WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.247 --> 00:00:19.166 آنچه در امریکن کلاسیک گذشت 00:00:19.249 --> 00:00:20.292 تو حقیقت رو بهش نگفتی 00:00:20.375 --> 00:00:22.252 تو بلد نیستی بازی کنی تو بلد نیستی بازی کنی 00:00:22.335 --> 00:00:23.754 فکر کنم شاید این کار رو کردم آره 00:00:23.837 --> 00:00:24.713 حالا البته بویل کاسه کوزه رو جمع می‌کنه 00:00:24.796 --> 00:00:26.631 همه‌ی اینا غیبشون می‌زنه 00:00:26.715 --> 00:00:29.259 و منم دل میراندا رو شکستم 00:00:29.342 --> 00:00:31.636 یعنی اگه دختر خودت بود چه حسی بهت دست می‌داد 00:00:31.720 --> 00:00:34.556 که باعث می‌شد کل این پروژه به چوخ بره؟ 00:00:34.639 --> 00:00:36.641 شاید اصلا باید یه سال مرخصی تحصیلی بگیره 00:00:36.725 --> 00:00:39.144 و من امیدوار بودم که تو پایه‌ی این باشی 00:00:39.227 --> 00:00:41.146 که فقط یه نمه از شدت اعتراضات به کازینو کم کنی 00:00:41.229 --> 00:00:42.606 الان داری بهم رشوه میدی؟ 00:00:42.689 --> 00:00:45.442 من یه جا می‌خوام که دویست تا صندلی تئاتر رو توش انبار کنم 00:00:45.525 --> 00:00:46.818 یا خدای من 00:00:46.902 --> 00:00:49.321 من سه تا جای خالی تو مین استریت دارم 00:00:49.404 --> 00:00:50.739 من نقش خانم وب رو بازی نمی‌کنم 00:00:50.822 --> 00:00:54.075 بهترین کاری که تا حالا کردم با تو بوده 00:00:54.159 --> 00:00:56.536 من پول دانشگاه میراندا رو تو یه کازینو باختم 00:00:56.620 --> 00:00:58.330 از کِی تا حالا مشکل قمار داری؟ 00:00:58.413 --> 00:00:59.539 ندارم یه اتفاق عجیب غریب بود 00:00:59.623 --> 00:01:00.749 وقتی با بویل رفتم کازینو 00:01:00.832 --> 00:01:02.501 نذار شیطان برنده بشه 00:01:02.584 --> 00:01:03.835 نه این دفعه 00:01:03.919 --> 00:01:06.630 عضو شورا بین رای تعیین‌کننده رو میده 00:01:06.713 --> 00:01:07.672 نه 00:01:09.716 --> 00:01:10.967 با بارونت خداحافظی کن نابغه 00:01:17.140 --> 00:01:18.517 مامان 00:01:24.105 --> 00:01:26.858 شیر کاکائو و توت گرفتم 00:01:26.941 --> 00:01:28.276 همونایی که دوست داری 00:01:30.445 --> 00:01:32.489 دیروز جمعیت خیلی خوبی اومده بود 00:01:32.572 --> 00:01:35.826 می‌دونی یعنی دموکراسی زنده‌ست 00:01:35.909 --> 00:01:36.952 پس این از این 00:01:37.035 --> 00:01:38.536 اوهوم 00:01:39.454 --> 00:01:41.706 گوش کن می‌دونم می‌خواستی شهر رو نجات بدی 00:01:41.790 --> 00:01:43.625 فقط راه حل درستی نبود 00:01:43.708 --> 00:01:46.336 ولی یه راه بهتر پیدا می‌کنی 00:01:46.419 --> 00:01:47.963 تو بهترین شهرداری هستی که این شهر تا حالا به خودش دیده 00:01:52.467 --> 00:01:54.427 لعنتی سلام عزیزم 00:01:55.929 --> 00:01:57.304 می‌خوای راجع به اتفاقی که افتاد حرف بزنیم؟ 00:01:58.807 --> 00:02:02.727 نه باشه خب 00:02:02.811 --> 00:02:04.521 من فقط می‌خوام بگم 00:02:06.523 --> 00:02:08.607 تو بهترین شهرداری هستی که این شهر تا حالا به خودش دیده 00:02:10.819 --> 00:02:11.778 لعنتی 00:02:13.488 --> 00:02:15.574 خوش‌نیت اما بی‌صلاحیت؟ 00:02:15.657 --> 00:02:18.118 بی‌عرضه شهردار دوزاری 00:02:18.201 --> 00:02:20.078 اینا همش کس‌شعره 00:02:20.161 --> 00:02:22.497 تو برای این شهر کونت رو پاره کردی 00:02:22.581 --> 00:02:24.082 فکر کنم حق با اوناست 00:02:29.671 --> 00:02:32.465 هر چی که لازم داری رو بذار گاری باید بره 00:02:32.549 --> 00:02:35.385 این یکی؟ میشه پاهات رو بکشی کنار؟ 00:02:40.140 --> 00:02:41.766 اون چراغای تو نیست چون مال کیته 00:02:41.850 --> 00:02:43.018 به این چراغ دست نزن 00:02:43.100 --> 00:02:44.895 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:02:44.978 --> 00:02:46.396 چی چی شده؟ 00:02:46.479 --> 00:02:47.772 کار بویله 00:02:47.856 --> 00:02:49.566 بویل؟ 00:02:49.649 --> 00:02:51.443 گاهی اوقات شیطان قدرت این رو داره 00:02:51.526 --> 00:02:53.987 که خودش رو به یه شکل جذاب دربیاره 00:02:54.070 --> 00:02:55.947 اینم از این یارو 00:02:56.031 --> 00:02:58.158 اومدی نمک رو زخم بپاشی؟ معلومه که آره لعنتی 00:02:58.241 --> 00:02:59.451 و اینکه اینو بدم بهت 00:02:59.534 --> 00:03:01.119 یه درس 00:03:01.202 --> 00:03:04.456 پختن یه دونات یه نمه بیشتر از ده سنت آب می‌خوره 00:03:04.539 --> 00:03:07.125 حالا فرض کن اون دونات رو یه دلار می‌فروشی 00:03:07.208 --> 00:03:09.711 حتی بعد از پول کارگر و بازاریابی 00:03:09.794 --> 00:03:12.505 بازم هفتصد درصد سوده 00:03:12.589 --> 00:03:15.592 حالا این رفیقت استیون ساندهایم رو در نظر بگیر 00:03:15.675 --> 00:03:19.721 پانزده تا تئاتر موزیکال برادوی نوشت و فقط سه تاش به سود رسید 00:03:19.804 --> 00:03:21.723 و اون یه نابغه‌ی لعنتیه این‌طور نیست؟ 00:03:21.806 --> 00:03:24.643 پس دونات نون و آب داره ولی تئاتر نه 00:03:24.725 --> 00:03:28.146 حالا با نمایشت یا هر چی که ازش مونده موفق باشی 00:03:31.107 --> 00:03:32.943 پشمام 00:03:36.071 --> 00:03:37.530 بویل پول همه‌ی اینا رو داده؟ 