WEBVTT 00:00:06.048 --> 00:00:07.842 آنچه گذشت 00:00:07.925 --> 00:00:09.969 چند تا صدای شلیک شنیدی؟ شش تا 00:00:10.052 --> 00:00:11.971 ولی فقط پنج تا گلوله پیدا کردن 00:00:12.054 --> 00:00:13.931 ما یه شاهد اون بیرون داریم که هنوز داره راه میره، در حالی که گلوله‌ی شیشممون توشه 00:00:14.014 --> 00:00:17.143 چهل و سه تا شکایت، همشون رد شدن، اونم توسط مادرت 00:00:17.226 --> 00:00:18.060 اونم از طریق 00:00:18.144 --> 00:00:19.687 بچه های کارگر 00:00:20.896 --> 00:00:22.106 اینو نمیدونستم 00:00:22.189 --> 00:00:24.483 این ویدیو من نیست ، ساختگیه هوش مصنوعیه جالبه 00:00:24.567 --> 00:00:26.068 خیلی شبیه تو هست 00:00:26.152 --> 00:00:28.696 یه چیزی داره لو میره… یه برنامه‌س، یه جریانیه 00:00:28.779 --> 00:00:30.489 و لعنتیا دارن تلاششونو میکنن بندازن گردن من 00:00:30.573 --> 00:00:32.950 هیچ جوره نمیتونم صورتتو پاک کنم ولی 00:00:33.033 --> 00:00:34.201 میتونم رد این چین و چروکای صورتتو پیدا کنم 00:00:34.285 --> 00:00:35.536 همه ی تیکه هارو بچین کنار هم 00:00:35.619 --> 00:00:36.495 لعنتی 00:00:36.579 --> 00:00:38.456 یه اسمی پیدا کردم از همون فرشته‌ی انتقام‌گیرمون 00:00:38.539 --> 00:00:41.709 دختر کوچولومون لوز، حالا شده ربکا متیوز 00:00:41.792 --> 00:00:43.919 هر لحظه ممکنه مدرک کافی به‌دست بیاریم 00:00:44.003 --> 00:00:44.920 تا ثابت کنیم تو توی یه قتل دست داشتی 00:00:45.004 --> 00:00:46.464 بیست و چهار ساعت وقت میخوام که 00:00:46.547 --> 00:00:47.506 خداحافظیمو بکنم 00:00:47.590 --> 00:00:49.592 تو با رفتن به قرار ملاقاتی که اون انتخاب می‌کنه، مشکلی نداری؟ 00:00:56.265 --> 00:00:57.433 بابی تری؟ 00:00:58.457 --> 00:01:12.457 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:13.282 --> 00:01:15.367 تو چه بلایی سرت اومده؟ 00:01:16.410 --> 00:01:18.412 تصادف با ماشین 00:01:18.496 --> 00:01:22.958 می‌تونیم دو تا هات داگ نیمه دودی، سیب زمینیسرخ کرده، قهوه و یه کیسه یخ بگیریم؟ 00:01:23.042 --> 00:01:24.835 حتما 00:01:24.919 --> 00:01:27.505 شوگر، چی تو ذهنته؟ 00:01:27.588 --> 00:01:29.215 هیچ چیزی درست پیش نمیره 00:01:29.298 --> 00:01:31.842 داشتم می‌مُردم، لوز غیبش زده 00:01:31.926 --> 00:01:36.013 لنس دورند تقریباً خودش رو از اتهام قاچاق انسان تبرئه کرد 00:01:36.096 --> 00:01:38.808 لادونا هم زندانه واسه قتلی که یکی دیگه کرده 00:01:38.890 --> 00:01:40.267 دیدمش 00:01:40.351 --> 00:01:42.561 چند باری 00:01:43.646 --> 00:01:44.646 داری حرف میزنی؟ 00:01:44.729 --> 00:01:47.024 یه حرکتی تو پرونده دیدیم 00:01:47.107 --> 00:01:49.235 یه قربانی دوم که شاید زنده مونده باشه. می‌دونی، اگه این آدمو پیدا کنیم 00:01:49.318 --> 00:01:51.779 صبر کن، یه شاهد داری که می‌تونه لادونا رو تبرئه کنه؟ 00:01:51.862 --> 00:01:54.156 من نمی‌خوام تبرئه‌ش کنم، باشه؟ 00:01:54.240 --> 00:01:56.951 فقط می‌خوام یه کاری بکنم، قاتل رو بگیرم 00:01:57.033 --> 00:01:59.411 چه اون قاتل کسی باشه که من می‌خوام، چه نباشه 00:01:59.495 --> 00:02:02.039 بعد از وقفه می‌فهمیم که… وقتی صحبت می‌کنیم 00:02:02.122 --> 00:02:04.792 با مدیرعامل کرست‌بروک اینداستریز 00:02:04.875 --> 00:02:07.711 با اون قیافه‌ی از خود راضیش تو تلویزیون 00:02:07.795 --> 00:02:09.170 لنس دورند؟ 00:02:09.255 --> 00:02:10.923 چون اگه من جات بودم، به اون عوضی فکر می‌کردم 00:02:11.006 --> 00:02:13.467 که فرستادش تا منو بزنه زمین 00:02:13.551 --> 00:02:16.053 منظورم اینه که، می‌فهمم از کجا اومده 00:02:16.136 --> 00:02:18.889 اون یه بچه‌باز، یه پلیس فاسد رو از سر راه برداشت 00:02:18.973 --> 00:02:20.641 مادر دو بچه رو کشت 00:02:20.724 --> 00:02:23.727 یه فعال که داشت سعی می‌کرد لنس رو بسرعت سرنگون کنه 00:02:23.811 --> 00:02:25.353 و اوه صبر کن ... تو هم تو اون لیست بودی 00:02:25.437 --> 00:02:28.399 اگه کِیلا اون کسی که نباید نام برده شود رو صدا نزده بود 00:02:28.482 --> 00:02:31.402 اشتباه نکنم گیر انداختن “لوز” اولویت اوله 00:02:31.485 --> 00:02:32.987 خیلی هم باید باشه 00:02:33.070 --> 00:02:36.906 و حالا تو فقط باید بفهمی اون لعنتی کجاست 00:02:38.075 --> 00:02:39.326 ♪ یه کاری کن که برام معنی داشته باشه ♪ 00:02:39.410 --> 00:02:41.120 ♪ کاملا دارم انرژیمو هدر میدم ♪ 00:02:41.203 --> 00:02:42.579 ♪باید منو به یاد بیارن ♪ 00:02:42.663 --> 00:02:45.916 ♪ دست از رقابت میکشم، همشون و پشت سرم جا میزارم ♪ 00:02:46.000 --> 00:02:49.211 ♪ دارم نوشیدنی می‌خورم و فکر می‌کنم که تک و خاصم 00:02:49.295 --> 00:02:53.132 ببخشید خانم، ببخشید. میشه لطفاً سینه‌هاتو براش مثل کاپ بگیری؟ 00:02:53.215 --> 00:02:54.425 بگیرشون! بگیرشون اوکیه خانما. مشکلی نیست 00:02:54.508 --> 00:02:57.595 خانما، شما خیره‌کننده‌اید، ولی من دارم با ملکه خودم ازدواج می‌کنم 00:02:57.678 --> 00:02:59.597 امشب نه، نمیکنی 00:02:59.680 --> 00:03:01.807 ♪ فکر می‌کنم که تک و خاصم 00:03:06.437 --> 00:03:08.439 اوه 00:03:24.496 --> 00:03:27.041 ♪ اگه آسمون رو سرم آوار شه ♪ 00:03:27.124 --> 00:03:30.085 ♪ اولین کسی که زنگ می‌زنم، تویی ♪ 00:03:30.169 --> 00:03:34.006 ♪ یه عده‌مون، یه عده‌مون شجاعیم ♪ 00:03:35.549 --> 00:03:38.177 ♪ صلح و عشق برای کسایی که تحسین می‌کنن ♪ 00:03:38.260 --> 00:03:41.221 ♪ تعظیم کن تا نور رو صورتت بخوره ♪ 00:03:41.305 --> 00:03:43.182 ♪ الان منو میبینی ♪ 00:03:44.141 --> 00:03:47.478 ♪ من پر سر و صدا و مغرورم ♪ 00:03:47.561 --> 00:03:50.981 ♪ و برای کسایی که می‌ترسن و این باعث نفرت‌شون میشه ♪ 00:03:51.065 --> 00:03:54.026 ♪ وای، چه مایه تأسفه که تو اونجا گیر افتادی ♪ 00:03:54.109 --> 00:03:58.405 ♪ میدونم که منو میبینی، هرچند♪ 00:04:03.035 --> 00:04:07.665 ♪ یه عده‌مون، یه عده‌مون شجاعیم ♪♪ 00:04:20.219 --> 00:04:22.137 برو جلو 00:04:24.431 --> 00:04:25.599 گفتم که بهت 00:04:25.683 --> 00:04:27.434 میدونم 00:04:27.518 --> 00:04:30.145 فکر کردم تو مشتم دارمش ولی تو درست میگفتی 00:04:32.731 --> 00:04:33.732 ممنونم 00:04:38.362 --> 00:04:40.531 آه ... همینه؟ 00:04:40.614 --> 00:04:43.742 عکسای تصادف رو که دیدی مطمئنمکه درسی که باید رو گرفتی 00:04:44.743 --> 00:04:49.415 یه توضیحاتی هم باید بدی بابی تری؟ 00:04:49.498 --> 00:04:50.499 چند وقته که شما دو تا 00:04:50.582 --> 00:04:54.128 به یه کمک خارج از عرف نیاز داشتم با اون ویژه‌ی عمو سام 00:04:55.421 --> 00:04:57.881 اون یه زن بی‌گناه رو سلاخی کرد 00:04:57.965 --> 00:05:00.384 تو بغل من مُرد باشه. باشه 00:05:00.467 --> 00:05:03.220 وضعیتت انقدر وخیمه که لازم شد یه روانی رو از زندان بیاری بیرون؟ 00:05:03.303 --> 00:05:06.181 اگه اون روانی رو نفرستاده بودم، الان مرده بودی 00:05:09.393 --> 00:05:11.854 لعنت بهش باشه. باشه. من...