WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.122 --> 00:00:20.333 تو قسمت قبلی امریکن کلاسیک 00:00:20.417 --> 00:00:21.877 ترکوندیم باورت میشه؟ 00:00:21.960 --> 00:00:23.670 به جز نیویورک تایمز حتی تایمز 00:00:23.754 --> 00:00:24.671 ده ساله که از من خوشش نمیاد 00:00:24.755 --> 00:00:26.173 گفت من لنگرم 00:00:26.256 --> 00:00:27.340 مثل یه لنگر 00:00:27.424 --> 00:00:28.717 که داره همه چیو می‌کشه پایین 00:00:28.800 --> 00:00:31.720 ای عجوزه غیرطبیعی 00:00:33.597 --> 00:00:35.724 تهیه‌کننده‌ها دارن بهت مرخصی اجباری می‌دن 00:00:35.807 --> 00:00:36.850 مامان مرده 00:00:36.933 --> 00:00:38.518 این کیه؟ داداشت 00:00:38.602 --> 00:00:40.896 تنها کسی که براش مهمه خودشه خودتم اینو می‌دونی 00:00:40.979 --> 00:00:42.230 خودم حسابشو می‌رسم 00:00:42.314 --> 00:00:43.648 از تئاتر دور نگهش دار 00:00:43.732 --> 00:00:45.066 بابا 00:00:45.150 --> 00:00:46.610 من گی‌ام اوه 00:00:46.693 --> 00:00:47.569 عمو ریچارد؟ 00:00:47.652 --> 00:00:48.987 تئاتر رفتی؟ 00:00:49.070 --> 00:00:52.616 هیچکس نمی‌تونه در برابر کوفته‌های ماتزوی من مقاومت کنه 00:00:52.699 --> 00:00:53.950 آره 00:00:54.034 --> 00:00:55.702 این ماتزوعه ماتزو 00:00:55.786 --> 00:00:57.704 مرد ماتزویی 00:00:59.000 --> 00:01:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:07.881 --> 00:01:09.174 یه کابوس بود 00:01:09.257 --> 00:01:12.135 ملت داد می‌زدن سس و سیب‌زمینی می‌خواستن 00:01:12.219 --> 00:01:14.095 و کلم بروکسل و نخودفرنگی بیشتر 00:01:14.179 --> 00:01:15.472 و فکر می‌کردن من گارسونم 00:01:15.555 --> 00:01:17.474 من حتی تو عمرم نقش گارسون هم بازی نکردم 00:01:17.557 --> 00:01:18.975 اینکه واسه مراسم خاکسپاری مادرت نموندی 00:01:19.059 --> 00:01:21.685 اونم به خاطر یه تئاتر مزخرف عصرونه خیلی واکنش تندیه 00:01:21.770 --> 00:01:23.313 من الکی شلوغش نمی‌کنم 00:01:23.396 --> 00:01:25.524 هر چی دوست داشتم به باد رفته 00:01:25.607 --> 00:01:27.441 فقط باید این دورانو بگذرونی 00:01:27.526 --> 00:01:28.443 باید بگذرونم؟ فکر نکنم 00:01:28.527 --> 00:01:29.861 قهوه 00:01:29.945 --> 00:01:31.780 منو از اینجا بکش بیرون و برگردون رو صحنه 00:01:31.863 --> 00:01:33.240 برام مهم نیست چطوری این کارو می‌کنی 00:01:33.322 --> 00:01:34.908 قبلاً دربارش حرف زدیم 00:01:34.991 --> 00:01:36.660 تو هنوزم یه میم اینترنتی هستی 00:01:36.743 --> 00:01:39.496 گوش کن الوی دارم به عنوان یه رفیق ازت می‌خوام باشه؟ 00:01:39.579 --> 00:01:41.790 یه چی؟ یه رفیق تو رفیق منی 00:01:41.873 --> 00:01:44.792 همه رفیقات ده درصد می‌گیرن؟ 00:01:44.875 --> 00:01:46.086 ببین من اینجا نمی‌مونم 00:01:46.169 --> 00:01:48.672 فقط یه راهی پیدا کن که از 00:01:51.298 --> 00:01:52.133 خودم بهت زنگ می‌زنم 00:01:54.177 --> 00:01:56.054 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:01:56.137 --> 00:01:58.932 شام یادت میاد؟ 00:01:59.015 --> 00:02:00.392 باید بشینیم هی هی آره خب 00:02:00.475 --> 00:02:02.435 باید بشینیم 00:02:02.519 --> 00:02:04.563 یه غذای مشتی بخوریم یه کم شراب بزنیم 00:02:04.646 --> 00:02:06.898 و مثل آدم بزرگا دربارش حرف بزنیم 00:02:19.828 --> 00:02:21.413 تئاتر همراه با شام 00:02:21.496 --> 00:02:23.331 شروع نکن من شروع نکردم 00:02:25.667 --> 00:02:28.795 تئاتر جشنواره میلرزبرگ قدیما واسه خودش مقصدی بود 00:02:28.879 --> 00:02:30.380 تو هیچی حالیت نیست 00:02:30.463 --> 00:02:32.090 پدر و مادر ما رو اون صحنه بازی کردن 00:02:32.173 --> 00:02:33.550 بابا الان باید اونجا باشه و نقش لیر رو بازی کنه 00:02:33.633 --> 00:02:35.302 بازیش کنه؟ داره باهاش زندگی می‌کنه 00:02:35.385 --> 00:02:37.846 نه اینطور نیست اون لعنتی باشه 00:02:37.929 --> 00:02:41.433 یه جورایی درگیر شده ولی خودش می‌دونه کیه 00:02:41.516 --> 00:02:45.228 یه رازی رو به من گفت که خب من 00:02:45.312 --> 00:02:46.646 راز بود پس نمی‌تونم به کسی بگم 00:02:46.730 --> 00:02:48.564 گی شده؟ گی شده 00:02:48.648 --> 00:02:51.067 تو می‌دونی همه می‌دونن 00:02:51.151 --> 00:02:53.028 اولین بار حدود یه ماه پیش اعلام کرد 00:02:53.111 --> 00:02:54.779 الان هر روز میاد میگه 00:02:54.862 --> 00:02:57.198 بعد یادش میره که گفته و دوباره میاد میگه 00:02:57.282 --> 00:03:00.535 هم ناراحت‌کننده‌ست هم خوشحال‌کننده خیلی عجیبه 00:03:00.619 --> 00:03:02.078 خب کاش یکی به من گفته بود 00:03:02.162 --> 00:03:04.789 که بابامون افتاده تو چرخه اعتراف به گی بودن 00:03:04.873 --> 00:03:06.666 یا مسیح من منظورم اینه که 00:03:06.750 --> 00:03:08.084 می‌تونستی زنگ بزنی من می‌اومدم و 00:03:08.168 --> 00:03:09.711 و چیکار می‌کردی؟ کتکش می‌زدی؟ 00:03:09.794 --> 00:03:11.671 اوه عزیزم اینو نگو جدی میگم اصلا جالب نیست 00:03:11.755 --> 00:03:12.881 عزیزدلم تو کاری نداری انجام بدی؟ 00:03:12.964 --> 00:03:14.132 می‌خوام ببینم کی می‌بره 00:03:14.215 --> 00:03:15.592 داشت نقش ویلی لومان رو برام بازی می‌کرد 00:03:15.675 --> 00:03:17.052 تیکه خاموش شو ای شمع کوتاه رو اجرا کرد 00:03:17.135 --> 00:03:18.303 اشکم رو درآورد 00:03:18.386 --> 00:03:20.972 یادم انداخت که چقدر خفن بودیم 00:03:21.056 --> 00:03:23.099 و الان شدیم تئاتر با شام 00:03:23.183 --> 00:03:27.437 تو یه عوضی پرادعایی 00:03:27.520 --> 00:03:31.483 اگه پنج دقیقه از اون برج عاجت بیای پایین 00:03:31.566 --> 00:03:34.069 شاید شاید ببینی تو این مملکت چه خبره 00:03:34.152 --> 00:03:37.447 اصلا می‌فهمی فقط زنده موندن چقدر سخته؟ 00:03:37.530 --> 00:03:39.199 مجبور شدیم پونزده ماه تعطیل کنیم 00:03:39.282 --> 00:03:41.201 همه مشترکامون پریدن 00:03:41.284 --> 00:03:43.745 میراندا چرا یه کم اردک نمی‌بری تو اتاقت بخوری باشه؟ 