WEBVTT 00:00:02.872 --> 00:00:03.699 ♪ دوباره تکرارش کن ♪ 00:00:04.500 --> 00:00:14.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:15.058 --> 00:00:17.539 گانبِی 00:00:20.542 --> 00:00:21.804 همم 00:00:21.891 --> 00:00:23.197 اوه صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن 00:00:23.284 --> 00:00:24.633 میشه یه دور دیگه از همونا بیارین؟ 00:00:24.763 --> 00:00:25.764 آره لطفاً همین‌جوری برامون بیار 00:00:25.851 --> 00:00:27.549 اوه صبر کن یه چیزی هم برای تو دارم 00:00:27.636 --> 00:00:28.593 مرسی خیلی کارت درسته 00:00:28.724 --> 00:00:29.725 ممنونم 00:00:29.812 --> 00:00:31.379 ♪ هی هی هی ♪ 00:00:33.120 --> 00:00:37.559 ♪ اووو اووو اووو ♪ 00:00:37.646 --> 00:00:39.082 آره بخونش 00:00:39.169 --> 00:00:40.562 این یکی رو تقدیم می‌کنم به دخترهام 00:00:40.649 --> 00:00:44.479 با این آهنگ همیشه دیوونه‌شون می‌کنم 00:00:44.566 --> 00:00:47.569 ♪ نمیای یه سری به من بزنی ♪ 00:00:49.049 --> 00:00:51.312 ♪ من تنها میمونم، خودت میدونی عزیزم ♪ 00:00:51.399 --> 00:00:55.794 ادی مونتروز؟ 00:00:55.881 --> 00:00:58.014 آره سلام 00:00:58.145 --> 00:01:01.626 سلام 00:01:01.757 --> 00:01:02.801 این چیه؟ 00:01:02.932 --> 00:01:05.587 داری چیکار میکنی؟ 00:01:05.630 --> 00:01:06.718 این چیه هان؟ 00:01:06.805 --> 00:01:08.851 مواد مخدره؟ نه اون 00:01:08.981 --> 00:01:11.114 مال من نیست من نذاشتمش اونجا 00:01:11.245 --> 00:01:13.464 از توی جیبت دراومده باشه باشه باشه 00:01:13.551 --> 00:01:16.467 این چطوره؟ به رئیس شیان زنگ بزنیم باشه؟ 00:01:16.598 --> 00:01:17.555 اون دوست خوب منه 00:01:17.686 --> 00:01:18.948 هی، تو نمیتونی 00:01:19.035 --> 00:01:20.123 دیگه حرف نزن نمیتونی این کارو با من بکنی 00:01:20.210 --> 00:01:21.951 من آمریکایی‌ام وایسا 00:01:22.038 --> 00:01:23.866 تو بازداشت هستی 00:01:23.996 --> 00:01:25.215 نمیتونی این کارو با من بکنی 00:01:25.346 --> 00:01:26.695 وایسا من آمریکایی‌ام 00:01:31.000 --> 00:01:38.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:42.624 --> 00:01:45.104 سلام 00:01:45.192 --> 00:01:47.019 ممنون که اومدی بیل 00:01:47.107 --> 00:01:50.021 پیتر کوپر رو میشناسی از بخش ضدجاسوسی 00:01:50.110 --> 00:01:51.589 فقط از روی شهرتش 00:01:51.676 --> 00:01:53.374 پرده حموم روی زمین نمیبینم پس 00:01:53.461 --> 00:01:54.765 آه 00:01:54.853 --> 00:01:56.594 آره خب آروم باش نیومدی اینجا که سرت رو به نیست کنن 00:01:56.681 --> 00:01:59.640 فقط خواستیم یه نگاهی به پروژه کوچیک بغل‌دستیت بندازیم 00:01:59.684 --> 00:02:02.644 به نظرم الان پنج مایل اون‌ورتر از ناکجاآبادم 00:02:02.687 --> 00:02:05.255 آدم‌های اون دفتر خیلی محتاطن 00:02:05.386 --> 00:02:07.127 و مطمئنی این همون آدمه؟ 00:02:09.433 --> 00:02:11.653 خودشه 00:02:11.740 --> 00:02:14.395 منظورم اینه که داری دنبال یه شبح می‌گردی 00:02:14.482 --> 00:02:16.919 ما از کجا می‌دونیم اصلاً یه نفوذی وجود داره؟ 00:02:17.006 --> 00:02:20.052 وقتشه که جریان رو برات شفاف کنیم 00:02:20.183 --> 00:02:22.316 باشه 00:02:22.403 --> 00:02:25.057 خب، قضیه برمی‌گرده به ماه ژوئن سال پیش که ما تونستیم 00:02:25.145 --> 00:02:28.060 یه مأمور اطلاعات خارجی روسیه رو توی ساحل برایتون دستگیر کنیم 00:02:28.148 --> 00:02:30.541 اون در ازای کاهش محکومیتش 00:02:30.628 --> 00:02:32.804 یه عالمه اطلاعات طبقه‌بندی‌شده رو لو داده بود 00:02:32.891 --> 00:02:34.850 که اون اطلاعات هم از دفتر نیویورک درز کرده بود 00:02:34.937 --> 00:02:39.376 درز کرده بود به کی؟ 00:02:39.507 --> 00:02:42.162 همینو داریم سعی می‌کنیم بفهمیم 00:02:42.249 --> 00:02:44.076 ولی کانال نفوذ واقعیه 00:02:44.164 --> 00:02:45.555 پس چرا شیر خروجی رو پیدا نمی‌کنی؟ 00:02:45.643 --> 00:02:48.951 چون دارم جاسوس‌ها رو می‌پایم اونا توی این کار خیلی ماهره‌ن 00:02:49.038 --> 00:02:50.648 و باید بگم که از این ایده که 00:02:50.735 --> 00:02:53.521 به همکارم دروغ بگم خوشم نمیاد واقعاً؟ 00:02:53.564 --> 00:02:55.914 مگه این همون یارو نبود که 00:02:56.001 --> 00:02:59.179 به کالین گلس می‌گفت یه آدم لاف‌زن متکبر؟ من گفتم 00:02:59.309 --> 00:03:02.312 ولی بیل، تو باید کاری کنی 00:03:02.443 --> 00:03:04.140 اونا تو رو یکی از خودشون بدونن 00:03:04.227 --> 00:03:06.751 باید اون حرف اِس رو از رو دوشت برداری 00:03:06.882 --> 00:03:08.840 هر کاری لازمه انجام بده تا اونا 00:03:08.927 --> 00:03:11.756 از عنوان رابط اف‌بی‌آی که گردنت آویزونه 00:03:11.887 --> 00:03:13.410 بگذرن 00:03:18.198 --> 00:03:19.895 خب، در مورد لانگلی یا دی‌سی، خبری نیست؟ 00:03:19.982 --> 00:03:21.723 از کسی خبری نشده 00:03:21.810 --> 00:03:24.334 سکوت حاکمه 00:03:24.465 --> 00:03:26.597 صبح بخیر ببخشید دیر کردم 00:03:26.728 --> 00:03:29.818 بیل خوشحالم که تونستی بیای چی شده؟ 00:03:29.905 --> 00:03:31.515 توی صبحونت تخم‌مرغ خوردی و حالت بد شده؟ 00:03:31.602 --> 00:03:33.691 مشکل ماشین داشتم مجبور شدم با قطار بیام 00:03:33.778 --> 00:03:35.302 البته قطار محلی بود 00:03:35.389 --> 00:03:37.781 چاره‌ای نبود ما یه مشکلی داریم 00:03:37.869 --> 00:03:39.915 یه مورد رو توی گزارش روزانه وزارت خارجه علامت زدیم 00:03:40.002 --> 00:03:42.613 یه شهروند آمریکایی توی هنگ‌کنگ بازداشت شده 00:03:42.656 --> 00:03:45.747 ادی مونتروز مدیر مالی هنگ‌کنگ فایننشال 00:03:45.834 --> 00:03:47.966 بازداشت شده و به اتهام نگهداری کوکائین متهم شده 00:03:48.010 --> 00:03:49.577 چطور یه آدم مالیاتی که 00:03:49.620 --> 00:03:50.752 دستگیر شده میاد توی پرونده ما؟ 00:03:50.795 --> 00:03:53.537 چون اون واقعاً یه آدم مالیاتی نیست بیل 00:03:53.624 --> 00:03:56.453 اون یه مأمور اطلاعاتی اون یه مأمور نفوذی بسیار جا افتاده‌ی داخلیه 00:03:56.584 --> 00:03:58.412 سه سال اخیر رو داشت روی یه عملیات فوق‌العاده 00:03:58.499 --> 00:04:01.110 حساس علیه سرقت مالکیت فکری آمریکا کار می‌کرد 00:04:01.197 --> 00:04:03.460 یه افسر عملیاتی سیا کوکائین همراهش بوده؟ 00:04:03.547 --> 00:04:04.809 آره، اونا اینو میگن 00:04:04.940 --> 00:04:07.159 ولی این کار یه تله‌ی رایجه برای چینی‌ها 00:04:07.247 --> 00:04:08.596 مخصوصاً اگه بهش مشکوک باشن که برای ما کار می‌کنه 00:04:08.683 --> 00:04:10.424 پس سازمان امنیت دولتی لو داده ش؟ 