WEBVTT

00:00:13.000 --> 00:00:23.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:50.760 --> 00:00:53.599
صبح بخیر توماس
چادر لعنتی کجاست؟

00:00:53.720 --> 00:00:56.279
- از دیدنت خوشحالم
- چادر کجاست؟

00:00:56.400 --> 00:00:58.239
همونطور که گفتم دو
ساعت تو دره مونده

00:00:58.360 --> 00:01:01.279
- سلام توماس
- سلام ایوا

00:01:02.400 --> 00:01:04.519
در دانشکده پلیس به اون درس دادم

00:01:04.640 --> 00:01:08.199
-چرا تو چادر نیستی؟
- من بهت نشون میدم

00:01:15.320 --> 00:01:17.839
این چه کوفتیه؟

00:02:14.240 --> 00:02:15.759
لعنتی...

00:02:35.960 --> 00:02:38.119
- الو؟
- سلام

00:02:39.000 --> 00:02:40.959
سلام

00:02:41.840 --> 00:02:43.839
کجایی؟

00:02:45.960 --> 00:02:48.719
چیزی شده؟

00:02:49.960 --> 00:02:54.359
- هیچی
- همه چیز رو به راهه؟

00:02:56.320 --> 00:03:00.959
- می تونی من و کنار رودخانه ببینی؟
- چرا؟

00:03:01.720 --> 00:03:04.039
دیشب یه جسد اونجا پیدا شده

00:03:04.480 --> 00:03:05.559
چی؟

00:03:06.440 --> 00:03:10.719
باشه. من به زودی میام اونجا

00:03:11.360 --> 00:03:14.919
- همه اونجا هستن؟
- یکی یکی دارن میان

00:03:15.040 --> 00:03:18.919
- زود میام
- به امید دیدار

00:03:19.040 --> 00:03:21.599
خداحافظ

00:03:25.160 --> 00:03:28.239
- صبح بخیر
- صبح بخیر

00:03:28.880 --> 00:03:33.799
- چطور خوابیدی؟
- من نسبتاً خسته هستم

00:03:39.800 --> 00:03:43.879
خودت چطور؟ حالت خوبه؟

00:03:44.400 --> 00:03:49.559
اصلا ولی مثل سنگ خوابیدم
من خوبم

00:03:49.680 --> 00:03:53.719
خب من بايد برم سر كار

00:03:55.760 --> 00:04:00.519
- یه جسد تو رودخانه پیدا شده
- واقعا؟

00:04:01.800 --> 00:04:05.839
پس، احتمالاً اونجا میبینمت

00:04:17.520 --> 00:04:19.719
آنیتا، با من حرف بزن

00:04:22.160 --> 00:04:23.679
چی؟

00:04:26.440 --> 00:04:30.959
- ما باید بتونیم با هم کار کنیم
- ما می تونیم اون کار و بکنیم. ما داریم اون کار و میکنیم

00:04:31.440 --> 00:04:35.559
من اینجا به هیچ کس غیر از تو
و شاید اون یارو توماس اعتماد ندارم

00:04:36.520 --> 00:04:38.679
ما با هم خوبیم

00:04:41.840 --> 00:04:47.159
- بله، باشه
- اینار و اوا در چادر هستن

00:04:47.280 --> 00:04:50.519
فقط برای اینکه بدونی
امروز صبح اومدن

00:04:50.920 --> 00:04:52.479
ممنون

00:05:01.440 --> 00:05:02.799
- سلام
- صبح بخیر

00:05:02.920 --> 00:05:05.159
- صبح بخیر
- سلام

00:05:05.280 --> 00:05:06.599
سلام

00:05:11.480 --> 00:05:13.599
اینم کارت شناسایی

00:05:20.400 --> 00:05:25.119
بذار ببینم
ماریون هندرسون، آمریکایی

00:05:26.800 --> 00:05:28.839
ماریون هندرسون...

00:05:30.360 --> 00:05:32.639
من این اسم و یجورایی می شناسم

00:05:35.840 --> 00:05:37.879
ماریون هندرسون...

00:05:44.160 --> 00:05:46.599
در اینجا یک مقاله مربوط
به سه سال پیش

00:05:46.720 --> 00:05:48.799
اونا دیگه دنبال گردشگر نبودن

00:05:48.920 --> 00:05:51.759
ماریون هندرسون، آخرین بار
در گلورسندور دیده شده

00:05:51.880 --> 00:05:55.439
با مهمونای هتل دیرالزور صحبت کرد
قرار بود بالای یخچال بره

00:05:55.560 --> 00:05:57.799
- سه سال پیش؟
- آره

00:05:57.920 --> 00:06:01.399
این دختر سه سال که از
رودخانه نرفته. به هیچ وجه

00:06:01.520 --> 00:06:03.799
بدنش خیلی خوب به نظر می رسه

00:06:04.240 --> 00:06:06.439
زیبایی نداره ولی موافقم

00:06:07.000 --> 00:06:10.719
- هرچیز جدید؟
- ماریون هندرسون، جهانگرد آمریکایی

00:06:10.840 --> 00:06:12.999
اون سه سال پیش ناپدید شد

00:06:13.120 --> 00:06:17.479
- ماه ها دنبالش گشتیم
- باشه

00:06:20.240 --> 00:06:23.199
بیاین اونو جمع کنیم و
جسد و به جنوب بفرستیم

00:06:23.320 --> 00:06:27.039
دندان ها خوب به نظر می رسن
میشه از اونا برای تأیید استفاده کرد

00:06:27.160 --> 00:06:28.639
موافقم

00:06:29.160 --> 00:06:33.639
دکتر تو راه. منتظرش باشیم

00:06:35.400 --> 00:06:37.439
بله هیچ مشکلی نیست

00:06:58.680 --> 00:07:00.279
سلام. گوستی

00:07:00.680 --> 00:07:02.439
سالمون

00:07:16.720 --> 00:07:21.119
این ماریون هندرسون،
جهانگرد آمریکایی یا بود

00:07:21.280 --> 00:07:23.439
اون سه سال پیش ناپدید شد

00:07:26.160 --> 00:07:30.279
می خوایم جسد رو
فوراً به ریکیاویک بفرستیم

00:07:45.160 --> 00:07:47.479
- غرق شده
- چی؟

00:07:47.600 --> 00:07:51.439
رنگ صورتی روی دندان
حتما غرق شده

00:07:51.800 --> 00:07:55.439
اما خیلی عجیب. اون نمی تونه
برای مدت طولانی در رودخانه باشه

00:07:55.600 --> 00:07:58.719
بله، اما اگه اون در آب یخچال

00:07:58.840 --> 00:08:02.879
بود، می تونست سال ها اونجا باشه،

00:08:03.000 --> 00:08:06.799
تا زمانی که حیوانات شروع
به خوردن اون نکنن

00:08:06.920 --> 00:08:10.559
درسته. یه چیزی گازش گرفته...