00:03:39.032 --> 00:03:42.118 آره آره 00:03:42.201 --> 00:03:46.623 پس وقتی اون داستان رو تو رای‌گیری شورا تعریف کردی 00:03:46.706 --> 00:03:51.836 آره من کاملا در جریان بودم که ممکنه این اتفاق بیفته 00:03:51.920 --> 00:03:55.090 ولی من من من غرق این نیاز شده بودم 00:03:55.173 --> 00:03:57.884 که نمی‌دونم کار درست رو انجام بدم 00:03:57.968 --> 00:03:59.886 و یهو از دهنم پرید بیرون 00:04:01.680 --> 00:04:03.014 آره 00:04:03.098 --> 00:04:05.517 برای بدترین‌هامون هم پیش میاد 00:04:05.600 --> 00:04:06.851 یواش‌تر بچه‌ها آره 00:04:10.605 --> 00:04:13.066 آه 00:04:14.000 --> 00:04:21.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:04:22.575 --> 00:04:25.704 ریچارد پسر من ستاره‌ی من 00:04:27.956 --> 00:04:30.542 بله بابا 00:04:30.625 --> 00:04:32.210 آآآ 00:04:32.293 --> 00:04:34.838 همه چی داره از هم می‌پاشه 00:04:34.921 --> 00:04:38.758 ما دکور نداریم بارون رو هم از دست دادیم 00:04:38.842 --> 00:04:41.177 دستگاه نوشابه‌ساز رو از دست دادیم اسب رو از دست دادیم 00:04:41.261 --> 00:04:42.554 این خبر خوبیه 00:04:42.637 --> 00:04:44.555 حالا مجبوری نمایش رو اجرا کنی 00:04:44.639 --> 00:04:46.266 همون جوری که قرار بود انجام بشه 00:04:46.349 --> 00:04:49.144 بابا فکر نکنم گروه خوششون بیاد 00:04:49.227 --> 00:04:50.770 از این ایده‌ی جدید 00:04:50.853 --> 00:04:52.522 معلومه که خوششون میاد 00:04:52.605 --> 00:04:54.733 بازیگرا باوفاترین 00:04:54.816 --> 00:04:56.818 و فوق‌العاده‌ترین آدمایی هستن که تا حالا دیدی 00:04:56.901 --> 00:04:59.279 واسه کارگردانشون تا ته دنیا میرن 00:04:59.362 --> 00:05:02.949 ایده‌ی جدید اینه که بهشون پولی نمیدیم 00:05:03.033 --> 00:05:04.909 خب پس احتمالا میذارن میرن 00:05:04.993 --> 00:05:07.078 واسه همینه که من با عروسکا کار می‌کنم 00:05:07.162 --> 00:05:08.580 اوهوم 00:05:12.667 --> 00:05:13.668 خوش اومدین 00:05:15.253 --> 00:05:18.923 باید یه اعترافی بکنم 00:05:19.007 --> 00:05:23.928 من پول این نمایش رو از جیب خودم ندادم 00:05:24.012 --> 00:05:26.264 راستش تموم پولای این کار 00:05:26.347 --> 00:05:30.143 توسط کانر بویل تامین شده بود 00:05:30.226 --> 00:05:32.645 اسم اون یارو رو جلو من نیار 00:05:32.728 --> 00:05:35.106 اون یه عوضی به تمام معناست 00:05:35.190 --> 00:05:38.610 و آره من ولش کردم 00:05:38.693 --> 00:05:40.278 و حالا داره اسب رو می‌بره 00:05:40.361 --> 00:05:42.113 چون تو کازینو ریدی 00:05:42.197 --> 00:05:44.783 رو کازینو آره 00:05:44.866 --> 00:05:47.619 هر چی که تو میگی می‌دونی من فقط 00:05:47.702 --> 00:05:50.789 نمی‌تونم نمی‌تونم با مردی باشم 00:05:50.872 --> 00:05:52.123 که هنر حالیش نمیشه 00:05:52.207 --> 00:05:53.792 بچه‌ها خیلی شرمنده‌ام 00:05:53.875 --> 00:05:57.295 حالا فقط قراره تو امبسی سوییت بمونم 00:05:57.378 --> 00:05:59.047 خب 00:05:59.130 --> 00:06:01.591 ممنون نادیا خب همینه که هست 00:06:01.674 --> 00:06:03.635 خب ما اینجاییم 00:06:03.718 --> 00:06:05.303 آآآ 00:06:05.386 --> 00:06:07.263 همینه که هست 00:06:07.347 --> 00:06:09.307 آآآ 00:06:09.390 --> 00:06:12.018 دکور و این داستانا خیلی هم واجب نبودن 00:06:12.102 --> 00:06:14.020 ولی بودن دیگه 00:06:14.104 --> 00:06:16.189 و ما هم الان اینجاییم 00:06:17.357 --> 00:06:18.817 این الان یعنی چی؟ 00:06:18.900 --> 00:06:20.902 یعنی دارم می‌پیچونم که بهتون نگم 00:06:20.985 --> 00:06:23.321 چیزی رو که باید بگم و اونم اینه که 00:06:23.404 --> 00:06:27.158 دیگه نمی‌تونم به هیچ‌کدومتون پولی بدم 00:06:27.242 --> 00:06:29.786 خب پس تمومه دیگه 00:06:29.869 --> 00:06:31.246 نه نه بابا وایسا وایسا وایسا 00:06:31.329 --> 00:06:33.081 بذار حرفم تموم شه بذار حرفم تموم شه 00:06:33.164 --> 00:06:36.042 ببخشید از روی عادته 00:06:36.126 --> 00:06:37.669 خب تو این مرحله 00:06:37.752 --> 00:06:39.587 منصفانه‌ست که بگیم این آآآ 00:06:41.131 --> 00:06:43.216 خب الان وقت ثابت کردن خودمونه 00:06:43.299 --> 00:06:47.011 فکر کنم یه جورایی وقت تصمیم‌گیریه 00:06:47.095 --> 00:06:49.764 او این منو یاد هنری پنجم میندازه 00:06:49.848 --> 00:06:51.182 نبرد آجینکورت 00:06:51.266 --> 00:06:52.851 یه نبردی بود که بین 00:06:52.934 --> 00:06:55.812 فرانسوی‌ها و انگلیسی‌ها تو سال هزار و چهارصد و پانزده درگرفت 00:06:55.895 --> 00:06:59.023 تعداد فرانسوی‌ها خیلی بیشتر از انگلیسی‌ها بود 00:06:59.107 --> 00:07:01.151 دست‌کم پنج به یک 00:07:01.234 --> 00:07:04.654 و هنری این لحظه رو انتخاب می‌کنه که با سربازاش حرف بزنه 00:07:04.737 --> 00:07:07.198 به پسرعموش وستمورلند که میگه 00:07:07.282 --> 00:07:09.826 کاش فقط یه مرد دیگه از انگلیس داشتیم میگه 00:07:09.909 --> 00:07:11.077 میگه نه نه نه نه نه نه 00:07:11.161 --> 00:07:13.830 حتی آرزوی یه مرد بیشتر رو هم نکن 00:07:13.913 --> 00:07:17.709 