WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:17.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:17.024 --> 00:00:24.024
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:01:04.689 --> 00:01:05.607
هی

00:01:05.690 --> 00:01:07.067
اصلا نگران نباش

00:01:10.445 --> 00:01:12.947
خودم هوات رو دارم، باشه؟

00:01:16.034 --> 00:01:16.868
هیونگ

00:01:19.537 --> 00:01:20.580
بله؟

00:01:22.457 --> 00:01:23.792
!دهنت بوی سگ مُرده می‌ده

00:01:23.875 --> 00:01:24.793
گون وو

00:01:24.876 --> 00:01:28.213
حتی اگه همچین چیزی هم باشه
درست نیست صبح اول صبحی اینطوری بگی‌ها

00:01:28.296 --> 00:01:29.798
خودت بو کن

00:01:30.465 --> 00:01:31.883
شاید مریض شدی؟

00:01:32.425 --> 00:01:34.135
نظرت چیه بعد تمرین بریم بیمارستان؟

00:01:58.701 --> 00:02:00.495
از دست اون پسرها

00:02:07.127 --> 00:02:08.962
!حرکت! هی -
!هی -

00:02:09.045 --> 00:02:09.921
!برو بریم

00:02:13.299 --> 00:02:15.343
!بیا یه عالمه بدوییم -
!هـــی -

00:02:42.662 --> 00:02:43.496
!روش شماره‌ی سه

00:02:57.886 --> 00:02:59.095
نوش جان

00:02:59.179 --> 00:03:00.305
ممنون -
ممنون -

00:03:01.514 --> 00:03:04.392
مامان، ما اومدیم -
عالیه، وو جین، اون دوتا آیس آمریکانو رو ببر -

00:03:05.351 --> 00:03:07.020
مراقب خودت باش، گون وو -
باشه -

00:03:07.604 --> 00:03:08.605
بیا کارمون رو شروع کنیم

00:03:09.105 --> 00:03:10.732
زود برمی‌گردم -
باشه -

00:03:38.259 --> 00:03:40.595
<c.color85a9b2> [جمعه تاریخ 2/14 جابه‌جا می‌شیم]
[ممنون از درک شما]</c>

00:03:42.597 --> 00:03:44.307
<c.color85a9b2> [ساختمان 104]
[واحد 1901]</c>

00:03:53.358 --> 00:03:56.319
جونگ گون، بذارش اونجا -
باشه -

00:03:57.570 --> 00:03:59.405
سلام، منم -
بفرما -

00:04:00.281 --> 00:04:01.115
!وای

00:04:01.991 --> 00:04:04.077
تو کیم گون وو هستی، درسته؟

00:04:04.160 --> 00:04:05.703
آره -
می‌شه دست بدیم؟ -

00:04:05.787 --> 00:04:06.746
بله، حتما

00:04:07.747 --> 00:04:08.748
...وای دست‌هات

00:04:11.167 --> 00:04:14.921
ببخشید که به خاطر داداشم
مجبور شدی از پله‌ها بیای

00:04:15.004 --> 00:04:18.383
مشکلی نداره
به هر حال پله رو ترجیح می‌دم

00:04:18.466 --> 00:04:22.887
عضله‌هایی رو درگیر می‌کنه که توی بوکس
خیلی روشون کار نمی‌شه، پس به تعادلم کمک می‌کنه

00:04:25.682 --> 00:04:27.475
واااای، این فوق‌العاده‌ست

00:04:28.101 --> 00:04:29.852
منم تکواندوکارم

00:04:30.645 --> 00:04:31.813
...واای

00:04:39.404 --> 00:04:40.321
...خب

00:04:42.156 --> 00:04:42.991
...ته

00:04:47.370 --> 00:04:49.706
ببخشید، من خیلی اهل صحبت نیستم

00:04:50.873 --> 00:04:53.001
توی رقابت فینال میام و تشویقت می‌کنم
!فایتینگ

00:04:54.043 --> 00:04:54.877
!فایتینگ

00:04:54.961 --> 00:04:56.129
از قهوه‌اتون لذت ببرین

00:04:56.629 --> 00:04:58.006
ممنون -
باشه -

00:05:00.758 --> 00:05:01.968
وای

00:05:03.177 --> 00:05:04.470
!هی، جونگ گون

00:05:06.306 --> 00:05:07.140
بشینین

00:05:08.141 --> 00:05:08.975
همه چی خوبه؟

00:05:12.395 --> 00:05:14.856
به خاطر غذا ممنونیم -
ممنون، مامان -

00:05:19.402 --> 00:05:21.696
مگه نباید وزن کم کنی؟

00:05:22.697 --> 00:05:23.573
آره

00:05:26.326 --> 00:05:27.827
مشکلی براش پیش نمیاد؟

00:05:27.910 --> 00:05:30.663
اون خوبه، وزن کم کردن براش آسونه

00:05:31.205 --> 00:05:33.750
گون وو، باید وزنت رو به حد نصاب برسونی، باشه؟ -
باشه -

00:05:38.963 --> 00:05:40.757
فقط همون که می‌گه رو انجام بده

00:05:41.424 --> 00:05:44.302
باشه -
تو هم خوب مراقبش باش -

00:05:44.969 --> 00:05:45.803
باشه

00:05:46.387 --> 00:05:47.221
"باشه"

00:05:48.723 --> 00:05:49.640
"باشه"

00:05:51.267 --> 00:05:56.314
وزن‌کشی رو ‌برای عنوان قهرمانی شورای جهانی بوکس
توی دسته‌ی میان‌وزن رسما شروع می‌کنیم

00:05:56.898 --> 00:06:00.151
اول وزن‌کشی رو برای قهرمان؛ آدیک بلوف انجام می‌دیم

00:06:01.444 --> 00:06:04.530
آدیک بلوف به وزن مورد نیاز رسیده

00:06:07.992 --> 00:06:11.204
و حالا وزن‌کشی رو برای رقیبش؛ کیم گون وو انجام می‌دیم

00:06:16.918 --> 00:06:19.420
!کیم گون وو هم وزن رو رسونده

00:06:19.504 --> 00:06:20.671
!عالیه

00:06:23.716 --> 00:06:28.721
مرحله‌ی بعدی، اینه که دو مبارز رو قبل مسابقه‌ی فردا
در مقابل هم قرار بدیم

00:06:28.805 --> 00:06:32.558
مبارزها لطفا بیاین جلو و
وسط صحنه وایسین

00:06:52.578 --> 00:06:53.746
...خب

00:06:53.830 --> 00:06:56.833
نگهبان‌ها، مبارزهامون
دارن یه کم جوش میارن

00:06:56.916 --> 00:06:59.252
دخالت کنین و جداشون کنین -
ولم کن -

00:06:59.752 --> 00:07:02.463
ازم دور شو -
آروم باش -

00:08:20.833 --> 00:08:23.336
<c.color938c8b>┈ ⋞ 〈 </c><c.colora42424> 2</c><c.color938c8b> ســگ‌های شــکاری 〉 ⋟ ┈ </c>

00:08:24.504 --> 00:08:26.964
سلام، من هونگ سوک هیون
گزارشگر امروز شما هستم

00:08:27.048 --> 00:08:30.426
همراه من کیم کوانگ سونه
قهرمان طلای المپیک سال 88 و تحلیل‌گر این رقابت

00:08:30.510 --> 00:08:32.220
سلام -
بله، سلام -

00:08:32.303 --> 00:08:35.640
فقط چند لحظه مونده تا
مبارزه‌ی شورای جهانی بوکسِ میان‌وزن

00:08:35.723 --> 00:08:37.850
بین آدیک بلوف و کیم گون وو شروع بشه

00:08:37.934 --> 00:08:41.687
پنج سال پیش توی دوران کرونا
کیم گون وو بهترین تازه‌وارد سال شد

00:08:41.771 --> 00:08:45.525
از اون موقع به بعد روند کارش صعودی شد -
تو می‌تونی -