00:08:12.000 --> 00:08:16.039
اما مکان هایی وجود داره
که میشه جسد و حفظ کرد

00:08:16.160 --> 00:08:18.919
یا در زمانی که ناپدید شد نمرده

00:08:19.040 --> 00:08:21.159
بیاین فوراً به اونجا نریم

00:08:21.280 --> 00:08:24.519
بیاین با تأیید اینکه اون کیه شروع
کنیم، بعدش کالبد شکافی کنیم

00:08:24.640 --> 00:08:28.199
می تونیم اونو به بیمارستان
ببریم و اونجا بهتر نگاش کنیم

00:08:28.320 --> 00:08:30.239
نه، بیاین اونو به جنوب بفرستیم

00:08:30.360 --> 00:08:32.879
سالمون این موارد رو در اینجا مدیریت می کنه

00:08:33.000 --> 00:08:36.359
نیازی نیست بیشتر به اون نگاه کنیم
فقط نیاز به کالبد شکافی داریم

00:08:36.480 --> 00:08:41.559
ما در اینجا پروتکل خاصی داریم
یک رویه ست

00:08:42.200 --> 00:08:46.519
می تونی بررسی کنی که جمجمه اون شکسته؟

00:09:10.920 --> 00:09:13.399
به نظر نمی رسه

00:09:13.520 --> 00:09:15.319
باشه ممنون

00:09:18.680 --> 00:09:20.799
اونو به ریکیاویک بفرست
این بهترین چیز

00:09:20.920 --> 00:09:22.719
عالیه

00:09:23.240 --> 00:09:24.519
مطمئنی؟

00:09:24.640 --> 00:09:28.519
آره. من نمی تونم کار زیادی
انجام بدم، اون چند وقت پیش مرده

00:09:29.360 --> 00:09:33.039
- ممنون و موفق باشی
- ممنون

00:09:42.600 --> 00:09:45.799
صبر کن سالمون همه
چیز روبه راه ست؟

00:09:45.920 --> 00:09:48.039
آره. منظورت چیه؟

00:09:48.160 --> 00:09:52.039
به نظر می رسه عصبانی شدی

00:09:52.640 --> 00:09:56.759
نه اصلا. من اینجا کاری ندارم

00:09:57.200 --> 00:09:59.679
اون خیلی وقت پیش مرده

00:09:59.800 --> 00:10:00.839
باشه

00:10:01.720 --> 00:10:04.759
-خوبی؟
- آره

00:10:05.120 --> 00:10:08.199
فقط... اومدم چکت کنم

00:10:08.320 --> 00:10:10.479
همه چیز خوبه

00:10:11.520 --> 00:10:15.119
پس امشب میبینمت

00:10:15.880 --> 00:10:18.199
من مشتاقانه منتظرت هستم

00:10:21.760 --> 00:10:24.239
به امید دیدار

00:10:38.080 --> 00:10:42.079
بر اساس شناسایی، این
جسد ماریون هندرسون

00:10:42.200 --> 00:10:43.639
نه؟

00:10:45.560 --> 00:10:48.399
باشه. ماریون
هندرسون اولین جهانگرد

00:10:48.520 --> 00:10:51.479
اون سه سال پیش ناپدید
شد و هرگز پیدا نشد

00:10:51.600 --> 00:10:52.919
درسته

00:10:54.280 --> 00:10:57.039
خیلی خب
جمجمه اش شکسته؟

00:10:57.160 --> 00:11:01.359
نه اینکه دیدیم انگار غرق شده

00:11:02.520 --> 00:11:03.999
باشه

00:11:04.640 --> 00:11:08.119
خیلی خب، لعنتی
نمیتونی باهاشون حرف بزنی؟

00:11:08.240 --> 00:11:12.439
من تو رو درک می کنم،
اما بدون تو نمی تونم

00:11:12.560 --> 00:11:15.719
اوه، این خیلی ناجور

00:11:17.320 --> 00:11:19.559
باشه انجامش میدم

00:11:19.680 --> 00:11:23.679
- امروز میتونی انجامش بدی؟
- آره

00:11:25.080 --> 00:11:26.119
لعنتی!

00:11:26.240 --> 00:11:28.719
باشه امروز انجامش
میدم بعدا میبینمت

00:11:28.840 --> 00:11:32.159
- باشه. موفق باشی
- خداحافظ

00:11:32.800 --> 00:11:34.159
خداحافظ

00:11:42.880 --> 00:11:48.479
بعد مامان و این که اون چطوره

00:11:49.920 --> 00:11:53.239
چرا اینجا نقل مکان نمی کنی؟

00:11:54.440 --> 00:11:56.039
بله، من...

00:11:56.840 --> 00:12:02.719
فکر کنم باید تو خونه درستش کنیم

00:12:06.800 --> 00:12:10.999
اون باید این کار و انجام بده. تو نه

00:12:14.000 --> 00:12:17.359
بله شاید. فکر کردم...

00:12:18.120 --> 00:12:21.559
من فکر کردم اون عوض شده

00:12:21.840 --> 00:12:25.159
یه جورایی فکر کردم...

00:12:27.560 --> 00:12:30.759
راحت تره

00:12:31.840 --> 00:12:33.999
بچه بیچاره

00:12:34.120 --> 00:12:37.439
اما اشکالی نداره مادربزرگ

00:12:41.880 --> 00:12:46.199
میدونم چه حسی داری عزیزم

00:12:48.080 --> 00:12:49.399
مادر بزرگ...

