WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:09.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:10.074 --> 00:00:11.597 سلام 00:00:11.728 --> 00:00:13.730 دمت گرم که چند روزی نگهش می‌داری 00:00:13.817 --> 00:00:16.689 بابا این چه حرفیه؟ بچه‌هام عاشق مایلو هستن 00:00:16.776 --> 00:00:18.996 آره یه کاغذ گذاشتم که اطلاعات دامپزشک 00:00:19.083 --> 00:00:21.390 و برنامه غذایی مایلو توشه 00:00:21.477 --> 00:00:24.610 اگه مشکلی هم پیش اومد کلا چند ساعت باهاتون فاصله داریم 00:00:24.697 --> 00:00:26.699 حالش خوب می‌شه برید خوش بگذرونید 00:00:26.786 --> 00:00:29.050 خیلیییی ممنونم 00:00:29.137 --> 00:00:33.837 تو هم پسر خیلی خیلی خوبی باش 00:00:42.000 --> 00:00:49.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:57.817 --> 00:00:59.602 حله 00:00:59.732 --> 00:01:00.820 باید بزنیم به جاده 00:01:00.907 --> 00:01:02.518 آدرس‌ها رو داری؟ 00:01:02.605 --> 00:01:04.736 مسیرو چاپ کردم 00:01:04.781 --> 00:01:06.652 ده دقیقه دیگه راه می‌افتیم 00:01:14.747 --> 00:01:17.620 آماده‌ای؟ 00:01:17.750 --> 00:01:20.275 بریم تو کارش 00:01:48.564 --> 00:01:50.522 شکلاتی و وانیلی درسته؟ 00:01:50.609 --> 00:01:52.742 با رویه آبی روبی همونطور که می‌خواستی 00:01:52.829 --> 00:01:54.222 نمی‌دونستم دختره هم باهاشه 00:01:54.352 --> 00:01:56.048 می‌دونم ولی 00:02:31.911 --> 00:02:33.435 شمع‌ها رو یادم رفت 00:02:33.522 --> 00:02:35.306 تو کابینت داریم بسه؟ 00:02:35.437 --> 00:02:36.307 می‌تونم برگردم تو جیم حله 00:02:36.394 --> 00:02:37.482 باید برم سر کار 00:02:37.612 --> 00:02:38.874 سوار شو روبی 00:03:28.577 --> 00:03:31.319 پس پاول کل روز مکس رو نگه می‌داره آره؟ 00:03:31.449 --> 00:03:34.409 اوهوم اوهوم 00:03:34.496 --> 00:03:36.498 حیف می‌شه این فرصتو از دست بدیم 00:03:36.541 --> 00:03:38.282 آره؟ اوهوم 00:03:42.243 --> 00:03:43.939 اوه 00:03:44.070 --> 00:03:46.116 شرمنده چی شده؟ 00:03:46.203 --> 00:03:48.249 باید برم سر کار 00:03:48.336 --> 00:03:51.252 چی؟ می‌دونم باید برم 00:03:51.338 --> 00:03:53.602 آره معلومه 00:03:53.689 --> 00:03:56.561 چرخ‌های مشاوره استراتژیک واسه هیچکی وانمیسته 00:03:56.692 --> 00:03:57.867 چه کار واجبی پیش اومده؟ 00:03:57.954 --> 00:03:59.564 محرمانه است 00:03:59.695 --> 00:04:00.783 که اینطور 00:04:02.698 --> 00:04:06.745 راستی تونستم برنامه‌م رو واسه 00:04:06.789 --> 00:04:08.965 اون پیک‌نیک شرکتی تو خونه رئیست خالی کنم 00:04:09.052 --> 00:04:11.184 ببخشید که هی لفتش می‌دادم 00:04:11.272 --> 00:04:12.969 کالین تو حسابرس بحرانی 00:04:13.012 --> 00:04:15.101 نمی‌تونی همینجوری برنامه‌ت رو خالی کنی 00:04:15.188 --> 00:04:17.626 چون بحران که خبر نمی‌کنه 00:04:17.756 --> 00:04:19.105 آره خب تابلوعه 00:04:19.192 --> 00:04:21.064 ولی حرفم اینه که می‌تونم ردیفش کنم 00:04:21.151 --> 00:04:22.848 همراه خیلی خوبی هم هستم 00:04:22.935 --> 00:04:24.197 مطمئنم که هستی 00:04:24.328 --> 00:04:25.895 ولی جدی نیازی نیست بیای 00:04:25.938 --> 00:04:27.375 هیچ زوری بالا سرت نیست 00:04:27.462 --> 00:04:29.159 به هر حال این یه برنامه پدر پسریه 00:04:29.246 --> 00:04:31.422 و نمی‌خوام بزنم تو ذوقش 00:04:31.553 --> 00:04:33.206 آره 00:04:33.250 --> 00:04:35.644 می‌دونی اگه نمی‌شناختمت 00:04:35.687 --> 00:04:37.646 می‌گفتم دیگه دلت نمی‌خواد من بیام 00:04:40.692 --> 00:04:42.433 باشه 00:04:45.262 --> 00:04:49.919 ببین مکس فکر می‌کنه تو خدایی رو زمین 00:04:50.006 --> 00:04:52.269 و فقط هشت سالشه 00:04:52.400 --> 00:04:55.272 پس اگه بهش بگم تو هم هستی 00:04:55.403 --> 00:04:57.753 و نمی‌دونم یهو بهت زنگ بزنن 00:04:57.883 --> 00:05:00.277 که یه مدیرعاملی تو برزیل گند بالا آورده 00:05:00.364 --> 00:05:03.193 خب واقعا باید بی‌خیال فرستادن این آدما به ریو بشن 00:05:03.236 --> 00:05:04.934 غیبت می‌زنه 00:05:05.021 --> 00:05:06.805 تو از اونایی هستی که همه چیو ول می‌کنن و میرن 00:05:06.892 --> 00:05:10.548 و من واقعا این اخلاقتو دوست دارم 00:05:10.635 --> 00:05:13.812 ولی مکس یه نفرو می‌خواد که بتونه روش حساب کنه 00:05:13.943 --> 00:05:15.423 آره 00:05:15.553 --> 00:05:17.033 می‌فهمم آره 00:05:17.076 --> 00:05:19.905 پاول می‌تونه پیک‌نیکو جمع کنه و فکر کنم اینطوری 00:05:19.992 --> 00:05:22.560 واسه همه راحت‌تره 00:05:22.647 --> 00:05:23.909 باشه؟ 00:05:23.996 --> 00:05:25.694 باشه آره نه معلومه 00:05:25.781 --> 00:05:27.783 باشه 00:05:27.826 --> 00:05:29.045 برو دیگه برو 00:05:38.794 --> 00:05:41.536 وای خدا 00:05:41.623 --> 00:05:42.754 اوه 00:05:46.671 --> 00:05:49.892 اخرین خداحافظی رو به خانواده ون کمپ بکنین 00:05:49.935 --> 00:05:51.546 تو بمب‌گذاری ماشین کشته شدن 00:05:51.676 --> 00:05:53.896 تو پارکینگ یه سوپرمارکت تو ویلمینگتون دلاور 00:05:53.983 --> 00:05:57.116 دخترشون روبی فردا نه سالش می‌شد 00:05:57.203 --> 00:05:58.988 خیلی وحشتناکه 00:05:59.075 --> 00:06:01.512 کورا ون کمپ مدیر ارشد علمی بود 00:06:01.599 --> 00:06:04.602 تو اکسیون دیتا سیستمز که اونم تو ویلمینگتونه 00:06:04.733 --> 00:06:08.432 و ای‌دی‌اس پروژه‌های سایبری فوق سری واسه پنتاگون انجام میده 00:06:08.476 --> 00:06:10.260 خب که چی فکر می‌کنن کار 00:06:10.347 --> 00:06:11.087 تروریست‌های بین‌المللیه؟ 00:06:11.217 --> 00:06:12.697 یا یه دولت متخاصم 00:06:12.784 --> 00:06:14.307 هنوز از خود بمب خبری نیست؟ 00:06:14.438 --> 00:06:15.831 میگل؟ بله 00:06:15.918 --> 00:06:18.703 تیکه‌هاش تو راه تداک تو آلاباماست 00:06:18.790 --> 00:06:20.357 برو دقیقاً دربیار رو چی کار می‌کرده 00:06:20.444 --> 00:06:22.141 و اینکه دشمنی چیزی داشته یا نه 00:06:25.710 --> 00:06:28.539 حله بریم تو کارش مگه نه؟ 00:06:28.626 --> 00:06:30.411 فکر می‌کردم شماها دوست دارید همرنگ جماعت بشید 00:06:30.498 --> 00:06:32.064 این پیرهن دیگه چیه؟ 00:06:32.151 --> 00:06:33.978 بلک‌پینکه یه گروه کی‌پاپه 00:06:34.066 --> 00:06:35.764 تا حالا اسمشونو نشنیدم 00:06:35.851 --> 00:06:37.374 مگه دختر نوجوونی چیزی یه جا قایم کردی؟ 