در عوض وستمورلند به لشکرم جار بزن 00:07:17.792 --> 00:07:21.671 که هر کی جیگر این جنگ رو نداره 00:07:21.754 --> 00:07:22.922 بذارین شرش رو کم کنه 00:07:24.799 --> 00:07:27.343 ما دلمون نمی‌خواد کنار مردی بمیریم 00:07:27.427 --> 00:07:29.971 که خایه می‌کنه کنار ما بمیره 00:07:31.973 --> 00:07:34.142 به امروز میگن روز سنت کریسپین 00:07:36.811 --> 00:07:40.190 هر کی از امروز جون سالم به در ببره و صحیح و سالم برگرده خونه 00:07:42.775 --> 00:07:44.777 وقتی اسم امروز میاد قد علم می‌کنه 00:07:46.404 --> 00:07:49.199 پیرمردا یادشون میره ولی همه چی فراموش میشه 00:07:49.282 --> 00:07:51.743 ولی اون با افتخار یادش میاد 00:07:51.826 --> 00:07:53.703 که اون روز چه شاهکاری کرده 00:07:55.496 --> 00:07:57.749 اون وقته که اسم ما 00:07:57.832 --> 00:08:00.752 مثل کلمات روزمره تو دهنش می‌چرخه 00:08:00.835 --> 00:08:03.421 و تر و تازه تو یادش می‌مونه 00:08:03.504 --> 00:08:08.301 این قصه رو مرد نیک به پسرش یاد میده 00:08:08.384 --> 00:08:10.970 و سنت کریسپین هیچ‌وقت از یاد نمیره 00:08:11.054 --> 00:08:14.182 از امروز تا آخر دنیا 00:08:14.265 --> 00:08:17.393 ولی ما تو این روز جاودانه میشیم 00:08:17.477 --> 00:08:18.394 ما تعداد کم 00:08:19.938 --> 00:08:21.147 ما تعداد کم ولی خوشبخت 00:08:23.066 --> 00:08:25.318 ما گروه برادرا 00:08:27.862 --> 00:08:30.907 چون هر کی امروز با من خونش ریخته بشه 00:08:30.990 --> 00:08:32.157 برادر من میشه 00:08:34.077 --> 00:08:38.705 هر چقدر هم آدم پستی باشه امروز مقامش رو بالا می‌بره 00:08:39.415 --> 00:08:43.294 و نجیب‌زاده‌های تو انگلیس که الان تو رختخوابن 00:08:43.378 --> 00:08:47.382 به خودشون لعنت می‌فرستن که اینجا نبودن 00:08:47.465 --> 00:08:51.261 و مردونگی خودشون رو بی‌ارزش می‌دونن 00:08:51.344 --> 00:08:55.181 وقتی کسی حرف می‌زنه که کنار ما 00:08:55.265 --> 00:08:58.184 تو روز سنت کریسپین جنگیده 00:09:01.020 --> 00:09:03.398 اه بسه دیگه ملکه دراما 00:09:05.275 --> 00:09:07.026 واو 00:09:07.110 --> 00:09:08.486 من پات وایمیستم 00:09:08.569 --> 00:09:10.530 بهترین سه هفته‌ی لعنتی زندگیم بود 00:09:10.613 --> 00:09:13.199 این نمایش باعث شد تقریبا خوردن رو بذارم کنار 00:09:13.283 --> 00:09:14.867 شوهرم خیلی بهم افتخار می‌کنه 00:09:14.951 --> 00:09:16.286 فقط ای کاش اون‌قدر خایه داشتم 00:09:16.369 --> 00:09:17.829 که همون دفعه اول تست بدم 00:09:17.912 --> 00:09:19.414 من هستم منم همین‌طور 00:09:19.497 --> 00:09:21.332 اوه دلم واسه اون غذاها تنگ میشه ولی 00:09:21.416 --> 00:09:23.001 من می‌تونم خوراک صبحونه‌ام رو بیارم 00:09:23.084 --> 00:09:24.919 من پایه‌ام ولی از اون پله‌ها بالا نمیرم 00:09:25.003 --> 00:09:26.337 باشه بابا باشه 00:09:26.421 --> 00:09:29.007 واقعا داره میشه؟ همه‌تون 00:09:29.090 --> 00:09:30.800 همه‌تون با این قضیه کنار اومدین که 00:09:30.883 --> 00:09:33.970 هیچ پشتوانه‌ای نداریم به جز همدیگه 00:09:34.053 --> 00:09:35.888 اوه اوه اوه عزیز دلم 00:09:35.972 --> 00:09:37.307 من فکر کنم بتونم 00:09:37.390 --> 00:09:39.350 یه کار خیلی جالب بکنم عزیزم 00:09:39.434 --> 00:09:42.061 با چیزایی که باقی مونده؟ صد در صد 00:09:42.145 --> 00:09:44.522 و می‌دونی در واقع یه چیز دیگه هم هست 00:09:44.605 --> 00:09:48.359 که این آقای دوست‌پسر سابق عوضی و دزد 00:09:48.443 --> 00:09:50.028 قرار نیست ازمون بدزده 00:09:50.111 --> 00:09:53.448 اون قرار نیست دویست تا صندلی قرمز رو ببره 00:09:55.033 --> 00:09:56.367 چون می‌دونی 00:09:56.451 --> 00:10:00.913 فکر می‌کنی اونقدر دلم شکسته که نمی‌تونم بدزدم 00:10:00.997 --> 00:10:03.249 یه دسته کلید رو؟ 00:10:03.333 --> 00:10:05.293 ایول آره 00:10:05.376 --> 00:10:07.795 اوه عجب بریم یه سری صندلی بیاریم 00:10:12.008 --> 00:10:13.343 باشه 00:10:25.188 --> 00:10:27.148 اینا آماده بردن هستن؟ 00:10:27.231 --> 00:10:28.441 بیا بذار من اینو ببرم 00:10:30.026 --> 00:10:31.444 باشه اوه 00:10:31.527 --> 00:10:33.863 خیلی خب یا خدای من 00:10:36.699 --> 00:10:38.242 سلام سلام 00:10:44.207 --> 00:10:46.125 بیاین نمایش شهر ما رو ببینین 00:10:50.213 --> 00:10:52.298 بیاین نمایش شهر ما رو تو ام اف تی ببینین 00:10:56.177 --> 00:10:58.262 تو کل شهر دیگه کم مونده برسیم 00:11:01.391 --> 00:11:02.350 بریم بریم 00:11:14.654 --> 00:11:17.156 حالا می‌بینی همون وری 00:11:18.699 --> 00:11:19.617 گرفتم 00:11:25.498 --> 00:11:27.291 گرفتمش حالا سه حالا دو 00:11:29.043 --> 00:11:30.962 باید بگم کارتون عالی بود 00:11:32.630 --> 00:11:34.048 به نظر من که خوبه 00:11:34.132 --> 00:11:36.008 بفرمایین از خودتون پذیرایی کنین 00:11:36.092 --> 00:11:38.219 آره ممنون بفرمایین اینم از اینا 00:11:40.471 --> 00:11:43.683 تو پای من وایسادی تو تمام این ماجراها هوگو 00:11:43.766 --> 00:11:45.685 من حتی هیچوقت بهت فرصت نه گفتن ندادم 00:11:45.768 --> 00:11:47.436 من نه نمی‌گفتم 00:11:47.520 --> 00:11:49.313 من به کاری که اینجا می‌کنی ایمان دارم 00:11:56.737 --> 00:11:59.240 واقعا معرکه‌ست 00:11:59.323 --> 00:12:00.074 مامان 00:12:01.409 --> 00:12:03.035 کریستن 00:12:04.495 --> 00:12:05.997 تو اینجایی 00:12:10.084 --> 00:12:11.377 هنوز یه خانم وب می‌خواین؟ 