WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:23.314 --> 00:00:24.149 سلام 00:00:29.195 --> 00:00:30.697 دوربین مداربسته رو چک کردی؟ 00:00:30.780 --> 00:00:32.532 بذارین مطمئن بشم 00:00:40.373 --> 00:00:41.624 هر چهار نفرشون 00:00:42.500 --> 00:00:47.172 ژاکت مشکی و شلوار مشکی و ماسک مشکی پوشیده بودن 00:00:47.672 --> 00:00:49.174 همه‌‌اشون هیکل‌های درشتی داشتن 00:00:49.257 --> 00:00:52.177 چقدر درشت؟ 00:00:52.260 --> 00:00:55.972 هر چهارتاشون بالای 180 سانت بودن 00:00:56.056 --> 00:01:00.310 دوتاشون حدود 187 یا 188 سانت بودن 00:01:00.393 --> 00:01:03.772 معلوم بود خیلی ورزش می‌کنن 00:01:03.855 --> 00:01:05.523 بعضی‌هاشون مبارز ام‌ام‌ای بودن 00:01:06.024 --> 00:01:10.153 و از باتوم‌هایی استفاده می‌کردن که شوکر هم داشت 00:01:10.653 --> 00:01:14.157 کاور کفش پوشیده بودن 00:01:14.741 --> 00:01:17.452 تازگی‌ها چیز عجیبی ندیدین؟ 00:01:18.453 --> 00:01:19.370 ...خب 00:01:21.498 --> 00:01:22.957 بهشون بگو 00:01:24.125 --> 00:01:27.879 راستش حدود سه روز پیش چندتا غریبه اومدن خونه‌ی ما 00:01:27.962 --> 00:01:31.633 می‌گفتن باید بیاین توی لیگ بوکس ما عضو بشین 00:01:31.716 --> 00:01:34.260 اسم لیگ آی‌کی‌اف‌سی بود 00:01:34.344 --> 00:01:36.262 بیشتر تهدید بود تا پیشنهاد 00:01:36.346 --> 00:01:38.264 دوتاشون خیلی گنده بودن 00:01:38.348 --> 00:01:40.767 برای قرارداد پیشنهاد یک میلیارد وون دادن 00:01:40.850 --> 00:01:41.893 یک میلیارد؟ 00:01:42.894 --> 00:01:44.145 اونم نقد 00:01:45.355 --> 00:01:47.899 پس فکر می‌کنی کار اوناست؟ 00:01:47.982 --> 00:01:50.652 آره، یه جوری حرف می‌زدن که انگار برمی‌گردن 00:01:51.903 --> 00:01:54.489 دوربین مداربسته رو چک کردم ولی چیزی نشون نمی‌داد 00:01:54.572 --> 00:01:55.657 چی؟ 00:01:56.241 --> 00:01:58.451 ما تازه دوربین مداربسته رو نصب کردیم 00:01:58.952 --> 00:02:01.204 نباید دزدکی گوش می‌دادی 00:02:02.455 --> 00:02:03.832 خب صداتون رو می‌شنیدم 00:02:03.915 --> 00:02:05.583 صداتون بلند بود 00:02:07.961 --> 00:02:09.087 ببخشید 00:02:10.630 --> 00:02:13.842 به هر حال تایمرش کار می‌کنه ولی صفحه سیاهه 00:02:15.009 --> 00:02:15.844 باشه، برو 00:02:17.762 --> 00:02:19.305 چیز دیگه‌ای یادتون نمیاد؟ 00:02:22.225 --> 00:02:25.019 هفته‌ی پیش مسابقات قهرمانی دبلیوبی‌سی رو داشتیم 00:02:25.103 --> 00:02:26.855 ...حریفت - درسته؟ - 00:02:26.938 --> 00:02:28.356 تو بودی، مگه نه؟ 00:02:29.774 --> 00:02:30.608 اوه، بله 00:02:31.484 --> 00:02:33.736 باعث افتخاره - ممنون - 00:02:35.196 --> 00:02:37.365 منم توی راهنمایی یه کم بوکس کار می‌کردم 00:02:38.158 --> 00:02:40.326 برای همین چند باری مبارزه‌هات رو دیدم 00:02:41.119 --> 00:02:43.163 ...ببخشید، بگذریم 00:02:43.788 --> 00:02:45.123 لطفا ادامه بده 00:02:45.707 --> 00:02:47.876 خوندم که حریف غیبش زده 00:02:47.959 --> 00:02:51.129 این باعث می‌شه شک کنم که اینا به هم ربط دارن 00:02:53.506 --> 00:02:54.632 می‌فهمم 00:02:55.133 --> 00:02:57.969 همین الان در موردش تحقیق می‌کنم 00:02:59.721 --> 00:03:02.849 این خونه ممکنه امن نباشه بهتره یه جای دیگه بمونین 00:03:07.854 --> 00:03:09.314 پس کارآگاه 00:03:10.190 --> 00:03:11.691 هتل خوبه؟ 00:03:12.275 --> 00:03:14.444 باید از جاهای شلوغ دوری کنین 00:03:16.738 --> 00:03:17.947 کجا باید بریم؟ 00:03:22.535 --> 00:03:23.536 خونه‌ی ته یونگ؟ 00:03:40.345 --> 00:03:41.512 سلام 00:03:42.555 --> 00:03:43.848 سلام - اوه، سلام - 00:03:43.932 --> 00:03:45.225 سلام - کارآگاه چوی - 00:03:46.517 --> 00:03:48.561 آتیش‌سوزی از اینجا شروع شده 00:03:48.645 --> 00:03:50.563 اون کپسول گاز ذوب شده رو می‌بینی؟ 00:03:50.647 --> 00:03:52.273 یه بمب دست‌سازه 00:03:52.357 --> 00:03:55.777 انگار چاشنیش با سیگنال گوشی موبایل فعال شده 00:03:57.820 --> 00:04:01.699 برای این کار چقدر تخصص لازمه؟ 00:04:03.034 --> 00:04:05.912 باید یه متخصص خنثی‌سازی بمب رده بالا باشی 00:04:08.831 --> 00:04:11.542 یه کیف پول توی ماشین پیدا کردیم - باشه - 00:04:13.000 --> 00:04:20.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:04:22.720 --> 00:04:23.554 ...