WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:08.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:08.250 --> 00:00:09.660 ‫شاه لطیف! 00:00:09.749 --> 00:00:12.015 ‫به پادکست «سر چتریک استوارت» خوش اومدی، 00:00:12.040 --> 00:00:14.290 همراه با من، سر پاتریک استوارت. 00:00:14.370 --> 00:00:15.700 ‫باعث افتخاره که اینجام. 00:00:15.790 --> 00:00:17.500 ‫افتخار برای منه! 00:00:17.525 --> 00:00:19.620 میزبان ‫بازیگرای خوب زیادی... 00:00:19.750 --> 00:00:21.200 ‫- توی پادکست کوچیکم بودم. ‫- اوهوم. 00:00:21.250 --> 00:00:25.000 ‫ولی کم پیش اومده کسی چنین ‫۲۴ ساعت پرماجرایی داشته باشه! 00:00:25.080 --> 00:00:27.540 ‫خب، تا همین‌جاش هم حسابی هیجان‌انگیز بوده، ‫اون که صددرصد. 00:00:27.620 --> 00:00:29.910 ‫خب، من یکی دو تا «باند» می‌شناسم، 00:00:29.999 --> 00:00:31.749 ‫- دنیل کریگ از دوستای عزیزمه. ‫- اوه. 00:00:31.830 --> 00:00:33.370 پا جای پای شخص بزرگی گذاشتی. 00:00:33.410 --> 00:00:36.250 ‫فکر می‌کنی از پس این کار بر میای؟ 00:00:37.040 --> 00:00:38.870 ‫بله. 00:00:38.950 --> 00:00:40.370 ‫بله، شک ندارم. 00:00:40.450 --> 00:00:43.750 ‫الان بیشتر از همیشه، ‫حاضرم به دنیا نشون بدم... 00:00:43.830 --> 00:00:45.620 ‫که جُربزه‌ش رو دارم. 00:00:50.700 --> 00:00:53.580 ‫شاه؟ نایجل ماری هستم. ‫چطوری؟ خدا رو شکر. 00:00:53.659 --> 00:00:54.869 ‫- آره، خوبم، آره. ‫- خوبه. 00:00:54.950 --> 00:00:57.870 خب، فلیشا می‌گه کارای امنیتی کل کله‌گنده‌های احمق با توئه. 00:00:57.950 --> 00:00:59.580 ‫آره. درسته، آره. 00:00:59.660 --> 00:01:03.080 ‫و همیشه خوش‌حال می‌شم کار چند تا ‫احمق تازه‌کار رو هم قبول کنم. 00:01:03.160 --> 00:01:04.200 ‫- مگه نه؟ ‫- آره. 00:01:04.249 --> 00:01:07.119 ‫کار شخصی هم می‌کنی؟ چون ممکنه امشب یه، خب، مراسم داشته باشم. 00:01:07.250 --> 00:01:08.500 ‫آره، آره. خدماتمون کامله. 00:01:08.620 --> 00:01:10.540 ‫- اگه لازم باشه، تست‌کننده‌ی غذا هم داریم. ‫- اوه. 00:01:10.620 --> 00:01:12.250 ‫می‌دونی چیه، بیا یه نگاهی به خونه بندازیم ‫و بعدش، خب... 00:01:12.330 --> 00:01:13.620 ‫- درباره‌ش حرف بزنیم. باشه. ‫- باشه. 00:01:13.700 --> 00:01:16.120 ‫- خب، خونه دو تا ورودی داره. ‫- درسته. 00:01:16.199 --> 00:01:18.329 ‫شیء متخاصم از ‫پنجره‌ی جلویی وارد شده. 00:01:18.410 --> 00:01:20.000 ‫اونجا و درها ممکنه نیاز به تقویت داشته باشن، 00:01:20.079 --> 00:01:21.499 ‫و داشتم فکر می‌کردم شاید یه سری... 00:01:21.580 --> 00:01:24.500 ‫بازدارنده‌های بصری دور محیط بذاریم، ‫اگه نیرو داشته باشی. 00:01:24.580 --> 00:01:26.500 ‫فردا انتظار ۶۰ نفر ‫آدم خودی رو داریم. 00:01:26.580 --> 00:01:27.976 وای. واقعاً کارت رو بلدی. 00:01:28.000 --> 00:01:30.959 ‫خب، من نقش ‫مترجم رو توی سریال «هوملند» بازی کردم، 00:01:30.983 --> 00:01:32.579 ‫- فصل هفتم. آره. ‫- بله. 00:01:32.659 --> 00:01:33.659 ‫بله. بله، بازی کردی. 00:01:33.750 --> 00:01:35.500 توی اون سریال کلی چرت‌وپرت تحویل مردم دادن. بیا. 00:01:36.120 --> 00:01:37.250 ‫باشه. خیلی‌خب. 00:01:37.330 --> 00:01:40.450 ‫پس مهمونات برای عید فطر میان، ‫درسته؟ 00:01:40.540 --> 00:01:42.040 ‫- آره. خیلی‌خب. ‫- آره. 00:01:42.120 --> 00:01:43.594 ‫آره، فقط می‌خوام مطمئن بشم ‫که همه احساس امنیت می‌کنن. 00:01:43.659 --> 00:01:45.369 ‫- آره، حتماً. حتماً. ‫- لعنتی! 00:01:45.449 --> 00:01:46.579 ‫شستم! 00:01:46.648 --> 00:01:49.015 ‫خب، شاید بهتر باشه برای شروع ‫بری طبقه بالا. 00:01:49.040 --> 00:01:51.830 ‫می‌دونم دفاع از یه موقعیت ‫توی ارتفاع بالاتر سخت‌تره، مگه نه؟ 00:01:51.910 --> 00:01:53.290 ‫آره، باشه. خب، من کفشام رو در میارم... 00:01:53.370 --> 00:01:54.370 ‫- و می‌رم طبقه بالا. ‫- باشه. 00:01:54.450 --> 00:01:57.540 ‫موافقی که ‫نمی‌شه واقعاً این نقش رو بازی کرد؟ 00:01:57.620 --> 00:01:59.790 ‫یه بخشی از وجودت باید خود اون باشه. 00:01:59.870 --> 00:02:01.000 ‫کاملاً. 00:02:01.080 --> 00:02:02.580 ‫کاملاً. 00:02:02.660 --> 00:02:04.200 ‫آره. خب، 00:02:05.079 --> 00:02:09.659 ‫خوشبختانه، من همین الانش هم توی مدیریت حملات مختلف خیلی تجربه دارم. 00:02:09.750 --> 00:02:12.540 ‫چه جلوی چشم مردم باشه ‫چه توی جبهه‌ی داخلی، 00:02:12.616 --> 00:02:14.079 ‫به اصطلاح. 00:02:14.160 --> 00:02:16.540 ‫- آره، همین الان رسید اینجا. ‫- می‌گم، هتل ماندارین اورینتال. 00:02:16.619 --> 00:02:18.171 ‫- ردیفش کردم. ‫- ممنون که ردیفش کردی، فلیشا. 00:02:18.199 --> 00:02:20.409 ‫بعداً درباره‌ی جشن باهات حرف می‌زنم، ‫باشه؟ فعلاً. 00:02:20.508 --> 00:02:22.258 ‫- این چیه نشونم می‌دی؟ ‫- یه هتله. 00:02:22.330 --> 00:02:25.675 ‫خب، به اشخاص معروف اقامت رایگان می‌دن، ‫مثل میشل یو. دیگا دی. 00:02:25.700 --> 00:02:27.620 ‫حتی پرستار بچه‌ی نورث وست. 00:02:27.700 --> 00:02:29.000 ‫خب که چی؟ 00:02:29.079 --> 00:02:32.119 ‫داداش، فالوورهات همین‌طور دارن بیشتر می‌شن. خب؟ یه خانه‌ی امن پنج‌ستاره‌ست. 00:02:32.200 --> 00:02:34.120 ‫همه‌مون. یه هفته. رایگانه. 00:02:34.200 --> 00:02:37.200 ‫البته، منهای هزینه‌های من، ولی... باشه؟ 00:02:37.290 --> 00:02:38.540 ‫ببین، هتل نمی‌ریم. 00:02:38.627 --> 00:02:41.547 خودم ردیفش می‌کنم. ‫نمی‌ذارم هیچ اتفاقی برات بیفته. 00:02:41.620 --> 00:02:43.700 ‫- لازم نیست بترسی. ‫- نمی‌ترسم. 00:02:43.790 --> 00:02:45.218 چی می‌گی پسر؟ 00:02:47.000 --> 00:02:53.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:02:54.120 --> 00:02:55.250 ‫داداش؟ 00:02:55.370 --> 00:02:56.620 ‫داداش، این بساط چیه دیگه؟ 