WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.024 --> 00:00:24.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:52.458 --> 00:00:56.668 ‫فکر کنم دیگه اصطلاح «خانه‌ی امن» ‫زیاد مناسب نباشه. 00:00:57.909 --> 00:01:01.039 ‫به هر چی دست می‌زنی ‫نابود می‌شه، نه؟ 00:01:03.098 --> 00:01:05.120 ‫- بهت گفتم دنبالم نیای. ‫- جیمز. 00:01:05.249 --> 00:01:07.619 ‫همه چی رو می‌دو... 00:01:10.660 --> 00:01:13.580 ‫سلیقه‌ت توی انتخاب گروگان افتضاحه. 00:01:13.659 --> 00:01:15.369 ‫ونت‌ورث نفوذی بود. 00:01:16.298 --> 00:01:19.458 ‫خیلی راحت می‌تونست ‫چند سانتی‌متر بالاتر رو نشونه بگیره. 00:01:21.620 --> 00:01:25.040 ‫واسه تو هم که اصلاً ‫فرقی نمی‌کرد، مگه نه؟ 00:01:26.293 --> 00:01:28.580 ‫فقط تا وقتی که ‫ارباب‌هات رو راضی نگه داری. 00:01:30.080 --> 00:01:31.080 ‫بهم بگو، 00:01:32.540 --> 00:01:35.500 ‫وقتی خودتی و خودت، تک و تنها، 00:01:35.579 --> 00:01:38.369 ‫چطوری با خودت کنار میای؟ 00:01:38.449 --> 00:01:40.949 ‫اصلاً می‌دونی کی هستی؟ 00:01:50.605 --> 00:01:51.695 ‫دیالوگ؟ 00:01:51.801 --> 00:01:53.620 ‫- کات! ‫- ببخشید. ببخشید. 00:01:56.499 --> 00:01:57.499 ‫معذرت می‌خوام، هلن. 00:01:58.347 --> 00:02:00.587 ‫- همه چی ردیفه. مشکلی نیست. ‫- خیلی‌خب. 00:02:00.660 --> 00:02:02.745 ‫فقط مسئله اینه که طبق برنامه جلو می‌ریم. 00:02:02.770 --> 00:02:04.950 ‫آره. واسه همین تو فکر بودم ‫سریع برگردیم از اول... 00:02:05.040 --> 00:02:08.160 ‫- تا این دفعه بترکونم. ‫- چطوری این تست بازیگری رو خراب می‌کنی؟ 00:02:08.249 --> 00:02:09.749 ‫متن رو بلدم. 00:02:09.830 --> 00:02:11.250 ‫- با تمام وجودم بلدمش. ‫- آره. 00:02:11.329 --> 00:02:14.749 ‫هر بار دقیقاً توی همون لحظه ‫گند می‌زنی بهش. 00:02:15.691 --> 00:02:18.901 ‫مگه چیه، دوربین مخفیه؟ ‫دوربین مخفی بهت وصله؟ 00:02:19.000 --> 00:02:21.450 ‫جالبه. نه، من... ‫فقط متد خاص خودم رو دارم. 00:02:21.539 --> 00:02:23.449 ‫الان دیگه قضیه دستم اومد. حاضرم. 00:02:23.548 --> 00:02:25.340 ‫- ببخشید. باید بریم سراغ بعدی. ‫- فقط یه لحظه. 00:02:25.365 --> 00:02:26.887 ‫ببخشید، خب، آخر هفته‌تون چطور بود؟ 00:02:27.000 --> 00:02:28.540 ‫- خوب بود، ممنون. واسه شما چطور بود؟ ‫- عالی بود. 00:02:28.659 --> 00:02:31.869 ‫- آره، چی کار کردین؟ ‫- هیچی... آره، ممنون. ممنون، جیم. 00:02:31.910 --> 00:02:34.500 ‫- بهش فشار نیار. ‫- اینجا صحنه‌ی منه. تمومش کن! 00:02:34.580 --> 00:02:35.580 ‫ببخشید. 00:02:35.660 --> 00:02:37.040 ‫می‌دونی چیه؟ 00:02:37.120 --> 00:02:38.870 ‫اصلاً نمی‌خواستن ببیننت. 00:02:38.950 --> 00:02:41.516 ‫من مجبور شدم راضی‌شون ‫کنم. پس مسئولیتش با منه. 00:02:41.540 --> 00:02:43.040 ‫باید یه اعترافی بکنم. 00:02:44.249 --> 00:02:46.249 ‫چون روزه‌م سرم گیج می‌ره. 00:02:46.330 --> 00:02:49.040 ‫ماه مقدس مسلمون‌هاست. 00:02:50.160 --> 00:02:51.450 ‫بهش می‌گن رمضان. 00:02:52.910 --> 00:02:55.692 ‫یعنی کل روز نه غذا می‌خوریم ‫و نه نوشیدنی. 00:02:55.749 --> 00:02:58.659 ‫برای همین سرم گیج می‌ره. اگه بشه ‫درک فرهنگی داشته باشین... 00:02:58.750 --> 00:03:02.410 ‫خب، من همین الان دیدم که ‫شش برداشت پشت‌سرهم آب‌سیب خوردی. 00:03:03.580 --> 00:03:04.580 ‫تلاشم رو کردم. 00:03:04.660 --> 00:03:06.370 ‫حیف که تلاشت نتیجه نداد. 00:03:08.410 --> 00:03:12.000 ‫خیلی ممنون که اومدی، ‫شاه، باهات تماس می‌گیریم. 00:03:21.580 --> 00:03:24.540 ‫می‌خوای بدونی ‫کارهای کثیف چه حسی داره، 00:03:24.619 --> 00:03:28.579 ‫اینکه با همه بجنگی و هیچ‌کس نباشی؟ 00:03:30.289 --> 00:03:32.079 ‫من با خودم کنار نمیام. 00:03:32.160 --> 00:03:34.290 ‫هر جوری که تو بخوای باشم، باهاش کنار میام. 00:03:35.660 --> 00:03:38.500 ‫خونی که روی دست‌هامه مال خودمه، 00:03:38.580 --> 00:03:42.120 ‫چون هر روز بخشی از وجودم رو می‌کشم. 00:03:42.200 --> 00:03:44.410 ‫اگه نمی‌دونم کی هستم، 00:03:44.499 --> 00:03:46.289 ‫به خاطر اینه که نمی‌خوای بدونی. 