00:12:11.461 --> 00:12:13.004 هووو آره 00:12:14.630 --> 00:12:15.923 ما صد در صد بهش نیاز داریم معرکه‌ست 00:12:17.000 --> 00:12:24.000 آوا‌مــووی 00:12:25.683 --> 00:12:28.019 نمی‌دونم واسه چی باید گریه کنم 00:12:31.189 --> 00:12:32.148 می‌تونم از اول شروع کنم؟ 00:12:32.231 --> 00:12:33.191 البته 00:12:42.116 --> 00:12:44.076 نمی‌دونم آخه چرا من باید گریه کنم 00:12:46.287 --> 00:12:48.247 فکر کنم دلیلی برای گریه کردن نیست 00:12:49.665 --> 00:12:52.043 نمی‌تونم من از پس این کار برنمیام چرا تو می‌تونی 00:12:52.126 --> 00:12:53.669 ریچارد 00:12:53.753 --> 00:12:55.338 فقط دست نگه دار 00:12:55.421 --> 00:12:58.633 فقط از همه بخواه بقیه روز رو مرخصی بگیرن 00:12:58.716 --> 00:13:00.009 از همگی ممنونم 00:13:00.092 --> 00:13:01.010 بچه‌ها بیایین واسه امروز تمومش کنیم باشه؟ 00:13:01.093 --> 00:13:03.304 بریم ممنون 00:13:03.387 --> 00:13:05.139 کارتون عالی بود بقیه‌اش واسه بعد 00:13:09.685 --> 00:13:11.437 خب ما کجا بودیم؟ 00:13:11.521 --> 00:13:13.064 از هر جا که دوست داری شروع کن 00:13:13.147 --> 00:13:15.358 از همون جا که ولش کردی یا هر جای دیگه‌ای بگیر بیا 00:13:15.441 --> 00:13:16.317 هوم 00:13:19.654 --> 00:13:23.199 امیدوارم دوستای دخترش دو سه تا چیز بهش گفته باشن 00:13:23.282 --> 00:13:25.117 می‌دونم بی‌رحمانه‌ست یا خدای من 00:13:27.828 --> 00:13:29.497 دارم سعیمو می‌کنم 00:13:29.580 --> 00:13:31.249 من واقعا من من واقعا 00:13:31.332 --> 00:13:32.416 من واقعا دارم سعیمو می‌کنم 00:13:32.500 --> 00:13:34.001 می‌دونم کمتر سعی کن 00:13:41.509 --> 00:13:44.011 می‌دونم بی‌رحمانه‌ست ولی من نتونستم 00:13:46.681 --> 00:13:48.266 چیزی بهش بگم 00:13:50.518 --> 00:13:53.229 من چشم‌بسته واردش شدم 00:13:54.730 --> 00:13:56.357 کور مثل یه 00:13:58.192 --> 00:13:59.527 کور مثل یه خفاش 00:14:02.530 --> 00:14:04.282 کل دنیا اشتباهه 00:14:06.534 --> 00:14:07.827 مشکل همینه 00:14:12.290 --> 00:14:13.624 زیادی نیست؟ 00:14:13.708 --> 00:14:15.334 معلومه که زیادیه 00:14:15.418 --> 00:14:17.128 همیشه زیادی بود 00:14:17.211 --> 00:14:19.380 ما هم همینو در موردش دوست داشتیم 00:14:19.463 --> 00:14:21.632 واسه همینم انجامش میدیم 00:14:21.716 --> 00:14:24.302 آره شرمنده 00:14:24.385 --> 00:14:25.845 این مدیر برنامه‌مه 00:14:25.928 --> 00:14:27.847 و اگه جواب ندم همینطوری به زنگ زدنش ادامه میده 00:14:27.930 --> 00:14:29.724 عیبی نداره جواب بده 00:14:29.807 --> 00:14:32.727 باشه آلوی چرا اینقدر گیر دادی به زنگ زدن؟ 00:14:32.810 --> 00:14:34.228 دارم سعی می‌کنم تمرین کنم 00:14:34.311 --> 00:14:35.813 چون یه خبرایی دارم 00:14:35.896 --> 00:14:39.317 که فکر کردم شاید بخوای بشنوی شاه لیر 00:14:39.400 --> 00:14:42.153 آلوی آلوی من به نیویورک برنمی‌گردم 00:14:42.236 --> 00:14:45.531 باشه قبول ولی لندن چی؟ 00:14:45.615 --> 00:14:48.159 شاه لیر تو باربیکن 00:14:48.242 --> 00:14:49.660 این همون رویاییه که داشتی ریچارد 00:14:49.744 --> 00:14:52.496 همه چی هم درجه یکه نه؟ 00:14:52.580 --> 00:14:55.291 یه اتاق لوکس تو هتل ساووی 00:14:55.374 --> 00:14:57.293 همینه دیگه خودشه 00:14:57.376 --> 00:14:59.587 من سر این کار دهنم سرویس شد 00:14:59.670 --> 00:15:02.506 و حالا وقتشه که خودی نشون بدی 00:15:02.590 --> 00:15:04.717 آلوی من 00:15:04.800 --> 00:15:06.469 من تو میلرزبرگ می‌مونم 00:15:06.552 --> 00:15:08.471 آخه واسه چه مرگته که می‌خوای همچین غلطی بکنی؟ 00:15:08.554 --> 00:15:10.431 شاید 00:15:10.514 --> 00:15:12.141 چون اینجا بهم نیاز دارن 00:15:12.224 --> 00:15:13.726 اوه مطمئنم که اینطور نیست 00:15:13.809 --> 00:15:16.812 خب من دارم یه کاری می‌کنم که ارزش داره 00:15:16.896 --> 00:15:19.857 واسه کی؟ اوه 00:15:19.940 --> 00:15:24.779 واسه خودم واسه این شهر واسه خانواده‌ام 00:15:24.862 --> 00:15:27.239 اصلا واسه کل دنیا باشه؟ 00:15:27.323 --> 00:15:29.617 من فقط فقط 00:15:29.700 --> 00:15:31.369 فقط از تهیه‌کننده‌ها خیلی تشکر کن 00:15:31.452 --> 00:15:32.787 و بهشون بگو نه 00:15:32.870 --> 00:15:33.871 نه وایسا یه لحظه وایسا 00:15:33.954 --> 00:15:35.247 نه نه 00:15:38.793 --> 00:15:39.919 خب ما کجا بودیم؟ 00:15:49.387 --> 00:15:51.472 سلام؟ اینجام 00:16:00.815 --> 00:16:02.525 داری چیکار می‌کنی؟ 00:16:02.608 --> 00:16:04.902 اوه فقط دارم یادداشت‌های برنامه رو می‌نویسم 00:16:04.985 --> 00:16:06.570 می‌خوای کمک کنی؟ 