00:06:37.505 --> 00:06:39.115 بهت قول میدم من 00:06:39.202 --> 00:06:40.203 تنها خوره تکنولوژی تو این شرکت نیستم 00:06:40.333 --> 00:06:41.726 که تیشرت کی‌پاپ می‌پوشه 00:06:41.770 --> 00:06:43.293 آها پس برنامه‌ت اینه؟ 00:06:43.380 --> 00:06:45.948 خودم دفتر امنیتو هندل می‌کنم داداش 00:06:45.991 --> 00:06:47.253 عالیه 00:06:47.340 --> 00:06:49.299 کوانتیکو دوهزار و شونزده درسته؟ 00:06:49.430 --> 00:06:50.953 درسته 00:06:51.040 --> 00:06:53.303 من بیست سالم رو پر کردم و زدم به چاک 00:06:53.390 --> 00:06:56.741 اینجا با مدیریت امنیت چهار برابر جی‌اس‌سیزده حقوق می‌گیرم 00:06:56.872 --> 00:06:58.482 تو هم باید بهش فکر کنی 00:06:58.569 --> 00:07:00.092 شاید 00:07:00.223 --> 00:07:02.225 پس کورا ون کمپ رو می‌شناختی؟ 00:07:02.312 --> 00:07:04.662 آره واقعا حیف شد 00:07:04.749 --> 00:07:07.404 زن خوبی بود اصالت داشت 00:07:07.491 --> 00:07:09.928 از لاکهید اومده بود بخش علوم داده رو می‌چرخوند 00:07:09.972 --> 00:07:12.278 رو پروژه‌های وزارت دفاع؟ فکر کنم 00:07:12.365 --> 00:07:13.889 منو در جریان ریزه‌کاریا نمی‌ذارن 00:07:13.976 --> 00:07:15.194 آره 00:07:15.325 --> 00:07:17.414 خب کورا هیچ‌وقت تهدیدی چیزی گزارش داده بود 00:07:17.501 --> 00:07:18.589 یا ارتباطات مشکوک؟ 00:07:18.720 --> 00:07:21.418 هیچی همه‌مون غافلگیر شدیم 00:07:37.260 --> 00:07:38.130 باید اینو جواب بدم راحت باش 00:07:38.217 --> 00:07:39.262 باشه 00:07:43.396 --> 00:07:44.485 سلام عزیزم آره 00:07:44.572 --> 00:07:45.790 وای خدا خیلی ببخشید 00:07:45.921 --> 00:07:48.010 تقصیر من بود تقصیر من بود بیشتر حواستو جمع کن داداش 00:07:48.140 --> 00:07:49.490 شرمنده شرمنده 00:07:55.800 --> 00:07:57.236 ببخشید جای کسیه؟ 00:07:57.323 --> 00:07:58.760 اوه نه 00:08:02.938 --> 00:08:06.071 امروز روز سختی واسه اینجا بودنه نه؟ 00:08:06.158 --> 00:08:07.943 افتضاحه 00:08:08.030 --> 00:08:10.902 آره دخترامون با هم دوست بودن 00:08:10.989 --> 00:08:12.948 نه بابا 00:08:13.035 --> 00:08:16.299 قرار بود بریم جشن تولدش 00:08:16.386 --> 00:08:18.954 وای خدا خیلی متاسفم 00:08:19.084 --> 00:08:20.695 واقعا وحشتناکه 00:08:22.348 --> 00:08:24.568 تو از کجا می‌شناختیش؟ 00:08:24.612 --> 00:08:26.962 من راستش نمی‌تونم بگم 00:08:29.094 --> 00:08:30.313 پروژه وزارت دفاع؟ 00:08:30.443 --> 00:08:32.488 نه می‌تونم تایید کنم نه تکذیب 00:08:34.230 --> 00:08:36.232 راستی من مایکم 00:08:36.362 --> 00:08:38.103 تامارا سلام 00:08:40.714 --> 00:08:43.500 باید به کارش ربط داشته باشه نه؟ 00:08:43.544 --> 00:08:46.111 تنها چیزی که با عقل جور درمیاد همینه 00:08:46.198 --> 00:08:48.549 زندگی شخصیش کاملا آروم بود 00:08:48.636 --> 00:08:50.551 نمی‌دونم 00:08:50.681 --> 00:08:53.205 آخه برنامه‌نویس‌ها هستن که همه تخصص‌ها رو دارن 00:08:53.292 --> 00:08:56.208 چرا باید گیر بدن به اون؟ 00:08:56.295 --> 00:09:01.300 کورا خیلی چراغ‌خاموش بود ولی 00:09:04.521 --> 00:09:07.437 یه بار بهم گفت اگه ستاد مشترک ارتش 00:09:07.524 --> 00:09:10.832 یه روز بخواد شبکه برق پکن رو قطع کنه 00:09:10.919 --> 00:09:13.008 به اون زنگ می‌زنن 00:09:13.138 --> 00:09:14.662 پشمام 00:09:16.577 --> 00:09:18.056 واو 00:09:22.757 --> 00:09:24.497 و باید یه سایت پرتاب اضافه کنیم 00:09:24.585 --> 00:09:26.804 نزدیک‌تر به شمال غربی اقیانوس آرام تا بازدهی بره بالا 00:09:26.891 --> 00:09:29.328 چون اون بخش کلا نادیده گرفته شده 00:09:29.372 --> 00:09:30.155 حدس بزنید سوتی کی بود؟ 00:09:30.242 --> 00:09:32.157 همش تقصیر من بود 00:09:32.201 --> 00:09:34.116 ولی چیزی که الان می‌خوام در موردش حرف بزنم سخنرانی تده 00:09:34.246 --> 00:09:35.900 می‌بینید چقدر بازدید خورده؟ 00:09:36.031 --> 00:09:37.249 پنجاه میلیون بازدید 00:09:37.336 --> 00:09:38.860 آقای مایرز پایه‌ای یه عکس واسه اینستا بگیریم؟ 00:09:38.903 --> 00:09:40.775 الان؟ 00:09:40.862 --> 00:09:42.037 توروخدا توروخدا 00:09:42.124 --> 00:09:43.255 ما بدجور طرفدارتیم 00:09:43.342 --> 00:09:44.909 سخنرانی تدت در مورد هوش مصنوعی ترکوند پسر 00:09:45.040 --> 00:09:47.912 آره باشه بیاید 00:09:47.999 --> 00:09:49.392 بیاید 00:09:59.445 --> 00:10:00.925 بیخیال 00:10:09.455 --> 00:10:11.457 وای خدای من. 00:10:13.024 --> 00:10:14.330 بیا از اینجا بریم. 00:10:24.557 --> 00:10:26.995 خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. 00:10:42.358 --> 00:10:43.968 کمرون مایرز. 00:10:44.055 --> 00:10:46.579 ایلان ماسکِ آدمای فقیر. 00:10:46.667 --> 00:10:48.756 این آدم فقیر شما، یه مولتی‌میلیاردره 00:10:48.843 --> 00:10:50.409 که شرکتش ماهواره‌ها 00:10:50.453 --> 00:10:52.020 و محموله‌های نظامی ما رو پرتاب می‌کنه. 00:10:52.150 --> 00:10:53.978 شرکتش تو اون رستوران یه رزرو دائمی داشت 00:10:54.109 --> 00:10:55.588 هر دوشنبه. 00:10:55.676 --> 00:10:57.678 پزشک قانونی معتقده که اون بر اثر قرار گرفتن 00:10:57.808 --> 00:10:59.767 در معرض عامل عصبی 𝑉 𝑋 VX که مالیده شده بود 00:10:59.897 --> 00:11:01.464 به داخل یه کلاه بیسبال، مرده. 00:11:01.551 --> 00:11:04.032 خب، دخترا چی؟ اونا هم در معرضش نبودن؟ 00:11:04.119 --> 00:11:06.817 آره، اونی که کلاه رو داد بهش، دنیل، تازه مرد. 00:11:06.948 --> 00:11:10.386 بمب‌گذاری ماشین، گاز اعصاب، با شش ساعت فاصله؟ 00:11:10.473 --> 00:11:11.909 می‌دونم که ترورها سریالی هستن، 00:11:11.996 --> 00:11:13.998 اما دو تا قربانی تو حوزه تکنولوژی نظامی؟ 00:11:14.085 --> 00:11:15.783 این نمی‌تونه تصادفی باشه. نه. 00:11:15.870 --> 00:11:17.436 آره. من یه شبیه‌سازی مونت کارلو اجرا کردم. 00:11:17.480 --> 00:11:19.917 محتمل‌ترین سناریو، این قتل‌ها بخشی هستن 00:11:20.004 --> 00:11:21.353 از یه توطئه برای فلج کردن قابلیت‌های جنگی 00:11:21.440 --> 00:11:23.921 پیشرفته ما. 00:11:24.008 --> 00:11:25.575 هی، بالاخره یه خبر خوب داریم. 00:11:25.662 --> 00:11:28.012 کسیدی، همون دختری که از حمله فیلم گرفته بود، شانس آورد. 00:11:28.099 --> 00:11:30.145 تماسش محدود بوده. داره از بیهوشی درمیاد. 