00:03:49.580 --> 00:03:51.200 ‫بلد بودی. 00:03:51.290 --> 00:03:52.450 ‫بلد بودی! 00:03:53.289 --> 00:03:54.699 ‫چته آخه؟ 00:03:56.579 --> 00:03:57.789 ‫می‌دونی کی هستی؟ 00:03:57.870 --> 00:03:59.290 ‫بهت می‌گم کی هستی. 00:04:00.410 --> 00:04:01.750 ‫یه بازنده‌ی لعنتی‌ای... 00:04:01.830 --> 00:04:06.410 ‫که همین الان ریدی به آخرین شانست ‫واسه اینکه کسی باشی. 00:04:06.499 --> 00:04:08.199 ‫باید از خودت خجالت بکشی. 00:04:08.289 --> 00:04:11.499 ‫از خودت خجالت می‌کشی ‫چون باعث سرافکندگی خانواده‌تی. 00:04:11.580 --> 00:04:16.750 ‫هیچ پخی نیستی. هیچی نیستی. ‫فقط یه پاکستانی احمق لعنتی هستی. 00:04:25.869 --> 00:04:27.119 ‫خب... 00:04:28.160 --> 00:04:29.830 ‫بیا تو. 00:04:29.910 --> 00:04:31.750 ‫خب... 00:04:31.830 --> 00:04:33.500 ‫من، چیز... 00:04:33.580 --> 00:04:35.000 ‫یادم رفت میکروفونت رو بگیرم. 00:04:37.539 --> 00:04:38.579 ‫حتماً. 00:04:47.410 --> 00:04:49.410 ‫هه. 00:05:19.700 --> 00:05:22.830 ‫خب، فقط جهت اطلاعت بگم، ‫یه عکاس جلوی در خیمه زده، 00:05:22.909 --> 00:05:24.869 ‫برای همین از در بغل می‌برمت. 00:05:24.949 --> 00:05:25.949 ‫اوه، باشه، باشه. 00:05:26.040 --> 00:05:28.250 ‫خبرنگارها از هر کسی که تست بده ‫عکس می‌گیرن... 00:05:28.275 --> 00:05:30.902 ‫و کل شایعات مربوط به ‫«باند» سر زبون‌ها میفته. 00:05:33.659 --> 00:05:37.079 ‫ببخشید، خب، الان یادم اومد ‫شارژرم رو توی اتاق گریم جا گذاشتم. 00:05:37.151 --> 00:05:38.941 ‫- خوشحال می‌شم بیام. ‫- خودم می‌رم میارمش. راه رو بلدم. 00:05:39.039 --> 00:05:41.039 ‫- مطمئنی؟ ‫- ولی ممنون. خیلی لطف کردی. 00:05:41.120 --> 00:05:42.120 ‫باشه. 00:05:56.080 --> 00:05:57.160 ‫خوبی؟ 00:06:41.540 --> 00:06:43.660 ‫- سلام، پسر. ‫- هان؟ 00:06:43.750 --> 00:06:44.950 ‫- چی؟ ‫- می‌شناسمت. 00:06:45.049 --> 00:06:46.450 ‫رفیق! 00:06:46.540 --> 00:06:48.040 ‫من طرفدار دوآتیشه‌تم. 00:06:48.065 --> 00:06:49.158 ‫خیلی بااستعدادی. 00:06:49.200 --> 00:06:51.040 ‫- نه، نه، نیستم. ‫- چرا، هستی. 00:06:51.119 --> 00:06:53.119 ‫یه بازیگر معرکه‌ای، ‫می‌خوام این رو بدونی. 00:06:53.199 --> 00:06:54.579 ‫- ممنون، مرد. ‫- گوش کن. 00:06:54.604 --> 00:06:56.932 ‫می‌شه یه ویدیو واسه دوست‌دخترم، ‫هدر بگیرم؟ اون کشته‌مرده‌ته. 00:06:57.000 --> 00:06:58.330 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. آره. 00:06:58.410 --> 00:07:00.580 ‫عزیزم، این رو ببین. ‫داشتم توی خیابون راه می‌رفتم، 00:07:00.659 --> 00:07:02.159 ‫حدس بزن کی رو دیدم؟ 00:07:02.250 --> 00:07:04.080 ‫خودِ خود دِو پاتل. 00:07:04.160 --> 00:07:07.120 ‫- چی؟ ‫- دو پاتل، همین‌طوری داشت توی خیابون راه می‌رفت. 00:07:08.415 --> 00:07:10.745 ‫یه چیزی درباره‌ی «میلیونر زاغه‌نشین» بگو. ‫عاشق اون فیلمه. 00:07:14.539 --> 00:07:17.449 ‫باعث افتخار بود ‫که توی فیلم «میلیونر زاغه‌نشین» بازی کردم. 00:07:17.540 --> 00:07:20.476 ‫فیلم معرکه‌ای بود ‫که مردم دوستش داشتن، خودمم دوستش داشتم. 00:07:20.500 --> 00:07:23.870 ‫عاشق اون فیلم بودم. و خب، ‫خانواده‌م، محله‌م. 00:07:23.949 --> 00:07:26.789 ‫- در سطح بین‌المللی. ‫- اون دو پاتل نیست. 00:07:27.620 --> 00:07:30.500 ‫- چی؟ ‫- اون دو پاتل نیست. 00:07:30.579 --> 00:07:32.579 ‫ببین چقدر قدش کوتاهه. 00:07:32.660 --> 00:07:36.700 ‫دو قدبلند، قوی و خوش‌تیپه، ‫قهرمان گوجرئتی ماست. 00:07:38.040 --> 00:07:39.750 ‫سلام، شاه‌جهان لطیف. 00:07:39.829 --> 00:07:41.999 ‫ببخشید، شما همون شاه‌جهان هستی؟ 00:07:42.079 --> 00:07:44.499 ‫- کی؟ شاز... شازه‌پان؟ ‫- شاه لطیف. 00:07:44.579 --> 00:07:45.869 ‫شاه... 00:07:45.949 --> 00:07:46.949 ‫منم. 00:07:50.410 --> 00:07:52.370 ‫- می‌شه بریم، لطفاً؟ ‫- مشکلی نیست قربان. 00:07:56.329 --> 00:07:58.909 ‫السلام علیکم، آقای لطیف. 00:07:58.934 --> 00:08:01.120 ‫امیدوارم از تجربه‌ی «موبا» لذت ببرید... 