00:02:56.700 --> 00:02:58.160 خب چیه؟ امنیت دیگه، پسرخاله. 00:02:58.249 --> 00:03:00.579 ‫بهت گفتم که ‫امنیت رو ردیف کردم، پس... 00:03:00.656 --> 00:03:02.370 ‫حرص نخور، آروم باش. ‫از این بچه‌ها یاد بگیر. 00:03:02.450 --> 00:03:04.500 ‫- فیلم که نیست، آره. ‫- اوه، واقعاً؟ 00:03:04.580 --> 00:03:06.200 ‫اصلاً دلم می‌خواد بپرسم ‫اینا رو از کجا آوردی؟ 00:03:06.290 --> 00:03:07.410 ‫همه‌ی اینا رو؟ 00:03:08.370 --> 00:03:09.700 ‫خدا می‌رسونه، داداش. 00:03:09.790 --> 00:03:10.790 ‫- واقعاً؟ ‫- بله. 00:03:10.870 --> 00:03:12.790 ‫یعنی مجاهدین رو هم با تخفیف می‌رسونه؟ 00:03:12.861 --> 00:03:14.991 ‫من اینا رو می‌شناسم، داداش. ‫اینا خنگ‌تر از اونن که بتونن وارد داعش بشن. 00:03:15.079 --> 00:03:18.829 ‫کدوم داعش؟ داعش خراسان، داعش خاور، داعش اصلی؟ 00:03:18.910 --> 00:03:20.580 معیارهاشون با هم فرق داره. 00:03:20.660 --> 00:03:21.950 ‫شنیدم. 00:03:24.580 --> 00:03:26.370 دکترا که لازم ندارن، دارن؟ 00:03:26.450 --> 00:03:27.635 ‫اینا خیلی کله‌خرن ‫و پای کارن! 00:03:27.660 --> 00:03:29.726 ‫- بزرگی خدا رو فریاد بزنید. ‫- الله اکبر. 00:03:29.750 --> 00:03:31.242 نمی‌خوام مدرسه راه بندازم، باشه؟ 00:03:31.290 --> 00:03:33.700 فقط سعی دارم امنیت درست‌وحسابی‌ای پابرجا بشه. 00:03:33.789 --> 00:03:35.869 کاش فقط یه بار به حرفم گوش بدی. 00:03:35.948 --> 00:03:38.408 ‫اگه دنبال محافظت کوفتی تو باشم، میام سراغ کاندوم‌های کوچولوت. 00:03:39.580 --> 00:03:40.620 ‫- ازش خوشت اومد، نه؟ ‫- آره، خدایی. 00:03:40.699 --> 00:03:42.398 ‫دودول‌های کوچولو، آره. این‌قدر بهم پیله نکن، پسرخاله! 00:03:42.450 --> 00:03:45.410 ‫- برو با بابا حرف بزن. ‫- باید در موردش حرف بزنیم. 00:03:45.500 --> 00:03:47.160 ‫هر روز داره رو اعصابم راه می‌ره. 00:03:47.249 --> 00:03:49.039 ‫بابا. 00:03:49.870 --> 00:03:51.200 چی کار می‌کنی؟ 00:03:51.297 --> 00:03:53.417 ‫هر ولگرد آشغالی می‌تونه همین‌طوری بیاد تو. 00:03:53.442 --> 00:03:54.845 ‫واسه اینه که در پشتی رو از جا درآوردی. 00:03:54.870 --> 00:03:56.330 ‫واسه همین یه حرفه‌ای استخدام کردم... 00:03:56.410 --> 00:03:58.950 ‫- من حرفه‌ای‌ام! ‫- به اون شک ندارم، فقط... 00:03:59.039 --> 00:04:01.159 ‫اگه... اگه بسپریش به خودم، برای همه بهتره. 00:04:01.256 --> 00:04:03.506 شان کانری اومده به دادمون برسه، نه؟ 00:04:03.572 --> 00:04:06.942 ‫- چطوری... چطوری این‌طوری برداشت می‌کنی؟ ‫- هیس! هیس پسرم! 00:04:07.040 --> 00:04:09.450 ‫شاجو پسرم، یه لطفی کن ‫و کمک کن اینا رو ببریم توی ماشین. 00:04:09.539 --> 00:04:10.999 ‫زود باش بریم. 00:04:11.659 --> 00:04:13.119 ‫شصت نفر واسه عید خیلی زیاده. 00:04:13.200 --> 00:04:14.660 ‫مامانت کمک لازم داره. 00:04:16.750 --> 00:04:17.750 ‫هوی! 00:04:17.830 --> 00:04:18.950 ‫کره‌خر! 00:04:19.039 --> 00:04:21.539 ‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- چی... من... 00:04:21.619 --> 00:04:23.699 ‫- آروم باش مامان. ‫- پدرسوخته، خودت آروم باش! 00:04:23.790 --> 00:04:26.290 ‫بیست ساله که در تلاشه عید رو از چنگم دربیاره. 00:04:26.369 --> 00:04:28.359 ‫همین الانشم اون کباب‌های بوگندوی کثافتش رو آورده. 00:04:28.449 --> 00:04:29.949 ‫چـ... من که از کباب‌هاش خوشم میاد. 00:04:30.040 --> 00:04:31.200 ‫طاهره، اینجایی؟ 00:04:31.289 --> 00:04:33.289 ‫نایلا! 00:04:33.314 --> 00:04:35.370 ‫وای! دو روز پشت سر هم! 00:04:35.434 --> 00:04:37.644 ‫عید یه کار دسته‌جمعیه، مگه نه؟ ‫فقط کارهای سهم خودم رو می‌کنم. 00:04:37.671 --> 00:04:39.660 ‫ولی نایلا، تو همین الانشم کلی زحمت کشیدی. 00:04:39.750 --> 00:04:42.830 ‫شاجو، قابلمه‌ها رو ببر داخل. ‫چرا واسه خاله نایلا کار اضافه درست می‌کنی؟ 00:04:42.909 --> 00:04:43.909 ‫چیزی نیست طاهره. 00:04:44.000 --> 00:04:45.250 ‫داشتم به شاجو می‌گفتم... 00:04:45.330 --> 00:04:47.950 ‫که می‌تونم خیلی بیشتر از اینا کمک کنم. 00:04:48.040 --> 00:04:49.135 ‫متأسفانه بعد از دیشب... 00:04:49.160 --> 00:04:51.000 ‫اینجا دیگه امن نیست، مگه نه؟ 00:04:51.079 --> 00:04:52.539 ‫چرا عید رو نبریم خونه‌ی من؟ 00:04:52.620 --> 00:04:54.540 ‫کی امنیت نداره؟ 00:04:54.619 --> 00:04:56.789 ‫خیلی‌خب! همگی بس کنید! ‫می‌شه تمومش کنی، بابا؟ 00:04:56.870 --> 00:04:59.040 ‫بابا، می‌شه بیای اینجا لطفاً؟ ‫همگی کار رو تعطیل کنید. 00:04:59.119 --> 00:05:00.289 خیلی‌خب. بیاید یه گپ کوتاه بزنیم... 00:05:00.370 --> 00:05:02.160 ‫- درباره‌ی عید و برنامه... ‫- هوی! نقشه‌ت اینه، نه؟ 00:05:02.250 --> 00:05:04.040 ‫- چی؟ ‫- هان؟ امنیتمون رو سپردی به... 00:05:04.120 --> 00:05:05.818 ‫این فراماسون بچه‌باز؟ 00:05:05.843 --> 00:05:07.660 ‫- من بچه‌باز نیستم. ‫- باید می‌رفتیم هتل. 00:05:07.749 --> 00:05:09.829 ‫نایجل اینجاست تا به امنیت... امنیت خونه کمک کنه. 00:05:09.909 --> 00:05:11.749 ‫خونه رو نگاه کن طاهره! ‫هیچی آماده نیست... 00:05:11.830 --> 00:05:13.250 ‫خونه آماده نمی‌شه. ‫غذا آماده نمی‌شه، 00:05:13.330 --> 00:05:14.910 ‫- من... ‫- نایلا! نایلا، لطفاً. شاجو... 00:05:15.000 --> 00:05:17.290 ‫ببخشید بچه‌ها. پیامبر، ‫که درود خدا بر او باد. 00:05:17.370 --> 00:05:19.620 ‫- درود بر او باد. ‫- دقیقاً، دقیقاً. 