00:08:45.608 --> 00:08:48.778
و حالا داره برای قهرمانی جهان مبارزه می‌کنه -
اون موقع من گزارشگرش بودم -

00:08:48.861 --> 00:08:50.404
واقعا افتخار می‌کنم که به اینجا رسیده

00:08:50.488 --> 00:08:53.533
و همین الان که داریم صحبت می‌کنیم
هر دو مبارز توی رینگ هستن

00:08:53.616 --> 00:08:55.910
کیم گون وو برای دست دادن رفت جلو

00:08:55.993 --> 00:08:58.079
اما آدیک بلوف رد کرد

00:08:58.162 --> 00:09:01.707
درسته
و این نشون می‌ده اون استاد بازی‌های ذهنیه

00:09:01.791 --> 00:09:04.752
به نظرتون چه مبارزه‌ای رو قراره ببینیم؟
بوکس -

00:09:04.835 --> 00:09:06.003
راند یک شروع می‌شه

00:09:06.087 --> 00:09:11.050
بازم آدیک بلوف
با فشار زیاد دست‌های کیم گون وو کنار می‌زنه

00:09:11.133 --> 00:09:12.802
واقعا هم انجامش داد

00:09:12.885 --> 00:09:16.597
بلوف داره فشار مداوم و تهاجمی وارد می‌کنه

00:09:16.681 --> 00:09:20.685
بلوف از همون ابتدا با حرکات ترکیبی و سنگین خودش
میدون رو به دست می‌گیره

00:09:20.768 --> 00:09:22.853
آره، اینجا هیچ پروسه‌ی احتیاطی نیست

00:09:22.937 --> 00:09:26.983
بلوف رقیبش رو گوشه‌ی رینگ گیر می‌ندازه
ولی کیم دفاع خوبی داره و یواش میاد جلو

00:09:27.066 --> 00:09:28.859
از سمت چپ یه ضربه‌ی محکم می‌خوره

00:09:38.202 --> 00:09:40.997
کیم گون وو داشت جلو می‌کشید

00:09:41.080 --> 00:09:44.041
اما بلوف با یه ضربه زمین‌گیرش کرد -
کیم گون وو -

00:09:44.125 --> 00:09:45.126
!نفس بکش

00:09:45.710 --> 00:09:46.752
!همینه

00:09:52.800 --> 00:09:54.051
اگه ببره چی می‌شه؟

00:09:54.135 --> 00:09:56.929
اون جایزه، بدهیش به شما رو پوشش می‌ده

00:09:57.013 --> 00:09:59.890
پس دیگه من برای چه کوفتی پاشدم اومدم کره؟

00:09:59.974 --> 00:10:01.392
هر جوری شده می‌گیرمش

00:10:02.226 --> 00:10:04.437
باید گیرش بندازی و نذاری دیگه غلط اضافه کنه

00:10:05.771 --> 00:10:06.772
چشم

00:10:10.484 --> 00:10:12.028
از پسش برمیای، پسرم

00:10:14.905 --> 00:10:16.073
حالش خوبه، مشکلی نیست

00:10:18.743 --> 00:10:22.079
بوکس -
کیم گون وو یه بار افتاد -

00:10:22.163 --> 00:10:25.041
و از الان به بعد خیلی جدی‌تر
باید به ضربات متقابل حواسش باشه

00:10:25.124 --> 00:10:28.044
کیم هم توی رقابت‌های رو در‌ رو مبارزه‌ی خوبیه -
درسته -

00:10:28.127 --> 00:10:33.007
اما بلوف با حمله‌هاش
داره اونو به عقب می‌کشونه

00:10:33.090 --> 00:10:36.302
حالا کیم چطور می‌تونه این روند رو بشکنه؟

00:10:36.385 --> 00:10:37.887
دوباره یه مشت سنگین دیگه به بدن

00:10:37.970 --> 00:10:40.389
بلوف داره کیم رو به گوشه‌ی رینگ می‌کوبونه

00:10:40.473 --> 00:10:43.517
بلوف از همون اول راند بهش فشار آورده

00:10:43.601 --> 00:10:45.936
کلینچ هوشمندانه‌ای اونجا
<c.colord4796d>(حرکت دفاعی‌ای که بوکسور رقیبش رو بغل می‌کنه*)</c>

00:10:46.020 --> 00:10:49.482
کیم گون وو کارش رو خوب بلده و
سرعت بازی رو کم کرده

00:10:49.565 --> 00:10:53.027
کیم گون وو هم خوب می‌تونه به رقباش فشار بیاره
اما حالا داره عقب‌نشینی می‌کنه

00:10:53.110 --> 00:10:55.529
کیم گون وو فعلا داره از خط حمله خارج می‌شه

00:10:55.613 --> 00:10:58.616
!اثرات فشار راند اول کاملا مشهوده

00:10:58.699 --> 00:11:01.869
آدیک بلوف دنباله اینه که گوشه‌ی رینگ گیرش بندازه

00:11:01.952 --> 00:11:04.205
بلوف دوباره گیرش انداخت

00:11:04.705 --> 00:11:05.956
!یه مشت راست سنگین

00:11:06.040 --> 00:11:08.250
!مشت‌های راست بلوف عین تیر شلیک می‌شن -
آره -

00:11:08.334 --> 00:11:09.877
!حمله رو سنگین کرده

00:11:09.960 --> 00:11:13.130
و دوباره کلینچ هوشمندانه‌ی کیم رو داریم

00:11:13.214 --> 00:11:15.383
...راند اول -
زمانِ -

00:11:15.466 --> 00:11:17.176
راند اول تموم شد -
آره -

00:11:17.259 --> 00:11:19.720
راند اول تموم شد

00:11:22.473 --> 00:11:24.767
توی درگیری تن به تن خیلی قدرتمنده

00:11:24.850 --> 00:11:26.560
خیلی خب، نفست رو نگه دار

00:11:27.061 --> 00:11:28.104
گون وو

00:11:28.729 --> 00:11:30.064
انقدر عقب نکش

00:11:30.147 --> 00:11:34.360
برو توی رینگ و بهش حمله کن
هیچکسی حریف تو نمی‌شه

00:11:36.987 --> 00:11:37.905
بهم نگاه کن

00:11:43.327 --> 00:11:44.161
کیم گون وو

00:11:47.748 --> 00:11:50.334
به مبارزه‌های تمرینی‌‌ای که داشتیم اعتماد کن

00:11:53.337 --> 00:11:54.630
به توانایی‌هامون اعتماد کن

00:11:59.635 --> 00:12:02.304
برای روش سوم آماده شو
طبق حرف من برو جلو

00:12:03.055 --> 00:12:04.265
اک -
اک -

00:12:04.348 --> 00:12:05.391
اک

00:12:13.441 --> 00:12:15.443
راند دوم شروع شد

00:12:15.526 --> 00:12:19.196
انتظار داریم کیم گون وو توی راند دوم متمرکزتر باشه

00:12:19.280 --> 00:12:22.867
دقیقا، توی راند اول حسابی له و لورده شد -
قطعا همینطور بود -

00:12:23.367 --> 00:12:27.747
کیم گون وو راند بعدی رو با یه مشت کوبنده شروع می‌کنه

00:12:27.830 --> 00:12:29.623
و اینم از یه ضربه‌ی متقابل -
درسته -

00:12:29.707 --> 00:12:31.250
!نگاه کن -
!ضربه‌ی متقابلش عالی بود -

00:12:31.333 --> 00:12:34.253
کیم گون وو داره خیلی تهاجمی
حرکت می‌کنه

00:12:34.754 --> 00:12:38.549
توی راند دوم
کیم گون وو داره حرارت و هیجان رقابت رو بیشتر می‌کنه

00:12:38.632 --> 00:12:44.638
مشخصه که توی استراحت بین دو راند
اعضای تیمش حسابی آتیشیش کردن