00:11:30.232 --> 00:11:31.146 کجاست؟ بیمارستان سنت مایکل؟ 00:11:31.189 --> 00:11:33.148 آره، برو. 00:11:33.235 --> 00:11:34.845 باشه. 00:11:36.586 --> 00:11:38.588 اون گفت بهمون 500 دلار می‌ده 00:11:38.675 --> 00:11:41.156 اگه باهاش شوخی کنیم و ازش فیلم بگیریم. 00:11:41.243 --> 00:11:42.810 با اون کلاه بیسبال. 00:11:42.897 --> 00:11:45.377 همه می‌دونن اون طرفدار سرسخت بوستونه، 00:11:45.464 --> 00:11:50.382 پس اگه بتونیم یه ویدیو ازش با کلاه نیویورک بگیریم… 00:11:50.469 --> 00:11:54.430 اون پولو با کلاه تو یه کیسه در بسته بهمون داد. 00:11:54.517 --> 00:11:56.475 به ما گفت کجاست. 00:11:56.561 --> 00:12:00.741 گفت وقتی ویدیو رو براش بفرستیم، 500 دلار دیگه هم می‌گیریم. 00:12:00.828 --> 00:12:04.179 و شما حتی به ذهنتون نرسید که به این قضیه شک کنید؟ 00:12:04.266 --> 00:12:07.443 نمی‌دونم. من… من نمی‌دونم. 00:12:07.530 --> 00:12:09.184 ببینید، قسم می‌خورم، ما نمی‌دونستیم که مثلاً، 00:12:09.271 --> 00:12:10.663 رو اون کلاه سَم بوده. 00:12:12.491 --> 00:12:14.493 من واقعاً متأسفم. باشه؟ 00:12:14.580 --> 00:12:16.669 دنیل مرده. 00:12:16.800 --> 00:12:18.367 کمرون مایرز هم همینطور. 00:12:18.454 --> 00:12:21.370 همه اینا به خاطر لایک‌های لعنتی. 00:12:21.457 --> 00:12:23.633 و این زن، چه شکلی بود؟ 00:12:23.720 --> 00:12:25.766 هم‌سن و سال شماها، تو دهه پنجاه زندگیش. 00:12:28.812 --> 00:12:30.292 چیز دیگه‌ای یادتون نمیاد؟ 00:12:30.422 --> 00:12:33.382 موهای تیره، چشمای تیره. 00:12:33.469 --> 00:12:36.254 اونجا بود، نشسته بود پشت بار تو رستوران. 00:12:36.341 --> 00:12:37.995 قرار بود ما ویدیو رو براش بفرستیم 00:12:38.082 --> 00:12:40.824 تا بتونیم بقیه پولو بگیریم، اما… 00:12:40.868 --> 00:12:42.565 بعد حالمون بد شد. 00:12:44.349 --> 00:12:45.742 اینم فیلم دوربین‌های امنیتی از رستوران. 00:12:45.829 --> 00:12:47.439 اوهوم. 00:12:47.526 --> 00:12:49.224 این باید خودش باشه پشت بار، همرنگ جماعت شده. 00:12:49.354 --> 00:12:51.966 درست همینجا، همه برمی‌گردن، به این هیاهو نگاه می‌کنن، 00:12:52.053 --> 00:12:53.097 به جز این زن مرموز ما. 00:12:53.184 --> 00:12:54.882 آره، اون فرار نمی‌کنه. 00:12:54.969 --> 00:12:56.448 سعی نمی‌کنه کمک کنه. 00:12:56.535 --> 00:13:00.713 فقط خیلی خونسرد راهشو می‌کشه و می‌ره، چون کارش تموم شده. 00:13:00.757 --> 00:13:03.281 و اینم فیلم محله کره‌ای‌ها. 00:13:09.984 --> 00:13:11.463 خب، باشه. وایسا. روش زوم کن. 00:13:14.727 --> 00:13:15.990 خیلی خب، می‌تونیم با این کار کنیم. 00:13:16.077 --> 00:13:18.166 بدش به سیستم تشخیص چهره. 00:13:18.209 --> 00:13:19.123 تا وقتی یه سرنخی پیدا نکردی دست نگه ندار. 00:13:19.210 --> 00:13:20.821 حله. 00:13:24.085 --> 00:13:26.522 کمرون مایرز، علاوه بر اینکه یه کارآفرین بسیار موفق 00:13:26.565 --> 00:13:28.437 و محبوب رسانه‌ها بود، 00:13:28.524 --> 00:13:30.134 یه نابغه مهندسی هم بود. 00:13:30.178 --> 00:13:32.920 همین الان چند صد تا فضاپیمای شرکت CX Aerospace 00:13:33.007 --> 00:13:35.792 دارن دور زمین می‌چرخن، و همه رو خودش طراحی کرده. 00:13:35.923 --> 00:13:37.794 و چنتا از اونا کاربرد نظامی 00:13:37.881 --> 00:13:39.317 یا برای نیروی فضایی دارن؟ 00:13:39.404 --> 00:13:41.667 من مجاز نیستم درباره تکنولوژی‌هامون بحث کنم. 00:13:41.754 --> 00:13:43.539 خب، خیالتون راحت باشه، هر دوی ما 00:13:43.626 --> 00:13:45.280 سطح دسترسی امنیتی فوق‌محرمانه از پنتاگون داریم. 00:13:45.367 --> 00:13:47.064 تو دنیای من، اون مثل لیگ دسته‌دومه. 00:13:47.195 --> 00:13:49.066 باید سطح ‘استثنایی’ داشته باشید تا بتونم اطلاعات مربوط به 00:13:49.153 --> 00:13:52.243 قابلیت‌های استراتژیک فضاپیماهای خاص رو در اختیارتون بذارم. 00:13:52.374 --> 00:13:53.549 خب، من برای اینکه بدونم، خانم بیلی، نیازی به هیچ سطح دسترسی‌ای ندارم 00:13:53.636 --> 00:13:55.072 تا بدونم که نون و آب شرکت CX از راه 00:13:55.159 --> 00:13:56.639 پرتاب کردن خطرناک‌ترین اسباب‌بازی‌های دنیاست 00:13:56.726 --> 00:13:58.293 به قلمرو چهارم (فضا). 00:13:58.380 --> 00:14:00.121 من بهشون نمی‌گم اسباب‌بازی. نه؟ 00:14:00.208 --> 00:14:01.905 سیستم‌های ضدماهواره، سلاح‌های لیزری… 00:14:01.949 --> 00:14:03.515 همکارم رو به خاطر خودنمایی ببخشید. 00:14:03.602 --> 00:14:05.909 نه، نه، منظور من اینه که ده‌ها بازیگر شرور 00:14:05.953 --> 00:14:07.389 اون بیرون هستن که همین الان دارن شامپاین باز می‌کنن 00:14:07.519 --> 00:14:08.651 چون رئیس شما مرده. 00:14:08.781 --> 00:14:10.566 بدون شک. اما اینکه اونا کی هستن… 00:14:10.653 --> 00:14:12.437 همون چیزیه که ما می‌خوایم بفهمیم. 00:14:12.524 --> 00:14:14.352 پس این چطوره؟ 00:14:14.439 --> 00:14:17.051 آیا شرکت شما با سیستم‌های داده اکسیون ارتباطی داره؟ 00:14:17.181 --> 00:14:19.749 بازم می‌گم، حتی اگه می‌دونستمم، نمی‌تونستم بهتون بگم. 00:14:23.622 --> 00:14:25.189 بیا بیا بیا 00:14:25.276 --> 00:14:27.365 اینو تازه از متخصص بمب اف‌بی‌آی گرفتم. 00:14:27.452 --> 00:14:30.629 دستگاه چاشنی یه گوشی یک‌بارمصرف ارزون‌قیمت بود. 00:14:30.760 --> 00:14:32.327 - خب، شماره سریال قابل رهگیری داره؟ 00:14:32.414 --> 00:14:33.981 - یه شماره ناقص، و این مدل خاص 00:14:34.068 --> 00:14:35.765 تو $7$ تا فروشگاه 00:14:35.896 --> 00:14:36.940 تو شمال نیوجرسی پخش شده. 00:14:36.984 --> 00:14:39.247 - خب. بریم سفر؟ 00:14:39.290 --> 00:14:40.422 - صبر کنید، فکر کنم بتونم تو وقتتون صرفه‌جویی کنم. 00:14:40.552 --> 00:14:41.640 - اوه، لطفاً. 00:14:41.771 --> 00:14:43.120 اون نهایتاً با سرعت $58$ مایل در ساعت رانندگی می‌کنه. 00:14:43.207 --> 00:14:45.253 - چند تا تطبیق چهره به دست آوردیم 00:14:45.383 --> 00:14:47.385 از ویدیوی رستوران، پس اگه بتونم اون رو تطبیق بدم 00:14:47.429 --> 00:14:52.086 با فیلم محله کره‌ای‌ها، می‌رسیم به... 00:14:52.173 --> 00:14:54.044 اون زن. 00:14:54.131 --> 00:14:57.047 - فرح آبان‌پور، تینک، نیوجرسی. 