! ولش کن! 00:25:22.625 --> 00:25:23.750 این آدم‌ها رو بزن به دیوار! 00:25:24.375 --> 00:25:26.082 هی، داری چیکار می‌کنی مرد؟ 00:25:30.875 --> 00:25:32.976 برو خونه، برو خونه، برو خونه، برو خونه! 00:25:33.000 --> 00:25:35.143 همه چی اوکیه. برو خونه! 00:25:35.167 --> 00:25:36.476 برو خونه، باشه؟ 00:25:36.500 --> 00:25:38.559 نه! نه! 00:25:38.583 --> 00:25:41.226 برو خونه، خواهش می‌کنم! سالم برو خونه. 00:25:41.250 --> 00:25:43.292 نه! 00:25:44.500 --> 00:25:45.500 نه! 00:25:55.125 --> 00:25:56.542 بیرون برو از محله‌ی ما! 00:25:57.417 --> 00:25:59.208 اون لعنتی‌ها رو بنداز بیرون از محله‌ی ما! 00:26:15.917 --> 00:26:18.208 یه عالمه حرف می‌زنن درباره سلامت روانِ یه آدم، 00:26:18.583 --> 00:26:19.708 ولی یه شهر چی؟ 00:26:20.625 --> 00:26:23.583 تصادفی بودنِ یه جنایتِ هولناک. 00:26:24.833 --> 00:26:27.851 یه غریبه می‌بره یکی دیگه رو می‌ندازه جلوی قطار، 00:26:27.875 --> 00:26:30.750 یه آدم که خودش رو هنرمند می‌دونه، 00:26:31.292 --> 00:26:33.250 داره آدم‌های بی‌گناه رو می‌کشه. 00:26:33.625 --> 00:26:36.875 ما چطوری جمعی از این وحشت‌ها شفا پیدا می‌کنیم؟ 00:26:38.250 --> 00:26:41.624 ببین، لازم نیست این چیزا تنها سراغت بیاد. 00:26:45.083 --> 00:26:46.309 اگه اجازه بدی، 00:26:46.333 --> 00:26:49.309 شما و آقای مورداک اون اوضاع رو چطوری جمع کردین؟ 00:26:49.333 --> 00:26:50.393 خوب نبود. 00:26:50.417 --> 00:26:51.750 مَت یه جور... 00:26:53.042 --> 00:26:54.042 یه جایی... 00:26:55.042 --> 00:26:56.167 بود... 00:26:57.083 --> 00:27:00.542 قبلِ اینکه تیرش بزنن. حسِ خیلی شدیدی درباره‌ی شوهرِ تو داشت. 00:27:01.292 --> 00:27:02.833 آقای مورداک 00:27:03.208 --> 00:27:07.018 همیشه حامیِ اون آدم‌های شورشی بود. 00:27:07.042 --> 00:27:08.250 شوهرم... 00:27:10.750 --> 00:27:12.417 نه چندان. 00:27:13.167 --> 00:27:14.167 فکر می‌کنی 00:27:14.667 --> 00:27:16.083 فرانک کَسل یا... 00:27:17.167 --> 00:27:19.101 درِدویل، مَت رو کشتن؟ 00:27:19.125 --> 00:27:20.292 نه، فکر نمی‌کنم. 00:27:23.250 --> 00:27:25.208 - شوهرم زیادی ازت کار می‌کشه؟ - نه. 00:27:26.417 --> 00:27:27.417 واقعاً نه. 00:27:27.833 --> 00:27:30.333 - محاکمه‌ی دادگسترهای غیرقانونی نزدیکه، پس... - 00:27:31.292 --> 00:27:33.875 حتماً سخته که بخوای بری تو ذهنِ اون آدم‌ها... 00:27:35.625 --> 00:27:36.708 اینطوری؟ 00:27:37.417 --> 00:27:39.125 گاهی خیلی هم راحت می‌شه. 00:27:40.542 --> 00:27:41.708 اینجاش ترسناکه. 00:27:52.042 --> 00:27:53.125 یه مشکلی هست؟ 00:27:54.083 --> 00:27:55.143 نه... 00:27:55.167 --> 00:27:56.208 اون حسِه دیگه، درسته؟ 00:27:57.333 --> 00:28:00.351 اون... سرمای ناگهانی. 00:28:00.375 --> 00:28:04.708 مادربزرگم یه وقت می‌گفت، یه غاز داره از روی قبرت رد میشه 00:28:33.000 --> 00:28:34.000 الو؟ 00:28:53.000 --> 00:28:54.000 هی. 00:28:59.750 --> 00:29:01.708 اگه کسی اونجاست، من اهل بازی نیستم! 