00:16:06.654 --> 00:16:09.281 فقط اومدم بگم که اصلا اشکالی نداره 00:16:09.365 --> 00:16:11.909 اگه نخوای من نقش خانم وب رو بازی کنم 00:16:11.992 --> 00:16:13.911 امم ببین 00:16:13.994 --> 00:16:15.830 دارم بارو از رو دوشت برمی‌دارم 00:16:16.913 --> 00:16:18.416 یعنی تابلوئه که من اصلا تو فرم نیستم 00:16:18.499 --> 00:16:20.793 نه اینکه اصلا تو فرم بوده باشم ولی نیستم 00:16:22.795 --> 00:16:25.464 من فقط خیلی درگیر افکار خودم شدم 00:16:25.548 --> 00:16:27.550 و من فقط شروع کردم 00:16:27.633 --> 00:16:30.845 شروع کردم به درگیر شدن با یه عالمه احساسات جورواجور 00:16:30.928 --> 00:16:32.763 فقط گندش بزنن 00:16:32.847 --> 00:16:34.306 واسه همین من 00:16:36.350 --> 00:16:38.686 فقط می‌خوام ازت تشکر کنم که در مورد همه‌چیز اینقدر مهربون بودی 00:16:38.769 --> 00:16:41.856 اینا همش از استرسه همش همینه کریستن 00:16:41.939 --> 00:16:44.650 فقط استرسه تو قراره یه خانم وب معرکه بشی 00:16:46.944 --> 00:16:48.863 می‌دونم اوضاع بینمون خیلی جالب نبوده 00:16:50.740 --> 00:16:53.492 ولی داریم بهتر میشیم مگه نه؟ 00:16:57.538 --> 00:16:58.998 می‌تونم یه لطفی ازت بخوام؟ 00:16:59.081 --> 00:17:00.833 معلومه هر چی باشه 00:17:04.043 --> 00:17:05.838 نمی‌دونم برنامه‌هات چیه 00:17:05.921 --> 00:17:08.257 بعد از اینکه نمایش تموم شد ولی با خودم می‌گفتم 00:17:09.759 --> 00:17:11.260 میشه بری 00:17:13.012 --> 00:17:14.680 برم؟ از میلرزبرگ 00:17:15.681 --> 00:17:18.434 نه اینکه دوست نداشته باشیم اینجا باشی ولی 00:17:19.894 --> 00:17:22.855 قضیه پیچیده‌ست مگه نه؟ 00:17:24.773 --> 00:17:26.609 منظورم اینه که من و تو ما 00:17:28.402 --> 00:17:30.029 البته نه اینکه تو حتی به موندن فکر کرده باشی 00:17:30.112 --> 00:17:31.822 آخه واسه چی باید 00:17:31.906 --> 00:17:34.492 نمی‌دونم اصلا چرا باید اینجا بمونی 00:17:34.575 --> 00:17:35.910 نه من می‌فهمم 00:17:38.621 --> 00:17:40.289 تو داری منو ول می‌کنی 00:17:40.372 --> 00:17:42.666 چی؟ تو داری منو ول می‌کنی 00:17:42.750 --> 00:17:45.586 این همون کاریه که تو نیویورک وقتی با هم بودیم کردی 00:17:45.669 --> 00:17:47.463 و حالا حتی با هم نیستیم و بازم داری منو ول می‌کنی 00:17:47.546 --> 00:17:48.464 تو منو ول کردی نه 00:17:50.466 --> 00:17:54.345 کریستن ما تو نیویورک با هم زندگی می‌کردیم 00:17:54.428 --> 00:17:55.971 تو گذاشتی رفتی و برگشتی اینجا 00:17:56.055 --> 00:17:57.431 من تو نیویورک موندم 00:17:57.515 --> 00:17:59.433 پس این تویی که منو ول کردی 00:17:59.517 --> 00:18:00.684 تو که هیچ‌وقت اونجا نبودی 00:18:00.768 --> 00:18:04.021 فقط داشتی تو هر کوفتی نقش می‌گرفتی 00:18:04.104 --> 00:18:05.648 من تو رو به موفقیتت باختم 00:18:05.731 --> 00:18:07.525 یعنی تو کلا تو فضا بودی ریچارد 00:18:09.068 --> 00:18:11.612 خدایا تمام اون مدت فکر می‌کردم تو فقط 00:18:11.695 --> 00:18:13.697 نسبت به من سرد شدی که 00:18:15.449 --> 00:18:17.993 من اصلا نمی‌تونستم اینو هضم کنم 00:18:18.077 --> 00:18:20.996 من نسبت به تو سرد نشدم 00:18:21.080 --> 00:18:22.915 من نسبت به خودم سرد شدم 00:18:22.998 --> 00:18:25.376 وقتی تو نیویورک می‌نشستم و منتظرت می‌موندم 00:18:25.459 --> 00:18:27.753 من تنها بودم و هیچ جایی واسه من نبود 00:18:27.837 --> 00:18:29.922 تو تئاتر اونجا یا حتی پیش تو 00:18:30.005 --> 00:18:32.091 پس آره وسایلمو جمع کردم و برگشتم خونه 00:18:35.511 --> 00:18:36.929 ما همدیگه رو ول کردیم 00:18:40.516 --> 00:18:41.767 انگار همینطوره 00:18:46.063 --> 00:18:48.107 به هر حال من باید برم 00:18:48.190 --> 00:18:50.025 باشه آره 00:18:51.819 --> 00:18:53.863 تو که واقعا قصد نداشتی تو میلرزبرگ بمونی 00:18:53.946 --> 00:18:55.364 بعد از نمایش داشتی؟ 00:18:55.447 --> 00:18:58.075 نه من واسه خودم زندگی دارم 00:18:58.158 --> 00:19:00.786 باشه خب الان احساس حماقت می‌کنم 00:19:00.870 --> 00:19:03.372 ولی به هر حال بابت امروز ممنونم 00:19:03.455 --> 00:19:07.710 و سعی می‌کنم فردا اینقدر گریه نکنم 00:19:07.793 --> 00:19:09.753 باشه 00:19:12.000 --> 00:19:19.000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 00:19:22.808 --> 00:19:23.893 آلوی استریچ هستم پیامتون رو بذارین 00:19:25.477 --> 00:19:27.521 سلام آلوی منم ریچارد 00:19:27.605 --> 00:19:29.607 نقش لیر تو لندن؟ 00:19:29.690 --> 00:19:31.400 تا الان باهاشون حرف زدی؟ 00:19:31.483 --> 00:19:34.153 اگه حرف نزدی باید بگم که من کاملا پایه‌ام و وقتم آزاده 00:19:39.033 --> 00:19:41.952 چرا تو رختخواب نیستی؟ 00:19:42.036 --> 00:19:43.412 نمی‌دونم 00:19:43.495 --> 00:19:45.039 خوابم نمی‌بره بابا 00:19:46.749 --> 00:19:49.418 نور ماه خیلی فوق‌العاده‌ست 00:19:49.501 --> 00:19:51.086 و بوی گلای آفتاب‌گردون خانم گیبز 00:19:51.170 --> 00:19:52.379 بوش رو حس می‌کنی؟ 00:19:57.259 --> 00:19:58.636 جان؟ چیه؟ 