00:12:44.722 --> 00:12:47.433
کیم داره با خم و راست شدن
فاصله رو کم کنه

00:12:47.516 --> 00:12:49.018
پشت هم داره ضربه می‌زنه

00:12:49.101 --> 00:12:51.771
آره، ترکیب عالی‌ای از مشت‌هاش رو نشون می‌ده

00:12:51.854 --> 00:12:54.732
گوشه‌ی رینگ میخکوبش می‌کنه و یه ضربه‌ی به بدنش می‌زنه -
حرکت سرش عالیه -

00:12:54.815 --> 00:12:56.066
داره اوضاع رو می‌گیره توی دستش -
سه -

00:12:57.026 --> 00:13:00.905
اول یه ضربه‌ی بدنی و بعدش حملات شدید
!کیم گون وو داره سنگ تموم می‌ذاره

00:13:00.988 --> 00:13:03.282
!چه حمله‌ی عالی‌ای

00:13:04.492 --> 00:13:06.869
!کیم گون وو به صورت حریفش مستقیم ضربه می‌زنه

00:13:07.369 --> 00:13:09.163
!اون یه ضربه‌ی سنگین بود

00:13:10.247 --> 00:13:12.583
!دست نگه داشت

00:13:12.666 --> 00:13:15.044
اون می‌تونست ضربه‌ی تموم‌کننده باشه

00:13:15.127 --> 00:13:16.670
قطعا بود -
ولی وایساد -

00:13:16.754 --> 00:13:20.049
مشت راستش، دقیقا روی چشمش نشست

00:13:20.132 --> 00:13:20.966
مشت دومش

00:13:21.759 --> 00:13:24.094
دقیقا سر زنگ پایان این راند، توی هوا وایساد -
درسته -

00:13:24.178 --> 00:13:25.971
این نشون‌دهنده‌ی روحیه‌ی ورزشی خوبه

00:13:26.055 --> 00:13:27.181
واقعا حرکت خوبی بود

00:13:27.264 --> 00:13:28.849
توی راند دوم

00:13:28.933 --> 00:13:33.604
کیم گون وو به طرفداراش مهارت و
روحیه‌ی ورزشکاری جوانمردانه‌ای رو نشون داد

00:13:33.687 --> 00:13:37.399
توی راند دوم شتاب و حرکات عالی‌ای نشون داد

00:13:37.483 --> 00:13:42.112
نمی‌تونم صبر کنم ببینم برای راند سوم چی توی آستینش داره

00:13:43.030 --> 00:13:44.240
کیم گون وو -
بله؟ -

00:13:45.115 --> 00:13:46.367
وضعیت چشم چپش خرابه

00:13:46.450 --> 00:13:49.328
از سمت راست تمومش کن و بزنش زمین

00:13:52.748 --> 00:13:53.874
هیونگ -
بله؟ -

00:13:54.708 --> 00:13:56.377
به جاش روش شماره‌ی یک رو انجام بدم؟

00:13:56.460 --> 00:13:58.379
حالا؟ ولی خیلی نزدیکیم‌ها

00:14:01.757 --> 00:14:03.509
اگه دوباره با راست بزنمش

00:14:04.009 --> 00:14:06.136
کلی بخیه می‌خوره

00:14:06.220 --> 00:14:08.430
نه گون وو، اونم یه قهرمانه

00:14:08.514 --> 00:14:11.600
غیرقابل پیش‌بینیه
تمومش کن تا فرصت داری

00:14:12.810 --> 00:14:14.395
به سگ شکاری شماره‌ی یک اعتماد کن

00:14:15.062 --> 00:14:16.981
این اولین ترکیب مشترکمونه

00:14:28.492 --> 00:14:29.326
باشه

00:14:31.203 --> 00:14:34.206
پس باید خیلی سریع بزنیش

00:14:34.707 --> 00:14:36.250
سریع، فهمیدم

00:14:36.876 --> 00:14:38.460
!خیلی سریع

00:14:38.544 --> 00:14:39.837
!ســریـــع

00:14:40.462 --> 00:14:41.755
!هی -
!هی -

00:14:42.756 --> 00:14:44.174
!هی -
!هی -

00:14:44.258 --> 00:14:45.301
برو -
هی -

00:15:02.943 --> 00:15:04.486
و اینم از شروع راند سوم

00:15:05.696 --> 00:15:09.450
دفاع بالا، و برای شروع سوم جلو میان

00:15:10.743 --> 00:15:14.288
!یه ضربه‌ی چپ خوب و تمیز روی بدنش نشست

00:15:14.914 --> 00:15:17.166
یه ضربه‌ی چپ خیلی خوب

00:15:17.249 --> 00:15:18.709
دقیق خورد به بدن

00:15:18.792 --> 00:15:21.378
!آدیک بلوف افتاد

00:15:21.462 --> 00:15:23.964
!آدیک الان دیگه یه ضربه‌ی کاری خورد

00:15:24.048 --> 00:15:27.134
!انگار آدیک بلوف آسیب شدیدی دیده

00:15:27.217 --> 00:15:28.677
نمی‌تونه بلند شه

00:15:28.761 --> 00:15:29.929
آدیک بلوف

00:15:31.013 --> 00:15:32.056
!و اینم نُه

00:15:32.139 --> 00:15:34.058
!مبارزه تموم شد

00:15:34.141 --> 00:15:35.476
!ناک‌اوت شد

00:15:35.559 --> 00:15:38.145
!همینه -
!یه ناک‌اوتِ تمیز و مستقیم -

00:15:38.228 --> 00:15:41.523
!کیم گون وو برنده‌ی مبارزه‌ست

00:15:41.607 --> 00:15:46.445
!کیم گون وو

00:15:46.528 --> 00:15:49.073
!کیم گون وو

00:15:50.699 --> 00:15:51.659
حالت خوبه؟

00:15:51.825 --> 00:15:53.577
!کیم گون وو

00:15:57.748 --> 00:16:00.709
تو مبارز خوبی هستی، فراموش کن چی گفتم

00:16:00.793 --> 00:16:02.252
این فقط تجارته

00:16:03.879 --> 00:16:04.713
ممنون

00:16:26.360 --> 00:16:28.445
گون وو، اینو ببین

00:16:34.868 --> 00:16:36.787
لعنتی، مردم چرا اینو می‌کشن؟

00:16:36.870 --> 00:16:37.871
بندازش دور

00:16:38.455 --> 00:16:39.456
صد هزار وونه

00:16:40.374 --> 00:16:41.208
چی؟

00:16:41.291 --> 00:16:42.209
می‌ندازمش

00:16:42.292 --> 00:16:43.711
می‌ندازمش

00:16:44.712 --> 00:16:45.546
گون وو

00:16:46.255 --> 00:16:47.131
با این حال، خوبه

00:16:47.715 --> 00:16:49.133
صد هزار وون رو همین‌جوری دود کردی رفت

00:16:50.050 --> 00:16:52.845
هی، یادته اون موقع‌ها انقدر بی‌پول بودیم که

00:16:52.928 --> 00:16:55.097
زورمون به یه بوفه‌ی سی‌هزار وونی هم نمی‌رسید؟

00:16:55.597 --> 00:16:57.599
ولی الان سیگار لوکس می‌کشیم

00:16:58.434 --> 00:17:00.728
!و قهرمانی رو هم بردیم

00:17:01.895 --> 00:17:02.938
آره

00:17:08.152 --> 00:17:12.114
انگار همین دیروز بود که کیم میونگ‌ گیل رو
زمین زدیم، زمان چه زود می‌گذره

00:17:18.579 --> 00:17:19.413
چی شده؟

00:17:20.914 --> 00:17:21.749
هیونگ

00:17:22.541 --> 00:17:25.711
کمربند قهرمانی رو برداریم
بریم سر قبر آقای چوی؟

00:17:28.338 --> 00:17:30.424
یه وقتایی بزرگ‌تر از من به‌ نظر میای

00:17:31.300 --> 00:17:33.010
همین رو بگو -
چی؟ -

00:17:33.594 --> 00:17:34.678
شوخی کردم

00:17:35.971 --> 00:17:38.682
شوخی هم می‌کنی؟
ببین چقدر بزرگ شدی

00:17:38.766 --> 00:17:40.309
از بهترینا یاد گرفتم

00:17:43.395 --> 00:17:45.355
می‌دونی، من قدردانتم

00:17:45.856 --> 00:17:46.774
هان؟

00:17:46.857 --> 00:17:51.570
یادته رفتیم از اون رباخوار، ایم، پول قرض کنیم؟

00:17:52.946 --> 00:17:56.116
گفت فقط وقتی صد میلیون رو می‌ده
که من سگ شکاریش بشم