00:14:57.134 --> 00:14:58.875 - و شوهرش رو هم پیدا کردیم، جو آبان‌پور. 00:14:58.962 --> 00:15:00.529 یه شرکت محوطه‌سازی داره. 00:15:00.616 --> 00:15:02.009 شهروندان آمریکایی شده، 00:15:02.052 --> 00:15:04.533 در سال $2014$ از ایران به اینجا مهاجرت کردن. 00:15:04.620 --> 00:15:05.926 - وسیله نقلیه‌ای دارن؟ 00:15:06.056 --> 00:15:07.623 - آره، یه هوندا و یه ون فورد. 00:15:07.710 --> 00:15:08.972 - باشه، دستور ایست و بازرسی صادر می‌کنم. 00:15:15.022 --> 00:15:17.241 - هوندای اونا تو مسیر ماشین‌روئه. 00:15:17.372 --> 00:15:18.677 - اما خبری از ون نیست. 00:15:18.808 --> 00:15:20.418 - آلفا آماده‌ست. برید، برید، برید. 00:15:35.868 --> 00:15:36.913 - اونجا رو بگردید. 00:15:40.786 --> 00:15:42.049 - پاکسازی شد! 00:15:42.179 --> 00:15:43.137 - سمت راست پاکسازی شد! 00:15:51.188 --> 00:15:53.016 - عقب پاکسازی شد! 00:15:53.103 --> 00:15:54.235 - اتاق پاکسازی شد! 00:15:57.586 --> 00:15:59.414 - پاکسازی شد! 00:16:05.289 --> 00:16:07.509 - اوه، این یکم زیاده‌روی نیست؟ 00:16:07.552 --> 00:16:10.294 جبران افراطی کلاسیک. 00:16:30.314 --> 00:16:32.577 قاتل ما حامی حیوانات و طرفدار بازیافته. 00:16:32.664 --> 00:16:34.231 واقعاً دلگرم‌کننده‌ست. 00:16:34.318 --> 00:16:37.321 - و لپ‌تاپشون رو جا گذاشتن. 00:16:37.452 --> 00:16:38.931 - نه، نه، نه، نه! 00:16:41.978 --> 00:16:44.198 - حرکت کنید! برید، برید! - یک نفر افتاد! 00:16:46.000 --> 00:16:52.000 آوا‌مــووی 00:16:54.295 --> 00:16:55.774 - حالت خوبه؟ 00:16:55.905 --> 00:16:58.168 - آره. - آره؟ 00:16:58.299 --> 00:17:00.779 باورت نمی‌شه که نزدیک بود "جونیک" بشی. 00:17:00.866 --> 00:17:02.346 - چی بشم؟ 00:17:02.477 --> 00:17:04.522 - لپ‌تاپ به یه سنسور حرکتی وصل بود. 00:17:04.609 --> 00:17:06.394 اینو تو اوکراین دیده بودم. 00:17:06.481 --> 00:17:07.873 - پس وقتی تو... فعال شد؟ 00:17:07.960 --> 00:17:09.614 - وقتی پریدم روت. آره. 00:17:09.701 --> 00:17:11.138 اما اگه ورش می‌داشتی... 00:17:14.576 --> 00:17:16.707 - یکی بهت بدهکارم. 00:17:16.794 --> 00:17:18.710 - در واقع دو تا، اگه داریم حسابش رو نگه می‌داریم. 00:17:20.799 --> 00:17:22.497 - آبان‌پورها رو لپ‌تاپ تله نمی‌ذاشتن 00:17:22.540 --> 00:17:23.672 اگه قصد برگشتن به خونه رو داشتن. 00:17:23.759 --> 00:17:24.976 دارن فرار می‌کنن یا شکار؟ 00:17:25.108 --> 00:17:26.762 - نمی‌دونم. اونا تازه رو دور افتادن. 00:17:26.849 --> 00:17:28.155 پس چرا الان متوقف بشن؟ 00:17:30.287 --> 00:17:31.245 - اون پرینتر بررسی شده؟ 00:17:33.334 --> 00:17:35.031 بسیار خب، ثبتش کنید و بیایید 00:17:35.118 --> 00:17:36.554 باقی‌مونده‌های لپ‌تاپ رو جمع کنیم. 00:17:40.167 --> 00:17:42.256 - من یه بررسی دقیق روی جو و فرح آبان‌پور انجام دادم. 00:17:42.343 --> 00:17:44.606 اصلاً جو و فرح آبان‌پوری وجود ندارن. 00:17:44.736 --> 00:17:46.390 این اسامی، هویت‌های پوششی هستن که برای اونا توسط 00:17:46.477 --> 00:17:48.566 سپاه پاسداران انقلاب اسلامی ایران ساخته شده. 00:17:48.653 --> 00:17:49.872 - همونطور که فکر می‌کردم. 00:17:49.959 --> 00:17:51.787 جاسوس‌های نیروی قدس. 00:17:51.917 --> 00:17:53.180 - $11$ سال پیش وارد کشور شدن 00:17:53.223 --> 00:17:55.138 و از اون موقع از رادار ما مخفی موندن. 00:17:55.225 --> 00:17:57.445 - پوشش شغلی‌شون چیه؟ 00:17:57.575 --> 00:17:59.186 - فرح از دانشکده داروسازی تورو فارغ‌التحصیل شده، 00:17:59.273 --> 00:18:01.144 تو داروخانه والگرینز محله کار می‌کنه، 00:18:01.231 --> 00:18:03.364 و جو یه شرکت طراحی فضای سبز رو اداره می‌کنه. 00:18:03.451 --> 00:18:06.932 چیزی که نمی‌فهمم اینه که، بیش از یه دهه گذشته و... 00:18:07.019 --> 00:18:08.717 - من می‌تونم جواب اینو بدم. 00:18:08.804 --> 00:18:11.285 - کوین، به تاندردوم خوش اومدی. 00:18:11.372 --> 00:18:12.982 - چی پیدا کردی؟ 00:18:13.025 --> 00:18:14.288 - همونطور که شاید شنیده باشید، وزارت دفاع در حال توسعه 00:18:14.418 --> 00:18:15.506 یه بمب سنگرشکن جدید و ارتقایافته‌ست در تلاشی 00:18:15.593 --> 00:18:16.638 برای از بین بردن زیرساخت‌های هسته‌ای ایران. 00:18:16.725 --> 00:18:18.074 - در جریانم. 00:18:18.161 --> 00:18:19.728 - بخش ما معتقده که در واکنش به این موضوع، 00:18:19.815 --> 00:18:21.295 یه هسته خفته قدیمی اینجا تو آمریکا 00:18:21.382 --> 00:18:22.861 بیدار شده. 00:18:22.992 --> 00:18:23.993 - اوهوم... که توسط تهران 00:18:24.080 --> 00:18:25.734 بعد از یازده سال فعال شده. - آره. 00:18:25.821 --> 00:18:26.996 - تو یه زمانی اونجا مستقر بودی، مگه نه نیکی؟ 00:18:27.127 --> 00:18:29.433 - تهران؟ هیچ‌وقت نبودم. 00:18:29.564 --> 00:18:31.566 اما اگه ما داریم سلاح‌هایی می‌سازیم تا 00:18:31.653 --> 00:18:35.004 سیستم‌های هسته‌ای‌شون رو از بین ببریم، اونا هم تلافی می‌کنن. 00:18:35.047 --> 00:18:37.137 - و دو تا قربانی شما، کمرون مایرز و کورا ون کمپ، 00:18:37.224 --> 00:18:38.312 هر کدوم از اونا مستقیماً تو 00:18:38.399 --> 00:18:40.096 توسعه این سلاح نقش داشتن. 00:18:40.227 --> 00:18:41.750 - اگه کارشون تموم شده باشه، مخفی می‌شن. 00:18:41.837 --> 00:18:43.186 باید پیداشون کنیم. 00:18:43.273 --> 00:18:45.057 - باشه، صبر کنید، یه چیزی پیدا کردم. 00:18:45.188 --> 00:18:46.755 ما تراشه حافظه رو فرستادیم برای پردازش... 00:18:46.842 --> 00:18:49.279 همونی که رو پرینتر خونه آبان‌پورها پیدا شده بود. 00:18:49.410 --> 00:18:51.890 آخرین فایل‌های پرینت شده، مسیرهای جی پی اس 00:18:52.021 --> 00:18:56.156 به محل شام کمرون و خونه ون کمپ‌ها بوده... 00:18:56.243 --> 00:18:58.201 و باشگاه کانتری کلاب ساوند پوینت 00:18:58.288 --> 00:18:59.985 لیست اعضا رو چک کن 00:19:00.072 --> 00:19:02.336 با هر شرکتی که به اکشن یا کامرون مایرز ربط داره 00:19:02.423 --> 00:19:04.120 آره 00:19:04.207 --> 00:19:05.643 صبر کن انگار کامرون 00:19:05.687 --> 00:19:07.645 تازه شرکت بنت رو خریده 00:19:07.776 --> 00:19:09.517 که یه شرکت کوچیکه و 00:19:09.647 --> 00:19:11.867 تجهیزات الکترومغناطیسی می‌سازه و جان بنت مدیرعاملشه 00:19:11.997 --> 00:19:13.477 که عضو همون باشگاهم هست 00:19:16.654 --> 00:19:17.742 چی؟ 