00:03:43.828 --> 00:03:45.455 می‌تونم یکم شراب بخورم؟ 00:03:45.538 --> 00:03:46.915 نه نه نمی‌تونی نمی‌تونی اصلا شراب بخوری 00:03:46.998 --> 00:03:48.541 یه لیوان کوچیک عیبی نداره 00:03:48.624 --> 00:03:51.503 خودت می‌دونی که پول نداریم خودمون چیزی تولید کنیم 00:03:51.586 --> 00:03:55.757 پس آره داریم تئاترهای موزیکال آماده و تورینگ رو میاریم اینجا 00:03:55.840 --> 00:03:58.593 چون فقط داریم زور می‌زنیم که این تئاتر سر پا بمونه 00:03:58.677 --> 00:04:00.053 دوستت دارم عمو 00:04:00.136 --> 00:04:01.429 داریم غذا میدیم داریم مشروب میدیم 00:04:01.513 --> 00:04:03.014 و بذار یه چیزی بهت بگم 00:04:03.098 --> 00:04:06.685 فوراور پلید و نانسنس کونمون رو جمع کردن 00:04:07.852 --> 00:04:10.313 داری روح این شهر رو نابود می‌کنی 00:04:10.397 --> 00:04:11.731 خودتم اینو می‌دونی 00:04:11.815 --> 00:04:13.650 شهردار در این باره چی میگه؟ 00:04:13.733 --> 00:04:15.652 من شهردارم 00:04:15.735 --> 00:04:17.862 تو شهرداری؟ آره من شهردارم 00:04:17.946 --> 00:04:19.322 باهاش کنار بیا 00:04:19.406 --> 00:04:21.032 دارک اند استورمی گفتم شاید مناسب باشه 00:04:21.116 --> 00:04:21.949 معمولا آبجو زنجبیل و رامه 00:04:22.033 --> 00:04:23.118 ولی من یکم بهش 00:04:23.201 --> 00:04:24.369 فقط بدش به من 00:04:24.452 --> 00:04:25.620 یه کم بهش کلاس بده 00:04:25.704 --> 00:04:27.247 عوض شدی 00:04:27.330 --> 00:04:31.042 کریستن تو به عنوان یه آدم از بیخ و بن عوض شدی 00:04:31.126 --> 00:04:33.128 اوه نه نه نه تو حق نداری به من بگی کی‌ام 00:04:33.211 --> 00:04:34.254 بهت نمیگم کی هستی 00:04:34.337 --> 00:04:36.381 دارم بهت میگم کی بودی 00:04:36.464 --> 00:04:38.049 آرمان‌های خیلی بزرگی داشتی 00:04:38.133 --> 00:04:39.259 یه هنرمند بودی 00:04:39.342 --> 00:04:40.969 یه گروه تئاتر ساختی 00:04:41.052 --> 00:04:42.595 با دستای خالی تو نیویورک 00:04:42.679 --> 00:04:44.180 نه ما از هیچی 00:04:44.264 --> 00:04:46.349 ما یه گروه تئاتر ساختیم 00:04:46.433 --> 00:04:47.809 یهو غیبت زد 00:04:47.892 --> 00:04:49.477 هنوزم منو مقصر می‌دونی 00:04:49.561 --> 00:04:51.478 چون کار من گرفت و کار تو نگرفت 00:04:51.563 --> 00:04:53.565 شاید به خاطر این بود که خیلی درگیر تر و خشک کردن تو بودم 00:04:53.648 --> 00:04:55.316 یا شایدم به خاطر 00:04:55.400 --> 00:04:59.195 یه چیز دیگه بود 00:04:59.279 --> 00:05:01.531 نه نه من نمی‌خوام 00:05:01.614 --> 00:05:04.075 چی؟ بگو دیگه 00:05:04.159 --> 00:05:05.201 لازمه بگم؟ 00:05:05.285 --> 00:05:06.870 آره باید بگی عمرا 00:05:06.953 --> 00:05:07.871 نه نگو 00:05:07.954 --> 00:05:08.913 بگو 00:05:10.623 --> 00:05:12.667 میگم خواهش می‌کنم 00:05:12.751 --> 00:05:14.836 تو به اندازه من خوب نبودی 00:05:14.919 --> 00:05:17.088 خیلی کسکشی 00:05:17.172 --> 00:05:18.423 خب اون موقع نبودی 00:05:18.506 --> 00:05:20.175 می‌خوای بدونی چرا؟ من از تو بهتر بودم 00:05:20.258 --> 00:05:21.342 نتونستم برم تست بازیگری بدم 00:05:21.426 --> 00:05:22.343 چون تمام مدتی که اونجا بودم 00:05:22.427 --> 00:05:23.678 داشتم تر و خشکت می‌کردم 00:05:23.762 --> 00:05:25.305 بیخیال توروخدا 00:05:30.351 --> 00:05:31.686 می‌تونی از در جلو بیای می‌دونی که؟ 00:05:31.770 --> 00:05:33.103 آره تو همیشه می‌گفتی 00:05:33.188 --> 00:05:34.439 که من خیلی رمانتیک و اینام 00:05:34.522 --> 00:05:35.774 سلام 00:05:37.567 --> 00:05:39.486 اووه چه خبره این همه داد و بیداد؟ 00:05:39.569 --> 00:05:42.697 مامان و عموم یه دعوای کیری اساسی راه انداختن 00:05:42.781 --> 00:05:45.033 یه بیست سال پیش با هم دوست بودن 00:05:45.116 --> 00:05:46.659 مامانت با عموت دوست بوده؟ 00:05:46.743 --> 00:05:48.078 اوهوم 00:05:48.161 --> 00:05:49.454 آها رو تخت اردک هست اگه می‌خوای 00:05:54.584 --> 00:05:56.252 ممم وای خدای من 00:05:56.336 --> 00:05:58.171 خب دموی میراندالمون رو تموم کردم 00:05:58.254 --> 00:05:59.047 جدی؟ 00:05:59.130 --> 00:06:00.965 اوهوم خب؟ 00:06:01.049 --> 00:06:02.467 بدجور بمبه 00:06:02.550 --> 00:06:05.637 و تو هم که رسما همه جا رو ترکوندی عزیزم 00:06:05.720 --> 00:06:07.514 نگو ترکوندی 00:06:07.597 --> 00:06:10.016 ♪ تقریبا داره می‌شکنه ♪ 00:06:10.100 --> 00:06:13.019 ♪ چیزی که قرار بود خم بشه ♪ 00:06:13.103 --> 00:06:15.355 ♪ می‌تونیم دووم بیاریم ♪ 00:06:15.438 --> 00:06:16.773 این صدای توئه 00:06:16.856 --> 00:06:18.650 یا مسیح دود رو بده بیرون 00:06:18.733 --> 00:06:21.528 ♪ سعی کن یاد بگیری ♪ ببخشید 00:06:21.611 --> 00:06:22.987 صدات خیلی خوب شده 00:06:24.989 --> 00:06:26.366 ♪ با نگاه کردن به اینکه چطور ♪ 00:06:26.449 --> 00:06:29.035 پس می‌تونم وقتی تو پنی واسمون اجرا جور کنم 00:06:29.119 --> 00:06:31.663 و یه آپارتمان تو بروئری تاون پیدا کردم 00:06:31.746 --> 00:06:33.623 ماهی هشتصد و پنجاه دلاره که پشم‌ریزونه 00:06:35.083 --> 00:06:36.459 میشه یه پنج ثانیه آروم بگیریم؟ 00:06:36.543 --> 00:06:38.002 آره مگه الان نداریم همین کارو می‌کنیم؟ 00:06:38.086 --> 00:06:39.254 آره فقط تو داری 00:06:39.337 --> 00:06:40.880 من تو پن قبول نشدم 00:06:40.964 --> 00:06:42.340 من تو لیست انتظار پنم و تو داری درباره آپارتمان حرف می‌زنی 00:06:42.423 --> 00:06:43.591 داره بهم استرس میده 00:06:43.675 --> 00:06:46.094 پن باید خیلی خر باشه که تو رو برنداره 00:06:47.971 --> 00:06:49.639 منظورم اینه که تو باهوش‌ترین و بااستعدادترین 00:06:49.722 --> 00:06:51.558 و فوق‌العاده‌ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم 00:06:51.641 --> 00:06:52.433 مرسی 00:06:54.936 --> 00:06:57.939 اصلا چرا دارم زور می‌زنم برم اونجا؟ 