00:19:58.719 --> 00:20:00.554 اوه نوبت منه ببخشید 00:20:00.638 --> 00:20:02.431 باشه نه من فقط 00:20:02.514 --> 00:20:04.600 فقط خیلی خوشحالم که اینجام باشه ببخشید 00:20:06.727 --> 00:20:09.104 و بوی گلای آفتاب‌گردون خانم گیبز 00:20:09.188 --> 00:20:10.481 بوش رو حس می‌کنی؟ 00:20:10.564 --> 00:20:12.650 آره 00:20:12.733 --> 00:20:14.652 غصه‌ای که تو دلت نیست هان امیلی؟ 00:20:16.070 --> 00:20:17.071 غصه بابا؟ 00:20:19.531 --> 00:20:21.742 ببخشید فقط اینکه دارم این کارو با بابام انجام می‌دم خیلی باحاله 00:20:23.619 --> 00:20:24.745 خیلی خب از پسش برمیایم آره 00:20:24.828 --> 00:20:26.747 باشه تمرکز کن از پسش برمیایم 00:20:26.830 --> 00:20:27.998 تمرکز آره اوهوم 00:20:30.668 --> 00:20:32.670 الان غصه بابا؟ 00:20:32.753 --> 00:20:34.505 خب خوش بگذرون 00:20:34.588 --> 00:20:36.090 فقط نذار مادرت مچتو بگیره 00:20:36.173 --> 00:20:38.008 شب بخیر امیلی 00:20:38.092 --> 00:20:40.511 بچه‌ها ما دو روز دیگه افتتاحیه داریم 00:20:40.594 --> 00:20:42.012 ببخشید روز اجرا دیگه خنده‌م نمی‌گیره 00:20:42.096 --> 00:20:43.514 اوه چقدر امیدوارکننده 00:20:43.597 --> 00:20:45.057 من فقط خیلی خوشحالم باشه 00:20:45.140 --> 00:20:46.558 آماده‌ای؟ 00:20:48.227 --> 00:20:50.229 خب خوش بگذرون اما نذار مادرت 00:21:05.911 --> 00:21:08.080 اوه بویل بین 00:21:08.622 --> 00:21:11.208 مزاحمت شدم؟ آره راستش 00:21:11.291 --> 00:21:13.210 خب راستش می‌خواستم بدونم 00:21:13.293 --> 00:21:15.087 که می‌تونی اینا رو بدی به نادیا یا نه 00:21:15.170 --> 00:21:18.048 اینا لوسیون‌های مخصوص پوستشه 00:21:18.132 --> 00:21:20.718 خب اون تو هتل امبسی سوئیتز اقامت داره 00:21:20.801 --> 00:21:22.761 خودت می‌تونی ببری بهش بدی 00:21:22.845 --> 00:21:23.971 نمی‌خواد ریختمو ببینه 00:21:25.597 --> 00:21:27.099 باهام حرف نمی‌زنه و 00:21:29.059 --> 00:21:30.728 من من عاشق اون دخترم می‌فهمی؟ 00:21:30.811 --> 00:21:34.273 و خب می‌دونستم که تو درکم می‌کنی 00:21:34.356 --> 00:21:37.109 خب این عصاره قارچ برفیه 00:21:37.192 --> 00:21:39.194 و یه چیزی تو مایه‌های سلول‌های بنیادی 00:21:39.278 --> 00:21:41.030 و اوه آره و اون اسپری 00:21:41.113 --> 00:21:43.240 ملکه مجارستان یا یه همچین چرت و پرتی 00:21:43.323 --> 00:21:44.742 ولی خب می‌دونی چند هزار دلاری پولشه 00:21:44.825 --> 00:21:47.161 همون لوسیون‌ها و روغن‌هایی که عاشقشونه 00:21:47.244 --> 00:21:48.954 پس اگه بتونی این کارو بکنی آره 00:21:49.038 --> 00:21:51.707 می‌دونی معلوم شد که بازیگر خیلی خوبیه 00:21:51.790 --> 00:21:54.001 باید بیای بازیشو ببینی 00:21:54.084 --> 00:21:56.045 وایسا ببینم هنوزم می‌خوای نمایشتو اجرا کنی؟ 00:21:56.128 --> 00:21:57.629 اوه آره 00:21:57.713 --> 00:21:59.965 بدون هیچ زرق و برق و تجهیزاتی؟ 00:22:00.049 --> 00:22:01.300 فکر می‌کردم همه اونا رو ازت گرفتم 00:22:01.383 --> 00:22:02.885 اوه آره گرفتی 00:22:02.968 --> 00:22:06.597 ولی ما هنوز نمایشنامه و بازیگرا رو داریم 00:22:06.680 --> 00:22:10.934 و یه چیزی اون اعماق درونمون 00:22:11.018 --> 00:22:13.687 که تو وجود هر انسانی جاودانه و ابدیه 00:22:17.232 --> 00:22:19.818 پشمام فکر کنم باید یه پیک بزنم 00:22:19.902 --> 00:22:20.861 بیا اینجا اوه 00:22:22.988 --> 00:22:24.281 آروم باش آروم باش 00:22:24.364 --> 00:22:25.699 دمت گرم خواهش می‌کنم 00:22:25.783 --> 00:22:27.534 به سلامتی حتما 00:22:39.880 --> 00:22:41.048 همم 00:22:46.762 --> 00:22:47.971 واو 00:22:48.055 --> 00:22:49.932 باورم نمیشه بویل داشته پول 00:22:50.015 --> 00:22:52.017 نمایش ریچارد رو تو تمام این مدت می‌داده 00:22:54.061 --> 00:22:57.064 راستش اصلا به این قضیه افتخار نمی‌کنم 00:22:57.147 --> 00:23:00.150 ولی یه زمانی تو یه شرایط خیلی خیلی داغون 00:23:02.027 --> 00:23:03.278 راستش به سرم زد که دست ببرم 00:23:03.362 --> 00:23:05.280 تو پس‌انداز دانشگاه میراندا تا بدهیشو صاف کنم 00:23:10.786 --> 00:23:12.663 خب می‌دونی من 00:23:12.746 --> 00:23:14.706 حرفی که در مورد بویل می‌زنی رو درک می‌کنم 00:23:14.790 --> 00:23:16.250 درک می‌کنی؟ آره 00:23:19.294 --> 00:23:20.254 در واقع 00:23:20.337 --> 00:23:21.839 خوبی؟ آره نه من 00:23:21.922 --> 00:23:23.090 سلام 00:23:23.173 --> 00:23:25.634 دارم مزاحم یه خلوت عاشقانه میشم؟ 00:23:25.717 --> 00:23:28.137 نه نه اصلا بیا بیا اینجا 00:23:28.220 --> 00:23:29.847 نه به هیچ وجه 00:23:29.930 --> 00:23:32.015 سلام 00:23:32.099 --> 00:23:34.017 بچه‌ها ذوق دارین که قراره به این زودی بریم رو صحنه؟ 00:23:34.101 --> 00:23:37.020 - یا خدای من - بدجور استرس دارم 00:23:37.104 --> 00:23:38.856 فقط یه‌کم قبض روح شدم 00:23:42.943 --> 00:23:46.655 خب راستش می‌خواستم باهاتون حرف بزنم 00:23:46.738 --> 00:23:50.367 چون داشتم آمار برنامه تئاتر دانشگاه پن رو درمیاوردم 00:23:50.450 --> 00:23:53.704 و خب یه‌جورایی خیلی خفنه 00:23:53.787 --> 00:23:55.289 همه‌ش فوق‌برنامه‌ست پس 00:23:55.372 --> 00:23:56.790 دا... دانشگاه 00:23:56.874 --> 00:23:57.875 آره یه‌جورایی می‌تونی برنامه‌شو خودت بچینی 00:23:57.958 --> 00:23:59.209 آره؟ 