WEBVTT 00:00:33.240 --> 00:00:41.061 با نگاهی به ترجمه‌ی «پرویز شهدی» از «بیگانه» اثر «آلبر کامو» 00:00:41.667 --> 00:00:43.875 ‫الجزیره، این شهر مدرن و باشکوه 00:00:44.042 --> 00:00:47.750 ‫در سال ۱۸۳۰ کم‌وبیش چنین بود. 00:00:48.208 --> 00:00:51.458 ‫خانه‌های مخروبه، که مثل دانه‌های انار ‫به طور فشرده در کنار هم چیده شده‌اند. 00:00:51.625 --> 00:00:54.375 ‫سایه فرومنتن می‌توانست به ‫یکی از این کافه‌ها برگردد، 00:00:54.917 --> 00:00:57.417 ‫قصبه هنوز هم همان چیزی ‫است که او توصیف کرده بود: 00:00:57.583 --> 00:01:00.917 ‫ترکیبی از چهره‌ها، رنگ‌ها، بوها و صداها، 00:01:01.083 --> 00:01:04.250 ‫هزارتویی شگفت‌انگیز از ‫کوچه‌های پیچ‌درپیچ و پله‌ها. 00:01:04.417 --> 00:01:07.750 ‫اما الجزیره حالا چیزی ‫فراتر از قصبه قدیم است! 00:01:07.917 --> 00:01:10.375 ‫فرانسه می‌دانست چطور ‫پنجره‌هایش را باز کند. 00:01:10.542 --> 00:01:13.375 ‫شهر جدید در امتداد بلندی‌ها قد کشید، 00:01:13.542 --> 00:01:16.625 ‫شریان‌هایش را پهن‌تر کرد، و با بناهای ‫تاریخی باشکوه خودش را تقویت کرد، 00:01:17.125 --> 00:01:19.792 ‫با ساختمان‌هایی بسیار بلند و بسیار پاریسی. 00:01:22.375 --> 00:01:25.583 ‫تلفیق جدایی‌ناپذیر زندگی غربی و عربی 00:01:25.750 --> 00:01:27.833 ‫یکی از جذابیت‌های الجزایر است. 00:01:28.000 --> 00:01:30.958 ‫آن‌ها در الجزیره بیشتر از هر جای ‫دیگری در این کشور به هم می‌رسند. 00:01:31.125 --> 00:01:33.708 ‫الجزیره به مثابه لبخند الجزایر است. 00:01:33.875 --> 00:01:37.792 ‫شهر در برابر توریست خیره‌شده ‫گسترده می‌شود،... 00:01:38.233 --> 00:01:40.473 ‫[الجزایرِ فرانسوی] 00:01:40.533 --> 00:01:44.412 ‫ما فرانسوی هستیم ‫زنده باد فرانسه 00:01:44.645 --> 00:01:47.392 ‫[زندان عمومی] 00:01:47.416 --> 00:01:53.416 مترجم: اشکان هیدی 00:01:53.440 --> 00:02:01.440 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:02:54.875 --> 00:02:56.917 ‫می‌پرسه چیکار کردی. 00:03:01.708 --> 00:03:03.125 ‫یه عرب رو کشتم. 00:03:10.325 --> 00:03:18.325 ‫«بیگانه» 00:03:58.417 --> 00:04:00.875 ‫- سلام. آقای مورسو؟ ‫- بله. 00:04:01.042 --> 00:04:02.542 ‫یه تلگراف براتون اومده. 00:04:03.917 --> 00:04:05.875 ‫- روز خوبی داشته باشید. ‫- ممنون. 00:05:16.075 --> 00:05:20.075 ‫مادرتان فوت کرد ‫مراسم خاکسپاری فردا | عرض تسلیت صمیمانه 00:06:15.167 --> 00:06:16.525 ‫بیا تو. 00:06:19.667 --> 00:06:20.667 ‫آه، مورسو. 00:06:21.750 --> 00:06:22.750 ‫بله؟ 00:06:30.708 --> 00:06:33.000 ‫ببخشید، تقصیر من نیست. 00:06:33.875 --> 00:06:36.667 ‫- چند روز مرخصی می‌خوای؟ ‫- دو روز. 00:06:38.250 --> 00:06:40.125 ‫مادرت چند سالش بود؟ 00:06:40.292 --> 00:06:41.875 ‫حدود شصت سال. 00:06:44.083 --> 00:06:45.333 ‫می‌تونی بری. 00:07:06.670 --> 00:07:09.969 ‫[کافه سلست] 00:07:24.500 --> 00:07:26.500 ‫بفرما. 00:07:45.167 --> 00:07:47.708 ‫آدم فقط یه مادر داره. 00:08:02.542 --> 00:08:04.292 ‫- نه! ‫- می‌خوای از اون طرف بری؟ 00:08:06.625 --> 00:08:09.208 ‫- نه! ‫- برو بشین. 00:08:09.375 --> 00:08:10.375 ‫نه 00:08:11.417 --> 00:08:13.167 ‫چی قراره بخوریم؟ 00:08:14.958 --> 00:08:17.500 ‫ولی من اون فرفره رو می‌خوام! 00:08:18.875 --> 00:08:20.500 ‫فرفره‌اش رو می‌خواد. 00:08:39.417 --> 00:08:40.750 ‫نوش جان، دوست من. 00:09:47.375 --> 00:09:49.417 ‫هوا گرمه، نه؟ 00:10:29.875 --> 00:10:30.917 ‫آه! 00:10:31.792 --> 00:10:33.333 ‫اوه لا لا! 00:11:19.375 --> 00:11:21.000 ‫- آقای مورسو؟ ‫- بله. 00:11:21.167 --> 00:11:22.292 ‫صبح بخیر، آقا. 00:11:23.000 --> 00:11:24.500 ‫مدیر منتظرتونه. 00:11:28.039 --> 00:11:32.519 ‫استان الجزیره - اداره بهداشت ‫آسایشگاه مارنگو - پرونده سلامت 00:11:32.667 --> 00:11:34.583 ‫تو این سه سالی که اینجا بودن، 00:11:34.750 --> 00:11:36.000 ‫مادرتون احوالشون خوب بود، مگه نه؟ 00:11:39.542 --> 00:11:44.250 ‫می‌دونم درآمدتون کمه. ‫نمی‌تونستید خرجشون رو بدید. 00:11:47.625 --> 00:11:48.625 ‫بله. 00:11:49.667 --> 00:11:50.667 ‫بسیار خب. 00:11:52.667 --> 00:11:57.083 ‫مراسم خاکسپاری فردا ساعت ۱۱ است. ‫امشب می‌تونید کنارشون بیدار بمونید. 00:11:57.750 --> 00:12:00.583 ‫مادرتون وصیت کرده بودن ‫که با مراسم مذهبی دفن بشن 00:12:00.750 --> 00:12:02.250 ‫و براشون مراسم عشای ربانی برگزار بشه. 00:12:03.458 --> 00:12:05.708 ‫برای همین من همه‌چیز رو هماهنگ کردم. 00:12:08.083 --> 00:12:09.000 ‫ممنون. 00:12:09.167 --> 00:12:12.583 ‫فقط یه امضای کوچیک این پایین می‌خوام. 00:12:32.625 --> 00:12:36.750 ‫گفتم ببرنشون سردخونه خودمون، ‫تا باعث ناراحتی بقیه نشه. 00:12:36.833 --> 00:12:40.750 ‫هر وقت کسی فوت می‌کنه، ‫دو سه روزی بی‌قرار می‌شن. 00:12:42.125 --> 00:12:43.500 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:12:46.333 --> 00:12:47.667 ‫بفرمایید. 00:13:07.583 --> 00:13:08.417 ‫آه! 00:13:08.583 --> 00:13:09.708 ‫آقای مورسو. 00:13:13.917 --> 00:13:15.917 ‫می‌خوام تابوت رو باز کنم. 00:13:21.042 --> 00:13:24.042 ‫نمی‌خواید مادرتون رو ‫برای آخرین بار ببینید؟ 