00:13:13.000 --> 00:13:15.359
تاریخ روی رسید

00:13:16.720 --> 00:13:19.879
و تاریخچه و زمان
مرور در صفحات دیگه

00:13:20.440 --> 00:13:23.559
از 12 تا 3 ثابت

00:13:24.600 --> 00:13:27.519
چهار سال که تنها هستم
این وضعیت

00:13:27.640 --> 00:13:29.719
من چیزی نگفتم

00:13:30.120 --> 00:13:32.319
این...

00:13:38.680 --> 00:13:40.839
به اندازه کافی دیدی یا...

00:13:42.640 --> 00:13:45.719
خوبم ممنون. ممنون

00:13:46.360 --> 00:13:49.399
بفرمایبن

00:13:50.000 --> 00:13:52.319
- این برای من کافیه
- منم همینطور

00:13:52.440 --> 00:13:54.479
خیلی خب

00:13:58.600 --> 00:14:01.599
برای من سخت بود که
در این مورد به شما بگم

00:14:02.720 --> 00:14:06.079
شاید در مورد این
سرگرمی من به مردم نگو

00:14:06.200 --> 00:14:08.399
- البته که نه
- نه

00:14:09.200 --> 00:14:10.559
باشه

00:14:10.680 --> 00:14:13.479
من به خانه میرم تا لباس بپوشم

00:14:14.240 --> 00:14:16.559
با لباس پلیس

00:14:22.960 --> 00:14:26.359
- نه یک کلمه
- من چیزی نگفتم

00:14:26.480 --> 00:14:29.959
اما این یکی از بهترین حقایقی
که تا به حال شنیدم

00:14:33.040 --> 00:14:36.239
استفاده از اینترنت داخلی اونو بررسی کردم
کامل

00:14:36.360 --> 00:14:37.639
خوبه

00:14:38.760 --> 00:14:43.919
خب ما نمی تونیم اونو از دست بدیم
اون عالیه

00:14:44.160 --> 00:14:47.519
همه چیز و یادشه، سازماندهی
شده، یک پلیس عالی

00:14:56.640 --> 00:15:01.879
باید بپرسم
واکنش راگنار چطوره؟

00:15:02.000 --> 00:15:04.759
اون اونو خیلی ناراحت کننده دید

00:15:05.160 --> 00:15:07.839
- به خصوص چیزهای BDSM
- واقعا؟

00:15:07.960 --> 00:15:09.519
- بهش گفتی؟
- آره

00:15:09.640 --> 00:15:11.399
- بهش نشون دادی؟
- آره

00:15:11.520 --> 00:15:15.319
- همه چیز و به اون نشان دادم
- لعنتی!

00:15:16.480 --> 00:15:21.439
- هر چند به کسی نگو
- البته. افتخار پیشاهنگی

00:15:22.400 --> 00:15:24.999
من شما رو تحسین می کنم

00:15:25.360 --> 00:15:27.479
باید از تو بخوام که به من یاد بدی

00:15:28.240 --> 00:15:30.759
هر زمان. بیا قهوه بخور

00:15:31.560 --> 00:15:34.039
به هر حال. ماریون...

00:15:34.320 --> 00:15:36.679
- اون هفتمی
- آره

00:15:36.840 --> 00:15:38.679
ماریون هفتمی

00:15:38.800 --> 00:15:43.599
الان پنج مورد مشکوک داریم

00:15:46.560 --> 00:15:49.679
اگه جدول زمانی رو بررسی کنیم...

00:15:49.800 --> 00:15:52.879
چیزی سه سال پیش تغییر می کنه

00:15:54.560 --> 00:15:57.399
نمیخوام با صدای بلند بگم...

00:15:58.200 --> 00:16:01.079
اما یوناس سه سال پیش مرد

00:16:01.600 --> 00:16:02.799
آره

00:16:03.920 --> 00:16:05.279
درسته

00:16:07.800 --> 00:16:13.159
چیز عجیبی در مورد نحوه
کار اون با این موارد وجود داره

00:16:13.320 --> 00:16:16.839
چیز عجیبی در مورد
زمان وجود داره

00:16:16.960 --> 00:16:20.439
سعی کردم بیشتر تحقیق کنم

00:16:20.560 --> 00:16:23.079
"نباید بررسی کنیم،
واقعاً یه حادثه بوده؟"

00:16:23.200 --> 00:16:26.639
اما نه. اون همیشه میگه نه

00:16:26.760 --> 00:16:28.799
امروز صبح هم این اتفاق افتاد

00:16:29.200 --> 00:16:33.359
گوستی می خواست جسد و برای کالبد
شکافی بفرسته، راگی گفت نه

00:16:34.200 --> 00:16:37.559
فقط به خاطر سالمون
بود که فرستاد

00:16:39.000 --> 00:16:43.239
- برای اولین بار نیست
- نه

00:16:45.080 --> 00:16:48.559
- باشه با تمام قدرت پرتش کن
- باشه

00:17:17.080 --> 00:17:19.439
چند متر؟

00:17:20.440 --> 00:17:22.479
این بیش از سه متر

00:17:22.600 --> 00:17:27.679
اون از این صخره سقوط
نکرده، مطمئناً

00:17:28.360 --> 00:17:31.839
یک نفر اونو به زور
از صخره پرت کرده

00:17:32.640 --> 00:17:35.199
فکر نمی کنم دختر لهستانی
ما بتونه این کار و بکنه

00:17:35.320 --> 00:17:37.919
به هیچ وجه

00:17:39.200 --> 00:17:43.639
توماس، ما کارمون تمام شده. من
و اینار به اداره میبرم

00:17:44.320 --> 00:17:47.599
می تونی عروسک و برداری و عجله کنی
جزر و مد در حال اومدن