00:06:58.022 --> 00:07:00.400 دانشگاه خیلی خوبیه 00:07:00.483 --> 00:07:02.152 می‌دونم مامانم هم همینو میگه ولی 00:07:05.113 --> 00:07:06.114 نمی‌دونم 00:07:08.700 --> 00:07:10.034 نانام مرده 00:07:11.536 --> 00:07:13.079 شاید از اینجا برم 00:07:17.917 --> 00:07:20.587 همه چی داره خیلی سریع اتفاق میفته 00:07:27.760 --> 00:07:28.678 زندگی 00:07:30.388 --> 00:07:31.723 چقدر چتی 00:07:34.601 --> 00:07:37.562 دوباره بهش گفتی بازیگر بدیه 00:07:37.645 --> 00:07:39.647 چرا این کارو می‌کنی؟ 00:07:39.731 --> 00:07:44.444 همش فاز حق‌به‌جانب می‌گیره می‌دونی و فقط این 00:07:44.527 --> 00:07:47.322 رو کل زندگیم خط می‌کشه 00:07:47.405 --> 00:07:49.282 می‌ره رو مخم 00:07:49.365 --> 00:07:52.160 هنوزم که هنوزه وقتی می‌خوام درباره چیزی تصمیم بگیرم 00:07:52.243 --> 00:07:54.746 صدای اونو می‌شنوم که داره قضاوتم می‌کنه 00:07:54.829 --> 00:07:58.124 می‌دونی بعضی وقتا 00:07:58.208 --> 00:07:59.584 وقتی درباره کریستن حرف می‌زنی 00:07:59.667 --> 00:08:01.794 انگار فکر می‌کنی باهاش ازدواج کردی 00:08:01.878 --> 00:08:03.963 فقط می‌خوام یادت بیارم 00:08:04.047 --> 00:08:05.548 که اون در واقع زن منه 00:08:05.632 --> 00:08:07.884 نه می‌دونم آره می‌دونم 00:08:07.967 --> 00:08:10.595 و تو نیویورک یه بازیگر معرکه بود 00:08:10.678 --> 00:08:13.431 فقط نمی‌خواست اونجا باشه 00:08:13.514 --> 00:08:15.475 نه با من 00:08:17.477 --> 00:08:18.519 مامان مرده 00:08:20.230 --> 00:08:21.522 اون همیشه بود 00:08:23.024 --> 00:08:23.942 و حالا 00:08:25.985 --> 00:08:27.987 نیست 00:08:28.071 --> 00:08:29.906 به سلامتی مامان 00:08:29.989 --> 00:08:31.366 به سلامتی مامان 00:08:37.372 --> 00:08:39.457 می‌خوام بدونی 00:08:39.540 --> 00:08:42.627 تصمیم گرفتم واسه خاکسپاری بمونم 00:08:42.709 --> 00:08:45.171 می‌دونی موندن واسه خاکسپاری مادرت 00:08:45.255 --> 00:08:47.382 یه کار خیلی شرافتمندانه‌ای نیست 00:08:47.465 --> 00:08:51.302 تو جوری میگی انگار خیلی کار شاخیه 00:08:51.386 --> 00:08:53.304 صدام اینطوریه 00:08:53.388 --> 00:08:54.764 پول کلش رو هم من میدم 00:08:54.847 --> 00:08:55.598 مو به موش رو آره میدی 00:08:57.267 --> 00:08:59.102 آره می‌خوام تو تئاتر برگزار بشه 00:08:59.185 --> 00:09:00.770 خاکسپاری رو؟ آره 00:09:00.853 --> 00:09:02.522 می‌خوام مامان رو واسه آخرین بار ببرم رو صحنه 00:09:02.605 --> 00:09:04.774 تو تابوت البته 00:09:04.857 --> 00:09:05.942 خب معلومه 00:09:07.902 --> 00:09:09.195 کل شهر رو دعوت می‌کنیم 00:09:11.030 --> 00:09:13.950 تئاتر دوباره جون می‌گیره 00:09:14.033 --> 00:09:15.785 حتی اگه واسه یه مدت کوتاه باشه 00:09:15.868 --> 00:09:17.787 بعدشم من می‌ذارم میرم 00:09:19.289 --> 00:09:20.540 میشه حسن ختامم 00:09:23.459 --> 00:09:25.503 مگه آخرین اجرای مامان نیست؟ 00:09:25.586 --> 00:09:27.547 آره واسه اونم هست 00:09:30.425 --> 00:09:31.634 اونجا الان یه رستورانه 00:09:33.136 --> 00:09:34.095 مامانم که مرده 00:09:35.805 --> 00:09:38.099 نمی‌دونم اصلا بتونیم این کارو بکنیم یا نه 00:09:38.182 --> 00:09:40.018 یه جنازه رو بذاریم وسط رستوران 00:09:40.101 --> 00:09:42.395 باید واسش مجوز بگیریم 00:09:42.478 --> 00:09:44.897 فکر کنم تو بتونی ردیفش کنی 00:09:44.981 --> 00:09:46.232 شهردار رو که می‌شناسی 00:09:51.362 --> 00:09:52.822 یه آپارتمان تخمیه 00:09:52.905 --> 00:09:55.033 که کلی آدم خیلی دوست‌داشتنی توش زندگی می‌کنن 00:09:55.116 --> 00:09:57.076 و تو منطقه‌ایه که کاربری تجاری نداره 00:09:57.160 --> 00:09:59.370 خب تغییر کاربریش بده 00:09:59.454 --> 00:10:01.205 بست بای پنج هزار فوت مربع جا می‌خواد 00:10:01.289 --> 00:10:03.249 و من نمی‌تونم اینقدر جا تو محوطه پاساژ دربیارم 00:10:03.333 --> 00:10:05.001 خب شرمندم 00:10:05.084 --> 00:10:07.295 ولی نمی‌تونم به خاطر تو هی برم به کمیسیون شهرسازی رو بندازم 00:10:07.378 --> 00:10:08.463 مردم اصلا از این کار خوششون نمیاد 00:10:08.546 --> 00:10:10.423 بست بای بست بای 00:10:10.506 --> 00:10:13.885 بابا دارم یه شعبه بست بای رو دو دستی تقدیمت می‌کنم 00:10:13.968 --> 00:10:16.888 ببین چطور دارم پایه مالیاتیت رو می‌برم بالا 00:10:16.971 --> 00:10:18.348 این یه هدیه‌ست 00:10:18.431 --> 00:10:22.226 نمی‌خوام آدم نمک‌نشناسی به نظر بیام 00:10:22.310 --> 00:10:24.312 ولی خیلیا تو این شهر هستن 00:10:24.395 --> 00:10:26.773 که کم‌کم دارن فکر می‌کنن تو همون 00:10:26.856 --> 00:10:28.483 شیطانی؟ آره 00:10:28.566 --> 00:10:31.694 آره چون شیطان تو تاریکی شب میاد تو شهر 00:10:31.778 --> 00:10:35.365 و یه ویپ‌فروشی و گل‌فروشی باربارا رو 00:10:35.448 --> 00:10:38.493 و یه آپارتمان مسکونی تخمی رو با یه بست بای عوض می‌کنه 00:10:38.576 --> 00:10:41.913 این بدترین رمان استیون کینگه که می‌تونم تصور کنم 00:10:41.996 --> 00:10:43.081 گل‌فروشی بورلی 00:10:44.540 --> 00:10:45.875 اسمش بورلیه 00:10:45.958 --> 00:10:47.752 و منم واسه بورلی خیلی متاسفم 00:10:47.835 --> 00:10:49.545 ولی من کاسبیش رو کساد نکردم کار کووید بود 00:10:49.629 --> 00:10:50.380 00:10:52.298 --> 00:10:53.883 ببین از این دست حرفا 00:10:53.966 --> 00:10:55.259 الان تو کل این کشور داره زده میشه 00:10:55.343 --> 00:10:57.553 و اصلا هم راحت نیستن 00:10:57.637 --> 00:10:59.764 ولی می‌دونی یا می‌تونی 00:10:59.847 --> 00:11:02.892 واسه اون گل‌فروشی یا ویپ‌فروشی یا هر چی زار بزنی 00:11:05.144 --> 00:11:07.146 یا پول منو بگیری 00:11:07.230 --> 00:11:10.108 پول رو بگیری و این شهر رو