00:19:17.829 --> 00:19:20.005 اون امروز ساعت ۱ ظهر 00:19:20.049 --> 00:19:21.442 با پسر نوجوانش وقت گلف داشت 00:19:39.982 --> 00:19:42.376 کسی جان بنت رو می‌شناسه؟ 00:19:42.463 --> 00:19:45.814 جان بنت؟ ببخشید یه نفر جواب بده 00:19:45.901 --> 00:19:47.816 ببخشید جان بنت؟ کسی جان بنت رو می‌شناسه؟ 00:19:47.903 --> 00:19:51.167 تو جان بنتی؟ سوار ماشین شو کایل 00:19:51.298 --> 00:19:53.125 خودشونن خودشونن خودشونن خودشونن 00:19:53.256 --> 00:19:54.518 از ماشین بیا بیرون از ماشین بیا بیرون 00:19:54.649 --> 00:19:55.954 یالا یالا یالا از ماشین بیا بیرون 00:19:56.085 --> 00:19:57.956 باید برم پسرت رو از ماشین بیار بیرون 00:19:58.043 --> 00:19:59.741 از ماشین بیا بیرون از ماشین بیا بیرون 00:20:17.759 --> 00:20:18.977 جان بنت؟ 00:20:19.108 --> 00:20:21.153 این میشه پنج تا قربانی تو دو روز 00:20:21.241 --> 00:20:22.981 آبان‌پورها به چیزی که می‌خواستن رسیدن 00:20:23.112 --> 00:20:25.767 احتمالاً تو راهن که از کشور فرار کنن 00:20:25.854 --> 00:20:29.423 حالا هم که پلیس وست‌چستر ون اونا رو تو جاده ۶۸۴ گم کرده 00:20:29.510 --> 00:20:30.859 و ما هم هیچ سرنخ دیگه‌ای نداریم 00:20:30.946 --> 00:20:32.382 نه کاملاً 00:20:32.469 --> 00:20:33.818 اگه بتونم فقط ممنون 00:20:33.905 --> 00:20:35.516 اوه جدی؟ 00:20:35.603 --> 00:20:37.735 بخش ضدتروریسم می‌دونه چطوری رابطشون رو پیدا کنه؟ 00:20:37.822 --> 00:20:39.520 این که دیگه خیلی خوش‌خیالیه ولی یه چیز بهتر دارم 00:20:39.650 --> 00:20:42.827 ما همیشه حواسمون به دفتر نمایندگی دائم ایران هست 00:20:42.914 --> 00:20:44.046 اونجا حسابی بلبشو شده 00:20:44.133 --> 00:20:45.265 یعنی اوضاع شیرتوشیره و میشه یه کارایی کرد 00:20:45.352 --> 00:20:46.875 می‌خوای بگی یه هدف آسون پیدا کردی؟ 00:20:46.962 --> 00:20:48.093 لیلا کریمی 00:20:48.224 --> 00:20:50.226 خوشگله نه؟ 00:20:50.313 --> 00:20:51.532 عمراً جواب بده 00:20:51.575 --> 00:20:53.011 ایرانی‌ها خیلی حواس‌جمعن 00:20:53.142 --> 00:20:54.535 من فقط اینو گذاشتم جلوت 00:20:54.665 --> 00:20:55.579 دیگه خود دانی چیکارش کنی 00:21:18.210 --> 00:21:19.429 خیلی خب باشه شب خوبی داشته باشی 00:21:19.516 --> 00:21:20.952 خداحافظ 00:21:54.595 --> 00:21:56.118 ببخشید ببخشید خیلی شرمنده 00:21:56.205 --> 00:21:57.946 این دوچرخه رزرو شده 00:21:58.033 --> 00:21:59.382 نمی‌تونی دوچرخه رزرو کنی 00:21:59.513 --> 00:22:00.731 هی 00:22:00.818 --> 00:22:02.385 اوه خب معلومه که خبر نداری 00:22:02.472 --> 00:22:05.170 از سیستم رزرو پیشرفته جدیدی که برای آدمای مهم دارن؟ 00:22:05.301 --> 00:22:07.869 اصلاً بهت نمیاد آدم مهمی باشی 00:22:07.956 --> 00:22:09.784 اوه پسر 00:22:09.871 --> 00:22:12.047 باشه حالا میشه دوچرخه‌ام رو بردارم؟ 00:22:14.484 --> 00:22:16.791 نظرت چیه بریم یه چیزی بخوریم و حلش کنیم؟ 00:22:16.878 --> 00:22:19.054 داری بهم پیشنهاد میدی؟ 00:22:19.141 --> 00:22:21.230 باشه راستش رو بخوای 00:22:21.317 --> 00:22:22.927 هیچ سیستم رزرو پیشرفته‌ای در کار نیست 00:22:23.014 --> 00:22:25.234 همش یه کلک بود 00:22:25.277 --> 00:22:26.757 مم کلک خیلی ضایعی هم بود 00:22:26.844 --> 00:22:28.629 نمی‌دونم فکر کردم ارزش امتحان کردن رو داره 00:22:30.631 --> 00:22:32.415 یا شاید هم نه 00:22:32.502 --> 00:22:35.113 باشه ام 00:22:35.200 --> 00:22:36.550 با دوچرخه به سلامت بری خونه 00:22:38.595 --> 00:22:39.640 وایسا 00:22:42.860 --> 00:22:44.993 من لیلام 00:22:45.123 --> 00:22:47.604 دریک 00:22:52.174 --> 00:22:54.045 همیشه دلم می‌خواست سفر کنم 00:22:54.132 --> 00:22:58.615 تو خیالم برای ریو و بانکوک برنامه سفر می‌ریختم 00:22:58.702 --> 00:23:01.401 لندن چی؟ تا حالا اونجا رفتی؟ 00:23:01.488 --> 00:23:04.012 نمی‌خواستم پیش‌داوری کنم ولی تو اهل اونجایی؟ 00:23:04.055 --> 00:23:05.405 آره آره 00:23:05.448 --> 00:23:07.319 راستش کل زندگیم رو اونجا بودم 00:23:07.407 --> 00:23:10.410 تا اینکه شرکت انگلیسیم منو تبعید کرد نیویورک 00:23:10.497 --> 00:23:12.890 اینجا زیاد با روحیاتم جور درنمیاد 00:23:12.977 --> 00:23:14.457 آها دلتنگ خونه شدی 00:23:14.544 --> 00:23:17.025 درکت می‌کنم 00:23:17.155 --> 00:23:18.505 دلت برای تهران تنگ شده؟ 00:23:19.984 --> 00:23:23.510 برای خانواده‌ام برای فرهنگم 00:23:23.640 --> 00:23:25.337 آره اون بخشش 00:23:25.381 --> 00:23:29.646 راستش بابام دهه هفتاد وقتی هیپی بود رفت اونجا 00:23:29.733 --> 00:23:31.169 در واقع عاشق اونجا شد 00:23:31.300 --> 00:23:34.216 می‌گفت تهران مثل یه بهشت بین‌المللی بود 00:23:34.346 --> 00:23:37.132 آره تا وقتی که جلو شاه تعظیم می‌کردی 00:23:37.262 --> 00:23:38.786 اون موقع فرق داشت 00:23:38.829 --> 00:23:40.135 خب الان که خیلی بدتر شده مگه نه؟ 00:23:43.225 --> 00:23:44.531 اوه ببخشید منظوری نداشتم 00:23:44.661 --> 00:23:45.923 نه اصلاً 00:23:46.010 --> 00:23:47.490 فقط جایی که کار می‌کنم 00:23:47.577 --> 00:23:51.842 نمی‌تونی در مورد این چیزا حرف بزنی 00:23:51.929 --> 00:23:53.583 درسته خب نگران نباش رازت پیش من جاش امنه 00:23:53.714 --> 00:23:55.890 خب نگران نباش رازت پیش من جاش امنه 00:23:57.500 --> 00:23:59.110 رازهای خودت چی؟ 00:24:03.158 --> 00:24:06.596 روهان جعفری بیست سال پیش به اینجا مهاجرت کرده 00:24:06.727 --> 00:24:08.468 با زنش تو پارک اونیو زندگی می‌کنه 00:24:08.555 --> 00:24:10.121 دو تا بچه تو دالتون داره 00:24:10.208 --> 00:24:11.862 داره رویای منهتن رو زندگی می‌کنه هوم 00:24:11.949 --> 00:24:13.385 آره 00:24:13.473 --> 00:24:15.083 این مترجمه تو سفارت ایران 00:24:15.170 --> 00:24:16.563 چی لیلا؟ 00:24:16.693 --> 00:24:18.913 قابل اعتماده؟ 00:24:20.828 --> 00:24:22.699 خب بذار اینطوری بگم که اصلاً جنبه مشروب نداره 00:24:22.830 --> 00:24:25.528 بعد از چند تا پیک هر چی لازم بود رو بهم گفت 00:24:25.615 --> 00:24:27.008 پس این تو دستورالعمل شرکتتونه؟ 00:24:27.138 --> 00:24:30.577 آره هست چون خیلی هم جواب میده 00:24:30.707 --> 00:24:32.622 واقعا؟ 