00:08:01.200 --> 00:08:04.290 ‫و دما هم براتون مطبوع باشه. 00:08:04.370 --> 00:08:07.120 ‫توی اپلیکیشن گزینه‌ی «سفر ‫بدون صحبت» رو زدم، پس... 00:08:07.200 --> 00:08:11.120 ‫قربان، فقط یه چیزی، شما کجایی هستید؟ ‫چون شبیه پاکستانی‌ها هستید، 00:08:11.199 --> 00:08:12.999 ‫ولی مثل این غربی‌های لوس ‫حرف می‌زنید، می‌دونید چی می‌گم؟ 00:08:13.065 --> 00:08:16.120 ‫تو هم شبیه جهادی‌هایی، ‫ولی در واقع مخرج شتری. 00:08:16.199 --> 00:08:18.659 ‫- مخرج؟ اون که یه باره. ‫- اینطوری؟ 00:08:18.750 --> 00:08:20.660 ‫- معلومه که خوشم اومد. مخرج؟ ‫- همین‌طوری به ذهنم رسید. 00:08:20.768 --> 00:08:22.450 ‫- مرسی که اومدی دنبالم. ‫- ردیفه. 00:08:22.539 --> 00:08:24.485 ‫- دمت گرم. ‫- مواظب روکش صندلی‌هام باش، لطفاً. 00:08:24.510 --> 00:08:26.580 ‫- باسنت رو از روی شونه‌م بردار. ‫- خیلی هم حال می‌کنی. 00:08:26.660 --> 00:08:28.290 ‫گوش کن، ساعت رو آوردی؟ 00:08:28.369 --> 00:08:30.869 ‫- نتونستم پیداش کنم. ‫- نتونستی پیداش کنی یا اصلاً نگشتی؟ 00:08:30.949 --> 00:08:32.869 ‫نگشتم. سرم شلوغ بوده. ‫می‌خوای چی بگم؟ 00:08:32.910 --> 00:08:35.660 ‫خیلی احمقی. 00:08:36.305 --> 00:08:39.175 ‫- این کوفتی اینجا چی کار می‌کنه؟ ‫- می‌خواستم بهت بگم. 00:08:39.249 --> 00:08:41.571 ‫ولی در اصل، ‫واسه ماشینم لازمش دارم داداش. 00:08:41.596 --> 00:08:43.385 ‫هیچ عروسک سبزه‌ای واسه فروش نیست. ‫عجیبه. 00:08:43.410 --> 00:08:45.580 ‫این عروسک نیست داداش. ‫نسخه‌ی محدوده، 00:08:45.660 --> 00:08:47.950 ‫اکشن فیگور کلکسیونی منه، از توی فیلمم. 00:08:48.039 --> 00:08:50.199 ‫قبل از اینکه از چهره‌م استفاده کنی، ‫باید ازم اجازه بگیری. 00:08:50.290 --> 00:08:53.500 ‫یه کم آروم باش. ‫اولاً که اصلاً شبیهت نیست. 00:08:53.580 --> 00:08:56.330 ‫ثانیاً، صد تا از این دیلدوهای ‫کوچیک توی پارکینگت داری. 00:08:56.410 --> 00:08:58.087 ‫- این دیلدو نیست. ‫- از نظر من که هست. 00:08:58.112 --> 00:09:00.870 ‫- در هر صورت واسه ناوگانم بهشون نیاز دارم. ‫- «ناوگان». باشه بابا. 00:09:00.950 --> 00:09:02.750 ‫چی، تو و شش نفر دیگه، هان؟ 00:09:02.830 --> 00:09:04.916 ‫- در واقع ۲۶ نفریم. ‫- برو بابا! 00:09:05.040 --> 00:09:07.200 ‫آره، اوضاع خیلی خوب پیش رفته. 00:09:07.290 --> 00:09:09.200 ‫چند تا سرمایه‌گذار جدی پیدا کردم. 00:09:09.290 --> 00:09:11.580 ‫- هوم. ‫- منظورت از «هوم» چیه؟ 00:09:11.660 --> 00:09:12.660 ‫چیه؟ گفتم «هوم». 00:09:12.750 --> 00:09:14.087 ‫- بگو ماشاالله. ‫- ماشاالله. 00:09:14.112 --> 00:09:15.250 ‫اگه می‌خوای بگی، درست بگو. 00:09:15.329 --> 00:09:16.949 ‫- ماشاالله. خوبه؟ ‫- آفرین. 00:09:17.039 --> 00:09:20.579 ‫سرمایه‌گذارهات می‌دونن که ‫هیچ‌کس یه تاکسی مسلمون نمیخواد، داداش؟ 00:09:20.660 --> 00:09:23.620 ‫تاکسی لندن همین الانشم مسلمونه. ‫اسم همه‌ی راننده‌ها عبدیه. 00:09:23.699 --> 00:09:24.869 ‫گوش کن چی می‌گم. 00:09:24.950 --> 00:09:27.471 ‫ما واسه‌شون کار می‌کنیم، ‫ولی باید کاسبی خودمون رو داشته باشیم. 00:09:27.540 --> 00:09:29.330 ‫- می‌خوام صاحب کار خودمون باشیم، باشه؟ ‫- باشه. 00:09:29.409 --> 00:09:31.539 ‫و اگه الان لنگ پولی، 00:09:31.620 --> 00:09:33.700 ‫می‌تونم به عنوان راننده ‫استخدامت کنم. مشکلی ندارم. 00:09:33.790 --> 00:09:36.040 ‫- از تو یکی پولی نمی‌خوام. ‫- اینطوریه؟ 00:09:36.120 --> 00:09:38.450 ‫- ولی من یه چیز دیگه شنیدم. ‫- دارم روی یه سری چیزا کار می‌کنم. 00:09:38.539 --> 00:09:39.909 ‫- روی چی کار می‌کنی؟ ‫- نمی‌تونم بهت بگم. 00:09:39.934 --> 00:09:41.659 ‫فوق محرمانه‌ست. ‫قرارداد عدم افشا امضا کردم. 00:09:41.750 --> 00:09:44.870 ‫- هیچ قراردادی امضا نکردی. ‫- چرا کردم. قرارداد عدم افشا. 00:09:44.950 --> 00:09:46.225 ‫- امضاش کردم. ‫- می‌فهمم معنیش چیه، 00:09:46.250 --> 00:09:47.750 ‫ولی چیزی امضا نکردی. ‫هیچ خبری هم نیست. 00:09:47.822 --> 00:09:49.442 ‫- خروجی خونه‌ی من رو رد کردی. ‫- رد نکردیم. 