از نو بسازی 00:11:11.984 --> 00:11:13.403 یا اینکه نگیری 00:11:13.486 --> 00:11:16.155 منم واسه کل این شهر خراب‌شده 00:11:16.239 --> 00:11:17.782 مراسم شمع روشن کردن می‌گیرم 00:11:17.865 --> 00:11:21.160 اگه بخوام به خاطر تو برم کمیسیون شهرسازی 00:11:21.244 --> 00:11:23.871 باید بتونم بهشون بگم که تو تعهد دادی 00:11:23.955 --> 00:11:25.790 چند تا خونه با اجاره پایین بسازی 00:11:25.873 --> 00:11:28.000 حداقل دوازده واحد اونم تو یه جای بهتر 00:11:28.084 --> 00:11:29.252 چرا که نه و 00:11:30.753 --> 00:11:32.839 دویست و پنجاه هزار دلار هم کمک مالی 00:11:32.922 --> 00:11:35.133 به مهدکودک مرکز وای 00:11:35.216 --> 00:11:36.384 حله 00:11:41.556 --> 00:11:43.015 اوه 00:11:43.099 --> 00:11:45.017 اینو باش ایول 00:11:46.769 --> 00:11:48.479 یکم خرج رو دستم گذاشتی 00:11:48.563 --> 00:11:50.314 ولی می‌ترکونیم 00:11:50.398 --> 00:11:51.524 داریم با هم بیزینس می‌کنیم 00:11:53.276 --> 00:11:54.652 تئاتر چطوره 00:11:54.735 --> 00:11:55.820 خوبه خوبه 00:11:55.903 --> 00:11:58.197 ولی الان خیلی بهم فشار اومده 00:11:58.281 --> 00:12:00.950 چون نمی‌دونم خبر داری یا نه 00:12:01.033 --> 00:12:02.660 مادر شوهرم تازه فوت کرده 00:12:04.745 --> 00:12:06.414 کمک می‌خوای 00:12:06.497 --> 00:12:08.082 چون می‌دونی 00:12:08.166 --> 00:12:10.334 اگه تو مالیات‌های پلاک دویست و هفده کمکم کنی و همه‌چی رو ردیف کنی 00:12:10.418 --> 00:12:12.003 الان باید بری 00:12:12.086 --> 00:12:13.671 پس پامو از گلیمم درازتر کردم 00:12:15.590 --> 00:12:18.009 هی گوش کن ما داریم کارای خفنی اینجا می‌کنیم 00:12:18.092 --> 00:12:20.386 باید به خودت افتخار کنی 00:12:20.470 --> 00:12:22.388 آها و اگه من شیطانم 00:12:22.472 --> 00:12:24.682 پس شاید میلرزبرگ به همین شیطان نیاز داره 00:12:32.607 --> 00:12:34.150 سلام بابا 00:12:34.233 --> 00:12:36.027 اینو ببین 00:12:36.110 --> 00:12:39.739 اگه جان می‌ذاشت شنلت حتی یه لحظه بخوره زمین 00:12:39.822 --> 00:12:42.283 کل اتاق دنبالش می‌کردی و با عصات می‌زدیش 00:12:42.366 --> 00:12:44.911 آره اونو یادمه 00:12:44.994 --> 00:12:47.413 دو تا پسر بامزه آره 00:12:47.497 --> 00:12:49.957 من و مادرت امروز صبح کلی بهش خندیدیم 00:12:50.041 --> 00:12:52.668 شما دو تا خوبه 00:12:52.752 --> 00:12:54.337 امم 00:12:54.420 --> 00:12:56.422 حالا که حرف مامان شد ما 00:12:56.506 --> 00:12:58.132 داریم یه 00:12:58.216 --> 00:13:01.761 یه برنامه‌ای واسه مامان ردیف می‌کنیم فردا 00:13:01.844 --> 00:13:03.012 تو تئاتر 00:13:03.095 --> 00:13:04.096 یه نمایش 00:13:04.180 --> 00:13:06.432 یه جورایی آره یه نمایشه 00:13:06.516 --> 00:13:08.267 امم در واقع 00:13:08.351 --> 00:13:09.852 یه جور 00:13:09.936 --> 00:13:12.104 یه برنامه‌ست واسه مامان 00:13:12.188 --> 00:13:13.314 یه بزرگداشت 00:13:13.397 --> 00:13:14.774 صبر کن ببینم تو هم توشی 00:13:14.857 --> 00:13:17.693 آره یه نقشی دارم ولی خب 00:13:17.777 --> 00:13:19.070 بیشتر یه کار گروهیه 00:13:19.153 --> 00:13:22.198 در واقع مامان 00:13:22.281 --> 00:13:23.908 ستاره برنامه‌ست 00:13:23.991 --> 00:13:26.118 می‌گیری چی میگم 00:13:26.202 --> 00:13:29.580 می‌فهمم پسر گلم ولی امکان نداره 00:13:31.499 --> 00:13:33.751 جیگرم کباب میشه اینو میگم ولی 00:13:35.670 --> 00:13:38.673 سال‌ها پیش کارت سندیکاش رو پس داد 00:13:40.299 --> 00:13:42.885 فکر کنم اگه یه اجرای تک باشه 00:13:42.969 --> 00:13:45.012 سندیکا دوباره عضوش کنه 00:13:45.096 --> 00:13:46.514 بذار یه ته توش رو دربیارم 00:13:48.266 --> 00:13:51.018 حواست باشه اگه یه کار کمدیه 00:13:51.102 --> 00:13:53.020 شاید بتونم جاش رو بگیرم 00:13:53.104 --> 00:13:55.189 لیدی براکنل منو یادته 00:13:55.273 --> 00:13:56.983 مردم از خنده روده‌بر می‌شدن 00:13:57.066 --> 00:13:59.402 بابا بیشتر یه کار درامه 00:13:59.485 --> 00:14:00.278 امم 00:14:01.779 --> 00:14:03.072 به بچه‌های سندیکا زنگ می‌زنم 00:14:03.155 --> 00:14:05.032 بهت خبر میدم چی میگن باشه 00:14:05.116 --> 00:14:06.325 باشه بعدا می‌بینمت 00:14:08.000 --> 00:14:13.000 آوا‌مــووی 00:14:14.500 --> 00:14:16.586 امیدوارم گفتنش بد نباشه 00:14:16.669 --> 00:14:18.754 ولی من بدجور طرفدار کاراتم 00:14:18.838 --> 00:14:21.340 اوه نه اصلا بد نیست 00:14:21.424 --> 00:14:23.384 همیشه کاراتو دنبال کردم 00:14:23.467 --> 00:14:26.220 راستش ما یه بار سال‌ها پیش با هم کار کردیم 00:14:26.304 --> 00:14:27.763 آره معلومه که کار کردیم آره آره 00:14:29.890 --> 00:14:31.684 آره با هم همبازی بودیم تو 00:14:31.767 --> 00:14:33.311 اوه آره یادم اومد می‌دونم 00:14:33.394 --> 00:14:34.854 یه جایی باهات بودم 00:14:34.936 --> 00:14:37.273 تو ام‌اف‌تی بود تو ام‌اف‌تی بود آره چی بود 00:14:37.356 --> 00:14:39.108 رویای شب نیمه تابستان آره 00:14:39.191 --> 00:14:42.528 البته تو که دیمیتریوس بودی 00:14:42.612 --> 00:14:44.655 من دیمیتریوس بودم 00:14:44.739 --> 00:14:46.282 تو لایسندر بودی 00:14:46.365 --> 00:14:49.035 کنی آرایش اکلیلی پریا رو انجام می‌داد 00:14:49.118 --> 00:14:50.286 اوه 00:14:50.369 --> 00:14:51.621 همونجا بود که رفت تو خونم 00:14:53.164 --> 00:14:54.665 هنوزم کارای همه مشتریامو خودم انجام میدم 00:14:54.749 --> 00:14:55.750 اوه 00:14:55.833 --> 00:14:56.751 البته دیگه خبری از اکلیل نیست 00:14:56.834 --> 00:14:59.170 نه خوبه نه 00:14:59.253 --> 00:15:00.421 آخه یه جور هنره 00:15:00.504 --> 00:15:03.341 یعنی اینکه بخوای درخشش بافت زنده رو 00:15:03.424 --> 00:15:05.051 که خون توش جریان داره دربیاری 00:15:05.134 --> 00:15:06.969 و جای بخیه و زخم