00:04:10.511 --> 00:04:12.034 نه، ما باید از کسی خبری می‌شنیدیم 00:04:12.164 --> 00:04:13.470 لانگلی، دی‌سی، پکن 00:04:13.557 --> 00:04:15.733 در هر صورت، اون هویت مأمورهای منبع 00:04:15.820 --> 00:04:17.082 ما رو تو سراسر چین می‌دونه 00:04:17.213 --> 00:04:18.562 پس اگه هویتش تأیید بشه 00:04:18.649 --> 00:04:19.868 و شروع کنه به حرف زدن 00:04:19.954 --> 00:04:21.435 کل شبکه لو میره 00:04:21.478 --> 00:04:22.392 همشون با حکم اعدام روبه‌رو میشن 00:04:22.479 --> 00:04:24.525 باید همین الان برش گردونیم خونه 00:04:24.612 --> 00:04:26.657 پس قراره چی کار کنیم؟ 00:04:29.834 --> 00:04:33.055 یه منبع از زمان‌هایی که تو هنگ‌کنگ بودم دارم 00:04:33.185 --> 00:04:34.622 یه قاضی رده‌بالاست 00:04:34.752 --> 00:04:36.972 با قیمت مناسب چندتا برگه رو امضا می‌کنه 00:04:37.058 --> 00:04:39.366 اتهام‌ها هم می‌ریزه آها درست، به قاضی رشوه بدیم 00:04:39.453 --> 00:04:40.149 دقیقاً همون پیشنهادی بود که می‌خواستم بدم 00:04:40.236 --> 00:04:42.238 بیل خفه شو 00:04:42.325 --> 00:04:43.500 کی قراره اونجا 00:04:43.587 --> 00:04:45.241 پول رو تحویل بده؟ اون آدم خیلی محتاطیه 00:04:45.372 --> 00:04:46.982 مدتیه از کار کنار کشیده 00:04:47.069 --> 00:04:49.550 ولی از قدیم همدیگه رو می‌شناسیم با من معامله می‌کنه 00:04:50.942 --> 00:04:53.380 آه 00:04:53.467 --> 00:04:55.251 یعنی خودت می‌خوای بری هنگ‌کنگ؟ 00:04:55.338 --> 00:04:56.905 نیکی این خیلی ریسکش بالاست 00:04:57.034 --> 00:04:58.950 حتماً یه نفر جدید اونجا هست 00:04:59.037 --> 00:05:00.952 یه هندلر که بتونه نیست 00:05:01.039 --> 00:05:05.435 اون کاملاً پوشش چندلایه داره 00:05:05.522 --> 00:05:09.047 اصلاً خوشم نمیاد که تصمیمم زیر سؤال بره 00:05:09.134 --> 00:05:10.919 می‌خوام هرچه زودتر پرواز کنم 00:05:23.584 --> 00:05:26.151 باشه، بگو ببینم 00:05:26.238 --> 00:05:27.588 چی؟ 00:05:27.675 --> 00:05:29.894 دلیل واقعی اینکه داری این کارو می‌کنی 00:05:30.025 --> 00:05:31.679 چون کلی راه دیگه هم هست 00:05:31.809 --> 00:05:34.116 که لازم نباشه خودت حضوری بری چین 00:05:37.424 --> 00:05:39.469 من و ادی وقتی تازه از فارم فارغ شده بودیم 00:05:39.556 --> 00:05:41.645 با هم تو هنگ‌کنگ مأمور بودیم، اون موقع پشت منو داشت 00:05:41.732 --> 00:05:43.778 الان نوبت منه پشتش باشم 00:05:43.865 --> 00:05:45.040 همه‌چیز درست میشه 00:05:47.651 --> 00:05:51.176 چند روزی تو اداره رو تو اداره رو تو اداره رو دست بگیر 00:05:51.307 --> 00:05:53.788 باشه، می‌دونم منصرفت نمی‌کنی، واقعاً هم می‌فهمم 00:05:53.875 --> 00:05:56.921 ولی این؟ این راهش نیست نیکی 00:05:57.008 --> 00:05:59.097 این نقشه در بهترین حالت نصفه‌نیمه‌ست 00:05:59.141 --> 00:06:01.056 حداقل باید با دفتر هنگ‌کنگ هماهنگش کنیم 00:06:01.143 --> 00:06:02.623 نه، وقت نداریم 00:06:02.710 --> 00:06:05.277 اگه ادی رو بازجویی کنن آدم‌ها می‌میرن 00:06:05.365 --> 00:06:07.192 و اگه تو رو بگیرن چی؟ 00:06:07.279 --> 00:06:08.977 معاون رئیس یه هدف خیلی بزرگه 00:06:09.064 --> 00:06:09.978 برای تو اوضاع کاملاً فرق داره 00:06:10.065 --> 00:06:11.719 به جیمی ژائو زنگ بزن 00:06:11.849 --> 00:06:13.938 وقتی رسیدم یه نفر لازم دارم که پول رو جابه‌جا کنه 00:06:16.724 --> 00:06:19.161 مطمئنی درباره این؟ چیزی نداره 00:06:19.291 --> 00:06:21.642 من کیف رو میدم به جیمی اون به هنگ‌کنگ زنگ میزنه 00:06:21.729 --> 00:06:23.774 یه نفر اون طرف از حساب خودش پول نقد برمی‌داره 00:06:23.905 --> 00:06:25.863 و می‌بره تحویل نیکی میده 00:06:25.950 --> 00:06:28.910 خیلی ضدگلوله به نظر میاد اما؟ 00:06:28.997 --> 00:06:31.347 اف‌بی‌آی یه نفر تو وزارت دادگستری داره تو بخش مصادره دارایی‌ها 00:06:31.391 --> 00:06:32.696 پول رو ثبت می‌کنه و رسید میده 00:06:32.783 --> 00:06:33.957 اونم خوب کار می‌کنه آره 00:06:34.089 --> 00:06:35.699 خب شماها دوست دارین یه رد کاغذی بذارین که 00:06:35.786 --> 00:06:36.961 از فضا هم دیده بشه ، ولی ما 00:06:37.048 --> 00:06:39.703 با آدم‌ها سر و کار داریم بیل، و با اعتماد 00:06:39.790 --> 00:06:41.226 جیمی سلام کالین 00:06:41.357 --> 00:06:44.229 بیا بیا و یه دوست هم آوردی 00:06:44.360 --> 00:06:46.188 اون ترجیح میده بهش بگن مراقب 00:06:46.275 --> 00:06:47.624 در واقع نه 00:06:53.543 --> 00:06:55.415 مثل همیشه؟ نه دقیقاً رفیق 00:06:55.545 --> 00:06:57.068 کمتر از ۱۵ ساعت وقت داری تا اون فرود بیاد 00:06:57.155 --> 00:07:00.550 باشه باشه 00:07:00.681 --> 00:07:02.160 یادت باشه 00:07:02.204 --> 00:07:04.119 توی هنگ‌کنگ همیشه بارونه 00:07:31.015 --> 00:07:32.756 خانم؟ هوم؟ 00:07:32.800 --> 00:07:36.630 چترتون جا موند اوه 00:07:36.760 --> 00:07:37.631 ممنون آره 00:07:37.761 --> 00:07:39.459 نمی‌خواستین اینو از دست بدین 00:07:39.546 --> 00:07:41.286 توی هنگ‌کنگ همیشه بارونه 00:07:43.114 --> 00:07:44.812 ممنون 00:08:03.613 --> 00:08:05.746 مطمئنی کسی تعقیبت نکرد؟ البته 00:08:05.833 --> 00:08:08.313 معلم خوبی داشتم 00:08:08.400 --> 00:08:11.360 باید موضوع مهمی باشه که آدم‌هاتون تو رو برای مذاکره غیررسمی فرستادن 00:08:11.447 --> 00:08:12.753 آره خب، این از اون چیزاییه که 00:08:12.840 --> 00:08:16.104 دولت آمریکا نباید دیده بشه داره باهاش سروکار داره 00:08:16.234 --> 00:08:19.673 یه شهروند آمریکایی، ادی مونتروز 00:08:19.716 --> 00:08:21.979 الان بازداشت شده خبر دارم 00:08:22.066 --> 00:08:24.852 باید بی‌سروصدا از اونجا بیاریمش بیرون 00:08:31.032 --> 00:08:32.816 مدارک تا یه ساعت دیگه آماده میشه 00:08:41.129 --> 00:08:43.217 حس می‌کنم اصلاً حرکت نمی‌کنیم 00:08:43.347 --> 00:08:45.699 داریم حرکت می‌کنیم 00:08:45.786 --> 00:08:48.310 میدونی، تمام مدتی که بازداشت بودم 00:08:48.353 --> 00:08:49.920 یه لحظه هم از فکرش بیرون نمی‌اومدم 00:08:50.051 --> 00:08:52.140 که دیگه هیچ‌وقت خانواده‌مو نمی‌بینم 00:08:52.270 --> 00:08:53.271 خیلی زود توی اجرای رقص 00:08:53.402 --> 00:08:55.012 دخترت خواهی بود باشه؟ 00:09:09.853 --> 00:09:11.594 جیمی نصف‌شبه 00:09:11.725 --> 00:09:13.596 کالین، اون آدمی که برای 00:09:13.683 --> 00:09:14.945 جابه‌جایی پول تو هنگ‌کنگ داشتم همین الان پلیس گرفتش 00:09:16.686 --> 00:09:20.255 آه ، اکی ، بهش اعتماد داری که دهنش رو بسته نگه داره؟ 00:09:20.342 --> 00:09:21.865 هر معامله‌ای بتونه می‌کنه تا خودش رو نجات بده 00:09:21.952 --> 00:09:24.999 متأسفم کالین دارم این گوشی رو میندازم دور 00:09:25.086 --> 00:09:26.261 هر وقت شد میبینمت 00:09:31.092 --> 00:09:35.836 آخ آخ لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی 00:09:41.276 --> 00:09:44.061 کالین چی شده؟ با دقت گوش کن 00:09:44.192 --> 00:09:46.324 برای پروازت بیشتر از ظرفیت هواپیما بلیت فروخته شده یه نفر دیگه روی صندلیت نشسته 00:09:46.411 --> 00:09:48.413 باید یه پرواز جدید رزرو کنی فهمیدی؟ 00:09:57.901 --> 00:10:00.643 ادی نگام کن ، باید 00:10:00.730 --> 00:10:02.297 هرچه سریع‌تر غیب بشی 00:10:02.384 --> 00:10:03.864 نه نه نه من ولت نمی‌کنم 00:10:03.951 --> 00:10:06.606 ادی آلیس و دخترها بهت نیاز دارن باشه؟ 00:10:06.693 --> 00:10:09.173 گیت 12سی خونه میبینمت 00:10:20.489 --> 00:10:21.708 بایست 00:10:21.795 --> 00:10:23.840 ببخشید ، پیچ رو اشتباه رفتم 00:10:25.320 --> 00:10:27.757 همون‌جا وایسا 00:10:30.412 --> 00:10:31.718 خانم باید با ما بیاید 00:10:31.805 --> 00:10:35.025 چندتا سؤال داریم باشه 00:10:44.208 --> 00:10:45.514 سلام 00:10:45.645 --> 00:10:47.951 اسم من هوانگه 00:10:48.082 --> 00:10:49.126 من اینجا چی کار می‌کنم؟ 00:10:49.170 --> 00:10:51.868 پروازمو از دست میدم اوه فهمیدم 00:10:51.955 --> 00:10:53.870 پس اجازه بدید عذرخواهی کنم 00:10:53.957 --> 00:10:56.699 احتمالاً یه اشتباهی توی مدارکمون پیش اومده 00:10:56.786 --> 00:10:59.136 باشه پس می‌تونم برم 00:10:59.223 --> 00:11:00.834 اول چندتا سؤال رو باید جواب بدی 00:11:00.921 --> 00:11:02.183 اسمتون چیه؟ 00:11:02.313 --> 00:11:04.620 نیکول برنارد 00:11:04.707 --> 00:11:06.796 اهل کجایید؟ 00:11:06.883 --> 00:11:09.016 آلنتاون پنسیلوانیا 00:11:09.059 --> 00:11:11.583 ولی از طریق فرودگاه جِی اف کِی از نیویورک اومدم اینجا 00:11:11.627 --> 00:11:14.630 و وقتی هنگ‌کنگ بودید چه کار کردید؟ 00:11:14.717 --> 00:11:16.893 به مرکز هنری تای‌کوون رفتم 00:11:16.980 --> 00:11:19.200 با تراموا رفتم پیک تاور 00:11:19.243 --> 00:11:21.071 خیلی خوب 00:11:21.158 --> 00:11:24.335 خب اگر اجازه بدید برم این سوءتفاهم رو برطرف کنم 00:11:24.422 --> 00:11:26.598 تا اون موقع براتون چای 00:11:26.729 --> 00:11:27.861 و یه سری شیرینی میارن 00:11:27.948 --> 00:11:29.253 نه نه لازم نیست 00:11:29.384 --> 00:11:32.779 راستش ترجیح میدم فقط پرواز بعدی رو بگیرم 00:11:32.866 --> 00:11:34.432 این ممکنه یه کم طول بکشه 00:11:38.001 --> 00:11:40.482 حتی خیلی طولانی 00:11:42.658 --> 00:11:46.923 باور کنید خانم نیکی رینارد از سیا 00:11:47.010 --> 00:11:49.056 یه نوشیدنی خواهی خواست 00:11:59.327 --> 00:12:00.937 متوجه شدم 00:12:05.072 --> 00:12:09.032 اون معاون مدیر بود که الان تو ژوهانسبورگه 00:12:09.076 --> 00:12:10.947 با اولین پرواز برمی‌گرده 00:12:11.034 --> 00:12:14.255 ولی دوباره تأکید کرد که نیکی منتقل میشه 00:12:14.298 --> 00:12:18.389 به یه زندان در خاک اصلی چین، مسئله این نیست که آیا منتقل میشه یا نه، مسئله اینه که کِی 00:12:18.520 --> 00:12:21.218 معمولاً بعد از دوازده ساعت 00:12:21.305 --> 00:12:23.351 او تأیید کرد که اونا ساخته شدن؟ نه به اون لفظ‌ها 00:12:23.438 --> 00:12:25.092 مرکز عملیات مخفی این موضوع رو آرام پیش می‌بره 00:12:25.179 --> 00:12:27.007 داره اون رو از کانال‌های رسمی مخفی نگه می‌داره 00:12:27.094 --> 00:12:30.010 ولی پلیس هنگ‌کنگ کیف‌قاپ جیمی رو دستگیر کرده، پس 00:12:30.097 --> 00:12:31.925 اونا کل مدت مراقب بودن 00:12:34.057 --> 00:12:36.233 وقتی که اون منتقل شد، بعدش چی؟ 00:12:37.757 --> 00:12:40.890 واقعا می‌خوای من برات توضیح بدم؟ 00:12:43.937 --> 00:12:45.634 بهش گفتم 00:12:45.721 --> 00:12:49.246 باش، جینا، دیگه چه چیزی میدونیم؟ 00:12:49.333 --> 00:12:51.422 آره ، امم ، اکی 00:12:51.509 --> 00:12:52.989 طبق فهرست مسافران، ادی موفق شد 00:12:53.076 --> 00:12:55.165 از گمرک رد بشه و سوار هواپیماش بشه 00:12:55.252 --> 00:12:56.993 قبل از اینکه نگهبونا بتونن جلوشو بگیرن 00:12:57.124 --> 00:12:59.082 الان توی هواست، ولی نیکی رو از فرودگاه برداشتن 00:12:59.213 --> 00:13:01.128 به عنوان تهدید امنیتی احتمالی 00:13:01.171 --> 00:13:02.738 در مورد گوشیشم، کاملاً پاک شده 00:13:02.825 --> 00:13:05.001 آخرین سیگنالش از 00:13:05.088 --> 00:13:06.307 یه پرواز به مقصد بروکسل بوده 00:13:06.394 --> 00:13:07.830 گوشی رو ول کرده 00:13:07.917 --> 00:13:09.571 باید با لری کریگمن تماس بگیرم 00:13:11.051 --> 00:13:13.183 ایده خوبیه، لری کریگمن کیه؟ 00:13:13.270 --> 00:13:16.447 نماینده وزارت خارجه‌ست، یه آدم خاصه 00:13:16.534 --> 00:13:19.276 یه آدم عروسکیه با یه دفتر تلفن بزرگ، ولی الان بهش نیاز دارم 00:13:19.363 --> 00:13:21.452 لری می‌تونه ما رو ببره دفتر کنسول کل چین 00:13:21.539 --> 00:13:23.846 هر چی می‌تونی درباره کنسول جنرال چن دربیار 00:13:23.890 --> 00:13:27.241 آره باشه، نفس بکش کالین 00:13:27.328 --> 00:13:28.677 باید طبق رسمشون رفتار کنیم 00:13:28.808 --> 00:13:30.374 بذار یه فرصت داشته باشن که آبروشونو حفظ کنن 00:13:30.505 --> 00:13:31.462 میدونی، فقط یه تعارف نشونشون بده 00:13:31.549 --> 00:13:32.637 نمی‌خوام تعارف کنم 00:13:32.724 --> 00:13:33.595 می‌خوام انگشتشو بشکنم 00:13:33.682 --> 00:13:35.945 باشه ببین، من خارج از کشور خدمت کردم 00:13:36.032 --> 00:13:38.818 می‌دونم نگرانی برای فرمانده‌ات چه حسی داره 00:13:38.905 --> 00:13:41.908 ولی پوشش تو اینجا وزارت خارجه‌ست، نه آژانس 00:13:41.995 --> 00:13:45.607 امروز تو یه دیپلماتی، پس دیپلماتیک رفتار کن 00:13:45.737 --> 00:13:47.087 من که کت‌وشلوار مسخره رو پوشیدم، مگه نه؟ 00:13:47.130 --> 00:13:48.523 آره، خیلی هم معلومه چقدر ازش خوشحالی 00:13:48.610 --> 00:13:50.264 ببین لری، این یه دیدار دوستانه نیست 00:13:50.351 --> 00:13:51.831 اوضاع ممکنه خیلی زشت بشه، و وقتی بشه 00:13:51.961 --> 00:13:53.180 باید بدونم پشتمی 00:13:53.267 --> 00:13:56.313 ببین، کنسول جنرال چن آدم باهوشیه 00:13:56.400 --> 00:13:57.749 و خیلی هم خوشش میاد 00:13:57.880 --> 00:13:59.839 بهش بگن دقیقاً چقدر باهوشه 00:13:59.969 --> 00:14:03.494 خب اگه باهوشه، آدم‌هامونو برمی‌گردونه 00:14:03.581 --> 00:14:04.844 آره حتماً 00:14:07.063 --> 00:14:09.805 ما درک می‌کنیم خطاهای اداری و از این جور چیزها اشتباه پیش میاد 00:14:09.936 --> 00:14:13.374 ولی ما اینجا نیومدیم که تقصیر گردن کسی بندازیم 00:14:22.513 --> 00:14:25.777 کنسول جنرال از درک شما قدردانی می‌کنه 00:14:25.908 --> 00:14:27.867 برای همه طرف‌های درگیر بهتره 00:14:27.954 --> 00:14:29.433 که این قضیه هرچه سریع‌تر حل بشه 00:14:29.520 --> 00:14:31.783 و اونو سوار هواپیما کنیم برگرده 00:14:47.103 --> 00:14:49.671 کنسول جنرال میگه روند قضایی 00:14:49.758 --> 00:14:50.802 در هنگ‌کنگ مستقله 00:14:52.326 --> 00:14:54.328 و نمی‌تونه همینطوری دستور آزادی اونو بده 00:14:54.415 --> 00:14:55.982 البته که نه 00:14:56.069 --> 00:14:58.636 ولی شما آدم بانفوذی هستین 00:15:00.682 --> 00:15:02.205 میگه باید از قانون پیروی کنه 00:15:02.336 --> 00:15:03.903 باشه، بیاین چرت‌وپرت رو کنار بذاریم، موافقین؟ 