00:13:26.292 --> 00:13:27.292 ‫نه. 00:13:28.875 --> 00:13:29.958 ‫چرا؟ 00:13:32.458 --> 00:13:33.917 ‫چون دلیلی نداره. 00:14:24.625 --> 00:14:25.917 ‫شام می‌خورید؟ 00:14:27.417 --> 00:14:28.542 ‫گرسنه نیستم. 00:14:29.875 --> 00:14:30.875 ‫قهوه چطور؟ 00:14:31.042 --> 00:14:32.417 ‫بله، لطفاً. 00:15:09.708 --> 00:15:10.900 ‫ممنون. 00:16:01.500 --> 00:16:02.333 ‫بفرمایید تو. 00:16:02.917 --> 00:16:03.917 ‫خانم‌ها و آقایان. 00:16:17.125 --> 00:16:18.792 ‫بشینید. 00:16:20.458 --> 00:16:22.292 ‫اونجا یه جا هست. 00:16:37.417 --> 00:16:44.458 ‫مادرتون تنها دوستش در اینجا ‫بود. حالا دیگه هیچ‌کس رو نداره. 00:17:39.208 --> 00:17:42.375 ‫خیلی خب، بیدار شید! برگردید به اتاق‌هاتون. 00:18:28.875 --> 00:18:30.417 ‫باز هم قهوه می‌خواید؟ 00:18:31.625 --> 00:18:32.625 ‫بله. 00:19:13.958 --> 00:19:15.958 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر، پدر. حالتون خوبه؟ 00:19:48.208 --> 00:19:49.458 ‫آمین. 00:19:55.458 --> 00:19:58.667 ‫ایشون آقای پرز هستن. نامزد مادرتون بودن. 00:20:00.000 --> 00:20:01.042 ‫بفرمایید. 00:22:34.500 --> 00:22:37.792 ‫حالتون خوبه، آقای پرز؟ تکیه بدید به من. 00:23:10.458 --> 00:23:12.792 ‫- آمین. ‫- آمین. 00:23:12.958 --> 00:23:16.417 ‫به نام پدر، پسر و روح‌القدس. 00:23:16.583 --> 00:23:17.708 ‫آمین. 00:23:35.875 --> 00:23:37.458 ‫یالا، بیا اینجا! 00:23:37.625 --> 00:23:40.125 ‫حرومزاده! سگ کثیف! نه! 00:23:40.292 --> 00:23:41.917 ‫حرومزاده، یالا، بیا اینجا. 00:23:42.083 --> 00:23:44.208 ‫داری اعصابم رو خرد می‌کنی! 00:23:44.375 --> 00:23:46.083 ‫بیا اینجا! 00:23:46.250 --> 00:23:48.208 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ 00:23:48.375 --> 00:23:49.375 ‫ها؟ 00:23:49.542 --> 00:23:51.425 ‫حرومزاده! 00:24:47.000 --> 00:24:49.025 ‫ممنون. 00:25:36.357 --> 00:25:39.592 ‫پلاژهای شهر الجزیره 00:26:17.458 --> 00:26:18.750 ‫سلام. 00:26:24.417 --> 00:26:25.417 ‫سلام، ماری. 00:26:25.583 --> 00:26:27.250 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 00:26:28.042 --> 00:26:29.708 ‫- تو چطوری؟ ‫- من خوبم. 00:26:30.667 --> 00:26:32.917 ‫- هنوز تو... کار می‌کنی؟ ‫- آره. 00:26:34.083 --> 00:26:35.375 ‫تو چی؟ 00:26:35.542 --> 00:26:36.792 ‫همچنان ماشین‌نویسم. 00:26:38.042 --> 00:26:39.042 ‫خوبه. 00:26:41.958 --> 00:26:43.292 ‫هوا گرمه. 00:26:43.458 --> 00:26:44.458 ‫می‌خوای بریم شنا؟ 00:26:46.958 --> 00:26:48.250 ‫باشه. 00:28:14.417 --> 00:28:16.375 ‫- بریم؟ ‫- اوهوم. 