00:17:56.700 --> 00:17:59.453
اگه یه سال سگ‌ شکاری من بشی
صد میلیون بهت می‌دم، با یک درصد بهره

00:17:59.536 --> 00:18:01.914
یه سال با من کار می‌کنی
هرکی رو من بگم می‌زنی

00:18:04.500 --> 00:18:07.878
...اگه اون موقع تو منو نکشیده بودی بیرون

00:18:10.422 --> 00:18:13.258
احتمالا الانم داشتم مردم رو برای پول کتک می‌زدم

00:18:14.635 --> 00:18:15.803
به لطف تو، گون وو

00:18:17.346 --> 00:18:19.139
این کمربند رو دارم

00:18:20.057 --> 00:18:20.974
نه هیونگ

00:18:22.267 --> 00:18:23.685
من فقط به ‌خاطر تو

00:18:24.228 --> 00:18:25.813
به اینجا رسیدم

00:18:27.231 --> 00:18:31.235
و به ‌خاطر تو بود که تونستیم
کیم میونگ‌ گیل رو شکست بدیم

00:18:31.860 --> 00:18:32.945
علاوه بر این

00:18:33.695 --> 00:18:37.199
اگه مربی کیم نبود
هیچ‌وقت به اینجا نمی‌رسیدم

00:18:39.409 --> 00:18:44.456
همه‌اش به ‌خاطر توئه که قهرمان جهان شدیم

00:18:45.457 --> 00:18:48.210
کنار گذاشتن بوکس
و مربی تو شدن

00:18:50.129 --> 00:18:54.424
بهترین تصمیمی بود که توی زندگیم گرفتم

00:18:55.968 --> 00:18:58.345
بیا فقط به قهرمانی جهان قانع نشیم

00:18:59.221 --> 00:19:01.056
بریم کل کهکشان رو فتح کنیم

00:19:03.642 --> 00:19:04.935
تا روزی که بمیریم

00:19:05.769 --> 00:19:07.312
!با هم "اَک" رو داد می‌زنیم

00:19:10.357 --> 00:19:11.191
اَک

00:19:11.275 --> 00:19:12.276
اَک

00:19:12.359 --> 00:19:13.485
اَک

00:19:15.320 --> 00:19:16.321
برشون گردون

00:19:16.405 --> 00:19:18.615
نه، سی ثانیه‌ی دیگه هنوز باید باشن

00:19:18.699 --> 00:19:20.868
بابا برگردون دیگه -
نه -

00:19:20.951 --> 00:19:23.412
یه امتحانش بکن

00:19:25.122 --> 00:19:25.956
هان؟

00:19:26.832 --> 00:19:27.833
چی شده؟

00:19:27.916 --> 00:19:30.544
تادا، زغال اضافه کردم

00:19:32.629 --> 00:19:34.548
کی این کارو کردی؟

00:19:51.440 --> 00:19:52.816
باشه -
من خوبم -

00:20:00.365 --> 00:20:01.867
دو تا آبی -
چشم -

00:20:06.538 --> 00:20:08.165
یه کم گردن خوک هم بنداز -
باشه -

00:20:11.627 --> 00:20:13.545
!خوش اومدین -
!سلام خانم یون -

00:20:13.629 --> 00:20:15.505
خوش اومدین -
سلام -

00:20:15.589 --> 00:20:17.674
ببخشید دوباره مزاحم شدیم

00:20:17.758 --> 00:20:20.093
مزاحم چیه، بفرمایین داخل

00:20:20.802 --> 00:20:26.225
خانم یون، برای کار رفته بودم تایوان
یاد شما افتادم، اینو براتون آوردم

00:20:26.308 --> 00:20:28.393
ای وای، چرا زحمت کشیدین؟

00:20:28.894 --> 00:20:31.313
خدای من، ممنونم

00:20:31.396 --> 00:20:34.233
چیز خاصی نیست، امیدوارم خوشتون بیاد -
...راستش -

00:20:34.316 --> 00:20:36.360
شما همیشه برام بهترین غذاها رو می‌پزین

00:20:36.443 --> 00:20:39.821
در اینجا همیشه به روی شما بازه، بفرمایین داخل

00:20:39.905 --> 00:20:40.864
ممنونم

00:20:43.367 --> 00:20:44.201
بچه‌ها -
هوم؟ -

00:20:44.284 --> 00:20:45.953
هیونگ اومده -
!وایییی -

00:20:47.621 --> 00:20:48.622
!مین بوم

00:20:50.207 --> 00:20:51.041
هیونگ

00:20:51.541 --> 00:20:53.418
اوه، اینه؟ -
آره -

00:20:53.919 --> 00:20:56.880
خیلی دلم می‌خواست اونجا باشم
ولی سفرم طول کشید ببخشید

00:20:56.964 --> 00:20:57.965
اشکالی نداره

00:20:58.048 --> 00:20:59.758
توی راند سوم لهش کرد

00:20:59.841 --> 00:21:02.219
پس زود تموم شد -
واقعا؟ -

00:21:03.470 --> 00:21:05.931
منم یه خبر خوب دارم
به سلامتیش بخوریم؟

00:21:06.014 --> 00:21:07.140
حتما -
آره -

00:21:08.767 --> 00:21:10.102
!مبارک باشه -
!به سلامتی -

00:21:14.147 --> 00:21:15.732
هی، این یه ‌نفس بود؟

00:21:20.279 --> 00:21:21.613
!همه‌اتون خسته نباشین

00:21:34.584 --> 00:21:35.711
!به سلامتی

00:21:40.757 --> 00:21:42.009
"بگو "آآآآآ

00:21:47.556 --> 00:21:49.224
<c.color85a9b2>[بیمارستان ایل سئول، تصویر هوایی]</c>

00:21:50.183 --> 00:21:51.143
واو

00:21:51.643 --> 00:21:53.312
زمینش پنج‌هزار پیونگه
<c.colord4796d>(واحد شمارش مساحت)</c>

00:21:53.395 --> 00:21:56.481
چهار طبقه زیرزمین
و ده طبقه روی زمین قراره داشته باشه

00:21:56.565 --> 00:22:01.403
وقتی بنیاد بزرگ‌تر بشه
اینجا یه بیمارستان اطفال می‌سازم

00:22:01.486 --> 00:22:05.157
و اسم بیمارستان رو به اسم
آقای چوی می‌ذاریم

00:22:05.657 --> 00:22:08.368
مرکز اطفال ته‌هو

00:22:11.455 --> 00:22:13.498
عالیه

00:22:14.583 --> 00:22:15.625
می‌دونم

00:22:20.881 --> 00:22:21.715
هیونگ

00:22:22.632 --> 00:22:23.675
گون وو

00:22:24.468 --> 00:22:27.763
به سلامتی اونایی که رفتن بهشت

00:22:28.263 --> 00:22:29.514
شاتامون رو بالا ببریم و بخوریم؟

00:22:29.598 --> 00:22:30.891
پس باید بگیم

00:22:31.808 --> 00:22:32.893
ممنونیم

00:22:34.144 --> 00:22:35.437
الان

00:22:37.230 --> 00:22:39.483
!ممنونم -
!ممنونم -

00:22:46.239 --> 00:22:47.699
ممنونم

00:22:59.836 --> 00:23:00.921
کجا داریم می‌ریم؟

00:23:02.422 --> 00:23:03.590
مبارزه می‌کنی تا

00:23:03.673 --> 00:23:04.966
بدهیت رو پرداخت کنی

00:23:07.010 --> 00:23:07.844
این رو نگاه

00:23:08.929 --> 00:23:10.430
بیا فردا انجامش بدیم

00:23:11.431 --> 00:23:15.685
فردا سود میلیون دلاری خواهیم داشت

00:23:16.186 --> 00:23:17.646
اه، لعنتی

00:23:35.914 --> 00:23:36.748
ببرینش

00:23:42.129 --> 00:23:42.963
مبارز در محله

00:24:16.121 --> 00:24:16.955
واقعا؟

00:24:18.123 --> 00:24:19.749
ممکنه یه نفر رو بکشم

00:24:19.833 --> 00:24:21.376
پیش میاد

00:24:23.170 --> 00:24:25.172
این افتضاحه، پسر

00:24:30.093 --> 00:24:34.514
اینکه توی دو ساعت بیشتر از 3 میلیون دلار توی قمار ببازی افتضاحه