من اینجام 00:05:11.937 --> 00:05:13.272 حالم خوبه اوهوم. اوهوم 00:05:13.355 --> 00:05:15.190 حالم خوبه 00:05:16.233 --> 00:05:18.485 تو در واقع حالت خوب نیست 00:05:18.569 --> 00:05:21.447 هر کسی که تو اون اتاق منتظره که حسابت رو برسه 00:05:21.530 --> 00:05:23.615 خیله خب 00:05:23.699 --> 00:05:25.951 باشه 00:05:26.035 --> 00:05:27.077 سلام 00:05:28.245 --> 00:05:30.289 از دیدنت خوشحالم 00:05:31.331 --> 00:05:32.875 دیده‌شدن خوبه 00:05:44.720 --> 00:05:46.555 لعنت بهش 00:05:46.638 --> 00:05:47.723 اوه ، اینجاست 00:05:47.806 --> 00:05:51.393 نابغه ساکن اداره پلیس متروپولیتن 00:05:51.477 --> 00:05:52.603 بفرما 00:05:53.937 --> 00:05:56.607 آره، اینجاش که باید خودتو توجیه کنی 00:05:56.690 --> 00:06:00.486 اوه، این کار خیلی بزرگیه قبل از اینکه قهوه‌ی دومم رو بخورم 00:06:00.569 --> 00:06:03.822 تقریباً نو. بدون خامه، دو شکر 00:06:04.990 --> 00:06:08.327 اولاً، ما مدرک کافی برای دستگیری مظنون نداشتیم 00:06:08.410 --> 00:06:09.828 حداقل باید زیر نظرش میگرفتینش 00:06:09.912 --> 00:06:10.954 باشه 00:06:11.038 --> 00:06:12.289 اول اینکه به تو پاسخگو نیستیم 00:06:12.372 --> 00:06:14.416 و دوم اینکه ما حواسمون بهش بود She slipped 'em. 00:06:14.500 --> 00:06:16.376 خب، یه پلیس رو برای کار یه مامور فدرال نفرست 00:06:16.460 --> 00:06:17.628 هممم 00:06:17.711 --> 00:06:20.339 لعنت. این تیم واکنش سریع اف بی آی بود که اونو گم کرد 00:06:20.422 --> 00:06:21.548 مهم نیست 00:06:22.549 --> 00:06:25.719 اقدامات کارآگاه کراس این تحقیقات رو به خطر انداخت 00:06:25.803 --> 00:06:27.471 و جون‌ آدما رو به خطر انداخت 00:06:27.554 --> 00:06:29.556 هم افراد قسم‌خورده و هم غیرنظامی 00:06:29.640 --> 00:06:30.849 بهت یه فرصت داده شد 00:06:30.933 --> 00:06:32.935 و تو از دستش دادی 00:06:33.018 --> 00:06:35.813 و از اون چیزی که می‌شنوم، تو داری با لنس دورند 00:06:35.896 --> 00:06:37.940 طوری رفتار می‌کنی که انگار اون کسیه که دنبالشیم 00:06:38.023 --> 00:06:41.693 نه نه نه ، کار تو دیگه تمومه 00:06:41.777 --> 00:06:46.281 من مامور ویژه رودریگز رو به این تیم اضافه می‌کنم 00:06:48.158 --> 00:06:50.786 می‌تونی بری، کارآگاه 00:06:50.869 --> 00:06:52.830 معاون مدیر مک‌ال‌هانون 00:06:52.913 --> 00:06:54.915 این یه تحقیق مشترکه، درسته؟ 00:06:54.998 --> 00:06:58.293 خب، کراس برای تو کار نمی‌کنه. اون برای اداره پلیس متروپولیتن کار می‌کنه 00:06:58.377 --> 00:07:01.839 حالا، می‌تونی هر کاری با پرسنلت می‌خوای بکنی، ولی وقتی پای تصمیم‌گیری‌ها میاد وسط 00:07:01.922 --> 00:07:05.300 راجع به افراد من، با من هماهنگ می‌کنی 00:07:05.384 --> 00:07:07.553 این خیلی بالاتر از رده‌ی شغلی توئه، ستوان 00:07:07.636 --> 00:07:09.847 آیا در حیطه‌ی اختیارات من قرار می‌گیره؟ 00:07:11.014 --> 00:07:14.351 می‌خوام در زحمت تماس گرفتن رو ازت بگیرم، روی 00:07:15.769 --> 00:07:17.688 کراس جایی نمیره 00:07:17.771 --> 00:07:20.941 اون دلیل اصلیه که حتی میدونی دنبال کی هستی 00:07:22.818 --> 00:07:28.323 و حدس می‌زنم هیچ‌کس اینجا انگیزه‌ی بیشتری برای گرفتن اون از اون نداره 00:07:42.296 --> 00:07:45.966 کارآگاه کراس، یه دقیقه وقت داری؟ 00:07:47.009 --> 00:07:49.094 مامور گاف، درسته؟ بله قربان 00:07:49.178 --> 00:07:51.054 چند روز پیش، شما از من خواستین که 00:07:51.138 --> 00:07:53.307 شکایت کامل گابریلا پورز رو پیدا کنم 00:07:53.390 --> 00:07:55.433 آره، پیداش کردی؟ 00:07:55.517 --> 00:07:58.145 هنوز دارم روش کار می‌کنم 00:07:58.228 --> 00:08:01.440 اِه… من طرفدارتونم، کارآگاه 00:08:02.524 --> 00:08:05.360 منظورم اینه که معمولاً اینو تو رختکن اعلام نمی‌کنم 00:08:05.444 --> 00:08:07.487 ولی خب جو اون بیرون درسته 00:08:07.571 --> 00:08:09.323 فقط می‌خواستم بگم، شیوه‌ی رسیدگی شما به پرونده رمزی 00:08:09.406 --> 00:08:11.200 از جمله چیزایی که تو روزنامه‌ها نیومد، منظورم اینه که 00:08:11.283 --> 00:08:15.162 آره، ممنونم. خیلی ممنونم. واقعاً 00:08:15.245 --> 00:08:17.247 ممنونم 00:08:17.331 --> 00:08:20.959 من با کسی قرار میذارم. اون پلیس کپیتوله 00:08:21.043 --> 00:08:23.212 اِه… یه روز اون زنگ زد به دفتر سناتور پیت اَشفورد 00:08:23.295 --> 00:08:26.089 گفت که خونشون مورد دستبرد قرار گرفته. اسم اَشفورد برام آشنا بود 00:08:26.173 --> 00:08:29.593 مثل قاضی اولیویا اَشفورد. از مدارک اِستبان 00:08:29.676 --> 00:08:30.761 همم 00:08:30.844 --> 00:08:32.596 اون با سناتور نسبتی داره؟ 00:08:32.679 --> 00:08:35.807 مادرشه. یه کم تحقیق کردم 00:08:35.890 --> 00:08:38.518 قاضی اَشفورد بیشتر دوران حرفه‌ای خودش رو در آیووا گذروند 00:08:38.602 --> 00:08:41.355 جایی که در مورد چندین پرونده‌ی کرست‌بروک حکم صادر کرد 00:08:42.397 --> 00:08:45.359 خب، این یه تحقیق چشمگیره. قاضی الان کجاست؟ 00:08:45.442 --> 00:08:48.111 اِه… خب، اون و شوهرش سال‌ها پیش تو یه سانحه‌ی هوایی مردن 00:08:49.154 --> 00:08:52.616 کارت عالی بود. کارت عالی بود، مامور گاف 00:08:52.699 --> 00:08:53.951 ممنونم 00:08:54.034 --> 00:08:55.577 ممنون، کارآگاه 00:09:00.832 --> 00:09:02.668 میدونم چی فکر می‌کنی 00:09:02.751 --> 00:09:05.420 و اشتباه می‌کنی. من خوبم 00:09:05.504 --> 00:09:07.297 تو تیر خوردی 00:09:07.381 --> 00:09:10.467 فقط یه سوراخ کوچیکه. انگار چیزی رو نشکونده 00:09:14.096 --> 00:09:16.139 داریم برنامه رو عوض می‌کنیم 00:09:16.223 --> 00:09:18.392 نه. نمی‌تونیم بازی رو متوقف کنیم 00:09:18.475 --> 00:09:20.394 نه الان که لو رفتی 00:09:20.477 --> 00:09:22.312 من خوبم. فقط یه چیزی برای دردم می‌خوام 00:09:22.396 --> 00:09:23.522 به سختی می‌تونی دستت رو بلند کنی 00:09:23.605 --> 00:09:25.399 تو افتضاحی فقط نیاز دارم 00:09:25.482 --> 00:09:26.900 یه دستم سالم باشه تا کارم رو انجام بدم 00:09:28.318 --> 00:09:29.653 اگه مجبور شدی بدوی چی؟ 00:09:29.736 --> 00:09:32.239 اون وقت منو میگیرن 00:09:32.322 --> 00:09:34.533 ولی منو زنده نمیگیرن 00:09:40.038 --> 00:09:41.290 ممنونم که وقت گذاشتی و 00:09:41.373 --> 00:09:43.583 منو دیدی، سناتور 00:09:43.667 --> 00:09:46.169 بهترین روز برای ملاقات نیست همم 00:09:46.253 --> 00:09:48.297 ولی گفتی اطلاعاتی راجع به اون داری؟ 00:09:48.380 --> 00:09:49.965 آره 00:09:50.507 --> 00:09:53.510 این همون زنیه که اومد دیدنت؟ 00:09:54.636 --> 00:09:55.637 اون کیه؟ 00:09:55.721 --> 00:09:57.848 اسم اون لوز پوراسه 00:09:57.931 --> 00:10:00.058 اون مظنون چندین پرونده قتل هست 00:10:00.142 --> 00:10:01.977 یا عیسی مسیح 00:10:02.060 --> 00:10:04.938 میدونی از تو چی می‌خواست؟ 00:10:05.022 --> 00:10:06.565 آره 00:10:06.648 --> 00:10:09.318 یه عکس رو از پشت این تابلو برداشت 00:10:09.401 --> 00:10:13.071 یه عکس بود از مامانم با لنس و یه چند تا از رفقاش 00:10:15.574 --> 00:10:18.201 بهت گفت که مامانت با چی در ارتباطه؟ 