00:29:06.208 --> 00:29:07.208 آنجلا؟ 00:29:08.750 --> 00:29:10.042 چطوری اومدی تو؟ 00:29:11.125 --> 00:29:12.583 هی، هی! چی شده؟ 00:29:15.458 --> 00:29:17.083 - چی شده؟ - اونا بردنش. 00:29:18.000 --> 00:29:19.125 خالمو بردن 00:29:20.083 --> 00:29:21.750 خدای من. 00:29:22.292 --> 00:29:23.792 اووه، بیا پیشم عسل. خیلی— 00:29:28.083 --> 00:29:31.393 - من شروع می‌کنم زندون‌ها رو چک کنم، باشه؟ - نه، این فایده نداره. 00:29:31.417 --> 00:29:32.601 گروهِ تسک فورس بردنش، 00:29:32.625 --> 00:29:34.750 - و معمولاً آدم‌ها دیگه پیداشون نمی‌شه. - لعنتی. 00:29:43.500 --> 00:29:44.583 خودشه، مگه نه؟ 00:29:46.708 --> 00:29:47.917 آنجلا... 00:29:48.875 --> 00:29:50.000 می‌تونم ببینمش؟ 00:30:00.000 --> 00:30:01.684 سولِداد نمی‌خواستش. 00:30:01.708 --> 00:30:03.542 آره. تعجبی نداره. 00:30:05.625 --> 00:30:07.458 سختِ قهرمان بودن این روزا، نه؟ 00:30:25.667 --> 00:30:28.042 فکرکردم داریم گزارش بی بی رو ادیت میکنیم 00:30:28.458 --> 00:30:29.833 این یه شامِ کاریِ دیگه‌ست. 00:30:31.583 --> 00:30:35.393 کوک او وِن، پوم دو مُتارد، و هاریکوت وِر. 00:30:35.417 --> 00:30:37.542 - اوه! از کجا درآوردی؟ - خودم. 00:30:37.958 --> 00:30:40.393 و جولیا چایلد. 00:30:40.417 --> 00:30:42.750 - مزخرفه. - نه، راست می‌گم. 00:30:43.208 --> 00:30:44.643 آره، یه جور تشکره، 00:30:44.667 --> 00:30:47.125 می‌دونی، که خونه رو تمیز کردی، و... 00:30:47.583 --> 00:30:48.708 یه عالمه چیز دیگه هم... 00:30:49.167 --> 00:30:51.768 یعنی خودمون می‌دونیم اگه کمکت نبود، 00:30:51.792 --> 00:30:54.083 - اگه کمک تو نبود، من نمی‌تونستم معاونِ شهردار بشم. - ما همدیگه رو کمک کردیم. 00:30:54.583 --> 00:30:55.583 آره. 00:30:56.667 --> 00:30:58.268 نمی‌دونستم می‌تونی آشپزی کنی. 00:30:58.292 --> 00:30:59.500 نمی‌تونم. 00:30:59.875 --> 00:31:03.042 ولی فقط دستورشو خوندم، همون کارایی رو کردم که گفته بود. 00:31:03.625 --> 00:31:05.208 امیدوارم همه چی خوب باشه. 00:31:06.083 --> 00:31:08.101 درباره‌ی اون شراب هیچ سر در نمی‌آوردم، ولی— 00:31:08.125 --> 00:31:10.625 گنده و گرون بود، پس امیدوارم خوشمزه باشه. 00:31:16.292 --> 00:31:17.292 لعنتی. 00:31:17.542 --> 00:31:19.833 دنیل، این فوق‌العادس. 00:31:20.333 --> 00:31:21.458 - وای. - خوبه. 00:31:22.208 --> 00:31:24.583 من... خوشحالم که دوستش داری. 00:31:25.208 --> 00:31:27.208 چون یه سری چیزا هست که باید حلشون کنیم. 00:31:29.917 --> 00:31:31.958 شهردار فیسک؟ 00:31:48.667 --> 00:31:50.167 دنبال من می‌گشتی؟ 00:31:52.250 --> 00:31:53.708 می‌دونی این چیه؟ 00:31:55.000 --> 00:31:56.059 آره. 00:31:56.083 --> 00:31:57.976 یه مشت ادا و اصولِ الکی. 00:31:58.000 --> 00:32:00.250 یه ماسک عجیب غریب با عکس دردِویل رو قایق؟ 