1
00:00:00,500 --> 00:00:05,000
تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان

2
00:00:05,001 --> 00:00:13,000
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ FilmYar ]

3
00:00:13,500 --> 00:00:26,000
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ FilmYar ]

4
00:00:50,000 --> 00:00:57,000
زیرنویس از
امیر طهماسبی ،DC شیرین ،M0hammad محمد

5
00:00:58,960 --> 00:01:04,381
<i>جهش یافتگان
با قابلیت‌های خارق العاده به دنیا می آیند</i>

6
00:01:04,417 --> 00:01:07,266
<i>اما اونا هنوز فقط بچه هستند</i>

7
00:01:07,302 --> 00:01:11,598
<i>در گمراهی اشتباه میکنند
و به دنبال راهنمایی میگردند</i>

8
00:01:12,223 --> 00:01:15,977
<i>یک موهبت، معمولا میتواند یک بلا و مصیبت باشد</i>

9
00:01:16,312 --> 00:01:21,107
<i>به یک نفر بال بده و ممکنه اونقدر به خورشید نزدیک بشه که بسوزه</i>

10
00:01:22,485 --> 00:01:25,243
<i>...بهشون قدرت پیشگویی بده</i>

11
00:01:25,279 --> 00:01:28,281
<i>و اونا با ترس از آینده زندگی خواهند کرد</i>

12
00:01:28,325 --> 00:01:30,826
<i>بهشون بزرگترین موهبت رو بده</i>

13
00:01:30,868 --> 00:01:34,245
<i>قدرتی فراتر از تصور</i>

14
00:01:34,289 --> 00:01:38,877
<i>و اونا ممکن است فکر کنند
که قرار است بر دنیا حکمفرمایی کنند</i>

15
00:01:43,651 --> 00:01:46,344
وادی نیل
سال 3600 قبل از میلاد

16
00:01:47,930 --> 00:01:54,147
ان صباح نور
ان صباح نور

17
00:02:15,835 --> 00:02:18,835
ان صباح نور
ان صباح نور

18
00:03:19,821 --> 00:03:24,409
حالا تا ابد فرمانروایی خواهید کرد، سرورم

19
00:03:37,591 --> 00:03:39,801
بخواب

20
00:03:41,929 --> 00:03:46,015
بیایید انتقال را آغاز کنیم

21
00:05:10,525 --> 00:05:12,525
!مراقب باشین

22
00:05:13,571 --> 00:05:15,822
!مرگ بر خدای دروغین

23
00:05:26,125 --> 00:05:28,794
!هرم
!هرم داره فرو میریزه

24
00:05:28,879 --> 00:05:31,465
!فرار کنین! سریع فرار کنین

25
00:05:36,261 --> 00:05:38,763
!مراقبش باشین

26
00:08:20,280 --> 00:08:23,841
همونطور که همه میدونن، اولین بار وجود
جهش یافته‌ها

27
00:08:23,920 --> 00:08:28,084
در سال 1973، در طی عهدنامه‌ی صلح پاریس
بعد از جنگ ویتنام، افشا شد

28
00:08:28,480 --> 00:08:31,290
شش روز بعد، همه‌ی ما شاهد بودیم که
...یکی از اون جهش یافته‌ها

29
00:08:33,360 --> 00:08:35,522
اریک لنشر"، در محوطه کاخ سفید به رییس جمهور "

30
00:08:36,827 --> 00:08:38,399
و اعضای کابینه حمله کرد

31
00:08:38,400 --> 00:08:42,371
زندگی اونا توسط یک زن جهش یافته‌ی جوان
که جلوی اون رو گرفت، نجات پیدا کرد

32
00:08:42,520 --> 00:08:46,570
حالا لنشر فرار کرده و تبدیل به
مرد تحت تعقیب شماره یک دنیا شده

33
00:08:46,720 --> 00:08:48,324
و اون زن، اون هم ناپدید شده

34
00:08:48,480 --> 00:08:51,643
اما او تبدیل شد به نماد عصر جدید

35
00:08:51,843 --> 00:08:54,143
...چهره‌ی دنیا که هیچوقت

36
00:08:54,186 --> 00:08:56,019
تکرار نخواهد شد -
به دختر من چشمک میزنی؟ -

37
00:08:56,022 --> 00:08:57,354
بله، دنیا ترسیده

38
00:08:57,355 --> 00:08:59,022
دخترت؟ -
...و هنوز پیش داوری‌هایی در این خصوص هست -

39
00:08:59,025 --> 00:09:00,232
فکر کنم پیرتر از اونی هستی که -
...اما امروز -

40
00:09:00,235 --> 00:09:02,382
پدر اون باشی -
جهش یافته‌ها در همه جا هستند -

41
00:09:02,416 --> 00:09:04,528
...ببخشید آقایون، اگه چیزی هست

42
00:09:04,531 --> 00:09:06,031
بگین تا ما هم بشنویم؟

43
00:09:06,033 --> 00:09:08,250
میشه لطفا برم دستشویی

44
00:09:08,285 --> 00:09:10,746
فکر کنم چشمام یه چیزیشون شده

45
00:09:10,782 --> 00:09:13,248
باشه اسکات
...و چرا بعدش یه سری به

46
00:09:13,291 --> 00:09:17,252
مدیر مدرسه نمیزنی
و برایش توضیح نمیدی که باز هم کلاس رو بهم زدی

47
00:09:17,921 --> 00:09:19,253
مطمئنم که راه رو بلدی

48
00:09:19,254 --> 00:09:21,840
آره. باشه -
بسیار خب -

49
00:09:21,925 --> 00:09:24,803
صبر کنین. صبر کنین

50
00:09:27,932 --> 00:09:28,806
هی

51
00:09:28,808 --> 00:09:33,937
حالا میدونم که اکثر شماها اون زمان، حدودا هفت ساله بودین

52
00:09:43,281 --> 00:09:45,281
!سامرز

53
00:09:46,284 --> 00:09:48,411
میدونم اینجایی

54
00:09:50,081 --> 00:09:51,872
داری گریه میکنی؟

55
00:09:51,874 --> 00:09:54,209
من که هنوز دخلت رو نیاوردم

56
00:09:55,878 --> 00:09:58,672
سامرز
میخوای به دختر من چشمک بزنی؟

57
00:10:02,511 --> 00:10:04,511
سامرز

58
00:10:07,141 --> 00:10:09,141
سامرز

59
00:10:29,291 --> 00:10:31,709
آلمان شرقی

60
00:10:45,516 --> 00:10:46,557
!بله

61
00:10:46,560 --> 00:10:48,184
ده مبارزه انجام شد

62
00:10:48,185 --> 00:10:49,892
ده مبارزه پیروز شد

63
00:10:49,894 --> 00:10:52,276
جنگجوی بالدار

64
00:10:52,312 --> 00:10:55,063
پرنده‌ی شکارچی
فرشته‌ی مرگ

65
00:10:55,104 --> 00:10:56,811
!فرشته

66
00:10:56,813 --> 00:10:58,937
!آره

67
00:11:03,317 --> 00:11:06,317
!برای این چاقال هم یه دستی بزنین

68
00:11:06,902 --> 00:11:09,610
...رقیب بعدی‌مون

69
00:11:09,653 --> 00:11:11,569
...مستقیما از

70
00:11:11,570 --> 00:11:14,570
سیرک مونیخ اومده

71
00:11:14,607 --> 00:11:15,696
مبارزه 11

72
00:11:15,697 --> 00:11:17,154
خانم‌ها و آقایان

73
00:11:17,156 --> 00:11:19,864
تنها کسی که میتونه با یه فرشته روبرو بشه

74
00:11:19,901 --> 00:11:22,657
!خود شیطانه

75
00:11:23,409 --> 00:11:25,659
معرفی میکنم

76
00:11:25,702 --> 00:11:27,701
..."شبگرد"

77
00:11:27,744 --> 00:11:29,994
...خارق العاده

78
00:11:30,246 --> 00:11:33,955
!و شگفت انگیز

79
00:11:52,131 --> 00:11:54,839
مراقب باش
برق ولتاژ بالا

80
00:11:54,876 --> 00:11:57,384
ببخشید، جهش یافته‌ها

81
00:12:12,057 --> 00:12:13,180
هی

82
00:12:13,183 --> 00:12:15,517
گم شدی، موش کوچولو؟

83
00:12:15,559 --> 00:12:17,643
مبارزه اون سمته

84
00:12:19,812 --> 00:12:22,812
!مبارزه کن
وگرنه هردومون رو میکشن

85
00:12:25,398 --> 00:12:27,397
داره جالب میشه

86
00:12:27,814 --> 00:12:31,064
آه. منظورت اینه. آره

87
00:12:49,783 --> 00:12:52,117
شبگرد

88
00:12:53,743 --> 00:12:59,161
!شبگرد
!شبگرد

89
00:12:59,246 --> 00:13:02,246
متاسفم
!متاسفم

90
00:13:28,926 --> 00:13:30,924
باهام بیا

91
00:13:31,970 --> 00:13:33,968
!نگهش دار

92
00:13:42,099 --> 00:13:44,097
!از اونطرف رفتن

93
00:13:49,478 --> 00:13:52,478
میتونی تغییر قیافه بدی

94
00:13:52,563 --> 00:13:55,250
تو اونی. اون قهرمان -
من کسی نیستم -

95
00:13:55,286 --> 00:13:57,939
من قهرمان نیستم
بیا از اینجا بریم

96
00:13:59,774 --> 00:14:02,983
پروزکو، لهستان

97
00:14:19,867 --> 00:14:21,115
شب خوبی داشته باشی، هنریک

98
00:14:21,118 --> 00:14:23,160
تو هم همین طور، میلوس

99
00:14:52,090 --> 00:14:53,547
سلام عزیزم

100
00:14:53,550 --> 00:14:55,548
سلام

101
00:14:58,635 --> 00:15:00,133
روز خوبی داشتی؟

102
00:15:00,136 --> 00:15:02,134
حالا بهتره

103
00:15:02,137 --> 00:15:04,179
نینا کجاست؟ -
اون پشت -

104
00:15:04,220 --> 00:15:06,218
با دوستاشه

105
00:15:09,057 --> 00:15:10,847
نگران نباش

106
00:15:10,848 --> 00:15:13,474
به اندازه‌ی کافی برای همه هست

107
00:15:17,936 --> 00:15:25,313
حالا چشم‌هات رو ببند

108
00:15:26,190 --> 00:15:29,864
بگیر بخواب

109
00:15:29,900 --> 00:15:34,150
و خواب‌های خوب ببینی

110
00:15:34,276 --> 00:15:37,276
از کجا اون آهنگ رو یاد گرفتی، بابا؟

111
00:15:38,153 --> 00:15:40,827
این رو از پدر و مادرم یاد گرفتم

112
00:15:40,862 --> 00:15:43,695
اونا هم از پدر و مادرشون یاد گرفتن

113
00:15:44,156 --> 00:15:46,572
و اونا هم از پدر و مادرشون

114
00:15:47,115 --> 00:15:51,824
و یه روز، تو هم این آهنگ رو برای بچه‌هات میخونی

115
00:15:52,953 --> 00:15:56,536
چه اتفاقی براشون افتاد؟
پدر و مادرت

116
00:15:59,247 --> 00:16:03,831
وقتی که یه پسرکوچولو بودم
اونا رو ازم گرفتم

117
00:16:06,708 --> 00:16:10,668
اما اونا هنوز اینجان. توی قلبم

118
00:16:11,795 --> 00:16:16,629
.و اینجا... با تو

119
00:16:16,672 --> 00:16:19,922
کسی قراره تو رو ازم بگیره؟

120
00:16:21,298 --> 00:16:23,296
هرگز

121
00:16:39,307 --> 00:16:41,265
فکر کنم بیشتر از چیزی که
فکر میکردم، شبیه هم هستیم

122
00:16:41,267 --> 00:16:43,224
اون به حرفمون گوش نمیده

123
00:16:43,225 --> 00:16:46,308
...اون فقط... اون -
اسکات -

124
00:16:49,271 --> 00:16:51,269
بذار یه امتحانی کنم

125
00:17:01,400 --> 00:17:04,817
مدرسه‌ی اگزویه، برای جوانان با استعداد

126
00:17:04,861 --> 00:17:08,361
اینجا خیلی قدیمی بنظر میاد
مدرسه است یا موزه؟

127
00:17:08,404 --> 00:17:12,488
یکی دیگه. آخرین پله

128
00:17:14,657 --> 00:17:16,655
آه

129
00:17:25,120 --> 00:17:26,493
مراقب باش کجا میری

130
00:17:26,495 --> 00:17:28,327
...نمیتونم

131
00:17:28,330 --> 00:17:31,539
چی؟ با کی داری صحبت میکنی؟ -
من -

132
00:17:32,832 --> 00:17:34,915
صدات رو توی ذهنم شنیدم

133
00:17:34,958 --> 00:17:37,876
من ذهن خوان هستم. ذهن میخونم -
خب، وارد ذهن من نشو -

134
00:17:37,918 --> 00:17:40,918
نمیخوام یه دختر عجیب غریب
توی کله‌م بچرخه

135
00:17:40,961 --> 00:17:43,712
نگران نباش اسکات
توی کله‌ت چیز زیادی برای دیدن نیست

136
00:17:44,087 --> 00:17:46,254
هی صبر کن
من اسمم رو بهت نگفتم

137
00:17:46,338 --> 00:17:48,337
نه نگفتی

138
00:17:49,006 --> 00:17:50,796
الکس سامرز؟

139
00:17:50,799 --> 00:17:52,673
!هنک مک کوی

140
00:17:52,674 --> 00:17:55,507
هی. چه اتفاقی برای اون موجود بزرگ آبی پشمالو افتاده؟

141
00:17:55,551 --> 00:17:58,092
من... الان تحت کنترله

142
00:17:58,719 --> 00:18:01,114
این برادرمه، اسکات -
سلام اسکات -

143
00:18:01,151 --> 00:18:03,512
من هنک مک کوی هستم
یکی از معلم‌های اینجا

144
00:18:05,722 --> 00:18:07,095
پروفسور کجاست؟

145
00:18:07,098 --> 00:18:13,349
تا جلوی خونخواری را بگیرد، سپس گذشته باید پاک شود
تا شروع جدیدی ساخته شود

146
00:18:13,385 --> 00:18:16,858
بیاین شروع تازه‌ای بدون یادآوری گذشته داشته باشیم

147
00:18:16,894 --> 00:18:20,707
به جای اینکه در یک زمان
هم در گذشته و هم در آینده زندگی کنیم

148
00:18:20,744 --> 00:18:24,522
...خب، حالا منظور نویسنده از این جمله غمناک

149
00:18:24,557 --> 00:18:27,482
وقتی که اونو نوشته، چی بوده؟

150
00:18:28,024 --> 00:18:31,024
این میشه تکلیف شما برای فردا

151
00:18:31,066 --> 00:18:34,525
همگی خیلی خوب بود
کلاس تعطیله

152
00:18:34,777 --> 00:18:37,736
آلکس. از دیدنت خوشحالم -
من هم خوشحالم -

153
00:18:37,773 --> 00:18:39,695
روبراه بنظر میای
مدت زیادی گذشته

154
00:18:39,697 --> 00:18:41,571
آره
تو هم خوب بنظر میای

155
00:18:41,572 --> 00:18:42,738
ممنون

156
00:18:42,740 --> 00:18:45,080
این برادرم، اسکات ـه

157
00:18:45,116 --> 00:18:48,159
سلام اسکات
به مدرسه‌ی با استعدادها خوش آمدی

158
00:18:48,193 --> 00:18:51,534
آره. من که حس نمیکنم استعدادی داشته باشم

159
00:18:51,570 --> 00:18:54,369
اولش هیچکس چنین حسی نداره

160
00:18:56,370 --> 00:19:00,142
اولین قدم برای درک قدرت یه نفر
اینه که محدوده‌ش رو بفهمی

161
00:19:00,178 --> 00:19:03,915
فقط اون موقع است که میتونیم
روند آموزش کنترل کردنش رو شروع کنیم

162
00:19:03,952 --> 00:19:05,923
...اگه تصمیم گرفتی که بمونی

163
00:19:05,958 --> 00:19:08,840
بهت قول میدم که وقتی که کارت در اینجا تموم شد

164
00:19:08,877 --> 00:19:13,045
میتونی برگردی به دنیا و نقش یه آدم
سودمند و باثبات رو ایفا کنی

165
00:19:13,086 --> 00:19:15,002
چرا اون بانداژ دور چشمات رو باز نمیکنی
تا یه نگاهی به اینکه

166
00:19:15,005 --> 00:19:16,970
اینجا با چی طرفیم، نندازیم؟

167
00:19:17,006 --> 00:19:20,548
الکس، میشه جاش رو درست کنی
اگه ممکنه در جهت درست قرارش بده

168
00:19:20,591 --> 00:19:22,256
هدف درست اونطرف آب ـه

169
00:19:22,257 --> 00:19:24,716
وقتی چشمات رو باز کردی، سعی کن بزنیش

170
00:19:27,719 --> 00:19:31,595
حالا چشمات رو باز کن اسکات
لازم نیست نگران چیزی باشی