00:10:21.038 --> 00:10:22.164 از اون خبر داری؟ 00:10:22.247 --> 00:10:25.625 یه کم. بقیشو بگو 00:10:28.879 --> 00:10:31.256 من مامانم رو می‌پرستیدم 00:10:31.340 --> 00:10:35.469 و این زن، لوز، به من گفت که اون بخشی از 00:10:35.552 --> 00:10:39.097 یک توطئه بوده برای لاپوشونی کردن جنایات که توسط صنایع کرست‌بروک انجام شده 00:10:40.140 --> 00:10:42.100 اون ده‌ها شکایت رو رد کرد 00:10:42.184 --> 00:10:45.479 مطمئن شد که مدارک کوبنده علیه شرکت هیچ‌وقت به دست کسی نرسه 00:10:45.562 --> 00:10:47.773 و تو حرف‌های خانم پورز رو باور کردی؟ 00:10:47.856 --> 00:10:50.067 آره، اون شکایات رو داشت 00:10:50.150 --> 00:10:53.403 بعد از اینکه رفت، من خودم بررسی کردم و چیزای بیشتری پیدا کردم 00:10:53.487 --> 00:10:54.613 خیلی بیشتر 00:10:55.739 --> 00:10:59.868 کدوم یکی از این جعبه‌ها پرونده گابریلا پورز رو داره؟ 00:10:59.951 --> 00:11:01.161 اممم 00:11:02.662 --> 00:11:03.789 این یکی 00:11:05.415 --> 00:11:07.793 میدونی، مامانم همه چیز رو بهم یاد داد 00:11:07.876 --> 00:11:09.920 من وارد وکالت شدم تا اون به من افتخار کنه 00:11:10.003 --> 00:11:12.923 من با پولی که اون برام گذاشت زندگی کردم 00:11:13.006 --> 00:11:17.177 پولی که از طریق بچه‌های برده به دست آورده بود 00:11:17.260 --> 00:11:19.679 هر کسی که توی اون عکس بود پولدار شد 00:11:19.763 --> 00:11:23.266 لنس دورند،ریچارد هلویگ، پل هارتسفیلد 00:11:23.350 --> 00:11:26.686 و از طریق ارث، خود لعنتی من 00:11:26.770 --> 00:11:29.523 واسه همینه که شیش ساعت طول کشید تا پلیس رو خبر کنی 00:11:29.606 --> 00:11:33.068 بعد از اینکه لوز پورز دفترت رو ترک کرد؟ عذاب وجدان؟ 00:11:34.611 --> 00:11:36.905 اون گفت اگه زودتر زنگ بزنم منو می‌کشه 00:11:38.448 --> 00:11:41.159 ولی آره، عذاب وجدان 00:11:46.081 --> 00:11:48.583 این همون دعوای حقوقیه که گابریلا پورز ثبت کرده بود 00:11:48.667 --> 00:11:50.794 این همون شکایت اولیه است؟ 00:11:50.877 --> 00:11:51.962 آره 00:12:01.012 --> 00:12:02.764 اکبر 00:12:02.848 --> 00:12:07.144 آره، باید یه سری اسم برام چک کنی. گریفیث استوکر. جلانی آمادو 00:12:08.395 --> 00:12:09.438 سناتور 00:12:12.524 --> 00:12:15.777 برنت تورلاک، پل هارتسفیلد، نوری مهندرا 00:12:15.861 --> 00:12:19.156 و البته، دوستان دوست‌داشتنی ما، لنس دورند، نات گانز 00:12:19.239 --> 00:12:21.575 ریچارد هلویگ، میچ مورگان 00:12:21.658 --> 00:12:25.537 و یه درخت گلابی با یه کبک. اینا چیه؟ 00:12:25.620 --> 00:12:28.707 این‌ها خواندگان دعوا در شکایت گابریلا پورز علیه کرست‌بروک هستند 00:12:28.790 --> 00:12:31.084 همه کسانی که کنار اسمشون با دی مشخص شده 00:12:31.168 --> 00:12:33.336 حالا، متوجه میشوید 00:12:33.420 --> 00:12:37.007 که بعضی، اممم، چهره‌های آشنا در کنار همپوشانی قابل توجهی از سوابق لینکلن استبان 00:12:37.090 --> 00:12:38.633 چه اطلاعاتی در مورد چهره‌های جدید داریم؟ 00:12:38.717 --> 00:12:41.595 خب، پل هارتسفیلد معاون دستیار وزیر 00:12:41.678 --> 00:12:42.679 در وزارت کار بود 00:12:42.762 --> 00:12:44.639 و با توجه به اتفاقات اخیر، ما معتقدیم 00:12:44.723 --> 00:12:46.558 که اون ممکنه به کرست‌بروک خبر می‌داده 00:12:46.641 --> 00:12:48.518 درباره بازرسی‌های آینده همم 00:12:48.602 --> 00:12:50.187 برنت تورلاک پزشک بود 00:12:50.270 --> 00:12:53.648 به نظر میرسه که اون کلینیک گابریلا پورز رو پس از مرگش تحویل گرفته 00:12:53.732 --> 00:12:56.067 ارتباط با کرست‌بروک؟ هیچ ارتباطی نیست 00:12:56.151 --> 00:12:58.487 تا حدود ده سال پیش که کلینیک رو ترک کرد 00:12:58.570 --> 00:13:01.072 تا یه “مشاور” تو کرست‌بروک بشه 00:13:01.156 --> 00:13:02.741 طرف درآمدش یه شبه دو برابر شد 00:13:02.824 --> 00:13:04.868 بنظرم رشوه ای این وسط هست هوم 00:13:04.951 --> 00:13:06.536 دقیقا شاید، شاید هم نه 00:13:06.620 --> 00:13:08.747 خانواده نوری مُهندرا با تامین نیروی کار ارزان 00:13:08.830 --> 00:13:11.541 تو هند، مالزی و تایلند ثروتمند شدن 00:13:11.625 --> 00:13:14.961 اون عملیات خودشو تو آمریکا گسترش داد استخدام برای صنایع کرست‌بروک 00:13:15.045 --> 00:13:17.255 و گریفیث استوکر؟ واسطه گر تو واشنگتن 00:13:17.339 --> 00:13:18.632 لابی‌گر 00:13:18.715 --> 00:13:21.218 برای اولین توسعه بزرگ شرکت 00:13:21.301 --> 00:13:24.054 از ارتباطاتش در خیابان کِی استفاده کرد تا راه رو هموار کنه 00:13:24.137 --> 00:13:26.389 خب اونجلانی آمادو چطور؟ 00:13:26.473 --> 00:13:28.850 اون چه ارتباطی با کرست‌بروک داره؟ 00:13:28.934 --> 00:13:31.853 به جز اینکه بهترین دوست لنس دورند باشه؟ زیاد نه 00:13:31.937 --> 00:13:33.939 یه اقتصاددانه. سابقه پاک 00:13:34.022 --> 00:13:35.815 وقتای آزادش هم به دانشجوهای ارشد درس میده 00:13:35.899 --> 00:13:37.984 چند تا مقاله که تو رسانه‌های اصلی یه کم سر و صدا کرد 00:13:38.068 --> 00:13:39.694 درباره چی؟ 00:13:39.778 --> 00:13:41.613 آها! فهمیدم اسمشو از کجا شنیدم 00:13:41.696 --> 00:13:44.449 یه مقاله توی وال استریت ژورنال داده بود 00:13:44.533 --> 00:13:47.911 آه، در دفاع از زنان شاغل یا یه همچین چیزی 00:13:47.994 --> 00:13:49.246 به نظر خوب میاد، نه؟ 00:13:49.329 --> 00:13:53.583 ولی نکته اصلیش این بود که، چون زنا ۸۰ سنت به ازای هر دلار درمیارن 00:13:53.667 --> 00:13:57.546 شرکت‌ها می‌تونن میلیون‌ها صرفه‌جویی کنن اگه فقط زن استخدام کنن 00:13:57.629 --> 00:14:00.131 حتی بیشتر اگه زن رنگین‌پوست استخدام کنن 00:14:00.215 --> 00:14:01.883 هوم. حالا تصور کن 00:14:01.967 --> 00:14:05.512 چقدر می‌تونن صرفه‌جویی کنن اگه بچه‌ها رو استخدام کنن 00:14:05.595 --> 00:14:06.972 جهش بزرگیه 00:14:07.055 --> 00:14:11.142 واقعا؟ منظورم اینه که، اونا یه نفر تو وزارت امنیت داخلی ایالات متحده آمریکا داشتن، یه ارتباط تو وزارت کار 00:14:11.226 --> 00:14:12.769 یه کامیون پر از بچه‌های قاچاق شده 00:14:12.852 --> 00:14:16.481 گابریلا پورز این افراد رو بی‌دلیل لیست نکرده 00:14:16.565 --> 00:14:17.983 خب از بیورلی چی؟ 00:14:18.066 --> 00:14:20.902 اون متهم نیست،ولی لوز بازم اونو کشت؟ 00:14:20.986 --> 00:14:22.988 برای اینکه به پول ریچارد هلویگ برسه 00:14:23.071 --> 00:14:24.823 بیورلی سوامز بانکدار هلوینگ هست 00:14:24.906 --> 00:14:27.117 حتما از کارای اون خبر داشته،حداقل بعضی‌هاشو 00:14:27.200 --> 00:14:30.662 گناه کار به خاطر ارتباط؟ خب، درجه گناه متفاوته 00:14:30.745 --> 00:14:33.456 همونطور که معلومه،برخلاف متهمان پرونده 00:14:33.540 --> 00:14:34.915 بیورلی تونست انگشتاشو نگه داره 00:14:35.000 --> 00:14:38.712 ما فکر می‌کنیم لوز پورز داره فقط متهمان رو برای “رفتار ویژه” هدف قرار میده 00:14:38.795 --> 00:14:40.505 شخصیش کرده چون تو ذهن خودش 00:14:40.589 --> 00:14:43.216 اونا برای مرگ مادرش مقصرترین‌ها هستن 00:14:43.300 --> 00:14:44.676 و به تاریخ‌ها نگاه کن 00:14:44.759 --> 00:14:47.178 به جز وقتی کلانتر مورگان لوز رو گیر انداخت 00:14:47.262 --> 00:14:49.389 تقریبا تمام قتل‌های شخصی اون اخیراً اتفاق افتاده 00:14:49.472 --> 00:14:51.349 الان فقط داره قربانی‌ها رو رد می‌کنه 00:14:51.433 --> 00:14:55.353 آهان. و ممنون سناتور اشفورد، حالا ما یه لیست قتل داریم 00:14:55.437 --> 00:14:58.732 ده تا متهم چند نفرشون هنوز زنده‌ان؟ 00:14:58.815 --> 00:15:02.569 پنج نفر، شامل لنس دورند و رئیس امنیتش، نَت گانکارز 00:15:02.652 --> 00:15:03.987 باید یه نظمی باشه 00:15:04.070 --> 00:15:06.531 یه نقشه 00:15:06.615 --> 00:15:09.534 فقط هنوز نمیفهمم قضیه چیه 00:15:09.618 --> 00:15:13.079 باشه، خب، فعلا بقیه‌ی هدف‌ها رو در جریان بذاریم 00:15:13.163 --> 00:15:16.374 و امیدوار باشیم بتونیم سالم نگهشون داریم تا اینو بفهمیم 00:15:16.458 --> 00:15:17.876 همه چی رو به راهه 00:15:20.045 --> 00:15:22.839 باشه، خوبه که اینو می‌شنوم ممنون برای همه چی 00:15:22.922 --> 00:15:24.174 نوری موندرا؟ 00:15:24.257 --> 00:15:25.592 بله ما دلیلی داریم که باور کنیم 00:15:25.675 --> 00:15:27.260 زندگی شما در خطره فوریه 00:15:27.344 --> 00:15:30.138 جایی خصوصی هست که بتونیم صحبت کنیم؟ 00:15:42.692 --> 00:15:45.487 آقای استوکر، ما باید با شما صحبت کنیم 00:16:04.005 --> 00:16:05.965 هی جورج، اون رنگ چیه بهش میگی؟ 00:16:06.049 --> 00:16:07.842 چیه؟ آبی کارولینا؟ آبی آسمانی؟ 00:16:07.926 --> 00:16:09.135 آبی سوسمار تو لژ؟ 00:16:09.219 --> 00:16:11.888 آبی پدرمه اوه 00:16:11.971 --> 00:16:13.431 کار قشنگی کردی جورج 00:16:13.515 --> 00:16:15.266 ممنون آقای جیلانی 00:16:16.601 --> 00:16:18.645 فکر می‌کنی تو اون لباس رسمی قدیمی جا بشم؟ 00:16:18.728 --> 00:16:20.397 باور دارم راستش خودمم تعجب کردم که می‌خوای بپوشیش 00:16:21.731 --> 00:16:23.566 پدرم مادرم رو با همین کت و شلوار عقد کرد 00:16:23.650 --> 00:16:24.734 ام 00:16:24.818 --> 00:16:27.112 جیلانی اوه، هی 00:16:27.195 --> 00:16:29.197 کراس، بهترین دوستم فردا ازدواج می‌کنه 00:16:29.280 --> 00:16:30.907 پس هرچی داری بگی بمونه بعدش 00:16:30.990 --> 00:16:34.411 اوه، تبریک میگم ولی این یکی اصلاً نمی‌تونه بمونه برای بعد 00:16:34.494 --> 00:16:35.995 موضوع چیه؟ 00:16:36.079 --> 00:16:38.873 گابریلا پورز رو یادت هست ؟ 00:16:38.957 --> 00:16:40.500 نه 00:16:40.583 --> 00:16:42.001 خب، اون از کرِست‌بروک شکایت کرده بود 00:16:42.085 --> 00:16:44.796 اسم تو، لنس دورند، ریچارد هلویگ 00:16:44.879 --> 00:16:45.880 همه‌ی اسما رو می‌دونی 00:16:45.964 --> 00:16:47.966 ولی یه اسم جدید برات دارم 00:16:48.049 --> 00:16:51.177 یکی که شاید به گوشت نخورده باشه 00:16:51.261 --> 00:16:53.179 لوز پورز؟ 00:16:53.263 --> 00:16:54.431 اون کیه؟ 00:16:54.514 --> 00:16:56.641 دختر گابریلاست 00:16:56.725 --> 00:16:59.769 اون داره همه‌ی کسایی رو که تو اون لیست متهم‌ها بودن میکشه 00:16:59.853 --> 00:17:01.813 و فقط چند تا اسم مونده حالا، جیلانی 00:17:01.896 --> 00:17:02.897 اسمت جزوه یکی از اوناس 00:17:02.981 --> 00:17:06.483 الان شاید وقت خوبیه شاید تنها وقتشه 00:17:06.568 --> 00:17:11.156 که همه چی رو که می‌دونی بهم بگی تا بتونم کمکت کنم 00:17:11.239 --> 00:17:13.199 خب، گوش کن به من 00:17:13.282 --> 00:17:14.784 هیچ بلایی قرار نیست سرت بیاد 00:17:14.867 --> 00:17:16.911 اون زن، وقتی تازه ماه‌عسل‌تو شروع کنی ، فقط یه خاطره‌ست 00:17:16.994 --> 00:17:19.622 تو آینه‌ی عقب ماشینت قول میدم 00:17:19.705 --> 00:17:23.167 اون قراره فردا ازدواج کنه ما که به خاطر همچین چیزایی عروسی رو لغو نمی‌کنیم 00:17:23.251 --> 00:17:24.711 تو اقتصاد دانی، درسته؟ 00:17:24.794 --> 00:17:27.297 یه آمار برات دارم 00:17:27.380 --> 00:17:30.592 پنجاه درصد از هم‌دست‌های رفیقت مردن 00:17:30.675 --> 00:17:32.177 پنجاه درصد 00:17:32.260 --> 00:17:34.053 حالا خودت حسابشو بکن 00:17:44.773 --> 00:17:45.940 سلام 00:17:47.525 --> 00:17:50.361 هی، من داشتم می‌رفتم بیرون 00:17:51.529 --> 00:17:53.448 الکس 00:17:53.531 --> 00:17:54.616 چی؟ بچه‌ها گفتن تصادف کردی 00:17:54.699 --> 00:17:56.743 ولی من 00:17:56.826 --> 00:17:58.703 فکر نمی‌کردم اوه 00:17:58.787 --> 00:18:01.956 آره نه، چیز خاصی نیست 00:18:02.040 --> 00:18:04.250 جدی میگم، دو جان مجبورم کرد برم عکس‌برداری و همه چی 00:18:04.334 --> 00:18:06.961 خوبه، هیچیم نیست الکس 00:18:08.046 --> 00:18:10.006 این واقعاً تصادف بود؟ 00:18:14.010 --> 00:18:15.637 فراموش کن که پرسیدم 00:18:16.679 --> 00:18:18.097 به من ربطی نداره 00:18:18.181 --> 00:18:22.227 اتفاقاً ربط داره تو جزئی از خانواده‌ای 00:18:22.310 --> 00:18:24.896 شاید همین خودش مشکلِ کاره 00:18:24.979 --> 00:18:28.817 فکر کنم واسه بچه‌ها سخته، اینکه من همیشه اینجام 00:18:28.900 --> 00:18:31.027 واسه خودمم سخته 00:18:31.110 --> 00:18:34.697 بعضی وقتا که تو نیستی 00:18:34.781 --> 00:18:37.659 یادم میره اوضاع دیگه مثل قبل نیست 00:18:38.743 --> 00:18:43.039 یادم میره… چرا عصبانی بودم 00:18:43.122 --> 00:18:45.166 چرا رفتم 00:18:46.835 --> 00:18:49.254 بعد وقتی تو رو این‌جوری می‌بینم که میای داخل 00:18:52.173 --> 00:18:53.967 یهو همه چی یادم میاد 00:18:54.050 --> 00:18:56.052 چی؟ چی داری میگی؟ 00:18:59.180 --> 00:19:01.933 فکر کنم دیگه نباید بیام این اطراف 00:19:02.016 --> 00:19:05.687 می‌تونم بعد مدرسه بچه‌ها رو ببرم خونه‌م اگه لازم داری 00:19:05.770 --> 00:19:09.816 می‌تونم بذارمشون پیش سمسون، ولی اینکه ما این‌جوری همو ببینیم 00:19:11.651 --> 00:19:14.279 باعث میشه نتونم ازش بگذرم 00:19:15.280 --> 00:19:18.074 می‌خوای همین کارو کنی؟ می‌خوای بگذری؟ 00:19:19.868 --> 00:19:22.078 این چیزیه که مجبورم انجامش بدم 00:19:34.048 --> 00:19:36.509 خواهش می‌کنم مراقب خودت باش، الکس 00:19:56.533 --> 00:19:58.533 «آ وا‌ مــو وی» 00:20:26.851 --> 00:20:28.853 فلیشیا 00:20:28.937 --> 00:20:30.855 مدت‌هاست ندیدمت 00:20:46.788 --> 00:20:48.957 فرار کردن فایده نداره 00:20:55.546 --> 00:20:57.256 خداحافظ فلیشیا 00:20:59.175 --> 00:21:01.719 ♪ از پوست انسان حالم به هم می‌خورد ♪ 00:21:01.803 --> 00:21:05.056 ♪ هیچ احساسی نیست، هیچ احساسی نیست، چشم‌ها خونریزی خواهند کرد ♪ 00:21:05.139 --> 00:21:07.767 ♪ در نگاه اول مرده، پس رهایش کن ♪ 00:21:07.850 --> 00:21:10.687 ♪ آیا این خدای توست؟ کی تمام می‌شود؟ ♪ 00:21:10.770 --> 00:21:13.564 ♪ از پوست انسان حالم به هم می‌خورد ♪ 00:21:13.648 --> 00:21:16.275 ♪ هیچ احساسی نیست، هیچ احساسی نیست، چشم‌ها خونریزی خواهند کرد ♪ 00:21:16.359 --> 00:21:17.360 ♪ در نگاه اول مرده ♪♪ 00:21:35.211 --> 00:21:36.796 چی می‌خوای؟ 00:21:38.297 --> 00:21:40.133 نسخه‌ی اصلی رو 00:21:40.216 --> 00:21:42.927 و فکر می‌کنی من دارمش؟ 