00:24:32.709 --> 00:24:35.016 خب معلومه چون لیلا اینم بهم گفت 00:24:35.146 --> 00:24:36.931 که یه نفر دو تا پاسپورت کانادایی رو 00:24:37.018 --> 00:24:39.020 امروز صبح از گاوصندوق دفتر کشیده بیرون 00:24:39.107 --> 00:24:41.196 و مطمئنی ما رو دنبال نخودسیاه نفرستاده 00:24:41.283 --> 00:24:42.371 که فقط یکم وقت بخره؟ 00:24:42.458 --> 00:24:43.241 آره بیل کاملاً مطمئنم 00:24:43.328 --> 00:24:45.983 و اصطلاحش دنبال نخودسیاهه 00:24:46.114 --> 00:24:47.245 باشه 00:24:51.423 --> 00:24:52.599 اوه اوناهاش 00:24:52.686 --> 00:24:54.426 آره خودشه 00:24:54.514 --> 00:24:56.428 انگار بارش همراشه 00:24:56.559 --> 00:24:58.430 بریم 00:25:05.000 --> 00:25:12.000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 00:25:26.110 --> 00:25:28.504 اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه آره آره آره 00:25:36.207 --> 00:25:38.253 باشه اون باید همون محل تحویل باشه 00:25:38.296 --> 00:25:39.733 خب پس آبان‌پورها همینجا تو شهرن 00:25:39.820 --> 00:25:40.864 اوهوم 00:25:44.825 --> 00:25:46.740 داره میره 00:25:46.827 --> 00:25:48.524 باشه تو اینجا وایسا و خفتشون کن 00:25:48.611 --> 00:25:49.830 من با دکتر جعفری می‌مونم 00:25:49.917 --> 00:25:51.222 دریافت شد سوییچت رو بده من 00:25:51.309 --> 00:25:52.223 شاید ماشینت رو لازم داشته باشم 00:25:52.354 --> 00:25:53.355 اوه اصلاً راه نداره 00:25:53.442 --> 00:25:54.791 این خلاف قوانینه 00:25:54.878 --> 00:25:56.097 بی‌خیال بیل 00:25:56.140 --> 00:25:58.316 وسط عملیاتیم 00:25:58.403 --> 00:26:00.710 سوییچ رو بده 00:26:00.841 --> 00:26:02.277 قول میدم مثل ماشین خودم ازش مراقبت کنم 00:26:02.364 --> 00:26:04.279 از همینش می‌ترسم دیگه 00:26:35.963 --> 00:26:37.834 نه نه نه نه بی‌خیال 00:26:40.707 --> 00:26:42.534 هی رفیق اون کیف رو بده به من بی‌زحمت 00:26:42.622 --> 00:26:44.188 عمراً حاجی خب مال منه 00:26:44.319 --> 00:26:45.581 راستش یکم پیش اینجا جا گذاشتمش 00:26:45.668 --> 00:26:47.409 من اول پیداش کردم 00:26:47.539 --> 00:26:48.628 یه بار دیگه با زبون خوش ازت می‌خوام 00:26:48.715 --> 00:26:50.499 اوه اوه حالا نمی‌خواد هار بشی 00:26:50.586 --> 00:26:51.718 باشه 00:26:51.761 --> 00:26:53.720 بیا بگیر گاوچرون 00:26:53.763 --> 00:26:55.243 دمت گرم 00:26:55.286 --> 00:26:57.114 روز خوبی داشته باشی 00:27:08.343 --> 00:27:10.388 پیداشون شد بالاخره؟ 00:27:10.475 --> 00:27:12.608 نه قرارم نیست پیداشون بشه 00:27:12.652 --> 00:27:14.479 خب منظورت چیه؟ چه خبره؟ 00:27:14.566 --> 00:27:17.091 این یه کیسه اشانتیون از مطب دندون‌پزشکشه 00:27:17.178 --> 00:27:18.396 دستمون رو خونده بود 00:27:18.483 --> 00:27:19.789 اوه 00:27:28.276 --> 00:27:30.060 نقطه تحویل الکی بود؟ یه بار دیگه ازت می‌پرسم 00:27:30.147 --> 00:27:31.671 ممکنه لیلا بازیت داده باشه و بهشون آمار داده باشه؟ 00:27:31.714 --> 00:27:34.586 اوه نمی‌دونم بعید می‌دونم 00:27:34.717 --> 00:27:36.458 شرط می‌بندم جعفری فقط داره احتیاط می‌کنه 00:27:36.545 --> 00:27:37.720 تونستی تعقیبش کنی؟ 00:27:37.807 --> 00:27:39.548 آره چند تا ماشین عقب‌ترم 00:27:39.635 --> 00:27:41.942 داره می‌پیچه سمت شمال تو پلسیدز 00:27:42.072 --> 00:27:43.639 حدس می‌زنم شاید می‌خواد خودش شخصاً جنس رو بده 00:27:43.683 --> 00:27:45.032 به آبان‌پورها باشه 00:27:45.119 --> 00:27:46.686 ولش نکن درگیر هم نشو 00:27:46.773 --> 00:27:47.687 چند تا مامور برمی‌دارم و خودم رو می‌رسونم 00:27:47.817 --> 00:27:49.601 دریافت شد 00:27:59.220 --> 00:28:00.917 باشه 00:28:01.048 --> 00:28:04.225 ما تو پلسیدز نزدیک هیستینگزیم 00:28:04.312 --> 00:28:07.054 باشه داره می‌پیچه تو یه رستوران بین‌راهی 00:28:07.141 --> 00:28:08.359 دریافت شد 00:28:30.251 --> 00:28:32.862 باشه من تو کلاب آمریکایی ریک تو خروجی نیویورک ۳۰۳ هستم 00:28:32.949 --> 00:28:34.342 پنج دقیقه دیگه اونجام 00:28:34.429 --> 00:28:35.299 خیلی خب سعی می‌کنم معطلش کنم 00:28:35.430 --> 00:28:37.214 فقط بجنب 00:28:46.571 --> 00:28:48.748 ببخشید آقا هی خیلی شرمنده 00:28:48.835 --> 00:28:50.097 گوشیم خاموش شده و می‌خوام برم نایاک؟ 00:28:50.184 --> 00:28:51.881 ببخشید هیچ ایده‌ای ندارم می‌تونی کمکم کنی؟ 00:28:51.968 --> 00:28:53.230 ببین اگه بتونم فقط یه ثانیه گوشیت رو قرض بگیرم 00:28:53.361 --> 00:28:54.797 ببخشید وقت این کارا رو ندارم 00:28:54.884 --> 00:28:55.972 متوجه نیستی یه مشکل اورژانسی خانوادگی پیش اومده 00:28:56.103 --> 00:28:57.147 عجله دارم 00:28:57.191 --> 00:28:59.106 خواهش می‌کنم آقا آقا التماست می‌کنم 00:28:59.193 --> 00:29:01.499 بشین تو ماشین و بزن به چاک 00:29:01.586 --> 00:29:02.892 باشه برگرد تو ماشین 00:29:03.023 --> 00:29:04.328 باشه باشه دارم سوار میشم دارم سوار میشم 00:29:04.459 --> 00:29:05.590 سوار ماشین شو 00:29:21.128 --> 00:29:22.303 اف‌بی‌آی آقایون مشکلی پیش اومده؟ 00:29:22.390 --> 00:29:23.608 خیلی شرمنده‌ام 00:29:23.695 --> 00:29:25.175 داشتم از این آقا آدرس می‌پرسیدم 00:29:25.262 --> 00:29:26.481 که یهو روم اسلحه کشید داره دروغ میگه سرکار 00:29:26.568 --> 00:29:27.743 می‌خواست ازم دزدی کنه 00:29:27.787 --> 00:29:29.353 اسلحه رو بگیر 00:29:29.440 --> 00:29:30.659 براش مجوز دارم 00:29:30.746 --> 00:29:32.792 آره حتماً داری بهش دستبند بزنین 00:29:32.879 --> 00:29:34.924 آقا اجازه میدی برم داخل و به زنم زنگ بزنم؟ 00:29:35.011 --> 00:29:36.970 برو آره؟ دمت گرم 00:29:40.887 --> 00:29:42.410 وایسا ببینم وایسا 00:29:44.629 --> 00:29:45.979 اینجا چی داریم؟ 00:29:49.460 --> 00:29:51.854 این چیه؟ 00:29:51.985 --> 00:29:53.203 تو به جرم جاسوسی 00:29:53.247 --> 00:29:55.902 علیه ایالات متحده آمریکا 00:29:55.989 --> 00:29:58.513 و تخریب اموال عمومی بازداشتی 00:29:58.600 --> 00:30:00.080 ببرینش بیرون 00:30:39.902 --> 00:30:42.339 چیزبرگر با بیکن هان؟ 00:30:42.470 --> 00:30:45.865 تا آخرش آمریکایی‌های فیک باقی موندین 00:30:45.952 --> 00:30:47.518 من جات بودم این کارو نمی‌کردم جو 00:30:47.649 --> 00:30:49.346 اف‌بی‌آی دقیقاً همین بیرونه 00:30:49.433 --> 00:30:50.304 کارتون تمومه 00:30:58.703 --> 00:31:01.706 اف‌بی‌آی ون منو اون بیرون دید؟ 