رو بپوشونی 00:15:07.053 --> 00:15:09.180 تا عزیزتون می‌دونی 00:15:09.263 --> 00:15:10.056 شبیه مانکن نشه 00:15:11.599 --> 00:15:15.353 ولی بهترین لحظه‌ای 00:15:15.436 --> 00:15:17.313 که تو تمام عمرم تو تئاتر داشتم 00:15:17.396 --> 00:15:18.522 موقعی بود که شما دو تا اور تاون رو بازی می‌کردین 00:15:18.606 --> 00:15:19.982 آه 00:15:20.066 --> 00:15:23.569 عاشق شدن تو اون مغازه نوشابه‌فروشی 00:15:23.653 --> 00:15:26.030 کنار هم معرکه بودین 00:15:26.113 --> 00:15:28.240 خیلی واقعی 00:15:28.324 --> 00:15:29.617 ممنون 00:15:29.700 --> 00:15:32.036 خب بریم به مادرتون یه سلامی بکنیم 00:15:32.119 --> 00:15:33.704 آره 00:15:34.705 --> 00:15:37.333 کارش هنوز تموم نشده ولی فکر کنم خوشتون بیاد 00:15:39.335 --> 00:15:40.836 ببخشید کنی کنی 00:15:40.920 --> 00:15:43.923 وقتی میگی کارش تموم نشده 00:15:44.006 --> 00:15:46.217 یعنی چیش تموم نشده 00:15:46.300 --> 00:15:47.802 نگران نباشین 00:15:47.885 --> 00:15:49.345 فقط انگار خوابیده 00:15:49.428 --> 00:15:51.389 انگار هر لحظه ممکنه از خواب بپره 00:15:51.472 --> 00:15:52.556 آره 00:15:52.640 --> 00:15:54.308 می‌شه 00:15:54.392 --> 00:15:56.227 می‌شه یه لحظه تنهامون بذاری 00:15:56.310 --> 00:15:57.561 حتما 00:16:02.274 --> 00:16:03.150 چیه جان 00:16:10.616 --> 00:16:12.493 جان با مرگ و میر زیاد حال نمی‌کنه 00:16:12.576 --> 00:16:15.287 می‌دونم می‌دونم آره 00:16:15.371 --> 00:16:16.747 ببین می‌خوام معذرت‌خواهی کنم 00:16:16.831 --> 00:16:18.499 بابت حرف دیشبم سر شام 00:16:18.582 --> 00:16:19.750 در مورد بی‌عرضگیم 00:16:21.335 --> 00:16:23.129 من فقط 00:16:23.212 --> 00:16:24.380 کنی راست میگه 00:16:24.463 --> 00:16:26.674 تو تو نمایش شهر ما خیلی کارت درست بود 00:16:26.757 --> 00:16:27.967 تو همه‌چی کارت درسته 00:16:28.050 --> 00:16:29.301 کارت درست بود آره 00:16:30.803 --> 00:16:31.679 دمت گرم 00:16:34.056 --> 00:16:35.933 مال خیلی وقت پیشه 00:16:37.000 --> 00:16:44.000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 00:16:45.109 --> 00:16:47.278 ریچارد چیه 00:16:49.697 --> 00:16:51.198 بابت اتل متاسفم 00:16:53.951 --> 00:16:57.079 خیلی دوسش داشتم می‌دونم 00:16:57.163 --> 00:16:58.789 اونم مثل مادرم بود 00:17:04.378 --> 00:17:05.588 اینو تو افتتاحیه نمایش تو پوشیده بود 00:17:05.671 --> 00:17:07.505 سفر طولانی روز به شب 00:17:07.590 --> 00:17:08.632 اوه خیلی قشنگه 00:17:10.467 --> 00:17:11.761 قراره تنش کنیم 00:17:11.844 --> 00:17:13.637 و هیچ‌کسم حتی قرار نیست ببینتش مگه نه 00:17:13.721 --> 00:17:15.181 اوهوم 00:17:15.263 --> 00:17:16.557 آره 00:17:17.600 --> 00:17:20.436 همه‌چی یه جورایی مسخره و بی‌معنی به نظر میاد 00:17:21.729 --> 00:17:23.481 منظورت چیه منظورت از همه‌چی چیه 00:17:23.563 --> 00:17:25.107 همه‌چی 00:17:25.191 --> 00:17:27.902 ما سوار بر گور به دنیا میایم 00:17:27.985 --> 00:17:30.905 واسه اینکه از بکت نقل‌قول کنی خیلی جوجه‌ای 00:17:30.988 --> 00:17:32.531 کل زندگیت جلوته 00:17:32.615 --> 00:17:34.116 قراره باهاش چه گوهی بخورم 00:17:34.200 --> 00:17:35.868 قراره بازیگر بشی 00:17:35.951 --> 00:17:37.703 مامان می‌خواد برم دانشگاه پن 00:17:37.787 --> 00:17:39.497 تو تو چی می‌خوای 00:17:39.580 --> 00:17:41.540 می‌خوام بازی کنم 00:17:42.625 --> 00:17:44.168 ولی حتی نمی‌دونم توش استعدادی دارم یا نه 00:17:45.836 --> 00:17:47.797 معلومه که کارت درسته تو برادرزاده منی 00:17:47.880 --> 00:17:50.508 ولی شاید فقط واسه این می‌خوام انجامش بدم که حرص مامانو دربیارم 00:17:50.591 --> 00:17:52.760 چون نمی‌خواد این کارو بکنم نمی‌دونم 00:17:52.843 --> 00:17:55.262 همیشه استرس دارم 00:17:55.346 --> 00:17:57.515 و همه‌چی به گوه کشیده شده 00:17:57.598 --> 00:18:00.142 دموکراسی داره می‌میره مردم از هم متنفرن 00:18:00.226 --> 00:18:02.353 دنیا داره از هم می‌پاشه 00:18:02.436 --> 00:18:03.646 با وقتی که شماها جوون بودین فرق داره 00:18:03.729 --> 00:18:04.939 ما جنگ سرد رو داشتیم 00:18:05.022 --> 00:18:08.317 بمب داشتیم شورش‌های نژادی داشتیم داشتیم 00:18:08.400 --> 00:18:11.320 ریچارد نیکسون رو داشتیم جنگ ویتنام رو داشتیم 00:18:11.403 --> 00:18:13.823 تا حالا پدربزرگ یا مادربزرگ بهت گفتن 00:18:13.906 --> 00:18:16.450 درباره اون تئاتر موزیکال راک که تو ام‌اف‌تی اجرا کردن 00:18:16.534 --> 00:18:19.370 نه اسمش ویت راک بود 00:18:19.453 --> 00:18:22.206 خیلی جنجالی بود جلومون تجمع اعتراضی می‌کردن 00:18:22.289 --> 00:18:24.041 من این آهنگو می‌خوندم 00:18:24.124 --> 00:18:27.086 اسم آهنگش مردا جوون می‌میرن بود 00:18:27.169 --> 00:18:30.548 همه تخم‌مرغاتو تو یه سبد نذار 00:18:30.631 --> 00:18:33.634 سبدا پاره میشن و مردا جوون می‌میرن 00:18:33.717 --> 00:18:35.928 یه شب که داشتم می‌خوندمش 00:18:36.011 --> 00:18:38.848 چشمم افتاد به یه زنی که می‌شناختمش 00:18:38.931 --> 00:18:41.976 که پسرش تازه دستور اعزامش رو 00:18:42.059 --> 00:18:43.727 برای ویتنام گرفته بود همین دو هفته پیش 00:18:43.811 --> 00:18:45.938 و من داشتم اینو تو روش می‌خوندم 00:18:46.021 --> 00:18:47.481 چیکار کرد 00:18:47.565 --> 00:18:49.775 دستاشو انداخت دورم و سفت بغلم کرد 00:18:52.319 --> 00:18:54.613 منم فقط به خوندن ادامه دادم 00:18:54.697 --> 00:18:55.990 چیکار می‌تونستم بکنم 00:18:58.576 --> 00:19:00.327 هر شب بعد از اجرا 00:19:00.411 --> 00:19:04.790 تماشاگرها و بازیگرها دور هم جمع می‌شدن و حرف می‌زدن 00:19:04.874 --> 00:19:06.417 به هر حال ما هم 00:19:09.128 --> 00:19:09.920 بدبختیای خودمون رو داشتیم 00:19:11.422 --> 00:19:15.467 آره حس