من نیاز دارم 00:04:23.638 --> 00:04:24.931 بفرمایین - ممنون - 00:04:33.523 --> 00:04:36.901 [مدیر / بادیگارد سون جین نام] 00:05:08.850 --> 00:05:11.436 ┈ ⋞ 〈     2  ســگ‌های شــکاری  〉 ⋟ ┈  00:05:21.529 --> 00:05:23.072 ممنون - خواهش می‌کنم - 00:05:32.623 --> 00:05:34.042 مامان 00:05:36.294 --> 00:05:37.712 حالت خوبه؟ 00:05:39.297 --> 00:05:40.256 معلومه که خوبم 00:05:40.757 --> 00:05:43.718 تا وقتی شما دوتا خوبین منم خوبم 00:05:44.385 --> 00:05:45.720 ما خوبیم مامان 00:05:46.387 --> 00:05:49.474 تعمیر پنجره‌ها دو روز طول می‌کشه - باشه - 00:05:51.142 --> 00:05:52.185 خانواده‌ی ما 00:05:52.894 --> 00:05:55.313 دوباره از پس اینم برمیایم 00:05:55.813 --> 00:05:56.647 آره 00:06:02.195 --> 00:06:03.946 دارن حرکت می‌کنن 00:06:05.740 --> 00:06:06.741 بپیچ راست 00:06:16.626 --> 00:06:17.877 مطمئنی دارن میان این سمت؟ 00:06:19.337 --> 00:06:20.380 آره 00:07:19.981 --> 00:07:21.023 2196! 00:07:21.524 --> 00:07:23.317 !2196 - !برو اونجا! زود باش - 00:07:23.401 --> 00:07:24.777 2196! 00:07:24.861 --> 00:07:26.446 !با من بمون - !عجله کن - 00:07:38.583 --> 00:07:39.667 چند وقته که بیهوشه؟ 00:07:39.750 --> 00:07:41.752 حدود ده دقیقه - فهمیدم - 00:08:09.405 --> 00:08:11.866 اینجا متروکه‌ست 00:08:15.036 --> 00:08:16.746 !لعنتی 00:08:33.971 --> 00:08:35.389 !لعنت بهش 00:08:53.783 --> 00:08:55.243 !یه لحظه 00:09:08.923 --> 00:09:09.757 سلام 00:09:09.840 --> 00:09:11.050 ته یونگ - سلام - 00:09:12.093 --> 00:09:14.345 بیا داخل، مراقب پات باش 00:09:16.556 --> 00:09:18.057 خیلی ببخشید 00:09:18.140 --> 00:09:19.517 این حرف‌ها چیه 00:09:19.600 --> 00:09:23.312 توی این مدت کلی غذای خوشمزه به من دادین 00:09:23.813 --> 00:09:26.315 فقط خوشحالم که می‌تونم جبران کنم 00:09:26.399 --> 00:09:29.694 ممنون که با این وقت کم قبول کردی 00:09:30.278 --> 00:09:32.280 معلومه که قبول می‌کنم، ما خانواده‌ایم 00:09:33.239 --> 00:09:36.659 شما دوتا می‌تونین از این اتاق استفاده کنین، می‌رم براتون پتو بیارم 00:09:36.742 --> 00:09:38.202 از این طرف خانم یون 00:09:42.456 --> 00:09:44.125 شما می‌تونین از این اتاق استفاده کنین 00:09:44.208 --> 00:09:47.795 خواهرم هرازگاهی ازش استفاده می‌کنه ولی الان آمریکاست 00:09:48.296 --> 00:09:49.380 ممنونم 00:09:49.880 --> 00:09:51.966 ته یونگ - !بله - 00:10:07.898 --> 00:10:09.984 چیز مهمی نیست 00:10:10.901 --> 00:10:12.820 می‌تونی یه چیزی رو برام چک کنی؟ 00:10:14.155 --> 00:10:15.239 حتما 00:10:17.199 --> 00:10:18.576 [هیچ نتیجه‌ای برای "آی‌کی‌اف‌سی" پیدا نشد] 00:10:37.386 --> 00:10:38.721 [هیچ نتیجه‌ای برای "آی‌کی‌اف‌سی" پیدا نشد] 00:10:42.767 --> 00:10:44.268 باید دارک‌‌وب رو چک کنم 00:10:44.935 --> 00:10:45.895 چی؟ 00:10:46.479 --> 00:10:47.313 اون دیگه چیه؟ 00:10:47.980 --> 00:10:48.814 ...خب 00:10:50.066 --> 00:10:53.486 وبی که هر روز ازش استفاده می‌کنیم مثل اون قسمت کوه یخه که روی آبه 00:10:53.569 --> 00:10:55.696 دارک‌وب اون قسمتیه که زیر آبه 00:10:55.780 --> 00:10:57.448 کاملا ناشناسه 00:10:57.531 --> 00:11:01.243 برای همین یه پناهگاه امن برای خلافکارهاست تا از رادارها مخفی بمونن 00:11:01.327 --> 00:11:04.622 کاملا ناشناس؟ یعنی چی؟ 00:11:06.374 --> 00:11:09.377 هر وقت وصل می‌شیم به اینترنت یه ردپایی از آی‌پی به جا می‌ذاریم 00:11:09.460 --> 00:11:11.420 آدرس آی‌پی مثل یه کارت شناسایی دیجیتاله 00:11:11.504 --> 00:11:15.508 برای همین وقتی یه جرم اینترنتی اتفاق میفته می‌تونیم با ردیابی آی‌پی‌ها مجرم‌ها رو بگیریم 00:11:15.591 --> 00:11:19.470 ولی آی‌پی‌های دارک‌وب رمزگذاری شدن و عملا غیرقابل ردیابی‌ان 00:11:19.553 --> 00:11:21.555 ردیابی کاربر غیرممکنه 00:11:21.639 --> 00:11:24.850 خلافکارها از این موضوع سوءاستفاده می‌کنن تا بازارهای سیاه زیرزمینی بسازن 00:11:24.934 --> 00:11:26.852 و برای معامله‌ها از بیت‌ کوین استفاده می‌کنن 00:11:26.936 --> 00:11:29.689 واو، حسابی کارت رو بلدی 00:11:32.650 --> 00:11:35.611 اون موقع که با هم آشنا شدیم من توی بخش سایبری بودم 00:11:35.695 --> 00:11:38.072 این سایت‌ها رو ردیابی می‌کردم و می‌بستمشون 00:11:38.155 --> 00:11:44.120 بعضی از سایت‌هایی که بستم مواد مخدر می‌فروختن در حالی که بقیه‌‌اشون بمب‌های دست‌ساز و سم پخش می‌کردن 00:11:44.620 --> 00:11:46.497 بعضی‌هاشون حتی قاتل اجیر می‌کردن 00:11:46.580 --> 00:11:50.751 که در کمال تعجب واقعا می‌تونستی روش قتل رو هم انتخاب کنی 00:11:50.835 --> 00:11:55.339 چیزهایی مثل قتل با شکنجه، حل کردن توی اسید و خودکشی صحنه‌سازی‌شده رو پیشنهاد می‌دادن 00:11:56.841 --> 00:11:58.259 هنوز آیدی ادمینش یادمه 00:11:58.342 --> 00:12:00.511 ام-ای-ان-جی-آی 00:12:00.594 --> 00:12:03.305 املای انگلیسی اون نماد بودایی 00:12:03.806 --> 00:12:04.849 طعنه‌آمیز نیست؟ 00:12:04.932 --> 00:12:07.560 که یه قاتل یه همچین اسمی روی خودش بذاره 00:12:08.853 --> 00:12:11.230 به هر حال دارم واردش می‌شم 00:12:25.745 --> 00:12:27.079 پیداش کردم 00:12:35.546 --> 00:12:38.132 [!سریع‌تر، قوی‌تر، خونین‌تر، مبارزه، پول، خون - پول رو بردار] 00:12:56.776 --> 00:12:58.986 پسر، پوستش چقدر راحت جر خورد 00:13:19.673 --> 00:13:20.633 این دیگه چیه؟ 00:13:25.304 --> 00:13:26.263 چی شده؟ 00:13:27.723 --> 00:13:32.353 کارت اعتباری می‌خوان ولی هیچوقت اطلاعات کارتتون رو اینجا وارد نکنین 00:13:32.436 --> 00:13:35.981 هیچوقت نمی‌دونین کی هکش می‌کنه و از اطلاعاتتون سوءاستفاده می‌کنه 00:13:36.065 --> 00:13:38.984 نمی‌تونی هکش کنی یا یه کار دیگه‌ای بکنی؟ 00:13:39.568 --> 00:13:44.615 اگه این کار رو بکنم ادمین‌های سایت می‌تونن منو ببینن 00:13:44.698 --> 00:13:46.617 اگه از من سریع‌تر باشن 00:13:46.700 --> 00:13:51.372 قبل از اینکه حتی بتونم وارد سیستمشون بشم به سیستم من نفوذ می‌کنن 00:13:51.455 --> 00:13:53.541 می‌تونن سیستم رو ویروسی کنن و گروگان بگیرن 00:13:54.041 --> 00:13:58.462 دارک‌وب خونه‌ی هکرهای نابغه‌ست خیلی فراتر از چیزی که بتونم تصور کنم 00:13:58.963 --> 00:14:01.507 ببخشید - نه، اشکالی نداره - 00:14:12.852 --> 00:14:14.103 ...ولی خب 00:14:14.186 --> 00:14:15.813 ولی خب چی؟ 00:14:18.065 --> 00:14:21.318 ما فقط نباید از کارت‌های اعتباری خودمون استفاده کنیم، درسته؟ 00:14:22.278 --> 00:14:24.947 خب، درسته 00:14:33.122 --> 00:14:34.039 هیونگ 00:14:38.711 --> 00:14:41.589 باید از مون گوانگ مو سونبه نیم 00:14:42.256 --> 00:14:43.299 بخوایم؟ 00:14:45.301 --> 00:14:48.762 دارین به کارت‌های اجاره‌ای فکر می‌کنین؟ 00:14:52.099 --> 00:14:57.229 کارت‌های اجاره‌ای از هویت‌های دزدی استفاده می‌کنن برای همین آدم‌های بی‌گناه در نهایت گیر میفتن 00:14:58.939 --> 00:15:00.107 و اگه مرده باشن چی؟ 00:15:02.192 --> 00:15:05.112 ...خب 00:15:05.195 --> 00:15:07.740 وانمود می‌کنم که اینو نشنیدم 00:15:14.038 --> 00:15:14.872 گون وو 00:15:15.497 --> 00:15:16.332 بله؟ 00:15:16.999 --> 00:15:20.169 تو باید اینجا بمونی و از مامانت و ته یونگ محافظت کنی 00:15:20.836 --> 00:15:21.670 آخه هیونگ 00:15:21.754 --> 00:15:23.756 ممکنه هر اتفاقی بیفته، باشه؟ 00:15:23.839 --> 00:15:27.468 من می‌رم با سونبه نیم حرف می‌زنم 00:15:31.472 --> 00:15:32.765 باشه، فهمیدم 00:15:46.236 --> 00:15:47.905 اینم از یکیشون 00:15:49.531 --> 00:15:51.200 کدوم؟ گون وو؟ 00:15:51.700 --> 00:15:53.535 نه، اون یکی 00:16:37.079 --> 00:16:37.913 این بوم 00:16:39.206 --> 00:16:43.335 من کسی‌ام که از زندان آزادت کرد 00:16:44.336 --> 00:16:46.338 ممنون که معامله رو قبول کردی 00:16:46.422 --> 00:16:48.674 ...بیا کیم گون وو رو استخدام کنیم 00:16:55.597 --> 00:16:58.058 مگه به خاطر قبول کردن معامله الان اینجا نیستی؟ 00:17:06.483 --> 00:17:08.152 این منو توی بد مخمصه‌ای می‌ندازه 00:17:13.449 --> 00:17:14.283 تو 00:17:14.867 --> 00:17:15.784 کانگ این بوم 00:17:20.247 --> 00:17:22.624 تا شعاع 10 کیلومتری هیچی اینجا نیست 00:17:23.709 --> 00:17:26.670 از این انبار برو بیرون وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم 00:17:29.089 --> 00:17:31.467 نهایتا تا 10 دقیقه‌ی دیگه اینجان 00:17:32.634 --> 00:17:34.136 مهم نیست چقدر سریع باشی 00:17:35.137 --> 00:17:37.723 نمی‌تونی 10 کیلومتر رو توی 10 دقیقه بدوی 00:17:48.150 --> 00:17:50.235 می‌تونم رانندگی کنم 00:18:03.040 --> 00:18:05.209 فکر کردی کجا داری می‌ری عوضی؟ 