00:31:01.793 --> 00:31:05.493 یه بمب توشه که با بیست کیلو سی‌فور مسلح شده 00:31:08.104 --> 00:31:12.239 دکمه ارسال رو بزنم این ساختمون با خاک یکسان میشه 00:31:12.326 --> 00:31:15.155 همراه با تک‌تک این آمریکایی‌های واقعی 00:31:18.680 --> 00:31:19.768 داری بلوف می‌زنی 00:31:21.683 --> 00:31:25.469 اینو از جان بنت یا خونواده ون کمپ بپرس 00:31:25.556 --> 00:31:28.559 یا می‌تونی به جوخه بمب‌خنثی‌کن زنگ بزنی 00:31:28.603 --> 00:31:29.343 ما می‌تونیم صبر کنیم 00:31:34.304 --> 00:31:35.349 برین عقب 00:31:35.392 --> 00:31:37.090 هی هی هی هی هی هی 00:31:37.177 --> 00:31:39.048 اسلحه رو بنداز ببرینشون بیرون 00:31:39.135 --> 00:31:40.354 چه خبره؟ 00:31:40.397 --> 00:31:42.269 تو ون سی‌فور کار گذاشتن 00:31:42.356 --> 00:31:43.748 چاشنیش به یه گوشی وصله 00:31:43.792 --> 00:31:45.489 فقط برید بیرون خودم حلش می‌کنم 00:31:45.576 --> 00:31:47.143 باشه برید حله 00:31:47.274 --> 00:31:49.493 بکشید عقب بچه‌ها بکشید عقب 00:31:49.624 --> 00:31:51.495 هیچکس تکون نخوره 00:31:51.582 --> 00:31:53.193 دستا بالا طوری که ببینم 00:31:53.323 --> 00:31:55.151 حالا گوشیاتون رو بذارید رو میز 00:31:55.195 --> 00:31:57.197 همین الان یالا 00:31:58.633 --> 00:31:59.677 تو هم همینطور 00:32:03.116 --> 00:32:05.074 تو و تو گوشیا رو جمع کنید 00:32:05.161 --> 00:32:06.336 بذاریدشون رو پیشخوان 00:32:06.423 --> 00:32:07.381 هی 00:32:07.468 --> 00:32:09.383 فرح 00:32:14.431 --> 00:32:15.998 تو پرده‌ها رو بکش 00:32:16.085 --> 00:32:18.870 باشه همه خونسردیتون رو حفظ کنید 00:32:19.001 --> 00:32:20.960 سعی می‌کنیم قضیه رو حل و فصل کنیم باشه بچه‌ها؟ 00:32:21.047 --> 00:32:22.657 جو؟ جو با من حرف بزن 00:32:22.744 --> 00:32:24.876 برنامه‌ات چیه؟ 00:32:25.007 --> 00:32:26.878 یه باند فرودگاه تو آگدنزبرگ نیویورک هست 00:32:27.009 --> 00:32:29.446 من ونمون رو با چهار تا گروگان می‌برم اونجا 00:32:29.533 --> 00:32:32.188 اونا وقتی آزاد میشن که جت شخصی‌ای 00:32:32.319 --> 00:32:34.799 که برامون جور می‌کنی تو تهران بشینه 00:32:34.886 --> 00:32:36.671 اگه بخواین جلومون رو بگیرین 00:32:36.801 --> 00:32:38.194 باشه باشه باشه 00:32:38.281 --> 00:32:40.022 بذار برم بیرون با اف‌بی‌آی حرف بزنم 00:32:40.109 --> 00:32:42.459 می‌خوام همه از جمله خودم زنده از اینجا بریم بیرون 00:32:45.593 --> 00:32:47.029 به دوستت بگو دم در بیاد پیشت 00:32:47.160 --> 00:32:48.465 جایی که بتونم ببینمت 00:32:48.552 --> 00:32:51.816 اگه تو یا اون دست از پا خطا کنید 00:32:51.903 --> 00:32:54.297 همه‌مون می‌ریم اون دنیا 00:32:54.384 --> 00:32:55.733 گرفتم 00:33:14.839 --> 00:33:16.363 قضیه جدیه؟ 00:33:16.450 --> 00:33:19.061 نود درصد مطمئنم آره 00:33:19.192 --> 00:33:20.758 یه جت شخصی می‌خوان که از اینجا برن 00:33:20.845 --> 00:33:22.891 آره منم همینطور بمب با گوشی فعال میشه؟ 00:33:22.978 --> 00:33:24.501 اوهوم 00:33:24.632 --> 00:33:25.850 خب باید به اف‌سی‌سی زنگ بزنیم و 00:33:25.981 --> 00:33:27.156 تمام دکل‌های مخابراتی که به اینجا سیگنال میدن رو قطع کنیم 00:33:27.243 --> 00:33:28.940 یه ایده بهتر به میگل زنگ بزن 00:33:29.028 --> 00:33:31.073 بهش بگو هکش کنه 00:33:31.160 --> 00:33:32.640 باشه وقتی آنتن گوشی همه اینجا پرید 00:33:32.770 --> 00:33:34.511 شماها با سرعت بریزید تو 00:33:34.642 --> 00:33:36.818 من گوشیم همرام نیست پس نمی‌فهمم کی این اتفاق می‌افته 00:33:36.905 --> 00:33:38.385 باشه؟ همین کافیه 00:33:38.472 --> 00:33:39.473 حواسم هست 00:33:39.603 --> 00:33:41.605 باید برم برو 00:33:44.826 --> 00:33:46.828 خب خبرای خوب 00:33:46.915 --> 00:33:48.525 با خواسته‌هاتون موافقت کردن 00:34:03.888 --> 00:34:05.151 چقدر طول می‌کشه؟ 00:34:05.281 --> 00:34:07.675 دارم زورمو می‌زنم نیکی دارم زورمو می‌زنم 00:34:07.762 --> 00:34:10.199 خب سه تا دکل تو محدوده رستوران هست 00:34:17.336 --> 00:34:18.599 بریم بلند شو بلند شو 00:34:18.686 --> 00:34:21.296 تو تو تو راه بیفتید زود باشید 00:34:24.213 --> 00:34:26.650 اوه این بده این خیلی بده 00:34:26.737 --> 00:34:28.304 اگه از اینجا برن آنتن گوشیشون برمی‌گرده 00:34:28.435 --> 00:34:30.740 از بقیه دکل‌ها 00:34:30.827 --> 00:34:32.481 یالا پاشید پاشید پاشید 00:34:32.568 --> 00:34:34.354 شما دو تا راه بیفتید جو چه خبره؟ 00:34:34.484 --> 00:34:36.006 همین الان می‌ریم 00:34:36.138 --> 00:34:37.008 ولی هواپیما داره از لاگواردیا میاد 00:34:37.095 --> 00:34:38.008 باید سوخت‌گیری کنن 00:34:38.097 --> 00:34:39.141 حداقل یه ساعت طول می‌کشه 00:34:39.272 --> 00:34:40.577 برام مهم نیست الان می‌ریم 00:34:40.708 --> 00:34:41.839 همینجا بمونیم بهتره دستشویی هم داره 00:34:41.926 --> 00:34:43.144 تو فرودگاه منتظر می‌مونیم فرح 00:34:43.231 --> 00:34:44.798 بریم بچه‌ها عجله کنید بریم 00:34:44.929 --> 00:34:46.322 تو اول برو بریم 00:34:46.452 --> 00:34:48.106 برو برو برو برو 00:34:52.372 --> 00:34:53.503 اولی از کار افتاد 00:34:58.769 --> 00:35:00.467 تو برو جلو 00:35:00.554 --> 00:35:01.598 برو 00:35:04.079 --> 00:35:06.212 به رفتن ادامه بده 00:35:06.299 --> 00:35:07.735 حرکت کن 00:35:10.694 --> 00:35:12.479 برو تو برو 00:35:12.566 --> 00:35:13.654 برو 00:35:13.741 --> 00:35:14.872 همونجا بمون 00:35:14.959 --> 00:35:16.439 کافیه همون خوبه 00:35:16.526 --> 00:35:18.006 سوار شو سوار شو 00:35:18.093 --> 00:35:19.486 یالا یالا یالا یالا 00:35:21.662 --> 00:35:23.751 دومی از کار افتاد 00:35:23.881 --> 00:35:25.492 خیلی خب 00:35:25.579 --> 00:35:27.842 خوبه تو 00:35:27.972 --> 00:35:29.887 خوبه خوبه خوبه برو تو 00:35:34.805 --> 00:35:36.981 اگه دنبالمون بیان یه مسافر کم میشه 00:35:37.112 --> 00:35:38.418 جو منم با خودت ببر 00:35:38.548 --> 00:35:39.810 می‌تونم تو ادامه راه کمکت کنم 00:35:39.854 --> 00:35:40.811 نه متاسفانه نمیشه 00:35:40.898 --> 00:35:42.509 اوه اوه اوه اوه اوه 00:35:42.596 --> 00:35:45.294 دکل سوم تنظیمات رمزنگاری نداره 