00:21:43.011 --> 00:21:47.140 فکر می‌کنم خیلی زرنگ‌تری از اینکه ندونی کجاست 00:21:47.223 --> 00:21:48.641 من زرنگم؟ 00:21:49.892 --> 00:21:52.353 تو یه لعنتیِ خود‌نمایی 00:21:53.563 --> 00:21:56.524 اونقد تشنه‌ای که یکی فقط سرتو نوازش کنه 00:21:57.900 --> 00:21:59.902 این اداهای خشن چیه، کیلا؟ هان؟ 00:21:59.986 --> 00:22:01.696 این تو نیستی 00:22:02.780 --> 00:22:04.699 و اینقدرم جدی نیست 00:22:06.909 --> 00:22:09.579 مگی خودش رو کشت، سر خودشو منفجر کرد 00:22:09.662 --> 00:22:12.999 پس بهم نگو این جدی نیست 00:22:13.082 --> 00:22:14.459 مارگارت؟ آره 00:22:14.542 --> 00:22:17.795 به خودش شلیک کرد؟ درست جلوی چشمم 00:22:17.879 --> 00:22:20.173 هر بار چشمام رو می‌بندم اون صحنه رو می‌بینم 00:22:21.758 --> 00:22:23.843 اون همیشه یه کم تندخو بود 00:22:26.971 --> 00:22:29.223 مغزش پاشید رو دیوار، یا مه قرمز بود؟ 00:22:29.307 --> 00:22:31.893 خودش رو کشت تا از خانواده‌اش محافظت کنه 00:22:33.644 --> 00:22:35.730 اون فیلم رو به من میدی 00:22:35.813 --> 00:22:38.149 وگرنه چی، کیلا؟ می‌خوای با من چیکار کنی؟ 00:22:38.232 --> 00:22:39.984 تا کجا پیش میری، ها؟ 00:22:40.068 --> 00:22:42.695 بهت گفتم چطوری مارگارت رو پیدا کردم؟ 00:22:44.572 --> 00:22:47.492 مغز متفکر من رو پیشش فرستاد 00:22:49.243 --> 00:22:51.370 آره. داره خونه‌تکونی می‌کنه 00:22:51.454 --> 00:22:53.831 ولی تو دیگه اینو می‌دونی، نه؟ 00:22:53.915 --> 00:22:57.085 منظورم اینه که تو یه آپارتمان طبقه ششم بدون آسانسور 00:22:57.168 --> 00:22:59.504 تو محله چینی‌ها با کولر خاموش زندگی نمی‌کنیچون از اتمسفرش خوشت میاد 00:23:03.674 --> 00:23:06.052 دیگه راه فراری نیست 00:23:06.135 --> 00:23:07.720 نه برای هیچکدوم از ما 00:23:07.804 --> 00:23:10.640 پس الان باید بهم کمک کنی یه تصمیمی بگیرم 00:23:10.723 --> 00:23:13.309 براش یه علامت آتش بفرستم که پیدات کنه؟ 00:23:13.392 --> 00:23:16.979 یا بفرستمش به کارولینای شمالی که شوهر و دخترت اونجا قایم شدن؟ 00:23:21.776 --> 00:23:24.070 نقاشی چیز جالبیه 00:23:24.153 --> 00:23:25.905 باورتون نمیشه چند بار سربازا ازم پرسیدن 00:23:25.988 --> 00:23:28.116 که آیا این بخشی از آزمایشه 00:23:28.199 --> 00:23:30.743 حقیقت اینه که این نقاشی همراه با ساختمون اومده بود، ولی 00:23:30.827 --> 00:23:35.164 داشتنش اینجا،یجورایی مثل شرطی‌سازی پاولوف بود، درسته؟ 00:23:37.208 --> 00:23:38.626 سوژه نقاشی رو می‌بینه 00:23:39.919 --> 00:23:42.088 سوژه، ترومای قبلیش رو به یاد میاره 00:23:45.258 --> 00:23:49.554 تماشای اینکه چطور اون مردای قوی‌هیکل به هم ریختن، خیلی گیرا بود 00:23:49.637 --> 00:23:51.806 از هم پاشیدن 00:23:51.889 --> 00:23:57.019 اونا خیلی دلشون می‌خواست باور کنن که خاص هستن، درست مثل تو 00:23:59.689 --> 00:24:00.898 اونا فقط مثل چرخ‌دنده بودن 00:24:00.982 --> 00:24:03.484 اونقدر از زندگی بدون دستور می‌ترسیدن 00:24:03.568 --> 00:24:04.986 مثل تو 00:24:07.488 --> 00:24:10.908 چون با داشتن دستور، می‌تونی وانمود کنی که کس دیگه‌ای مجبورت کرده کاری که کردی رو بکنی 00:24:16.622 --> 00:24:18.624 من کاری که تو کردی رو نکردم 00:24:19.709 --> 00:24:21.502 من نکردم، من اون کار رو نکردم 00:24:21.586 --> 00:24:22.920 من اصلاً خبر نداشتم چی داره اتفاق می‌افته 00:24:23.004 --> 00:24:24.714 تو سربازا رو انتخاب کردی 00:24:24.797 --> 00:24:28.926 همم،من برای یه ماموریت معرفی نوشتم، نه برای این مزخرفات 00:24:29.010 --> 00:24:30.761 همه ما معرفی شده بودیم، کیلا 00:24:30.845 --> 00:24:33.097 کی حاضره از خط قرمز رد بشه؟ کی حاضره کارای کثیف رو انجام بده؟ 00:24:33.181 --> 00:24:36.809 کی اونقدر به نوازش سر نیاز داره که هر کاری می‌کنه؟ 00:24:36.893 --> 00:24:38.311 می‌تونی 00:24:38.394 --> 00:24:40.062 وانمود کنی که جزو آدمای خوب هستی 00:24:40.146 --> 00:24:42.690 ولی اون از همون اول فهمید که چی هستی 00:24:47.195 --> 00:24:49.614 عوضی، لطفا 00:24:49.697 --> 00:24:51.073 منو نمیکشی 00:24:52.450 --> 00:24:54.660 حتی نمی‌تونی واقعاً بهم صدمه بزنی 00:24:56.037 --> 00:24:57.788 تو هیچ ایده‌ای نداری که قراره چی کار کنم 00:24:57.872 --> 00:25:01.876 تو هیچ ایده‌ای نداری که خودت چه کار خواهی کرد و به همین خاطر اینقدر ترسیده‌ای 00:25:01.959 --> 00:25:04.086 الان باید بکشمت 00:25:04.170 --> 00:25:07.757 انجامش بده، بیا دیگه، نجامش بده، انجامش بده 00:25:18.893 --> 00:25:20.228 آه! لعنتی 00:25:23.397 --> 00:25:25.983 تو از ما بهتر نیستی، کیلا 00:25:26.067 --> 00:25:27.235 تو فقط ضعیف‌تری 00:25:30.988 --> 00:25:33.115 نه، نه، نه. صبر کن، بابی، صبر کن! صبر کن باید هر دوتون رو نابود کنم 00:25:33.199 --> 00:25:35.368 صبر کن! وقتی این تموم شد باید هر دوتون رو نابود کنم 00:25:35.451 --> 00:25:36.953 وقتی این تموم شد، وقتی این تموم شد 00:25:37.036 --> 00:25:38.871 می‌تونی با اون هر کاری که دلت می‌خواد بکنی 00:25:38.955 --> 00:25:40.581 هر کاری که دلت می‌خواد، فهمیدی؟ 00:25:40.665 --> 00:25:42.959 حالا به اطلاعات نیاز داریم، پس باید خودتو جمع و جور کنی 00:25:43.042 --> 00:25:46.254 ای آشغال‌ها! ای آشغال‌ها 00:25:46.337 --> 00:25:47.505 آشغال 00:25:47.588 --> 00:25:49.298 لعنت ! خدایا 00:25:55.846 --> 00:26:00.434 اونا لیاقت نداشتن که اینطوری باهاشون رفتار بشه 00:26:00.518 --> 00:26:03.521 نه قربان. نه قربان، نه قربان 00:26:03.604 --> 00:26:05.314 اوه، آشغال‌ها 00:26:05.398 --> 00:26:07.692 شما آشغال‌ها هیولا هستید 00:26:07.775 --> 00:26:10.778 اوممم. اوه 00:26:10.861 --> 00:26:13.239 میگه مردی که برای یک قاتل زنجیره‌ای کار می‌کرد 00:26:15.533 --> 00:26:17.410 آره، پلیس فاسد لعنتی 00:26:17.493 --> 00:26:19.745 قاچاقچی مواد مخدر، قاتل مزدور 00:26:19.829 --> 00:26:22.832 و قبل از اون، گروهبان رابرت آبِلارد 00:26:22.915 --> 00:26:25.960 هنگ 101 هوابرد ارتش آمریکا 00:26:27.670 --> 00:26:29.505 لعنتی. لعنتی 00:26:29.588 --> 00:26:33.092 خدا میدونه، خدا میدونه که من 00:26:33.175 --> 00:26:35.594 همیشه می‌خواستم قهرمان باشم 00:26:36.721 --> 00:26:41.475 و بعد میری جایی که میفرستنت و کاری رو که بهت میگن انجام میدی 00:26:41.559 --> 00:26:44.061 و بعد چیزای وحشتناکی میبینی و بعد 00:26:44.145 --> 00:26:45.563 می‌فهمی که هیچی 00:26:45.646 --> 00:26:48.691 اصلاً قهرمان نیستی 00:26:48.774 --> 00:26:51.610 تو فقط یه سلاح دیگه‌ای 00:26:52.695 --> 00:26:54.322 تو… لعنتی 00:27:02.330 --> 00:27:04.915 و قبل از اینکه استبان یه خبرچین بشه 00:27:04.999 --> 00:27:07.710 هنرمند خیابانی بود، اسمش چاکا بود چاکا 00:27:07.793 --> 00:27:11.297 او اینو روی دیوار روبروی دفاتر کرست‌بروک در شیکاگو نقاشی کرد 00:27:11.380 --> 00:27:12.923 قشنگه 00:27:13.924 --> 00:27:15.718 همونی که سعی کرد با ماشین زیرت بگیره؟ 