00:24:35.015 --> 00:24:37.851
ما می‌دونیم دخترت کجا زندگی می‌کنه

00:24:43.482 --> 00:24:44.441
برش دار

00:24:52.282 --> 00:24:55.243
به مسابقات قهرمانی مبارزه‌ی انگشتان آهنی خوش اومدی

00:25:17.599 --> 00:25:18.433
وای

00:25:24.981 --> 00:25:27.692
برو تو، شما دوتا اونجا منتظر بمونین

00:25:30.946 --> 00:25:32.072
باشه، بریم

00:25:32.572 --> 00:25:36.826
و در نهایت قهرمان بی‌رقیب
دسته‌ی وزن متوسط وی.بی.دبلیو
<c.colord4796d>(سازمان بوکس جهانی، دسته‌ی وزنی 76 کیلو گرم)</c>

00:25:36.910 --> 00:25:40.413
آدیک بلوف همین الان به ای.کی.اف.سی36 رسید

00:25:40.497 --> 00:25:43.250
!نبرد شکارچی و بولدوزر الان شروع می‌شه

00:25:43.333 --> 00:25:47.879
پس شرط‌هاتون رو آماده کنین
!اینجا قراره بترکه

00:25:53.593 --> 00:25:54.970
از سیصد میلیون دلار رد شدیم

00:25:55.554 --> 00:25:58.682
داریم می‌رسیم به چهارصد میلیون
سهم ما دوازده میلیونه

00:25:59.432 --> 00:26:00.600
سهم من چقدره؟

00:26:01.184 --> 00:26:02.435
از بیکاری که بهتره

00:26:03.562 --> 00:26:06.189
اون کوفتی چقدره، حرومزاده؟

00:26:08.775 --> 00:26:11.069
حداقل دو و نیم برابر دفعه‌ی قبلت

00:26:46.229 --> 00:26:47.856
عوضی حرومی

00:26:48.607 --> 00:26:51.234
باید پول بیشتری درخواست می‌کردم

00:26:51.318 --> 00:26:54.362
چون تو حریف آسونی هستی آشغال

00:26:58.700 --> 00:27:00.118
بیاین شروع کنیم

00:27:01.661 --> 00:27:03.079
بیا بجنگیم

00:27:59.678 --> 00:28:00.762
آدیک رو له کن همین الان

00:28:00.845 --> 00:28:04.140
!وای تف، صورت آدیک رو نگاه کنین

00:28:04.224 --> 00:28:06.142
!داره ناله می‌کنه

00:28:25.370 --> 00:28:26.204
دوربین رو بنداز اونور

00:28:28.832 --> 00:28:29.916
دوربین رو خاموش کن

00:28:39.634 --> 00:28:41.845
!حروم‌زاده‌ی لعنتی

00:29:02.031 --> 00:29:03.074
چقدر؟

00:29:03.658 --> 00:29:05.034
دوازده برابر مبارزه‌ی قبلی

00:29:19.215 --> 00:29:20.717
اون کسی که زدش رو بیارین پیشم

00:29:21.426 --> 00:29:22.427
چشم

00:29:28.975 --> 00:29:30.518
چیزی قابل استفاده هست؟

00:29:33.980 --> 00:29:37.358
هنوز نبض داره
پس می‌تونم باهاش کار کنم

00:29:37.442 --> 00:29:38.777
قلبش چطوره؟

00:29:39.277 --> 00:29:42.572
ضربانش خوبه
مزیت ورزشکار حرفه‌ای بودن همینه

00:29:42.655 --> 00:29:43.490
و قیمت؟

00:29:43.573 --> 00:29:46.451
پنجاه میلیون وون برای قلب
صد میلیون برای کلیه‌ها

00:29:48.119 --> 00:29:48.953
قیمت خوبیه

00:29:49.496 --> 00:29:50.497
!ببرینش

00:29:57.796 --> 00:30:01.132
اگه بکشیش، چطور اعضاشو بفروشم؟

00:30:06.429 --> 00:30:08.848
کارای این‌شکلی مدرک به جا می‌ذاره

00:30:09.557 --> 00:30:10.892
بیاین این کارو نکنیم

00:30:13.478 --> 00:30:15.855
می‌خواد گون وو رو بیارین داخل

00:30:18.000 --> 00:30:25.000
آوا‌مــووی

00:30:27.033 --> 00:30:29.285
سعی کن دستتو بلند کنی -
باشه -

00:30:29.369 --> 00:30:31.663
دو، سه -
بیا بلند شیم -

00:30:32.664 --> 00:30:34.541
تمرین می‌کردی؟

00:30:34.624 --> 00:30:35.500
آره

00:30:36.000 --> 00:30:40.255
خوبه حالا سعی کن
بدون کمک من حرکت رو کامل کنی

00:30:40.338 --> 00:30:42.465
انگشتات رو کامل باز کن

00:30:42.549 --> 00:30:44.175
یه کم دیگه صافشون کن

00:30:44.259 --> 00:30:46.302
آفرین، فشار بده

00:30:46.386 --> 00:30:48.513
عالیه، یه کم دیگه

00:30:49.013 --> 00:30:50.098
دستت رو دراز کن سمتم

00:30:50.598 --> 00:30:51.558
خوبه

00:30:52.308 --> 00:30:54.602
کیمچی رو برداشتیم؟ -
آره، برداشتیم -

00:30:54.686 --> 00:30:56.437
..آره، باشه، خب

00:30:56.521 --> 00:30:59.566
انگشتات رو کامل باز کن

00:30:59.649 --> 00:31:01.901
آره، همین خیلی خوبه

00:31:01.985 --> 00:31:03.278
یه کم دیگه

00:31:03.862 --> 00:31:05.113
بیشتر دراز کن

00:31:09.117 --> 00:31:11.786
حالا یکی ‌یکی با انگشت کوچیک امتحان کنیم

00:31:14.956 --> 00:31:18.418
کامل صافشون کن

00:31:18.501 --> 00:31:19.627
تا آخر

00:31:20.712 --> 00:31:21.671
مواظب خودت باش

00:31:21.754 --> 00:31:23.298
اومد -
ممنون -

00:31:25.675 --> 00:31:28.595
تبریک می‌گم قهرمان شدی -
ممنون -

00:31:28.678 --> 00:31:31.014
غذای هفتگی این دفعه جانگ جوریمه

00:31:31.097 --> 00:31:32.640
مامانِ گون وو کلی غذا فرستاده

00:31:33.892 --> 00:31:36.561
قبلی‌ها رو هم کامل خوردم ممنون

00:31:37.061 --> 00:31:38.187
...خب، پس

00:31:38.688 --> 00:31:40.565
بریم سوپرمارکت؟

00:31:40.648 --> 00:31:41.566
باشه

00:31:44.319 --> 00:31:45.486
آسانسور رو نگه دار

00:31:45.570 --> 00:31:46.571
ببخشید

00:31:47.071 --> 00:31:49.824
رییس هونگ مدت‌هاست می‌خواد منو استخدام کنه

00:31:49.908 --> 00:31:53.703
دست‌هام مثل قبل سریع نیست
ولی می‌تونم کار کنم

00:31:54.495 --> 00:31:57.123
یه اتاق توی طبقه‌ی نهم گروه ایل بهم می‌ده

00:31:57.206 --> 00:31:58.207
از ماه بعد شروع می‌کنم

00:31:58.291 --> 00:31:59.375
!عالیه -
!عالیه -

00:31:59.876 --> 00:32:02.170
مشابه کاریه که توی کلانتری می‌کردی؟

00:32:02.253 --> 00:32:06.758
توی بخش جرایم سایبری
دنبال مجرم‌های اینترنتی بودم

00:32:06.841 --> 00:32:11.971
ولی اونجا باید شبکه‌ی گروه ایل رو
از دست کرکرها محافظت کنم