00:09:49.539 --> 00:09:51.619 ‫- می‌ریم پیش مامان و بابا. ‫- چی؟ 00:09:51.699 --> 00:09:52.699 ‫- آره. ‫- نه. 00:09:52.829 --> 00:09:53.829 ‫منظورت از نه چیه؟ 00:09:53.910 --> 00:09:55.080 ‫منظورم اینه که نه. 00:09:55.159 --> 00:09:56.409 ‫چرا، می‌ریم داداش، باشه؟ 00:09:56.471 --> 00:09:58.200 ‫خیلی وقته به مامانت سر نزدی. 00:09:58.289 --> 00:09:59.499 ‫از دیدنت خیلی ذوق می‌کنه. 00:09:59.580 --> 00:10:01.660 ‫حوصله ندارم. می‌شه دور بزنی؟ 00:10:01.750 --> 00:10:03.000 ‫برام مهم نیست حوصله داری یا نه. 00:10:03.079 --> 00:10:06.329 ‫اگه سواری مجانی می‌خوای، ‫باید هر جا می‌گم وایستی. 00:10:06.999 --> 00:10:08.619 ‫قرارداد عدم افشا. 00:10:11.901 --> 00:10:14.612 ‫[ومبلی] 00:10:24.410 --> 00:10:25.620 ‫بیا. 00:10:25.708 --> 00:10:27.128 ‫باشه، یه دقیقه‌ی دیگه میام. 00:10:28.120 --> 00:10:30.830 ‫فقط بعضی وقتا، ‫همین که اینجا باشی کافیه، می‌دونی؟ 00:10:30.909 --> 00:10:32.789 ‫باشه، فقط یه دقیقه. میام. 00:10:38.750 --> 00:10:41.580 ‫طاهره، بقیه‌ی کباب‌ها رو فردا میارم، باشه؟ 00:10:41.674 --> 00:10:44.620 ‫الان باید برم «هرودز» ‫تا یه دستیار خرید شخصی رو ببینم. 00:10:46.072 --> 00:10:48.242 ‫اوه، فردا سرویس نقره‌م رو لازم داری؟ 00:10:48.330 --> 00:10:50.120 ‫سرویس نقره‌ت؟ نه، مرسی. 00:10:50.199 --> 00:10:51.249 ‫ولی با اونا قشنگ‌تر می‌شه. 00:10:51.276 --> 00:10:52.385 ‫خودم دارم. ‫یه چیزایی داریم. 00:10:52.410 --> 00:10:53.750 ‫آره، ولی مال تو قدیمیه. 00:10:53.830 --> 00:10:55.200 ‫السلام علیکم، خاله. 00:10:55.290 --> 00:10:57.040 ‫شاجو، پسرم. 00:10:57.119 --> 00:11:00.249 ‫آقا رو. ‫حسابی بزرگ شدی، نه؟ چه پسر قوی‌ای شدی. 00:11:00.330 --> 00:11:01.950 ‫ماشاالله. 00:11:02.040 --> 00:11:03.700 ‫نایلا، ‫دیرت نمی‌شه؟ 00:11:03.790 --> 00:11:05.750 ‫- خداحافظ زلفی. ‫- خداحافظ خاله. 00:11:05.829 --> 00:11:08.869 ‫ببینین کی اینجاست! ‫کسی می‌شناسه‌ش؟ 00:11:08.950 --> 00:11:11.450 ‫آینی بیا پایین، والاحضرت تشریف آوردن! 00:11:11.539 --> 00:11:13.869 ‫نه، نه مهم نیست. ‫وقتی مُردم، فقط یه سر به قبرم بزن. 00:11:13.950 --> 00:11:15.910 ‫- دو هفته شده. ‫- دو ماه. 00:11:16.000 --> 00:11:17.330 ‫- آره. ‫- دو سه هفته‌ای می‌شه. 00:11:17.408 --> 00:11:18.410 ‫چیزی خوردی؟ 00:11:18.500 --> 00:11:21.660 ‫نمی‌تونم. ‫واسه کار فعلیم رژیم دارم، یه تست بازیگریه. 00:11:21.750 --> 00:11:23.500 ‫رژیم می‌گیری، ولی روزه نمی‌گیری. 00:11:23.580 --> 00:11:25.250 ‫خدا ببخشه‌ت. 00:11:25.330 --> 00:11:26.620 ‫شکمت رو دیدی؟ 00:11:26.699 --> 00:11:28.619 ‫باید کل سال رو روزه بگیری. 00:11:28.699 --> 00:11:30.329 ‫می‌دونی ‫اینجا چه خبره؟ 00:11:30.409 --> 00:11:34.289 ‫نایلا با داستان‌های سلیم توی دبی ‫مخم رو خورده. 00:11:34.370 --> 00:11:36.660 ‫ماشین خریده، ‫خونه خریده، فلان و بهمان خریده. 00:11:36.685 --> 00:11:38.580 ‫واسه مامانش هم ‫یکم بوتاکس خریده؟ 00:11:38.660 --> 00:11:41.200 ‫وقتی اومدم تو خونه ‫فکر کردم مایکل جکسونه. 00:11:43.250 --> 00:11:44.580 ‫منم همین فکر رو می‌کردم. 00:11:44.660 --> 00:11:45.660 ‫نگران اونا نباش. 00:11:46.449 --> 00:11:48.249 ‫اوضاع کار چطوره؟ 00:11:48.329 --> 00:11:50.869 ‫چند وقتیه هیچ هشدار گوگلی ‫برام نیومده... 00:11:52.330 --> 00:11:55.080 ‫یه خبرایی هست. ‫فقط... اجازه ندارم درباره‌ش حرف بزنم. 00:11:56.660 --> 00:11:58.000 ‫درباره‌ش حرف نزن، باشه؟ 00:11:58.080 --> 00:12:00.250 ‫فقط بگو چی شده. 00:12:01.119 --> 00:12:02.369 ‫ولی... 00:12:05.159 --> 00:12:06.949 ‫فقط دعا کن. فقط دعا. 00:12:07.040 --> 00:12:08.950 ‫شب و روز برات دعا می‌کنم فرزندم! 00:12:09.039 --> 00:12:11.289 ‫همیشه برات دعا می‌کنم. ‫دعا. 00:12:11.370 --> 00:12:13.160 ‫باشه. فقط دعا. 00:12:13.250 --> 00:12:15.370 ‫بابا، یه کیف چرمی قهوه‌ای ‫در این حد و اندازه‌ها ندیدی؟ 