00:35:45.381 --> 00:35:46.904 بی‌خیال ردیفش کردم 00:35:50.952 --> 00:35:53.520 جو تو شرایط رو درک نمی‌کنی 00:35:53.607 --> 00:35:55.826 اف‌بی‌آی قراره با این جت یه حرکتی بزنه 00:35:55.957 --> 00:35:56.958 حرفت رو باور نمی‌کنم 00:35:58.829 --> 00:36:01.658 بریم بریم 00:36:01.789 --> 00:36:03.878 بریم 00:36:03.965 --> 00:36:05.445 گرفتم 00:36:09.275 --> 00:36:10.798 اسلحه‌ها رو بندازید 00:36:10.928 --> 00:36:13.583 برید جلو 00:36:13.670 --> 00:36:14.845 بندازش 00:36:18.893 --> 00:36:20.634 بندازشون 00:36:20.764 --> 00:36:23.463 گفتم بندازشون همین الان 00:36:31.210 --> 00:36:32.559 بندازش 00:36:32.646 --> 00:36:34.561 رو زانوهات اسلحه‌ت رو بنداز 00:36:34.648 --> 00:36:37.216 دستا بالا پاکسازی شد 00:36:37.259 --> 00:36:38.347 بریم 00:36:41.307 --> 00:36:43.700 دستات رو سرت 00:36:43.831 --> 00:36:45.572 اسلحه رو بگیرید بهش دستبند بزنید 00:36:54.233 --> 00:36:55.799 خوبی؟ 00:36:55.886 --> 00:36:57.497 کارت عالی بود همکار 00:37:00.108 --> 00:37:02.328 خیلی دلهره‌آور بود 00:37:02.415 --> 00:37:04.765 آره آره 00:37:04.852 --> 00:37:08.421 می‌خواستم به نیکی زنگ بزنم بگم تموم شد ولی آنتن نیست 00:37:15.428 --> 00:37:17.212 خب حق با تو بود 00:37:17.299 --> 00:37:19.258 عاشقش شده آه 00:37:19.345 --> 00:37:20.737 خب اون پسر کاملاً به دلم نشسته 00:37:20.868 --> 00:37:22.522 هم‌سن اون بودم که راگبی رو شروع کردم 00:37:24.132 --> 00:37:25.916 فقط وایسا بهش یاد بدم چطوری یه پاس چرخشی درست و حسابی بندازه 00:37:30.269 --> 00:37:33.750 می‌دونم داری چیکار می‌کنی می‌فهمی؟ 00:37:33.837 --> 00:37:35.752 دارم چیکار می‌کنم؟ 00:37:35.839 --> 00:37:37.537 همینطوری اتفاقی داشتی از کنار 00:37:37.580 --> 00:37:39.016 یه مغازه لوازم ورزشی تو وسط روز رد می‌شدی؟ 00:37:39.103 --> 00:37:40.279 این رشوه نیست سارا 00:37:40.322 --> 00:37:41.889 نه می‌دونم 00:37:42.019 --> 00:37:44.239 من فقط 00:37:44.326 --> 00:37:46.067 این چیزی رو عوض نمی‌کنه 00:37:46.110 --> 00:37:48.722 مکس خودش بابا داره 00:37:48.852 --> 00:37:51.725 پل آدم خسته‌کننده‌ایه ولی همیشه هست 00:37:51.812 --> 00:37:55.337 خب منم الان همینجام دیگه 00:37:55.381 --> 00:37:58.645 تو فقط بهمون سر می‌زنی اینا با هم فرق دارن 00:38:02.736 --> 00:38:03.650 باشه 00:38:06.740 --> 00:38:08.524 وقتشه با هم روراست باشیم 00:38:10.396 --> 00:38:14.574 ببین می‌دونم که می‌تونم یکم بی‌مسئولیت باشم 00:38:14.661 --> 00:38:16.532 و درک می‌کنم که به خاطر همین می‌خوای ازم فاصله بگیری 00:38:16.663 --> 00:38:17.707 نه کالین منظورم این نیست 00:38:17.794 --> 00:38:19.143 نه نه خواهش می‌کنم سارا لطفا 00:38:21.798 --> 00:38:25.889 می‌فهمم که نگران خودت و مکسی 00:38:25.976 --> 00:38:30.590 ولی فکر کنم باید بدونی که منم می‌ترسم 00:38:32.113 --> 00:38:35.334 چند وقت پیش یه نفری رو از دست دادم 00:38:35.421 --> 00:38:37.727 کسی که 00:38:37.771 --> 00:38:39.338 که واقعا عاشقش بودم 00:38:41.731 --> 00:38:43.951 اون مرد 00:38:44.038 --> 00:38:45.344 اصلا خبر نداشتم 00:38:47.389 --> 00:38:49.913 خیلی متاسفم 00:38:50.000 --> 00:38:51.611 اشکالی نداره 00:38:54.918 --> 00:38:58.922 از اون موقع تا حالا مثل خواب‌زده‌ها شدم 00:38:59.053 --> 00:39:01.925 تو رو دیدم و 00:39:02.012 --> 00:39:04.972 تو بیدارم کردی 00:39:05.015 --> 00:39:06.539 فکر نمی‌کردم دیگه هیچ‌وقت بتونم همچین حسی 00:39:06.582 --> 00:39:08.367 نسبت به یکی دیگه پیدا کنم 00:39:08.454 --> 00:39:10.412 ولی می‌تونم چون الان دارم 00:39:11.805 --> 00:39:14.416 سارا من واقعاً واقعاً برات ارزش قائلم 00:39:16.157 --> 00:39:18.942 و فکر کنم دارم 00:39:19.073 --> 00:39:21.467 عاشق میشم منم همینطور 00:39:25.384 --> 00:39:26.254 منم همینطور 00:39:38.614 --> 00:39:41.530 این پسر تو آقای کالین گلس اصلاً راحت گیر نمیاد 00:39:41.617 --> 00:39:43.532 وقتایی که کار نداره گوشیشو خاموش می‌کنه 00:39:43.619 --> 00:39:45.534 اینور اونور تو تشخیص چهره‌ها پیداش میشه 00:39:45.621 --> 00:39:48.102 ولی خوب بلده چطوری تو سایه‌ها بمونه 00:39:48.189 --> 00:39:50.278 هیچ‌وقت اینو بهش نگو چون فکر می‌کنه داری ازش تعریف می‌کنی 00:39:50.365 --> 00:39:51.932 اوه منظورم دقیقاً تعریف بود 00:39:52.019 --> 00:39:53.194 اون مردک قشنگ بهداشت دیجیتال 00:39:53.237 --> 00:39:54.674 و ضد تعقیب رو رعایت می‌کنه 00:39:54.804 --> 00:39:56.284 هر کسی یه نقطه کوری داره 00:39:56.371 --> 00:39:57.938 کاملاً درسته 00:39:58.025 --> 00:40:00.331 و فکر کنم مال اونو پیدا کردم 00:40:00.419 --> 00:40:02.246 اون ردیابی که گذاشتی رو اون استون مارتین 00:40:02.333 --> 00:40:04.335 ماشین شوهر سابق نیکی هنوز پسش نداده؟ 00:40:04.466 --> 00:40:07.687 چرا داد ولی قبلش رفت به دیدن خانم سارا لوید 00:40:09.558 --> 00:40:10.864 مگه اونم مهمه؟ 00:40:10.994 --> 00:40:13.257 خب شاید 00:40:13.344 --> 00:40:17.131 حالا برای شروع رفیقت کالین خیلی می‌بینتش 00:40:17.261 --> 00:40:19.046 ولی در ضمن از طریق یه شرکت صوری که اونو قرض میده 00:40:19.133 --> 00:40:20.830 به یه شرکت با مسئولیت محدود تو دلاور 00:40:20.874 --> 00:40:23.616 به نظر میاد که تو توسعه بین‌المللی کار می‌کنه 00:40:23.703 --> 00:40:26.357 جالب اینجاست که شرکت اصلیشون هرم امنیته 00:40:26.445 --> 00:40:28.316 هرم امنیت یادم بیار 00:40:28.359 --> 00:40:29.883 از هر دری یه کاری می‌کنن 00:40:29.970 --> 00:40:31.798 جاسوسای سایه‌ای کرایه‌ای 00:40:31.885 --> 00:40:33.495 و جهانی هم هستن 00:40:33.626 --> 00:40:35.584 پس دوست‌دختر مخفی کالین 00:40:35.671 --> 00:40:37.804 تو یه دم‌ودستگاه اطلاعاتی میلیارد دلاری کار می‌کنه 00:40:39.936 --> 00:40:41.503 خب می‌خوای من چیکار کنم؟ 00:40:41.634 --> 00:40:42.461 ردشو بزنم؟ 00:40:44.767 --> 00:40:47.944 همه‌چی رو پاک کن تا بهت خبر ندادم هیچ غلطی نکن 00:40:48.031 --> 00:40:49.076 هر چی تو بگی 00:40:53.384 --> 00:40:54.473 دمت گرم ایان 00:40:54.560 --> 00:40:55.865 مراقب خودت باش 00:40:56.500 --> 00:41:16.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]