171
00:19:31,638 --> 00:19:33,636
...خیلی

172
00:19:39,350 --> 00:19:40,431
!برین عقب

173
00:19:40,432 --> 00:19:42,430
برین عقب
برین عقب

174
00:19:43,392 --> 00:19:45,391
!وای

175
00:19:46,937 --> 00:19:50,187
وقتی 5 سالم بود، پدربزرگم اون درخت رو کاشته بود

176
00:19:50,222 --> 00:19:54,021
قبلا عادت داشتم روی شاخه‌هاش تاب بخورم

177
00:19:56,774 --> 00:19:59,440
فکر کنم درخت مورد علاقه‌م بود

178
00:20:00,360 --> 00:20:03,822
این یعنی من اخراجم؟ -
برعکس -

179
00:20:04,614 --> 00:20:06,614
تو ثبت نام شدی

180
00:20:16,503 --> 00:20:17,775
قاهره، مصر

181
00:20:55,428 --> 00:20:57,137
فرش میفروشی؟

182
00:20:57,138 --> 00:20:59,474
نمیتونی بیای اینجا

183
00:20:59,510 --> 00:21:01,474
این فرش فروشیه؟

184
00:21:01,477 --> 00:21:03,477
...گفتم

185
00:22:18,076 --> 00:22:20,579
صبح بخیر

186
00:22:21,580 --> 00:22:23,413
خدای توانا

187
00:22:23,416 --> 00:22:28,379
به ما با قدرتت برکت عطا فرما
به ما با قدرتت برکت عطا فرما

188
00:22:32,052 --> 00:22:36,183
خدای بزرگ قادر

189
00:22:36,224 --> 00:22:39,603
به ما با قدرتت برکت عطا فرما

190
00:22:39,639 --> 00:22:42,165
ما پیروان وفادار توییم

191
00:22:42,201 --> 00:22:44,693
ان صباح نور
ان صباح نور

192
00:22:44,736 --> 00:22:48,406
خدای بزرگ قادر

193
00:22:48,449 --> 00:22:52,328
به ما با قدرتت برکت عطا فرما
به ما با قدرتت برکت عطا فرما

194
00:22:52,364 --> 00:22:53,786
نگاه کنین

195
00:22:53,788 --> 00:22:56,249
همه نگاه کنین

196
00:22:56,584 --> 00:22:58,884
ان صباح نور

197
00:22:58,920 --> 00:23:02,298
خدای بزرگ قادر

198
00:23:02,342 --> 00:23:05,929
به ما با قدرتت برکت عطا فرما
به ما با قدرتت برکت عطا فرما

199
00:23:05,971 --> 00:23:08,995
ان صباح نور
ان صباح نور

200
00:23:09,031 --> 00:23:12,020
خدای بزرگ قادر

201
00:23:12,103 --> 00:23:15,816
به ما با قدرتت برکت عطا فرما
به ما با قدرتت برکت عطا فرما

202
00:24:05,549 --> 00:24:07,549
!خدا

203
00:24:08,010 --> 00:24:10,010
چه اتفاقی داره میفته؟

204
00:24:13,350 --> 00:24:15,561
ان صباح نور
ان صباح نور

205
00:24:24,781 --> 00:24:27,158
چیزی شده. نه. نه

206
00:24:27,195 --> 00:24:30,038
!فرار کنین -
!سریع باشین -

207
00:25:04,708 --> 00:25:06,877
!زمین لرزه

208
00:25:52,270 --> 00:25:53,437
خواهش میکنم برگردین به تختتون، عزیزانم

209
00:25:53,438 --> 00:25:55,104
برگردین به تختتون -
دوباره این کار رو کرد -

210
00:25:55,107 --> 00:25:57,985
برگردین به تختتون. همگی لطفا برگردید -
جسی، خواهش میکنم برگرد به تختت

211
00:25:58,069 --> 00:25:59,861
یالا دیگه
اسپیزبالت، برگرد به تختت

212
00:25:59,863 --> 00:26:02,490
کری آن، یالا. برگرد به تختت

213
00:26:10,084 --> 00:26:13,546
هیچوقت اینطوری ندیده بودمش -
خب، من دیده بودم -

214
00:26:14,048 --> 00:26:16,759
اجازه نده هیچکدوم از بچه‌ها به این سمت بیان

215
00:26:36,661 --> 00:26:38,661
جین

216
00:26:59,482 --> 00:27:01,901
!جین

217
00:27:02,861 --> 00:27:05,530
!جین

218
00:27:12,873 --> 00:27:15,793
من... من پایان دنیا رو دیدم

219
00:27:16,045 --> 00:27:19,924
میتونستم تمام این مرگ‌ها رو حس کنم

220
00:27:21,261 --> 00:27:23,512
نه. این فقط یه خواب بوده

221
00:27:23,555 --> 00:27:26,807
اما، احساس واقعی بودن داشت -
میدونم -

222
00:27:26,976 --> 00:27:30,479
ذهن تو قوی‌ترین ذهنی است که تا حالا دیدم

223
00:27:30,522 --> 00:27:33,400
...میتونه خودش رو متقاعد کنه که -
...نه این فقط -

224
00:27:33,442 --> 00:27:38,031
خواندن ذهن یا دورجنبانی نیست. یه چیز دیگه‌ست

225
00:27:38,824 --> 00:27:44,913
یه جور... نیروی سیاه داخلشه
و داره رشد میکنه. مثل آتش

226
00:27:44,950 --> 00:27:51,006
فکر میکردم دارم بهتر میشم -
داری میشی. میشی -

227
00:27:51,174 --> 00:27:52,925
فقط باید صبور باشی -
نه. نه -

228
00:27:52,927 --> 00:27:55,804
نمیدونی وقتی که میترسی که چشمات رو ببندی، چه حسی داره

229
00:27:55,846 --> 00:28:00,393
اینکه داخل ذهن خودت گیر بیفتی -
آه. فکر کنم میدونم -

230
00:28:00,728 --> 00:28:04,523
زمان زیادی نگذشته
وقتی که من از صداهای درون ذهن خودم به ستوه آمده بودم

231
00:28:05,025 --> 00:28:08,612
تمام دردهاشون
تمام زجرهاشون

232
00:28:08,649 --> 00:28:10,824
رازهاشون

233
00:28:13,619 --> 00:28:16,871
میترسم که یه روزی به یکی صدمه بزنم

234
00:28:19,670 --> 00:28:21,670
دراز بکش

235
00:28:31,309 --> 00:28:35,605
همه از چیزی که نمیفهمن میترسن

236
00:28:36,899 --> 00:28:39,652
تو یاد میگیری که قدرت‌هایت رو کنترل کنی

237
00:28:39,736 --> 00:28:44,783
و وقتی که یاد گرفتی
دیگه چیزی نیست که ازش بترسی

238
00:28:46,329 --> 00:28:48,288
کابوس‌هاش این بار متفاوت بود

239
00:28:48,290 --> 00:28:51,084
خب، فکر کنم با چیزی که پیش از این
در آزمایشگاه دیدم، ارتباطی داشته باشه

240
00:28:51,120 --> 00:28:53,636
یه جور لرزش
مثل یه نوسان شدید انرژی

241
00:28:53,672 --> 00:28:56,717
روی یکی از دستگاه‌های اندازه گیریم ثبتش کردم -
داری میگی که جین اون رو ایجاد کرده -

242
00:28:56,758 --> 00:28:58,300
نه، دارم میگم یکی دیگه این کار رو کرده

243
00:28:58,303 --> 00:29:00,645
شاید اون فقط بهش واکنش داده. نمیدونم

244
00:29:00,681 --> 00:29:02,514
اما مرکز زلزله، نصف دنیا اونورتر بوده

245
00:29:02,516 --> 00:29:04,141
نصف دنیا اونورتر؟ -
آره -

246
00:29:04,143 --> 00:29:05,767
بهمین خاطر امیدوار بودم یه نگاهی بندازی

247
00:29:05,770 --> 00:29:07,855
بذار ببینیم چی پیدا میکنیم

248
00:29:10,526 --> 00:29:12,862
خوش آمدی پروفسور

249
00:29:23,126 --> 00:29:25,502
منبع نیرو از قاهره بوده

250
00:29:26,757 --> 00:29:28,841
مختصاتش رو وارد میکنم

251
00:29:52,998 --> 00:29:56,001
باید از اینجا برم و بهشون یه گزارش بدم

252
00:29:58,964 --> 00:30:00,213
چی؟
چی شده؟

253
00:30:00,216 --> 00:30:03,970
اینجا یه اتفاقی افتاده. میتونم بگم واقعی بوده

254
00:30:05,265 --> 00:30:08,268
خودشه -
کی؟ -

255
00:30:09,186 --> 00:30:10,645
مویرا -
چی؟ -

256
00:30:10,647 --> 00:30:12,605
مویرا مک تاگرت؟ -
همم -

257
00:30:12,607 --> 00:30:15,193
خب، جزییاتش رو بگو -
خب، معرکه بنظر میاد -

258
00:30:15,228 --> 00:30:18,697
حتی یه ذره هم پیر نشده -
...نه. منظورم -

259
00:30:18,823 --> 00:30:21,325
اونجا چیکار میکنه؟
سی.آی.ای داره چیکار میکنه؟

260
00:30:21,362 --> 00:30:25,331
داره برمیگرده به لانگلی که یه گزارش بده

261
00:30:25,416 --> 00:30:26,790
من میرم اونجا

262
00:30:26,793 --> 00:30:28,919
ببینم چیزی راجع به اون لرزش میدونه یا نه

263
00:30:28,955 --> 00:30:30,587
آخرش دوباره مویرا رو دیدی

264
00:30:30,588 --> 00:30:34,342
.میرم اون رو ... موقعیت رو بررسی کنم

265
00:30:37,681 --> 00:30:39,725
مویرا مک تاگرت

266
00:30:41,185 --> 00:30:43,688
مثل روحی است که از گذشته آمده

267
00:30:45,984 --> 00:30:47,942
کار خوبی کردی. اون مرد رو نجات دادی

268
00:30:47,945 --> 00:30:49,737
موضوع این نیست

269
00:30:49,739 --> 00:30:51,741
اگه من لو برم. همه‌مون لو میریم

270
00:30:51,777 --> 00:30:53,491
باید بریم

271
00:30:53,493 --> 00:30:55,501
اینجا خونه مونه

272
00:30:55,538 --> 00:30:57,371
اینجا خونه‌ی دخترمونه

273
00:30:57,373 --> 00:30:59,792
خونه جاییه که ما هستیم

274
00:31:00,836 --> 00:31:04,340
در اولین شبی که دیدمت
بهت گفتم که کی بودم

275
00:31:04,382 --> 00:31:08,845
اون موقع بهت اعتماد کردم
حالا ازت میخوام بهم اعتماد کنی

276
00:31:09,221 --> 00:31:11,974
ما دیگه نمیتونیم اینجا بمونیم

277
00:31:16,440 --> 00:31:18,439
میرم نینا رو بیارم

278
00:31:20,277 --> 00:31:22,276
عزیزم؟

279
00:31:32,374 --> 00:31:33,998
داخل اتاقش نیست

280
00:31:33,999 --> 00:31:36,125
اون پشت هم ندیدمش

281
00:31:43,676 --> 00:31:46,469
!نینا -
!نینا -

282
00:31:46,638 --> 00:31:49,014
!نینا -
!نینا -

283
00:31:54,062 --> 00:31:56,061
!نینا

284
00:32:16,711 --> 00:32:18,085
نینا

285
00:32:18,087 --> 00:32:19,920
حالت خوبه؟

286
00:32:19,922 --> 00:32:21,171
حالش خوبه

287
00:32:21,172 --> 00:32:23,966
پس ولش کنین -
ولش میکنیم -

288
00:32:24,593 --> 00:32:26,928
ما فقط میخوایم صحبت کنیم

289
00:32:29,515 --> 00:32:32,058
شما نشان‌هاتون رو نزدین

290
00:32:32,269 --> 00:32:34,268
فلز بی فلز

291
00:32:35,105 --> 00:32:37,982
بعضی از کارکنان کارخونه
گفتن امروز یه چیزایی دیدن

292
00:32:38,024 --> 00:32:40,483
چیزایی که با عقل جور در نمیاد

293
00:32:40,527 --> 00:32:42,110
سلاح‌هاتون رو بیارین پایین

294
00:32:42,111 --> 00:32:44,779
تو شهروند خوبی بودی، هندریک

295
00:32:44,815 --> 00:32:47,157
یه همسایه خوب
یه کارگر خوب

296
00:32:47,200 --> 00:32:50,244
مطمئنم که هستی -
هست -

297
00:32:50,329 --> 00:32:52,955
اما هیچکس در این شهر
نمیدونه تو واقعا کی هستی

298
00:32:52,998 --> 00:32:54,997
همه میدونن

299
00:32:55,459 --> 00:32:57,585
من هنری گورزسکی هستم

300
00:32:57,628 --> 00:33:00,066
جیکوب، من حتی در خونه‌ت شام خوردم

301
00:33:00,102 --> 00:33:02,638
و تمام مدت دروغ گفتی

302
00:33:02,674 --> 00:33:05,176
به یه قاتل اجازه دادم بیاد خونه‌م

303
00:33:06,720 --> 00:33:08,719
این تویی؟

304
00:33:13,101 --> 00:33:15,895
تو کسی هستی که بهش میگن "مگنیتو"؟

305
00:33:36,250 --> 00:33:38,794
من تسلیمم

306
00:33:38,878 --> 00:33:42,339
خواهش میکنم
بذارین دخترم بره

307
00:33:52,392 --> 00:33:54,391
برو پیش مادرت

308
00:34:02,194 --> 00:34:04,362
!خواهش میکنم

309
00:34:04,530 --> 00:34:06,906
من رو ترک نکن

310
00:34:06,949 --> 00:34:09,534
نمیذارم اونا تو رو ازم بگیرن -
نینا -

311
00:34:09,618 --> 00:34:12,037
نینا

312
00:34:12,538 --> 00:34:15,999
نینا
نینا

313
00:34:16,035 --> 00:34:17,040
!خواهش میکنم

314
00:34:17,042 --> 00:34:18,417
چه اتفاقی داره میفته؟

315
00:34:18,420 --> 00:34:20,253
اون یکی از اوناست

316
00:34:20,255 --> 00:34:21,796
خواهش میکنم

317
00:34:21,797 --> 00:34:23,046
جلوش رو بگیر

318
00:34:23,048 --> 00:34:24,256
نمیتونه کنترلش کنه

319
00:34:24,259 --> 00:34:25,758
نینا -
خواهش میکنم -

320
00:34:25,759 --> 00:34:27,259
!اون از شما ترسیده

321
00:34:27,262 --> 00:34:32,433
!نمیذارم اون رو ازم بگیرین
!نمیذارم اون رو ازم بگیرین

322
00:34:36,562 --> 00:34:38,561
!جلوش رو بگیر

323
00:34:39,357 --> 00:34:41,442
نینا

324
00:34:42,152 --> 00:34:44,151
خواهش میکنم بس کن

325
00:34:44,362 --> 00:34:46,447
!خواهش میکنم بس کن نینا

326
00:34:59,836 --> 00:35:01,835
!نه

327
00:35:02,840 --> 00:35:03,881
نینا؟

328
00:35:03,883 --> 00:35:05,591
نینا
نه

329
00:35:05,593 --> 00:35:07,851
نه... خواهش میکنم. خواهش میکنم

330
00:35:07,887 --> 00:35:10,306
چیکار کردی؟ -
خواهش میکنم ترکم نکن -

331
00:35:12,475 --> 00:35:15,852
خواهش میکنم

332
00:35:21,692 --> 00:35:24,194
عزیزانم نه

333
00:35:28,616 --> 00:35:31,117
عزیزانم نه

334
00:36:13,162 --> 00:36:16,123
این چیزیه که ازم میخواین؟

335
00:36:17,834 --> 00:36:20,294
این چیزیه که هستم؟

336
00:36:26,801 --> 00:36:28,969
این چیزیه که هستم؟

337
00:37:33,370 --> 00:37:36,372
دزد لعنتی. جلوی اون دزد رو بگیرین

338
00:37:39,251 --> 00:37:42,253
!جلوش رو بگیرین. جلوی اون دزد رو بگیرین

339
00:37:44,172 --> 00:37:46,882
میدونی که ما با دزدها چیکار میکنیم؟

340
00:37:46,918 --> 00:37:48,216
یکی از دست‌هات رو انتخاب کن

341
00:37:48,219 --> 00:37:50,218
کافیه

342
00:37:52,431 --> 00:37:54,683
اگه با اونی
...پیشنهاد میکنم تا

343
00:37:54,719 --> 00:37:56,851
زمانی که میتونی، بری پی کارت

344
00:37:58,688 --> 00:38:00,687
گم شو

345
00:38:01,065 --> 00:38:04,317
کی به این دنیا حکومت میکند؟

346
00:38:04,353 --> 00:38:07,570
این دیگه چه زبونیه؟

347
00:38:09,824 --> 00:38:12,450
!آهای دلقک
قضیه چیه؟

348
00:38:12,535 --> 00:38:14,534
زر بزن

349
00:38:29,302 --> 00:38:31,301
معذرت میخوام

350
00:38:32,014 --> 00:38:34,013
معذرت میخوام

351
00:38:36,810 --> 00:38:40,604
حسش میکنی، نه؟

352
00:38:52,327 --> 00:38:55,996
حالا، حسش کن

353
00:39:02,545 --> 00:39:04,211
سازمان اطلاعات مرکزی
ایالات متحده امریکا

354
00:39:04,212 --> 00:39:06,464
پس، واقعا در طی این همه مدت ندیدیش؟

355
00:39:06,507 --> 00:39:08,800
هیچوقت دنبالش نگشتی؟
حتی در سربرو؟

356
00:39:08,843 --> 00:39:10,134
آلکس

357
00:39:10,136 --> 00:39:11,594
خیال کردی من کی هستم؟
یه آدم منحرف؟

358
00:39:11,596 --> 00:39:13,304
من... آره. دو بار دنبالش گشتم

359
00:39:13,307 --> 00:39:15,683
دوبار. اما خیلی وقته دنبالش نبودم. خب؟

360
00:39:15,718 --> 00:39:17,558
چطور بی خیالش شدی؟

361
00:39:17,561 --> 00:39:19,771
برات سخت بود؟ -
معلومه که نه -

362
00:39:19,807 --> 00:39:21,771
همگی یه استراحتی بکنین

363
00:39:22,940 --> 00:39:25,942
من ذهنش رو از همه خاطراتمون پاک کردم

364
00:39:25,978 --> 00:39:28,945
اون ساحل، کوبا، تمام اون اتفاقات
(اتفاقات فیلم مردان ایکس-درجه اول)