00:12:15.450 --> 00:12:16.830 ‫اسمم با طلا روش نوشته شده. 00:12:16.855 --> 00:12:18.355 ‫تو اصلاً چی کار می‌کنی؟ 00:12:18.380 --> 00:12:20.500 ‫من تمام روز تلویزیون ‫می‌بینم، تو هیچ‌وقت توش نیستی. 00:12:20.572 --> 00:12:22.572 ‫مشغول یه سری کارهام. ‫فیلم ساختن زمان می‌بره. 00:12:22.660 --> 00:12:25.080 ‫معلومه که ‫کل وقتت رو می‌گیره. 00:12:25.160 --> 00:12:27.416 ‫که اون همه زن سفیدپوست رو راضی کنی ببوسنت. 00:12:27.447 --> 00:12:28.909 ‫اون فقط یه سکانس ‫توی یه فیلم بود. 00:12:28.934 --> 00:12:31.080 ‫تو هم که کل روز داشتی ‫اون گوینده‌ی خبر رو دید می‌زدی. 00:12:31.159 --> 00:12:33.010 ‫موهاش رو صاف کرده، ‫دیگه اون‌قدرها هم جذاب نیست. 00:12:33.790 --> 00:12:36.540 ‫بابا، چرا سر ‫وقت‌های دکترت نمی‌ری؟ 00:12:36.620 --> 00:12:37.620 ‫گرونن. 00:12:37.700 --> 00:12:39.760 ‫من رزروشون کردم ‫تا بفهمیم مشکل چیه. 00:12:39.790 --> 00:12:41.265 ‫اگه به اون عوضی‌ها ‫اون‌قدر پول بدی، 00:12:41.289 --> 00:12:42.949 ‫معلومه که یه چیزی پیدا می‌کنن! 00:12:43.039 --> 00:12:44.749 ‫- سلام، پسرخاله. ‫- وای. 00:12:44.830 --> 00:12:46.040 ‫چه خبرا؟ 00:12:46.120 --> 00:12:47.750 ‫- هیچی پسر. ردیفم. ‫- تو خوبی؟ 00:12:47.830 --> 00:12:49.200 ‫- این چیه؟ ‫- چی چیه؟ 00:12:49.290 --> 00:12:51.580 ‫- یادت رفته مارک‌هاش رو بکنی؟ ‫- اوه. 00:12:51.652 --> 00:12:54.402 ‫- وای! این تویی، نه؟ ‫- بده... بده‌ش به من. 00:12:54.500 --> 00:12:56.450 ‫بابا، ببین پسرت چطوری خرج می‌کنه؟ 00:12:56.539 --> 00:12:57.749 ‫بده‌ش به من. 00:12:57.830 --> 00:12:58.910 ‫چرا خونه‌ای؟ 00:12:59.000 --> 00:13:01.080 ‫کارم رو ول کردم. مدیرم یه احمق بی‌شعور بود. 00:13:01.160 --> 00:13:03.790 ‫اینطوری حرف نزن! ‫برادر رفیق مرد خیلی خوبیه. 00:13:03.869 --> 00:13:05.409 ‫آدم عجیب‌و‌غریبی بود. 00:13:05.440 --> 00:13:07.330 ‫اگه سابقه کار می‌خوای، ‫می‌تونم از فلیشیا بپرسم. بهت که گفتم. 00:13:07.424 --> 00:13:10.290 ‫نه، گوش کن. اگه می‌خوای بهم کمک کنی، ‫امشب من رو ببر اجرای تیز. 00:13:10.370 --> 00:13:12.790 ‫امشب اجرا داره؟ 00:13:12.869 --> 00:13:13.869 ‫آره. چطور؟ 00:13:13.894 --> 00:13:15.604 ‫بهت گفتم، بیا واسه من کار کن. 00:13:15.629 --> 00:13:17.330 ‫برادر! من که پیشنهاد متقابلم رو ‫برات فرستادم. 00:13:17.385 --> 00:13:18.790 ‫۵۰ درصد کسب‌وکارم؟ 00:13:18.869 --> 00:13:21.619 ‫آره. ولی تو به برابری جنسیتی ‫اعتقاد داری یا نه؟ 00:13:21.700 --> 00:13:23.000 ‫نه، راستش نه. 00:13:24.540 --> 00:13:25.660 ‫وای خدای من. 00:13:26.910 --> 00:13:29.290 ‫شاه‌بای، قراره ‫جیمز باند بعدی بشی؟ 00:13:30.330 --> 00:13:31.330 ‫چی؟ 00:13:33.493 --> 00:13:36.329 ‫- صبر کن، شاید خالی‌بندی باشه. ‫- می‌شه یه نگاه بهش بندازم؟ 00:13:36.410 --> 00:13:38.830 ‫وای! نه، نه، نه! ‫واقعیه! واقعیه! 00:13:38.917 --> 00:13:40.337 ‫یعنی چی؟ وای خدا! 00:13:40.418 --> 00:13:42.668 ‫نه! این دیوانه‌کننده‌ست. ‫این دیوانه‌کننده‌ست. 00:13:42.750 --> 00:13:44.830 ‫- می‌شه؟ می‌شه؟ ‫- صبر کن، صبر کن! آروم باش پسر. 00:13:44.910 --> 00:13:46.790 ‫وب‌سایت رو چک کن. ‫اگه بی‌بی‌سی باشه، نمی‌شه بهشون اعتماد کرد. 00:13:46.869 --> 00:13:48.199 ‫مگه کریگ دنیل مُرده؟ 00:13:48.290 --> 00:13:49.750 ‫چرا بهم نگفتی، ‫ای موذی لعنتی! 00:13:49.830 --> 00:13:51.540 ‫فقط یه تست بازیگریه. 00:13:51.620 --> 00:13:54.500 ‫مگه همیشه نمی‌گفتم؟ ‫سوپر جیمز باند من، شاجو! 00:13:54.580 --> 00:13:56.540 ‫گوش کنین! یه تست بازیگریه. ‫یه عکس از تست امروزه‌. 00:13:56.612 --> 00:13:57.652 ‫همه‌ش همینه. 00:13:57.757 --> 00:14:00.457 ‫ولی اصلاً منطقی نیست پسر. ‫جیمز باند که سفیدپوسته. 00:14:00.494 --> 00:14:02.909 ‫خفه شو کثافت! ‫همیشه پسرم رو چشم می‌زنی! 00:14:03.010 --> 00:14:04.500 ‫من کثافتم؟ 00:14:04.579 --> 00:14:06.329 ‫می‌دونی جیمز باند ‫چقدر سکس داره؟ 00:14:06.409 --> 00:14:07.869 ‫تمام کارش همینه! 