00:17:49.640 --> 00:17:53.119
این یک موفقیت بزرگ بود

00:17:54.160 --> 00:17:56.679
نباید پایین بریم و عروسک

00:17:56.800 --> 00:17:58.999
و برداریم و به اداره برگردیم؟

00:17:59.960 --> 00:18:04.239
- پس بهت گفته عروسک رو بردار؟
- باشه

00:18:05.520 --> 00:18:08.039
باشه. خوش بگذره

00:18:08.440 --> 00:18:11.199
- ایوا نمیای کمکم کنی؟
- نه

00:18:11.800 --> 00:18:14.599
من در موردش بهش میگم

00:18:14.720 --> 00:18:16.759
آره

00:18:18.360 --> 00:18:20.959
من مشتاقانه منتظر اون هستم

00:18:25.080 --> 00:18:27.719
فقط کسی که میخواستم
باهاش ​​حرف بزنم

00:18:28.160 --> 00:18:31.959
- چرا؟
-همین الان داشتم با مادرت حرف میزدم

00:18:35.440 --> 00:18:38.959
امشب به یه
پیتزا نایت فکر می کردیم

00:18:39.320 --> 00:18:41.359
پیتزا نایت؟

00:18:43.280 --> 00:18:45.799
آره. می بینی...

00:18:46.080 --> 00:18:50.199
مادرت تمام روز نظافت
کرده و پخته...

00:18:50.360 --> 00:18:53.319
اون از ما می خواد که بیایم
ما نباید این کار و برای اون انجام بدیم؟

00:18:53.440 --> 00:18:57.159
- مسخره ام می کنی؟
- نه

00:18:57.920 --> 00:19:03.079
من در موردش فکر می کنم،
اما می خواستم با شما صحبت کنم

00:19:03.840 --> 00:19:05.079
باشه

00:19:07.680 --> 00:19:13.159
گردشگرانی که در چند سال
اخیر اینجا جان باختن...

00:19:13.280 --> 00:19:16.799
چرا اجساد کالبد شکافی نشدن؟

00:19:20.400 --> 00:19:24.919
پروتکل ما انجام یک پس
از مرگ در اینجاست

00:19:25.040 --> 00:19:29.159
و تو حق نداری
تعدادی برای کالبد شکافی فرستاده شدن

00:19:29.280 --> 00:19:33.359
بله، برخی. اما انجام
پس از مرگ کافی نیست

00:19:33.480 --> 00:19:35.519
خودت می دونی که

00:19:36.840 --> 00:19:40.999
من دلیلی نمی بینم که اگه
مشخص باشه این فرد چطور

00:19:41.120 --> 00:19:43.359
فوت کرده، جسد رو
برای کالبد شکافی بفرستم

00:19:44.280 --> 00:19:47.239
- به نظرت واضح بود؟
- آره

00:19:49.040 --> 00:19:52.559
در غیر این صورت
درخواست کالبد شکافی می کردم

00:19:55.000 --> 00:20:00.279
در برخی موارد خانواده
های اونا هم مخالف بودن

00:20:02.040 --> 00:20:04.639
اینجا اینطور نبود

00:20:06.640 --> 00:20:09.599
اون با جمجمه ای ترک
خورده روی شن ها پیدا شده

00:20:11.040 --> 00:20:15.279
فقط حدس بزن چی شده

00:20:15.400 --> 00:20:20.319
میگه اون از صخره سقوط
کرده و بعدش دو کیلومتر راه رفته

00:20:23.640 --> 00:20:29.519
ببین، این زن در هوای
وحشتناک روی شن ها راه رفته

00:20:29.640 --> 00:20:33.959
نظریه هایی وجود داشت...
باد سنگ های کوچکی رو پرت میکنه

00:20:34.120 --> 00:20:38.839
- سنگی به سرش خورده
- بله، اما این فقط یک نظریه ست

00:20:38.960 --> 00:20:41.399
و تفاوت زیادی بین اصابت

00:20:41.520 --> 00:20:44.319
سنگ در طوفان

00:20:44.440 --> 00:20:47.039
و سقوط از صخره وجود داره

00:20:47.160 --> 00:20:49.479
کدومش؟

00:20:56.880 --> 00:20:59.879
ببین وقتی...

00:21:00.000 --> 00:21:02.399
شاید من کمی از بازی خودم دور بودم

00:21:03.240 --> 00:21:05.519
یوناس تازه مرده بود و من...

00:21:08.120 --> 00:21:11.519
اما این واقعیت و تغییر
نمیده که کار ساده

00:21:11.640 --> 00:21:13.999
ای نیست، اینجا اداره پلیس

00:21:15.400 --> 00:21:20.759
آسان نیست پول

00:21:23.120 --> 00:21:24.399
نداریم

00:21:25.040 --> 00:21:27.599
اما کالبد شکافی زیاد گران نیست

00:21:27.720 --> 00:21:31.119
می دونی هزینه اون چقدر؟
800 هزار

00:21:32.560 --> 00:21:36.439
و ریکیاویک اونو پرداخت
نمی کنه، ما میدیم

00:21:36.560 --> 00:21:42.599
و بعدش کاغذ بازی،
نیروی انسانی، زمان...

00:21:54.960 --> 00:21:58.919
در این مورد هیچ
فشاری وجود نداشت

00:21:59.040 --> 00:22:01.159
حتی یک ایسلندی هم نیست

00:22:04.320 --> 00:22:08.079
راگی، اگه نمی تونی،
همین و بگو

00:22:08.200 --> 00:22:11.359
اگه اینجوریه تو فقط باید استعفا بدی

00:22:11.760 --> 00:22:15.119
این عمل پلیس خوبی
نیست، و تو اونو میدونی

00:22:18.280 --> 00:22:23.199
من 35 ساله که
شب و روز اینجا هستم

00:22:25.040 --> 00:22:29.799
تو چند روز که اینجا اومدی

00:22:33.200 --> 00:22:36.399
چرا به دنبال این پرونده
های قدیمی هستی؟

00:22:36.520 --> 00:22:38.839
چون باید انجام بشه

00:22:48.200 --> 00:22:49.279
آنیتا

00:22:50.560 --> 00:22:51.599
آنیتا

00:22:52.880 --> 00:22:55.159
- سلام
- کجا بودی؟

00:22:56.320 --> 00:22:58.959
مگه مهم؟

00:23:00.280 --> 00:23:02.999
48 ساعت که تو خانه نیستی

00:23:03.120 --> 00:23:06.839
سرم خیلی شلوغه
من دارم میرم حمام

00:23:07.000 --> 00:23:10.599
شام ساعت 7. من یه پیتزا نایت

00:23:10.720 --> 00:23:15.399
خریدم و راگی قرار اینجا بیاد

00:23:15.560 --> 00:23:18.879
می تونی پیتزا رو درست کنی

00:23:19.000 --> 00:23:22.919
- من دارم میرم حمام
- آنیتا عزیزم...