می‌کردیم حقمون خورده شده 00:19:15.551 --> 00:19:16.844 بدجور شاکی بودیم 00:19:18.762 --> 00:19:23.058 ولی یه جایی داشتیم که می‌تونستیم با هم همدردی کنیم و باشیم 00:19:25.311 --> 00:19:27.354 حالا اونجا شده یه تئاتر شام 00:19:27.438 --> 00:19:31.775 آره ولی هنوزم یه تئاتره 00:19:31.859 --> 00:19:33.027 پس امیدی هست 00:19:34.778 --> 00:19:35.487 آره 00:19:37.489 --> 00:19:38.324 عالیه 00:19:41.619 --> 00:19:43.829 حالا اون یکی باید حدود سه اینچ بیاد جلوتر 00:19:43.913 --> 00:19:45.205 سمت چپ صحنه 00:19:45.289 --> 00:19:47.833 اوضاع چطوره اوه عالی 00:19:47.917 --> 00:19:49.084 خوشحالم اینجایی 00:19:49.168 --> 00:19:50.502 می‌تونی تو تنظیم آهنگا کمکم کنی 00:19:50.586 --> 00:19:53.005 می‌خوام زیرصدا داشته باشم می‌دونی بین 00:19:53.088 --> 00:19:54.131 واسه تغییر صحنه‌ها 00:19:54.214 --> 00:19:55.549 چرا اونجایی 00:19:58.469 --> 00:19:59.803 این منم تو هملت 00:19:59.887 --> 00:20:01.180 این محبوب‌ترین کار مامان بود 00:20:01.263 --> 00:20:02.473 نمی‌تونی این کارو بکنی 00:20:02.556 --> 00:20:03.891 چرا که نه 00:20:03.974 --> 00:20:05.809 چون مراسم ختم تو نیست 00:20:05.893 --> 00:20:08.270 پشمام ریخته که باید اینو بهت یادآوری کنم 00:20:08.354 --> 00:20:09.980 می‌دونم مراسم ختم من نیست 00:20:10.064 --> 00:20:13.150 ولی خب مامان اون اجرا رو خیلی دوست داشت 00:20:13.233 --> 00:20:15.027 اجرای مورد علاقه‌اش بود 00:20:15.110 --> 00:20:16.570 و مردم شهر هم می‌شناسنش 00:20:16.654 --> 00:20:20.532 کل تئاتر مامان رو به هم وصل می‌کنه 00:20:20.616 --> 00:20:24.161 قبرستون مرگ و کل این تراژدی رو 00:20:25.913 --> 00:20:27.414 باشه خیله خب 00:20:27.498 --> 00:20:30.709 نینا بیا اون عکس سمت راست صحنه رو برداریم 00:20:30.793 --> 00:20:32.544 ببرش پایین 00:20:32.628 --> 00:20:34.964 و جاش عکس مامان تو نمایش سالومه رو بذار 00:20:35.047 --> 00:20:35.881 نه 00:20:38.968 --> 00:20:43.055 وایسا یه لحظه عکس مامان تو اقیانوس آرام جنوبی رو بذار 00:20:43.138 --> 00:20:44.264 تو اتاق استراحته 00:20:44.348 --> 00:20:45.766 راضی شدی آره 00:20:45.849 --> 00:20:47.810 بیا اون نشانه‌های صوتی 00:20:47.893 --> 00:20:49.853 واسه ورود اتل رو تست کنیم باشه 00:20:49.937 --> 00:20:51.313 آره ما نشانه صوتی چهارده رو پخش می‌کنیم 00:20:51.397 --> 00:20:52.606 ورودش ورودش 00:20:52.690 --> 00:20:54.358 آره 00:20:54.441 --> 00:20:57.528 لطفا هر وقت آماده بودی با شماره یک شروع کن 00:20:57.611 --> 00:20:58.988 شماره یک 00:21:21.969 --> 00:21:23.387 آره می‌فهمم می‌فهمم 00:21:23.470 --> 00:21:24.722 کپ کردین 00:21:24.805 --> 00:21:26.932 خوشتون نمیاد می‌دونم خیلی زیاده‌رویه 00:21:27.016 --> 00:21:28.434 فقط یه ایده بود 00:21:28.517 --> 00:21:30.269 چهارده رو ریست کن 00:21:30.352 --> 00:21:31.937 چهارده رو ریست کن 00:21:32.021 --> 00:21:34.064 این یکی قراره کاملا متفاوت باشه 00:21:34.148 --> 00:21:37.109 خیلی سبک‌تر بی‌خیال‌تر و رویایی‌تر 00:21:37.192 --> 00:21:39.278 می‌شناسیدش 00:21:39.361 --> 00:21:41.488 یکی از آهنگای مورد علاقه مامانه 00:21:41.572 --> 00:21:43.282 شماره شش 00:21:43.365 --> 00:21:45.325 شماره شش رفتیم 00:21:51.373 --> 00:21:53.751 مگه مسخره نیست 00:21:56.378 --> 00:21:57.629 ناموسا 00:21:57.713 --> 00:21:58.756 ما یه زوجیم 00:21:58.839 --> 00:21:59.965 چیه خیلی لایته 00:22:00.049 --> 00:22:01.508 دلقک‌ها رو بفرستید تو 00:22:01.592 --> 00:22:03.260 این ته بی‌احترامی نیست 00:22:03.343 --> 00:22:04.928 فقط من این حسو دارم 00:22:05.012 --> 00:22:06.096 آره فقط خودتی 00:22:06.180 --> 00:22:07.765 منم همینو گفتم 00:22:07.848 --> 00:22:09.224 مرسی راندال 00:22:09.308 --> 00:22:10.768 خواهش می‌کنم مرسی راندال 00:22:10.851 --> 00:22:12.478 آره خب تا حالا چند تا جایزه تونی بردی 00:22:12.561 --> 00:22:14.104 لطفا یادآوری کن 00:22:14.188 --> 00:22:15.147 آره باشه نمی‌دونم دارم چه گوهی می‌خورم 00:22:15.230 --> 00:22:16.398 یعنی از کجا باید 00:22:16.482 --> 00:22:17.691 هی یه نفس عمیق بکش نفس بکش 00:22:17.775 --> 00:22:19.193 هی شاید 00:22:19.276 --> 00:22:20.194 معلومه که هیچی حالیم نیست 00:22:20.277 --> 00:22:22.738 گوش کن شاید شاید شاید 00:22:22.821 --> 00:22:26.408 بهتره تابوت رو نیاریم پایین 00:22:26.492 --> 00:22:28.535 از همون اول بذاریمش رو صحنه 00:22:30.662 --> 00:22:32.039 نوچ نوچ 00:22:32.122 --> 00:22:33.957 باید یه ورود خفن داشته باشه شرمنده شرمنده 00:22:34.041 --> 00:22:36.251 این تئاتریه که مامان با بابا ساختن 00:22:36.335 --> 00:22:38.045 و این آخرین ورودشه 00:22:38.128 --> 00:22:39.463 و باید یه ورود حسابی باشه 00:22:39.546 --> 00:22:40.714 حله نشانه سه 00:23:03.362 --> 00:23:04.071 وای خدای من 00:23:05.656 --> 00:23:06.865 این دیگه چه گوهیه 00:23:09.576 --> 00:23:10.452 اوکی 00:23:10.536 --> 00:23:11.954 برو برو برو 00:23:12.037 --> 00:23:13.705 نمی‌دونم پیش خودم چه فکری می‌کردم 00:23:13.789 --> 00:23:15.207 متاسفم من فقط 00:23:15.290 --> 00:23:18.293 دارم همه‌چی رو فدای یه نمایش مسخره و ارزون می‌کنم 00:23:18.377 --> 00:23:20.337 به محتوا اعتماد ندارم 00:23:20.420 --> 00:23:22.673 این یه مراسم ختمه آره 00:23:22.756 --> 00:23:24.049 همه مامانو دوست داشتن قراره ناراحت باشن 00:23:24.133 --> 00:23:25.634 آره 00:23:25.717 --> 00:23:27.094 فقط می‌خوام بی‌نقص باشه همین 00:23:27.177 --> 00:23:28.512 من 00:23:28.595 --> 00:23:30.055 می‌دونم می‌دونم 00:23:31.640 --> 00:23:33.517 قراره عالی بشه آره 00:23:33.600 --> 00:23:36.103 هی همین که اینجاست 00:23:36.186 --> 00:23:37.396 تو