00:14:07.957 --> 00:14:10.007 ‫خب که چی؟ 00:14:10.604 --> 00:14:12.595 ‫من آدم‌بده‌م و اون حال می‌کنه؟ 00:14:12.620 --> 00:14:14.950 ‫مملکت خودشونه، تحریکشون نکن! 00:14:15.049 --> 00:14:17.370 ‫گوش کن. بابا، اشکالی نداره ‫یه‌کم هیجان‌زده باشی. 00:14:17.395 --> 00:14:19.200 ‫حتی همین که این فرصت ‫پیش اومده هم خودش خوبه. 00:14:19.290 --> 00:14:21.620 ‫اتفاق بزرگیه. ‫می‌دونی، جیمز باند سبزه. 00:14:21.700 --> 00:14:23.620 ‫باید افتخار کنی. این اتفاق، خب... 00:14:23.700 --> 00:14:25.580 ‫عکس این یارو قراره ‫همه‌جا باشه/ 00:14:25.659 --> 00:14:26.869 ‫تصور کن، تصورش کن! 00:14:26.949 --> 00:14:29.619 ‫دنیل کریگ واسه فیلم آخرش ‫۲۰ میلیون پوند گرفت. 00:14:29.700 --> 00:14:32.160 ‫شاهجوی من ۲۱ میلیون می‌گیره! 00:14:32.250 --> 00:14:34.540 ‫فقط... آروم باشین. ‫فقط یه تست بازیگریه. 00:14:34.620 --> 00:14:36.370 ‫اگه واسه صحنه‌های جنسی بدل‌کار خواستی ‫بهم زنگ بزن. 00:14:36.449 --> 00:14:38.249 ‫ساکت شو. 00:14:38.329 --> 00:14:40.869 ‫می‌شه بهش بگی به محض اینکه برگشت ‫بهم زنگ بزنه؟ 00:14:40.949 --> 00:14:42.249 ‫آره، حتماً. 00:14:42.323 --> 00:14:43.596 ‫باشه، فعلاً. 00:14:43.681 --> 00:14:45.159 ‫هی، یه لحظه وایستا. 00:14:45.250 --> 00:14:47.112 ‫نمی‌دونم ‫این اتفاق خوبیه یا بد. 00:14:47.163 --> 00:14:49.283 ‫فقط باید ردیفش کنم ‫و ببینم چی به چیه. 00:14:50.120 --> 00:14:52.410 ‫داداش! هی، هی. نگام کن. 00:14:52.500 --> 00:14:53.750 ‫بهت افتخار می‌کنم. 00:14:54.450 --> 00:14:55.540 ‫جدی؟ 00:14:55.620 --> 00:14:57.500 ‫جیمز باند لعنتی، دمت گرم پسر. ایول! 00:14:57.580 --> 00:14:59.482 ‫- ببینیم چی می‌شه. ‫- البته، ان‌شاءالله. 00:14:59.507 --> 00:15:01.207 ‫ولی اونا قدت رو می‌دونن؟ 00:15:01.752 --> 00:15:03.000 ‫منظورت چیه؟ 00:15:03.080 --> 00:15:06.870 ‫قراره بهت کفش مخصوص بدن؟ ‫آخه جیمز باند... بزرگه، مگه نه؟ 00:15:10.160 --> 00:15:13.160 ‫فقط واسه خاطر... خودت می‌گم. 00:15:14.964 --> 00:15:16.095 ‫[جاده‌ی لادبروک گِرُو] 00:15:16.120 --> 00:15:17.660 ‫هی، فلیشا، ‫می‌شه بهم زنگ بزنی؟ 00:15:17.744 --> 00:15:19.040 ‫فقط می‌خواستم بدونم که، خب، 00:15:19.120 --> 00:15:22.580 ‫این قضیه‌ی لو رفتن خبر تست بازیگری بهم ‫کمک کرده، یا، خب، دهنم رو سرویس کرده. 00:15:22.660 --> 00:15:23.950 ‫ممنون. 00:15:37.000 --> 00:15:44.000 آوا‌مــووی 00:15:57.330 --> 00:15:58.700 ‫آره. آره. 00:15:58.789 --> 00:16:00.159 ‫آره، آره. کجا بودی؟ 00:16:00.241 --> 00:16:02.991 ‫داشتم زیر آفتاب ناخونام رو لاک می‌زدم. ‫چه فکری با خودت کردی؟ 00:16:03.750 --> 00:16:05.370 ‫گوش کن، تو به پاپاراتزی‌ها زنگ زدی؟ 00:16:05.450 --> 00:16:07.493 ‫من اون‌قدرها هم باهوش نیستم. 00:16:07.518 --> 00:16:09.700 ‫چی می‌گن؟ ‫شاکی‌ان؟ 00:16:09.790 --> 00:16:13.080 ‫- خب، خیلی غافلگیر شدن... ‫- وای. 00:16:13.160 --> 00:16:15.000 ‫...از اینکه چقدر اسمت اومده سر زبون‌ها. 00:16:15.080 --> 00:16:17.000 ‫- چی؟ ‫- و به خاطر واکنشی که نشون دادن، 00:16:17.080 --> 00:16:19.500 ‫ممکنه یه فرصت دوباره ‫واسه تست دادن بهت بدن. 00:16:19.580 --> 00:16:21.992 ‫وای! ایول! اوه! 00:16:22.079 --> 00:16:25.499 ‫تو، به اضافه‌ی یه کارگردان زن، واسه ‫رده‌ی سنی ۱۸ تا ۳۴ سال خیلی جواب دادین... 00:16:25.580 --> 00:16:27.250 ‫و خودت هم می‌دونی که این قشر جامعه ‫چقدر براشون جذابه. 00:16:27.329 --> 00:16:28.329 ‫وای خدا. 00:16:28.354 --> 00:16:31.315 ‫پس گوش کن، دندون رو جیگر بذار ‫تا ببینیم چی می‌شه. 00:16:31.340 --> 00:16:32.712 ‫وای خدای من. 00:16:34.048 --> 00:16:36.758 ‫ممنون. معرکه‌ست. ‫واقعاً، واقعاً عالیه. 00:16:36.829 --> 00:16:38.659 ‫- ممنون. ‫- خدا اینترنت رو خیر بده. 00:16:38.750 --> 00:16:40.200 ‫آره. 00:16:40.289 --> 00:16:43.579 ‫فقط یه چیزی، ‫نمی‌تونیم همین‌طوری بشینیم ببینیم چی می‌شه. 00:16:43.659 --> 00:16:46.539 ‫باید هر کاری از دستمون برمیاد بکنیم ‫تا من رو دوباره برگردونیم اونجا. 