00:18:05.793 --> 00:18:07.461 !حروم‌زاده 00:18:09.546 --> 00:18:11.006 !حروم‌لقمه 00:18:14.218 --> 00:18:15.552 !حروم‌زاده 00:18:17.179 --> 00:18:18.263 !آشغال کثافت 00:18:39.451 --> 00:18:40.285 !عوضی 00:19:01.849 --> 00:19:04.560 !حرومی‌های عوضی 00:19:14.653 --> 00:19:17.739 !بیاین جلو عوضی‌های لعنتی 00:19:23.912 --> 00:19:26.081 اون احمق‌ها 00:19:31.086 --> 00:19:34.339 پاشین عوضی‌ها! زودتر پاشین 00:19:35.299 --> 00:19:36.675 لعنتی 00:20:27.517 --> 00:20:28.644 بیا جلو 00:20:28.727 --> 00:20:30.312 کارت رو می‌سازم 00:20:55.796 --> 00:20:57.923 محض رضای خدا 00:21:04.930 --> 00:21:05.764 هی 00:21:06.390 --> 00:21:07.224 تو 00:21:07.975 --> 00:21:10.269 فکر می‌کردم یه جوجه‌ی ضعیفی، ولی نیستی 00:21:12.104 --> 00:21:14.523 بوکست هم یه جورایی نصف و نیمه بود 00:21:18.110 --> 00:21:20.028 می‌خوام از کیم گون وو پول دربیارم 00:21:22.281 --> 00:21:23.699 به تو هم سهم می‌دم 00:21:24.366 --> 00:21:25.200 با من باش 00:21:31.415 --> 00:21:33.834 گمشو عوضی 00:22:05.949 --> 00:22:07.284 احترام 00:22:14.166 --> 00:22:16.043 احترام 00:22:27.220 --> 00:22:28.180 آزاد 00:22:30.098 --> 00:22:32.351 آزاد - هونگ وو جین، نیروی دریایی کلاس 1216 - 00:22:33.101 --> 00:22:33.935 !بله 00:22:34.019 --> 00:22:38.690 من به عنوان یه تفنگدار دریایی ارشد، بی‌نهایت به زیردست‌هام افتخار می‌کنم 00:22:38.774 --> 00:22:40.942 فقط به خاطر اینکه گون وو قهرمان شده نیست 00:22:41.026 --> 00:22:42.819 تا قبل از اینکه اون مقام رو بیاره 00:22:42.903 --> 00:22:45.364 تفنگدارهای تازه‌کارمون پشت هم دراومدن 00:22:45.447 --> 00:22:48.200 و مثل یه تفنگدار واقعی مقاومت کردن 00:22:48.283 --> 00:22:50.202 من به این مسیرشون افتخار می‌کنم 00:22:50.702 --> 00:22:51.745 متوجه می‌شی؟ 00:22:52.496 --> 00:22:53.330 !بله 00:22:57.459 --> 00:22:59.002 حالا بیا بغلم 00:23:03.006 --> 00:23:04.841 کارت عالی بود، ببینش 00:23:04.925 --> 00:23:08.762 چی به سر صورتت اومده بچه جون؟ 00:23:08.845 --> 00:23:10.680 این بچه رو ببین 00:23:15.435 --> 00:23:17.187 تا دم خونه هم اومدن؟ 00:23:17.270 --> 00:23:18.188 بله 00:23:20.107 --> 00:23:22.317 اطلاعاتشون از ارتش هم قوی‌تره 00:23:22.401 --> 00:23:24.778 مبلغ 1 میلیارد وون پول نقد برای پیش‌پرداخت آوردن 00:23:24.861 --> 00:23:26.488 یک میلیارد وون؟ - آره - 00:23:26.571 --> 00:23:30.283 و گفتن اگه فقط یه مسابقه بده تا 15 میلیارد وون هم بهمون می‌دن 00:23:30.367 --> 00:23:32.077 اونا دارن پیشنهاد می‌دن 00:23:33.745 --> 00:23:36.081 که 15 میلیارد وون برای یه مبارزه بدن؟ 00:23:40.502 --> 00:23:42.504 یه عملیات با این وسعت 00:23:43.004 --> 00:23:45.424 از توان هر کسی توی این کشور خارجه 00:23:45.507 --> 00:23:49.219 درسته، ادعا می‌کنن 4 میلیون عضو توی سراسر جهان دارن 00:23:49.302 --> 00:23:52.264 اونم 4 میلیون؟ کجا پخش می‌شه؟ 00:23:52.347 --> 00:23:54.933 قربان، یه چیزی هست به اسم دارک‌وب 00:23:56.435 --> 00:23:58.437 اینترنتی که ما معمولا استفاده می‌کنیم 00:23:58.937 --> 00:24:00.397 می‌دونین، مثل کوه یخ 00:24:00.480 --> 00:24:02.441 یه قسمت بالای آبه و یه قسمت زیر - آره - 00:24:03.233 --> 00:24:05.152 آره می‌دونم 00:24:05.694 --> 00:24:06.820 دارک‌وب 00:24:08.321 --> 00:24:10.699 من خودم تازه امروز در موردش فهمیدم 00:24:10.782 --> 00:24:14.453 پس مبارزه‌ها رو توی دارک‌وب استریم می‌کنن 00:24:14.953 --> 00:24:17.247 و بیننده‌ها هم روش شرط می‌بندن، همینطوره؟ 00:24:17.747 --> 00:24:18.748 فکر کنم آره 00:24:18.832 --> 00:24:20.250 ولی 00:24:20.917 --> 00:24:23.962 اگه یه قهرمان واقعی مثل گون وو بهشون اضافه بشه 00:24:25.714 --> 00:24:26.631 خب 00:24:27.132 --> 00:24:31.887 اون دنیای بوکس زیرزمینی حسابی جون می‌گیره 00:24:31.970 --> 00:24:32.804 چرا؟ 00:24:34.097 --> 00:24:36.808 گون وو به تنهایی اعتبارشون رو خیلی بالا می‌بره 00:24:37.392 --> 00:24:39.978 چه 1 میلیارد باشه چه 15 میلیارد وون 00:24:40.061 --> 00:24:43.732 اونا این همه پول می‌ریزن پاش چون خیلی بیشتر از اینا گیرشون میاد 00:24:44.983 --> 00:24:46.026 دقیقا 00:24:46.526 --> 00:24:47.360 پس 00:24:49.404 --> 00:24:51.615 چطور می‌تونم کمک کنم؟ 