00:32:12.055 --> 00:32:13.932
کرکر، واو

00:32:14.849 --> 00:32:15.892
خب حالا کرکر اصلا چیه؟

00:32:15.975 --> 00:32:17.018
چیز... می‌دونی

00:32:17.560 --> 00:32:18.519
یه چیز بده

00:32:20.355 --> 00:32:22.106
هکرهای مخربن

00:32:22.607 --> 00:32:23.983
آره، همونا -
درسته -

00:32:25.443 --> 00:32:27.904
از راهروی دستمال‌کاغذی رد شدیم

00:32:28.404 --> 00:32:29.948
من می‌رم بیارم

00:32:30.031 --> 00:32:31.532
باشه -
حله -

00:32:33.159 --> 00:32:36.829
ووجین، می‌تونم یه چیزی بگم؟

00:32:36.913 --> 00:32:37.747
حتما

00:32:40.291 --> 00:32:41.292
خواهش می‌کنم

00:32:42.168 --> 00:32:46.339
واقعا ممنونم
که هر هفته کمکم می‌کنین

00:32:47.131 --> 00:32:48.091
...ولی

00:32:50.218 --> 00:32:54.847
دیگه لازم نیست
اون احساس گناه رو با خودتون به دوش بکشین

00:32:54.931 --> 00:32:58.101
من وسط انجام وظیفه آسیب دیدم

00:32:58.184 --> 00:32:59.978
نه تقصیر تو بود، نه گون وو

00:33:01.187 --> 00:33:03.398
دیگه خودم از پس خودم برمیام

00:33:07.151 --> 00:33:08.194
ته یونگ

00:33:08.778 --> 00:33:10.822
این رو تا حالا بهت نگفتم

00:33:11.531 --> 00:33:14.283
من و گون وو یه قانونی داریم

00:33:15.660 --> 00:33:16.869
و اون چیه؟

00:33:18.121 --> 00:33:21.082
یه بار خانواده، همیشه خانواده

00:33:22.625 --> 00:33:23.459
و

00:33:24.502 --> 00:33:27.547
ما تا آخرش با جونمون از خانواده‌امون محافظت می‌کنیم

00:33:32.260 --> 00:33:33.261
ته یونگ

00:33:33.970 --> 00:33:35.388
تو

00:33:36.514 --> 00:33:37.807
خانواده‌ی مایی

00:33:49.652 --> 00:33:50.737
ببخشید

00:33:52.405 --> 00:33:53.990
برای همین

00:33:55.742 --> 00:33:57.410
هر وقت خواستی بهمون زنگ بزن

00:33:58.661 --> 00:34:00.079
ما دوقلوهای نیروی دریایی هستیم

00:34:00.621 --> 00:34:02.206
همه چیز رو بسپار به ما

00:34:03.833 --> 00:34:06.169
ته یونگ -
بله؟ -

00:34:06.919 --> 00:34:07.754
اک

00:34:19.891 --> 00:34:20.975
بیا، بیا

00:34:32.653 --> 00:34:33.988
پس دارن با هم قرار می‌ذارن

00:35:11.609 --> 00:35:12.652
کیه؟

00:35:12.735 --> 00:35:14.529
سلام، ما اومدیم گون وو رو ببینیم

00:35:14.612 --> 00:35:18.616
ولی گون وو الان خونه نیست

00:35:19.283 --> 00:35:22.411
قرار بود امروز همدیگه رو ببینیم
ولی فکر کنم یه کم زود اومدیم

00:35:22.912 --> 00:35:25.331
اشکالی نداره داخل منتظر بمونیم؟

00:35:26.791 --> 00:35:28.960
ما دوست‌هایی هستیم که با گون وو تمرین می‌کنیم

00:35:29.043 --> 00:35:29.961
فهمیدم

00:35:30.545 --> 00:35:33.506
توی مبارزه پشت سرتون بودیم

00:35:33.589 --> 00:35:35.133
نتونستیم سلام کنیم

00:35:36.342 --> 00:35:38.594
می‌تونیم داخل منتظر بمونیم؟

00:35:41.514 --> 00:35:43.975
حتما، می‌تونین یه کم بیاین داخل

00:36:26.142 --> 00:36:27.018
برگشتین

00:36:29.228 --> 00:36:30.855
مامان، برو بالا -
چرا؟ -

00:36:30.938 --> 00:36:32.064
خواهش می‌کنم، همین الان برو -
باشه -

00:36:40.489 --> 00:36:42.950
این ادا اطوار رو بذار کنار، بشین

00:36:45.369 --> 00:36:46.787
بشین

00:36:48.080 --> 00:36:49.749
لطفا بشین تا بتونیم صحبت کنیم

00:36:50.249 --> 00:36:51.083
شما کی هستین؟

00:36:51.167 --> 00:36:54.212
من یه لیگ بوکس به اسم آی‌کی‌اف‌سی رو اداره می‌کنم

00:36:54.712 --> 00:36:55.880
تو

00:36:56.589 --> 00:36:57.757
توی لیگ من مبارزه کن

00:37:00.968 --> 00:37:02.345
اسمی ازش نشنیدم

00:37:02.428 --> 00:37:04.931
معلومه که نشنیدی، یه لیگ مخفیه

00:37:05.014 --> 00:37:08.142
چهار میلیون عضو توی سراسر دنیا داریم

00:37:09.060 --> 00:37:11.437
تو یه مهره‌ی خیلی ارزشمند برای لیگ من می‌شی

00:37:12.021 --> 00:37:13.564
چه چرندیات خودخواهانه‌ای

00:37:14.232 --> 00:37:15.149
آی‌کی‌اف‌سی؟

00:37:15.858 --> 00:37:18.152
مرغ‌فروشی‌ای جاییه؟ ما بهتون احتیاجی نداریم

00:37:25.576 --> 00:37:28.579
آدیک رو بردی چقدر گرفتی؟ صد میلیون وون؟

00:37:28.663 --> 00:37:29.497
دویست میلیون؟

00:37:32.541 --> 00:37:36.295
فقط یه مبارزه‌ مثل اونی که توش آدیک رو بردی انجام بده، ده میلیارد بهت می‌دم