365
00:39:28,981 --> 00:39:31,031
برای خیلی وقت پیش بوده، آلکس

366
00:39:31,116 --> 00:39:33,535
قبل از اینکه دنیا در مورد جهش یافتگان بدونه
...حس میکردم

367
00:39:33,619 --> 00:39:36,537
این بهترین چیز برای اونه

368
00:39:36,622 --> 00:39:38,621
و برای خودت؟

369
00:39:40,584 --> 00:39:43,294
واقعا برام مهم نبود که چی برام بهتره

370
00:39:46,715 --> 00:39:50,844
مویرا مک تارگت
سلام

371
00:39:53,138 --> 00:39:54,763
ای لعنت بر شیطون

372
00:39:54,766 --> 00:39:56,809
اجازه بدین خودم رو معرفی کنم
...من پروفسور

373
00:39:56,850 --> 00:39:58,308
چارلز اگزویه

374
00:39:58,311 --> 00:40:00,688
من دقیقا میدونم که کی هستی -
میدونی؟ -

375
00:40:00,730 --> 00:40:02,313
البته که میدونم

376
00:40:02,315 --> 00:40:07,862
من تمام مقالات شما رو خوندم
باعث افتخاره که بالاخره شما رو میبینم

377
00:40:07,988 --> 00:40:09,779
مویرا مک تاگرت -
آلکس سامرز

378
00:40:09,780 --> 00:40:12,991
بنشینید
اون رو بذارش زمین

379
00:40:13,493 --> 00:40:14,784
...از دیدن دوباره‌ت خوشحالـــ

380
00:40:14,786 --> 00:40:16,996
از دیدن شما برای اولین بار خوشحالم

381
00:40:17,032 --> 00:40:19,790
من... شما یه پسر داری؟

382
00:40:20,709 --> 00:40:24,044
آره -
...اون شوهر -

383
00:40:25,548 --> 00:40:27,172
شما شوهر داری؟

384
00:40:27,173 --> 00:40:29,390
...شوهری داشتم ولی

385
00:40:29,427 --> 00:40:31,803
سخت بود که هم این کار رو داشته باشم
و هم به موقع برسم خونه و شام درست کنم

386
00:40:31,846 --> 00:40:32,845
خوبه
خوبه

387
00:40:32,847 --> 00:40:35,140
همه‌ی ما در زندگی انتخاب‌هایی میکنیم، نه؟

388
00:40:35,181 --> 00:40:37,474
بله. میکنیم

389
00:40:39,019 --> 00:40:42,147
پروفسور؟ -
بله؟ -

390
00:40:42,272 --> 00:40:45,482
...بله. بله. امیدوار بودم که

391
00:40:45,526 --> 00:40:48,987
به ما بگی که دیروز در مصر چه اتفاقی افتاد

392
00:40:49,023 --> 00:40:51,778
متاسفم اما اون اطلاعات طبقه بندی شدست

393
00:40:51,814 --> 00:40:54,534
...و نمیخوام بی ادبی کرده باشم، ولی

394
00:40:54,869 --> 00:40:56,995
شماها چطور وارد اینجا شدین؟

395
00:40:57,038 --> 00:40:59,497
من مجوز امنیتی سطح 5 دارم

396
00:41:00,876 --> 00:41:03,801
از سال 1973 که دنیا قضیه جهش یافته‌ها رو فهمید

397
00:41:03,836 --> 00:41:07,464
...فرقه‌هایی بودند که اونا رو به چشم نشانه‌ای از

398
00:41:07,501 --> 00:41:09,299
ظهور مجدد عیسی مسیح یا خدا میدونند

399
00:41:09,301 --> 00:41:11,469
من رد یکی از اونا رو گرفتم

400
00:41:11,510 --> 00:41:14,471
اونا اسم خودشون رو گذاشتن
"عشیره ان صباح نور"

401
00:41:14,514 --> 00:41:18,142
برگرفته از یک موجود باستانی
که اونا اعتقاد دارن اولین‌شون در دنیا بوده

402
00:41:18,184 --> 00:41:19,767
اولین چی؟

403
00:41:19,770 --> 00:41:21,769
اولین جهش یافته‌ی دنیا

404
00:41:21,772 --> 00:41:23,904
فکر میکردم جهش یافته‌ها
تا این سده، جهش نیافته بودن

405
00:41:23,940 --> 00:41:26,879
فرضیه غالب همینه. بله
اما این‌ها اعتقاد دارن

406
00:41:26,915 --> 00:41:29,820
که اولین جهش یافته ده‌ها هزار سال قبل متولد شده

407
00:41:29,864 --> 00:41:32,283
و اونا معتقدن که اون دوباره برخواهد خواست

408
00:41:32,366 --> 00:41:36,495
اونا در کل محوطه‌های باستانی دنیا
به دنبال نشانه‌ای میگشتن

409
00:41:36,537 --> 00:41:41,668
این نوشته‌ی مصر باستان، مجموعه‌ای از
قدرت‌ها رو توصیف میکنه که بیشتر از چیزیه که یه انسان میتونه کسب کنه

410
00:41:41,703 --> 00:41:43,634
اونا فکر میکنن که اون تمام این مدت زنده بوده؟

411
00:41:43,670 --> 00:41:45,837
بله و نه. اونا اعتقاد دارن که اون این توانایی رو داشته

412
00:41:45,879 --> 00:41:48,506
که هوشیاری‌ش رو از یک بدن به بدن دیگر منتقل کنه

413
00:41:48,590 --> 00:41:51,592
و هر وقت نزدیک مرگش بوده
یه بدن جدید رو در اختیار میگرفته

414
00:41:51,636 --> 00:41:55,138
خب، شاید این بدن جهش یافته‌ها بوده
که اون رو قادر کرده که قدرتشون رو بگیره

415
00:41:55,181 --> 00:41:57,849
و در طی سال‌ها این همه توانایی رو به دست بیاره

416
00:41:57,885 --> 00:42:00,484
یه جهش یافته با تمام قدرت -
دقیقا -

417
00:42:00,519 --> 00:42:04,981
و هر جایی که این موجود بوده
همیشه 4 تا پیرو همیشگی داشته

418
00:42:05,024 --> 00:42:08,442
مریدش بودن
محافظاتی که قدرتشون رو اشباع کرده بوده

419
00:42:08,486 --> 00:42:12,037
مثل چهارسوارکار مکاشفات یوحنا
(نمادهای پیروزی، جنگ، قحطی و مرگ)

420
00:42:12,072 --> 00:42:15,741
این رو از انجیل گرفته -
شاید هم انجیل از اون گرفته -

421
00:42:15,784 --> 00:42:21,080
و هرجایی که فرمانروایی کرده
سرانجام، با فاجعه‌ای از بین رفته

422
00:42:21,124 --> 00:42:26,670
دگرگونی‌های بزرگ طبیعی
یه جور... آخرالزمان

423
00:42:27,379 --> 00:42:29,547
پایان دنیا

424
00:42:30,507 --> 00:42:32,508
آپولو، باید بگم

425
00:42:33,510 --> 00:42:36,095
رفتار میمون انسان نمات، خارق العادست

426
00:42:36,179 --> 00:42:37,679
برین بیرون بچه‌ها

427
00:42:37,682 --> 00:42:39,181
برین بیرون. یالا

428
00:42:39,182 --> 00:42:42,059
یالا. یالا

429
00:42:43,645 --> 00:42:46,897
من هیچوقت جهش یافته‌ی دیگه‌ای در این شهر ندیده بودم

430
00:42:46,933 --> 00:42:49,984
تو مصری صحبت میکنی؟ عربی؟

431
00:42:50,027 --> 00:42:52,026
انگلیسی؟

432
00:42:54,823 --> 00:42:56,822
مبارز بزرگی ـه

433
00:42:57,659 --> 00:43:01,329
قهرمان منه. میخوام مثل اون باشم

434
00:43:03,373 --> 00:43:06,125
یه کم غذا اینجا هست. زیاد نیست

435
00:43:06,168 --> 00:43:09,337
باورم نمیشه. تو عاشق منی

436
00:43:09,921 --> 00:43:13,340
عاشقت باشم؟
منطقی باش

437
00:43:13,425 --> 00:43:17,136
من یه زن چوپان ساده نیستم
که بتونی من رو بترسونی

438
00:43:17,887 --> 00:43:22,223
دیگه نمیتونم دوستت داشته باشم
...همونطور که نمیتونم یه گونه‌ی جدید

439
00:43:22,392 --> 00:43:24,391
باکتری رو دوست داشته باشم

440
00:43:24,603 --> 00:43:26,602
چیکار میکنی؟

441
00:43:27,898 --> 00:43:30,650
یاد میگیرم

442
00:43:38,367 --> 00:43:42,161
در خیابان‌ها، راهپیمایی علیه
....حمله اتحاد جماهیر شوروی به افغانستان

443
00:43:42,204 --> 00:43:44,621
انجمن برادری ما

444
00:43:45,624 --> 00:43:48,125
یکی از آن‌ها در بوستون نگهداری میشود

445
00:43:48,752 --> 00:43:53,255
از زمان عهدنامه‌ی تسلیحات هسته‌ای
...ایالات متحده، هیچگاه جنگی

446
00:43:53,298 --> 00:43:54,713
تسلیحات

447
00:43:54,716 --> 00:43:57,218
هیچ گاه پیش از این
انسان چنین قدرتی را در اختیار نداشته

448
00:43:57,260 --> 00:44:00,930
حالا که اتحاد جماهیر شوروی و ایالات متحده
...تبدیل به ابرقدرت‌های

449
00:44:01,806 --> 00:44:05,183
ابرقدرت‌ها

450
00:44:05,643 --> 00:44:10,062
ضعیفان، دنیا رو تصاحب کردند

451
00:44:10,231 --> 00:44:13,817
به این خاطر، به من خیانت شد

452
00:44:13,853 --> 00:44:16,236
خدایان دروغین

453
00:44:16,863 --> 00:44:19,031
بت‌ها

454
00:44:19,950 --> 00:44:22,243
دیگر نه

455
00:44:25,287 --> 00:44:29,332
من بازگشتم

456
00:44:29,917 --> 00:44:34,796
فردای جدیدی که امروز شروع میشود

457
00:44:38,802 --> 00:44:40,970
تو از کجا اومدی؟

458
00:44:47,185 --> 00:44:51,439
زمانی قبل از اینکه انسان راهش را گم کند

459
00:44:51,856 --> 00:44:55,859
خب. به دهه 80 خوش آمدی

460
00:44:55,902 --> 00:44:59,905
...این دنیا باید

461
00:45:00,281 --> 00:45:02,280
پاک شود
(به مصری)

462
00:45:02,825 --> 00:45:04,700
چی؟

463
00:45:04,702 --> 00:45:06,701
نجات داده شود

464
00:45:08,539 --> 00:45:12,500
نمیتونی همین طور راه بیفتی و آدم بکشی
و دنیا رو نجات بدی

465
00:45:12,586 --> 00:45:16,380
قوانینی وجود دارن. نظام و جایی برای این چیزا هست

466
00:45:18,466 --> 00:45:23,511
فرزندم، چرا خودت رو برده کردی؟

467
00:45:27,141 --> 00:45:31,519
چیکار میکنی؟ -
تو را قوی‌تر میکنم -

468
00:45:31,812 --> 00:45:34,522
الهه‌ی من

469
00:45:44,200 --> 00:45:46,534
بله

470
00:45:49,121 --> 00:45:51,120
حق داشتی

471
00:45:51,248 --> 00:45:53,375
زمان گذشته

472
00:45:54,126 --> 00:45:56,920
دیگر جایی برای خدایان نیست

473
00:46:00,716 --> 00:46:04,302
چرا نمیتونم باهات بیام -
بهت که گفتم، من تنهایی کار میکنم -

474
00:46:11,060 --> 00:46:13,059
همونجا وایسا

475
00:46:13,603 --> 00:46:17,773
همیشه از دیدن چهره‌ت خوشحال میشم
حتی اگه چهره‌ی خودت نباشه

476
00:46:17,817 --> 00:46:20,151
مدارک و گذرنامه برای یه نفر

477
00:46:21,779 --> 00:46:24,364
میتونم بپرسم که آقا کجا تشریف میبرن؟

478
00:46:24,399 --> 00:46:26,239
مهم نیست. اهمیتی نمیدم

479
00:46:26,242 --> 00:46:28,785
من فقط جونش رو نجات دادم
اینکه میخواد باهاش چیکار کنه، به خودش مربوطه

480
00:46:28,827 --> 00:46:31,474
میستیک مزدور -
من رو به این اسم صدا نزن -

481
00:46:31,510 --> 00:46:34,122
مهم نیست چقدر تلاش کنی که
وانمود کنی فرد دیگه‌ای هستی

482
00:46:34,166 --> 00:46:35,833
کالیبان" میدونه که کی هستی"

483
00:46:35,834 --> 00:46:40,129
اگه چیزی باشه که ارزش داشته باشه
راجع به جهش یافته‌ها بدونی، کالیبان میدونه

484
00:46:40,380 --> 00:46:42,255
میستیک

485
00:46:42,257 --> 00:46:45,509
چرا از ذهن‌خوانت نمیپرسی که
چی میشه اگه من رو تحت فشار بذاری

486
00:46:45,546 --> 00:46:47,510
چی میشه؟

487
00:46:50,599 --> 00:46:53,059
سایلاک" یه کم حسودیش میشه"

488
00:46:54,312 --> 00:46:57,362
چون کالیبان ازت خوشش میاد -
کالیبان از پول خوشش میاد -

489
00:46:57,397 --> 00:47:01,692
کالیبان خیلی ازت خوشش میاد
میخواد بهت اطلاعات مجانی بده

490
00:47:01,776 --> 00:47:03,993
درباره دوست قدیمیت

491
00:47:04,029 --> 00:47:05,903
مربوط به اون قدیم قدیماست
که دوستانی داشتی

492
00:47:05,905 --> 00:47:10,868
اریک لنشر رو یادته؟

493
00:47:10,910 --> 00:47:12,869
دخترام اون رو در لهستان دیدن

494
00:47:12,871 --> 00:47:15,122
حالا که دوباره بیدار شده
چند تا جنازه روی زمین باقی گذاشته

495
00:47:15,165 --> 00:47:18,334
.از جمله جنازه همسر و دخترش

496
00:47:18,418 --> 00:47:20,419
به زودی خبرش پخش میشه

497
00:47:20,462 --> 00:47:24,173
اما... کالیبان بهت زودتر خبر میده

498
00:47:25,216 --> 00:47:26,549
چقدر سریع هستی؟

499
00:47:26,551 --> 00:47:28,259
چقدر سریع؟-
میتونی تا چه مسافتی بری؟-

500
00:47:28,261 --> 00:47:29,844
تا جایی که در دیدم باشه

501
00:47:29,846 --> 00:47:32,097
یا جاهایی که قبلا بودم-
باهام بیا جنبنده-

502
00:47:32,133 --> 00:47:36,601
راستش بهم میگن شبگرد
...اسم واقعیم

503
00:47:37,562 --> 00:47:39,561
کرت وگنر" ـه"

504
00:47:43,360 --> 00:47:45,694
لنز‌ها از یه جور کوارتز سرخ که
در دست و بالم داشتم ساخته شدن