00:23:59.293 --> 00:24:00.752 نمی‌گم دلم می‌خواد برم اونجا ولی 00:24:00.836 --> 00:24:02.880 کلا هم بی‌خیالش نشدم 00:24:02.963 --> 00:24:05.757 خوبه دمت گرم خوبه عالی نیست؟ 00:24:05.841 --> 00:24:06.967 چی؟ اوه آره 00:24:07.050 --> 00:24:10.679 نه آره دانشگاه دانشگاه حرف نداره 00:24:10.762 --> 00:24:12.723 معلومه که حرف نداره اون 00:24:14.474 --> 00:24:16.685 - چیزی می‌خوای برات بیارم؟ - نه اوکیم 00:24:16.768 --> 00:24:19.021 آره؟ می‌تونم برات یه‌کم بیارم 00:24:19.104 --> 00:24:20.814 - نه نه اوکیم - من می‌رم یه‌کم 00:24:20.898 --> 00:24:23.400 فقط می‌رم یه‌کم 00:24:23.483 --> 00:24:25.944 سه‌سوته برمی‌گردم 00:24:31.158 --> 00:24:32.910 سلام بچه‌ها 00:24:32.993 --> 00:24:34.453 روز بزرگیه 00:24:38.165 --> 00:24:39.291 بابا کجاست؟ 00:24:39.374 --> 00:24:40.834 اوه داره بساط مهمونی شب افتتاحیه رو جور می‌کنه 00:24:40.918 --> 00:24:42.419 - باشه - آره 00:24:42.502 --> 00:24:44.963 خیلی خب بچه‌ها بیایین شروع کنیم 00:24:46.882 --> 00:24:49.301 سلام شب افتتاحیه‌ست 00:24:51.094 --> 00:24:54.097 این صد و دهمین شب افتتاحیه منه 00:24:54.181 --> 00:24:57.768 اوه پشمام ایول 00:24:57.851 --> 00:25:00.270 پس گفتم یه بار دیگه حلقه حقیقت رو اجرا کنیم 00:25:00.354 --> 00:25:02.439 و بعدش سریع دیالوگ‌ها رو مرور کنیم 00:25:02.522 --> 00:25:04.399 و بقیه بعدازظهر رو هم 00:25:04.483 --> 00:25:07.110 وقت بذاریم برای خودمون تا آماده بشیم 00:25:07.194 --> 00:25:08.445 ولی نه اینکه دیگه شورشو دربیاریم 00:25:08.528 --> 00:25:09.821 کریستن می‌خوای تو شروع کنی؟ 00:25:09.905 --> 00:25:11.114 - چی؟ - اوه 00:25:11.198 --> 00:25:13.116 اوه نه 00:25:13.200 --> 00:25:15.077 همه‌چی ردیفه دمت گرم 00:25:15.160 --> 00:25:17.496 من می‌گم 00:25:17.579 --> 00:25:19.331 راستش هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم 00:25:19.414 --> 00:25:21.959 اینقدر با پدر و مادرم بهم خوش بگذره 00:25:24.419 --> 00:25:27.089 با اینکه همین الانم خونش حلاله 00:25:27.172 --> 00:25:31.301 ولی دلم می‌خواست کانر می‌تونست منو رو این صحنه ببینه 00:25:31.385 --> 00:25:35.180 و این شاهکاری که با هم خلق کردیم رو تماشا کنه 00:25:35.264 --> 00:25:37.140 همه‌تون منو می‌شناسین من 00:25:37.224 --> 00:25:39.184 من زود دست و پامو گم می‌کنم 00:25:39.268 --> 00:25:40.978 ولی می‌دونم که همه‌تون پشتمین 00:25:41.061 --> 00:25:42.521 آره صد در صد 00:25:42.604 --> 00:25:44.147 می‌دونین چیه؟ 00:25:44.231 --> 00:25:46.149 دلم واسه بارون تنگ نشده 00:25:46.233 --> 00:25:47.484 دلم واسه اون اسبه هم تنگ نشده 00:25:47.567 --> 00:25:50.320 - نشده؟ - بهش حساسیت دارم 00:25:50.404 --> 00:25:52.823 فقط می‌خوام بگم دمت گرم ریچارد بین 00:25:52.906 --> 00:25:54.950 که بهمون باور داشتی 00:25:55.033 --> 00:25:57.244 ایول 00:25:57.327 --> 00:26:00.080 دمتون گرم که به خودتون باور داشتین 00:26:00.163 --> 00:26:02.457 خب شما چی آقای بین؟ 00:26:02.541 --> 00:26:05.085 - من چی؟ - خب تو چیزی نگفتی 00:26:07.254 --> 00:26:08.922 راست میگی 00:26:09.006 --> 00:26:12.551 راستش خب فکر کنم من 00:26:12.634 --> 00:26:15.387 آره باید این کارو بکنم منم میگم 00:26:17.639 --> 00:26:18.932 یه حقیقتی رو 00:26:23.020 --> 00:26:25.355 واقعیتش اینه که 00:26:27.190 --> 00:26:29.484 به این نتیجه رسیدم 00:26:29.568 --> 00:26:32.154 همین اواخر که 00:26:32.237 --> 00:26:34.364 من خیلی تنهام 00:26:34.448 --> 00:26:36.241 خب 00:26:36.325 --> 00:26:41.204 می‌دونم ناله کردن یه آدم معروف رو مخه ولی 00:26:41.288 --> 00:26:44.249 آره من 00:26:44.333 --> 00:26:48.170 تنها و گوشه‌گیر شدم و 00:26:50.589 --> 00:26:52.174 خب همه‌ش هم تقصیر خودمه 00:26:52.257 --> 00:26:55.594 من خیلی از آدما رو از خودم روندم 00:26:55.677 --> 00:26:59.056 خیلی از دوستام و حتی خونواده‌م رو 00:26:59.139 --> 00:27:00.390 و 00:27:00.474 --> 00:27:04.061 فکر کنم خونواده‌م رو 00:27:04.144 --> 00:27:05.395 به شهرت فروختم 00:27:06.688 --> 00:27:08.231 بگذریم 00:27:08.315 --> 00:27:10.984 ولی بودن با شما تو این چند هفته گذشته 00:27:11.068 --> 00:27:12.611 باعث شد بفهمم 00:27:12.694 --> 00:27:15.906 که خونواده واسم خیلی مهمه 00:27:15.989 --> 00:27:19.242 نه فقط خونواده تئاتریم 00:27:19.326 --> 00:27:22.496 که الان همه‌مون تبدیل بهش شدیم بلکه خونواده واقعی خودم 00:27:22.579 --> 00:27:27.250 بابام و جان و کریستن 00:27:27.334 --> 00:27:29.961 میراندا به تو که نگاه می‌کنم با خودم میگم 00:27:32.714 --> 00:27:36.385 چقدر کیف می‌کردم اگه پدر 00:27:36.468 --> 00:27:39.554 یه دختر جوون و خوشگل مثل تو بودم 00:27:39.638 --> 00:27:42.140 فکر کنم تجربه خیلی عمیق و خفنی می‌شد 00:27:42.224 --> 00:27:43.266 که بابای تو باشم 00:27:43.350 --> 00:27:44.601 آره 00:27:44.684 --> 00:27:47.396 بیام خونه و بشنوم که میگی بابایی 00:27:47.479 --> 00:27:48.522 اوه بابایی 00:27:48.605 --> 00:27:50.273 واسه‌م چی خریدی؟ 