00:32:03.042 --> 00:32:05.833 اون ویدئو، از داخلِ دفتر شهردار اومده بود. 00:32:06.750 --> 00:32:08.417 شایدم از لپ‌تاپِ خودم. 00:32:09.333 --> 00:32:10.333 باشه. 00:32:12.667 --> 00:32:13.875 سوالت چیه؟ 00:32:15.708 --> 00:32:18.059 با من بازی نکن، بی بی. 00:32:18.083 --> 00:32:20.309 اون لو دادنِ شهردارِ آشغال، بدجوری منو سوزوندی. 00:32:20.333 --> 00:32:22.250 باشه. اون مالِ اون موقع بود، این مالِ الان. 00:32:22.625 --> 00:32:24.351 من نیستم، به خدا. 00:32:24.375 --> 00:32:27.143 می‌فهمم. تو روزنامه‌نگاری، من یه ابله از استیتن. 00:32:27.167 --> 00:32:28.601 - گند بزن به من یا هر چی. - باشه. 00:32:28.625 --> 00:32:31.333 ولی اگه داری اطلاعات رو لو میدی، هر چی که باشه، نکن. 00:32:31.875 --> 00:32:32.875 اینا بازی نیست. 00:32:33.917 --> 00:32:35.000 ممکنه آسیب ببینی. 00:32:35.583 --> 00:32:36.708 ما ممکنه آسیب ببینیم. 00:32:39.958 --> 00:32:41.667 ازش می‌ترسی، مگه نه؟ 00:32:43.125 --> 00:32:45.250 سیاست یه بیزینسِ بی‌رحمانه‌ست، مگه نه؟ 00:32:53.375 --> 00:32:54.375 گالو... 00:32:55.208 --> 00:32:56.292 مرد خوبی بود. 00:32:56.708 --> 00:32:58.875 همیشه سرِ چیزا توافق نداشتیم، ولی... 00:33:00.375 --> 00:33:01.375 دلم براش تنگ می‌شه. 00:33:02.042 --> 00:33:03.958 من فقط دارم عاقلانه رفتار می‌کنم. 00:33:06.333 --> 00:33:08.167 اگه باشی، سرزنشت نمی‌کنم. 00:33:12.042 --> 00:33:14.167 یعنی، حتماً از خودت پرسیدی، 00:33:14.875 --> 00:33:16.292 اگه شایعه‌ها راست باشن چی؟ 00:33:17.167 --> 00:33:18.208 درباره‌ی گالو؟ 00:33:18.833 --> 00:33:20.875 درباره‌ی عموی من؟ 00:33:21.875 --> 00:33:23.917 بیا دیگه، بی بی. یعنی، ببین، اینو ببین. 00:33:25.125 --> 00:33:26.250 زندگی خوبه. 00:33:27.667 --> 00:33:28.667 نمی‌دونم، مثلاً، 00:33:29.292 --> 00:33:31.333 صداقت می‌تونه هزینه داشته باشه. 00:33:32.750 --> 00:33:36.417 گاهی، بهتره که ندونی، یا نپرسی. 00:33:37.625 --> 00:33:39.542 کار درست رو کردی، خانم شیلا. 00:33:43.583 --> 00:33:44.625 می‌تونم تا دمِ در همراهیت کنم؟ 00:33:45.542 --> 00:33:46.583 آره. 00:33:47.875 --> 00:33:49.643 اگه داری اطلاعات رو لو میدی، 00:33:49.667 --> 00:33:51.268 فقط نکن. 00:33:51.292 --> 00:33:52.292 خواهش می‌کنم. 00:33:58.917 --> 00:34:01.018 اینجا برای مدت طولانی زنده بود، 00:34:01.042 --> 00:34:04.750 و شما سه نفر قلبش بودین. 00:34:05.333 --> 00:34:06.583 متاسفم. 00:34:07.583 --> 00:34:08.667 لعنتی. 00:34:09.500 --> 00:34:10.666 شاید حق با توئه. 00:34:17.458 --> 00:34:18.542 جوسی... 00:34:37.792 --> 00:34:39.583 - اَنجی؟ - جوسی. 00:34:41.417 --> 00:34:42.542 چه خبره؟ 00:34:43.500 --> 00:34:46.476 می‌خواستم احوالت رو بپرسم. مطمئن بشم همه چی مرتبه. 