505
00:47:45,730 --> 00:47:47,487
میتونه پرتوهای نور رو منکسر کنه

506
00:47:47,489 --> 00:47:50,240
و اون رو در میدان برداری خودش محصور کنه

507
00:47:50,275 --> 00:47:52,239
امتحانشون کن

508
00:48:06,131 --> 00:48:08,508
خیلی خب، چشمات رو باز کن

509
00:48:09,344 --> 00:48:12,012
صبر کن، صبر کن
ببخشید، نه

510
00:48:12,180 --> 00:48:13,096
خوبه

511
00:48:13,098 --> 00:48:14,097
حالا؟-
آره، الان خوبه-

512
00:48:14,099 --> 00:48:16,098
بسیارخب

513
00:48:19,145 --> 00:48:21,144
وای

514
00:48:21,689 --> 00:48:23,397
میتونم ببینم

515
00:48:23,399 --> 00:48:24,898
ممنونم

516
00:48:24,901 --> 00:48:26,776
خیلی ممنون پروفسور
تو یه نابغه‌ای

517
00:48:26,778 --> 00:48:30,114
نه، من... پروفسور نیستم

518
00:48:30,150 --> 00:48:32,114
ای کاش بودم

519
00:48:33,034 --> 00:48:35,033
اون کیه؟

520
00:48:36,454 --> 00:48:38,079
قبلا  همدیگه رو دیدین
اسمش "جین گِری"ـه

521
00:48:38,080 --> 00:48:39,705
وقتی به اینجا رسیدی بهش خوردی

522
00:48:39,708 --> 00:48:42,251
صبر کن ببینم، اونه؟-
آره-

523
00:48:47,339 --> 00:48:49,338
سلام

524
00:48:51,051 --> 00:48:53,050
پس میتونی ببینی

525
00:48:53,304 --> 00:48:55,812
آره
اینجا به اون بدی که فکر میکردم نیست

526
00:48:55,849 --> 00:48:58,350
عجیب الخلقه-
یکی باید به اون تازه وارد هشدار بده-

527
00:48:58,385 --> 00:49:00,349
هنوزم از من میترسن

528
00:49:00,352 --> 00:49:02,395
!حالا دیگه عینک ویژه دارم

529
00:49:02,438 --> 00:49:05,106
از تو نمیترسن
از من میترسن

530
00:49:06,025 --> 00:49:09,736
تو تنها کسی نیستی که نمیتونه
قدرت‌هاش رو کاملا کنترل کنه

531
00:49:10,404 --> 00:49:11,570
...صبر کن، پس

532
00:49:11,572 --> 00:49:15,707
...دیشب وقتی خونه تکون خورد
کار تو بود؟

533
00:49:15,743 --> 00:49:19,329
ببخشید ولی باید به عرضت برسونم
تو بزرگترین عجیب الخلقه‌ی این مدرسه نیستی

534
00:49:19,621 --> 00:49:22,290
.خب، این اولشه

535
00:49:35,346 --> 00:49:37,345
ریون

536
00:49:41,185 --> 00:49:43,151
عجب

537
00:49:43,187 --> 00:49:46,564
...من...تو-
آبی نیستم؟ -

538
00:49:46,649 --> 00:49:48,691
انگار هردومون از این نظر اشتراک داریم

539
00:49:48,734 --> 00:49:51,819
...نه، نه منظورم
...تو

540
00:49:52,570 --> 00:49:54,569
.تو برگشتی

541
00:49:55,574 --> 00:49:57,575
هرگز فکر نمیکردم دوباره تو رو اینجا ببینم

542
00:49:58,744 --> 00:50:00,787
آره، منم فکر نمیکردم

543
00:50:03,540 --> 00:50:05,249
من  آبی هستم

544
00:50:05,250 --> 00:50:06,667
اسمم کرت ـه

545
00:50:06,669 --> 00:50:08,418
اوه، آره

546
00:50:08,421 --> 00:50:10,422
کرت وگنر

547
00:50:10,457 --> 00:50:12,422
خوش اومدی

548
00:50:14,553 --> 00:50:16,553
مغازه بسته‌ست

549
00:50:19,475 --> 00:50:22,102
گفتم چرا هوا یکم سرد شد

550
00:50:24,439 --> 00:50:25,605
چطور وارد اینجا شدی؟

551
00:50:25,607 --> 00:50:26,982
خودمون اومدیم داخل

552
00:50:26,984 --> 00:50:28,608
دنبال جهش یافته‌ها میگردیم

553
00:50:28,610 --> 00:50:31,821
از اونجایی که تو خبر داری کجا میتونیم پیداشون کنیم
به اینجا اومدیم

554
00:50:31,858 --> 00:50:34,282
کالیبان تو رو نمیشناسه

555
00:50:34,535 --> 00:50:38,371
ما دنبال قوی‌ترین آن‌ها میگردیم

556
00:50:41,625 --> 00:50:44,544
همه چیز روبراهه؟-
مشکلی نیست، سایلاک-

557
00:50:44,838 --> 00:50:47,256
چقدر پول داری؟

558
00:50:47,292 --> 00:50:49,256
.هیچی

559
00:50:49,426 --> 00:50:51,217
...همونطور که کالیبان گفت

560
00:50:51,220 --> 00:50:54,055
مغازه بسته‌ست، فهمیدی؟

561
00:50:54,807 --> 00:50:57,810
به کمکت احتیاج دارم، فرزندم

562
00:50:58,103 --> 00:51:00,479
شبیه بابای کالیبان نیستی

563
00:51:00,515 --> 00:51:03,065
.شاید یه کم اینجای کله‌ت

564
00:51:10,116 --> 00:51:12,285
همه‌‌ی شما فرزندان من هستید

565
00:51:12,327 --> 00:51:16,372
و راهتان را گم کردید
زیرا از رهبران کور پیروی میکنید

566
00:51:16,407 --> 00:51:19,288
این خدایان دروغین

567
00:51:19,324 --> 00:51:22,170
نظام‌های ضعیفان

568
00:51:22,213 --> 00:51:24,966
آن‌ها دنیای من را نابود کردند

569
00:51:25,008 --> 00:51:27,010
کافیه...

570
00:51:34,603 --> 00:51:36,603
چی میخوای؟

571
00:51:46,157 --> 00:51:48,159
...میخواهم که تو

572
00:51:48,534 --> 00:51:52,913
دسترسی کامل به قدرتت را حس کنی

573
00:51:57,086 --> 00:52:00,213
تا به الان فقط ذره‌ای از نیروی واقعیت را چشیدی

574
00:52:00,255 --> 00:52:04,634
برخلاف کسانی که سعی میکنند
... تو را تحت سلطه‌شان قرار بدهند

575
00:52:04,761 --> 00:52:07,472
.من میخواهم آزادت کنم

576
00:52:16,984 --> 00:52:19,944
جهش یافته‌هایی که دنبالشون هستی رو میشناسم

577
00:52:21,447 --> 00:52:23,782
و میدونم کجا میشه پیداشون کرد

578
00:52:27,371 --> 00:52:28,912
اولین باریه که به آمریکا میام

579
00:52:28,913 --> 00:52:30,997
خیلی هیجان زده‌م تا با فرهنگتون آشنا بشم

580
00:52:31,035 --> 00:52:33,050
اینجا قرار نیست با فرهنگمون آشنا بشی

581
00:52:33,086 --> 00:52:36,505
تنها چیز آمریکایی این مدرسه اینه که قبلا بریتانیایی بود

582
00:52:36,541 --> 00:52:38,131
این اسکات ـه

583
00:52:38,133 --> 00:52:40,049
اونم تازه به اینجا اومده

584
00:52:40,051 --> 00:52:42,428
و به همین زودی فکر فرار به سرم زده

585
00:52:43,931 --> 00:52:46,349
نظرت چیه این یاروی آبی رنگ رو ببریم گردش؟

586
00:52:46,385 --> 00:52:48,935
مطمئنم این اطراف یه مال پیدا میشه

587
00:52:48,979 --> 00:52:50,979
مال چیه؟

588
00:52:51,565 --> 00:52:54,650
مال چیه؟ خیلی خب
حالا دیگه بحث غرور ملی هم به میان کشیده شد

589
00:52:54,693 --> 00:52:56,993
وظیفه‌ی شهروندی-
اسکات-

590
00:52:57,029 --> 00:52:59,947
چیه؟ زمان زیادیه که اینجا گیر افتادی

591
00:52:59,991 --> 00:53:02,326
و پروفسور هم که اینجا نیست

592
00:53:02,827 --> 00:53:05,203
من دلم میخواد برم به مال

593
00:53:06,832 --> 00:53:09,250
امتحانش کنم-
خیلی خب-

594
00:53:09,293 --> 00:53:11,293
ماشین‌های پروفسور کجان؟

595
00:53:24,226 --> 00:53:25,976
بزن به چاک
[به فرانسوی]

596
00:53:25,978 --> 00:53:28,564
یا بهتره بگم بزن به چاک؟

597
00:53:33,695 --> 00:53:36,448
این همون کسیه که میگفتی؟--
قبلا بود-

598
00:53:36,484 --> 00:53:38,742
...خبر نداشتم بال‌هاش

599
00:53:42,706 --> 00:53:44,122
بیاین از اینجا بریم

600
00:53:44,125 --> 00:53:46,251
روزهای مبارزه‌ی اون به سر رسیدن

601
00:53:46,294 --> 00:53:48,294
نه، نرسیده

602
00:53:53,719 --> 00:53:55,929
اینجا چه خبره؟

603
00:53:58,057 --> 00:54:00,023
میخواهم چیزی به تو بدهم

604
00:54:00,059 --> 00:54:03,144
نمیتونی چیزی رو که میخوام بهم بدی

605
00:54:03,229 --> 00:54:05,480
چرا، میتونه

606
00:54:19,748 --> 00:54:23,043
بله، پسرم

607
00:54:35,975 --> 00:54:38,893
بله

608
00:54:48,656 --> 00:54:52,326
برخیز، فرشته‌ی من

609
00:54:54,621 --> 00:54:56,748
برخیز

610
00:55:29,119 --> 00:55:32,372
مافوق صوت، مقاوم در برابر انفجار، فناوری ضدرادار

611
00:55:32,408 --> 00:55:34,372
تحسین برانگیزه

612
00:55:34,375 --> 00:55:37,252
چجوری میخوای از اینجا بیاریش بیرون؟

613
00:55:38,379 --> 00:55:42,007
مشکلی نیست، بالای زمین بسکتبال
یه سقف جمع شدنی ساختم

614
00:55:43,010 --> 00:55:45,637
هنک، تو داری این پایین یه هواپیمای جنگی میسازی

615
00:55:45,721 --> 00:55:47,721
...بعد از اتفاقاتی که توی واشنگتن افتاد

616
00:55:47,765 --> 00:55:49,682
...همونطور که همیشه در موردش حرف میزدیم

617
00:55:49,685 --> 00:55:52,311
فکر کردم برمیگردیم تا مردان ایکس رو به راه بندازیم

618
00:55:52,353 --> 00:55:54,653
.چارلز دانش آموز میخواد، نه سرباز

619
00:55:54,690 --> 00:55:57,817
.اون همیشه خوبی رو در آدم‌ها میبینه
.امید داره

620
00:55:57,853 --> 00:55:59,817
تو چطور؟

621
00:56:00,238 --> 00:56:02,489
میدونی، به نظرم باید امیدوار باشیم
که اتفاقات خوبی در پیش داریم

622
00:56:02,525 --> 00:56:05,534
و آمادگی اتفاقات بد رو داشته باشیم

623
00:56:05,618 --> 00:56:07,953
به نظرم دنیا به مردان ایکس نیاز داره

624
00:56:09,791 --> 00:56:12,710
شاید حالا که برگشتی بتونی کمکم کنی متقاعدش کنیم

625
00:56:12,751 --> 00:56:15,212
میتونیم همه چیز رو دوباره شروع کنیم -
هنک، من بخاطر اریک اومدم -

626
00:56:16,297 --> 00:56:19,842
درسته، اریک
آره، معلومه

627
00:56:19,927 --> 00:56:20,927
معلومه

628
00:56:20,928 --> 00:56:23,389
فکر کنم توی دردسر افتاده

629
00:56:23,431 --> 00:56:25,431
.یه دردسر واقعی

630
00:56:26,267 --> 00:56:28,267
مگه همیشه دردسر نبوده؟

631
00:57:02,434 --> 00:57:04,603
...بعضی از شما بخاطر چیزی که فکر کردین

632
00:57:04,644 --> 00:57:08,356
دیروز در اینجا دیدین، با پلیس صحبت کردین

633
00:57:10,776 --> 00:57:13,277
میخواین گذشته‌ی من رو بدونید؟

634
00:57:14,155 --> 00:57:16,490
بدونین من کی هستم؟

635
00:57:17,409 --> 00:57:19,535
ببینین چه کارهایی از دستم برمیاد؟

636
00:57:21,538 --> 00:57:23,538
بهتون نشون میدم

637
00:57:25,710 --> 00:57:29,380
به کسایی که بیشتر از همه دوستش دارین فکر کنین

638
00:57:30,966 --> 00:57:32,966
.همسرتون

639
00:57:35,179 --> 00:57:37,179
.مادرتون

640
00:57:39,559 --> 00:57:41,559
.دخترتون

641
00:57:45,525 --> 00:57:49,696
حالا اون شخص میفهمه از دست دادن
کسی که دوستش دارن، چه شکلیه

642
00:57:50,113 --> 00:57:52,489
.و باید با اون عذاب زندگی کنه

643
00:57:54,325 --> 00:57:56,786
تا ابد -
هنریک، خواهش میکنم -

644
00:57:56,829 --> 00:57:58,829
این کارو نکن

645
00:57:59,331 --> 00:58:01,541
اسم من هنریک نیست

646
00:58:05,130 --> 00:58:07,506
اسمم مگنیتو ست

647
00:58:28,197 --> 00:58:30,282
شماها دیگه کدوم خرایی هستین؟

648
00:58:32,494 --> 00:58:34,496
عقب وایستا

649
00:58:36,290 --> 00:58:38,248
هر کسی که هستی باش

650
00:58:38,250 --> 00:58:41,794
سعی نکن جلوی منو بگیری تا اینا رو نکشم

651
00:58:59,859 --> 00:59:01,943
من بخاطر آن‌ها به اینجا نیامدم

652
00:59:03,446 --> 00:59:05,530
بخاطر تو آمدم

653
00:59:22,426 --> 00:59:24,426
.بیا و ببین

654
00:59:24,468 --> 00:59:26,368
آشویتز- لهستان
(محل کمپ نازی‌ها)

655
00:59:57,382 --> 01:00:00,677
اینجا جاییست که قدرت‌هات زاده شدند

656
01:00:02,471 --> 01:00:05,766
و اینجا همان جاییست که مردمت در آن سلاخی شدند

657
01:00:20,575 --> 01:00:23,076
نباید منو به اینجا میاوردی

658
01:00:25,080 --> 01:00:27,080
چرا؟

659
01:00:28,542 --> 01:00:31,128
از بودن در اینجا میترسی؟

660
01:00:32,338 --> 01:00:35,424
نمیتونی ازش فرار کنی، اِریک

661
01:00:37,136 --> 01:00:38,761
تو کی هستی؟

662
01:00:38,763 --> 01:00:42,475
الاهیم، شن، را
(خدا در عبری، چین و مصر)

663
01:00:42,516 --> 01:00:46,687
در طول زندگی‌هام اسم‌های زیادی داشتم

664
01:00:47,314 --> 01:00:50,274
من از مرگ زاده شدم

665
01:00:50,318 --> 01:00:54,947
...من هنگام جرقه و دمیدن به شعله‌ی بیداری انسان حضور داشتم

666
01:00:54,982 --> 01:00:57,617
.تا چرخ تمدن را بچرخانم

667
01:00:57,701 --> 01:01:02,206
و هنگامی که جنگل انبوه شد و برای رشد
...گیاهان جدید نیاز به پاکسازی داشت

668
01:01:02,456 --> 01:01:06,752
.آنجا حضور داشتم تا جنگل‌ها را به آتش بکشم

669
01:01:07,379 --> 01:01:09,088
...وقتی پدر و مادرم

670
01:01:09,090 --> 01:01:11,883
،در اینجا سلاخی میشدن
تو کجا بودی؟

671
01:01:11,919 --> 01:01:13,342
.خفته بودم

672
01:01:13,343 --> 01:01:15,852
در تاریکی گیر افتاده بودم

673
01:01:15,888 --> 01:01:17,846
کنارت نبودم، پسرم

674
01:01:17,848 --> 01:01:20,392
.اما حالا اینجام

675
01:01:20,435 --> 01:01:24,189
تو از نیروی خودت باخبر نیستی
اما من هستم

676
01:01:27,402 --> 01:01:29,820
دستت را به پایین دراز کن

677
01:01:29,862 --> 01:01:33,073
فلز درون زمین را حس کن

678
01:01:33,492 --> 01:01:36,787
به هر عمقی که میتوانی نفوذ کن

679
01:01:39,164 --> 01:01:44,670
خواهی فهمید که با قدرتت میتوانی
حتی خود زمین را تکان دهی

680
01:02:17,333 --> 01:02:23,047
!هرچیزی که ساخته‌اند سقوط خواهد کرد

681
01:02:23,548 --> 01:02:27,177
...و از خاکستر دنیایشان

682
01:02:27,511 --> 01:02:30,973
!دنیایی بهتر خواهیم ساخت

683
01:02:57,797 --> 01:03:02,029
لنشر، دیروز در شهری کوچک در مرکز لهستان
شناسایی شد

684
01:03:02,065 --> 01:03:06,263
همانطور که پلیس و نیروهای مسلح بسیج شده‌اند
...تا لنشر را