00:27:50.357 --> 00:27:51.441 - هی ریچارد - رسیدی خونه 00:27:51.525 --> 00:27:52.567 از این جور چیزا 00:27:52.651 --> 00:27:54.277 ریچارد چیه؟ 00:27:54.361 --> 00:27:56.530 بس کن فقط 00:27:56.613 --> 00:27:58.448 من نگفتم خب نه فقط خیلی زیاده 00:27:58.532 --> 00:28:00.033 و فکر کنم فکر کنم من نمیگم باباشم 00:28:00.117 --> 00:28:02.119 نه میدونم ولی فکر کنم داری میراندا رو معذب میکنی 00:28:02.202 --> 00:28:03.620 نه نمیکنه 00:28:03.703 --> 00:28:05.956 من نمیگم اون من باباشم من میگم من 00:28:06.039 --> 00:28:07.541 هی ریچارد ریچارد بس کن بس کن 00:28:07.624 --> 00:28:09.209 مامان 00:28:12.003 --> 00:28:13.463 چرا اونجوری میخندی؟ 00:28:13.547 --> 00:28:15.424 استرس شب افتتاحیه 00:28:17.259 --> 00:28:19.636 خانواده ها پیچیده ان 00:28:19.719 --> 00:28:23.932 چهل سالم که شد فهمیدم بابام بابای واقعیم نیست 00:28:24.015 --> 00:28:25.642 یا خدای من یا خدای من 00:28:25.725 --> 00:28:28.353 آره اون همسایه بغلیمون بود 00:28:28.437 --> 00:28:30.355 همون یارو که صاحب اون شرکت سم پاشی بود 00:28:30.439 --> 00:28:32.065 اد هیکس اد؟ 00:28:32.149 --> 00:28:34.568 آره الان میفهمم 00:28:34.651 --> 00:28:36.236 آره به خاطر دماغشه 00:28:36.319 --> 00:28:39.614 اون یارو یه بار مامانمو برد بیرون میشه اون بابای من باشه؟ 00:28:39.698 --> 00:28:41.116 میدونی بابای خیلی از آدما 00:28:41.199 --> 00:28:42.534 اونی نیستن که خودشون فکر میکنن 00:28:42.617 --> 00:28:44.119 این فقط یه حقیقته اوهوم 00:28:45.787 --> 00:28:47.330 خوبی؟ آره آره 00:28:47.414 --> 00:28:48.373 آب میخوای؟ 00:28:48.457 --> 00:28:51.042 نه نه نه فقط میدونی 00:28:51.126 --> 00:28:54.171 من فقط من خیلی حال میکنم که دوباره رفتم رو سن 00:28:54.254 --> 00:28:56.965 اصلا حالیم نبود چقدر من چقدر من 00:28:57.048 --> 00:28:58.592 دلم براش لک زده بود 00:28:58.675 --> 00:29:00.218 و میدونی و 00:29:00.302 --> 00:29:02.012 فکر کنم ما یه 00:29:03.472 --> 00:29:04.639 یه خانواده گنده و شادیم 00:29:04.723 --> 00:29:06.349 خب اینم از این من حرفمو زدم 00:29:06.433 --> 00:29:07.976 خب کس دیگه ای میخواد حرف بزنه؟ 00:29:08.059 --> 00:29:11.354 آها دوزاریم افتاد 00:29:11.438 --> 00:29:13.106 چی دوزاریت افتاد؟ نه اون دوزاریش نیفتاده 00:29:13.190 --> 00:29:14.107 اون چیزی حالیش نشده 00:29:14.191 --> 00:29:15.192 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:29:15.275 --> 00:29:16.693 پشمام 00:29:16.776 --> 00:29:18.195 داری همون چیزی رو میگی که من فکر میکنم داری میگی؟ 00:29:18.278 --> 00:29:19.362 نه نه نه اون نمیگه 00:29:19.446 --> 00:29:20.655 خب نوچ نوچ 00:29:20.739 --> 00:29:22.199 تو و ریچارد باشه کنی 00:29:22.282 --> 00:29:23.700 کنی کنی بس کن 00:29:23.783 --> 00:29:25.202 تو و ریچارد چی؟ 00:29:25.285 --> 00:29:27.037 اوه 00:29:27.120 --> 00:29:28.580 ما چیکار کردیم؟ یا خدای من 00:29:30.457 --> 00:29:32.667 شما چی؟ وایسا پس 00:29:32.751 --> 00:29:35.378 همه خفه شین 00:29:45.138 --> 00:29:46.515 میراندا میراندا؟ 00:29:48.725 --> 00:29:49.768 میراندا وای نه 00:29:53.396 --> 00:29:54.481 میراندا 00:29:54.564 --> 00:29:57.108 میراند میراندا 00:29:58.443 --> 00:30:00.195 میراندا 00:30:00.278 --> 00:30:01.738 میراندا 00:30:01.821 --> 00:30:04.491 کجاست؟ نمیدونم جیم شد 00:30:05.825 --> 00:30:07.619 باورم نمیشه چیکار کردی 00:30:07.702 --> 00:30:09.663 میشه لطف کنی بهم بگی اینجا چه خبره؟ 00:30:09.746 --> 00:30:11.248 خدایا دوزاریت نمیفته؟ 00:30:11.331 --> 00:30:13.375 احتمال خیلی زیادی هست که تو بابای میراندا باشی 00:30:13.458 --> 00:30:15.794 چطوری؟ فکر کنم خودت بدونی چطوری 00:30:15.877 --> 00:30:18.630 خب من که قطعا سیستم تولید مثل رو بلدم اما 00:30:18.713 --> 00:30:20.423 یه کم با من فکر کن باشه؟ 00:30:20.507 --> 00:30:23.093 آخرین باری بود که اومدم توی یه نمایش تو نیویورک ببینمت 00:30:23.176 --> 00:30:24.553 کی بود؟ اوه نمیدونم 00:30:24.636 --> 00:30:26.763 شاید نه ماه قبل از به دنیا اومدن میراندا بود 00:30:26.846 --> 00:30:28.431 من با جان دعوام شده بود و 00:30:28.515 --> 00:30:31.268 تو داشتی تو داشتی نقش آرتور رو تو کملوت بازی میکردی 00:30:31.351 --> 00:30:34.062 اوه کملوت آره اون خیلی ترکوند 00:30:34.145 --> 00:30:36.314 چ و تو 00:30:36.398 --> 00:30:37.524 یه لحظه وایسا 00:30:39.901 --> 00:30:41.278 اوه آره 00:30:42.696 --> 00:30:45.365 اوه اوه ای وای 00:30:49.703 --> 00:30:51.288 باشه 00:30:51.371 --> 00:30:53.248 اوه ریدم توش 00:30:54.000 --> 00:31:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]