00:05:19.699 --> 00:05:23.079 ‫ایشون به بهترین شکل گفتن که، خب، به الله توکل کن، 00:05:23.159 --> 00:05:25.289 ‫ولی زانوی شترت رو هم ببند. 00:05:26.330 --> 00:05:28.120 ‫دمش گرم. کارش رو بلده. 00:05:28.200 --> 00:05:29.600 ‫- باید بهش ایول گفت. ‫- فقط می‌خوام بگم که... 00:05:29.625 --> 00:05:32.370 چنین روزهای مقدسی، اشخاص بد رو خوب جذب می‌کنن. 00:05:32.445 --> 00:05:34.950 ‫پس شاید بهتر باشه به این فکر کنید که ‫جشن عیدتون رو... 00:05:34.975 --> 00:05:36.095 ببرید به یه جای دیگه. 00:05:36.120 --> 00:05:37.200 کثافت، ساکت شو! 00:05:37.290 --> 00:05:39.193 ‫یه بار تو دبی توقف داشته، ‫فکر کرده همه‌چی رو می‌دونه. 00:05:39.217 --> 00:05:40.724 ‫- این دیگه کیه؟ ‫- نه، من احترام فوق‌العاده‌ای... 00:05:40.750 --> 00:05:41.830 ‫برای فرهنگ اسلامی قائلم. 00:05:41.909 --> 00:05:44.829 ‫مخصوصاً بعد از شش دوره مأموریت توی افغانستان، پس... 00:05:47.449 --> 00:05:49.409 ‫حق با این جنایتکار جنگیه. 00:05:49.937 --> 00:05:51.517 ‫این قهرمان زندگی ما رو به خطر انداخته. 00:05:51.553 --> 00:05:52.999 ‫- من... من... ‫- نایلا، 00:05:53.079 --> 00:05:54.789 ‫فردا عید رو خونه‌ی تو برگزار می‌کنیم. 00:05:54.814 --> 00:05:55.814 ‫پرویز. پرویز... 00:05:55.839 --> 00:05:59.049 ‫اگه اتفاقی بیفته، ‫تو مسئولیتش رو قبول می‌کنی؟ 00:05:59.250 --> 00:06:00.250 ‫فردا می‌بینمت. 00:06:03.040 --> 00:06:04.750 ‫مامان... نه... من... 00:06:04.830 --> 00:06:05.950 ‫مامان! 00:06:08.382 --> 00:06:10.290 ‫از آشنایی با خانواده‌تون خوشحال شدم. جمع رنگارنگی هستن، 00:06:10.351 --> 00:06:11.830 ‫- مگه نه؟ واقعاً... ‫- هوم. 00:06:12.000 --> 00:06:14.250 ‫...خیلی پرشورن. ‫و خب، برادرت، 00:06:14.329 --> 00:06:16.829 ‫- به نظر آدم خوبی میاد. ‫- خب، برادرم نیست. 00:06:16.910 --> 00:06:19.040 پسرخاله‌مه. ولی با ما بزرگ شده. 00:06:19.119 --> 00:06:20.159 ‫- خیلی‌خب. ‫- پیچیده‌ست. 00:06:20.250 --> 00:06:23.080 خب، بفرما. این مال شماست. 00:06:23.160 --> 00:06:24.160 ‫اینم از قیمت پیشنهادی. 00:06:24.250 --> 00:06:28.370 ‫هر چند، حاضرم پرداخت رو عقب بندازم، 00:06:28.449 --> 00:06:31.659 خب، به خاطر همکاری‌های آینده‌مون. 00:06:31.741 --> 00:06:33.531 ‫چون اگه جستجوهای اینترنتی من درست باشن، 00:06:33.625 --> 00:06:35.620 ‫در آینده خیلی بیشتر به خدمات ما احتیاج پیدا می‌کنی. 00:06:35.700 --> 00:06:38.620 ‫اوه، خب بذار ببینیم... ‫ببینیم چی می‌شه. 00:06:38.700 --> 00:06:40.725 این حیلی منصفانه‌ست. می‌شه بذاریش پیش من بمونه؟ 00:06:40.750 --> 00:06:43.040 ‫- دارم چند تا قیمت دیگه هم می‌گیرم. ‫- مشکلی نیست. باشه. 00:06:43.120 --> 00:06:46.200 ‫اوه، می‌خواستی برای امشب یه محافظ شخصی برات بفرستم؟ 00:06:46.290 --> 00:06:47.218 ‫می‌تونم یکی از بهترین آدمام رو بفرستم، 00:06:47.243 --> 00:06:48.609 ‫- مشکلی نیست... ‫- داداش، چی کار می‌کنی؟ 00:06:48.664 --> 00:06:51.290 ‫- ازم خواستی امنیت رو به عهده بگیرم، نه؟ ‫- واسه امشب. آره. 00:06:51.362 --> 00:06:53.362 ‫- این؟ ‫- آره، پس دیگه نیازی نیست... 00:06:53.450 --> 00:06:55.200 ‫ممنون که سر زدی. 00:06:55.290 --> 00:06:57.500 ‫- آره، خب. باعث... باعث افتخاره. ‫- آره. 00:06:57.580 --> 00:06:59.620 ‫خب... راستی، اون دوربین‌های داشبورد سرقتی، 00:06:59.700 --> 00:07:01.200 ‫خب، عمر باتری‌شون... 00:07:01.290 --> 00:07:03.660 ‫پس با خودت شارژر بیار. خیلی‌خب! 00:07:03.749 --> 00:07:05.329 ‫این مجانی مال تو. 00:07:05.410 --> 00:07:06.790 ‫- دمت گرم، نایجل. ‫- اوهوم. 00:07:06.890 --> 00:07:09.838 ‫داداش، چرا پولت رو واسه این مامورهای اجاره‌ای دور می‌ریزی؟ 00:07:09.910 --> 00:07:11.370 ‫من از روز اول هوات رو داشتم. 00:07:21.120 --> 00:07:23.040 ‫شنیدم امشب می‌ری به اون مراسم گالا. 00:07:24.370 --> 00:07:25.620 ‫تنهایی، یا...؟ 00:07:28.080 --> 00:07:29.290 ‫یه همراه دارم. 00:07:30.160 --> 00:07:31.200 ‫جدی؟ 00:07:32.869 --> 00:07:34.909 ‫کفشی داری که کتونی نباشه؟ 00:07:35.700 --> 00:07:36.750 ‫می‌تونم ردیفش کنم. 00:07:38.540 --> 00:07:40.370 ‫برو دیگه. برو آماده شو، عوضی. 00:07:43.093 --> 00:07:47.936 [کنزینگتون جنوبی] 00:07:55.290 --> 00:07:57.200 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. 00:07:59.369 --> 00:08:00.869 ‫ولم کن. 00:08:02.250 --> 00:08:04.500 ‫پسر، اون بیرون واقعاً خر تو خره. 00:08:04.579 --> 00:08:06.159 ‫خوب شد اومدم که مراقبت باشم. 00:08:06.250 --> 00:08:07.830 ‫خیلی‌خب داداش، شاید تو زور بازرو رو ردیف کنی، 00:08:07.910 --> 00:08:10.620 ‫ولی من دل و ذهن مردم رو به دست میارم، خب؟ 00:08:11.290 --> 00:08:12.580 ‫چی؟ وقتی وسط یه جنگ فرهنگی هستی، 00:08:12.660 --> 00:08:13.870 میدون نبرد واقعی اونجاست. 00:08:13.950 --> 00:08:16.790 ‫مرد حسابی، چطوری می‌خوای با اون قیافه‌ی میرکت‌شکل حشریت باهاشون بجنگی؟ 00:08:16.870 --> 00:08:18.870 ‫- چی؟ ‫- همون قیافه‌ای که به خودت می‌گیری. 00:08:18.949 --> 00:08:20.119 ‫وقتی روی فرش قرمزی، 00:08:20.144 --> 00:08:21.765 ‫جوری به نظر میاد که انگار می‌خوای با اون دوربین سکس کنی، 00:08:21.790 --> 00:08:23.040 ‫ولی نگرانی که دوربین هم بخواد باهات سکس کنه. 00:08:23.078 --> 00:08:24.640 نخیرم. این فکر رو ننداز توی سرم. 00:08:24.665 --> 00:08:26.081 ‫تمرکزم رو به هم می‌زنی. 00:08:26.160 --> 00:08:27.787 ‫باشه. واسه اطمینان، پسرخاله. 00:08:27.811 --> 00:08:28.594 ‫- این چیه؟ ‫- آره. 00:08:28.620 --> 00:08:30.135 چی می‌گی پسر! اون‌جا خوش‌تیپ افتادم! 00:08:30.160 --> 00:08:32.910 شبیه اینه که داری یه نسخه‌ی منحرفانه از مستند «سیاره‌ی زمین» می‌سازی. 00:08:33.039 --> 00:08:35.039 خیلی‌خب، بذار یه چیزی رو ببینم. 00:08:35.119 --> 00:08:36.289 ‫راج تاکر. 00:08:36.370 --> 00:08:38.700 ‫- کثافت! این... ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب! 00:08:38.790 --> 00:08:40.500 ‫رو صندلی‌های چرمم آب نریز. از پس هزینه‌ی تمیزکاریش بر نمیای. 00:08:40.580 --> 00:08:43.040 ‫گوش کن، بیا فقط بریم اون‌جا و بترکونیم، حله؟ 00:08:43.120 --> 00:08:45.200 ‫داداش، ما همین الانشم داریم می‌ترکونیم، باشه؟ 00:08:45.289 --> 00:08:47.437 ‫داریم با یه تجربه‌ی عالی «موبا» می‌رسیم. 00:08:47.530 --> 00:08:49.539 ‫این رو ببین، پاستیل‌های هاریبوی حلال، 00:08:49.620 --> 00:08:51.700 ‫آب زمزم مخصوص با برند خودمون. 00:08:51.790 --> 00:08:54.500 ‫یه دیلدوی کوچولو هم روی داشبورده. پسرخاله، من رو نگاه کن. 00:08:54.580 --> 00:08:56.555 ‫داریم جوری می‌رسیم که انگار فیلم «سریع و خشنه»، 00:08:56.580 --> 00:08:57.910 ‫ولی بدون پوست ختنه، 00:08:58.000 --> 00:08:59.040 ‫- متوجهی؟ ‫- بی‌خیال داداش! 00:08:59.125 --> 00:09:00.120 ‫- بیا بریم پسرخاله، آره. ‫- بیا بریم. 00:09:00.200 --> 00:09:01.540 ‫- آره، آماده‌ای؟ باشه. ‫- آره داداش. 00:09:01.620 --> 00:09:02.700 ‫با شومبول‌های راست! 00:09:02.789 --> 00:09:04.079 بنگ! 00:09:04.160 --> 00:09:05.830 ‫- ایول! ‫- بی‌خیال. روی فرش قرمز همچین کاری نکنی. 00:09:05.910 --> 00:09:07.500 ‫نمی‌تونم تضمین کنم. 00:09:20.000 --> 00:09:21.200 ‫هیجان زیادی وجود داره، 00:09:21.330 --> 00:09:27.080 ‫ولی یه سری نارضایتی‌ها هم بابت اینکه یه گوجرئتی نقش باند رو بازی کنه هست. 00:09:27.160 --> 00:09:30.410 ثابت کردن اشتباهشون، هدف زندگیم بوده. 00:09:30.500 --> 00:09:32.080 ‫چطور مگه؟ 00:09:32.160 --> 00:09:33.750 ‫خب، واسه همینه که این نقش رو می‌خوام. 00:09:33.830 --> 00:09:35.410 ‫واسه همینه که این‌جا دارم با شما صحبت می‌کنم. 00:09:35.499 --> 00:09:37.369 ‫واسه همینه که می‌خواستی... 00:09:37.450 --> 00:09:40.290 ‫- توی مراسم گالای موزه‌ی کینگ سخنرانی کنی؟ ‫- دقیقاً. 00:09:40.370 --> 00:09:43.830 ‫تا به مردم نشون بدم که یه قهرمان می‌تونه این شکلی باشه. 00:09:43.910 --> 00:09:45.620 ‫تا بهشون نشون بدم که این هم، 00:09:45.700 --> 00:09:47.580 ‫بخشی از چهره‌ی بریتانیاست. 00:09:51.870 --> 00:09:53.845 آهای، گوش کن! من از تیم حمایت می‌کنم. 00:09:53.870 --> 00:09:55.620 ‫من از تیم حمایت می‌کنم، ولی وقتی امشب کارتون تموم شد، 00:09:55.699 --> 00:09:58.909 ‫لطفاً با «موبا» برگردید خونه. باشه؟ این واسه شما. 00:09:59.000 --> 00:10:00.750 ‫ببخشید، توی منطقه‌ی شما سرویس‌دهی نداریم. 00:10:00.829 --> 00:10:02.159 ‫- من تُرکم. ‫- تُرکی؟ 00:10:02.250 --> 00:10:04.450 ‫پس توی منطقه‌ی شما سرویس‌دهی داریم. ممنون. ببخشید خواهر، 00:10:04.540 --> 00:10:06.080 ‫- پنجاه درصد تخفیف واسه اولین سفر. ‫- ایول! 00:10:06.160 --> 00:10:08.040 ‫- شاه! ‫- بفرما. 00:10:08.174 --> 00:10:11.424 مجری ریکشا! رفیق! 00:10:11.450 --> 00:10:13.660 ‫- می‌تونم یه عکس بگیرم؟ ‫- عکس می‌خوای؟ 00:10:13.750 --> 00:10:15.410 ‫من برات عکس رادیولوژی می‌گیرم، پسرخاله. هی پسرخاله! 00:10:15.500 --> 00:10:18.160 ‫پسرخاله؟ بیا با تنها طرفدارت یه عکس بگیر! بیا دیگه! 00:10:18.249 --> 00:10:20.749 آهای داداش! من رو نادیده می‌گیری؟ 00:10:20.830 --> 00:10:21.910 ‫داداش، باید بریم، پسر! 00:10:22.000 --> 00:10:24.200 ‫چرا داری می‌ری اون تو؟ 00:10:24.290 --> 00:10:26.200 ‫طرف خودفروخته‌ست. 00:10:26.289 --> 00:10:27.789 باید این بیرون پیش ما باشی! 00:10:27.870 --> 00:10:28.870 آهای، آهای، آهای. 00:10:28.921 --> 00:10:30.750 ‫اون فقط یه عکس باهات می‌خواست. مشکل چیه؟ 00:10:30.830 --> 00:10:32.910 ‫داداش، اگه باهاشون عکس بگیرم... 00:10:33.000 --> 00:10:35.358 اون وجهه‌ای که الان می‌خوام داشته باشم، اینطوری نیست، باشه؟ 00:10:35.382 --> 00:10:38.042 ‫تغییر واقعی اون توئه. ‫باید بریم اون تو. 00:10:40.234 --> 00:10:42.290 ‫گوش کن، می‌دونم فکر می‌کنی مأمور مخفی اعلی‌حضرت... 00:10:42.370 --> 00:10:44.870 ‫یا یه همچین چیزی هستی، خب؟ ولی امشب جلوی من فاز نارگیل بزدل رو نگیر. 00:10:44.929 --> 00:10:47.870 اِ، جداً؟ پس تو هم فاز جوجه‌مبارز انتفاضه رو برای من برندار. 00:10:47.950 --> 00:10:50.410 ‫اگه احترامشون رو می‌خوای پسر، خودت باش، باشه؟ 00:10:50.500 --> 00:10:53.200 ‫باشه. نظرت درباره‌ی این چیه؟ نگاه کن و یاد بگیر. 00:10:55.999 --> 00:10:57.873 ‫- باز داری همون قیافه رو می‌گیری. ‫- اون قیافه رو نمی‌گیرم... 00:10:57.898 --> 00:10:59.055 ‫- باز داری اون قیافه رو می‌گیری... ‫- اه، برو بابا، اصلاً تو اون قیافه رو بگیر. 00:10:59.079 --> 00:11:00.659 ‫باشه! بذار بهت نشون بدم. 00:11:00.789 --> 00:11:01.789 همم. 00:11:01.877 --> 00:11:03.547 ‫- نه. می‌دونی شبیه چیه؟ ‫- هوم؟ 00:11:03.620 --> 00:11:05.700 ‫شبیه یه موش همستر پدوفیل شدی داداش. 00:11:05.790 --> 00:11:06.950 اینجا دوربینه. چرا جلوی دوربین... 00:11:07.040 --> 00:11:08.040 ‫- می‌گی پدوفیل؟ چرا... ‫- چون اینا صدا ندارن. 00:11:08.120 --> 00:11:09.830 ‫- فقط عکسه... سلام! ‫- آقای لطیف؟ 00:11:09.929 --> 00:11:12.540 ‫- خیلی خوشحالم که اومدین! ‫- واقعاً... خیلی خوشحالم که اینجام. ممنون. 00:11:12.619 --> 00:11:13.699 ‫ایشون همکارم هستن... 00:11:13.788 --> 00:11:15.038 ‫کروکودیل دیک. 00:11:15.120 --> 00:11:16.700 خب، می‌شه بپرسم، 00:11:16.790 --> 00:11:19.370 ‫با کی باید درباره‌ی سخنرانی امشبم صحبت کنم؟ 00:11:19.449 --> 00:11:21.369 ‫اوه. اسمتون توی لیست سخنران‌ها نیست... 00:11:21.449 --> 00:11:23.659 ‫اوه... فکر کنم چون من لحظه‌ی... 00:11:23.750 --> 00:11:25.370 ‫لحظه‌ی آخری اضافه شدم. 00:11:25.449 --> 00:11:28.046 ‫- خب... ‫- فکر کنم باید با ویوین نیوهاوس صحبت کنید. 00:11:28.080 --> 00:11:29.450 ‫- آره. ‫- اون مدیر جدیدمونه. 