00:15:08.037 --> 00:15:09.647 این موضوع اصلاً درباره اجرای قانون نیست 00:15:09.778 --> 00:15:10.953 بحث اهرم فشاره 00:15:12.955 --> 00:15:14.217 فکر کنم همکارم می‌خواست بگه که 00:15:14.348 --> 00:15:16.785 شما یه شهروند آمریکایی رو در بازداشت دارین 00:15:16.872 --> 00:15:18.700 و این چیزی نیست که ما حاضر باشیم تحملش کنیم 00:15:18.830 --> 00:15:21.485 اون می‌دونه من چی گفتم 00:15:23.835 --> 00:15:25.489 شما فوق‌لیسانست رو کمبریج خوندی 00:15:25.620 --> 00:15:27.187 انگلیسی رو کاملاً می‌فهمی، مگه نه؟ 00:15:30.842 --> 00:15:34.107 اشکالی نداره، کای 00:15:34.237 --> 00:15:37.371 شما ادعا می‌کنین این زن یه شهروند عادیه 00:15:37.458 --> 00:15:40.069 ولی ما می‌دونیم عضو سیا‌ست 00:15:40.200 --> 00:15:42.811 می‌دونیم اونجا داشت چیکار می‌کرد 00:15:42.942 --> 00:15:46.423 و برای این کارها عواقبی وجود داره 00:15:46.467 --> 00:15:50.253 اگه یه بلایی سرش بیاد، اگه حتی 00:15:50.384 --> 00:15:53.953 یه سرماخوردگی ساده هم بگیره ،ما کنسولگری شما رو از هم می‌پاشیم 00:15:54.083 --> 00:15:56.607 و تماشا می‌کنیم که چطور با خاک یکسان میشه 00:15:56.694 --> 00:15:58.087 فهمیدی چی میگم؟ 00:15:58.218 --> 00:16:02.309 برعکس، جلسه تمومه 00:16:20.631 --> 00:16:22.633 اونا میدونن؟ 00:16:22.677 --> 00:16:25.288 می‌دونن 00:16:25.419 --> 00:16:26.986 درباره ادی هم می‌دونستن 00:16:27.073 --> 00:16:30.815 اونا اهرم فشار دارن 00:16:30.902 --> 00:16:33.775 ما هم باید یه اهرم فشار پیدا کنیم منظورت چیه؟ 00:16:33.905 --> 00:16:35.255 یکی از جاسوس‌های خودشونو بهشون پس بدیم؟ 00:16:35.298 --> 00:16:37.779 آره، ولی ما کسی رو بازداشت نداریم 00:16:37.866 --> 00:16:40.086 همه‌شونو نه ماه پیش با پکن مبادله کردیم 00:16:44.351 --> 00:16:46.701 شاید بتونم یه نفر پیدا کنم که ارزش معامله داشته باشه 00:16:46.744 --> 00:16:48.877 یعنی یه افسر اطلاعاتی چینی رو 00:16:48.964 --> 00:16:50.139 یه جایی فریز کردی نگه داشتی؟ 00:16:50.270 --> 00:16:52.315 تو ساختمون ۲۶ فد شنیدم بخش ضدجاسوسی 00:16:52.446 --> 00:16:54.796 داشت درباره جاسوسی چین تحقیق می‌کرد 00:16:54.926 --> 00:16:57.625 یه جاسوس که اسرار تجاری به ارزش میلیاردها دلار رو لو می‌داده 00:16:59.975 --> 00:17:05.372 فکر می‌کنی بدنش به ما؟ 00:17:05.502 --> 00:17:09.332 راستش هیچ ایده‌ای ندارم بیل 00:17:09.376 --> 00:17:11.247 بیل، من تو این کار آدم‌های زیادی رو از دست دادم 00:17:11.334 --> 00:17:12.988 آدم‌هایی که واقعاً برام مهم بودن 00:17:13.075 --> 00:17:16.425 باشه؟ نمی‌تونم نیکی رو هم از دست بدم 00:17:16.512 --> 00:17:20.343 وقت داره تموم میشه، پس فقط… لطفاً 00:17:20.430 --> 00:17:21.736 آره، ببینم چیکار می‌تونم بکنم 00:17:26.435 --> 00:17:28.960 ما داریم یه شرکت بیمه‌دوباره‌نویسی رو تو ویلیامزبرگ زیر نظر می‌گیریم 00:17:29.004 --> 00:17:30.745 صدها کارمند چینی دارن که با ویزای کاری اومدن 00:17:30.832 --> 00:17:33.530 و ممکنه یکی‌شون مدل‌های پیش‌بینی هوا رو 00:17:33.617 --> 00:17:36.577 به پکن برگردونه پیش‌بینی هوا، آره؟ 00:17:36.707 --> 00:17:38.318 آره، جدیه 00:17:38.361 --> 00:17:39.623 ارزشش میلیاردیه 00:17:39.710 --> 00:17:41.060 آره، مدل‌های پیش‌بینی… کی فکرشو می‌کرد 00:17:41.147 --> 00:17:43.192 خب 00:17:45.325 --> 00:17:48.415 من می‌خوام این پرونده رو به ما منتقل کنی 00:17:48.545 --> 00:17:51.809 ما، هان؟ خب، نه 00:17:51.896 --> 00:17:55.161 هنوز شش ماه از یه تحقیق دو ساله گذشته 00:17:55.291 --> 00:17:57.119 تا کیفرخواست خیلی مونده 00:17:57.163 --> 00:17:58.860 من نمی‌خوام پرونده تو دادگاه دوام بیاره 00:17:58.990 --> 00:18:01.254 یه مهرهٔ چینی باارزش می‌خوام 00:18:01.384 --> 00:18:03.734 یه برگ معامله می‌دونم گیر کردی، درکت می‌کنم 00:18:03.821 --> 00:18:06.172 ولی نمی‌تونم به قیمت ضربه زدن 00:18:06.302 --> 00:18:08.304 به یه واحد دیگه کمکت کنم 00:18:08.391 --> 00:18:10.132 حتی برای جلوگیری از کشته شدن یه نفر؟ 00:18:12.526 --> 00:18:14.310 خودت گفتی دست از نقش رابط بردارم 00:18:14.397 --> 00:18:16.878 و به این آدم‌ها نزدیک بشم، دارم همون کار رو می‌کنم 00:18:16.921 --> 00:18:19.315 باور نکن اگه دلیل درست‌وحسابی نبود، ازت نمی‌خواستم 00:18:21.317 --> 00:18:24.581 خب، این کار کلی مأمور رو ازت شاکی می‌کنه 00:18:24.625 --> 00:18:27.062 آماده‌ای؟ 00:18:27.149 --> 00:18:29.020 من که برای هیچ‌کدوم اینا آماده نبودم 00:18:34.461 --> 00:18:36.811 جاسوس چینی داره هوا رو می‌دزده؟ 00:18:36.898 --> 00:18:38.813 طبق گفتهٔ ضدجاسوسی اف‌بی‌آی 00:18:38.900 --> 00:18:41.642 ببینید، این مدل‌ها حکم یه گوی جادویی 00:18:41.729 --> 00:18:43.252 برای اقتصاد جهانی رو دارن 00:18:43.339 --> 00:18:45.211 خب معلومه ام اس اس دنبال ایناست 00:18:45.298 --> 00:18:47.213 بذار اینطوری بگیم: بحران ۲۰۰۸ جلوش هیچی نیست 00:18:47.300 --> 00:18:48.910 اگه چین بازار سهام و اوراق 00:18:49.040 --> 00:18:50.564 ما رو کنترل کنه، چون 00:18:50.651 --> 00:18:52.348 اون‌ها قبل از ما می‌فهمن چی قراره ارزش پیدا کنه 00:18:52.435 --> 00:18:53.915 ضدجاسوسی فقط چند ماهه 00:18:54.045 --> 00:18:56.613 رو این شرکت کار می‌کنه هنوز هویت طرف رو ندارن 00:18:56.700 --> 00:18:58.789 آره، ولی ما اونقدری آب استخر رو خالی کردیم 00:18:58.876 --> 00:19:02.097 که بدونیم جاسوس چینی‌مون 00:19:02.184 --> 00:19:04.578 تو بخش آکتواری طبقهٔ دوازدهمه 00:19:04.665 --> 00:19:06.057 آفرین 00:19:06.145 --> 00:19:07.363 از اونجایی که زمان خیلی مهمه 00:19:07.494 --> 00:19:09.235 باید مخفیانه وارد شرکت بشیم 00:19:09.365 --> 00:19:11.193 جاسوس رو پیدا کنیم و با نیکی معامله‌ش کنیم 00:19:11.280 --> 00:19:13.064 دقیقاً این کار دو نفره‌ست 00:19:13.152 --> 00:19:14.283 من می‌تونم باهات بیام 00:19:14.370 --> 00:19:17.068 جینا، واقعاً ممنونم 00:19:17.156 --> 00:19:18.983 ولی با نبودن نیکی، بیشتر از همیشه بهت اینجا احتیاج دارم 00:19:19.070 --> 00:19:21.421 باشه؟ اره 00:19:21.508 --> 00:19:23.249 باشه، من… من به مدیرعامل زنگ میزنم 00:19:23.336 --> 00:19:24.293 تا داستان‌مون رو پشت‌گرمی کنه 00:19:24.380 --> 00:19:26.034 عالیه، مرسی 00:19:26.121 --> 00:19:27.514 بیل، بیا، نوبت ماست 00:19:27.644 --> 00:19:28.819 تو قطعاً تو این کارا تجربه داری 00:19:28.863 --> 00:19:30.473 معلومه 00:19:30.560 --> 00:19:32.823 بیشتر مأموریت‌های عمیق، شش ماهه… بعضی وقتا یه ساله 00:19:32.910 --> 00:19:34.085 خب اگه به شش ماه عادت داری 00:19:34.216 --> 00:19:36.000 شصت دقیقه میشه مثل تئاتر شام 00:19:38.873 --> 00:19:40.962 شما همون مشاورایی هستین که گفته بودن؟ 00:19:41.092 --> 00:19:43.094 بازرس بهره‌وری، دقیق‌تر بگیم 00:19:43.225 --> 00:19:45.619 آقای نیلام، به‌عنوان مدیر گروه 00:19:45.706 --> 00:19:47.621 می‌دونیم وقتی ما رو صدا می‌کنن 00:19:47.751 --> 00:19:50.058 اولین چیزی که به ذهن می‌رسه تعدیل نیروئه، ولی 00:19:50.145 --> 00:19:51.625 نه، ما فقط اومدیم بررسی کنیم ببینیم همه 00:19:51.712 --> 00:19:53.104 درست و کامل دارن زمان و 00:19:53.192 --> 00:19:54.367 بازده‌شون رو حداکثر می‌کنن یا نه 00:19:54.454 --> 00:19:56.760 هدف ما اینه که بیشترین هماهنگی رو 00:19:56.847 --> 00:19:58.197 به مقرون‌به‌صرفه‌ترین شکل ممکن ایجاد کنیم 00:20:00.547 --> 00:20:01.939 سلام سلام 00:20:01.983 --> 00:20:04.333 لطفاً بشینید 00:20:04.420 --> 00:20:09.077 خب، حالا یه کم درباره خودتون برامون بگید 00:20:09.164 --> 00:20:10.861 باشه اسمم سیموئه 00:20:10.992 --> 00:20:12.211 یه ساله اینجا کار می‌کنم 00:20:12.298 --> 00:20:14.343 اولین نفری‌ام که میام، آخرین نفری هم که میرم 00:20:14.474 --> 00:20:16.867 هیچ مرخصی یا مرخصی استعلاجی نمی‌گیرم 00:20:16.954 --> 00:20:19.348 نه دوست‌دختر دارم، نه حواس‌پرتی 00:20:19.479 --> 00:20:20.654 قابل توجهه 00:20:20.784 --> 00:20:22.351 خیلی، آره 00:20:22.395 --> 00:20:24.310 خب من تو بخش خدمات مشتریان کار می‌کنم 00:20:24.353 --> 00:20:25.572 برای همین حقوق بالاتری می‌گیرم 00:20:25.659 --> 00:20:27.443 بعد وقتی یه اتفاق پرریسک می‌افته 00:20:27.530 --> 00:20:29.663 مثل یه حادثه آب‌وهوایی؟ آره دقیقاً 00:20:29.750 --> 00:20:32.013 اون موقع بخشی از خسارت رو پرداخت می‌کنم 00:20:32.100 --> 00:20:33.797 فقط برای اینکه از مشتری‌ها محافظت کنیم 00:20:33.928 --> 00:20:36.800 پس تو این موقعیت کاری، به اطلاعات محرمانه‌ای مثل 00:20:36.931 --> 00:20:39.107 مدل‌های پیش‌بینی هوا 00:20:39.194 --> 00:20:41.457 دسترسی داری، درسته؟ درسته 00:20:41.544 --> 00:20:44.373 من تو بخش مالی‌ام، برای همین خیلی باهاشون آشنا هستم 00:20:44.460 --> 00:20:46.941 ولی راستش مدل‌ها تقریباً خودشون کار رو انجام میدن 00:20:47.028 --> 00:20:50.466 من فقط یه چرخ‌دنده تو این دستگاه‌ام 00:20:50.553 --> 00:20:54.470 پس خودتو اینطوری میبینی، لین؟ 00:20:54.557 --> 00:20:56.124 همه‌مون نقش خودمون رو بازی می‌کنیم، نه؟ 00:20:56.211 --> 00:20:58.648 شما چطور ... خودتونو چطور می‌بینید؟ 00:20:58.735 --> 00:21:00.259 ببخشید؟ 00:21:00.346 --> 00:21:02.348 خب تصور می‌کنم سخت باشه 00:21:02.435 --> 00:21:05.394 اینکه شغل‌تون… ممیز بهره‌وری یا هرچی که هست باشه 00:21:05.525 --> 00:21:08.528 حسابرس 00:21:08.615 --> 00:21:11.792 الگوریتم‌ها فقط یه بخش از کاریه که انجام میدم 00:21:11.922 --> 00:21:15.926 من بیشتر به تئوری پشتشون علاقه دارم 00:21:16.013 --> 00:21:19.016 کدوم تئوری؟ 00:21:19.147 --> 00:21:21.367 هیچی رو به شانس واگذار نکن 00:21:21.497 --> 00:21:23.194 باشه 00:21:23.282 --> 00:21:25.066 خب فکر کنم فعلاً هرچی لازم داشتیم گرفتیم 00:21:25.153 --> 00:21:27.416 ممنون از وقتی که گذاشتی 00:21:27.460 --> 00:21:30.637 اگه میشه نفر بعدی رو بفرست داخل 00:21:30.680 --> 00:21:32.639 همهٔ آدم‌های این طبقه همین‌ها بودن، نظرت چیه؟ 00:21:32.726 --> 00:21:34.423 خب انتخاب اول من اینه 00:21:34.510 --> 00:21:36.599 لین وو آره، منم موافقم 00:21:36.730 --> 00:21:39.254 تنها کسی بود که از ما سؤال پرسید 00:21:39.385 --> 00:21:41.387 کاملا دستت رو خوند ، کاملاً منو خوند 00:21:41.474 --> 00:21:42.953 اگه چیزی بوده باشه، لهجهٔ تو یه کم لو رفت 00:21:43.040 --> 00:21:44.999 فقط برو دوباره بیارش داخل 00:21:46.000 --> 00:21:48.350 جینا، لازم دارم هرچه سریع‌تر 00:21:48.437 --> 00:21:50.396 یه گزارش کامل اطلاعاتی برام آماده کنی 00:21:50.483 --> 00:21:52.398 با پرونده‌های اف‌بی‌آی هم تطبیق بده 00:21:52.441 --> 00:21:55.270 اسمش لین ووئه 00:21:55.401 --> 00:21:57.751 آره، اینجا میزشه 00:21:57.838 --> 00:22:00.144 پس کجاست؟ 00:22:00.231 --> 00:22:02.146 یه لحظه پیش همینجا بود 00:22:02.233 --> 00:22:05.672 کسی می‌دونه لین وو کجا رفت؟ 00:22:05.802 --> 00:22:07.195 نه؟ ممنون 00:22:07.326 --> 00:22:08.849 هی، چی شده؟ 00:22:08.979 --> 00:22:10.111 اینجا نیست 00:22:10.198 --> 00:22:13.157 حتماً فهمیده ما کی هستیم باشه 00:22:13.244 --> 00:22:15.159 باشه آسانسورها 00:22:15.246 --> 00:22:16.900 باشه 00:22:18.000 --> 00:22:25.000 آوا‌مــووی 00:22:27.258 --> 00:22:28.172 نمی‌تونه زیاد دور شده باشه 00:22:28.259 --> 00:22:30.131 من گزارش می‌کنم، یه حلقه محاصره میذاریم 00:22:30.218 --> 00:22:31.567 نه 00:22:31.654 --> 00:22:34.178 نه، دیگه دیر شده 00:22:34.222 --> 00:22:36.093 اون یه جاسوسه رفته 00:22:37.791 --> 00:22:38.574 آه 00:22:51.195 --> 00:22:53.284 سلام دوباره، خانم رینارد 00:22:53.415 --> 00:22:54.982 اوضاعتون چطوره؟ 00:22:55.112 --> 00:22:56.505 اون اسم من نیست 00:22:56.592 --> 00:22:58.289 قبلاً هم گفتم، اسمم نیکول برنارده 00:22:58.420 --> 00:23:00.770 من برای سیا کار نمی‌کنم 00:23:00.857 --> 00:23:04.295 شما اشتباه کردید اشتباه، بله… همونطور که گفتید 00:23:04.383 --> 00:23:05.514 ولی فکر کنم الان هر دوتامون می‌دونیم 00:23:05.558 --> 00:23:06.950 که اینطور نیست 00:23:07.081 --> 00:23:09.562 پس بیاین این نمایش رو کنار بذاریم 00:23:09.692 --> 00:23:11.564 می‌بینم که چای‌تون رو نخوردید 00:23:11.694 --> 00:23:13.957 حتماً تشنه‌اید نه 00:23:14.088 --> 00:23:16.612 این بایجیوئه 00:23:16.743 --> 00:23:19.441 از سورگوم تخمیرشده تقطیر میشه 00:23:19.528 --> 00:23:23.010 یه جور پس‌مزهٔ گُلی و میوه‌ای داره 00:23:24.838 --> 00:23:26.579 بفرمایید من مسلمانم 00:23:26.709 --> 00:23:27.971 مشروب نمی‌خورم 00:23:29.582 --> 00:23:34.848 پس این چیه، جالبه؟ 