00:24:51.698 --> 00:24:55.577 برای دسترسی به سایتشون، باید عضو بشیم 00:24:56.077 --> 00:25:00.207 یه کارت اعتباری می‌خوایم، ولی به محض اینکه اطلاعاتت لو بره 00:25:00.290 --> 00:25:02.292 به یه کارت اجاره‌ای نیاز دارین 00:25:03.418 --> 00:25:05.587 از صمیم قلب بهتون احترام می‌ذارم سونبه نیم 00:25:07.589 --> 00:25:08.757 سون بو 00:25:08.840 --> 00:25:09.966 بله - بیا - 00:25:10.050 --> 00:25:12.761 سه‌تا کارت اجاره‌ای برام بیار - باشه - 00:25:12.844 --> 00:25:14.179 از اون خوب‌هاش 00:25:14.262 --> 00:25:15.305 باشه 00:25:18.350 --> 00:25:19.726 قهوه‌‌ات رو تموم کن 00:25:21.353 --> 00:25:22.187 ممنون 00:25:24.064 --> 00:25:26.316 بیا، برو برای خودت خرجش کن 00:25:29.110 --> 00:25:30.654 ممنونم سونبه نیم 00:25:30.737 --> 00:25:33.323 الان کی داره بهتون کمک می‌کنه؟ 00:25:35.325 --> 00:25:36.409 فعلا 00:25:37.160 --> 00:25:39.704 من و گون وو خودمون از پسش برمیایم 00:25:43.124 --> 00:25:44.125 بیخیال وو جین هوبه 00:25:44.751 --> 00:25:48.171 اون طوری که من می‌بینم، این آدم‌ها تبهکارهای جهانی‌ان 00:25:48.255 --> 00:25:49.464 متوجه‌ی منظورم می‌شی؟ 00:25:49.548 --> 00:25:50.966 بله در جریانم 00:25:51.466 --> 00:25:53.718 ولی ما بعد از زمین زدن کیم میونگ گیل قوی‌تر شدیم 00:25:57.556 --> 00:26:01.434 فکر نمی‌کنم دلیلش این باشه 00:26:01.935 --> 00:26:03.562 برام عجیبه 00:26:04.396 --> 00:26:06.481 چرا از من کمک نمی‌خواین؟ 00:26:08.608 --> 00:26:10.026 من و گون وو حرف زدیم 00:26:10.777 --> 00:26:13.863 نمی‌خوایم دوباره شما رو قاطی این ماجرا کنیم 00:26:13.947 --> 00:26:16.700 هونگ وو جین، نیروی دریایی کلاس 1216 00:26:16.783 --> 00:26:18.994 !هونگ وو جین، نیروی دریایی کلاس 1216، قربان 00:26:19.703 --> 00:26:20.704 یادت رفته؟ 00:26:21.204 --> 00:26:25.500 اگه با یه تفنگدار در بیفتی، انگار با همه‌ی تفنگدارها در افتادی 00:26:25.584 --> 00:26:29.921 تازه، اگه وقتی شما توی دردسرین من فقط یه جا بشینم 00:26:33.383 --> 00:26:35.343 آقای چوی توی بهشت 00:26:36.386 --> 00:26:38.221 چی در موردم فکر می‌کنه؟ 00:26:39.764 --> 00:26:41.016 و در مورد خودم 00:26:42.142 --> 00:26:44.728 من به عنوان یه تفنگدار ارشد مسئولیت دارم 00:26:48.940 --> 00:26:51.234 دوتا فکر بهتر از یکیه 00:26:51.735 --> 00:26:55.322 تازه سه نفر هم از شما دو‌تا بهتره، مگه نه؟ 00:26:58.241 --> 00:26:59.326 دستم رو بگیر 00:27:01.119 --> 00:27:02.329 من سونبه‌اتم 00:27:03.163 --> 00:27:04.831 هوات رو دارم 00:27:13.131 --> 00:27:15.675 آیگو، حتی تکون هم نخوردی 00:27:17.218 --> 00:27:19.346 راستی، خودت تنها اومدی؟ 00:27:19.429 --> 00:27:21.556 آره، گون وو با مادرشه 00:27:21.640 --> 00:27:24.309 نه، شل مغز ساده‌لوح 00:27:24.809 --> 00:27:27.228 دارم می‌پرسم کسی تعقیبت کرده یا نه 00:27:27.854 --> 00:27:29.606 بی‌خیال، خودت رو ببین 00:27:29.689 --> 00:27:31.650 اونا تا دم در خونه‌ات اومدن 00:27:31.733 --> 00:27:33.443 فکر کردی همینجوری بیکار می‌شینن و کاری نمی‌کنن؟ 00:27:36.446 --> 00:27:37.906 اون ماشین توئه؟ - آره - 00:27:37.989 --> 00:27:39.491 گوش کن 00:27:39.574 --> 00:27:42.952 برو توی کل محله یه دوری بزن و بعدش برگرد اینجا 00:27:43.036 --> 00:27:45.789 بیا ببینیم اون آشغال‌ها چه شکلی هستن 00:27:47.000 --> 00:27:54.000 آوا‌مــووی 00:27:56.424 --> 00:27:57.425 اومد بیرون 00:28:05.141 --> 00:28:06.685 سون بو - بله - 00:28:07.602 --> 00:28:08.728 این رو بنویس 00:28:09.437 --> 00:28:10.271 حله 00:28:22.867 --> 00:28:25.745 یک، چهار، سه، نه دو، دو، نه، صفر 00:28:53.898 --> 00:28:55.024 ما قبلا اینجا بودیم 00:28:55.608 --> 00:28:56.568 نه 00:29:08.705 --> 00:29:09.539 همونه 00:29:10.331 --> 00:29:12.876 اون پیشروئه، درسته؟ - بله - 00:29:14.085 --> 00:29:15.170 بعدا می‌بینمتون، قربان 00:29:17.172 --> 00:29:19.841 وو جین، عقب رو نگاه نکن، فقط رانندگی کن 00:29:20.341 --> 00:29:21.551 امروز کجا رفتی؟ 