00:29:12.417 --> 00:29:14.042 ‫عزاداری؟ 00:29:18.083 --> 00:29:19.208 ‫مادرم فوت کرده. 00:29:21.833 --> 00:29:24.375 ‫- دیروز خاکش کردم. ‫- متاسفم. 00:29:28.833 --> 00:29:30.625 ‫می‌خوای بریم سینما؟ 00:29:33.458 --> 00:29:34.458 ‫آره. 00:29:35.000 --> 00:29:36.000 ‫چرا که نه. 00:29:46.292 --> 00:29:47.708 ‫- سلام. ‫- دو تا بلیت. 00:30:05.958 --> 00:30:08.458 ‫خب پس، شروع می‌کنم. 00:30:09.125 --> 00:30:10.125 ‫ترس... 00:30:12.917 --> 00:30:14.750 ‫هر مردی که به مرگ محکوم بشه 00:30:15.667 --> 00:30:17.750 ‫سرش قطع می‌شه. 00:30:21.917 --> 00:30:25.000 ‫- حیف. ‫- هر مردی که به مرگ محکوم بشه 00:30:25.667 --> 00:30:26.917 ‫سرش... 00:30:27.500 --> 00:30:28.500 ‫قطع می‌شه. 00:30:31.125 --> 00:30:32.708 ‫ 00:30:32.875 --> 00:30:34.167 ‫مثبته. 00:30:35.000 --> 00:30:37.958 ‫هر مردی که به مرگ محکوم ‫بشه سرش قطع می‌شه. 00:30:38.125 --> 00:30:39.167 ‫مگه نه؟ 00:30:40.875 --> 00:30:42.750 ‫و متفکر! 00:30:42.917 --> 00:30:43.917 ‫متفکر. 00:30:49.917 --> 00:30:51.375 ‫هر مردی که به مرگ محکوم بشه... 00:30:52.250 --> 00:30:53.083 ‫قطع می‌شه. 00:30:53.884 --> 00:30:55.208 ‫بامزه‌ست! 00:30:57.375 --> 00:30:58.542 ‫هر مر... 00:32:57.542 --> 00:33:01.742 ‫یکشنبه، ناهار خونه‌ی عمه‌ام، ‫به زودی می‌بینمت، ماری 00:34:06.458 --> 00:34:09.125 ‫باز نیست. پاشو، برو بیرون! 00:34:09.292 --> 00:34:11.167 ‫پاشو، همین. 00:34:11.333 --> 00:34:12.792 ‫- برو بیرون! ‫- آخه چرا؟ 00:34:12.958 --> 00:34:15.667 ‫بهت گفتم بری! یالا، برو. 00:36:05.000 --> 00:36:06.033 ‫بدو! 00:36:16.750 --> 00:36:19.917 ‫نوش جان. 00:36:20.083 --> 00:36:22.167 ‫اوضاع چطوره، خیلی که سخت نگذشت؟ 00:36:22.750 --> 00:36:23.792 ‫نه. 00:36:23.958 --> 00:36:26.167 ‫- خوبه. سلام. ‫- سلام. 00:36:26.333 --> 00:36:27.708 ‫- بفرما. ‫- ممنون. 00:37:04.083 --> 00:37:07.583 ‫عرب‌های کثافتِ حرومزاده! لعنتی، کتم. 00:37:09.750 --> 00:37:10.750 ‫اعصابم رو خرد می‌کنه! 00:37:11.833 --> 00:37:14.375 ‫لعنتی! اوه مورسو، اوضاع چطوره؟ 00:37:23.125 --> 00:37:25.292 ‫شراب و سوسیسِ خون دارم، می‌خوای؟ 00:37:28.083 --> 00:37:29.083 ‫بیا، بریم. 00:37:59.042 --> 00:38:01.458 ‫بفرما، سوسیس خونِ عالی. 00:38:11.417 --> 00:38:14.958 ‫اون عربه رو دیدی؟ برادر جمیله‌ست. 00:38:15.875 --> 00:38:17.917 ‫باهام لج کرده چون اون دوست‌دخترمه. 00:38:19.125 --> 00:38:21.667 ‫من خرجش رو می‌دم، اون ‫عوضی. پول همه‌چیز رو من می‌دم. 00:38:23.083 --> 00:38:27.250 ‫اگه نصف روز کار می‌کرد، برام مشکلی نبود. 00:38:27.417 --> 00:38:30.917 ‫ولی کار نمی‌کنه، می‌گه از پس کار کردن برنمیاد. 