00:23:23.040 --> 00:23:26.039
ما یک خانواده هستیم

00:23:26.600 --> 00:23:30.039
سعی می کنم کمی هوا رو پاک کنم

00:23:38.200 --> 00:23:40.919
- لطفا
- من دارم میرم حمام

00:23:41.040 --> 00:23:44.159
- برای من انجامش بده
- من در موردش فکر می کنم

00:24:48.600 --> 00:24:49.999
فریدا

00:24:52.360 --> 00:24:56.479
گوش کن... سباستین

00:24:57.720 --> 00:24:59.199
آره؟

00:25:01.040 --> 00:25:02.079
خب...

00:25:04.600 --> 00:25:10.159
- اینجا بود، درسته؟
- صبر کن. دارم میام

00:25:13.360 --> 00:25:17.359
- این یکی بود، درسته؟
- آره. وارد دریا شد

00:25:19.120 --> 00:25:23.239
- و این واضح نبود؟
- آره

00:25:23.360 --> 00:25:25.879
هیچ چیز مشکوکی در
مورد اون وجود نداشت

00:25:26.120 --> 00:25:30.599
بله درسته. و...

00:25:32.400 --> 00:25:37.999
این یکی روی شن. و ماریون

00:25:38.200 --> 00:25:40.399
به چی فکر میکنی؟

00:25:44.400 --> 00:25:49.999
من فقط به موارد قدیمی
توریستی فکر می کنم

00:25:52.880 --> 00:25:54.239
آره

00:25:57.960 --> 00:25:59.279
باشه

00:26:09.560 --> 00:26:11.319
بس کن

00:26:12.000 --> 00:26:14.079
بس کن مامان

00:26:48.480 --> 00:26:52.719
به سرعت اون روز نزدیک می

00:26:52.840 --> 00:26:56.719
شه، تولدت دوباره فرا می رسه

00:26:58.040 --> 00:27:02.359
یک پسر کوچک، بلوند و زیبا، به

00:27:02.480 --> 00:27:06.559
زودی به زندگی معنا میبخشه

00:27:32.200 --> 00:27:33.679
سلام!

00:27:34.160 --> 00:27:36.399
سلام، سالمون عزیز، من طبقه بالا هستم

00:28:06.840 --> 00:28:08.559
چی شده؟

00:28:10.840 --> 00:28:13.439
از پله ها افتاد پایین

00:28:15.000 --> 00:28:19.919
نمی‌دونم چقدر قبل از
اینکه اونو پیدا کنم اونجا بود

00:28:25.280 --> 00:28:29.959
- کار زیادی نمی تونیم بکنیم
-از کجا میدونی؟

00:28:33.680 --> 00:28:36.879
اون بارها و بارها مورد معاینه
قرار میگیره و اسکن میشه

00:28:37.000 --> 00:28:39.319
عملکرد مغز کم یا اصلاً وجود نداره

00:28:39.440 --> 00:28:42.399
این فقط دستگاه تنفس
که تنفس اونو حفظ می کنه

00:28:48.320 --> 00:28:51.559
من می خوام به برادرم دیوید زنگ بزنم

00:29:03.560 --> 00:29:05.959
فکر میکنی بیدار نمیشه؟

00:29:16.560 --> 00:29:18.279
مادر بزرگ

00:29:32.880 --> 00:29:35.879
آره. باشه

00:29:36.960 --> 00:29:38.359
خداحافظ

00:29:41.000 --> 00:29:43.599
اون تا فردا نمی تونه بیاد

00:29:44.160 --> 00:29:48.479
مشكلي نيست. فقط وقت بذارین

00:29:50.400 --> 00:29:54.399
برای دردش بهش دارو دادیم

00:29:54.520 --> 00:29:56.519
بیا بریم

00:30:28.960 --> 00:30:31.959
میشه قاشق و بهم بدی

00:30:34.560 --> 00:30:36.719
بفرما

00:30:46.400 --> 00:30:49.559
برادرت فردا کی میاد؟

00:30:49.680 --> 00:30:51.799
صبح میاد

00:30:53.080 --> 00:30:55.519
مدت زیادی که قیافه اش و ندیدم

00:30:56.520 --> 00:30:57.919
آره

00:31:01.440 --> 00:31:04.959
چند وقت پیش اون
و در ریکیاویک دیدم

00:31:05.080 --> 00:31:06.519
- چی؟
- دیوید؟

00:31:06.640 --> 00:31:09.359
- اون تو رو می شناخت؟
- آره

00:31:09.520 --> 00:31:11.839
حرف زدی؟

00:31:13.800 --> 00:31:15.479
آره

00:31:16.560 --> 00:31:19.999
پرسید من دختر تو هستم؟

00:31:20.880 --> 00:31:23.999
و چی؟ چیز دیگه ای نگفت؟

00:31:26.800 --> 00:31:29.439
نه، فقط شبیه هم بودیم

00:31:35.600 --> 00:31:38.799
یوناس از اون متنفر بود
اگه کسی به اون اشاره کرد...

00:31:38.920 --> 00:31:42.759
یوناس و هالا، دیوید
خیلی بزرگتر از ما بود

00:31:48.440 --> 00:31:53.199
عجیب نبود که ناگهان
دو خواهر جدید پیدا کردم؟

00:31:53.320 --> 00:31:58.079
البته اینطور بود
مامان همیشه بچه ها رو پرورش می داد

00:32:01.000 --> 00:32:04.679
اونا یتیم بودن و
با ما بزرگ شدن

00:32:09.440 --> 00:32:11.999
اون شگفت انگیز بود

00:32:12.800 --> 00:32:15.759
تربیت فرزندان خودمون به
اندازه کافی سخته،

00:32:15.880 --> 00:32:20.759
من فکر می کنم، اما کوری این کار و با
تعداد زیادی از کودکان عجیب و غریب کرد

00:32:24.200 --> 00:32:27.799
- یک زن عالی
- یک قهرمان

00:32:29.440 --> 00:32:34.199
اون این کار و تنهایی انجام نداد
دیوید هر کاری برای اون انجام داد

00:32:34.800 --> 00:32:38.359
بدون اون نمی تونست
این کار و انجام بده

00:32:43.760 --> 00:32:48.079
- باید مشروب بخوری؟
- چرا که نه؟

00:32:48.440 --> 00:32:50.599
فقط...