00:29:22.051 --> 00:29:25.722 پیش گون وو، مامانش و وسایلم رو جمع کردم و رفتم خانم ته یونگ 00:29:25.805 --> 00:29:28.808 اول، به گون وو زنگ بزن و بگو مادرش رو ببره یه جای دیگه 00:29:28.892 --> 00:29:30.935 هر لحظه ممکنه بریزن داخل 00:29:31.019 --> 00:29:32.729 برات یه آدرس می‌فرستم 00:29:32.812 --> 00:29:35.565 اونا رو ببر و اونجا و وقتی رسیدن حالشون رو می‌گیریم 00:29:43.281 --> 00:29:45.116 [وو جین] 00:29:46.910 --> 00:29:47.744 بله، هیونگ 00:29:47.827 --> 00:29:50.455 گون وو، خوب گوش کن و آرامشت رو حفظ کن 00:29:52.707 --> 00:29:53.583 باشه 00:29:53.666 --> 00:29:56.294 مامان و ته یونگ رو بردار و سریعا از اونجا برو 00:29:56.878 --> 00:29:57.754 چی؟ 00:29:57.837 --> 00:29:59.714 دنبالمون کردن و 00:30:03.051 --> 00:30:05.220 ما هم جای ته یونگ رو لو دادیم 00:30:05.804 --> 00:30:07.180 اون رو با خودت ببر 00:30:09.307 --> 00:30:10.850 باشه، فهمیدم 00:30:11.726 --> 00:30:12.811 هیونگ، داری کجا می‌ری؟ 00:30:12.894 --> 00:30:14.103 ...من؟ خب من 00:30:14.604 --> 00:30:17.649 سونبه نیم و من قراره اونایی که تعقیبمون می‌کردن رو گیر بندازیم 00:30:18.358 --> 00:30:19.484 مامانت رو ببر یه جای امن 00:30:19.567 --> 00:30:20.819 ته یونگ رو هم همینطور 00:30:21.361 --> 00:30:22.195 باشه 00:30:22.862 --> 00:30:23.988 ...ولی، هیونگ 00:30:25.990 --> 00:30:27.116 باید کجا بریم؟ 00:30:28.243 --> 00:30:30.203 فقط می‌تونم به مین بوم فکر کنم 00:30:30.286 --> 00:30:33.206 انتخاب دیگه‌ای نداریم باید سریع راه بیفتی 00:30:33.706 --> 00:30:35.166 باشه، فهمیدم 00:30:35.250 --> 00:30:36.584 مراقب باش 00:30:56.354 --> 00:30:59.691 [مین بوم] 00:31:13.371 --> 00:31:17.458 شماره‌ای که با آن تماس گرفتید در ...دسترس نمی‌باشد، لطفا پیام خود را 00:31:22.088 --> 00:31:23.172 ته یونگ 00:31:25.300 --> 00:31:27.510 من واقعا متاسفم 00:31:28.094 --> 00:31:30.513 ما شما رو توی خطر انداختیم 00:31:31.055 --> 00:31:34.726 فکر کنم تا اینجا تعقیبمون کردن 00:31:39.355 --> 00:31:40.982 من نباید اینجا باشم، درسته؟ 00:31:42.859 --> 00:31:43.693 بله 00:31:44.235 --> 00:31:45.820 هر لحظه ممکنه بریزن داخل 00:31:45.904 --> 00:31:47.155 وسایلم رو جمع می‌کنم 00:31:48.239 --> 00:31:50.575 واقعا متاسفم - لطفا نگران نباش - 00:31:52.744 --> 00:31:54.495 باید کجا بریم؟ 00:31:55.038 --> 00:31:56.664 ...خب 00:31:58.458 --> 00:32:00.209 یه پرس‌وجویی می‌کنم، یه لحظه بهم وقت بده 00:32:11.179 --> 00:32:12.263 الو؟ 00:32:12.347 --> 00:32:15.683 سلام، گون وو، من چو هستم، منشی رئیس هونگ 00:32:17.560 --> 00:32:18.645 بله، سلام 00:32:18.728 --> 00:32:19.562 راستش موضوع اینه که 00:32:19.646 --> 00:32:22.941 ایشون یه جلسه‌ی مهم با شریک‌های بین‌المللیشون دارن 00:32:23.024 --> 00:32:25.485 پس ازم خواستن قبل از اینکه خودشون سرشون خلوت شه بهتون زنگ بزنم 00:32:25.568 --> 00:32:27.236 چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟ 00:32:27.946 --> 00:32:30.198 قرار بود به هیونگ بگم 00:32:30.907 --> 00:32:32.951 لطفا راحت باشین و هر چی می‌خواین بهم بگین 00:32:34.118 --> 00:32:35.411 خانواده‌ام 00:32:36.245 --> 00:32:37.580 توی خطرن 00:32:39.582 --> 00:32:40.792 مامانم 00:32:41.542 --> 00:32:44.003 باید یه جای امن بمونه 00:32:44.587 --> 00:32:49.050 مستقیم به دفتر ما بیاین بادیگاردها رو آماده می‌کنم 00:32:49.759 --> 00:32:51.177 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:32:51.260 --> 00:32:53.179 راستش یه موتور دارین که 00:32:53.721 --> 00:32:56.933 من بتونم قرض بگیرم؟ 00:32:57.850 --> 00:33:01.104 باید برم وو جین هیونگ رو نجات بدم ولی نگران ترافیکم 00:33:01.854 --> 00:33:02.855 بله، حتما 00:33:02.939 --> 00:33:04.983 چجور موتوری؟ 00:33:05.066 --> 00:33:08.152 فقط یه چیزی که سریع باشه می‌تونم هر مدلی رو برونم 00:33:08.236 --> 00:33:10.989 سریع‌ترین موتور ممکن رو آماده می‌کنم 00:33:11.489 --> 00:33:12.782 بله، ممنون 00:33:44.063 --> 00:33:45.064 همه چیز خوبه؟ 00:33:45.148 --> 00:33:46.691 آره، صبر کن 00:33:49.819 --> 00:33:50.903 دارن دور می‌شن 00:33:50.987 --> 00:33:51.863 چی؟ 00:33:51.946 --> 00:33:53.448 !دارن می‌رن توی آسانسور 00:33:53.531 --> 00:33:54.532 کی؟ 00:33:54.615 --> 00:33:57.618 گون وو، مامانش و یه زنی که روی ویلچره 00:33:58.494 --> 00:33:59.579 باید چیکار کنیم؟ 