00:38:32.417 --> 00:38:35.167 ‫روزی ۲۰ فرانک بهش می‌دم. 00:38:35.333 --> 00:38:37.417 ‫پول جوراب‌هاش، اجاره‌اش رو می‌دم، 00:38:37.958 --> 00:38:41.458 ‫بعد خانم تمام بعدازظهر با ‫دوست‌هاش قهوه می‌خوره. 00:38:42.625 --> 00:38:44.792 ‫تازشم فهمیدم داره بهم خیانت می‌کنه. 00:38:46.208 --> 00:38:47.208 ‫زدمش، 00:38:48.167 --> 00:38:50.250 ‫اونم گذاشت کف دست برادرش. 00:38:51.750 --> 00:38:53.750 ‫منم دقیقاً چیزی که فکر می‌کردم رو بهش گفتم: 00:38:55.875 --> 00:38:56.708 ‫تنها هدفش، 00:38:56.875 --> 00:38:59.625 ‫براش این بود که با بدنش خوش بگذرونه. 00:39:03.458 --> 00:39:04.458 ‫اوهوم. 00:39:04.625 --> 00:39:06.750 ‫نظرت در مورد وضعیت من چیه؟ 00:39:10.208 --> 00:39:11.208 ‫نمی‌دونم والا.. 00:39:12.833 --> 00:39:14.750 ‫فکر می‌کنی داره خیانت می‌کنه؟ 00:39:18.500 --> 00:39:20.083 ‫هیچ‌وقت نمی‌شه مطمئن بود. 00:39:20.250 --> 00:39:21.958 ‫خب، به هر حال، ایده‌ی من، 00:39:22.125 --> 00:39:24.292 ‫اینه که براش یه نامه بنویسم. 00:39:24.458 --> 00:39:26.833 ‫این‌طوری، برمی‌گرده، باهاش می‌خوابم، 00:39:27.000 --> 00:39:28.250 ‫و بعد می‌ندازمش بیرون. 00:39:30.042 --> 00:39:31.542 ‫تو می‌تونی کمکم کنی. 00:39:34.333 --> 00:39:35.500 ‫چطوری؟ 00:39:35.667 --> 00:39:39.583 ‫تو نوشتن نامه. 00:39:39.750 --> 00:39:42.458 ‫جمیله. جمیله حمدانی. 00:39:49.083 --> 00:39:52.792 ‫دست‌خطت قشنگه. 00:39:52.958 --> 00:39:56.500 ‫می‌دونستم زندگی رو ‫می‌فهمی، ولی نه تا این حد. 00:39:57.542 --> 00:39:59.833 ‫حالا شدی یه رفیق واقعی! 00:40:02.500 --> 00:40:04.125 ‫آره، تو یه رفیق واقعی هستی. 00:40:05.583 --> 00:40:07.750 ‫خودت رو نباز، رفیق قدیمی. 00:40:08.333 --> 00:40:11.792 ‫خبر مادرت رو شنیدم. ‫ناراحت‌کننده‌ست، ولی زندگی همینه. 00:40:12.708 --> 00:40:14.917 ‫زندگی همینه. 00:40:26.500 --> 00:40:28.917 ‫ما مردها، همیشه همدیگه رو می‌فهمیم. 00:43:12.750 --> 00:43:15.167 ‫- اون چیه؟ ‫- باید سالامانو باشه. 00:43:15.333 --> 00:43:16.333 ‫یکی از همسایه‌ها. 00:43:17.833 --> 00:43:20.667 ‫یه سگ داره، می‌زنتش و سرش داد می‌کشه. 00:43:21.458 --> 00:43:22.458 ‫طفلکی. 00:43:23.542 --> 00:43:24.958 ‫مثل یه زن و شوهر پیر. 00:43:29.250 --> 00:43:30.833 ‫من می‌رم مغازه. 00:43:37.583 --> 00:43:38.583 ‫الان برمی‌گردم. 00:43:52.833 --> 00:43:54.917 ‫دوستم داری؟ 00:43:56.083 --> 00:43:57.208 ‫این هیچ معنی‌ای نداره. 