00:34:46.500 --> 00:34:48.958 شاید بعضی آدما نگرانِ چِری باشن. 00:34:49.417 --> 00:34:50.417 نگران نباش. 00:34:51.125 --> 00:34:52.208 جاش امنه. 00:34:53.167 --> 00:34:54.351 مراقب باش. 00:34:54.375 --> 00:34:55.559 درها رو قفل کن. 00:34:55.583 --> 00:34:56.917 فیسک داره شکار می‌کنه. 00:34:57.833 --> 00:34:59.542 مقاومت کن. شورش کن. 00:35:06.625 --> 00:35:08.976 line:20% دوباره خودمم، 00:35:09.000 --> 00:35:10.309 شهردار کینگ‌پین، 00:35:10.333 --> 00:35:14.226 اینجام تا یه نیویورکِ بهتر، زیباتر بهتون بدم، 00:35:14.250 --> 00:35:17.499 بدونِ اون آشغالایی که شهر ما رو خراب می‌کنن. 00:35:19.750 --> 00:35:21.208 باید برید. 00:35:22.292 --> 00:35:24.351 line:20% بهتون قولِ یه شهر امن‌تر دادم، 00:35:24.375 --> 00:35:27.292 line:20% و ببین چقدر دارم امنش می‌کنم! 00:35:27.833 --> 00:35:29.625 line:20% همه اون... 00:35:30.792 --> 00:35:32.875 ...شورشی ها رو جمع می‌کنم. 00:35:35.083 --> 00:35:36.768 قایم شدن توی دید، 00:35:36.792 --> 00:35:40.851 line:20% به شکل آدم‌های عادی که فقط خوشم نمیاد ازشون. 00:35:40.875 --> 00:35:41.875 نترسید، 00:35:42.250 --> 00:35:43.976 همه این آدم‌ها امن هستن 00:35:44.000 --> 00:35:46.476 با همه سگ‌های دوران بچگیتون 00:35:46.500 --> 00:35:48.542 تو یه مزرعه اون بالا. 00:35:49.250 --> 00:35:50.768 و برای همه‌ی شما شورشی‌ها، 00:35:50.792 --> 00:35:53.434 هر چی بیشتر مقاومت کنید، بیشتر شورش کنید، 00:35:53.458 --> 00:35:55.750 احساسات منو جریحه‌دار می‌کنه. 00:35:57.708 --> 00:35:59.934 جای نگرانی نیست. 00:35:59.958 --> 00:36:01.518 من ازتون محافظت می‌کنم. 00:36:01.542 --> 00:36:04.559 line:20% چون یادتونه، دوستتون دارم، نیویورک. 00:36:04.583 --> 00:36:06.726 line:20% من شهردار فیسکم، و این دروغ رو تایید می‌کنم— 00:36:06.750 --> 00:36:08.167 line:20% یعنی پیام رو. 00:37:31.458 --> 00:37:33.708 می‌دونم چرا داری منو شکار می‌کنی. 00:37:45.333 --> 00:37:46.333 حالت خوبه؟ 00:37:46.875 --> 00:37:47.875 حالت خوبه؟ 00:37:49.708 --> 00:37:52.083 من اینجام. 00:37:53.417 --> 00:37:55.250 نمی‌تونم تو رو ببرم رد هاک. 00:37:57.000 --> 00:37:58.333 حق با تو بود. یه جور... 00:37:59.667 --> 00:38:00.833 یه سیاه چال 00:38:03.625 --> 00:38:04.750 باید یه راهی باشه. 00:38:05.792 --> 00:38:06.792 خب... 00:38:07.333 --> 00:38:09.292 ترجیح می‌دم راهی باشه که زنده بیرون بری. 00:38:11.417 --> 00:38:12.417 آره، منم همینطور. 00:38:16.167 --> 00:38:17.268 باشه. 00:38:17.292 --> 00:38:18.875 همه چی درست می‌شه، عشق من. 00:38:19.208 --> 00:38:20.292 به چی فکر می‌کنی؟ 00:38:25.417 --> 00:38:27.393 امیدوارم یه روز، 00:38:27.417 --> 00:38:29.875 همه‌ی چیزایی که می‌خوایم رو پیدا کنیم. 00:38:31.208 --> 00:38:32.792 یه جای آروم. 00:38:33.542 --> 00:38:35.083 اون جا کجاست؟ 00:38:36.000 --> 00:38:37.375 نیویورک خونه‌ی ماست. 00:38:37.792 --> 00:38:38.792 نه. 00:38:39.958 --> 00:38:41.500 تو خونه‌ی منی. 00:38:42.000 --> 00:38:43.708 فکر کردی هیچوقت کارمون به اینجا می‌کشه؟ 00:38:44.250 --> 00:38:45.417 جاهای بدتری هم هست. 00:38:46.792 --> 00:38:47.874 مثل بروکلین؟ 