00:27:15.801 --> 00:27:17.887 خودشه دانی هِیز لعنتی 00:27:17.970 --> 00:27:20.139 کرست‌بروک مزرعه خانوادگی‌اش را گرفت 00:27:20.222 --> 00:27:23.517 اوه. هیچ چیز مردم را مثل یک جشن نفرت قدیمی به هم نمی‌آورد 00:27:25.061 --> 00:27:27.938 چرا هنر چیچانو؟ آره. آیا هیچ کدام از اینها 00:27:28.022 --> 00:27:30.066 برای تو معنایی دارد؟ 00:27:31.108 --> 00:27:33.319 سبک کلی خیلی آزتکا به نظر میرسد 00:27:33.402 --> 00:27:35.488 اهل کجایی؟ 00:27:35.571 --> 00:27:39.200 گوآتمالا ،ولی من یه درس پیش‌کلنبوسی تو دانشگاه برداشتم 00:27:39.283 --> 00:27:41.285 می‌تونی یه کم از جاهای خالی رو برام پر کنی؟ 00:27:41.369 --> 00:27:44.538 رفیق من به زور نمره بی-منفی تو اون درس گرفتم 00:27:44.622 --> 00:27:47.625 باشه ولی هنوز با دکتر گونزالس در تماسم 00:27:47.708 --> 00:27:49.835 میدونی چیه؟ اطلاعاتشو برات می‌فرستم 00:27:49.919 --> 00:27:52.004 خواهش می‌کنم باشه 00:27:54.131 --> 00:27:55.549 چیزی دستگیرت شد؟ 00:27:55.633 --> 00:27:59.345 یه سرنخ در مورد قربانی دوم پرونده دوورنی 00:27:59.428 --> 00:28:02.181 میلو سوتو-وِگیل، ۳۵ ساله 00:28:02.264 --> 00:28:06.227 یه دکتر خارج از سیستم برای یه زخم گلوله درست بعد از نیمه‌شب دیده بودش 00:28:06.310 --> 00:28:08.020 یعنی ۴۵ دقیقه بعد از قتل آهان 00:28:08.104 --> 00:28:10.064 و یه خبر هم در مورد طرف فعلیش گرفتم 00:28:10.147 --> 00:28:12.441 میای بریم؟ 00:28:12.525 --> 00:28:16.654 برو. باید برم استاد وِگا رو ببینم 00:28:29.708 --> 00:28:31.627 هی نانا. پیغ…ام رو گرفتی؟ 00:28:31.710 --> 00:28:33.838 آره عزیزم و بلیط قطارم رو خریدم 00:28:33.921 --> 00:28:38.634 ولی اگه اِل رو عصبانی کرده باشی، حسابت رو می‌رسم 00:29:16.297 --> 00:29:19.300 میلو تو دیگه کی هستی؟ 00:29:19.383 --> 00:29:22.678 کارآگاه وِگا، از دایره پلیس متروپولیتن. کی بهت شلیک کرده؟ 00:29:24.054 --> 00:29:25.681 خودم این کارو نمی‌کردم 00:29:25.764 --> 00:29:27.683 دستات رو بیار بیرون 00:29:30.936 --> 00:29:32.938 من یه عفونت شبیه این تو دوره سربازیم داشتم 00:29:34.023 --> 00:29:35.858 خیلی درد داشت 00:29:35.941 --> 00:29:39.653 و حدس می‌زنم نمی‌تونی ریسک کنی و بری دکتر 00:29:39.737 --> 00:29:41.572 به تو چه؟ 00:29:41.655 --> 00:29:43.824 اگه یه اسم بهمون بدی 00:29:43.908 --> 00:29:46.452 با آنتی‌بیوتیک برمی‌گردیم اینجا 00:29:46.535 --> 00:29:47.703 بدون هیچ سوالی 00:29:48.287 --> 00:29:52.333 اگه اسمی ندی، باید شانست رو امتحان کنی و بری بیمارستان 00:29:52.416 --> 00:29:54.877 البته اگه تا اون موقع زنده بمونی 00:29:57.922 --> 00:30:00.633 اسلحه هاتون رو بذارید زمین، بعد می‌تونیم حرف بزنیم 00:30:04.011 --> 00:30:05.429 اول تو 00:30:10.267 --> 00:30:12.686 کی بهت شلیک کرد؟ کاراگاه تی.کِی بود؟ 00:30:12.770 --> 00:30:14.939 نمیدونم کی هست 00:30:16.148 --> 00:30:19.985 داشتیم معامله می‌کردیم و اون عوضی سعی کرد ما رو بدزده 00:30:20.069 --> 00:30:24.573 شنیدم دوستم صداش می‌کرد نایت ترین 00:30:24.657 --> 00:30:26.825 همون موقع بود که شروع کرد به تیراندازی 00:30:39.838 --> 00:30:41.882 اینجا چی میبینی؟ 00:30:41.966 --> 00:30:44.051 اینا کارت‌های لوتریا هستن، درسته؟ 00:30:44.134 --> 00:30:45.678 لوتریا 00:30:45.761 --> 00:30:48.681 لو-لوتریا باشه، تقریباً همونه 00:30:48.764 --> 00:30:51.559 باشه آره، کارت‌های لوتریا هستن 00:30:51.642 --> 00:30:54.436 و متوجه شباهت میشی 00:30:54.520 --> 00:30:57.231 به اون هنری که بهم نشون دادی، درسته؟ 00:30:57.314 --> 00:30:58.941 تقریباً عین همونه 00:30:59.024 --> 00:31:02.319 آره. و این خیلی من رو کنجکاو می‌کنه 00:31:02.403 --> 00:31:07.825 چون این دست کارت‌ها خیلی کمیابن، تقریباً در حد فراموش شدن 00:31:07.908 --> 00:31:10.953 بازتابه یه داستان خیلی قدیمیه که 00:31:11.036 --> 00:31:14.081 از مقاومت در برابر لا کون‌کوئیستا (فتح اسپانیا) نشأت گرفته 00:31:14.164 --> 00:31:17.334 یه افسانه به اسم 00:31:17.418 --> 00:31:19.837 لا نینیا دِ لاس فلورس دختر گل‌ها/ 00:31:20.421 --> 00:31:25.676 بعد از اینکه کورتز و مردانش امپراتور موته‌کوزوما رو کشتن 00:31:25.759 --> 00:31:31.015 به سمت شوکشمیتلان رفتن 00:31:31.098 --> 00:31:33.726 سرزمین گل‌ها 00:31:33.809 --> 00:31:36.770 خونه یه زن جوان شجاع 00:31:36.854 --> 00:31:39.857 خونه یه زن جوان شجاع به اسم شُچیتِل 00:31:54.872 --> 00:31:56.790 وقتی سربازها حمله کردن 00:31:56.874 --> 00:32:01.086 مادر شُچیتِل بهش اصرار کرد که یه آهنگ باستانی بخونه که 00:32:01.170 --> 00:32:03.881 به مردمش رو برای مقاومت الهام بده 00:32:11.347 --> 00:32:12.765 وقتی سربازها فهمیدن آهنگ شُچیتِل داره کار می‌کنه 00:32:12.848 --> 00:32:16.352 اونو به لبه یه دهانه کشوندن و 00:32:16.435 --> 00:32:18.812 پرت کردنش پایین 00:32:18.896 --> 00:32:20.064 ولی حتی از ته دهانه هم، 00:32:20.147 --> 00:32:22.358 به خوندن ادامه داد 00:32:22.441 --> 00:32:25.527 به خوندن ادامه داد 00:32:25.611 --> 00:32:27.321 برای اینکه شُچیتِل رو ساکت کنن 00:32:27.404 --> 00:32:31.033 روش خاک ریختن ، هی بیشتر و بیشتر 00:32:31.116 --> 00:32:34.036 ا اینکه اون دهانه تبدیل شد 00:32:34.119 --> 00:32:36.246 به آتشفشان تاکانا 00:32:37.289 --> 00:32:39.416 آتشفشان تاکانا 00:32:42.711 --> 00:32:45.881 برای نجات مردمش، شُچیتِل باید راهش رو باز می‌کرد تا 00:32:45.964 --> 00:32:48.842 از داخل کوه بالا بره 00:32:48.926 --> 00:32:50.594 از ده سطح عبور کنه 00:32:50.678 --> 00:32:53.972 که هر کدوم توسط یه هیولای ترسناک‌تر از قبلی 00:32:54.056 --> 00:32:56.266 نگهبانی میشد 00:32:56.350 --> 00:32:57.851 سطح اول رو یه سگ غول‌پیکر، ال پِرو 00:32:57.935 --> 00:33:00.229 نگهبانی می‌داد 00:33:00.312 --> 00:33:02.648 سطح دوم 00:33:02.731 --> 00:33:03.732 ال کورَندِرو 00:33:03.816 --> 00:33:06.527 یه مرد درمونگر شیطانی 00:33:07.695 --> 00:33:09.947 ال پِه‌کادور 00:33:12.408 --> 00:33:14.660 ال پاراسیتو 00:33:16.161 --> 00:33:17.621 قاضی 00:33:21.542 --> 00:33:24.169 قربانی‌هاش همه‌شون بخشی از داستان هستن 00:33:24.253 --> 00:33:26.463 معمار. ال مارتِیو 00:33:26.547 --> 00:33:28.173 لا بوکا 00:33:28.257 --> 00:33:32.678 لا گواردیا که از اتاق تاج و تخت محافظت می‌کنه 00:33:32.761 --> 00:33:36.807 لوز پُراس داره افسانه لا نینیا دِ لاس فلورس رو زندگی می‌کنه 00:33:42.146 --> 00:33:45.482 از نظر اون، متهمین پرونده مادرش همون هیولاهایی هستن که 00:33:45.566 --> 00:33:47.526 باید شکست بده تا مردمش رو نجات بده 00:33:47.609 --> 00:33:50.654 اولین قربانیش، کلانتر مورگان، همون سگ نگهبان دنیای زیرینه 00:33:50.738 --> 00:33:53.615 دکتر تورلاک، اون یه مرد درمونه، ال کورَندِرو 00:33:53.699 --> 00:33:55.200 هلوِگ، اون گناهکاره 00:33:55.284 --> 00:33:58.746 فکر می‌کنم پُل هارتسفیلد، وزیر کج‌رو کارگری، همون پارازیت باشه 00:33:58.829 --> 00:34:00.581 نَت گانکارز، اون‌ها نگهبان‌ها هستن 00:34:00.664 --> 00:34:03.375 که یعنی لنس دورند 00:34:03.459 --> 00:34:05.252 تاج انگشتانه 00:34:05.335 --> 00:34:06.920 چه وحشتناک 00:34:07.004 --> 00:34:09.965 کاملاً. ولی این یه الگو هم هست 00:34:14.844 --> 00:34:17.973 وای خدای من 00:34:18.056 --> 00:34:21.143 داره اونا رو به ترتیب داستان میکشه 00:34:21.226 --> 00:34:22.853 دقیقاً. که یعنی 00:34:22.936 --> 00:34:25.147 اگه این سه تا رو پیدا کنیم - ال آگویتِکتو 00:34:25.230 --> 00:34:26.982 ال مارتِیو و لا بوکا 00:34:27.065 --> 00:34:29.109 می‌فهمیم هدف بعدی کیه 00:35:00.140 --> 00:35:02.142 سلام. چطوری؟ 