00:32:50.920 --> 00:32:53.439
- چرا که نه؟
- الین

00:32:54.080 --> 00:32:57.199
- ما میدونیم
- میدونی چیه؟

00:32:57.520 --> 00:32:58.759
الین...

00:32:58.880 --> 00:33:01.159
اینکه قراره مادربزرگ بشم

00:33:03.200 --> 00:33:05.119
جاسوسی منو میکنی؟

00:33:05.240 --> 00:33:08.319
نه عزیزم
بهتر می تونستی اونو پنهان کنی

00:33:08.440 --> 00:33:10.679
مادربزرگ نمیشی

00:33:10.800 --> 00:33:13.079
- آنیتا
- تو خفه شو

00:33:14.360 --> 00:33:17.919
- قرار نبود کسی بدونه
- به من بگو عزیزم اون پدرشه؟

00:33:18.040 --> 00:33:20.679
اون پدرش نیست

00:33:23.360 --> 00:33:26.519
دارم سقطش میکنم ما
در مورد اون بحث نمی کنیم

00:33:26.640 --> 00:33:29.279
- آنیتا...
- به تو مربوط نیست، راگی!

00:33:29.400 --> 00:33:30.959
عزیزم فکر کن...

00:33:31.080 --> 00:33:33.679
من قصد ندارم در مورد اون با شما بحث کنم
تو نمی فهمی

00:33:33.800 --> 00:33:38.519
منظورت چیه؟
البته که متوجه میشم!

00:33:41.520 --> 00:33:42.919
باشه

00:33:45.000 --> 00:33:48.439
پس توضیح بده که
چرا من و سقط نکردی

00:34:31.960 --> 00:34:35.039
سلام، گوستی هستم
من در هتل هاریفونس هستم

00:34:35.240 --> 00:34:39.079
میتونی بیای؟ اتاق 13. خداحافظ

00:34:54.960 --> 00:34:55.999
سلام
سلام

00:34:57.440 --> 00:34:59.679
- چی می خوای؟
- من چی می خوام؟

00:34:59.800 --> 00:35:03.839
چرا از من خواستی بیام اینجا؟
می تونستیم تو اداره حرف بزنیم

00:35:03.960 --> 00:35:07.719
آروم باش. ما گزارش کالبد
شکافی ماریون رو گرفتیم

00:35:07.840 --> 00:35:11.679
فکر کردم شاید بخوای
نگاهی بهش بندازی. واقعا؟

00:35:12.720 --> 00:35:15.119
فقط بیا تو

00:35:28.840 --> 00:35:33.279
شکستگی جمجمه، مثل اولریکا
سوراخ کوچکی که در اثر ضربه ایجاد شده

00:35:34.080 --> 00:35:38.119
- شوخی می کنی؟
- تفاوت این که ماریون سقوط نکرده،

00:35:38.240 --> 00:35:41.119
فقط یک شکستگی وجود
داره و اون غرق شده

00:35:42.080 --> 00:35:46.959
نه، نمی تونه باشه. سه سال
که تو آب نبوده

00:35:47.120 --> 00:35:50.399
البته این فقط یک گزارش اولیه ست
تحقیقات ادامه داره

00:35:50.520 --> 00:35:53.399
ما در حال تلاش برای پیدا کردن
این موضوع هستیم که اون کجا و

00:35:53.520 --> 00:35:55.919
کی فوت کرده و
جسد منجمد شده یا نه

00:35:56.040 --> 00:35:58.239
همه چیز و چک می کنن

00:35:58.960 --> 00:36:01.639
سالمون امروز صبح چیزی پیدا نکرد

00:36:02.200 --> 00:36:05.999
نه. فقط یک سوراخ کوچک
عجیب نیست که اون اونو پیدا نکرده

00:36:07.080 --> 00:36:10.839
من و فریا در حال بررسی
موارد دیگه ای بودیم

00:36:11.000 --> 00:36:13.919
- ارتباطی وجود داره؟
- بله، ما اینطور فکر می کنیم

00:36:14.080 --> 00:36:15.279
باشه و

00:36:16.240 --> 00:36:20.639
اولریکا و ماریون تنها کسانی هستن
که مورد کالبد شکافی قرار گرفتن

00:36:24.440 --> 00:36:28.399
اما معنیش این نیست
که همه اونا شبیه هم هستن

00:36:28.520 --> 00:36:33.399
- می دونم، اما عجیبه
- آره

00:36:35.360 --> 00:36:39.519
من راگی رو بیش از 15 سال که می شناسم

00:36:39.640 --> 00:36:44.279
اون از زمانی که یوناس مرد، داشت میمرد،
اما اون پسر خوبیه، نه آدم بده

00:36:44.400 --> 00:36:47.599
من تمام عمرم راگی و می شناسم اما...

00:36:48.720 --> 00:36:51.799
در این سه سال اتفاق افتاده

00:36:52.520 --> 00:36:56.719
- در مورد سالمون چطور؟
- اون چطور؟

00:36:56.880 --> 00:36:59.559
اون به همه اونا هم متصل

00:37:00.120 --> 00:37:02.039
آره. اون تنها دکتر اینجاست

00:37:02.160 --> 00:37:06.639
اما اون تمام اجساد رو معاینه کرده

00:37:07.160 --> 00:37:11.799
راگی پسر خوبیه، سالمون...