00:43:58.167 --> 00:44:01.458 ‫چرا، داره. 00:44:01.625 --> 00:44:03.375 ‫من این‌طور فکر نمی‌کنم. 00:44:12.750 --> 00:44:15.000 ‫بازم همسایه‌ت و سگشه؟ 00:44:17.167 --> 00:44:18.792 ‫نه، باید ریمون باشه. 00:44:23.250 --> 00:44:27.000 ‫چه خبره؟ ‫صدا از اینجاست. 00:44:27.167 --> 00:44:28.792 ‫باید یه کاری بکنیم. 00:44:29.583 --> 00:44:32.500 ‫- می‌تونین به یه مأمور خبر بدین؟ ‫- یکی داره میاد. 00:44:33.292 --> 00:44:34.958 ‫اینجا، جناب سروان! 00:44:35.583 --> 00:44:36.583 ‫خب، کجاست؟ 00:44:38.850 --> 00:44:39.833 ‫پلیس! 00:44:40.792 --> 00:44:41.625 ‫باز کن! 00:44:43.458 --> 00:44:44.958 ‫آره، آره. 00:44:45.125 --> 00:44:47.083 ‫تو، بیا بیرون! زود باش! 00:44:48.417 --> 00:44:50.083 ‫- یالا. ‫- خب، چیه؟ 00:44:51.083 --> 00:44:52.542 ‫منو زد. 00:44:52.708 --> 00:44:54.333 ‫- منو زد. ‫- دروغ میگه. 00:44:54.500 --> 00:44:56.458 ‫- اسمت؟ ‫- ریمون سنتس. 00:44:56.625 --> 00:44:59.292 ‫- سیگارت رو خاموش کن. ‫- بذار تمومش کنم. 00:45:01.167 --> 00:45:02.167 ‫آه، آره. 00:45:02.792 --> 00:45:05.625 ‫آره. حداقل می‌تونم ته‌سیگارم رو بردارم؟ 00:45:05.792 --> 00:45:07.042 ‫باید بدونی که مأمور 00:45:07.208 --> 00:45:09.167 ‫- عروسک خیمه‌شب‌بازی نیست، فهمیدی؟ ‫- بله. 00:45:09.333 --> 00:45:10.167 ‫منو زد. 00:45:10.333 --> 00:45:12.375 ‫- اون یه جاکشه. ‫- به یه مرد میگی 00:45:12.542 --> 00:45:15.708 ‫- جاکش، این قانونیه؟ ‫- خفه شو. 00:45:15.875 --> 00:45:17.667 ‫- حالا می‌بینی، جنده. ‫- کافیه. 00:45:17.833 --> 00:45:19.375 ‫سنتس، منتظر باش که احضار بشی 00:45:19.542 --> 00:45:21.667 ‫به پاسگاه. و تو هم برو بیرون! 00:45:21.833 --> 00:45:24.042 ‫برو بیرون قبل از اینکه تو رو هم احضار کنم! 00:45:25.708 --> 00:45:29.083 ‫اینقدر مشروب نخور، به خودت ‫نگاه کن. باید خجالت بکشی. 00:45:29.792 --> 00:45:31.792 ‫یالا، برو خونه! 00:45:31.958 --> 00:45:33.583 ‫همه، متفرق بشید! 00:45:34.125 --> 00:45:36.375 ‫هی! حرکت کنید! 00:45:50.417 --> 00:45:52.167 ‫اون زن رو می‌شناسی؟ 00:45:54.625 --> 00:45:55.625 ‫نه. 00:45:56.875 --> 00:45:58.250 ‫فاحشه‌ست؟ 00:45:59.542 --> 00:46:01.458 ‫نمی‌دونم، معشوقه‌شه. 00:46:03.542 --> 00:46:05.000 ‫ناراحتت نکرد؟ 00:46:07.208 --> 00:46:08.208 ‫چی؟ 00:46:11.917 --> 00:46:12.917 ‫اینکه زدش. 00:46:14.458 --> 00:46:15.792 ‫به خودشون مربوطه. 00:46:25.708 --> 00:46:26.833 ‫من دیگه میرم. 00:46:57.000 --> 00:46:58.167 ‫مزاحمت شدم؟ 