00:35:02.226 --> 00:35:04.812 خیلی غمگین به نظر میای 00:35:04.895 --> 00:35:06.271 داری چیکار می‌کنی؟ 00:35:06.355 --> 00:35:08.607 هی، اینو بگیر لطفاً 00:35:08.690 --> 00:35:10.943 به من گوش کن، باشه؟ 00:35:11.026 --> 00:35:12.611 جای نگرانی نیست 00:35:12.694 --> 00:35:15.989 اینجا رو مثل فورت ناکس بستن 00:35:16.073 --> 00:35:18.075 یه چیز عجیبه 00:35:18.158 --> 00:35:19.326 مگه نه؟ 00:35:19.409 --> 00:35:21.119 چی؟ 00:35:21.203 --> 00:35:22.538 اینکه بدونی یه کار انقدر بد در حق کسی انجام دادی 00:35:22.621 --> 00:35:23.705 که باعث میشه بخواد تو رو بکشه 00:35:24.748 --> 00:35:29.753 ببین، شکی نیست که ما مجبور بودیم 00:35:29.837 --> 00:35:32.339 تصمیم‌های خیلی سختی بگیریم تصمیم‌های سخت 00:35:33.715 --> 00:35:35.592 اون‌ها زندگی بودن، لنس 00:35:35.676 --> 00:35:37.094 بچه‌ها 00:35:38.178 --> 00:35:40.430 اگه این ایده به ذهنم نرسیده بود، هیچکدوم از این‌ها اتفاق نمی‌افتاد 00:35:40.514 --> 00:35:44.643 بیا، ببین، لحظات وحشیانه‌ای 00:35:44.726 --> 00:35:48.897 در این سفر وجود داشته ، ولی ما داریم سعی می‌کنیم دنیا رو نجات بدیم 00:35:48.981 --> 00:35:51.775 و اون کوفتی آسون نیست، باشه؟ 00:35:51.859 --> 00:35:53.151 ولی داره جواب میده 00:35:53.235 --> 00:35:55.529 این میراث توئه، جلانی 00:35:55.612 --> 00:35:59.157 تو مرد خوبی هستی، بهترین دوستم هستی، باشه؟ 00:35:59.241 --> 00:36:01.577 و من قراره این کارت رو کمی بازی کنم 00:36:01.660 --> 00:36:03.370 تو یه جورایی به من مدیونی که یه روز خوب داشته باشی 00:36:03.453 --> 00:36:05.372 آره 00:36:05.455 --> 00:36:08.083 اومدم که ازت عکس بگیرم. باید عکس بگیریم 00:36:08.166 --> 00:36:10.419 همسرِت رو دیدی؟ نه 00:36:11.503 --> 00:36:12.921 وای خدای من 00:36:13.005 --> 00:36:15.007 صبر کن تا ببینی 00:36:15.090 --> 00:36:16.174 و تو اون کت خوش‌تیپ هستی خوشت میاد؟ 00:36:16.258 --> 00:36:17.634 بجنب مرد 00:36:23.098 --> 00:36:25.642 ببین کی برای بازم اومده 00:36:25.726 --> 00:36:27.311 عاشق مجازات 00:36:27.394 --> 00:36:29.688 ذهن نابغه هم اینو پیش‌بینی کرده بود 00:36:41.825 --> 00:36:44.202 همون موادی که روی اون سربازها استفاده کردی 00:36:44.286 --> 00:36:46.622 هیچ جوری ممکن نیست اون دارو رو گرفته باشی 00:36:46.705 --> 00:36:48.707 حاضری جونت رو روش شرط ببندی؟ 00:36:49.917 --> 00:36:51.919 و عقلت رو؟ 00:36:55.589 --> 00:36:57.090 نه بس کن 00:36:57.174 --> 00:36:58.300 نه 00:36:59.468 --> 00:37:01.386 اونجاست. تموم شد 00:37:02.387 --> 00:37:03.847 خوبه 00:37:09.853 --> 00:37:11.188 تصویرها کجان؟ 00:37:13.315 --> 00:37:14.775 ببین، حتی اگه می‌دونستم 00:37:14.858 --> 00:37:17.694 هیچ تا حالا اون مطالعات در مورد شکنجه رو خوندی؟ 00:37:17.778 --> 00:37:20.155 منظورم اینه که، از نظر آماری 00:37:20.238 --> 00:37:23.784 تقریباً هیچوقت به اطلاعات قابل اعتماد ختم نمیشه 00:37:23.867 --> 00:37:26.328 ولی می‌دونی چیکار می‌کنه؟ 00:37:28.830 --> 00:37:30.999 ذهن آدم‌ها رو بهم میریزه 00:37:31.083 --> 00:37:33.669 و نه فقط ذهن کسایی که شکنجه میشن 00:37:33.752 --> 00:37:36.213 به طور واقعی مغز کسایی که شکنجه رو انجام میدن 00:37:36.296 --> 00:37:38.757 رو بازنویسی می‌کنه 00:37:38.840 --> 00:37:41.218 پس… وقتی داشتی 00:37:41.301 --> 00:37:44.221 اون سربازها رو شکنجه می‌دادی 00:37:44.304 --> 00:37:47.975 مغزت داشت خشونت رو ضبط می‌کرد 00:37:48.058 --> 00:37:51.561 انگار که داره به خودت اتفاق می‌افته 00:37:51.645 --> 00:37:52.688 میدونستی؟ 00:37:52.771 --> 00:37:54.231 هوم؟ 00:37:54.314 --> 00:37:55.816 لطفاً این کارو نکن. کیلا، بس کن تصویرها کجان؟ 00:37:55.899 --> 00:37:57.150 تصویرها کجان؟ 00:37:57.234 --> 00:37:58.443 لطفاً این کارو نکن 00:37:58.527 --> 00:38:01.029 بس کن هیس. اینجاست 00:38:03.824 --> 00:38:05.242 حسش میکنی؟ 00:38:05.325 --> 00:38:07.327 حسش میکنی، نه؟ 00:38:09.746 --> 00:38:11.748 بس کن! بس کن. این، آه 00:38:11.832 --> 00:38:14.876 اسناد اصلی در یه انبار امن هستن 00:38:14.960 --> 00:38:16.878 سی طبقه زیر دفتر ،دفتر رئیس‌تون 00:38:16.962 --> 00:38:18.964 فقط اون لعنتی رو از من خارجش کن 00:38:21.717 --> 00:38:23.051 آروم باش 00:38:24.219 --> 00:38:26.555 اگه این نتیجه نده، دوباره با هم صحبت میکنیم 00:38:30.726 --> 00:38:33.770 بچه من اینجاست 00:38:33.854 --> 00:38:36.023 امروز چطوری؟ 00:38:36.106 --> 00:38:38.608 اوضاع داره بهتر میشه 00:38:38.692 --> 00:38:40.193 یه قربانی دوم گرفتیم 00:38:40.277 --> 00:38:43.321 اسم قاتل رو بگو عمرا 00:38:43.405 --> 00:38:46.867 خب، اسم خیابونیه، ولی ما امیدوار بودیم شما بتونید تشخیصش بدید 00:38:46.950 --> 00:38:50.245 اگه تشخیص بدم، همه‌چی رو بهت میگم، جان 00:38:51.496 --> 00:38:52.706 قطار شب 00:38:54.207 --> 00:38:55.500 چیزی به ذهنت میاد؟ 00:38:56.710 --> 00:38:58.712 کاش می‌تونستم بگم آره 00:38:59.838 --> 00:39:01.757 ولی هرگز این اسم رو نشنیدم 00:39:04.426 --> 00:39:06.261 متاسفم 00:39:07.888 --> 00:39:09.639 اون عکس‌هایی که در موردشون صحبت کردیم رو آوردی؟ 00:39:09.723 --> 00:39:11.433 لادونا، من کلی کار دارم 00:39:11.516 --> 00:39:12.851 شاید یه وقت دیگه 00:39:12.934 --> 00:39:16.271 خب، بیا دیگه، باید یه چیزی داشته باشی 00:39:16.354 --> 00:39:18.565 اجازه بده یه کم ببینم چی رو از دست دادم 00:39:30.869 --> 00:39:32.120 بفرما 00:39:32.204 --> 00:39:34.706 اوه 00:39:38.376 --> 00:39:40.253 اوه. اینجا باید چی باشی؟ 00:39:40.337 --> 00:39:41.838 من یه گاوچرانم 00:39:44.132 --> 00:39:46.218 الکس یه نینجاست 00:39:46.301 --> 00:39:49.221 ماما نانا ما رو فرستاد پارک که خونه رو خراب نکنیم 00:39:49.304 --> 00:39:51.973 من اون پارک رو می‌شناسم 00:39:52.057 --> 00:39:53.892 آناکوستیاست، کنار آب 00:39:53.975 --> 00:39:56.019 یه مرد پیر دیوونه اونجا بود 00:39:56.103 --> 00:39:57.229 که شیرینی می‌فروخت آره 00:39:57.312 --> 00:40:00.357 همیشه یه چیزی فریاد می‌زد در مورد مردان آبی از مریخ 00:40:00.440 --> 00:40:01.650 مردان آبی از پلوتو 00:40:01.733 --> 00:40:02.901 این همین بود که همیشه 00:40:02.984 --> 00:40:04.486 درسته 00:40:12.994 --> 00:40:14.121 ♪ دارم سعی می‌کنم کارم رو بکنم ♪ 00:40:14.204 --> 00:40:16.039 ♪ نمیره ♪ 00:40:26.258 --> 00:40:28.885 اون مرد رو می‌شناسی؟ 