00:23:38.373 --> 00:23:41.158 چون خیلی شبیه یه لیوان شرابه 00:23:41.289 --> 00:23:44.510 در واقع چندتا لیوان 00:23:44.597 --> 00:23:46.076 از این به بعد 00:23:46.207 --> 00:23:47.948 بهتره اون‌قدر به من احترام بذارید که فرض کنید 00:23:48.035 --> 00:23:50.298 خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کنید می‌دونم 00:23:55.172 --> 00:23:57.348 حالا بنوشید 00:23:58.828 --> 00:24:00.526 دیگه تکرار نمی‌کنم 00:24:18.761 --> 00:24:20.284 خب حالا چی کار کنیم؟ 00:24:26.595 --> 00:24:28.989 خبری از لین وو داری؟ نه 00:24:29.076 --> 00:24:30.773 گوشیش خاموشه 00:24:30.904 --> 00:24:32.558 آخرین سیگنالش هم قبل از اینکه فرار کنه توی دفتر بوده 00:24:32.645 --> 00:24:35.822 نه ماهواره چیزی گرفته نه سیستم تشخیص چهره 00:24:35.909 --> 00:24:41.610 پیداش می‌کنیم، هر طور شده پیداش می‌کنیم 00:24:41.654 --> 00:24:44.221 الان از ساختمان ۲۶ فدرال حسابی دعوام کردن 00:24:44.308 --> 00:24:46.485 اولین بارت بود رفتی دفتر مدیر؟ 00:24:46.528 --> 00:24:48.312 راستش خیلی هم غافلگیر نشدم 00:24:48.356 --> 00:24:49.836 خبر خوب اینه که جاسوسشون رو شناسایی کردیم 00:24:49.923 --> 00:24:51.577 خبر بد اینه که از دستمون در رفت 00:24:51.664 --> 00:24:53.796 آره، اونا هم دقیقاً روی همین قضیه گیر داده بودن 00:24:53.883 --> 00:24:57.147 خب تا الان درباره لین وو چی داریم؟ 00:24:57.234 --> 00:24:59.106 لین وو ۲۹ سالشه، تبعه چینه 00:24:59.236 --> 00:25:00.499 تو آمریکا هم هیچ فامیلی نداره 00:25:00.586 --> 00:25:01.587 از وقتی ویزای کار گرفته دو ساله که به کشورش برنگشته 00:25:01.674 --> 00:25:02.805 حتماً یه آدرسی جایی ثبت شده 00:25:02.892 --> 00:25:04.807 تو سوابق کاری 00:25:04.894 --> 00:25:06.243 نوشته یه آپارتمان 00:25:06.330 --> 00:25:07.941 تو بِد-اِستای داره 00:25:08.028 --> 00:25:09.943 خب بریم در خونه‌ش رو بزنیم، موافقی؟ 00:25:10.073 --> 00:25:11.205 و قبل از اینکه چیزی بگی 00:25:11.292 --> 00:25:13.207 می‌دونم، شرایط اضطراریه 00:25:13.294 --> 00:25:14.556 حکم جستجو خودش جور میشه 00:25:19.996 --> 00:25:21.520 دیگه در زدن معنی نداره 00:25:21.563 --> 00:25:23.304 آره خب اینجوری خیلی شیک‌تره 00:25:28.352 --> 00:25:30.267 خالیه، همونطور که حدس می‌زدیم 00:25:30.398 --> 00:25:32.618 باشه 00:25:32.705 --> 00:25:33.880 حالا که اومدیم بد نیست یه نگاهی بندازیم 00:25:34.010 --> 00:25:36.578 باشه 00:25:38.188 --> 00:25:40.713 هیچ حس و حال شخصی‌ای توش دخیل نیست، نه عکسی، نه هیچی 00:25:40.800 --> 00:25:42.541 کاملاً حال و هوای یه جاسوس رو داره 00:25:42.584 --> 00:25:45.326 وقتی چیزی برای جمع کردن نداشته باشی، فرار کردن راحت‌تره 00:25:53.943 --> 00:25:56.642 عجیبه به مسواک حتی دست هم نزده 00:25:56.729 --> 00:25:57.991 انگار کل اینجا صحنه‌سازی شده 00:25:58.078 --> 00:25:59.601 انگار اصلاً اینجا زندگی نمی‌کنه 00:26:04.475 --> 00:26:07.391 عطر مردونه 00:26:07.522 --> 00:26:08.915 فکر کنم داره با یکی توی 00:26:09.002 --> 00:26:10.438 دفتر بیمه اتکایی کار می‌کنه 00:26:10.525 --> 00:26:12.005 یعنی چی، برگردیم اداره همه مردها رو جمع کنیم 00:26:12.135 --> 00:26:13.833 ببینیم کی بوی گند میده؟ 00:26:13.963 --> 00:26:15.661 نه نه نه، دقیقاً می‌دونم مقصر کیه 00:26:15.748 --> 00:26:19.752 کی؟ کایل نیل هستم 00:26:19.839 --> 00:26:21.580 مدیر گروه لین 00:26:21.667 --> 00:26:23.625 آره، فکر کنم حسابی تو مشت خودش گرفته‌تش 00:26:23.756 --> 00:26:25.932 اگه اینطور باشه ممکنه همین الان هم خونه اون چادر زده باشه 00:26:25.975 --> 00:26:28.630 به جینا زنگ می‌زنم ببینیم می‌تونیم آدرسش رو بگیریم 00:26:28.717 --> 00:26:30.110 بزن بریم 00:26:30.197 --> 00:26:32.982 یه بار دیگه ازت می‌پرسم 00:26:33.113 --> 00:26:35.855 ادی مونتروز یکی از آدم‌های تو بود 00:26:35.898 --> 00:26:37.683 اینکه اینقدر ازش محافظت می‌کنی یعنی چیزهایی که 00:26:37.770 --> 00:26:40.163 میدونه باید خیلی مهم باشه 00:26:40.250 --> 00:26:41.600 چی میدونه؟ 00:26:45.778 --> 00:26:49.433 اصلاً کی چی می‌دونه، هوم؟ 00:26:49.477 --> 00:26:50.783 یه جور دیگه هم میشه به این قضیه نگاه کرد 00:26:50.913 --> 00:26:52.436 هوم 00:26:52.567 --> 00:26:55.004 یه مدت توی ایستگاه هنگ‌کنگ خدمت می‌کردی 00:26:55.091 --> 00:26:56.963 هوم 00:26:57.006 --> 00:27:00.793 چیزی که اون می‌دونه، حتماً تو هم چیزهای مشابهی میدونی 00:27:00.880 --> 00:27:03.534 پس ما این اطلاعات رو از تو بیرون می‌کشیم 00:27:03.622 --> 00:27:05.101 باشه من 00:27:05.188 --> 00:27:09.236 کل شبکه‌ات رو می‌خوام، هر کسی که کمکت کرده 00:27:09.323 --> 00:27:12.631 هر کسی که ازش دزدی کردی 00:27:12.674 --> 00:27:15.416 هیچی برای تو ندارم، هوانگ 00:27:17.592 --> 00:27:19.725 غرور همیشگی آمریکایی‌ها 00:27:19.855 --> 00:27:23.859 نباید میومدی اینجا 00:27:23.903 --> 00:27:26.514 وقتی هی توی رده‌ها بالاتر رفتی 00:27:26.645 --> 00:27:28.995 همه چیزهایی که یه زمانی میدونستی رو فراموش کردی 00:27:29.082 --> 00:27:30.083 و همه نشونه‌ها رو از دست دادی که ما بهت مشکوک شدیم 00:27:30.213 --> 00:27:32.912 ولی خب نمی‌تونی یه دختر رو سرِ تلاش کردن سرزنش کنی 00:27:36.263 --> 00:27:39.266 عاقلانه‌ ست که بترسی 00:27:39.396 --> 00:27:42.399 می‌دونم قراره چه اتفاقی بیفته 00:27:42.486 --> 00:27:46.795 و همه دلایلی که باید بترسم رو هم دیدم 00:27:46.882 --> 00:27:48.797 ولی حتی اگه همه چیز رو 00:27:48.884 --> 00:27:50.016 هم بهت بگم فرقی نمی‌کنه 00:27:50.103 --> 00:27:51.670 چون همون لحظه‌ای که از اون در اومدی تو 00:27:51.757 --> 00:27:54.107 تصمیمت رو درباره من گرفته بودی 00:27:56.805 --> 00:28:00.417 پس هر کاری لازم داری بکن 00:28:00.461 --> 00:28:03.246 من نمی‌شکنم 00:28:05.248 --> 00:28:08.251 پس اینجا آخر خطه 00:28:08.382 --> 00:28:10.601 وقتت تموم شد 00:28:10.645 --> 00:28:14.170 یا اسم‌ها رو بهم میدی 00:28:14.257 --> 00:28:18.305 یا مجبور میشم منتقلِت کنم به چینگ‌چنگ 00:28:18.435 --> 00:28:21.656 جایی که شرایطش اصلاً به این راحتی نیست 00:28:21.743 --> 00:28:25.312 و میزبانش هم به این سخاوت نیست 00:28:29.969 --> 00:28:32.275 متأسفم که کار به اینجا کشید، خانم رینارد 00:28:35.235 --> 00:28:40.327 ولی راستش رو بخوای، کم‌کم ازت خوشم اومده بود 00:28:44.940 --> 00:28:46.986 باشه، دارم میام 00:28:57.300 --> 00:29:00.390 اوه، سلام 00:29:00.521 --> 00:29:01.652 کمکی از دستم برمیاد؟ 