تئاتر خودمون 00:23:37.479 --> 00:23:38.939 معلومه می‌دونم حق با توئه 00:23:39.022 --> 00:23:41.024 این هدیه تو به اونه آره 00:23:41.108 --> 00:23:42.401 مرسی جان حق با توئه 00:23:42.484 --> 00:23:44.611 امم 00:23:44.695 --> 00:23:47.030 راندال اون دستگاه مه‌ساز رو بی‌خیال شو 00:23:47.114 --> 00:23:48.323 اشتباه می‌کنی 00:23:54.121 --> 00:23:55.998 خوش اومدین 00:23:56.081 --> 00:23:57.708 از دیدنتون خوشحالم ممنون که اومدین 00:23:58.584 --> 00:24:00.252 خوش اومدین ممنون که اومدین 00:24:04.464 --> 00:24:05.465 سالن آماده‌ست 00:24:07.968 --> 00:24:08.677 چراغای سالن روشن 00:24:18.187 --> 00:24:19.646 ریچارد ریچارد 00:24:21.273 --> 00:24:22.566 من اینجام 00:24:22.649 --> 00:24:24.318 حالت چطوره بابا خوبم خوبم 00:24:24.401 --> 00:24:26.236 جان حسابی بهِم می‌رسه 00:24:26.320 --> 00:24:27.738 خوبه 00:24:27.821 --> 00:24:30.490 مادرت خیلی منتظر این مراسم بود 00:24:32.993 --> 00:24:34.077 حله 00:24:35.495 --> 00:24:37.080 می‌تونی به پدربزرگ کمک کنی؟ 00:24:40.167 --> 00:24:41.126 سلام عزیزم 00:24:45.172 --> 00:24:46.089 سلام 00:24:55.224 --> 00:24:56.391 سلام به همگی 00:24:59.728 --> 00:25:02.314 خیلی برام ارزشمنده که نگاه می‌کنم و 00:25:02.397 --> 00:25:04.274 می‌بینم همه‌تون اینجایید 00:25:04.358 --> 00:25:07.319 و می‌خوام ازتون تشکر کنم که امروز اومدید اینجا 00:25:07.402 --> 00:25:09.238 تا تو بزرگداشت زندگی مادرم کنارمون باشین 00:25:10.864 --> 00:25:12.157 اتل بین 00:25:14.868 --> 00:25:16.495 یه همسر 00:25:16.578 --> 00:25:19.957 یه بازیگر و یه دوست 00:25:20.040 --> 00:25:21.833 یه دوست برای همه‌تون 00:25:26.004 --> 00:25:26.713 ببخشید 00:25:29.091 --> 00:25:30.259 معذرت می‌خوام 00:25:31.927 --> 00:25:33.637 - خوبی؟ - آره خوبم 00:25:37.599 --> 00:25:39.893 کجا بودی؟ 00:25:39.977 --> 00:25:41.395 یه دوست برای همه 00:25:41.478 --> 00:25:44.523 و بانوی بزرگ اینجا یعنی 00:25:44.606 --> 00:25:46.942 تئاتر خونوادگی ما 00:25:47.025 --> 00:25:49.820 همون‌طور که بعضیاتون می‌دونین اون تو دیتون به دنیا اومد 00:25:49.903 --> 00:25:51.905 و خرج دانشکده پرستاریش رو 00:25:51.989 --> 00:25:53.532 با شاگردی یه مبل‌ساز درآورد 00:25:53.615 --> 00:25:55.325 اما راستش اینه که 00:25:55.409 --> 00:25:58.745 زندگی برای اتل هارپر بین واقعاً شروع نشد 00:25:58.829 --> 00:26:00.872 تا وقتی که نقش لورا رو 00:26:00.956 --> 00:26:05.460 تو نمایش باغ‌وحش شیشه‌ای درست روی همین صحنه بازی کرد 00:26:07.254 --> 00:26:09.923 با حضور لینوس تو نقش خواستگار جنتلمنش 00:26:11.883 --> 00:26:13.510 فک کنم حالم اومد سر جاش خوبم 00:26:13.593 --> 00:26:14.970 آره می‌تونم ادامه بدم 00:26:17.306 --> 00:26:19.641 می‌دونین مادرم 00:26:19.725 --> 00:26:22.811 همیشه آرزو داشت بازیگر بشه 00:26:22.894 --> 00:26:25.355 ولی یه کم طول کشید تا خونه‌شو پیدا کنه 00:26:25.439 --> 00:26:27.566 اینجا 00:26:27.649 --> 00:26:29.443 اینجا خونه‌ش بود 00:26:29.526 --> 00:26:31.820 تئاتر جشنواره میلرزبرگ 00:26:31.903 --> 00:26:34.698 و زندگی اون تو اینجاست 00:26:34.781 --> 00:26:37.784 که خودش می‌خواست ما بزرگداشتش رو بگیریم 00:26:37.868 --> 00:26:39.578 حالا یه ویدیو براتون داریم 00:26:39.661 --> 00:26:43.081 که میراندا و راندال آمادش کردن 00:26:43.165 --> 00:26:44.750 پس بفرمایید 00:27:09.358 --> 00:27:13.695 هوراس وندررگلدر هیچ‌وقت از گفتن این خسته نمی‌شد که بیشتر آدما 00:27:13.779 --> 00:27:17.407 آدمای تو دنیا احمقن 00:27:18.241 --> 00:27:20.535 و یه جورایی فک کنم حق با اونه نه؟ 00:27:23.330 --> 00:27:25.582 ولی تو زندگی هر کسی یه لحظه‌ای می‌رسه 00:27:25.665 --> 00:27:27.292 که باید تصمیم بگیره 00:27:27.376 --> 00:27:30.629 که می‌خواد با بقیه آدما زندگی کنه یا نه 00:27:30.712 --> 00:27:32.964 یه احمق بین احمق‌ها باشه یا یه احمق تنها 00:27:35.008 --> 00:27:37.511 در مورد من 00:27:37.594 --> 00:27:39.805 من تصمیم گرفتم بین 00:27:50.899 --> 00:27:52.442 اوه اینجاست ببخشید 00:27:52.526 --> 00:27:53.777 اینجا داره مراسم ختم برگزار می‌شه؟ 00:27:53.860 --> 00:27:54.778 - آره همینطوره - صبر کن 00:27:54.861 --> 00:27:57.197 - چی؟ - خودشی 00:27:57.280 --> 00:27:59.282 تو همونی هستی که تو فیلماست کانر 00:27:59.366 --> 00:28:00.659 - هیس - این خودشه 00:28:00.742 --> 00:28:02.077 این همونیه که بهت در موردش گفتم 00:28:02.160 --> 00:28:04.121 وای خدای من برام امضا می‌کنی؟ 00:28:04.204 --> 00:28:05.414 می‌شه یه چیزی که همراهمه رو امضا کنی؟ 00:28:05.497 --> 00:28:06.957 شاید یکم بعد عزیزم 00:28:07.040 --> 00:28:08.417 خیلی معذرت می‌خوام این کار اصلا جاش نیست 00:28:08.500 --> 00:28:09.626 - آره نیست - اسم من کانر بویله 00:28:09.709 --> 00:28:11.211 من دارم با شهردار کار می‌کنم 00:28:11.294 --> 00:28:13.338 - همون - زن‌داداشم 00:28:13.422 --> 00:28:14.548 نه منظورم اینه که تو 00:28:14.631 --> 00:28:16.425 نه این ریچارد بینه احمق 00:28:16.508 --> 00:28:17.759 خیلی گنده‌ست 00:28:17.843 --> 00:28:19.386 اوه می‌دونی گنده بی‌خیال عزیزم بیا بریم 00:28:19.469 --> 00:28:20.387 لطفاً یه چیزی رو امضا می‌کنی؟ 