685
01:03:06,298 --> 01:03:08,641
...قبل از اقدامی دیگر پیدا کنند، رهبران همه‌ی جوامع

686
01:03:08,683 --> 01:03:11,018
.شهروندانشان را به آرامش دعوت کرده‌اند

687
01:03:11,060 --> 01:03:14,145
...اگر کسی اطلاعاتی درمورد لنشر

688
01:03:14,182 --> 01:03:16,448
،و یا مگنیتو؛ اسم مستعاری که با آن شناخته میشود
...دارد

689
01:03:16,483 --> 01:03:19,318
بلافاصله با مقامات محلی تماس حاصل فرماید

690
01:03:19,355 --> 01:03:21,237
.و با احتیاط اقدام کنید

691
01:03:21,238 --> 01:03:24,615
چرا که او به شدت خطرناک تلقی می‌شود -
پیتر -

692
01:03:24,659 --> 01:03:26,659
چه خبر؟

693
01:03:29,123 --> 01:03:32,542
فقط اومدم بهت سر بزنم-
حالم خوبه. دارم "پک من" بازی میکنم -

694
01:03:37,882 --> 01:03:39,674
مطمئنی اینو تماشا نمیکردی؟

695
01:03:39,676 --> 01:03:43,721
دنیا در حال جشن گرفتن ده سال صلح
.میان جهش یافته‌ها و انسان‌ها بود

696
01:03:43,756 --> 01:03:46,056
میخوای بری دنبالش، مگه نه؟

697
01:03:47,059 --> 01:03:49,769
مگه خودت نمیخواستی بیشتر از خونه برم بیرون؟

698
01:03:50,062 --> 01:03:53,022
من نمیتونم جلوی تو رو بگیرم
هیچکس نمیتونه

699
01:03:53,191 --> 01:03:55,526
.بهم اعتماد کن
این کار عاقبت خوشی نداره

700
01:03:56,111 --> 01:03:58,446
.وقتی پای اون مرد در میان باشه، همیشه همین طوره

701
01:04:01,659 --> 01:04:03,368
من ازش نمیترسم

702
01:04:03,369 --> 01:04:05,369
.باید بترسی

703
01:04:14,131 --> 01:04:16,717
مدرسه‌ی اگزویه، برای جوانان با استعداد

704
01:04:31,193 --> 01:04:34,028
کلی در مورد اینجا خوندم

705
01:04:34,613 --> 01:04:37,865
ولی حالا که اینجام
...بنظرم یه جورایی

706
01:04:37,908 --> 01:04:39,365
.آشنا میاد

707
01:04:39,367 --> 01:04:41,994
عجیبه-
میتونه کمی عجیب باشه-

708
01:04:42,031 --> 01:04:43,962
بریم داخل؟

709
01:04:43,998 --> 01:04:44,747
در حال پخش
جنگ ستارگان - بازگشت جدای

710
01:04:44,749 --> 01:04:46,833
فقط دارم میگم "امپایر" هنوزم بهترین قسمتشه
(قسمت دوم از مجموعه جنگ ستارگان)

711
01:04:46,876 --> 01:04:49,419
پیچیده‌ترین و پرمایه‌ترین قسمت فیلم بود

712
01:04:49,456 --> 01:04:51,046
و سازندگانش از این نمیترسیدن
که فیلم پایان تاریکی داشته باشه

713
01:04:51,048 --> 01:04:52,714
.آره، ولی بیخیال
...اگه قسمت اول این فیلم نبود

714
01:04:52,716 --> 01:04:54,300
دیگه فیلمای یعدی‌ای هم در کار نبود

715
01:04:54,301 --> 01:04:58,055
خب حداقل همه‌مون میتونی هم عقیده باشیم
که قسمت سوم، همیشه از همه بدتره

716
01:04:58,722 --> 01:05:00,472
هنک، اینجایی؟

717
01:05:00,474 --> 01:05:02,768
...میخوام با یه نفر آشنا

718
01:05:04,020 --> 01:05:05,312
مویرا

719
01:05:05,313 --> 01:05:07,271
ریون؟

720
01:05:07,274 --> 01:05:09,274
معذرت میخوام، ما قبلا همدیگر رو دیدیم؟

721
01:05:10,611 --> 01:05:15,783
هنک، الکس، مامور مک تاگرت
میشه لطفا به ما یک دقیقه فرصت بدین؟

722
01:05:16,200 --> 01:05:18,200
البته

723
01:05:21,206 --> 01:05:23,667
چارلز، چرا مویرا منو نشناخت؟
اون که منو با این شکل دیده بود

724
01:05:23,709 --> 01:05:26,754
خب، بعد از اینکه من رو توی ساحل کوبا ترک کردی

725
01:05:26,796 --> 01:05:30,048
.خاطراتش از اون زمان رو پاک کردم
بشین

726
01:05:30,084 --> 01:05:32,048
چه دختر خوش شانسی

727
01:05:34,054 --> 01:05:36,896
.خوشحالم که میبینمت، ریون

728
01:05:36,932 --> 01:05:39,393
به خونه خوش اومدی -
اینجا خونه‌ی من نیست -

729
01:05:40,145 --> 01:05:41,310
.یه زمانی بود

730
01:05:41,312 --> 01:05:44,231
.نه، خونه‌ی تو بود
من فقط اینجا زندگی کردم

731
01:05:44,274 --> 01:05:46,232
الان به سختی میشناسمش

732
01:05:46,235 --> 01:05:48,821
آره، واسه اینجا نقشه‌هایی دارم

733
01:05:49,280 --> 01:05:51,246
میخوام به یه محوطه‌ی دانشگاهی واقعی تبدیلش کنم

734
01:05:51,282 --> 01:05:56,077
یه دانشگاه، نه تنها برای جهش یافته‌ها، بلکه حتی برای انسان‌ها

735
01:05:56,121 --> 01:05:58,372
.زندگی و کار کنند

736
01:05:58,415 --> 01:06:00,458
.و با هم ترقی کنند

737
01:06:00,876 --> 01:06:02,967
میدونی، یه زمانی واقعا این رو باور میکردم

738
01:06:03,004 --> 01:06:06,214
بعد از اتفاقات واشنگتن فکر کردم
واقعا میتونیم تغییرشون بدیم

739
01:06:06,257 --> 01:06:07,298
.تغیرشون دادیم

740
01:06:07,300 --> 01:06:09,509
.نه چارلز. اون‌ها همچنان از ما متنفرن و میترسن

741
01:06:09,553 --> 01:06:11,847
دیدنش فقط سختتره، چون الان مودبانه‌تر برخورد میکنن

742
01:06:11,929 --> 01:06:13,513
از زندگی با این دروغ خسته شدم

743
01:06:13,514 --> 01:06:16,517
پس بخاطر همینه به شکل طبیعی آبی خودت در نیومدی

744
01:06:16,560 --> 01:06:19,771
نمیخوام چهره‌ی دنیایی باشم که وجود نداره

745
01:06:20,355 --> 01:06:22,649
.همه‌چیز بهتر شده
دنیا بهتر شده

746
01:06:22,685 --> 01:06:24,860
شاید در "وست چستر" اینطور باشه
(محل مدرسه اگزویه)

747
01:06:25,028 --> 01:06:28,968
اون بیرون، هنوز هم جهش یافته‌ها دارن فرار میکنن
قایم میشن و در ترس زندگی میکنن

748
01:06:29,005 --> 01:06:31,916
فقط چون الان جنگی در جریان نیست
دلیل نمیشه که بگیم در صلح و آرامش هستیم

749
01:06:31,952 --> 01:06:34,829
اگه میخوای به این بچه‌ها چیزی یاد بدی
همین رو یادشون بده

750
01:06:34,830 --> 01:06:36,122
بهشون یاد بده بجنگن

751
01:06:36,123 --> 01:06:38,374
در غیر این صورت، بهتره تمام عمرشون توی همین خونه زندگی کنن

752
01:06:38,417 --> 01:06:43,129
.هنوزم مثل اون حرف میزنی
هنوز هم حرف‌هات مثل حرف‌های اریک می‌مونه

753
01:06:44,759 --> 01:06:46,759
بهمین خاطر به اینجا اومدم

754
01:06:47,095 --> 01:06:49,095
.دوباره پیداش شده

755
01:06:50,973 --> 01:06:54,810
یه همسر و فرزند داشت
که کشته شدن

756
01:06:55,187 --> 01:06:57,855
.چند مامور پلیس هم همین طور

757
01:06:59,858 --> 01:07:02,465
تمام دنیا دنبالش خواهند گشت

758
01:07:02,500 --> 01:07:05,071
ولی تو میتونی بهم کمک کنی قبل از اونا پیداش کنم

759
01:07:13,791 --> 01:07:16,709
مویرا، باید ازت بخوام وجود اینجا رو مثل یه راز نگه داری

760
01:07:16,745 --> 01:07:19,754
من حتی نمیدونم اینجا... چجور جایی‌ـه

761
01:07:19,798 --> 01:07:21,756
این "سربرو" ست

762
01:07:21,758 --> 01:07:25,010
مدل جدید-
...آره، رنگ آبی رو بخاطر-

763
01:07:27,056 --> 01:07:29,056
اهمیتی نداره

764
01:07:45,869 --> 01:07:47,618
اونا چی هستن؟

765
01:07:47,619 --> 01:07:50,246
این‌ها تمام انسان‌های جهان هستن

766
01:07:51,959 --> 01:07:53,959
...و این‌ها

767
01:07:54,211 --> 01:07:56,463
تمام جهش یافته‌ها هستن

768
01:07:56,505 --> 01:07:59,591
من به ذهن تمام اون‌ها متصلم

769
01:08:00,218 --> 01:08:02,094
سازمان سیا، بخاطر همچین چیزی، حاضره هر کاری کنه

770
01:08:02,095 --> 01:08:04,097
.مطمئنم همین طوره

771
01:08:06,391 --> 01:08:08,476
کجایی، اریک؟

772
01:08:40,388 --> 01:08:42,388
چارلز؟

773
01:08:43,016 --> 01:08:45,018
سلام، دوست قدیمی

774
01:08:47,563 --> 01:08:49,565
.متاسفم
خیلی متاسفم

775
01:08:49,599 --> 01:08:51,607
...رنج‌ و فقدانت رو

776
01:08:52,735 --> 01:08:54,861
.حس میکنم

777
01:08:55,613 --> 01:08:58,865
...فکر میکنی چون میتونی ذهنم رو ببینی

778
01:08:58,909 --> 01:09:01,285
احساسم رو درک میکنی؟

779
01:09:01,828 --> 01:09:04,413
به جای اشتباهی سرک میکشی، چارلز

780
01:09:04,456 --> 01:09:07,542
اتفاقی که برای اون‌ها افتاد کاملا اشتباه بود

781
01:09:08,878 --> 01:09:12,507
.ولی پیش ما برگرد
من میتونم کمکت کنم

782
01:09:12,716 --> 01:09:14,759
به من کمک کنی؟

783
01:09:15,469 --> 01:09:17,053
به همسرت فکر کن
به دخترت فکر کن

784
01:09:17,054 --> 01:09:20,306
اون‌ها چی میخواستن؟-
اون‌ها مطمئنا میخواستن زندگی کنن-

785
01:09:21,267 --> 01:09:23,893
من روش تو رو امتحان کردم، چارلز

786
01:09:24,479 --> 01:09:26,897
سعی کردم مثل اون‌ها بشم

787
01:09:27,899 --> 01:09:30,109
مثل اون‌ها زندگی کنم

788
01:09:31,904 --> 01:09:34,990
.ولی همیشه یه جور تموم میشه

789
01:09:36,242 --> 01:09:39,161
اون‌ها همه‌چیز رو از من میگیرن

790
01:09:42,458 --> 01:09:44,458
...حالا

791
01:09:47,546 --> 01:09:50,883
ما همه‌چیز رو از اون‌ها میگیریم

792
01:09:58,141 --> 01:10:00,141
هنک

793
01:10:01,480 --> 01:10:03,480
اون تنها نیست

794
01:10:10,738 --> 01:10:12,947
خارق العاده‌ست

795
01:10:14,033 --> 01:10:16,033
چی میبینی؟

796
01:10:18,246 --> 01:10:20,540
پاسخ

797
01:10:37,183 --> 01:10:39,183
.وای خدایا

798
01:10:39,393 --> 01:10:42,521
.ممنون که به من راه دادی

799
01:10:47,193 --> 01:10:49,026
چارلز، چارلز، بیا بیرون

800
01:10:49,029 --> 01:10:50,987
چارلز؟

801
01:10:50,989 --> 01:10:54,408
هرگز قدرت رو اینگونه حس نکرده بودم

802
01:10:54,660 --> 01:10:56,535
!چارلز، چارلز، بیا بیرون

803
01:10:56,537 --> 01:10:58,328
چه خبر شده؟ چه اتفاقی داره میوفته؟

804
01:10:58,330 --> 01:11:00,080
...فکر کنم

805
01:11:00,082 --> 01:11:01,540
یکی کنترل سربرو رو به دست گرفته

806
01:11:01,543 --> 01:11:04,002
اون‌ها کنترلش رو به دست گرفتن-
تا چیکار کنن؟-

807
01:11:05,421 --> 01:11:07,421
تا ارتباط پیدا کنن

808
01:11:15,683 --> 01:11:18,601
همیشه همین طور بوده

809
01:11:18,893 --> 01:11:22,437
و حالا همه‌ی این‌ها

810
01:11:25,443 --> 01:11:28,778
دیگر نه سنگی

811
01:11:30,614 --> 01:11:33,825
دیگر نه نیزه‌ای

812
01:11:40,082 --> 01:11:43,710
دیگر نه زنجیری

813
01:11:46,882 --> 01:11:49,885
دیگر نه شمشیری

814
01:11:49,926 --> 01:11:53,554
دیگر نه اسلحه‌ای

815
01:11:53,590 --> 01:11:57,183
!دیگر نه نظامی

816
01:11:57,310 --> 01:12:00,061
!بدون هیچ چیزی

817
01:12:00,480 --> 01:12:03,940
!دیگر نه ابرقدرت‌هایی

818
01:12:04,775 --> 01:12:06,775
!چارلز

819
01:12:09,280 --> 01:12:11,280
!هنک

820
01:12:28,300 --> 01:12:30,302
چه خبر شده؟

821
01:12:30,385 --> 01:12:32,720
کی داره کلیدها رو میزنه؟

822
01:12:32,931 --> 01:12:34,514
آدم‌ها

823
01:12:34,516 --> 01:12:36,015
کی  با پرتاب موافقت کرد؟

824
01:12:36,016 --> 01:12:38,100
!هنک، یه کاری انجام بده

825
01:12:42,774 --> 01:12:44,776
!خاموش نمیشه

826
01:12:46,861 --> 01:12:49,655
ارتباطمون رو با زیردریایی‌های "ترایدنت" و "پولاریس" از دست دادیم

827
01:12:49,691 --> 01:12:51,572
نیروی هوایی هم همین رو گزارش میکنه

828
01:12:51,574 --> 01:12:55,369
...چقدر به ابزار و ماشین‌هایشان

829
01:12:55,412 --> 01:12:58,088
.ایمان دارند

830
01:12:58,124 --> 01:13:02,544
روسیه، چین، انگلیس، اسرائیل، هند

831
01:13:02,581 --> 01:13:04,713
همه بمب اتم شلیک کردن

832
01:13:04,755 --> 01:13:06,923
هدف کجاست؟ به کجا شلیک شدن؟

833
01:13:06,966 --> 01:13:08,716
بالا
مستقیم به سمت بالا

834
01:13:08,753 --> 01:13:10,468
الکس-
چیه؟-

835
01:13:10,469 --> 01:13:11,593
!نابودش کن

836
01:13:11,595 --> 01:13:14,722
همه‌چیز رو نابود کن
!سربرو رو نابود کن

837
01:13:18,353 --> 01:13:20,353
همه‌ش رو داغون کن

838
01:13:24,109 --> 01:13:29,196
میتوانید پیکان‌هایتان را از برج بابل پرتاب کنید

839
01:13:37,957 --> 01:13:44,255
!ولی هرگز نمیتونید به خدا ضربه بزنید

840
01:14:00,063 --> 01:14:02,523
چارلز، چارلز، حالت خوبه؟

841
01:14:20,210 --> 01:14:22,210
اریک

842
01:14:24,798 --> 01:14:26,798
!چارلز

843
01:14:27,301 --> 01:14:29,259
!الکس

844
01:14:29,261 --> 01:14:31,136
!هی! هی، عوضی

845
01:14:31,138 --> 01:14:33,640
همه‌چیز آشکار خواهد شد، فرزندم

846
01:14:33,676 --> 01:14:34,890
!صبر کنین

847
01:14:34,892 --> 01:14:36,892
!نه

848
01:17:32,246 --> 01:17:34,246
!وای

849
01:17:38,377 --> 01:17:39,835
...از
...از کجا میدونستی

850
01:17:39,837 --> 01:17:42,589
دنبال پروفسور میگشتم
فکر میکردم اینجا زندگی میکنه