00:16:46.619 --> 00:16:48.539 ‫شاه، همین الان بهت گفتم، اوضاع خوبه. 00:16:48.620 --> 00:16:50.500 ‫- اسمت افتاده سر زبون‌ها. ‫- ببین... 00:16:50.572 --> 00:16:53.291 ‫داشتم فکر می‌کردم، شاید بهتر باشه ‫همه‌ی آهنگ‌های قدیمیم رو پاک کنم. 00:16:53.346 --> 00:16:56.200 ‫فقط اون بخش‌های خیلی سیاسی رو. ‫نظرت چیه؟ 00:16:56.289 --> 00:16:57.449 ‫به عنوان مدیربرنامه‌ت، 00:16:57.539 --> 00:17:00.699 ‫بذار من به این چیزا رسیدگی کنم. ‫تو فقط باید بازی کنی. 00:17:00.790 --> 00:17:05.370 ‫ببین، ویدئوهایی از من توی اینترنت هست ‫که دارم روی پرچم بریتانیا جیش می‌کنم. 00:17:05.500 --> 00:17:08.370 ‫دیگه پخش شده. تنها کاری که می‌تونی ‫بکنی اینه که مسئولیتش رو قبول کنی. 00:17:08.450 --> 00:17:10.410 ‫اینجوری یه کاندیدای ‫رنگین‌پوست جنجالی به نظر میای. 00:17:10.500 --> 00:17:13.540 ‫آره. تازه‌کاری. پس طرفدارهای جدیدی ‫واسه اون سازمان قدیمی و بزرگ جمع می‌شن. 00:17:13.604 --> 00:17:15.814 ‫با چیزی که باعث شده به اینجا برسی نجنگ. 00:17:15.910 --> 00:17:17.290 ‫هوم. باشه. باشه. 00:17:17.368 --> 00:17:19.658 ‫پس نظرت چیه؟ شاید بهتره... 00:17:19.750 --> 00:17:21.410 ‫باهاش همراه بشم؟ یا... 00:17:21.500 --> 00:17:23.950 ‫آخه «تیز» و رفقاش ‫امشب اجرا دارن. 00:17:24.039 --> 00:17:26.199 ‫شاید بتونم اونجا یه کار کوچیکی بکنم؟ 00:17:26.290 --> 00:17:28.660 ‫چیزی نیست که بخوای باهاش همراه بشی. ‫تو همین‌طوری هستی. 00:17:28.749 --> 00:17:31.499 ‫گوش کن، فقط هیچ کاری نکن ‫و خونه بمون. 00:17:31.580 --> 00:17:33.000 ‫باشه باشه باشه. حله. 00:17:37.880 --> 00:17:41.841 ‫[محله‌ی کنتی‌ها] 00:17:44.410 --> 00:17:45.790 ‫♪ بام، بام، بام، بام ♪ 00:17:45.870 --> 00:17:47.580 ‫♪ بام، بام، بام ‫بام، بام، بام ♪ 00:17:47.660 --> 00:17:49.040 ‫♪ بام، بام، بام ‫بام، بام، بام ♪ 00:17:49.120 --> 00:17:50.830 ‫♪ بام، بام، بام ‫بام، بام، بام ♪ 00:18:11.790 --> 00:18:14.200 ‫واویلا. 00:18:15.200 --> 00:18:17.200 ‫- سلام! ‫- تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:18:18.039 --> 00:18:19.449 ‫من؟ خودت اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:18:19.540 --> 00:18:21.910 ‫امروز همه‌جا هستی. 00:18:23.950 --> 00:18:25.660 ‫خیلی باحاله، مگه نه؟ 00:18:27.079 --> 00:18:28.249 ‫هوم. 00:18:42.080 --> 00:18:43.790 ‫- چه خبرا؟ ‫- سلام! چطوری؟ 00:18:43.870 --> 00:18:45.450 ‫ببین کی برگشته به خیابون! 00:18:45.540 --> 00:18:48.540 ‫- تیز بزرگ! ‫- ری-ری-ری-ریک-شااااه! 00:18:48.620 --> 00:18:50.500 ‫- چه خبرا؟ ‫- عجب غوغایی به پا شد، نه؟ 00:18:50.580 --> 00:18:52.120 ‫- آره، تلاشمون رو می‌کنیم. ‫- ببین چقدر آدم اینجاست. 00:18:52.199 --> 00:18:53.369 ‫ترکوندی پسر! 00:18:53.449 --> 00:18:55.039 ‫- چه خبرا؟ ‫- آمیت! چطوری داداش. 00:18:55.119 --> 00:18:57.789 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ مگه نباید الان ‫از شهر گاتهام محافظت کنی؟ 00:18:57.870 --> 00:18:59.790 ‫- چی؟ ‫- نه، گاتهام نیست. 00:18:59.859 --> 00:19:01.619 ‫مگه نمی‌دونی؟ طرف بتمن جدیده! 00:19:01.699 --> 00:19:04.000 ‫بتمن نیست. جیمز بانده. 00:19:04.250 --> 00:19:06.660 ‫هی، بی‌خیال این کلاس گذاشتن‌های ‫گنده‌ی هالیوودی شو. 00:19:06.750 --> 00:19:07.910 ‫فقط یه تست بازیگریه. 00:19:08.000 --> 00:19:10.660 ‫می‌دونی چیه؟ باید یه عکس ‫واسه اینستا بگیریم. 00:19:12.000 --> 00:19:13.913 ‫حله داداش. ردیفه؟ 00:19:13.945 --> 00:19:15.957 ‫از دیدنت خوش‌حالم، ‫ولی داشتم فکر می‌کردم. 00:19:16.039 --> 00:19:17.749 ‫- چیه؟ ‫- بی‌خیال. مشکلی نیست داداش. 00:19:17.830 --> 00:19:19.790 ‫- نه، بگو! ‫- نه بابا، فقط... 00:19:19.870 --> 00:19:21.080 ‫بگو دیگه. 00:19:21.104 --> 00:19:23.789 ‫یه فکر دیوونه‌وار به سرم زد. ‫خفن نمی‌شه که من... 00:19:24.620 --> 00:19:27.080 ‫امشب براتون صحنه رو گرم کنم؟ 