00:29:01.740 --> 00:29:03.002 ببخشید مزاحمتون شد 00:29:03.045 --> 00:29:05.004 آقای نیلم ولی چندتا سؤال دیگه هست که می‌خوایم بپرسیم 00:29:05.091 --> 00:29:07.615 اگه اجازه بدین بیایم داخل 00:29:09.835 --> 00:29:13.664 خب آقای نیلم،به اطلاع ما رسیده که 00:29:13.795 --> 00:29:17.103 شما و خانم وو 00:29:17.190 --> 00:29:20.628 توی یه رابطه عاشقانه هستین چی؟ 00:29:20.715 --> 00:29:22.151 بابا ! این حرفا چیه 00:29:22.238 --> 00:29:24.284 ما با تمام کارمندای شما مصاحبه کردیم 00:29:24.371 --> 00:29:25.807 یادتونه 00:29:25.851 --> 00:29:28.854 انگار اون‌قدرها هم که فکر می‌کنین پنهان‌کار نبودین 00:29:31.030 --> 00:29:35.904 اون چیزی نیست که فکر می‌کنین ما عاشق همیم 00:29:36.035 --> 00:29:38.820 خب این تفاوت متأسفانه برای بخش منابع انسانی شما 00:29:38.907 --> 00:29:40.735 خیلی مهم نیست 00:29:40.822 --> 00:29:43.738 ولی من هیچ‌وقت طرفداری یا چیزی شبیه اون نکردم، قسم می‌خورم 00:29:43.825 --> 00:29:45.218 کار، کاره اما عشق ما 00:29:47.960 --> 00:29:50.266 آسمانیه 00:29:50.397 --> 00:29:53.443 خب اگه دیدینش، لطفاً بهش بگین 00:29:53.574 --> 00:29:55.358 باید باهاش حرف بزنیم 00:29:55.445 --> 00:29:58.274 مگه دردسر درست کرده؟ 00:29:58.405 --> 00:29:59.319 آره 00:29:59.406 --> 00:30:02.452 اون تو خطره و شما هم همینطور 00:30:06.369 --> 00:30:09.198 آقای نیلم، رابطه شخصی بین کارفرما و کارمند 00:30:09.285 --> 00:30:11.505 چیزی نیست که 00:30:11.592 --> 00:30:13.768 ما سرسری بگیریم 00:30:13.855 --> 00:30:15.901 مخصوصاً وقتی 00:30:15.988 --> 00:30:17.772 این رابطه اعلام نشده باشه 00:30:17.859 --> 00:30:20.035 پس ادعاهایی با این سطح اهمیت 00:30:20.122 --> 00:30:22.255 چیزی هست که باید حتماً پیگیریش کنیم 00:30:22.385 --> 00:30:25.388 و ، آه 00:30:44.843 --> 00:30:46.496 خب 00:30:48.585 --> 00:30:51.545 بهش دستبند بزنید، ببرینش به مخفی‌گاهمون 00:30:51.632 --> 00:30:53.199 یه تیم کامل لازم دارین که مراقبش باشن 00:30:53.286 --> 00:30:55.157 کجا میری؟ 00:30:55.288 --> 00:30:56.942 میرم با کنسول‌جنرال جلسه بذارم 00:30:57.072 --> 00:30:59.205 ببینیم می‌تونیم یه تبادل زندانی جور کنیم یا نه 00:30:59.335 --> 00:31:01.163 اگه نشد چی؟ 00:31:01.250 --> 00:31:03.165 هنوز به اونجا نرسیدم، بیل 00:31:09.041 --> 00:31:10.999 خانم وو برای ما ارزشمنده 00:31:11.086 --> 00:31:14.220 ولی تبادلی در این سطح 00:31:14.307 --> 00:31:16.091 پکن اجازه‌ش رو نمیده 00:31:16.178 --> 00:31:18.702 خب به پکن بگین یا مهره‌شون رو پس بگیرن 00:31:18.746 --> 00:31:22.010 یا نگاه کنن چطور جلوی کمیته سنا 00:31:22.141 --> 00:31:25.231 و کل مردم آمریکا شهادت میده 00:31:25.318 --> 00:31:26.362 ارزششو داره که یه تماس خونه بگیرین، نه 00:31:26.449 --> 00:31:28.060 ببینین چی میگن؟ 00:31:44.380 --> 00:31:47.644 آخرین فرصت 00:31:47.731 --> 00:31:51.039 اسم‌ها رو می‌خوام 00:31:51.126 --> 00:31:53.824 هیچ اسمی ندارم 00:31:53.912 --> 00:31:58.220 خیلی بد شد 00:32:01.310 --> 00:32:03.008 موفق باشی 00:32:13.061 --> 00:32:15.934 چیزی خنده‌داره؟ 00:32:16.021 --> 00:32:18.153 اینطوری که فکر می‌کنی پیش نمیره 00:32:18.284 --> 00:32:19.459 آدمای من نمیذارن 00:32:26.379 --> 00:32:27.641 خب؟ 00:32:27.771 --> 00:32:29.860 کنسول چِن منتظر جوابشونه 00:32:29.948 --> 00:32:32.124 بوروکراسی بزرگه 00:32:32.211 --> 00:32:35.388 سطح‌های مختلف تأیید لازم داره، این مسخره‌ست 00:32:35.475 --> 00:32:37.346 آدما قراره جونشون رو از دست بدن 00:32:37.433 --> 00:32:40.393 چون شما نمی‌تونین این کار رو تموم کنین 00:32:40.436 --> 00:32:42.308 ما کار خودمون رو کردیم 00:32:49.402 --> 00:32:51.665 حالا شما هم برگردین کار خودتون رو انجام بدین 00:32:51.795 --> 00:32:53.580 فکر می‌کنی اولین مردی هستی که یه جفت انبردست کرده تو دهنم؟ 00:33:02.328 --> 00:33:06.071 نمی‌دونم به سرنوشت اعتقاد داری یا نه خانم رینارد 00:33:06.158 --> 00:33:09.248 ولی به نظر میرسه سرنوشت تو هنوز کامل مهر نخورده 00:33:14.905 --> 00:33:16.907 مطمئنی مخفی‌گاهتون امنه؟ 00:33:16.995 --> 00:33:19.388 اسمش روشه، نه؟ 00:33:22.130 --> 00:33:24.089 بستگی داره کی بخواد مراقبت کنه 00:33:28.658 --> 00:33:29.920 تیراندازی شد 00:33:30.008 --> 00:33:32.532 همه عقب برید ! عقب نشینی کنید 00:33:43.847 --> 00:33:45.458 کسی تیرانداز رو دید؟ 00:33:45.501 --> 00:33:47.503 نه، دید نداریم هیچی 00:33:47.634 --> 00:33:50.071 کسی چیزی دیده؟ هیچی قربان 00:33:52.813 --> 00:33:56.556 نه نه نه نه نه 00:33:56.643 --> 00:33:58.601 لین؟ لین؟ 00:33:58.732 --> 00:33:59.907 لین؟ 00:34:02.214 --> 00:34:03.954 نه 00:34:04.042 --> 00:34:06.392 لعنتی 00:34:11.962 --> 00:34:12.833 باورم نمیشه 00:34:12.920 --> 00:34:13.833 نیکی الان توی یه هواپیما با ام اس اس نشسته 00:34:13.920 --> 00:34:15.053 و ما هیچی برای معامله نداریم 00:34:15.139 --> 00:34:16.228 چیزی که من نمی‌فهمم اینه که 00:34:16.271 --> 00:34:18.143 کی لین وو رو هدف گرفت؟ 00:34:18.230 --> 00:34:19.666 کسی از پکن بود؟ 00:34:19.753 --> 00:34:21.494 می‌تونم اینو بگم، کنسول‌جنرال از همون اول 00:34:21.623 --> 00:34:23.974 هم خیلی از این معامله خوشش نیومده بود 00:34:24.105 --> 00:34:25.411 ولی پکن خیلی سریع کارو جلو برد 00:34:25.498 --> 00:34:27.935 پس لین وو برای یه نفر اونجا خیلی مهم بوده 00:34:27.978 --> 00:34:30.677 و برای یه نفر اینجا یه تهدید بوده 00:34:30.764 --> 00:34:33.853 چن تنها آدم دیگه‌ایه که می‌دونست لین دست ماست 00:34:33.940 --> 00:34:36.770 ولی بازم توضیح نمیده چرا باید بخواد بکشدش 00:34:36.857 --> 00:34:40.513 اگه خودش مسئول هدایتش بوده باشه چی؟ 00:34:40.600 --> 00:34:42.514 کنسول‌جنرال نیویورک داره تو حیاط خلوت ما 00:34:42.558 --> 00:34:44.342 عملیات جاسوسی می‌چرخونه؟ چی، تازه اومده؟ 00:34:44.429 --> 00:34:45.648 آره 00:34:45.735 --> 00:34:47.781 بهترین پوششه مصونیت دیپلماتیک 00:34:47.911 --> 00:34:49.043 دسترسی به مقام‌های چینی 00:34:49.087 --> 00:34:50.697 چرا باید عامل خودش رو حذف کنه؟ 00:34:50.784 --> 00:34:53.351 اطلاعاتی که اون می‌دزدید میلیاردها دلار می‌ارزید 00:34:53.482 --> 00:34:55.353 اگه چن به‌جای اینکه بفرستتش برای پکن 00:34:55.440 --> 00:34:57.269 داشته می‌فروختتش چی؟ 