851
01:17:46,011 --> 01:17:48,011
اون‌ها بردنش

852
01:17:48,430 --> 01:17:50,764
.اون همون زنه‌ست
خودشه

853
01:17:50,800 --> 01:17:52,764
مطمئنی؟

854
01:17:52,976 --> 01:17:54,978
میخواد بهمون کمک کنه؟

855
01:18:03,987 --> 01:18:05,987
اون‌ها از تو الگو میگیرن

856
01:18:09,952 --> 01:18:11,661
...الان

857
01:18:11,662 --> 01:18:13,662
اون‌ها بهت احتیاج دارن

858
01:18:16,417 --> 01:18:18,460
این چیزی نیست که بهش احتیاج دارن

859
01:18:19,712 --> 01:18:21,755
وای

860
01:18:29,973 --> 01:18:32,559
چه اتفاقی افتاد؟
الکس کجاست؟

861
01:18:32,644 --> 01:18:34,060
برادرم کجاست؟

862
01:18:34,062 --> 01:18:36,396
تقریبا مطمئنم همه رو بیرون آوردم

863
01:18:38,525 --> 01:18:41,151
الکس از همه به انفجار نزدیکتر بود

864
01:18:56,919 --> 01:18:58,919
الکس

865
01:19:20,026 --> 01:19:22,026
فقط یه کیلومتر مونده

866
01:19:22,154 --> 01:19:24,363
خیلی خب پسرا
وقتشه

867
01:19:26,158 --> 01:19:27,448
لطفا آرام باشید

868
01:19:27,450 --> 01:19:28,575
اسکات

869
01:19:28,578 --> 01:19:31,746
کمک‌های پزشکی در راهه

870
01:19:32,832 --> 01:19:35,006
لطفا آرام باشید

871
01:19:35,042 --> 01:19:38,378
کمک‌های پزشکی در راهه

872
01:19:39,046 --> 01:19:41,263
لطفا آرام باشید

873
01:19:41,299 --> 01:19:44,551
کمک‌های پزشکی در راهه

874
01:19:45,679 --> 01:19:47,930
لطفا آرام باشید

875
01:19:47,973 --> 01:19:51,268
کمک‌های پزشکی در راهه

876
01:19:53,061 --> 01:19:54,102
!هی

877
01:19:54,103 --> 01:19:58,231
!مویرا مک تاگرت از سیا
!خدا رو شکر اینجایین

878
01:20:03,406 --> 01:20:04,989
!صبر کنید

879
01:20:04,991 --> 01:20:06,991
!شلیک

880
01:20:11,789 --> 01:20:13,789
!اون رو میخوام

881
01:20:15,293 --> 01:20:17,293
!اون

882
01:20:17,670 --> 01:20:19,670
!اون

883
01:20:26,013 --> 01:20:28,556
!و این -
بله، قربان -

884
01:20:32,186 --> 01:20:34,188
بچه‌ها رو ول کنین

885
01:20:40,445 --> 01:20:42,780
چیکار کنیم؟ -
ساکت باش -

886
01:20:43,490 --> 01:20:46,660
ایکس ری7، دارم دوباره زمین رو تجسس میکنم

887
01:20:54,043 --> 01:20:56,045
!خیلی خب، تو
همه جا پاکه؟

888
01:20:56,086 --> 01:20:58,086
!پاک

889
01:20:58,881 --> 01:21:01,091
جمعشون کن، بریم

890
01:21:01,716 --> 01:21:03,216
بجنبین، باید حرکت کنیم

891
01:21:03,219 --> 01:21:05,177
ممنون، جین

892
01:21:05,179 --> 01:21:06,428
باید کمکشون کنیم

893
01:21:06,430 --> 01:21:09,016
کرت، میتونی ما رو ببری داخل اونجا؟-
میخوای بری اون تو؟-

894
01:21:09,058 --> 01:21:10,266
اگه سربازها ما رو ببینن چی؟

895
01:21:10,268 --> 01:21:12,854
نگران نباش. ما رو نمیبینن، بهم اعتماد کن

896
01:21:14,856 --> 01:21:16,856
سفت بچسبین

897
01:21:31,624 --> 01:21:33,709
!کرت، ما رو از اینجا ببر بیرون

898
01:21:35,545 --> 01:21:36,627
!نمیتونم

899
01:21:36,629 --> 01:21:39,568
وقتی در‌ها رو بستن
یه جور میدان الکتریکی فعال شد

900
01:21:39,604 --> 01:21:42,509
دوباره مثل برلین شده -
جین، وارد ذهن خلبان شو -

901
01:21:42,545 --> 01:21:44,010
!نذار پرواز کنه-
نمیتونم-

902
01:21:44,012 --> 01:21:47,182
نمیتونم وارد ذهن خلبان بشم
نمیتونم وارد ذهن هیچکس بشم

903
01:21:54,314 --> 01:21:56,398
گزارش‌هایی از اروپا و آسیا هم دریافت کردیم

904
01:21:56,442 --> 01:21:58,658
این اتفاق فقط مختص به ایالات متحده نبود

905
01:21:58,694 --> 01:22:02,530
به نظر میرسد تمام دنیا از تسلیحات اتمی خلع شده

906
01:22:02,566 --> 01:22:05,366
...پنتاگون، چندین پرتاب از روسیه و همین طور

907
01:22:05,451 --> 01:22:07,494
انگلستان، اسرائیل و چین را تایید کرده است

908
01:22:07,537 --> 01:22:08,578
ببینید-
اون بالا-

909
01:22:08,579 --> 01:22:10,545
تا الان پاسخی از کاخ سفید دریافت نشده

910
01:22:10,581 --> 01:22:15,001
شاهدان عینی زیادی از سراسر جهان شاهد این اتفاقات بودن

911
01:22:15,038 --> 01:22:19,423
مسئولین مطمئن نیستند این اقدامی از سر صلح بوده یا جنگ

912
01:22:25,430 --> 01:22:27,430
پدر مهربان

913
01:22:27,891 --> 01:22:30,684
مرا در مسیر نور خداوند قرار بده

914
01:22:34,523 --> 01:22:36,649
باید من میبودم

915
01:22:37,527 --> 01:22:41,154
اون کسی بود که قرار بود در زندگیش کاری کنه

916
01:22:41,190 --> 01:22:43,281
همیشه اون بود

917
01:22:44,450 --> 01:22:46,993
اون اینجوری حس نمیکرد

918
01:22:47,120 --> 01:22:51,541
اون حس میکرد تویی که قراره در زندگیت کار ویژه‌ای انجام بدی

919
01:22:51,917 --> 01:22:55,044
و تو قراره در دنیا تفاوتی ایجاد کنی

920
01:22:56,296 --> 01:22:58,464
.شاید حتی تغییرش بدی

921
01:22:59,049 --> 01:23:01,175
از کجا میدونی اینطور حس میکرد؟

922
01:23:02,219 --> 01:23:04,846
من میدونم همه چه حسی دارن

923
01:23:19,864 --> 01:23:22,782
مرا در مسیر روشنایی قرار ده

924
01:23:23,284 --> 01:23:26,077
مرا از خطر محافظت بنما

925
01:23:26,579 --> 01:23:29,414
مرا با فرمانت نجات ده

926
01:23:30,040 --> 01:23:32,626
به دعاهایم گوش فرا ده

927
01:23:33,295 --> 01:23:35,838
و مرا در امان نگاه دار

928
01:24:10,335 --> 01:24:13,462
.داری جلوی ذهنم رو میگیری
چطوری؟

929
01:24:13,505 --> 01:24:15,923
میتوانم سپر ذهنشان، در برابر قدرت‌های تو باشم

930
01:24:15,966 --> 01:24:19,886
این یکی از نعمت‌هایی‌ست که
در طول این هزاران سال کسب کردم

931
01:24:19,922 --> 01:24:24,891
اما...دیدن... درون یک ذهن

932
01:24:24,934 --> 01:24:27,018
و به سلطه در آوردنش

933
01:24:27,853 --> 01:24:30,063
نعمت توست

934
01:24:31,106 --> 01:24:33,072
تو دیدیش، نه؟

935
01:24:33,109 --> 01:24:35,736
شکوه آن چه قرار است بیاید

936
01:24:36,571 --> 01:24:39,114
تو میخوای که در این همه کشتار
نقش داشته باشی؟

937
01:24:39,908 --> 01:24:41,908
توی خرابی‌ها؟

938
01:24:42,285 --> 01:24:45,371
این تنها چیزیه که من بلدم -
نه، اینطور نیست -

939
01:24:45,623 --> 01:24:49,459
.تو فقط فراموش کردی -
نه چارلز، یادم میاد -

940
01:24:51,170 --> 01:24:53,128
راه حل تو جواب نمیده

941
01:24:53,131 --> 01:24:57,099
.من راه بهتری نشانش دادم
.یک دنیای بهتر

942
01:24:57,135 --> 01:25:01,097
.نه، تو فقط از خشم و رنج اون سوءاستفاده کردی
این تنها کاریه که تو کردی

943
01:25:01,223 --> 01:25:03,225
همون لحظه‌ای که دیدمت
،بهت گفتم

944
01:25:03,267 --> 01:25:07,478
.تو توانایی‌های بیشتری داری، اریک
خوبی در وجود تو هم هست

945
01:25:07,522 --> 01:25:10,983
چارلز، هر چیزی که فکر میکنی
،در وجود من دیدی

946
01:25:12,777 --> 01:25:14,527
من دفنش کردم

947
01:25:14,529 --> 01:25:16,531
بهمراه خانوادم

948
01:25:29,128 --> 01:25:30,252
چیه؟ -
چیه؟ -

949
01:25:30,254 --> 01:25:31,963
تو چت شده؟

950
01:25:31,964 --> 01:25:34,299
این قراره سر همه‌ی ما بیاد؟

951
01:25:35,218 --> 01:25:38,221
نه، من فقط داروهام رو
توی خونه جا گذاشتم

952
01:25:38,264 --> 01:25:39,805
چی شده؟ ما کجاییم؟ -
هی -

953
01:25:39,806 --> 01:25:41,097
!هی

954
01:25:41,100 --> 01:25:43,768
.سلام، میستیک -
سرگرد استرایکر -

955
01:25:43,804 --> 01:25:45,019
سرهنگ استرایکر

956
01:25:45,021 --> 01:25:46,896
اگه جای شما بودم
خیلی به دیوار نزدیک نمیشدم

957
01:25:46,898 --> 01:25:49,072
ممکنه یه مقدار باعث ناراحتی شما بشه

958
01:25:49,108 --> 01:25:52,403
.من مویرا مک تارگت هستم
افسر ارشد سیا هستم

959
01:25:52,445 --> 01:25:54,154
،شما رو میشناسم
مامور مک‌تاگرت

960
01:25:54,155 --> 01:25:57,623
... نمیتونید من رو در اینجا نگه دارید -
در واقع، میتونم -

961
01:25:57,659 --> 01:26:01,704
به تازگی یه پدیده‌ی ذهنی، تمام کلاهک‌های هسته‌ای
رو از اینجا تا مسکو منهدم کرد

962
01:26:01,748 --> 01:26:04,770
این پدیده دقیقا از جایی سرچشمه گرفته که شما رو پیدا کردیم

963
01:26:04,805 --> 01:26:07,793
در مکانی که دارای قدرتمندترین افراد
با توانایی ذهنیه

964
01:26:07,879 --> 01:26:12,132
پس باید بهم بگین
چارلز اگزویه کجاست؟

965
01:26:12,168 --> 01:26:15,341
دیگه نباید نگران اون باشی

966
01:26:15,377 --> 01:26:18,488
.یکی دیگه هست
یکی قدرتمندتر

967
01:26:18,524 --> 01:26:21,602
،اگه ما رو از اینجا آزاد کنی
میتونیم بهت کمک کنیم

968
01:26:22,561 --> 01:26:25,439
واقعا انتظار داری که این حرف رو باور کنم؟

969
01:26:25,524 --> 01:26:27,148
میتونی هر ظاهری که بخوای
،به خودت بگیری

970
01:26:27,150 --> 01:26:30,320
.ولی میدونم که تو کی هستی
چی هستی

971
01:26:35,158 --> 01:26:37,209
هی، مویرا

972
01:26:37,245 --> 01:26:41,706
،وقتی که گفتی یکی قدرتمندتر از چارلز
منظورت چی بود؟

973
01:26:42,959 --> 01:26:45,418
،به محض اینکه اینو تموم کرد
ما از اونجا شروع میکنیم

974
01:26:51,676 --> 01:26:53,259
چرا اینقدر طول کشیده؟

975
01:26:53,261 --> 01:26:54,510
نمیتونم وارد بشم

976
01:26:54,513 --> 01:26:57,306
یه محوطه دورش داره
مثل یه هلیکوپتر

977
01:26:57,349 --> 01:26:59,482
باید یه راهی برای قطع کردن برق باشه

978
01:26:59,518 --> 01:27:04,125
چارلز، تو یک پیام به تمام
ذهن‌های زنده میفرستی

979
01:27:04,161 --> 01:27:08,734
به آن‌ها میگویی که این زمین
ویرانه خواهد شد

980
01:27:08,820 --> 01:27:13,700
،که من، ان صباح نور
.این بلا را بر سرشان می آورم

981
01:27:18,998 --> 01:27:20,956
.حالا

982
01:27:20,958 --> 01:27:24,253
پیام من را به آن‌ها برسان

983
01:27:24,295 --> 01:27:26,170
...،حتی اگه خودمم میخواستم

984
01:27:26,173 --> 01:27:29,842
.نمیتونستم که به این همه آدم دسترسی پیدا کنم
من سربرو رو ندارم

985
01:27:31,845 --> 01:27:36,640
به یک ماشین نیاز نداری
تا قدرت‌هایت را تقویت کنی

986
01:27:37,268 --> 01:27:39,268
.تو من را داری

987
01:27:52,284 --> 01:27:55,536
بچه‌ها، ممکنه یه راهی
برای خروج از اینجا باشه

988
01:27:59,083 --> 01:28:01,919
اونو میشناسی؟ مگنیتو رو

989
01:28:02,629 --> 01:28:04,629
قبلا میشناختم

990
01:28:04,881 --> 01:28:06,590
الان دیگه خیلی مطمئن نیستم

991
01:28:06,591 --> 01:28:08,090
اون چه شکلی بود؟

992
01:28:08,092 --> 01:28:12,514
اون ... همونطوری که میگن بوده؟
... اون

993
01:28:13,057 --> 01:28:14,515
آدم بدی بوده؟

994
01:28:14,517 --> 01:28:16,517
نه

995
01:28:16,644 --> 01:28:20,605
... یعنی، آره. اون

996
01:28:21,941 --> 01:28:25,109
چرا اینقدر برات مهمه؟
سخنرانیش رو توی تلویزیونی، چیزی، دیدی؟

997
01:28:25,153 --> 01:28:27,739
... آره، ولی

998
01:28:31,701 --> 01:28:33,243
اون پدرمه

999
01:28:33,246 --> 01:28:34,537
!چی؟

1000
01:28:34,539 --> 01:28:36,288
... اون و مامانم، اونا -
آره، میدونم -

1001
01:28:36,290 --> 01:28:38,123
ولی ... مطمئنی؟

1002
01:28:38,125 --> 01:28:41,586
.آره. آره
اون قبل از بدنیا اومدن من، مادرم رو ترک کرد

1003
01:28:41,630 --> 01:28:44,590
،ده سال پیش اونو دیدم
ولی نمیدونستم که اونه

1004
01:28:44,633 --> 01:28:47,511
وقتی که فهمیدم، خیلی دیر شده بود

1005
01:28:47,545 --> 01:28:49,302
بعد، هفته‌ی پیش
اونو دوباره توی تلویزیون دیدم

1006
01:28:49,304 --> 01:28:52,307
و، به خونه‌شون رفتم که دنبالش بگردم

1007
01:28:52,342 --> 01:28:54,977
... ولی، وقتی که رسیدم اونجا

1008
01:28:56,979 --> 01:28:58,979
.دوباره دیر شده بود

1009
01:29:00,900 --> 01:29:02,567
میدونی، واسه کسی که
،به اندازه‌ی من سریع هست

1010
01:29:02,569 --> 01:29:05,154
بنظر میاد که همیشه دیر میشه

1011
01:29:05,947 --> 01:29:08,198
بیا امیدوار باشیم که این بار
اینطور نشه

1012
01:29:08,950 --> 01:29:10,958
آره. واقعا

1013
01:29:10,995 --> 01:29:13,998
،گوش فرا دهید
ساکنین این جهان

1014
01:29:14,032 --> 01:29:16,999
این چیه؟ -
این یک پیغام است -

1015
01:29:17,037 --> 01:29:18,376
فکر کنم صدای پروفسوره

1016
01:29:18,378 --> 01:29:22,799
،یک پیغام برای همه‌ی مردان
زنان و جهش‌یافتگان

1017
01:29:22,833 --> 01:29:28,929
شما راهتان را گم کردید
شما راهتان را گم کردید

1018
01:29:28,972 --> 01:29:31,348
ولی من بازگشتم

1019
01:29:31,391 --> 01:29:34,734
ولی من بازگشتم

1020
01:29:34,770 --> 01:29:38,440
روز حساب پس دادن، فرا رسیده

1021
01:29:38,983 --> 01:29:41,026
... تمام ساختمان‌ها

1022
01:29:41,194 --> 01:29:45,364
... تمام ساختمان‌ها و معبدهای شما

1023
01:29:45,449 --> 01:29:47,115
.فرو خواهد ریخت

1024
01:29:47,117 --> 01:29:51,203
طلوع عصر جدیدی پدیدار خواهد شد

1025
01:29:51,239 --> 01:29:54,412
... کاری از دست شما برنمیاد

1026
01:29:54,448 --> 01:29:57,586
...جین -
تا جلوی اتفاقی که قرار است بیفتد، را بگیرید -