00:37:41.092 --> 00:37:42.510
یه پاداش یه میلیاردی برای امضای قرارداد

00:37:50.559 --> 00:37:51.435
گون وو

00:37:52.061 --> 00:37:54.772
اگه توی بوکس آسیب ببینی
تا آخر عمرت زمین‌گیر می‌شی

00:37:55.856 --> 00:37:57.733
خیلی‌ها سرشون کلاه رفته

00:37:58.734 --> 00:38:01.028
تا وقتی می‌تونی پول دربیار

00:38:03.114 --> 00:38:04.532
فقط یه بازی

00:38:04.615 --> 00:38:07.493
فقط یه بازی، و تا آخر عمرت راحتی

00:38:11.998 --> 00:38:14.083
لعنتی، با ده میلیارد وون

00:38:14.917 --> 00:38:16.752
دیگه هیچوقت مجبور نیستی کار کنی

00:38:17.253 --> 00:38:18.587
یه زندگی خوب برای مادرت فراهم کن

00:38:24.135 --> 00:38:25.261
فقط یه بازی

00:38:30.099 --> 00:38:31.934
…گندشش بزنن

00:38:34.020 --> 00:38:34.937
هی

00:38:36.063 --> 00:38:38.649
اگه برنده بشی، پنج میلیارد دیگه هم اضافه بهت می‌دم

00:38:42.903 --> 00:38:44.280
پونزده میلیارد وون؟

00:38:47.491 --> 00:38:48.326
مامان

00:38:51.329 --> 00:38:53.039
من به اون پول احتیاجی ندارم

00:38:54.707 --> 00:38:57.918
گذاشتم بیان داخل چون گفتن دوست‌هات هستن

00:38:58.002 --> 00:39:01.339
دروغ گفتن، پولشون نمی‌تونه تمیز باشه

00:39:02.048 --> 00:39:04.508
پول کثیف همیشه یه قیمتی داره

00:39:13.601 --> 00:39:15.144
لطفا برین

00:39:15.728 --> 00:39:16.604
آجوما

00:39:17.396 --> 00:39:18.647
دهنت رو ببند

00:39:18.731 --> 00:39:21.275
!گور بابای پولت، برش دار و گورت رو گم کن

00:39:21.359 --> 00:39:22.526
آقا

00:39:24.362 --> 00:39:26.405
دلیل خاصی داشتین که اومدین اینجا

00:39:30.868 --> 00:39:31.911
بیاین بریم

00:39:31.994 --> 00:39:32.870
!آره، گمشو

00:39:33.829 --> 00:39:34.663
خفه شو

00:39:37.124 --> 00:39:39.668
خفه شو و بشین سر جات، فهمیدی؟

00:39:56.936 --> 00:39:59.313
من همیشه به خواسته‌هام می‌رسم

00:40:02.566 --> 00:40:04.568
ما مبارزه می‌کنیم، بهت قول می‌دم

00:40:08.489 --> 00:40:09.490
بعدا می‌بینمت

00:40:20.042 --> 00:40:21.752
چیزی نیست، مامان

00:40:33.722 --> 00:40:35.474
مادر اون عوضی رو بیارین پیشم

00:40:41.272 --> 00:40:42.773
ممنون برای پرداخت

00:40:45.443 --> 00:40:48.946
اونا قطعا برمی‌گردن، باید آماده باشیم

00:40:49.447 --> 00:40:51.907
آماده باشیم و وقتی برگشتن کارشون رو تموم کنیم

00:40:55.578 --> 00:40:56.412
هیونگ

00:40:57.204 --> 00:40:59.081
هنوزم با یانگ جه میونگ حرف می‌زنی؟

00:41:01.167 --> 00:41:02.668
مطمئنم که حرفه‌ای بود

00:41:02.751 --> 00:41:05.004
بیا از یانگ جه میونگ بپرسیم -
باشه -

00:41:09.800 --> 00:41:11.343
<font color=#85a9b2>[یانگ گورکن]</c>

00:41:18.142 --> 00:41:20.144
خیلی وقت بود ندیده بودمتون! چطورین؟

00:41:22.062 --> 00:41:23.272
مدت زیادی گذشته

00:41:23.898 --> 00:41:25.441
پس از گورکن، خاک می‌خواستی، آره؟

00:41:25.524 --> 00:41:28.235
کار رو درآوردم، همه‌اشون رو دارم

00:41:44.126 --> 00:41:46.253
چی؟ اونجا ندیدیش؟ -
نه -

00:41:47.338 --> 00:41:50.257
از بین همه‌ی حرفه‌ای‌های ثبت‌شده توی کی‌بی‌ای

00:41:50.341 --> 00:41:53.260
فقط اینا با توضیحاتت جور درمیان

00:41:53.344 --> 00:41:55.387
یه وزن پایین‌تر چی؟

00:41:55.471 --> 00:41:57.014
شاید وزن اضافه کرده باشه

00:41:57.598 --> 00:41:59.433
کاملا حق با توئه

00:41:59.934 --> 00:42:02.228
باشه، سریع برات چک می‌کنم

00:42:02.311 --> 00:42:06.190
راستی، در مورد آی‌کی‌اف‌سی اطلاعاتی داری؟

00:42:06.273 --> 00:42:10.152
در واقع، با همه‌ی رابط‌هام توی
حلقه‌های شرط‌بندی غیرقانونی تماس گرفتم

00:42:10.236 --> 00:42:11.987
ولی هیچکس خبر نداره

00:42:12.071 --> 00:42:14.114
با توجه به اسمش

00:42:14.198 --> 00:42:16.492
گفتن شاید خارج از کشور باشن

00:42:16.575 --> 00:42:19.495
آره، اونا چهار میلیون عضو توی سراسر دنیا دارن

00:42:19.578 --> 00:42:21.622
واو، چهار میلیون؟

00:42:22.790 --> 00:42:25.543
با چهار میلیون عضو، شرط‌بندی‌ها باید خیلی سنگین باشه

00:42:25.626 --> 00:42:27.419
لطفا بیشتر توضیح بده

00:42:27.503 --> 00:42:30.130
خب، فکرش رو بکن، چهار میلیون نفرن

00:42:30.214 --> 00:42:32.258
اگه هر کدوم ده هزار وون شرط ببندن، چقدر می‌شه؟

00:42:32.341 --> 00:42:34.510
می‌شه چهل میلیارد

00:42:34.593 --> 00:42:36.804
کارمزدها هم باید خیلی زیاد باشه

00:42:38.973 --> 00:42:39.848
ممنون

00:42:45.104 --> 00:42:46.438
گون وو -
بله؟ -

00:42:46.939 --> 00:42:50.859
شاید لازم باشه از بچه‌ها کمک بگیریم

00:42:51.527 --> 00:42:52.403
کدوم بچه‌ها

00:42:53.153 --> 00:42:56.782
همه‌، مین بوم، گانگ یونگ و مون سونبه‌نیم

00:43:00.286 --> 00:43:03.038
نمی‌خوام کسی به خاطر من آسیب ببینه

00:43:05.583 --> 00:43:07.543
هر وقت ته یونگ رو می‌بینم

00:43:08.043 --> 00:43:09.211
قلبم تیر می‌کشه

00:43:09.295 --> 00:43:11.714
این دفعه، خودمون انجامش می‌دیم

00:43:11.797 --> 00:43:14.008
کیم میونگ گیل رو شکست دادیم

00:43:14.091 --> 00:43:17.970
فکر کنم فقط به خاطر کمک اون بچه‌ها بود
که تونستیم

00:43:19.096 --> 00:43:21.432
آره، حق با توئه

00:43:22.308 --> 00:43:23.350
بازم

00:43:24.893 --> 00:43:27.187
می‌تونیم یه بار خودمون امتحان کنیم؟

00:43:31.275 --> 00:43:32.109
لطفا؟

00:43:41.785 --> 00:43:44.788
بذارین یه خلاصه‌ از ربودن مادر کیم گون وو رو بهتون بگم

00:43:49.126 --> 00:43:52.254
هر چهار نفرشون حکم ابد گرفتن

00:43:52.338 --> 00:43:56.592
کینه خیلی شدیدی از
کیم گون وو و هونگ وو جین دارن

00:43:56.675 --> 00:43:58.594
اگه بتونیم از زندان آزادشون کنیم

00:43:59.178 --> 00:44:02.014
تبدیل به سگ‌های شکاری می‌شن که هیچکس نمی‌تونه جلوشون رو بگیره

00:44:02.097 --> 00:44:03.557
اگه سرکشی کنن چی؟

00:44:05.184 --> 00:44:06.518
نگرانیت رو درک می‌کنم

00:44:06.602 --> 00:44:09.104
ولی وقتی آزاد بشن، تحت تعقیب قانون قرار می‌گیرن

00:44:09.188 --> 00:44:11.273
هیچ راهی جز تکیه کردن به ما ندارن

00:44:11.357 --> 00:44:13.108
و اگه به توافقمون پایبند باشن

00:44:14.193 --> 00:44:17.446
بهشون کمک می‌کنم فرار کنن
این همون انگیزه‌ایه که بهشون می‌دم