00:34:57.356 --> 00:34:58.835 نمی‌تونست ریسک کنه که اون لوَش بده 00:34:58.879 --> 00:35:01.577 اینم انگیزه 00:35:01.664 --> 00:35:04.189 ما یه برتری تاکتیکی داریم 00:35:04.319 --> 00:35:05.538 هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌دونه لین واقعاً مرده 00:35:05.625 --> 00:35:07.235 درسته 00:35:07.366 --> 00:35:09.455 و اگه چن فکر کنه که از حمله جون سالم به در برده 00:35:09.542 --> 00:35:11.935 سعی می‌کنه کارو تموم کنه 00:35:12.022 --> 00:35:13.720 پس براش تله می‌ذاریم 00:35:13.807 --> 00:35:14.764 می‌ذاریم امتحان کنه 00:35:14.851 --> 00:35:17.027 بعد تحویلش میدیم به پکن 00:35:17.158 --> 00:35:19.247 خب، این کاریه که می‌کنیم 00:35:19.334 --> 00:35:20.988 من و لری میریم پیش کنسول‌جنرال 00:35:21.075 --> 00:35:22.816 تا از وضعیت لین بهش خبر بدیم 00:35:22.946 --> 00:35:25.166 البته چندتا جزئیات مهم رو هم به نفع خودمون عوض می‌کنیم 00:35:25.253 --> 00:35:29.649 آقایون، به لین وو شلیک شده 00:35:29.736 --> 00:35:31.607 چی؟ 00:35:31.651 --> 00:35:33.566 وقتی داشتیم منتقلش می‌کردیم به یه محل امن 00:35:33.609 --> 00:35:35.133 یه تک‌تیرانداز بهمون حمله کرد 00:35:35.220 --> 00:35:37.483 یه تیر به شونه‌ش خورد خدای من 00:35:37.613 --> 00:35:39.963 آره ولی خبر خوب اینه که هنوز زنده‌ست 00:35:42.009 --> 00:35:43.402 بهشون میگم داریم لین رو توی یه مخفیگاه درمان می‌کنیم 00:35:43.532 --> 00:35:45.491 جایی که حتی وزارت خارجه هم ازش خبر نداره 00:35:45.578 --> 00:35:47.232 و اینکه کاملاً قصد داریم 00:35:47.319 --> 00:35:49.059 همه‌چیز رو برای فردا شب آماده کنیم 00:35:49.190 --> 00:35:51.801 حرف منو یادتون باشه آقایون این تبادل زندانی 00:35:51.932 --> 00:35:53.716 دقیقاً طبق برنامه انجام میشه 00:35:53.803 --> 00:35:55.544 دولت آمریکا قرار نیست عقب‌نشینی کنه 00:35:55.588 --> 00:35:58.243 مهم نیست کی داره سعی می‌کنه زندانی ما رو ساکت کنه 00:36:00.506 --> 00:36:03.161 به آدم‌هامون خبر میدم 00:36:03.291 --> 00:36:05.206 وقتی تله آماده شد 00:36:05.293 --> 00:36:07.034 پیاده میرم سمت مخفیگاه 00:36:07.165 --> 00:36:09.428 امیدوارم چن گول بخوره 00:36:15.216 --> 00:36:17.436 اگه دنبالم اومد بیل تو اونجا هستی و 00:36:17.566 --> 00:36:19.351 مراقب ضدتعقیب 00:36:32.407 --> 00:36:34.192 جینا، تو از بالا حواست هست 00:36:34.322 --> 00:36:36.150 به محض اینکه هویت چن رو تأیید کردی 00:36:36.237 --> 00:36:37.717 بیل دستگیرش می‌کنه 00:36:37.804 --> 00:36:40.807 کالین، گرفتمش ولی نمی‌تونم هویتش رو تأیید کنم 00:36:40.894 --> 00:36:43.462 دقیقاً پشت سرته مسلحه 00:36:43.549 --> 00:36:45.028 بیل، حرکت کن 00:37:05.484 --> 00:37:06.789 به نظر میاد کار من اینجا تمومه 00:37:06.833 --> 00:37:07.703 نه هنوز 00:37:07.790 --> 00:37:09.618 دست‌بند بزنیدش 00:37:15.624 --> 00:37:18.497 اون چن نیست 00:37:18.627 --> 00:37:20.934 کیه پس؟ مترجمشه 00:37:21.021 --> 00:37:22.849 کای، درسته؟ 00:37:22.936 --> 00:37:24.416 بدون عینک یه جور دیگه به نظر میای 00:37:24.459 --> 00:37:26.940 می‌دونستم دیپلمات نیستی 00:37:27.027 --> 00:37:28.942 آروم باش رفیق 00:37:29.029 --> 00:37:31.727 فکر کنم خیلی بیشتر از من باید توضیح بدی 00:37:31.814 --> 00:37:37.037 مثلاً اینکه لین وو مرده که برای تو خبر بدیه 00:37:37.124 --> 00:37:40.345 ولی برای ما خبر خوبیه چون بالاخره اهرم فشاری که می‌خواستیم رو داریم 00:37:40.432 --> 00:37:42.477 ببریدش بالا 00:38:24.650 --> 00:38:28.306 دارایی رو نشونم بده 00:38:33.093 --> 00:38:34.834 اون کجاست؟ این دیگه چیه؟ 00:38:34.921 --> 00:38:36.226 واو هی هی هی 00:38:36.357 --> 00:38:38.011 هی هی هی آروم باشید 00:38:38.098 --> 00:38:40.143 اسلحه‌ها پایین 00:38:48.195 --> 00:38:49.892 ما لین رو نداریم اون مرده 00:38:52.068 --> 00:38:53.548 چی؟ 00:38:53.635 --> 00:38:55.158 ولی این مرد کسیه که کشتش 00:38:57.465 --> 00:39:01.034 الان توضیح بده 00:39:01.121 --> 00:39:02.992 ما می‌دونستیم لین تنها کار نمی‌کرد 00:39:03.123 --> 00:39:05.604 یه هندلر از ام اس اس روی زمین کمکش می‌کرد 00:39:05.734 --> 00:39:08.737 اطلاعات ما به یه نفر توی کنسولگری شما اشاره می‌کرد 00:39:08.781 --> 00:39:12.480 کای لی ، مترجم کنسول 00:39:12.567 --> 00:39:14.134 شما هیچ حقی برای بازداشتش ندارید 00:39:14.221 --> 00:39:16.266 این جزو توافق ما نبود 00:39:16.397 --> 00:39:18.486 درسته اون بخشش رو می‌سپاریم به پکن 00:39:18.573 --> 00:39:20.445 ولی شما می‌خواید این معامله رو انجام بدید 00:39:32.239 --> 00:39:35.547 ببینید، کای یه پسر خیلی شیطون بوده 00:39:35.634 --> 00:39:39.551 اطلاعات لین رو برداشت و ازش دو نسخه ساخت 00:39:39.638 --> 00:39:40.987 یکی رو فرستاد برای پکن 00:39:41.030 --> 00:39:42.771 اون یکی رو هم به بالاترین قیمت فروخت 00:39:42.815 --> 00:39:44.730 و وقتی کای شنید ما داریم لین رو برمی‌گردونیم 00:39:44.817 --> 00:39:45.905 وحشت کرد 00:39:45.992 --> 00:39:47.428 می‌دونست بعد از اینکه ام اس اس ازش بازجویی کنه 00:39:47.515 --> 00:39:49.387 می‌فهمید شما که چه کارهایی کرده 00:39:49.474 --> 00:39:51.040 پس ساکتش کرد 00:39:53.521 --> 00:39:55.610 تو برای کشورمون شرم آوردی 00:40:05.620 --> 00:40:09.581 ما پیشنهاد معامله شما رو می‌پذیریم 00:40:34.823 --> 00:40:37.217 دیگه هیچ‌وقت همچین کاری با من نکن 00:40:39.393 --> 00:40:40.786 ادی؟ 00:40:40.873 --> 00:40:43.092 سالم و سلامت فرود اومد 00:40:43.179 --> 00:40:45.051 الان پیش خانواده‌ش خونه‌ست 00:40:45.138 --> 00:40:47.053 چطور تو کار تیمی 00:40:55.496 --> 00:40:58.717 خواهش می‌کنم 00:41:09.423 --> 00:41:10.903 داری 00:41:10.946 --> 00:41:12.600 داری میری خونه؟ 00:41:12.687 --> 00:41:14.341 برنامه همینه خیلی خسته‌ام 00:41:14.428 --> 00:41:16.038 شب طولانی‌ای بود آره 00:41:16.125 --> 00:41:19.433 آره، یه شب دیگه بود مثل بقیه ی شبا 00:41:19.520 --> 00:41:22.392 خب ، بسلامتی 00:41:22.480 --> 00:41:24.307 شب بخیر 00:41:26.614 --> 00:41:28.007 بیل ، امم 00:41:28.094 --> 00:41:29.704 ممنون 00:41:29.791 --> 00:41:31.619 آره؟ 00:41:31.750 --> 00:41:34.579 فقط می‌خواستم بگم 00:41:34.666 --> 00:41:37.930 ممنون بابت همه کاری که کردی 00:41:38.060 --> 00:41:39.584 اوه 00:41:39.714 --> 00:41:44.066 این دفعه واقعاً کارت رو درست انجام دادی 00:41:47.417 --> 00:41:50.116 باشه، صبح میبینمت 00:41:50.159 --> 00:41:51.596 میبینمت 00:42:06.698 --> 00:42:07.960 جوبال؟ 00:42:12.138 --> 00:42:13.531 آره ، فکر کنم داخلم 00:42:14.000 --> 00:42:34.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]