1027
01:29:57,628 --> 01:30:01,422
،جین، اگه صدای من رو میشنوی
روی صدام تمرکز کن

1028
01:30:01,460 --> 01:30:03,558
.قاهره
ما رو پیدا کن

1029
01:30:03,593 --> 01:30:06,053
.جین، ما رو پیدا کن
قاهره. ما رو پیدا کن

1030
01:30:06,095 --> 01:30:09,264
.جین
این پیغام فقط به یک دلیل است

1031
01:30:09,350 --> 01:30:12,101
... که به قویترین شما بگویم

1032
01:30:12,143 --> 01:30:15,812
...آن‌هایی که بیشترین قدرت را دارند

1033
01:30:15,849 --> 01:30:19,484
این زمین از آن شما خواهد شد

1034
01:30:19,526 --> 01:30:22,486
آن‌هایی که بیشترین قدرت را دارند

1035
01:30:25,574 --> 01:30:28,117
از آن‌هایی که قدرت ندارند، محافظت کنید

1036
01:30:30,496 --> 01:30:33,164
این پیغام من به جهان است

1037
01:30:37,628 --> 01:30:40,088
.اون صدای چارلز بود
که بدون سربرو این کار رو میکرد

1038
01:30:40,124 --> 01:30:42,674
قربان، اون صدا چی بود؟

1039
01:30:43,092 --> 01:30:44,341
اون صدا رو میشناسم

1040
01:30:44,344 --> 01:30:45,969
اگزویه‌ست، مگه نه؟
جریان چیه؟

1041
01:30:45,970 --> 01:30:48,596
!ما نمیدونیم -
!ما نمیدونیم، داداش -

1042
01:30:48,932 --> 01:30:50,306
اون با من حرف زد

1043
01:30:50,307 --> 01:30:52,684
.فکر کنم که با همه‌مون حرف زد -
منم میتونم صداش رو بشنوم -

1044
01:30:52,726 --> 01:30:55,478
نه، نه. اون یه پیام مخفی
برام فرستاد

1045
01:30:55,563 --> 01:30:57,730
پیامی که اون میدونه فقط من میشنوم

1046
01:30:57,766 --> 01:30:59,730
میدونم اونا کجان

1047
01:31:00,026 --> 01:31:02,025
!هی

1048
01:31:02,737 --> 01:31:05,197
!تیراندازی شده
شلیک از کجاست؟

1049
01:31:06,074 --> 01:31:08,409
در بخش 6 مزاحم داریم

1050
01:31:09,619 --> 01:31:12,121
تیم حفاظتی رو بفرستید
تا از پا درشون بیارن

1051
01:31:19,337 --> 01:31:22,089
ژنراتور. ارزش امتحان کردن رو داره

1052
01:31:22,383 --> 01:31:24,382
کرت؟

1053
01:31:45,113 --> 01:31:47,406
یه جور حیوون داخلشه

1054
01:31:50,828 --> 01:31:52,827
حیوون نیست

1055
01:31:53,998 --> 01:31:55,664
یه مَرده

1056
01:31:55,667 --> 01:31:57,666
کیه؟

1057
01:31:58,044 --> 01:32:00,962
قسمتیش رو ازش گرفتن

1058
01:32:01,215 --> 01:32:02,505
منظورت چیه؟

1059
01:32:02,507 --> 01:32:05,426
... منظورم اینه که، اونا تبدیلش کردن به

1060
01:32:05,468 --> 01:32:07,469
یه جور سلاح

1061
01:32:11,808 --> 01:32:15,144
.چارلی3، گزارش بده
اونا رو پیدا کردی؟

1062
01:32:25,864 --> 01:32:27,863
خاموشش کن

1063
01:32:50,722 --> 01:32:52,721
!آتش

1064
01:33:02,360 --> 01:33:04,903
.سلاح ایکس آزاد شده
تکرار میکنم

1065
01:33:04,938 --> 01:33:07,613
سلاح ایکس آزاد شده

1066
01:33:07,657 --> 01:33:09,198
تکرار میکنم
سلاح ایکس آزاد شده

1067
01:33:09,200 --> 01:33:11,451
مطمئنی که حیوون نیست؟

1068
01:33:16,040 --> 01:33:19,251
.اون توی دالان‌های مرکزیه -
با هدف درگیر میشیم، بخش 5 -

1069
01:33:20,044 --> 01:33:22,043
نمیتونیم جلوش رو بگیریم

1070
01:33:36,896 --> 01:33:38,895
!هی

1071
01:33:58,500 --> 01:34:00,375
دارن چیکار میکنن؟ -
جریان چیه؟ -

1072
01:34:00,378 --> 01:34:01,502
صدای مرکز رو دیگه ندارم

1073
01:34:01,504 --> 01:34:03,881
اونجا چه خبره؟ -
!هی -

1074
01:34:04,549 --> 01:34:06,548
الان برمیگردم

1075
01:34:08,886 --> 01:34:10,885
!نه

1076
01:34:26,821 --> 01:34:28,404
!هی! همونجایی که هستی بمون

1077
01:34:28,406 --> 01:34:30,405
!نه صبر کن -
!وایسا -

1078
01:34:48,719 --> 01:34:50,718
اسکات، صبر کن

1079
01:34:52,348 --> 01:34:54,641
من میتونم کمکت کنم

1080
01:34:59,730 --> 01:35:01,729
جین

1081
01:35:39,688 --> 01:35:42,190
لوگان
لوگان

1082
01:36:29,656 --> 01:36:31,655
باهاش چیکار کردی؟

1083
01:36:32,617 --> 01:36:35,702
یه تیکه از گذشته‌اش رو پیدا کردم
و بهش برگردوندم

1084
01:36:36,455 --> 01:36:39,166
فقط چند تا خاطره که تونستم پیدا کنم

1085
01:36:40,751 --> 01:36:43,545
امیدوارم آخرین باری باشه
که اونو میبینیم

1086
01:37:02,398 --> 01:37:04,397
کرت

1087
01:37:06,110 --> 01:37:07,693
چی؟ -
چی؟ -

1088
01:37:07,695 --> 01:37:09,694
هی

1089
01:37:13,659 --> 01:37:16,244
... دور ...بشین... از

1090
01:37:16,281 --> 01:37:17,620
از چی؟

1091
01:37:17,621 --> 01:37:19,956
... از ... در
... دور بشین از

1092
01:37:20,000 --> 01:37:21,541
!از در دور بشین -
!در! در -

1093
01:37:21,543 --> 01:37:23,836
.با شماره‌ی سه
یک

1094
01:37:23,919 --> 01:37:25,918
دو

1095
01:37:37,934 --> 01:37:39,517
میدونیم که پروفسور کجاست

1096
01:37:39,519 --> 01:37:41,102
فکر کنم که شاید یه راهی
برای خروج از اینجا داشته باشیم

1097
01:37:41,104 --> 01:37:42,521
شما انگار سرتون شلوغ بوده

1098
01:37:42,522 --> 01:37:45,107
یه کم... بهمون کمک شد

1099
01:37:45,144 --> 01:37:47,108
بریم

1100
01:37:48,486 --> 01:37:50,320
!مواظب باش -
!یا خدا -

1101
01:37:50,323 --> 01:37:51,697
اوه، شرمنده

1102
01:37:51,698 --> 01:37:53,697
از اینور

1103
01:38:02,251 --> 01:38:04,962
...قبل از اینکه به من خیانت شود

1104
01:38:04,997 --> 01:38:06,754
قرار بود اینجا مرکز کهکشان باشد

1105
01:38:06,756 --> 01:38:10,717
حالا. خواهد شد

1106
01:39:30,425 --> 01:39:32,216
عالی

1107
01:39:32,219 --> 01:39:34,846
هی، هنک. فکر میکنی
بتونی اینو به پرواز در بیاری؟

1108
01:39:35,972 --> 01:39:38,015
آره، میتونم بفهمم عملکردش چطوریه

1109
01:39:39,226 --> 01:39:41,225
هی، بچه‌ها

1110
01:39:41,228 --> 01:39:43,227
لباس پرواز

1111
01:39:46,816 --> 01:39:48,815
هواپیمای جنگی‌ت رو به دست آوردی

1112
01:39:48,818 --> 01:39:50,817
بریم به جنگ

1113
01:39:57,578 --> 01:39:59,577
... یک هدیه

1114
01:39:59,580 --> 01:40:02,415
از گذشته‌ای که به جا گذاشتی

1115
01:40:02,499 --> 01:40:06,085
و آینده‌ای که در پیش رو داری

1116
01:40:06,754 --> 01:40:10,381
،پسرم، تو دست دراز خواهی کرد

1117
01:40:10,424 --> 01:40:12,640
در اعماق زمین

1118
01:40:12,676 --> 01:40:16,096
تمام چیزهایی که روی زمین ساختند را
نابود میکنی

1119
01:40:16,138 --> 01:40:18,973
این جهان را پاک میکنی

1120
01:40:19,016 --> 01:40:22,685
و ما آن‌هایی را که زنده ماندند را
رهبری خواهیم کرد

1121
01:40:22,722 --> 01:40:25,814
.به سوی دنیای بهتر

1122
01:40:25,856 --> 01:40:27,855
و من چی؟

1123
01:40:28,692 --> 01:40:31,861
من توی این دیوانگی نقشی دارم؟

1124
01:40:32,781 --> 01:40:36,617
تو مهمترین نقش را داری

1125
01:40:47,712 --> 01:40:49,711
ترسیده بودی؟

1126
01:40:50,048 --> 01:40:52,174
،اون روز توی واشنگتن
ترسیده بودی؟

1127
01:40:52,218 --> 01:40:54,217
نه

1128
01:40:59,100 --> 01:41:01,518
ولی توی اولین ماموریتم، ترسیدم

1129
01:41:02,353 --> 01:41:04,729
با دوستام سوار همچین هواپیمایی شده بودیم

1130
01:41:04,765 --> 01:41:06,729
تقریبا هم سن تو بودم

1131
01:41:09,777 --> 01:41:12,320
،اسم خودمون رو گذاشته بودیم
مردان ایکس

1132
01:41:13,489 --> 01:41:15,447
برادرت باهامون بود

1133
01:41:15,449 --> 01:41:17,408
"صداش میکردیم "هاوک
(ویرانگر)

1134
01:41:17,409 --> 01:41:19,785
... غیر قابل کنترل بود، ولی

1135
01:41:21,163 --> 01:41:24,124
به موقعش، فرد خیلی شجاعی بود

1136
01:41:26,168 --> 01:41:28,962
چی به سر بقیه بچه‌هایی که
باهاتون بودن، چی اومد؟

1137
01:41:28,998 --> 01:41:30,962
مردان ایکس

1138
01:41:33,009 --> 01:41:35,427
من و هنک آخرین نفراتی هستیم
که ازشون باقی مونده

1139
01:41:35,971 --> 01:41:38,264
نتونستم بقیه رو نجات بدم

1140
01:41:38,723 --> 01:41:40,849
بهت که گفتم، من یه قهرمان نیستم

1141
01:41:41,351 --> 01:41:43,693
خب، تو واسه ما قهرمانی

1142
01:41:43,728 --> 01:41:47,647
،اونروز که توی تلویزیون دیدمت
زندگیم رو عوض کرد

1143
01:41:47,732 --> 01:41:51,316
منم همین طور

1144
01:41:52,570 --> 01:41:55,780
منظورم اینه که، من هنوز
... توی زیرزمین خونه مامانم زندگی میکنم، ولی

1145
01:41:55,824 --> 01:41:57,823
... بقیه‌ی چیزا

1146
01:41:59,745 --> 01:42:01,871
.خب، تقریبا مثل قبل ـه

1147
01:42:03,373 --> 01:42:05,374
من یه بازنده‌ام

1148
01:43:04,895 --> 01:43:07,153
چیزی که داریم میبینیم
... یه پدیده‌ی مغناطیسی

1149
01:43:07,189 --> 01:43:10,156
در مقیاسی بزرگتر از چیزیه که در "اشویتز" دیدیم هست

1150
01:43:10,192 --> 01:43:14,613
.زمین پُر از عناصر مغناطیسیه
آهن، نیکل، کبالت

1151
01:43:14,648 --> 01:43:17,340
اقیانوس هم پر از این چیزاست

1152
01:43:17,376 --> 01:43:20,034
از قبل در عمیقترین مکان اقیانوس
این پدیده شروع شده

1153
01:43:20,077 --> 01:43:23,288
،حجم زمین حرکتش رو کند میکنه
ولی نه برای مدت طولانی

1154
01:43:23,324 --> 01:43:26,040
،در نهایت، شهرها، مراکز شهری

1155
01:43:26,083 --> 01:43:30,253
و هر چیزی که از دوره‌ی مفرغ به بعد ساخته شده
ویران میشه

1156
01:43:30,289 --> 01:43:31,628
میزان تلفات به میلیون‌ها نفر خواهد رسید

1157
01:43:31,630 --> 01:43:35,258
اون داره راجع به تمام دنیا حرف میزنه

1158
01:43:49,149 --> 01:43:51,901
چه اتفاقی داره میفته؟
!همه برین بیرون

1159
01:44:23,476 --> 01:44:25,895
تو فقط یه خدای دروغین دیگه‌ای

1160
01:44:25,937 --> 01:44:28,480
و وقتی که این وضع تموم بشه
هر کسی که باقی بمونه

1161
01:44:28,516 --> 01:44:31,733
اونا دوباره بهت خیانت خواهند کرد

1162
01:44:33,694 --> 01:44:35,911
اشتباه میکنی، چارلز

1163
01:44:35,947 --> 01:44:39,533
... برای اولین بار در هزاران دوره‌ی زندگی گذشته

1164
01:44:39,569 --> 01:44:41,750
من تو را در اختیار دارم

1165
01:44:41,786 --> 01:44:47,582
،از میان تمام موهبت‌هایی که دارم
چیزی را که بیشتر از همه نیاز دارم، در اختیار گرفتم

1166
01:44:47,917 --> 01:44:52,338
که ... در همه جا باشم

1167
01:44:54,800 --> 01:44:59,387
.که ... هر کسی باشم

1168
01:45:13,819 --> 01:45:16,320
هفتمین عجایب هفت‌گانه، روبرومونه

1169
01:45:24,037 --> 01:45:27,039
پروفسور رو وسط هرم گذاشته

1170
01:45:27,417 --> 01:45:30,926
میخواد هوشیاری‌ش رو به پروفسور منتقل کنه

1171
01:45:30,962 --> 01:45:35,841
اگه این کار رو بکنه، این قدرت رو بدست میاره
که ذهن تمام مردم جهان رو کنترل کنه

1172
01:45:42,307 --> 01:45:45,018
اون چه کوفتیه؟

1173
01:45:45,603 --> 01:45:47,602
اریک ـه

1174
01:45:56,362 --> 01:45:59,281
شما به شبگرد کمک کنید
که وارد هرم بشه

1175
01:46:00,409 --> 01:46:02,535
.چارلز رو گیر بیارید
من ترتیب اریک رو میدم

1176
01:46:02,570 --> 01:46:04,661
چطور میخوایم از اون رد بشیم؟

1177
01:46:05,414 --> 01:46:07,415
من میتونم تو رو ببرم داخل

1178
01:46:07,458 --> 01:46:09,834
.من بخاطر اون اینجام
بذار کمکت کنم

1179
01:46:10,377 --> 01:46:13,004
بقیه‌ی شما، چارلز رو سوار این هواپیما کنین
و از اینجا ببرینش

1180
01:46:13,040 --> 01:46:15,715
!ما بدون تو از اینجا نمیریم -
نگران نباشین -

1181
01:46:15,759 --> 01:46:17,008
ما خودمون رو میرسونیم

1182
01:46:17,009 --> 01:46:19,008
خودتون رو محکم بگیرین

1183
01:46:48,542 --> 01:46:49,874
هنک، تو با بچه‌ها برو

1184
01:46:49,876 --> 01:46:52,253
.مویرا توی هواپیما منتظر میمونه -
صبر کنین -

1185
01:46:52,630 --> 01:46:53,796
چیه؟

1186
01:46:53,797 --> 01:46:56,757
همه‌ی ماها نمیتونیم قدرتمون رو
بطور کامل کنترل کنیم