00:19:27.160 --> 00:19:29.290 ‫چون فکر کنم جمعیت حال کنه. ‫مثل یه تجدید دیدار می‌شه. 00:19:29.370 --> 00:19:31.870 ‫- مثل قدیما می‌شه داداش. ‫- شاه، پسر. چطور جرئت می‌کنی؟ 00:19:31.950 --> 00:19:34.120 ‫- چی؟ ‫- هیچی. برمی‌گردی، 00:19:34.200 --> 00:19:36.200 ‫جوری رفتار می‌کنی انگار ‫صاحب این خراب‌شده‌ای. 00:19:36.282 --> 00:19:39.242 ‫جوری اینجا راه می‌ری که یعنی: ‫«من رو ببینید، من رو ببینید». 00:19:39.330 --> 00:19:41.290 ‫داداش، منظورم اونطوری نبود. 00:19:41.370 --> 00:19:42.450 ‫منظورم این نبود که... 00:19:44.500 --> 00:19:46.330 ‫وای خدای من. «منظورم اونطوری نبود». 00:19:46.410 --> 00:19:48.290 ‫احمقی. احمق. 00:19:48.370 --> 00:19:50.250 ‫دمت گرم، پشتکارت حرف نداره. ایول. 00:19:50.330 --> 00:19:51.750 ‫شاید... آره. 00:19:51.829 --> 00:19:53.425 ‫داشتم فکر می‌کردم شاید بتونم ‫از بین جمعیت بیام... 00:19:53.450 --> 00:19:55.561 ‫خب، مثل قدیما. 00:19:55.585 --> 00:19:57.999 ‫- روی صحنه با میکروفون می‌بینمت. ‫- شاه، پسر. 00:19:58.079 --> 00:20:01.159 ‫الان توی اینترنت کلی ازت متنفر شدن. 00:20:01.250 --> 00:20:04.410 ‫فقط بهش توجه نکن، باشه؟ ‫همه‌ش چرنده. 00:20:06.450 --> 00:20:08.790 ‫لندن، واسه تیز آماده‌اید؟ 00:20:24.288 --> 00:20:26.226 ‫[بدترین فکر هم نیست... اِ، چرا هست.] ‫[شبیه یه میرکَت گیجه.] 00:20:26.251 --> 00:20:28.102 ‫[شاه لطیف کدوم خریه؟] ‫[رَپ‌های آشغالش رو ببینید] 00:20:28.127 --> 00:20:30.313 ‫[این راننده تاکسی اسکل کیه که جیمز باند شده؟] ‫[پس دِو پاتل قبول شد؟] 00:20:30.345 --> 00:20:32.540 ‫[این یارو همونه که تو کباب‌فروشی بود؟] ‫[باند باید مثل مرد باشه و خفن. این بابا نیست.] 00:20:32.565 --> 00:20:34.579 ‫[بازیگر مزخرفیه] ‫[کله‌ش بو کاری می‌ده] 00:20:34.604 --> 00:20:36.727 ‫[جهادی جیمز باند رو بازی می‌کنه] ‫[زیادی کوتاهه] 00:20:37.095 --> 00:20:39.079 ‫[جیمز باندِ پناهنده؟] ‫[برو گمشو و بمیر] 00:20:40.700 --> 00:20:42.200 ‫بله، بله، لندن. 00:20:42.290 --> 00:20:45.000 ‫امشب یه مهمان ویژه‌ی خواننده داریم. 00:20:45.080 --> 00:20:48.160 ‫مجری ریک‌شاه! 00:21:14.699 --> 00:21:17.999 ‫بهمون یه نشونه بده. ‫یه نشونه بده خداوندا، 00:21:18.080 --> 00:21:21.000 ‫تا راه درست رو پیدا کنیم. ما گمراه شدیم. 00:21:22.410 --> 00:21:24.290 ‫همه‌مون رو ببخش، پروردگارا. 00:21:27.830 --> 00:21:31.540 ‫ما رو از بدبختی‌هامون خلاص کن... 00:21:55.410 --> 00:21:57.870 ‫«سالامیِ کون...» 00:21:57.938 --> 00:21:59.437 ‫- «لعنت...» ‫-«لعنت...» 00:21:59.462 --> 00:22:02.792 ‫«لعنت بهت، 007.» 00:22:10.610 --> 00:22:14.040 ‫[فلیشا: الان با تیم جیمزباند حرف زدم... ‫یه فرصت دیگه بهت می‌دن!!! از این لحظه لذت ببر] 00:22:23.540 --> 00:22:24.660 ‫لعنتی! 00:22:34.870 --> 00:22:38.046 ‫شاه لطیف، ‫به پادکست کوچیک من خوش اومدی. 00:22:38.071 --> 00:22:39.265 ‫باعث افتخاره که اینجام. 00:22:39.289 --> 00:22:42.329 ‫توی اینترنت می‌گن ‫ممکنه نقش «باند» رو بازی کنی. 00:22:42.354 --> 00:22:43.660 ‫- بوینگ! ‫- ایول! 00:22:43.750 --> 00:22:46.290 ‫- بی‌خیال. روی فرش قرمز این کار رو نکن. ‫- نمی‌تونم قول بدم. 00:22:46.749 --> 00:22:48.829 ‫تا چند روز دیگه واسه ‫مرحله‌ی بعد صدام می‌کنن. 00:22:48.854 --> 00:22:50.734 ‫طرف خودش رو فروخته! 00:22:51.219 --> 00:22:53.290 ‫می‌دونم احتمالاً از تو هم ‫خیلی‌ها متنفرن. 00:22:53.370 --> 00:22:55.870 ‫نه راستش. 00:22:57.750 --> 00:22:59.040 ‫تو هلش دادی سمت این کار. 00:22:59.120 --> 00:23:00.250 ‫فشار روانی. 00:23:02.660 --> 00:23:04.407 ‫هیچ شانسی نداری. 00:23:06.580 --> 00:23:08.468 ‫تو چی می‌خوای، شاه؟ 00:23:08.493 --> 00:23:10.660 ‫مادیات واقعاً برام اهمیتی نداره. 00:23:10.750 --> 00:23:12.450 ‫من... من یه هنرمندم. 00:23:12.540 --> 00:23:14.200 ‫- شکست خوردم. ‫- ای بابا. 00:23:14.774 --> 00:23:34.774 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]