00:34:05.001 --> 00:34:07.003 چی؟ - رئیس - 00:34:08.129 --> 00:34:09.964 من وو جین رو به جای مامانه می‌گیرم 00:34:11.090 --> 00:34:13.593 خب که چی؟ - به یه جا و چند نفر آدم نیاز دارم - 00:34:16.721 --> 00:34:17.722 براش چند نفر بفرست 00:34:17.805 --> 00:34:18.973 بله، قربان 00:34:39.410 --> 00:34:40.244 سلام 00:34:40.328 --> 00:34:44.040 لطفا مراقب مامانم و ته یونگ باشین - باشه - 00:34:44.123 --> 00:34:45.249 لطفا کمک کنین - حتما - 00:34:48.044 --> 00:34:49.587 و موتور چی؟ 00:34:49.670 --> 00:34:50.671 از این طرف 00:34:59.889 --> 00:35:01.182 خوبه؟ 00:35:01.265 --> 00:35:02.100 بله 00:35:09.107 --> 00:35:10.066 [وو جین] 00:35:23.454 --> 00:35:24.372 مواظب خودت باش 00:35:25.039 --> 00:35:25.998 باش 00:35:39.178 --> 00:35:40.429 کجایی؟ 00:35:40.513 --> 00:35:45.852 الان پشت چراغ راهنمایی مدرسه‌ی ابتدایی‌ام بعد از رد کردن این چراغ می‌رسم به تعمیرگاه 00:35:45.935 --> 00:35:47.395 باشه، الان توی راهم 00:36:04.871 --> 00:36:06.205 [مدیر لی دونگ هیون] 00:36:06.289 --> 00:36:07.582 بله 00:36:08.166 --> 00:36:12.461 یه کارخونه هست که پنج دقیقه باهاش فاصله داری، اونجا جای ساکتیه 00:36:14.088 --> 00:36:15.173 آدرسش رو برام بفرستین 00:36:15.256 --> 00:36:16.632 باشه، می‌فرستم 00:36:17.133 --> 00:36:18.718 ما هم توی راهیم 00:36:23.306 --> 00:36:24.348 لعنتی 00:36:24.432 --> 00:36:25.808 اون عوضی آشغال 00:36:26.893 --> 00:36:28.352 داره کدوم قبرستونی می‌ره؟ 00:36:37.028 --> 00:36:38.404 همینجوری از جاده خارج شد 00:36:38.487 --> 00:36:40.031 آدرس جدید رو برات می‌فرستم 00:37:26.911 --> 00:37:28.329 تو بودی، کثافت؟ 00:37:31.874 --> 00:37:32.875 !لعنتی 00:37:36.462 --> 00:37:37.546 !لعنتی 00:37:42.426 --> 00:37:43.636 لعنت 00:37:45.763 --> 00:37:47.056 ولم کن، کثافت ایکبیری 00:37:56.148 --> 00:37:57.858 !ول کن 00:38:11.414 --> 00:38:12.248 !ول کن 00:38:18.838 --> 00:38:19.797 !لعنتی 00:38:32.268 --> 00:38:34.020 !آه 00:38:43.863 --> 00:38:45.573 !آشغال 00:38:47.241 --> 00:38:48.617 سونبه نیم، حالتون خوبه؟ 00:38:48.701 --> 00:38:50.911 نه، حس می‌کنم یه سوراخ توی سرمه 00:38:50.995 --> 00:38:52.246 حالتون خوب می‌شه 00:38:52.330 --> 00:38:53.748 ولی خیلی دارم خونریزی می‌کنم 00:38:53.831 --> 00:38:55.291 خون یه افسر نیروی دریایی عرقه 00:38:56.083 --> 00:38:57.376 ...خون یه افسر نیروی دریایی 00:38:57.918 --> 00:38:59.545 چرت‌وپرت نگو 00:38:59.628 --> 00:39:00.463 !اک 00:39:11.182 --> 00:39:12.433 سونبه نیم 00:39:14.769 --> 00:39:16.896 حتما شوخیتون گرفته، روانی‌ها 00:39:49.595 --> 00:39:50.846 !وو جین 00:40:09.198 --> 00:40:11.492 !ول کن، بذارش زمین، روانی 00:40:14.453 --> 00:40:15.538 !ولش کن، کثافت 00:40:27.216 --> 00:40:28.175 !لعنت بهت 00:40:55.786 --> 00:40:57.121 بهت گفتم خفه شی 00:41:04.378 --> 00:41:05.754 !سونبه نیم 00:41:07.089 --> 00:41:08.340 !وو جین 00:41:34.492 --> 00:41:36.285 !سونبه نیم 00:41:42.374 --> 00:41:43.334 حالت خوبه؟ 00:41:43.417 --> 00:41:46.337 آره، ولی دست چپم خیلی درد می‌کنه 00:41:46.420 --> 00:41:47.505 نه بابا، حالت خوبه 00:41:48.297 --> 00:41:50.257 خون یه افسر نیروی دریایی عرقشه 00:41:50.341 --> 00:41:52.885 همه‌ی آدم‌ها برابرن و خونشون یه رنگه 00:41:54.220 --> 00:41:55.596 بیا بذاریمش توی ماشین 00:41:55.679 --> 00:41:56.680 باشه، سونبه نیم 00:41:59.099 --> 00:42:00.100 سونبه نیم - چیه؟ - 00:42:02.686 --> 00:42:03.854 ...چی 00:42:09.485 --> 00:42:10.611 اونا دیگه چه آشغال‌هایی هستن؟ 00:42:15.366 --> 00:42:17.576 نکنه قرار شامی چیزی اینجا دارن؟ 00:42:19.870 --> 00:42:21.539 سونبه نیم - بله - 00:42:22.039 --> 00:42:23.040 بریم 00:42:23.123 --> 00:42:24.959 !اون آشغال‌های روانی رو بگیرین 00:42:25.459 --> 00:42:26.377 !زود باشین 00:42:28.254 --> 00:42:30.548 !زود باشین - !دیگه مردین - 00:42:31.215 --> 00:42:33.008 !بگیرینشون! زود - زود باشین - 00:42:33.092 --> 00:42:33.926 !سونبه نیم 00:42:34.009 --> 00:42:36.011 !روانی‌ها! بگیرینشون! آشغال‌های بی‌سروپا 00:42:36.095 --> 00:42:37.179 !