1187
01:46:56,793 --> 01:46:58,466
.پس نکنین

1188
01:46:58,469 --> 01:47:00,679
باید قدرتت رو بپذیری

1189
01:47:03,307 --> 01:47:05,306
همه‌مون باید این کار رو بکنیم

1190
01:47:28,500 --> 01:47:31,460
برو، به بقیه ملحق شو

1191
01:47:31,502 --> 01:47:35,338
از من محافظت کن تا انتقال کامل شود

1192
01:47:59,740 --> 01:48:01,866
.اونجا یه ورودی هست
امنه

1193
01:48:05,746 --> 01:48:08,039
!کرت. برو اون تو

1194
01:48:18,091 --> 01:48:20,090
!توی هرم. برین

1195
01:48:20,345 --> 01:48:22,344
برو

1196
01:48:58,050 --> 01:49:00,049
از هم جداشون کن

1197
01:49:22,784 --> 01:49:24,783
پروفسور

1198
01:49:27,622 --> 01:49:29,039
!کرت، باید عجله کنی

1199
01:49:29,040 --> 01:49:32,042
.سعیم رو میکنم
اینجا مثل یه هزارتو میمونه

1200
01:49:41,595 --> 01:49:43,594
!کرت، نه

1201
01:50:08,039 --> 01:50:11,041
،میدان مغناطیسی خیلی قویه
نمیتونم خودمون رو به اونجا ببرم

1202
01:50:12,877 --> 01:50:14,876
!اریک

1203
01:50:21,135 --> 01:50:23,134
میستیک

1204
01:50:26,516 --> 01:50:29,268
میدونم که فکر میکنی
همه چی رو از دست دادی

1205
01:50:30,269 --> 01:50:32,268
ولی، اینطور نیست

1206
01:50:33,314 --> 01:50:35,313
تو منو داری

1207
01:50:35,733 --> 01:50:37,817
چارلز رو داری

1208
01:50:43,450 --> 01:50:46,202
بیشتر از اون چیزی که بدونی
خانواده داری

1209
01:50:47,204 --> 01:50:50,624
قبلا هیچوقت فرصت این رو نداشتی
که خانواده‌ات رو نجات بدی

1210
01:50:51,166 --> 01:50:53,376
ولی الان این فرصت رو داری

1211
01:50:55,587 --> 01:50:57,964
واسه همین اومدم اینجا
که اینو بهت بگم

1212
01:51:03,513 --> 01:51:05,512
و تو چی؟

1213
01:51:13,940 --> 01:51:15,939
... من

1214
01:51:19,904 --> 01:51:22,406
منم بخاطر خانوادم اومدم

1215
01:52:11,708 --> 01:52:13,583
!برو بیرون
!برو بیرون

1216
01:52:13,584 --> 01:52:15,585
!برو بیرون

1217
01:52:21,760 --> 01:52:23,759
خداحافظ
(به آلمانی)

1218
01:52:34,689 --> 01:52:36,688
داریم از دستش میدیم

1219
01:52:52,291 --> 01:52:54,290
الان برمیگردم

1220
01:53:04,596 --> 01:53:06,764
!اسکات، عینکات رو بزن

1221
01:53:15,940 --> 01:53:17,939
!بریم

1222
01:53:33,709 --> 01:53:35,835
برو که رفتیم

1223
01:53:52,854 --> 01:53:54,853
!سایلاک

1224
01:54:10,371 --> 01:54:12,370
اون چه کوفتی بود؟

1225
01:54:18,546 --> 01:54:19,712
کرت

1226
01:54:19,714 --> 01:54:21,339
!همه محکم شبگرد رو بگیرن

1227
01:54:21,341 --> 01:54:22,798
هیچوقت با این همه آدم
این کار رو نکردم

1228
01:54:22,800 --> 01:54:24,799
ما رو از اینجا ببر

1229
01:54:39,568 --> 01:54:41,567
!کرت، عجله کن

1230
01:54:42,446 --> 01:54:44,445
!کرت

1231
01:55:09,432 --> 01:55:11,431
چارلز

1232
01:55:16,523 --> 01:55:17,689
حالش خوبه؟

1233
01:55:17,691 --> 01:55:19,984
انرژیش گرفته شده

1234
01:55:20,021 --> 01:55:22,488
نه. برو بیرون

1235
01:55:22,529 --> 01:55:24,487
... برو
برو بیرون

1236
01:55:24,490 --> 01:55:27,659
،پروفسور. پروفسور
چیزی نیست. الان پیش ما هستی

1237
01:55:28,035 --> 01:55:30,034
چیزی نیست

1238
01:55:38,128 --> 01:55:40,963
من برای چیزی که برام مونده، میجنگم

1239
01:55:44,176 --> 01:55:46,175
تو چی؟

1240
01:55:58,816 --> 01:56:01,484
توانایی‌های تو بیشتر از
چیزیه که خودت میدونی

1241
01:56:01,527 --> 01:56:04,404
نه فقط رنج و خشم

1242
01:56:04,655 --> 01:56:07,032
.خوبی هم هست
من حسش کردم

1243
01:56:07,116 --> 01:56:09,207
تو فقط از من رو برنمیگردونی

1244
01:56:09,243 --> 01:56:13,372
الان این فرصت رو داری که بخشی از
چیزی که بزرگتر از خودته باشی

1245
01:56:13,749 --> 01:56:16,250
و این چیز به تو نیاز داره، اریک

1246
01:56:45,155 --> 01:56:47,281
بی‌فایده

1247
01:56:52,705 --> 01:56:54,790
چارلز

1248
01:56:56,125 --> 01:56:58,752
میدانم که میتوانی صدایم را بشنوی

1249
01:56:59,295 --> 01:57:03,090
ما هنوز به هم مرتبط هستیم

1250
01:57:05,885 --> 01:57:07,884
!چارلز

1251
01:57:08,097 --> 01:57:10,306
!خودت را نشان بده

1252
01:57:10,516 --> 01:57:13,227
!چارلز

1253
01:57:13,309 --> 01:57:16,020
!خودت را نشان بده

1254
01:57:45,134 --> 01:57:47,802
بچه‌ی نادان

1255
01:57:55,853 --> 01:57:57,852
پیتر

1256
01:58:14,122 --> 01:58:16,121
کارش را تمام کن

1257
01:58:41,943 --> 01:58:43,942
ریون

1258
01:58:50,785 --> 01:58:53,204
قهرمان بزرگ

1259
01:58:57,668 --> 01:58:59,669
من میرم اونجا -
منم باهات میام -

1260
01:58:59,752 --> 01:59:01,751
نه

1261
01:59:01,879 --> 01:59:05,215
.اون من رو میخواد -
چارلز، نمیتونی خودت رو تسلیمش کنی -

1262
01:59:05,251 --> 01:59:08,885
،اگه تو رو گیر بیاره
میتونه همه‌ی ما رو کنترل کنه. تمام دنیا رو

1263
01:59:08,929 --> 01:59:12,765
تو هم ناتوانی
درست مثل بقیه

1264
01:59:12,848 --> 01:59:14,640
!چارلز

1265
01:59:14,643 --> 01:59:18,020
!بیا
!فرد ناتوانت را نجات بده

1266
01:59:18,056 --> 01:59:21,399
!زندگیت را برای آن‌ها فدا کن

1267
01:59:22,234 --> 01:59:24,233
نه

1268
01:59:31,577 --> 01:59:33,576
حق با اون بود

1269
01:59:33,830 --> 01:59:36,915
هنوز یه بخش‌هایی از من
بهش مرتبطه

1270
01:59:36,958 --> 01:59:38,124
!چارلز

1271
01:59:38,126 --> 01:59:39,584
میتونم به ذهنش نفوذ کنم

1272
01:59:39,585 --> 01:59:42,086
کاری نمیکنی؟

1273
01:59:43,047 --> 01:59:45,466
ممنون که میذاری وارد ذهنت بشم

1274
02:00:02,860 --> 02:00:04,859
تو چیزی که من دارم رو میخوای؟

1275
02:00:04,862 --> 02:00:07,448
میخوای حس من رو داشته باشی؟

1276
02:00:18,751 --> 02:00:20,835
!به دنیای من خوش اومدی

1277
02:00:22,172 --> 02:00:24,466
!تو الان توی خونه‌ی من هستی

1278
02:00:33,975 --> 02:00:36,602
تو به یه خونه‌ی بزرگتر نیاز داری

1279
02:01:55,563 --> 02:01:57,396
تو به من خیانت کردی

1280
02:01:57,399 --> 02:01:59,190
نه

1281
02:01:59,191 --> 02:02:01,193
من به اونا خیانت کردم

1282
02:02:28,974 --> 02:02:30,265
بیا بپریم

1283
02:02:30,267 --> 02:02:32,266
!چی؟

1284
02:02:36,440 --> 02:02:38,439
من رو پوشش بده

1285
02:02:39,945 --> 02:02:41,944
گرفتمت

1286
02:02:46,618 --> 02:02:48,617
!یالا

1287
02:03:09,101 --> 02:03:12,019
قدرتت کم است، چارلز

1288
02:03:17,859 --> 02:03:19,858
جین

1289
02:03:24,700 --> 02:03:26,699
بیا اینجا

1290
02:03:38,506 --> 02:03:40,505
... کمکم

1291
02:03:42,343 --> 02:03:44,342
.کن

1292
02:03:48,684 --> 02:03:50,683
اینجا بمون

1293
02:03:59,153 --> 02:04:01,195
نمیتونی جلوش رو بگیری

1294
02:04:01,447 --> 02:04:03,446
جین

1295
02:04:05,036 --> 02:04:07,829
!کمکم کن

1296
02:04:30,478 --> 02:04:32,477
!هنک

1297
02:04:32,772 --> 02:04:34,771
!هنک

1298
02:04:40,822 --> 02:04:43,908
.تمام شد، چارلز
کارت تمام شد

1299
02:04:43,952 --> 02:04:46,328
تو الان مال منی

1300
02:04:48,039 --> 02:04:50,728
تو ... هیچوقت برنده نمیشی

1301
02:04:50,764 --> 02:04:53,383
و برای چه؟

1302
02:04:53,420 --> 02:04:55,546
چون تنها هستی

1303
02:04:57,382 --> 02:05:01,386
!و من تنها نیستم

1304
02:05:12,983 --> 02:05:14,649
... خودتو

1305
02:05:14,651 --> 02:05:16,317
رها کن

1306
02:05:16,320 --> 02:05:19,447
قدرتت رو رها کن، جین

1307
02:05:19,698 --> 02:05:21,740
ترسی نداشته باش

1308
02:06:08,703 --> 02:06:11,663
قدرتت رو رها کن

1309
02:06:11,699 --> 02:06:14,225
!خودتو رها کن، جین

1310
02:06:14,261 --> 02:06:16,752
!جین، رهاش کن

1311
02:06:51,495 --> 02:06:53,496
داره در میره

1312
02:07:10,722 --> 02:07:14,558
همه چیز آشکار شد

1313
02:08:16,202 --> 02:08:18,454
!چارلز! چارلز

1314
02:08:19,247 --> 02:08:20,538
!ما اونو از دست دادیم -
!چارلز -

1315
02:08:20,539 --> 02:08:22,497
اون مُرده
نه، چارلز -

1316
02:08:22,499 --> 02:08:23,957
... چارلز

1317
02:08:23,960 --> 02:08:25,959
نه، نمُرده

1318
02:08:26,296 --> 02:08:28,380
هنوز میتونم حسش کنم

1319
02:08:52,196 --> 02:08:54,195
ممنون، جین

1320
02:08:55,824 --> 02:08:57,783
چارلز؟

1321
02:08:57,785 --> 02:09:00,203
چارلز، میدونی کجا هستی؟

1322
02:09:02,789 --> 02:09:04,997
من توی یه ساحلم

1323
02:09:10,672 --> 02:09:12,673
توی کوبا

1324
02:09:14,093 --> 02:09:15,926
بهمراه تو

1325
02:09:15,927 --> 02:09:17,926
کدوم ساحل؟

1326
02:09:24,686 --> 02:09:26,685
چارلز اگزویه

1327
02:09:52,796 --> 02:09:54,795
متاسفم

1328
02:09:54,881 --> 02:09:57,924
هیچوقت نباید اینا رو ازت میگرفتم

1329
02:10:00,679 --> 02:10:02,678
!صبر کن

1330
02:10:06,768 --> 02:10:08,767
به چی نرسیدم؟

1331
02:10:10,980 --> 02:10:13,481
... بنظر میاد که فقط بخاطر لطف الهی هست

1332
02:10:13,524 --> 02:10:15,024
... که خرابی شوم

1333
02:10:15,026 --> 02:10:17,944
که بنظر می آمد سراسر جهان را نابود میکند
متوقف شده

1334
02:10:18,029 --> 02:10:20,864
،در جلسه‌ی پرسش و پاسخ امروز
... با مامور ویژه‌ی سیا، مویرا مک‌تاگرت

1335
02:10:20,908 --> 02:10:22,698
... کمیته‌ی تحقیق

1336
02:10:22,700 --> 02:10:25,869
... کمیته از اینکه فهمید که اریک لنشر فراری

1337
02:10:25,905 --> 02:10:28,455
در شکست دادن موجود قدرتمند
و ناشناخته، کمک کرده، کاملا شگفت زده شده

1338
02:10:28,497 --> 02:10:30,916
فکر کنم که دعاهامون مستجاب شده

1339
02:10:31,375 --> 02:10:32,958
ممنون، آقای رییس جمهور

1340
02:10:32,959 --> 02:10:34,250
در زمانی که جهش یافتگان
داشتند مورد قبول جهانیان قرار میگرفتند

1341
02:10:34,253 --> 02:10:36,678
... قدرت بالقوه‌ی ویرانگرانه‌ی آن‌ها

1342
02:10:36,714 --> 02:10:40,926
مطمئنا باعث جنجال و منازعه‌ی جدیدی میشود

1343
02:11:07,911 --> 02:11:10,913
میستیک بهم گفت که اون پدرته

1344
02:11:11,373 --> 02:11:13,415
میخوای بهش بگی؟

1345
02:11:14,709 --> 02:11:16,542
... شاید

1346
02:11:16,544 --> 02:11:18,543
.یه روزی

1347
02:11:19,297 --> 02:11:22,258
فکر کنم که فعلا، همین طوری بگذرونم

1348
02:11:28,014 --> 02:11:30,013
منم همین طور

1349
02:11:40,191 --> 02:11:43,776
دولت‌های جهان به این زودی
بازسازی زرادخانه‌هاشون رو شروع کردن

1350
02:11:43,814 --> 02:11:46,364
ذات آدمیه، چارلز

1351
02:11:47,992 --> 02:11:49,991
هنوز بهش امید دارم

1352
02:11:50,202 --> 02:11:52,201
اوه، بله

1353
02:11:52,912 --> 02:11:54,829
"امید"

1354
02:11:54,831 --> 02:11:56,957
راجع به ریون حق داشتم

1355
02:11:57,543 --> 02:11:59,836
حتی در مورد تو هم حق داشتم

1356
02:12:02,630 --> 02:12:04,715
بقیه‌ی دنیا چطور؟

1357
02:12:05,550 --> 02:12:09,135
تا حالا شده که نصف شب
از خواب بیدارت کنه؟

1358
02:12:10,930 --> 02:12:14,099
این احساس که یه روز
... میان سراغ تو

1359
02:12:14,135 --> 02:12:16,184
.و بچه‌هات

1360
02:12:17,645 --> 02:12:19,611
راستش، بله

1361
02:12:19,647 --> 02:12:22,190
وقتی که با این حال بیدار میشی
چیکار میکنی؟

1362
02:12:23,526 --> 02:12:25,986
نسبت به افراد بیچاره‌ای که
... به مدرسه‌ی من میان

1363
02:12:26,028 --> 02:12:29,405
،و دنبال دردسر میگردن
خیلی بیشتر احساس همدردی میکنم

1364
02:12:34,369 --> 02:12:37,246
مطمئنی که نمیتونم قانعت کنم بمونی؟

1365
02:12:38,373 --> 02:12:40,541
تو قدرت تسلط بر ذهن داری، چارلز

1366
02:12:40,751 --> 02:12:43,294
میتونی من رو متقاعد به هر کاری بکنی

1367
02:12:45,422 --> 02:12:47,423
خداحافظ، دوست قدیمی

1368
02:12:48,050 --> 02:12:50,092
موفق باشی، پروفسور

1369
02:12:54,932 --> 02:12:57,475
تمام چیزهایی که فکر میکنید بلدید رو
فراموش کنید

1370
02:12:58,476 --> 02:13:01,436
... هر درسی که توی مدرسه یاد گرفتید

1371
02:13:01,687 --> 02:13:04,231
هر چیزی که پدرمادرتون یادتون دادن

1372
02:13:05,566 --> 02:13:09,026
!هیچکدومش اهمیتی نداره

1373
02:13:09,862 --> 02:13:12,239
شما دیگه بچه نیستین

1374
02:13:12,281 --> 02:13:14,366
شما دانش آموز نیستین

1375
02:13:18,080 --> 02:13:20,080
شما مردان ایکس هستین

1376
02:14:06,100 --> 02:14:13,100
زیرنویس از
امیر طهماسبی ،DC شیرین ،M0hammad محمد

1377
02:14:13,101 --> 02:14:23,102


1378
02:14:23,500 --> 02:14:34,000
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ FilmYar ]

1379
02:14:51,000 --> 02:14:55,000
...فیلم بعد از تیتراژ پایانی ادامه دارد

1380
02:23:10,992 --> 02:23:12,585
هشدار: منطقه ممنوع

1381
02:23:31,522 --> 02:23:33,297
سلاح ایکس

1382
02:23:41,993 --> 02:23:45,078
اسکس کورپ

1383
02:23:49,839 --> 02:23:54,643
X Men: Apocalypse (2016)
Farsi_Persian
ver 4.5
19.06.95