00:38:51.667 --> 00:38:52.768 این… 00:38:52.792 --> 00:38:54.351 - من بروکلینو دوست داشتم. - اوه، آره؟ 00:38:54.375 --> 00:38:55.708 خونه‌م قشنگ بود. 00:38:56.125 --> 00:38:57.708 جزیره رو هنوز مال خودمونیم. 00:38:58.833 --> 00:38:59.833 آره. 00:39:00.125 --> 00:39:02.000 کی آخرین بار اون‌جا بودیم؟ 00:39:02.708 --> 00:39:05.624 از حس شن لای انگشتای پام حالم به‌هم می‌خوره. 00:39:08.625 --> 00:39:10.125 ولی اون‌جا رو دوست داشتم. 00:39:11.625 --> 00:39:12.625 هر جا کنار تو. 00:39:13.667 --> 00:39:14.768 هوم. 00:39:14.792 --> 00:39:18.292 فکر می‌کنی واقعاً می‌تونیم زندگی… ترقی کنیم… 00:39:20.625 --> 00:39:21.958 خارج از این جهنم؟ 00:39:22.375 --> 00:39:23.375 آره. 00:39:25.125 --> 00:39:26.208 باید باورش کنم. 00:39:30.042 --> 00:39:31.208 من باید باورش کنم. 00:39:33.125 --> 00:39:34.768 ولی دلم برای صفحه‌هام تنگ شده. 00:39:34.792 --> 00:39:36.042 صبر کن همین‌جا. 00:39:37.333 --> 00:39:38.809 نه— صبر… اوه! 00:39:38.833 --> 00:39:40.707 نه نه. 00:39:42.458 --> 00:39:43.500 داری چیکار می‌کنی؟ 00:39:46.500 --> 00:39:47.559 اوه! 00:39:47.583 --> 00:39:49.792 نه بابا! 00:39:50.292 --> 00:39:52.041 زنده باد مقاومت. 00:39:57.625 --> 00:39:59.708 ♪ وسط آتیش ♪ 00:40:01.125 --> 00:40:03.792 ♪ می‌سوختیم ♪ 00:40:04.708 --> 00:40:07.542 ♪ عزیزم، می‌دونم… ♪ 00:40:12.875 --> 00:40:13.875 وایسا. 00:40:15.875 --> 00:40:17.332 با اشاره‌ی من. 00:40:19.000 --> 00:40:21.684 - این نیروهای ضد شورش خودسر هستن. - هی. 00:40:21.708 --> 00:40:24.768 محاصره‌تون کردیم. بیاین بیرون وگرنه مجبور می‌شیم بکشیمتون بیرون. 00:40:24.792 --> 00:40:26.226 - بدو! - دستا بالا! 00:40:26.250 --> 00:40:27.851 ولم کن! 00:40:27.875 --> 00:40:29.226 جوسی رو گرفتن. همین‌جا بمون. 00:40:29.250 --> 00:40:30.333 - خم شو! - آره، برو. 00:40:32.750 --> 00:40:35.958 شورش خودسرانه تو این شهر ممنوعه. 00:40:36.917 --> 00:40:39.643 - این نیروهای ضد شورش هستن. - باشه. 00:40:39.667 --> 00:40:42.999 محاصره‌تون کردیم. بیاین بیرون وگرنه مجبور می‌شیم بکشیمتون بیرون. 00:40:44.292 --> 00:40:46.917 هر مقاومتیم— 00:40:48.125 --> 00:40:49.417 برو یه جای امن. 00:40:52.042 --> 00:40:53.500 هر طبقه رو پاکسازی کنین! 00:40:56.375 --> 00:40:57.457 - هی. - هی هی هی. 00:42:01.792 --> 00:42:02.792 کارِن! 00:42:04.125 --> 00:42:05.332 کارِن! 00:42:10.042 --> 00:42:11.750 کارِن! 00:42:46.792 --> 00:42:49.167 - کجا بودی؟ - می‌دونم. می‌دونم. فقط… 00:42:49.708 --> 00:42:50.917 - بیا. - چی شده؟ 00:42:51.958 --> 00:42:53.417 یه چیزی باید نشونت بدم. 00:43:15.125 --> 00:43:16.125 چی کار کردی؟ 00:43:17.208 --> 00:43:18.375 دارن شکارمون می‌کنن. 00:43:19.417 --> 00:43:21.292 شاید وقتشه ما هم شکارشون کنیم. 00:43:22.000 --> 00:43:42.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]