وو جین 00:42:37.263 --> 00:42:38.514 !برو بالا - !بیا - 00:42:45.729 --> 00:42:47.064 !سونبه نیم 00:42:49.066 --> 00:42:50.901 !برو بالا! زود باش، عوضی 00:42:57.575 --> 00:42:58.909 !آشغال کثافت 00:43:00.327 --> 00:43:01.662 !بی‌شعور آشغال 00:43:02.246 --> 00:43:03.163 !سونبه نیم 00:43:05.416 --> 00:43:08.419 !وو جین، من قرار نیست بمیرم! فقط برو 00:43:09.712 --> 00:43:10.546 !اک 00:43:14.425 --> 00:43:15.551 !اون آشغال رو بگیرین 00:43:19.513 --> 00:43:20.389 !عوضی کثافت 00:43:20.472 --> 00:43:21.640 !لعنتی 00:43:41.952 --> 00:43:42.995 لعنت 00:43:47.750 --> 00:43:49.084 !بگیرینش 00:43:49.168 --> 00:43:50.836 !آشغال‌ها - !تمومش کن، کثافت - 00:43:50.919 --> 00:43:52.755 !لعنت 00:44:04.600 --> 00:44:05.684 آشغال روانی 00:44:08.562 --> 00:44:09.647 !جلوش رو بگیرین، لعنتی 00:44:11.231 --> 00:44:13.025 !بمیر، آشغااال - !بیا اینجا، احمق - 00:44:16.487 --> 00:44:18.364 !لعنتی! بیاین منو بگیرین، انگل‌های جامعه 00:44:18.447 --> 00:44:19.865 !برین دنبالش 00:44:19.948 --> 00:44:20.866 !لعنتی کثافت 00:44:20.949 --> 00:44:22.451 لعنتی، واقعا سرعتشون زیاده 00:44:23.035 --> 00:44:23.869 !لعنت 00:44:23.952 --> 00:44:26.038 !عوضی کثافت - داریم کجا می‌ریم؟ - 00:44:26.121 --> 00:44:28.540 !روانی آشغال - !دیگه کارت تمومه، عوضی - 00:44:28.624 --> 00:44:29.708 !می‌کشمت 00:44:30.542 --> 00:44:33.253 !عوضی روانی - !احمق کثیف - 00:44:41.053 --> 00:44:42.346 !کثافت 00:44:45.891 --> 00:44:47.142 احمق - !لعنت بهش - 00:44:47.643 --> 00:44:49.144 !بکشینش، لعنتی 00:44:49.228 --> 00:44:50.396 !آشغال 00:45:02.991 --> 00:45:03.826 !روانی آشغال 00:45:05.411 --> 00:45:07.246 !بمیر، کثافت 00:45:08.539 --> 00:45:10.249 !آشغال 00:45:16.714 --> 00:45:18.549 !بیا اینجا، آشغال 00:45:21.802 --> 00:45:23.178 !عوضی مریض 00:45:23.262 --> 00:45:25.097 !کثافت بی‌خاصیت 00:45:25.180 --> 00:45:26.932 داری به چی نگاه می‌کنی، منگل؟ 00:45:27.433 --> 00:45:29.601 !مریض روانی - !آشغال - 00:45:29.685 --> 00:45:31.937 !نفهم شل مغز - !عوضی بی‌شعور - 00:45:36.859 --> 00:45:37.693 !لعنتی 00:46:21.653 --> 00:46:23.781 هوی - صبر کن، ببین - 00:46:25.032 --> 00:46:26.658 این دیگه چه سمیه؟ - چی؟ - 00:46:27.367 --> 00:46:28.368 چه مرضیه؟ 00:46:29.536 --> 00:46:31.413 اون دیگه کدوم آشغالیه؟ 00:46:31.497 --> 00:46:32.998 آخ، کمرم، لعنتی 00:46:36.001 --> 00:46:37.377 لعنت بهش، دیگه چی شده؟ 00:46:37.461 --> 00:46:38.754 احمق روانی 00:46:40.756 --> 00:46:42.007 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:46:59.858 --> 00:47:02.110 !چطور جرات کردی، آشغال 00:47:02.736 --> 00:47:04.947 !لعنتی نفهم مریض - !منگل عقب مونده - 00:47:06.365 --> 00:47:09.034 !چه غلطی کردی، مریض؟ روانی آشغال 00:47:14.498 --> 00:47:15.958 !هی، بگیرینش 00:47:24.216 --> 00:47:25.634 !نفهم 00:47:29.096 --> 00:47:30.347 !روانی بی‌خاصیت مریض 00:47:31.306 --> 00:47:32.558 !آشغال 00:47:32.641 --> 00:47:33.600 !نفهم عوضی 00:47:50.200 --> 00:47:51.493 !عوضی 00:48:08.343 --> 00:48:09.469 !کثافت ولگرد 00:48:10.929 --> 00:48:12.139 !بمیر، روانی 00:48:14.182 --> 00:48:15.017 آشغال نفهم 00:48:23.066 --> 00:48:24.985 لعنتی، پس می‌تونی بجنگی 00:48:25.652 --> 00:48:26.820 !آشغال نفهم 00:48:28.697 --> 00:48:30.032 !لعنتی 00:48:50.010 --> 00:48:51.386 گون وو 00:48:53.597 --> 00:48:54.806 !گون وو 00:48:56.141 --> 00:48:57.726 !گون وو 00:49:01.313 --> 00:49:02.230 !هیونگ 00:49:05.567 --> 00:49:06.610 حالت خوبه؟ 00:49:08.487 --> 00:49:09.321 خوبم 00:49:09.404 --> 00:49:10.572 ...نه 00:49:15.827 --> 00:49:16.870 !دستت 00:49:20.415 --> 00:49:21.333 گون وو 00:49:21.416 --> 00:49:22.626 بله - سونبه نیم - 00:49:22.709 --> 00:49:23.835 درسته 00:49:26.338 --> 00:49:27.214 سونبه نیم 00:49:29.925 --> 00:49:31.593 گون وو - بله - 00:49:34.763 --> 00:49:36.264 بیا از اینجا بریم 00:49:37.641 --> 00:49:38.475 باشه 00:49:39.267 --> 00:49:40.102 هیونگ 00:49:40.185 --> 00:49:41.061 بله 00:49:41.500 --> 00:49:51.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]