00:44:17.529 --> 00:44:18.906
خب، قیمت چقدره؟

00:44:19.990 --> 00:44:22.284
برای هر نفر صد میلیون وون هزینه داره

00:44:26.664 --> 00:44:28.707
تف توش، خیلی گرونه

00:44:28.791 --> 00:44:31.710
ولی بیش از ده برابر سود می‌کنی

00:44:31.794 --> 00:44:33.504
گوه زیادی

00:44:52.272 --> 00:44:53.148
این یکی

00:44:54.733 --> 00:44:56.318
یه انتخاب فوق‌العاده‌ست

00:44:57.361 --> 00:45:01.031
من یه شرکت امنیتی قابل اعتماد دارم که
برای افراد وی‌آی‌پی خارجی ازش استفاده می‌کنم

00:45:01.115 --> 00:45:04.827
این شرکت رو بادیگاردهای سابق ریاست‌جمهوری اداره می‌کنن، پس کارشون رو بلدن

00:45:05.411 --> 00:45:08.455
ولی مدیرعامل و مدیر فروش اونجا یه مدت پیش با هم به مشکل خوردن و

00:45:08.539 --> 00:45:12.668
ماه‌هاست که حقوقشون عقب افتاده

00:45:14.002 --> 00:45:14.878
خب؟

00:45:14.962 --> 00:45:17.923
آدم‌کش‌ها و زندانی‌های سابق معمولا تهاجمی‌ان

00:45:18.006 --> 00:45:21.218
پس همیشه ریسک این هست که کسی آسیب ببینه

00:45:21.719 --> 00:45:24.012
اگه مادر کیم گون وو آسیب ببینه

00:45:24.096 --> 00:45:26.807
اوضاع خیلی سریع می‌تونه افتضاح بشه

00:45:26.890 --> 00:45:31.520
برای همین پیشنهاد می‌کنم این مسیر رو برین
حتی اگه هزینه‌ی اولیه‌اش بیشتر باشه

00:45:34.773 --> 00:45:37.693
می‌خوای سرم کلاه بذاری؟

00:45:40.279 --> 00:45:43.782
توی این کار، متغیرهای زیادی وجود داره

00:45:44.366 --> 00:45:48.746
برای احتیاط هم که شده، یه سگ شکاری کنارت لازم داری

00:45:49.246 --> 00:45:51.457
این قانون طلایی منه

00:46:01.675 --> 00:46:02.843
درست انجامش بده

00:46:04.845 --> 00:46:06.388
بابت پرداخت ممنون

00:46:14.521 --> 00:46:15.814
اینا رو هم برام تهیه کن

00:46:17.608 --> 00:46:20.444
<font color=#85a9b2>[بنزین، چاشنی انفجاری، نیترات پتاسیم،
سیم کروم، منفجرکننده، تلفن همراه]</c>

00:46:23.530 --> 00:46:26.325
فکر نمی‌کنم لازم باشه تا این حد پیش برین، گروهبان یون

00:46:26.408 --> 00:46:28.869
من باید آماده باشم، آقای لی

00:46:31.121 --> 00:46:32.247
می‌تونین

00:46:33.040 --> 00:46:34.249
بهم اعتماد کنین

00:46:34.333 --> 00:46:35.918
این فقط یه بررسی ساده برای احتیاطه

00:46:56.605 --> 00:46:57.439
<font color=#85a9b2>[تائو ته چینگ]</c>

00:47:00.859 --> 00:47:03.695
<font color=#85a9b2>[این رو دو روز، ساعت یک بعدازظهر بخور، میارمت بیرون]</c>

00:47:52.452 --> 00:47:55.747
با این یکی می‌شه هشت‌تا، دیگه کافیه

00:47:55.831 --> 00:47:57.499
ممنون، آقا -
!گون وو -

00:47:57.583 --> 00:47:59.167
!گون وو -
بله؟ -

00:48:01.295 --> 00:48:03.130
تیم آدیک امروز پرواز داره

00:48:03.839 --> 00:48:06.425
ولی خودش غیبش زده، گم شده

00:48:08.135 --> 00:48:10.554
<font color=#85a9b2>[بوکسور ازبک بعد از مسابقه ناپدید شد، تحقیقات ادامه داره]</c>

00:48:12.973 --> 00:48:14.224
یه چیزی درست نیست

00:48:14.808 --> 00:48:17.728
فکر کنم کار همون حرومزاده‌ها باشه

00:49:04.441 --> 00:49:05.943
یه چیزی درست نیست، قربان

00:49:07.653 --> 00:49:08.654
…یعنی

00:49:09.529 --> 00:49:11.490
واقعا باید تا این حد پیش بریم؟

00:49:12.783 --> 00:49:14.242
ما قرار بود بادیگارد باشیم

00:49:14.326 --> 00:49:16.411
فکر نمی‌کنی یه کم دیر شده باشه؟

00:49:17.663 --> 00:49:19.122
خودت گفتی پایه‌ای

00:49:20.540 --> 00:49:23.168
با این وضع، سر همه‌امون می‌ره زیر آب

00:49:23.669 --> 00:49:25.837
باید برای بچه‌هامون دستمزد بگیریم

00:49:26.421 --> 00:49:28.465
…آخه، اون بچه‌ها

00:49:28.548 --> 00:49:31.343
به ما اعتماد کردن و براش جون کندن

00:49:31.426 --> 00:49:32.886
...می‌دونم، ولی

00:49:32.970 --> 00:49:33.845
جین نام

00:49:35.138 --> 00:49:37.849
تو توی ماشین بمون، ما راست‌وریستش می‌کنیم

00:49:39.101 --> 00:49:40.227
ولی، هیونگ‌نیم

00:49:40.310 --> 00:49:42.145
فقط با خودمون دوتا سخت می‌شه

00:49:43.647 --> 00:49:44.731
امتحانش می‌کنیم

00:49:59.496 --> 00:50:00.330
<font color=#85a9b2>[در جلویی]</c>

00:50:10.924 --> 00:50:11.967
بله

00:50:12.050 --> 00:50:13.552
می‌ریم داخل

00:50:26.440 --> 00:50:27.274
بیا بریم

00:52:01.243 --> 00:52:02.536
!مامان

00:52:08.542 --> 00:52:09.376
گون وو

00:52:09.459 --> 00:52:10.460
…هیونگ، مامان

00:52:12.045 --> 00:52:12.879
!مامان -
!مامان -

00:52:12.963 --> 00:52:14.965
هی، نکن، من انجامش می‌دهم -
!برو کنار -

00:52:18.802 --> 00:52:20.137
!لعنتی

00:52:21.054 --> 00:52:22.556
!آشغال

00:52:22.639 --> 00:52:23.640
!صگ توش

00:52:30.063 --> 00:52:31.523
!بی‌ناموس

00:52:48.081 --> 00:52:49.958
هیونگ -
چیه؟ -

00:52:50.041 --> 00:52:51.835
می‌سپرمش به خودت -
چی؟ -

00:52:54.588 --> 00:52:56.214
گون‌ وو، حالت خوبه؟

00:53:03.555 --> 00:53:04.389
!وای

00:53:21.364 --> 00:53:22.365
!کثافت

00:54:14.417 --> 00:54:15.418
بیا بریم

00:55:19.274 --> 00:55:20.275
!لاشی

00:56:00.482 --> 00:56:01.483
حالت خوبه؟

00:56:02.609 --> 00:56:03.777
!گون وو

00:56:10.950 --> 00:56:12.285
طاقت بیار

00:56:15.163 --> 00:56:18.124
!بریم! صگ توش، بیا بریم

00:56:20.627 --> 00:56:21.836
!گون وو

00:56:23.088 --> 00:56:24.756
بلند شو، حالت خوبه؟

00:56:24.839 --> 00:56:26.591
!مامان

00:56:32.639 --> 00:56:33.598
…آروم

00:56:39.979 --> 00:56:41.106
!بریم! زود باش

00:56:44.567 --> 00:56:45.402
!هی

00:56:46.736 --> 00:56:49.280
!بلند شو! زود

00:56:53.910 --> 00:56:56.496
!آقا، سریع‌تر برو! زود باش

00:56:57.000 --> 00:57:17.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]