00:11:29.540 --> 00:11:30.540 ‫باشه. 00:11:30.620 --> 00:11:33.040 ‫اوه... گمونم بشه یه همراه هم داشته باشم؟ 00:11:33.119 --> 00:11:34.329 خب... 00:11:34.410 --> 00:11:35.700 ‫آقای ذوالفقار علی. 00:11:35.790 --> 00:11:37.410 ‫مدیرعامل شرکت موبا. 00:11:37.499 --> 00:11:38.789 ‫فقط فکر می‌کنم باید یه مدرک رسمی باشه... 00:11:38.870 --> 00:11:40.660 ‫که من امشب اینجام، همین. ممنون. 00:11:42.659 --> 00:11:44.449 ‫پسرخاله، ما رو کدوم گوری آوردی آخه؟ 00:11:44.540 --> 00:11:45.540 ‫اینجا شبیه... 00:11:45.620 --> 00:11:46.789 ‫خایه‌ی دجاله. 00:11:47.540 --> 00:11:50.000 ‫تو هم مثل من از یه خانواده‌ی معمولی اومدی. 00:11:50.080 --> 00:11:53.370 ‫خب، خانواده‌ت چطوری با این قضایا کنار میان؟ 00:11:53.468 --> 00:11:55.450 ‫همون‌طوری که با بقیه‌ی چیزا کنار میایم. 00:11:55.540 --> 00:11:56.870 ‫تیمی. با همدیگه. 00:11:56.950 --> 00:12:00.330 ‫با افتخار می‌گم که همه‌مون هوای همدیگه رو داریم. 00:12:01.910 --> 00:12:03.756 ‫- داداش، این دیوانه‌کننده‌ست. نه؟ ‫- آره، بهت که گفتم داداش. 00:12:03.780 --> 00:12:04.830 ‫کلی نقشه تو سرم دارم. 00:12:04.855 --> 00:12:06.265 ‫- السلام علیکم. ‫- السلام علیکم. 00:12:06.290 --> 00:12:07.290 ‫بله؟ 00:12:09.749 --> 00:12:11.659 خب... باشه. 00:12:11.749 --> 00:12:14.079 ‫باید این ویوین رو پیدا کنیم، خب؟ 00:12:14.151 --> 00:12:15.491 ‫- آره. ‫- اگه نتونم برم روی سن... 00:12:15.580 --> 00:12:17.080 ‫- موندنم اینجا فایده‌ای نداره. ‫- اونجا‌ست. 00:12:17.159 --> 00:12:18.659 ‫مدیر موزه، نه؟ 00:12:18.750 --> 00:12:20.120 ‫ایول. 00:12:20.200 --> 00:12:21.540 ‫- تو دیگه چه خری هستی داداش؟ ‫- آره. 00:12:21.619 --> 00:12:23.160 ‫- یه جور عقابی داداش. این رو ببین. ‫- بیا بریم. 00:12:23.185 --> 00:12:24.225 ‫- خب، گوش کن... ‫- بله؟ 00:12:24.250 --> 00:12:25.410 ‫- من می‌رم مخش رو بزنم... ‫- هی، وایستا. 00:12:25.500 --> 00:12:27.160 ‫- می‌خوای دو نفری بریم سراغش؟ ‫- چی؟ 00:12:27.249 --> 00:12:28.449 ‫نه اون‌طوری. 00:12:28.539 --> 00:12:30.499 ‫منظورم اینه که... یعنی با هم راضیش کنیم... 00:12:30.580 --> 00:12:32.330 ‫پاکستانی خوب، پاکستانی بد؟ 00:12:32.410 --> 00:12:33.700 این... دیگه چطوریه؟ 00:12:33.790 --> 00:12:35.870 خب... مثل پلیس خوب، پلیس بد. 00:12:35.949 --> 00:12:37.949 ‫- ولی مدل پاکستانیش. ‫- باشه. 00:12:38.040 --> 00:12:39.750 ‫تو... خودم از پسش برمیام، باشه؟ 00:12:39.829 --> 00:12:41.659 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، آره، آره. فعلاً. 00:12:41.750 --> 00:12:43.410 ‫باشه، من همین‌جام. 00:12:44.902 --> 00:12:46.192 ‫سینگ، بیا درباره‌ش بهت بگم. 00:12:46.290 --> 00:12:47.290 ‫«...اگه مومیایی‌های بیشتری برام بفرستی، 00:12:47.369 --> 00:12:49.329 ‫کم‌کم فکر می‌کنم عقده‌ی ادیپ داری.» 00:12:50.580 --> 00:12:53.540 ‫- متوجه نشد. ‫- اوه ویوین، تو درست نمی‌شی! 00:12:55.370 --> 00:12:57.100 خب، ویوین؟ شاه لطیف هستم. 00:12:57.125 --> 00:12:59.374 ‫آه، بله! البته، آقای لطیف. 00:12:59.398 --> 00:13:01.079 خب، می‌شه چند لحظه وقتتون رو بگیرم؟ 00:13:01.160 --> 00:13:02.200 ‫اوه، حتماً. 00:13:02.290 --> 00:13:04.430 ‫هرچند ظاهراً هر چیزی که قرض گرفته می‌شه رو باید پس داد. 00:13:05.700 --> 00:13:06.975 ‫چه کمکی از دستم بر میاد، آقای لطیف؟ 00:13:06.999 --> 00:13:09.249 راستش در فکر بودم چه کمکی از دست من برمیاد. 00:13:09.330 --> 00:13:10.967 ‫هیچ‌کس مثل مسلمون‌ها نمی‌تونه... 00:13:10.992 --> 00:13:12.910 شما رو به‌موقع به جایی که می‌خواید برسونه... 00:13:12.999 --> 00:13:14.999 ‫برادر، ما پنج بار در روز برای نماز سر موقع حاضریم. 00:13:15.080 --> 00:13:16.830 ‫اگه بهم زنگ بزنی... 00:13:16.909 --> 00:13:19.579 ‫«ذولفی، می‌تونی من رو برسونی جایی که می‌خوام؟»، من می‌رسونمت. 00:13:19.660 --> 00:13:21.620 ‫این موزه برای من خیلی ارزش داره... 00:13:21.700 --> 00:13:23.830 ‫و دیدم که یه تعدادی معترض بیرون وایستادن. 00:13:23.910 --> 00:13:27.015 ‫بله. و واقعاً برام هیجان‌انگیزه که می‌بینم جوون‌ها توی بحث... 00:13:27.040 --> 00:13:30.200 درباره‌ی میراث و فرهنگ مشترکمون مشارکت می‌کنن. 00:13:30.290 --> 00:13:32.660 ‫- همم. ‫- در واقع از این‌جور گفت‌وگوها استقبال می‌کنیم. 00:13:32.748 --> 00:13:35.658 ‫ولی وقتی یه جور سفیر ندارید که کمک کنه... 00:13:35.749 --> 00:13:37.789 شکاف بین آدم‌های این تو و اون بیرون... 00:13:37.870 --> 00:13:39.080 پر بشه، واقعاً گفت‌وگو محسوب می‌شه؟ 00:13:39.159 --> 00:13:40.659 ‫- اسمت چیه؟ ‫- علی‌رضا. 00:13:40.750 --> 00:13:43.305 ‫- علی‌رضا. حس می‌کنم، خب، اهل ایرانی؟ ‫- بله. 00:13:43.359 --> 00:13:44.539 ‫- آره، یه‌کم فارسی بلدی؟ ‫- آره، آره. 00:13:44.625 --> 00:13:45.620 ‫ایول بابا، دمت گرم. 00:13:45.700 --> 00:13:46.938 ‫- گوش کن، مممکنه بیایم به اون منطقه. ‫- آره. 00:13:46.999 --> 00:13:49.039 ‫من به نوبه‌ی خودم، باعث افتخارمه... 00:13:49.120 --> 00:13:51.160 ‫که برم اون بالا و چند کلمه‌ای درباره‌ی... ‫اجازه هست؟ 00:13:51.257 --> 00:13:53.547 ‫درباره‌ی اینکه، خب، بریتانیا واقعاً چقدر جهانیه، بگم. 00:13:53.620 --> 00:13:55.950 ‫هم از نظر آثار باستانیش و هم مردمش. 00:13:56.039 --> 00:13:57.329 ‫می‌دونی، من یک‌هشتمم هندیه‌؟ 00:13:57.410 --> 00:13:59.000 ‫نمی‌دونستم. وای. 00:13:59.079 --> 00:14:00.449 ‫خب خودت چی؟ اهل کجایی؟ 00:14:00.540 --> 00:14:02.330 ‫- لندن. ‫- اهل لندنی؟ 