00:37:11.920 --> 00:37:14.319
یعنی سنگ جمع می کنه

00:37:16.040 --> 00:37:18.559
اون برای سالمندان فیلتر
هوا سفارش میده

00:37:18.680 --> 00:37:20.759
خیلی خب، اون یک حشره
ست، اما صبر کن، اون

00:37:20.880 --> 00:37:23.759
اقتدار نهایی رو در اینجا
به دست آورده

00:37:23.880 --> 00:37:26.079
بله، اما تو اونو
امروز صبح شنیدی

00:37:26.200 --> 00:37:29.639
اون می خواست اجساد رو به ریکیاویک
بفرسته، راگی نذاشته

00:37:29.760 --> 00:37:32.759
بله، اما من در حال
بررسی همه احتمالات هستم

00:37:32.880 --> 00:37:36.719
- این کاری که ما انجام میدیم
- من نمیدونم اینجا چی کار می کنیم

00:37:38.160 --> 00:37:41.399
- منظورت چیه؟
-فقط دارم میگم

00:37:41.520 --> 00:37:45.359
اینجا شراب قرمز و یک شمع وجود
داره و دکمه بالایی شما باز شده

00:37:45.480 --> 00:37:48.439
این با اتاق اومد و
من داغون بودم...

00:37:48.560 --> 00:37:50.479
داشتن یک عصر دنج
در اینجا ممنوع؟

00:37:50.600 --> 00:37:52.919
- البته که نه
- چی کار می کنی؟

00:37:53.040 --> 00:37:56.159
- آروم باش
- فقط صادق باش، گوستی

00:37:56.280 --> 00:37:59.119
- من و سالمون...
- شما با هم می خوابین؟

00:37:59.440 --> 00:38:01.319
- ما یک زوج هستیم
- یک زوج؟

00:38:01.440 --> 00:38:03.079
- آره
- بعد از پنج روز؟

00:38:03.200 --> 00:38:04.799
- آره
- آفرین

00:38:04.920 --> 00:38:09.919
تو خیلی احمقی!
میدونی فرق تو با اون چیه؟

00:38:10.080 --> 00:38:12.279
به من نگو

00:38:12.920 --> 00:38:15.519
اون می دونه که چی می خواد

00:39:12.200 --> 00:39:16.079
می خواستم در مورد راگنار ازت بپرسم

00:39:19.280 --> 00:39:24.599
چرا اون اجساد رو برای کالبد
شکافی به ریکیاویک نمی فرسته؟

00:39:25.840 --> 00:39:27.759
به من گفت پول و کاغذبازی داره

00:39:27.880 --> 00:39:30.759
همونطور که قبلاً به شما
گفتم، اون تنبل شده

00:39:34.480 --> 00:39:38.279
و فکر می کنی...

00:39:41.240 --> 00:39:43.119
خوبه؟

00:39:43.240 --> 00:39:46.559
البته که نه. اما تصمیم اونه

00:39:46.680 --> 00:39:48.719
اما ارزیابی شما مهم

00:39:48.840 --> 00:39:52.239
گاهی اوقات فرصت معاینه
کامل رو پیدا نمی کردم

00:39:53.120 --> 00:39:56.039
من همیشه تمام تلاشم رو می
کنم تا علت مرگ رو مشخص کنم

00:39:56.160 --> 00:40:01.999
اگه نامشخص، من همیشه توصیه
می کنم جسد و برای کالبد شکافی بفرستی

00:40:03.280 --> 00:40:07.359
- تعدادی از اونا فرستاده شدن
- بله درسته... درسته

00:40:09.760 --> 00:40:12.359
ما فقط در مورد برخی
چیزها تعجب می کنیم

00:40:15.520 --> 00:40:17.599
این که راگنار...

00:40:20.880 --> 00:40:22.959
یجورایی به این ارتباط داره

00:40:25.120 --> 00:40:26.839
منظورت چیه؟

00:40:26.960 --> 00:40:33.039
کار اون در این مورد خیلی شلخته ست

00:40:34.320 --> 00:40:39.719
- بله همینطوره
- یه جورایی دیوونه ست. پس

00:40:41.840 --> 00:40:44.919
چیزی هست، یا اون یا...

00:40:46.160 --> 00:40:47.399
شما

00:40:48.400 --> 00:40:52.279
- یا هر دوی ما
- بله، یا هر دوی شما

00:40:53.200 --> 00:40:56.479
- ما یک تیم قاتل میشیم
- بله، شما

00:40:59.640 --> 00:41:03.279
-شوخی نمیکنی
- در مورد تو من هستم

00:41:03.400 --> 00:41:08.759
- منظورم در مورد راگنار
-بله نه...نمیدونم

00:41:09.160 --> 00:41:12.559
نمی دونم الان ذهنم کجاست

00:41:13.840 --> 00:41:16.199
ذهنم فعلا خالیه

00:41:17.760 --> 00:41:22.559
من چیزی از قضیه نمی فهمم

00:41:22.680 --> 00:41:27.119
و سر کار خیلی سرمون شلوغه

00:41:27.240 --> 00:41:30.799
و همیشه همون مزخرفات
تو خانه هست

00:41:31.000 --> 00:41:34.039
-چرا برگشتی خونه؟
- نمی دونم

00:41:34.160 --> 00:41:39.799
خب، من می دونم. فقط
امیدوار بودم همه چیز تغییر کرده باشه

00:41:39.920 --> 00:41:44.599
که اون تغییر کرده بود

00:41:45.560 --> 00:41:48.919
تو مسئول تغییر مادرت نیستی

00:41:49.040 --> 00:41:50.879
- خودت می دونی
- اره

00:41:51.000 --> 00:41:54.959
مشخصاً اونقدر احمق بودم که فکر
می کردم همه چیز می تونه تغییر کنه

00:41:57.320 --> 00:42:02.159
- سخنرانی در مهمانی...
- خدایا، سخنرانی

00:42:02.280 --> 00:42:06.119
- وحشتناک بود
- فقط نوک کوه یخ بود

00:42:09.840 --> 00:42:14.839
فقط نشان داد که هیچ
چیز تغییر نکرده

00:42:15.200 --> 00:42:17.839
همونه...

00:42:20.000 --> 00:42:21.199
حقارت

00:42:23.320 --> 00:42:25.759
همیشه جلوی دیگران منو تحقیر

00:42:25.880 --> 00:42:27.839
می کنه، با من حرف می زنه...