00:28:22.055 --> 00:28:23.432 البته 00:28:23.515 --> 00:28:25.767 - این - هیس البته 00:28:25.851 --> 00:28:27.102 چقدر مهربونه 00:28:29.062 --> 00:28:30.689 بنویس تقدیم به نادیا 00:28:32.065 --> 00:28:34.025 - نا ناد - نادیا 00:28:34.109 --> 00:28:35.360 - نادیا - اوهوم 00:28:35.444 --> 00:28:37.779 با کلی عشق و احترام 00:28:39.906 --> 00:28:41.366 و من 00:28:41.450 --> 00:28:42.909 و هیچ‌وقت 00:28:42.993 --> 00:28:45.328 هیچ‌وقت بی‌خیال رویاهات نشو 00:28:45.412 --> 00:28:46.788 نمی‌شم 00:28:46.872 --> 00:28:48.582 و بعدش بنویس رویاهات 00:28:48.665 --> 00:28:50.917 رویاهات یه روز به حقیقت می‌پیوندن 00:28:51.001 --> 00:28:52.461 رویاهات امیدوارم 00:28:52.544 --> 00:28:54.963 قول می‌دم 00:28:55.046 --> 00:28:56.756 - همیشه با عشق - با عشق 00:28:56.840 --> 00:28:58.884 تو رو تو قلبم نگه می‌دارم 00:28:58.967 --> 00:29:00.385 دیگه جا ندارم بنویسم 00:29:00.469 --> 00:29:02.179 پس فقط فقط اسمتو بنویس 00:29:02.262 --> 00:29:04.097 آره عالیه واقعاً دمت گرم خیلی ممنون 00:29:04.181 --> 00:29:05.098 - ممنون - نمی‌دونی 00:29:05.182 --> 00:29:07.017 این چقدر برام ارزش داره 00:29:07.100 --> 00:29:09.603 نمی‌دونی تئاتر چطوری بهم جون میده 00:29:09.686 --> 00:29:11.104 امیدوارم هنوز خاکش نکرده باشن 00:29:12.439 --> 00:29:13.231 وقتی قدم می‌زنی 00:29:14.733 --> 00:29:15.567 تو یه طوفان 00:29:17.194 --> 00:29:20.906 سرتو بالا بگیر 00:29:20.989 --> 00:29:25.827 و از تاریکی نترس 00:29:25.911 --> 00:29:29.289 ته این طوفان 00:29:29.372 --> 00:29:33.835 یه آسمون طلاییه 00:29:33.919 --> 00:29:37.589 و یه آواز نقره‌ای و شیرین 00:29:37.672 --> 00:29:38.965 از یه چکاوک 00:29:40.550 --> 00:29:45.180 تو باد قدم بزن 00:29:45.263 --> 00:29:49.309 زیر بارون قدم بزن 00:29:49.392 --> 00:29:52.020 حتی اگه رویاهات 00:29:52.103 --> 00:29:55.607 به باد برن و نابود بشن 00:29:55.690 --> 00:29:57.067 الو؟ 00:29:57.150 --> 00:29:58.777 منم الوی، رفیق پولیت 00:29:58.860 --> 00:30:00.237 ریچارد، اونجایی؟ 00:30:00.320 --> 00:30:02.614 - آره هستم. - قضیه از این قراره. 00:30:02.697 --> 00:30:04.449 اونا حاضرن تو رو برگردونن به نمایش لیر، 00:30:04.533 --> 00:30:06.201 ولی باید رضایت بدی 00:30:06.284 --> 00:30:08.119 به یه ارزیابی روانی 00:30:08.203 --> 00:30:09.579 و دو هفته کلاس کنترل خشم. 00:30:09.663 --> 00:30:11.831 تنها قدم بزن 00:30:11.915 --> 00:30:15.710 آره. باید در موردش فک کنم. بهت زنگ می‌زنم. 00:30:17.295 --> 00:30:24.261 تو هیچ‌وقت تنها قدم نمی‌زنی 00:30:28.640 --> 00:30:30.058 ممنون 00:30:34.521 --> 00:30:37.315 باید اعتراف کنم فک می‌کردم این یه فاجعه می‌شه. 00:30:37.399 --> 00:30:39.317 خب، من یه سری نکات بهش گفتم. 00:30:39.401 --> 00:30:40.777 یه‌جورایی عالیه. 00:30:46.324 --> 00:30:50.078 ما از همون جنسی هستیم که رویاها ازش ساخته شدن 00:30:50.161 --> 00:30:54.082 و زندگی کوتاه ما به یه خواب ختم می‌شه. 00:30:56.543 --> 00:30:58.795 نمایشنامه طوفان شکسپیر. 00:30:58.878 --> 00:31:00.213 آخرین نمایشنامه‌ش 00:31:00.297 --> 00:31:03.216 و خداحافظیش با تئاتر. 00:31:03.300 --> 00:31:06.636 کلمات مناسبی برای امروز که داریم خداحافظی می‌کنیم 00:31:06.720 --> 00:31:10.473 با مادرم، اتل، بنیان‌گذار این... 00:31:12.225 --> 00:31:14.102 این تئاتر. 00:31:14.978 --> 00:31:17.105 برام سخته توضیح بدم که چطوری بود 00:31:17.188 --> 00:31:19.649 بزرگ شدن تو یه فضای پر از خلاقیت 00:31:19.733 --> 00:31:21.234 و آزادی بیان 00:31:21.318 --> 00:31:24.613 و تاثیری که روی من گذاشت، 00:31:24.696 --> 00:31:26.906 برادرم جان، روی کریستن و میراندا. 00:31:29.117 --> 00:31:30.535 و این شهر. 00:31:31.995 --> 00:31:33.580 اونجا خانم ویلکیه، 00:31:33.663 --> 00:31:35.790 معلم جبر مورد علاقه‌م 00:31:35.874 --> 00:31:39.002 و یه ماشای فوق‌العاده تو نمایش مرغ دریایی. 00:31:39.085 --> 00:31:40.420 هاوارد فریزر، 00:31:40.503 --> 00:31:42.297 کسی که وقتی برقا رفت 00:31:42.380 --> 00:31:44.007 تو اجرای «الکترا سوگوار می‌شود» ما، 00:31:44.090 --> 00:31:45.467 دوید سمت کامیونش، 00:31:45.550 --> 00:31:47.469 سیستم برق ما رو وصل کرد، 00:31:47.552 --> 00:31:49.846 و تو پنج دقیقه، سه سوت، 00:31:49.929 --> 00:31:50.972 برقا دوباره اومدن. 00:31:51.056 --> 00:31:52.349 اون می‌دونست چقدر مهمه 00:31:52.432 --> 00:31:54.976 که چراغای این تئاتر روشن بمونه. 00:31:55.060 --> 00:31:57.437 تو اون لحظه، این مهم‌ترین چیز تو زندگیش بود. 00:31:57.520 --> 00:32:00.315 و هنوزم مهمه 00:32:00.398 --> 00:32:02.233 چون تئاتر جشنواره میلرزبرگ 00:32:02.317 --> 00:32:04.069 فقط خونه مادرم نبود. 00:32:04.152 --> 00:32:07.405 اون بوده و هست 00:32:07.489 --> 00:32:09.991 روح این شهر. 00:32:10.075 --> 00:32:13.995 متاسفانه، باید بگم که... 00:32:14.079 --> 00:32:16.665 به خاطر فشارای مالی 00:32:16.748 --> 00:32:21.127 و انتخابای اشتباه تو برنامه‌ریزی، 00:32:21.211 --> 00:32:22.879 این تئاتر تو دردسر افتاده. 00:32:24.631 --> 00:32:27.967 حتی ممکنه بسته بشه. درسته. 00:32:28.051 --> 00:32:31.846 ولی ما قرار نیست بذاریم این اتفاق بیفته، مگه نه؟ 00:32:31.930 --> 00:32:33.056 نه. 00:32:35.266 --> 00:32:38.895 دارم برمی‌گردم خونه، به میلرزبرگ. 00:32:38.978 --> 00:32:40.522 دارم برمی‌گردم خونه. 00:32:40.605 --> 00:32:44.234 و بهتون قسم می‌خورم که با هم 00:32:44.317 --> 00:32:50.407 روح این شهر رو برمی‌گردونیم 00:32:50.490 --> 00:32:53.827 با تهیه‌کنندگی و کارگردانی و شاید بازی کردن 00:32:53.910 --> 00:32:57.414 تو بزرگترین اجرایی که این کشور تا حالا به چشم دیده 00:32:57.497 --> 00:32:59.958 از یه شاهکار کلاسیک واقعی آمریکایی، 00:33:00.041 --> 00:33:02.752 «شهر ما» اثر تورنتون وایلدر. 00:33:04.838 --> 00:33:06.798 پسرم برگشته خونه! 00:33:17.475 --> 00:33:19.227 این مراسم ختم مامانه، مگه نه؟ 00:33:19.310 --> 00:33:21.062 نه، دیگه نیست. 00:33:21.146 --> 00:33:23.314 الان دیگه نمایش ریچارد بینه. 00:33:24.000 --> 00:33:44.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]