00:14:02.409 --> 00:14:03.699 ‫لحنت... 00:14:03.790 --> 00:14:06.040 ‫صبر کن، اصالتاً اهل لندنی؟ 00:14:06.120 --> 00:14:07.750 ‫ولی تا جایی که می‌دونم، آخرین دستاوردتون... 00:14:07.830 --> 00:14:10.200 ‫- از یه کشور مسلمونه، پس... ‫- بله. 00:14:10.289 --> 00:14:11.789 ولی گنجینه‌هایی مثل اونی که ‫امشب ازش رونمایی می‌کنیم... 00:14:11.869 --> 00:14:13.119 ‫فقط مال اسلام نیستن. 00:14:13.199 --> 00:14:14.499 مال همه‌مونن. 00:14:14.588 --> 00:14:17.838 ‫پس می‌تونم برم بالا و چند کلمه صحبت کنم؟ ‫خیلی... خیلی کوتاه می‌گم. 00:14:17.910 --> 00:14:19.500 ‫نه، آقای لطیف. 00:14:19.579 --> 00:14:21.619 ‫ما اینجا اصلاً این‌طوری کار نمی‌کنیم. 00:14:21.699 --> 00:14:23.409 ‫اینجا نمایشگاه خیابونی بنکسی نیست. 00:14:23.500 --> 00:14:26.750 تازه، دوست عزیزمون، ‫راج تاکر، قراره سخنرانی کنه. 00:14:26.822 --> 00:14:28.612 ‫- از شبتون لذت ببرید. ‫- باشه. 00:14:29.620 --> 00:14:31.410 ‫بعدش بهش گفتم، اعلی‌حضرت... 00:14:36.119 --> 00:14:40.199 ‫و حالا، بریم سراغ بخش ناخوشایندتر گپ‌وگفتمون. 00:14:40.297 --> 00:14:43.797 ‫فکر نکردی که همه‌ش قراره ‫سوالای آسون بپرسم، نه؟ 00:14:43.870 --> 00:14:46.500 ‫راج تاکر، رقیبت؟ 00:14:46.580 --> 00:14:48.120 ‫من این‌طوری صداش نمی‌کنم. 00:14:48.180 --> 00:14:50.660 ‫بی‌خیال بابا، راحت باش. ‫می‌تونی صادق باشی. 00:14:50.750 --> 00:14:54.370 ‫من نمی‌تونم با ایان مگنیتو-مک‌کلن توی یه اتاق باشم. 00:14:54.449 --> 00:14:55.449 ‫اوه، ببخشید. 00:14:55.539 --> 00:14:57.409 ‫سر ایان مگنیتو-مک‌کلن. 00:14:57.500 --> 00:15:01.910 ‫فقط به نظرم نوک قله ‫برای همه‌مون جا هست. 00:15:02.007 --> 00:15:03.257 ‫- اوه، بی‌خیال! ‫- می‌دونی که. 00:15:03.329 --> 00:15:06.619 ‫تا همین دیروز، تو تنها مرد رنگین‌پوستی بودی ‫که کاندیدای این نقش بود. 00:15:06.699 --> 00:15:08.039 ‫و حالا، دو نفر هستید. 00:15:08.119 --> 00:15:09.789 ‫توی اینترنت هم حرف و حدیث زیاده که، 00:15:09.870 --> 00:15:11.660 ‫اون باند بهتری می‌شه. 00:15:11.685 --> 00:15:14.092 ‫آره خب، من واقعاً به حرفایی که ‫مردم درباره‌م می‌زنن توجه نمی‌کنم. 00:15:14.117 --> 00:15:16.950 ‫- اصلاً توی ذاتم نیست. ‫- باید توجه کنی، رفیق قدیمی! 00:15:17.039 --> 00:15:19.579 ‫اون اسم‌ورسم‌دارتره و طرفدارای بیشتری هم داره. 00:15:19.659 --> 00:15:23.369 ‫و جرئت می‌کنم بگم که، بازیگر بهتری هم شناخته می‌شه. 00:15:23.450 --> 00:15:24.660 ‫این یه نظر شخصیه. 00:15:24.750 --> 00:15:27.290 ‫اراجیف رو بذار کنار، لطیف! 00:15:27.369 --> 00:15:31.159 ‫تو حتی نتونستی اون مدیر موزه رو ‫راضی کنی که بذاره حرف بزنی. 00:15:31.250 --> 00:15:35.910 ‫چطوری انتظار داری دنیا رو راضی کنی ‫که می‌تونی باند باشی؟ 00:15:35.999 --> 00:15:39.329 ‫تو حتی به اندازه‌ی یه پاپاسی هم شانس نداری، 00:15:39.409 --> 00:15:41.869 ‫مگه نه، مرتیکه‌ی ترسو؟ 00:15:41.950 --> 00:15:44.000 ‫حداقل من تست دادم، مرتیکه‌ی افاده‌ای! 00:15:47.369 --> 00:15:50.289 ‫عصبانیت از دست من فایده‌ای نداره. 00:15:50.369 --> 00:15:53.699 ‫- فقط باید خودت رو ملامت کنی. ‫- دارم تلاشم رو می‌کنم. 00:15:53.790 --> 00:15:57.120 ‫بیشتر تلاش کن. فهمیدی؟ 00:16:00.329 --> 00:16:01.999 ‫- ایناهاش، اومد. ‫- سلام... 00:16:02.080 --> 00:16:03.313 ‫- سلام. ‫- شاه لطیف! 00:16:03.352 --> 00:16:05.290 ‫- پسر، خیلی وقته ندیدمت داداش! ‫- اوضاع چطوره؟ 00:16:05.369 --> 00:16:06.869 ‫آره، آخرین بار کی دیدمت؟ 00:16:06.949 --> 00:16:08.999 ‫- خب... ‫- فرش قرمز «درخت انبه»؟ 00:16:09.079 --> 00:16:10.699 ‫- آره، آره، آره. آره. ‫- ممنون که اومدی. 00:16:10.789 --> 00:16:12.829 ‫- پسر، توی اون فیلم عالی بودی. ‫- مرسی. 00:16:12.910 --> 00:16:14.830 ‫بچه‌ها شما دیدینش؟ ‫زیر درخت انبه؟ 00:16:14.910 --> 00:16:17.080 ‫- می‌دونم. ‫- خب، داستانش درباره‌ی یه درخت انبه‌ی جادوییه، 00:16:17.160 --> 00:16:18.830 ‫یه زن سفیدپوست یه انبه می‌خوره... 00:16:18.909 --> 00:16:20.999 ‫و توی زمان سفر می‌کنه و می‌ره ‫به دوران استعمار هند. 00:16:21.094 --> 00:16:22.540 ‫عاشق یه مرد هندی می‌شه... 00:16:22.620 --> 00:16:24.370 ‫و یه رابطه‌ای فراتر از زمان و مکان با هم دارن. 00:16:24.450 --> 00:16:27.200 ‫درباره‌ی اینه که چطور عشق زمان نمی‌شناسه... 00:16:27.330 --> 00:16:29.790 ‫و از هر جور مرزی عبور می‌کنه. 00:16:29.869 --> 00:16:31.999 ‫- هوم. ‫- نمی‌دونم چرا بیشتر از این سر و صدا نکرد. 00:16:32.079 --> 00:16:33.449 ‫راستش، می‌تونم یه لحظه باهات... 00:16:33.539 --> 00:16:34.539 ‫- آره، آره. ‫- فقط برای یه... آره. 00:16:34.620 --> 00:16:36.040 ‫خیلی ممنون. 00:16:36.119 --> 00:16:37.499 خب، در ضمن، فوق‌العاده شدی. 00:16:37.572 --> 00:16:38.572 ‫و خیلی، خیلی شیک. 00:16:38.660 --> 00:16:41.620 ‫عکس گرفتن با کت‌وشلوار رسمی و اون نوشیدنی ‫توی دستت، واقعاً... 00:16:41.719 --> 00:16:45.660 ‫فقط اینجام تا از یکی از مهم‌ترین ‫نهادهای فرهنگی کشورمون حمایت کنم. 00:16:45.749 --> 00:16:47.369 خب، فقط، 00:16:48.540 --> 00:16:51.040 ‫این قضیه‌ی باند حسابی مردم رو ‫دیوونه کرده، نه؟ 00:16:51.120 --> 00:16:52.450 ‫آره، مردم خیلی پیگیرن، پسر. 00:16:52.539 --> 00:16:54.249 ‫- آره. ‫- ولی خب، این... این همه نفرت. 00:16:54.330 --> 00:16:56.370 ‫این نفرت... خیلی زیاده، مگه نه؟ 00:16:56.450 --> 00:16:57.620 ‫می‌دونم که تو هم احتمالاً... 00:16:57.700 --> 00:16:59.250 ‫تو هم احتمالاً کلی از این حرفا می‌شنوی. 00:16:59.330 --> 00:17:01.330 ‫نه راستش. 