00:40:28.969 --> 00:40:31.429 هرگز ندیدمش. کیه؟ 00:40:32.514 --> 00:40:35.934 این تایسون نایت هست. با نام مستعار قطار شب 00:40:36.017 --> 00:40:38.061 با نام مستعار تِی‌کِی 00:40:39.229 --> 00:40:40.480 مطمئنی؟ 00:40:40.564 --> 00:40:42.566 صددرصد، عزیزم 00:40:42.649 --> 00:40:44.151 همونطور که قبلاً گفتم 00:40:46.361 --> 00:40:48.613 هی، فکر می‌کنی می‌تونم چند تا عکس دیگه ببینم؟ 00:40:48.697 --> 00:40:50.073 منظورم اینه که، اگه زیاد نباشه 00:40:50.157 --> 00:40:51.324 مطمئنی؟ 00:40:51.408 --> 00:40:54.161 منظورم اینه که، ماما نانا اون روز با دوربین خیلی شلیک می‌کرد 00:40:54.244 --> 00:40:58.123 منظورم اینه که، بعد از این تیکه کوچیک 00:41:00.834 --> 00:41:02.335 تونستم یه کم ببینم تو کی هستی 00:41:05.172 --> 00:41:06.590 من خیره شدم، حس می‌کنم اگه ... اگه بتونم ببینم 00:41:06.673 --> 00:41:09.926 تو از کجا اومدی و چطور اینجا رسیدی 00:41:12.888 --> 00:41:15.932 فکر می‌کنم بتونم 00:41:20.395 --> 00:41:22.981 یه کم بیشتر بشناسمت، اول، بیا این قطار شب رو پیدا کنیم 00:41:28.236 --> 00:41:30.572 ♪ هنوز تو یه جعبه گیر افتادم ♪ 00:41:30.655 --> 00:41:31.990 ♪ سعی می‌کنم اسمم رو پاک کنم ♪ 00:41:32.073 --> 00:41:34.993 ♪ نمیره ♪ 00:41:35.076 --> 00:41:37.120 ♪ می‌ترسم ♪ 00:41:37.204 --> 00:41:41.875 ♪ عشقت من رو نابود کنه ♪ 00:41:41.958 --> 00:41:44.461 ♪ من احمقم؟ ♪ 00:41:44.544 --> 00:41:48.173 ♪ همش چون درد رو بی‌حس می‌کنم ♪ 00:41:48.256 --> 00:41:49.883 ♪ من فقط یه فراری دیگه ام؟ ♪♪ 00:41:49.966 --> 00:41:51.676 هی 00:41:51.760 --> 00:41:53.094 خوش برگشتی ممنون 00:41:53.178 --> 00:41:56.806 کارت‌هایی که فکر می‌کنیم نماینده سه هدف آخر باشن رو تطبیق دادیم 00:41:56.890 --> 00:41:58.475 اکبر اشاره کرد که گریفیت استوکر یه لابیسته 00:41:58.558 --> 00:42:02.354 و وکیل سابق اون باید لا بوکا، دهن‌لق، باشه 00:42:02.437 --> 00:42:04.814 و نوری مهندرا، اون دستگاه رو می‌گردونه 00:42:04.898 --> 00:42:07.400 که بچه‌ها رو سر خط نگه میداره. چکش 00:42:07.484 --> 00:42:09.861 که این یعنی جیلانی معمار باشه 00:42:09.945 --> 00:42:12.239 همم همم کسی که کل طرح کار 00:42:12.322 --> 00:42:14.449 کودکان رو طراحی کرده 00:42:14.532 --> 00:42:16.910 این یعنی نفر بعدی تو لیست قتل، درسته؟ 00:42:16.993 --> 00:42:18.495 اون عروسی ساعت چنده؟ 00:42:18.578 --> 00:42:20.956 چیزی که من دوست دارم اینه که 00:42:21.039 --> 00:42:23.583 نه تنها این اتحاد به دنیا چی میگه 00:42:23.667 --> 00:42:26.503 بلکه به جهان چی میگه 00:42:27.837 --> 00:42:31.258 به این مرد نگاه کنید 00:42:31.341 --> 00:42:33.260 مرد فوق‌العاده 00:42:33.343 --> 00:42:36.012 که اجدادش اهل بِنین هستن 00:42:36.096 --> 00:42:40.600 که مردمش در می‌سی‌سی‌پی فرود اومدن 00:42:40.684 --> 00:42:46.022 و جاه‌طلبی خودش اون رو به واشنگتن دی سی برد 00:42:46.106 --> 00:42:49.567 و به این زن قدرتمند نگاه کنید 00:42:49.651 --> 00:42:52.988 که اجدادش اهل آنگولا هستن 00:42:53.071 --> 00:42:57.242 و مردمش در سالوادور، باهیا، ۴۰۰۰ مایل دورتر فرود اومدن 00:42:57.325 --> 00:43:00.161 تاریخ، جغرافیا 00:43:00.245 --> 00:43:04.666 و احتمال به ما میگن که این دو نفر 00:43:04.749 --> 00:43:07.294 هرگز نباید زنده می‌موندن، چه برسه به ملاقات 00:43:07.377 --> 00:43:10.130 اجداد از سرزمین مادری کنده شدن و به سمت مخالف کره زمین فرستاده شدن 00:43:10.213 --> 00:43:14.175 ولی اینجا امروز پیش ما ایستادن 00:43:14.259 --> 00:43:17.387 سرزمین مادری خودتون رو ادعا می‌کنید 00:43:17.470 --> 00:43:21.808 هر جا که فرود بیاید، هر جا که بایستید 00:43:21.891 --> 00:43:23.768 درسته؟ خب این قسمت مورد علاقه منه، ای بچه‌ها 00:43:23.852 --> 00:43:25.979 لیوانتون رو بردارید، بالا ببرید 00:43:26.062 --> 00:43:29.149 و بیاین این اتحاد رو جشن بگیریم 00:43:29.232 --> 00:43:31.693 و جشن بگیریم 00:43:31.776 --> 00:43:34.446 از اتحاد دیاسپورا 00:43:34.529 --> 00:43:36.865 و به آقای و خانم آمادوو امیدوارم هزار تا بچه داشته باشید 00:43:36.948 --> 00:43:39.075 به سلامتی به سلامتی 00:43:55.258 --> 00:43:58.762 عزیزم، چیکار کردی؟ 00:44:19.074 --> 00:44:20.909 وای خدای من واو 00:44:27.165 --> 00:44:29.417 آره آره 00:44:46.601 --> 00:44:47.852 وای خدای من 00:44:58.488 --> 00:45:00.031 اف‌بی‌آی و پلیس مترو 00:45:00.115 --> 00:45:02.242 مامور گاف، ما باید بریم داخل 00:45:02.325 --> 00:45:03.785 نه، این منفیه 00:45:03.868 --> 00:45:06.079 شما دو نفر به طور مشخص از اون رویداد منع شده‌اید 00:45:06.162 --> 00:45:07.622 به روی زنگ میزنم دستور از طرف 00:45:07.705 --> 00:45:08.957 مدیر هامت هست 00:45:09.040 --> 00:45:10.417 شما نباید هیچ تماسی با لنس دورند داشته باشید 00:45:10.500 --> 00:45:13.169 لعنت به دوراند. داماد نفر بعدی لیست قاتله 00:45:23.388 --> 00:45:24.973 هی، هی، هی 00:45:58.006 --> 00:45:58.840 مرد، چی شد؟ 00:45:58.923 --> 00:46:01.092 اون زخمیه. یکی دکتر صدا کنه 00:46:08.266 --> 00:46:11.227 حرکت! حرکت! اون اونجاست 00:46:34.501 --> 00:46:36.753 بریم! تخلیه کنید! تخلیه کنید! بیاین، بریم 00:46:42.509 --> 00:46:43.760 تک‌تیرانداز! همه پایین 00:46:43.843 --> 00:46:44.677 حرکت. حرکت برو، برو، برو، برو 00:46:46.262 --> 00:46:49.015 برو! برو، برو، برو! برو، برو، برو 00:46:49.098 --> 00:46:51.059 اون یکی که سبز پوشیده 00:46:51.142 --> 00:46:53.645 اون اونجاست! حرکت کن ! حرکت کن 00:46:55.605 --> 00:46:57.482 پایین حرکت کن 00:46:58.525 --> 00:47:00.610 الکس، پایین بمون 00:47:03.696 --> 00:47:05.365 نمی‌تونیم صبر کنیم 00:47:05.448 --> 00:47:07.659 اون داره فرار می‌کنه ولی ما پوشش نداریم 00:47:15.250 --> 00:47:17.252 لعنت 00:47:18.276 --> 00:47:28.276 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:47:30.640 --> 00:47:34.310 ♪ ماه آبی ♪ 00:47:35.645 --> 00:47:40.483 ♪ دیدی که تنها ایستادم ♪ 00:47:43.194 --> 00:47:48.157 ♪ بدون هیچ رویایی در قلبم ♪ 00:47:51.202 --> 00:47:55.832 ♪ بدون هیچ عشقی که مال خودمه ♪ 00:48:00.837 --> 00:48:05.008 ♪ ماه آبی ♪ 00:48:06.134 --> 00:48:11.389 ♪ می‌دونستی من برای چی اونجا بودم ♪ 00:48:13.766 --> 00:48:19.022 ♪ شنیدی که دعا کردم برای ♪ 00:48:21.107 --> 00:48:26.779 ♪ کسی که واقعاً می‌تونم دوستش داشته باشم ♪ 00:48:28.031 --> 00:48:32.327 ♪ ماه آبی ♪ 00:48:33.661 --> 00:48:38.958 ♪ حالا دیگه تنها نیستم ♪ 00:48:40.335 --> 00:48:46.507 ♪ بدون هیچ رویایی در قلبم ♪ 00:48:47.800 --> 00:48:49.677 ♪ بدون ♪♪