00:42:29.000 --> 00:42:34.519
الان به وضوح می بینم که
این سوء استفاده عاطفی

00:42:37.160 --> 00:42:39.879
اون موقع ندیدمش

00:42:40.000 --> 00:42:42.679
بعدش هم فیزیکی بود البته

00:42:42.800 --> 00:42:45.839
فکر می کنم الان خیلی بزرگ هستم
که اون نمی تونه این کار و بکنه

00:42:46.680 --> 00:42:48.919
نمی دونم...

00:42:52.600 --> 00:42:57.039
فقط فکر می کنم بعضی
از مادرها نباید مادر باشن

00:43:00.400 --> 00:43:02.519
من میفهمم

00:43:04.560 --> 00:43:06.479
نه

00:43:08.920 --> 00:43:12.879
من آرزو داشتم مادری
مثل مادر تو داشتم

00:43:13.960 --> 00:43:17.599
خیلی بهت حسودی میکردم
هالا...

00:43:19.960 --> 00:43:22.199
اون ناجی من بود

00:43:23.240 --> 00:43:26.599
چون وقتی مادر در
بدترین حالتش باشه،

00:43:26.760 --> 00:43:29.519
من همیشه می تونستم به اداره برم

00:43:29.640 --> 00:43:33.399
تمام شب ها اونجا موندم،
ورق بازی کردم و غیره

00:43:34.960 --> 00:43:38.039
- نمی دونم مامانت بهت گفته یا نه...
- صبر کن

00:43:39.280 --> 00:43:43.159
مامان می دونست که
مادرت با تو چیکار می کنه؟

00:43:43.720 --> 00:43:44.919
آره

00:43:45.040 --> 00:43:48.439
- اون همیشه از من حمایت می کرد
- اونا و راگی چی؟

00:43:50.000 --> 00:43:54.239
نه نمیدونم
من هرگز با اون بحث نکردم

00:43:55.160 --> 00:43:59.399
- و اون هیچ کاری در مورد اون انجام نداد
- آره. اون به من کمک کرد

00:44:00.480 --> 00:44:04.119
چی تغییر کرد؟
بعدش چیزی تغییر کرد؟

00:44:05.520 --> 00:44:09.199
اون فقط منو دلداری داد
اون همیشه اونجا بود

00:44:09.320 --> 00:44:13.399
- ولی اون هیچ کاری نکرد
- نه بود...

00:44:13.520 --> 00:44:16.079
اونا بزرگسال بودن

00:44:16.200 --> 00:44:19.439
- اما زمان لعنتی بود
- این بهانه نیست

00:44:20.000 --> 00:44:23.559
این مسخرست
تو متوجه میشی که

00:44:24.040 --> 00:44:27.119
- بله در حال حاضر
- اون زن مسخره ای بود

00:44:27.240 --> 00:44:29.519
نه، سالمون، تو
کاملاً اشتباه ‌فهمیدی

00:44:29.640 --> 00:44:32.279
اون مثل فرشته نگهبان من بود

00:44:32.640 --> 00:44:35.399
تو از مادرم چیزی نمیدونی

00:44:35.520 --> 00:44:39.399
- منظورت چیه؟
- این...

00:44:39.640 --> 00:44:44.079
این فقط نشان میده
که این جامعه چطوریه

00:44:44.240 --> 00:44:47.399
فکر می‌کنی چند بار با
مردم صحبت کردم و به اونا

00:44:47.520 --> 00:44:51.959
گفتم که راگنار از زمان
مرگ یوناس چطور بوده؟

00:44:52.240 --> 00:44:56.279
صد بار من اونو مثل یک سگ کور

00:44:56.440 --> 00:44:58.359
با همه چیز ویران
شده هدایت کردم

00:44:58.480 --> 00:45:01.319
تا به حال هیچ اتفاقی نیوفتاده

00:45:01.440 --> 00:45:03.799
این تنها مثال نیست

00:45:04.040 --> 00:45:08.039
تصادف ماشین. یک سوال نیست

00:45:08.160 --> 00:45:11.039
هیچ کس هرگز به اون اشاره نکرده

00:45:11.640 --> 00:45:13.359
آلودگی ناشی از شن و ماسه،

00:45:13.480 --> 00:45:15.639
زباله در آب آشامیدنی ما

00:45:15.920 --> 00:45:20.319
هیچ کس در مورد اون صحبت نمی
کنه چون همه به هم وابسته هستن

00:45:21.400 --> 00:45:23.839
میدونی الان چی
بیشتر از همه درد داره؟

00:45:23.960 --> 00:45:26.959
فکر می‌کردم درک مشابهی

00:45:27.080 --> 00:45:31.039
از اطرافیانمون داریم

00:45:31.160 --> 00:45:32.319
ما انجام میدیم

00:45:32.440 --> 00:45:37.559
نه، تو به اندازه اون
افراد لعنتی وابسته هستی

00:45:46.960 --> 00:45:49.319
میرم دستشویی

00:47:01.560 --> 00:47:03.279
متاسفم

00:47:04.520 --> 00:47:09.279
- اشکالی نداره
- نه، وحشتناک بود

00:47:10.200 --> 00:47:16.399
تو آسیب پذیر و باز بودی
و من بهت حمله کردم

00:47:19.000 --> 00:47:20.679
این اشکالی نداره

00:47:24.040 --> 00:47:25.719
متاسفم

00:47:29.960 --> 00:47:31.839
خواهش میکنم

00:47:39.520 --> 00:47:43.519
در مورد مادرت چی میگی؟

00:47:47.160 --> 00:47:49.839
چی و نمی دونم؟

00:47:52.680 --> 00:47:55.319
الان نمی تونم درباره اون بحث کنم

00:47:58.440 --> 00:47:59.759
بعد

00:48:02.960 --> 00:48:04.679
باشه

00:48:08.000 --> 00:48:09.319
ممنون

00:49:05.680 --> 00:49:06.999
سالمون

00:49:08.480 --> 00:49:09.519
سالمون

00:51:53.000 --> 00:52:03.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]