00:17:01.410 --> 00:17:03.410 ‫چیزی نیست که بخوام براش گریه کنم. 00:17:03.499 --> 00:17:05.249 ‫فقط باید شکرگزار بود. 00:17:05.329 --> 00:17:07.949 ‫مردم با شغل‌های بی‌سرانجام جون می‌کَنن، 00:17:07.999 --> 00:17:09.369 ‫فقط برای اینکه یه لقمه نون دربیارن. 00:17:09.449 --> 00:17:11.449 ‫- ما زندگی رویایی داریم. مگه نه؟ ‫- آره. همین‌طوره. 00:17:11.540 --> 00:17:12.950 ‫یه‌کم نفرت، بهای کمیه که باید بپردازیم. 00:17:13.040 --> 00:17:15.410 ‫آره، همین‌طوره. فقط یه روانی... 00:17:15.438 --> 00:17:18.160 ‫کله‌ی خوک فرستاده به خونه‌ی مامانم، واسه همین. 00:17:18.249 --> 00:17:19.369 ‫جدی می‌گی؟ 00:17:19.449 --> 00:17:20.499 ‫- آره. ‫- لعنتی، چه وحشتناک. 00:17:20.580 --> 00:17:21.950 ‫- راستش واسه همین اینجام. ‫- اوهوم. 00:17:22.039 --> 00:17:24.159 خب، می‌خوام بهشون نشون بدم... 00:17:24.249 --> 00:17:26.869 ‫که هیچ حجمی از تنفر باعث نمی‌شه خودم رو قایم کنم. 00:17:26.950 --> 00:17:28.950 ‫و راستش، اگه این موزه... 00:17:29.040 --> 00:17:30.830 ‫می‌تونه گنجینه‌های ‫کل دنیا رو در خودش جا بده، 00:17:30.909 --> 00:17:33.699 ‫پس این کشور هم باید آدمای ‫کل دنیا رو بپذیره. 00:17:33.790 --> 00:17:35.580 ‫- درست نمی‌گم؟ آره؟ و... ‫- آره، گل گفتی داداش. 00:17:35.660 --> 00:17:39.450 ‫فقط می‌خوام یه بیانیه بدم. ‫بهشون نشون بدم که این، این هم، 00:17:39.540 --> 00:17:40.910 ‫چهره‌ی یه بریتانیاییه. 00:17:41.000 --> 00:17:42.370 ‫از این شور و اشتیاقت خوشم میاد پسر. 00:17:42.450 --> 00:17:44.200 ‫خیلی خوشحالم این رو گفتی چون شنیدم... 00:17:44.290 --> 00:17:45.540 ‫- که قراره بعداً صحبت کنی... ‫- آره. 00:17:45.620 --> 00:17:46.910 ‫...و داشتم فکر می‌کردم ‫شاید بتونیم دو نفری با هم انجامش بدیم. 00:17:47.000 --> 00:17:48.750 ‫آره، فکر بکریه. 00:17:48.830 --> 00:17:50.870 ‫- جدی؟ ‫- حرف مهمی واسه گفتن داری. 00:17:50.949 --> 00:17:52.869 ‫- می‌خوام منم توی این کار سهم داشته باشم. ‫- آره! 00:17:52.949 --> 00:17:54.579 ‫می‌دونی چیه، چطوره اول من برم بالا... 00:17:54.660 --> 00:17:55.660 ‫و بعد تو رو صدا کنم بیای؟ 00:17:55.750 --> 00:17:57.580 ‫- عالی می‌شه. ممنونم برادر. ‫- عالیه. آره. آره. 00:17:57.660 --> 00:17:59.160 ‫- دمت گرم پسر. ‫- خواهش می‌کنم. 00:17:59.249 --> 00:18:00.249 ‫- واقعاً ممنونم. ‫- آره، آره. 00:18:00.330 --> 00:18:01.830 ‫- ایناهاش، اینجایی. ‫- سلام. 00:18:01.909 --> 00:18:03.039 ‫من تو رو می‌شناسم! 00:18:03.120 --> 00:18:04.790 ‫- این محافظ شخصی منه. ‫- همون پسره‌ی «موبا». 00:18:04.869 --> 00:18:06.699 ‫آره، شنیدم اون موقع درباره‌ش گپ می‌زدی. 00:18:06.790 --> 00:18:08.160 ‫- از ایده‌ش خوشم میاد. ‫- خب، ممنونم برادر. 00:18:08.249 --> 00:18:09.659 ‫- آره، آره. ‫- تو... تو مسلمونی؟ 00:18:10.750 --> 00:18:13.120 ‫- مگه همه‌مون یه ذره نیستیم؟ ‫- آره. 00:18:13.199 --> 00:18:14.659 ‫کارت داری؟ به بقیه هم خبر می‌دم. 00:18:15.369 --> 00:18:16.829 ‫عالیه. 00:18:17.249 --> 00:18:18.789 ‫آره، باشه. 00:18:18.869 --> 00:18:20.789 ‫- باید برم. اون مامانمه. ‫- مامانت رو آوردی؟ 00:18:20.869 --> 00:18:24.039 ‫آره، آره، آره. ‫اگه اون نبود منم اینجا نبودم، 00:18:24.120 --> 00:18:26.580 ‫پس نباید بدون اون اینجا باشم، ‫می‌دونی که. ذوالفقار. 00:18:26.660 --> 00:18:28.330 ‫- خودمم. ‫- خوش‌وقتم. خوشحال شدم دیدمت پسر. 00:18:28.410 --> 00:18:29.950 ‫آره، منم همین‌طور. 00:18:31.080 --> 00:18:32.080 ‫پسر. 00:18:33.000 --> 00:18:37.000 ‫یا مهربون‌ترین احمقیه که تا حالا دیدم، ‫یا خرترین احمق. 00:18:37.080 --> 00:18:38.290 ‫تو یه احمق خری. 00:18:39.369 --> 00:18:41.079 ‫- چرا؟ ‫- «محافظ شخصی؟» 00:18:42.330 --> 00:18:43.608 ‫واسه تو فقط همینم، نه؟ 00:18:43.633 --> 00:18:45.885 ‫خودت بهم گفتی ‫به عنوان محافظ شخصی بیارمت اینجا. 00:18:45.910 --> 00:18:48.830 ‫چرا بدقلق شدی؟ ‫اوه، هنوز افطار نکردی، نه؟ 00:18:48.909 --> 00:18:51.175 ‫- نه، نکردم. معلومه که گشنمه پسر. ‫- خب یه کاناپه بخور... 00:18:51.200 --> 00:18:52.250 ‫- اینا حلال نیستن! ‫- شامپاین میل دارید، آقایون؟ 00:18:52.329 --> 00:18:53.883 ‫فقط یه کاناپه بخور داداش. 00:18:54.790 --> 00:18:56.660 ‫فقط یه چیزی بخور. 00:18:56.750 --> 00:18:58.095 ‫هیچ‌چیزی اینجا حلال نیست. 00:18:58.120 --> 00:18:59.500 ‫نه این ریزه‌میزه‌ها، ‫نه اون بزرگا، هیچ‌کدومش. 00:18:59.578 --> 00:19:01.448 ‫- یکم پنیر هالومی بخور. ‫- هالومی؟ 00:19:01.540 --> 00:19:04.000 ‫- هالومی اسرائیلی نیست. ‫- این چیزیه که اونا می‌خوان فکر کنی. 00:19:04.079 --> 00:19:05.829 ‫- یه پنیر عربیه. ‫- ثابت کن. 00:19:05.909 --> 00:19:07.953 ‫- توی گوگل سرچ کن. ‫- می‌دونی که من از گوگل استفاده نمی‌کنم. 00:19:10.159 --> 00:19:11.949 ‫ممنونم. 00:19:12.910 --> 00:19:14.540 لطف دارید. 00:19:16.039 --> 00:19:17.199 عصر بخیر. 00:19:17.289 --> 00:19:20.249 ‫سال ۲۰۰۱، 00:19:20.329 --> 00:19:22.249 ‫با وحشت تماشا کردیم... 00:19:22.330 --> 00:19:24.250 ‫که چطور متعصب‌های طالبان... 00:19:24.329 --> 00:19:27.199 ‫میراث فرهنگی یه ملت ‫زمانی بزرگ رو نابود کردن. 00:19:28.290 --> 00:19:31.450 ‫گریه کردیم، وقتی بناهای یادبود صلح... 00:19:31.508 --> 00:19:32.836 ‫به تلی از خاک تبدیل شدن. 00:19:33.330 --> 00:19:35.660 ولی امشب، این اشتباه رو جبران می‌کنیم. 00:19:35.750 --> 00:19:37.660 ‫بعد از یه پروژه‌ی... 00:19:37.749 --> 00:19:41.199 ‫بازسازی نُه ساله و ۱۵ میلیون پوندی، 00:19:41.290 --> 00:19:44.370 ‫باعث افتخارمه که امشب بهتون... 00:19:44.450 --> 00:19:45.950 ‫نسخه‌ی بازسازی‌شده‌ی... 00:19:46.039 --> 00:19:47.579 ‫بودای بامیان رو معرفی کنم! 00:20:01.329 --> 00:20:03.289 ‫و حالا، یه برنامه‌ی ویژه‌ی دیگه. 00:20:03.370 --> 00:20:05.620 ‫با اشتیاق فراوان... 00:20:05.700 --> 00:20:09.477 ‫از سخنران مهمان امشب دعوت می‌کنم که بیاد روی صحنه. 00:20:09.594 --> 00:20:12.539 ‫باپرستیژترین شکارچی خون‌آشامی ‫که تا حالا افتخار آشنایی باهاش رو داشتم. 00:20:12.620 --> 00:20:14.080 ‫راج تاکر. 00:20:16.711 --> 00:20:17.910 یوهو! 00:20:21.410 --> 00:20:23.370 ‫باعث افتخاره که اینجام، خب... 00:20:25.040 --> 00:20:26.450 ‫وای. 00:20:26.540 --> 00:20:31.700 ‫این موزه خانه‌ی آثاری از سراسر جهانه. 00:20:31.790 --> 00:20:33.910 ‫پس به دنبال اون، انگلستان هم باید... 00:20:34.000 --> 00:20:36.750 ‫خانه‌ی مردمانی از همون جاها باشه. 00:20:36.830 --> 00:20:38.540 ‫خب، امشب یه جشنه، 00:20:38.619 --> 00:20:43.869 ‫اما دلم می‌خواد با همه‌تون درباره‌ی تجربیاتم به عنوان یه انگلیسی... 00:20:43.950 --> 00:20:45.620 ‫و به عنوان یه رنگین‌پوست صحبت کنم. 00:20:46.450 --> 00:20:49.540 ‫اخیراً، نفرت نژادپرستانه... 00:20:50.869 --> 00:20:52.329 ‫خودش رو به شکل... 00:20:53.410 --> 00:20:55.290 ‫یه کله‌ی برید‌ه‌ی خوک نشون داد... 00:20:55.370 --> 00:20:57.539 ‫که فرستاده بودن دم در خونه‌ی خونواده‌م. 00:20:58.659 --> 00:20:59.999 ‫وحشتناک بود. 00:21:00.080 --> 00:21:01.870 ‫همه‌جا پر از خون بود. 00:21:01.950 --> 00:21:05.700 ‫مادرم شوکه شده بود. ‫مامان، معذرت می‌خوام. 00:21:07.370 --> 00:21:10.160 ‫ولی هیچ حجم از نفرتی باعث نمی‌شه خودم رو قایم کنم. 00:21:11.401 --> 00:21:13.491 ‫اونایی که با تعصب پیش می‌رن... 00:21:14.651 --> 00:21:17.016 ‫باید ما رو توی این فضاها ببینن. 00:21:19.830 --> 00:21:21.620 ‫چون این هم، 00:21:21.700 --> 00:21:23.620 ‫بخشی از چهره‌ی بریتانیاست! 00:21:23.645 --> 00:21:24.855 هوم. 00:21:26.080 --> 00:21:27.200 ‫ممنونم. 00:21:27.290 --> 00:21:28.620 ‫ممنونم. 00:21:29.750 --> 00:21:31.200 ‫- ببخشید، آقای لطیف. ‫- بله؟ 00:21:31.289 --> 00:21:32.829 ‫یه مشکلی پیش اومده. 00:21:32.910 --> 00:21:36.080 ‫مردی که ادعا می‌کنه برادرتونه ‫داره ایجاد مزاحمت می‌کنه و خب، 00:21:36.160 --> 00:21:39.370 ‫- در مورد نژاد مهمونای موزه قضاوت می‌کنه. ‫- چی؟ 00:21:39.450 --> 00:21:41.040 ‫متأسفم ولی باید ازتون بخوام ‫که اینجا رو ترک کنید، قربان. 00:21:41.120 --> 00:21:42.540 ‫...واقعاً ‫کار خیلی خاصی می‌کنن. 00:21:42.620 --> 00:21:45.200 ‫اوه. و ضمناً، شاه لطیف هم ‫می‌خواست یه چیزی بگه. 00:21:45.290 --> 00:21:46.620 ‫الانه که نوبتم بشه، پسر. 00:21:46.700 --> 00:21:48.120 ‫شاه؟ 00:21:48.144 --> 00:21:50.274 ‫در غیر این صورت، مجبوریم ‫همین الان به بیرون هدایتش کنیم. 00:21:51.250 --> 00:21:53.080 ‫نمی‌شناسمش. 00:22:00.120 --> 00:22:01.540 ‫موفق باشی! 00:22:10.409 --> 00:22:13.079 ‫خب، بیا درباره‌ی ‫اون لحظه‌ی بزرگت حرف بزنیم. 00:22:13.160 --> 00:22:14.950 ‫سخنرانی‌ای که هیچ‌وقت انجام نشد. 00:22:15.039 --> 00:22:21.039 ‫یه جاسوسی تر و تمیز از تاکر. ‫معلومه برای این نقش ساخته شده. 00:22:21.119 --> 00:22:24.579 ‫بماند که دیالوگ‌های لعنتی رو هم ‫خیلی خوب می‌گه. 00:22:25.947 --> 00:22:27.367 ‫دیالوگ؟ 00:22:27.430 --> 00:22:28.620 من بهترش رو می‌گم. جدی. 00:22:28.700 --> 00:22:31.000 ‫واقعاً می‌تونی؟ 00:22:31.120 --> 00:22:32.500 ‫ببینیم و تعریف کنیم. 00:22:33.298 --> 00:22:35.958 ‫برای خونه‌ی مامان من هم ‫یه کله‌ی خوک فرستاده بودن. 00:22:37.160 --> 00:22:39.120 ‫واقعاً؟ 00:22:39.199 --> 00:22:41.249 ‫من، خب... 00:22:41.274 --> 00:22:42.854 ‫ایول، احمق. 00:22:42.999 --> 00:22:45.289 ‫تو که بیشتر از من خشکت زده. 00:22:45.370 --> 00:22:48.540 ‫ولی مشکل بازیگریت ‫نیست، مگه نه؟ 00:22:48.619 --> 00:22:50.329 ‫مشکل اینه که کی هستی. 00:22:50.410 --> 00:22:52.950 ‫جربزه‌ش رو نداری... 00:22:53.040 --> 00:22:54.330 ‫که باند باشی. 00:22:54.410 --> 00:22:55.660 ‫خفه شو! 00:22:55.750 --> 00:22:58.000 آهای، پسرخاله! بیا دیگه. ‫بیا تنها طرفدارت رو ببین. 00:22:58.080 --> 00:23:01.000 ‫تو به طرفدارای خودت ‫پشت کردی. 00:23:01.072 --> 00:23:02.402 ‫طرف خودش رو فروخته! 00:23:02.500 --> 00:23:05.000 به خانواده‌ی خودت ‫پشت کردی. 00:23:05.080 --> 00:23:06.500 ‫پسر، دست از سرم بردار! 00:23:08.790 --> 00:23:13.200 ‫باهاش روبه رو شو. آدمایی مثل تو ‫هیچ‌وقت قهرمان داستان نمی‌شن. 00:23:13.289 --> 00:23:15.909 ‫تو همیشه فقط یه... 00:23:16.000 --> 00:23:19.870 ‫...پاکستانی کوچولوی ترسویی! 00:23:23.040 --> 00:23:25.250 ‫بفرستیدش همون‌جایی که ازش اومده! 00:23:56.199 --> 00:23:57.829 جداً؟ 00:24:01.250 --> 00:24:02.250 ‫خوبی؟ 00:24:03.500 --> 00:24:05.790 ‫- آره، تو خوبی؟ ‫- چی... چی کار می‌کنی؟ 00:24:05.869 --> 00:24:08.119 ‫هیچ کار. خودت چی کار می‌کنی؟ 00:24:08.200 --> 00:24:10.290 ‫هیچ کار داداش. ساعت ۲ صبحه. 00:24:10.369 --> 00:24:12.199 با کسی حرف می‌زدی؟ 00:24:12.290 --> 00:24:14.950 ‫اوه، ببخشید. داشتم دیالوگ تمرین می‌کردم. 00:24:15.040 --> 00:24:16.950 ‫با کت و شلوار؟ 00:24:17.040 --> 00:24:18.290 ‫لباس کاره دیگه، نه؟ 00:24:19.000 --> 00:24:21.120 ‫آره، خب، ماه رو رؤیت کردن پس... 00:24:22.199 --> 00:24:23.539 ‫- عیدت مبارک. ‫- عید تو هم مبارک. 00:24:23.620 --> 00:24:24.870 ‫- آره. ‫- آره. 00:24:25.620 --> 00:24:27.200 ‫شب بخیر، عجیب‌الخلقه. 00:24:30.540 --> 00:24:31.950 ‫عید مبارک. 00:24:32.040 --> 00:24:33.200 ‫عوضی. 00:24:34.000 --> 00:24:54.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]