00:46:58.792 --> 00:47:00.833 ‫- نه. ‫- آه، خوبه پس. 00:47:09.250 --> 00:47:12.292 ‫تنبیه‌ش کردم. ‫به چیزی که استحقاقشو داشت رسید. 00:47:15.250 --> 00:47:17.042 ‫در مورد اون پلیسه هم، اصلاً برام مهم نیست. 00:47:17.750 --> 00:47:19.917 ‫می‌دونم چطور باهاشون رفتار کنم. 00:47:24.375 --> 00:47:25.208 ‫انتظار داشتی 00:47:25.375 --> 00:47:27.208 ‫بزنمش؟ هیچی نمیگی. 00:47:28.583 --> 00:47:30.000 ‫انتظار هیچی رو نداشتم. 00:47:31.083 --> 00:47:32.417 ‫از پلیس‌ها خوشم نمیاد. 00:47:32.583 --> 00:47:35.292 ‫طبیعیه. همه‌شون عوضی‌ان. 00:47:37.292 --> 00:47:41.500 ‫بیا بریم بیرون. مهمون من یه چیزی بنوشیم. 00:47:45.583 --> 00:47:48.042 ‫هی، می‌تونی شاهدم بشی؟ 00:47:48.208 --> 00:47:49.458 ‫چطوری؟ 00:47:49.625 --> 00:47:53.250 ‫- که تو پاسگاه پشتم دربیای. ‫- نمی‌دونم چی باید بگم. 00:47:53.792 --> 00:47:56.583 ‫میگی اون جنده بهم بی‌احترامی کرد. 00:47:57.417 --> 00:47:59.417 ‫- فقط همین؟ ‫- آره، همین. 00:48:00.333 --> 00:48:01.250 ‫باشه. 00:48:01.417 --> 00:48:04.083 ‫پس می‌ریم فاحشه‌خونه. مهمون من. 00:48:04.833 --> 00:48:07.417 ‫- ممنون، ولی اهلش نیستم. ‫- حق با توئه. 00:48:09.958 --> 00:48:12.583 ‫اون دختری که خونت بود بانمک بود. 00:48:12.750 --> 00:48:14.875 ‫- اسمش چیه؟ ‫- ماری. 00:48:15.042 --> 00:48:16.833 ‫ماری. اسم قشنگیه، ماری. 00:48:23.750 --> 00:48:26.708 ‫می‌دونی، من از موطلایی‌ها ‫خوشم میاد. یالا، پنج دقیقه. 00:48:26.875 --> 00:48:28.958 ‫پنج دقیقه! یالا، لعنتی. 00:48:29.125 --> 00:48:30.750 ‫این باکره‌ها خیلی رو مخن. 00:48:31.500 --> 00:48:34.792 ‫- سالامانو، چه خبره؟ ‫- کثافت! 00:48:37.375 --> 00:48:38.625 ‫سگت کجاست؟ 00:48:39.750 --> 00:48:42.250 ‫با من بود تو شام دو مانوور، 00:48:42.417 --> 00:48:46.542 ‫وایسادم تا «شاه فراری» ‫رو ببینم که یهو غیبش زد! 00:48:46.708 --> 00:48:48.792 ‫عیبی نداره، برمی‌گرده. 00:48:48.958 --> 00:48:51.042 ‫قرار بود قلاده‌ش رو عوض کنم، 00:48:51.208 --> 00:48:54.417 ‫ولی اصلاً فکر نمی‌کردم این‌طوری فرار کنه. 00:48:54.583 --> 00:48:56.250 ‫برو محل نگهداری حیوانات گمشده. 00:48:56.917 --> 00:48:58.708 ‫پول بده و بهت پسش می‌دن. 00:48:59.917 --> 00:49:00.917 ‫چقدر؟ 00:49:02.125 --> 00:49:03.750 ‫چقدر قراره آب بخوره؟ 00:49:04.458 --> 00:49:05.792 ‫نمی‌دونم. 00:49:05.958 --> 00:49:08.583 ‫واسه اون آشغال پول بدم، ها؟ 00:49:08.750 --> 00:49:10.083 ‫بره بمیره! 00:49:10.250 --> 00:49:12.500 ‫باشه. پس، به امید دیدار. 00:49:28.292 --> 00:49:29.125 ‫بله؟ 00:49:29.292 --> 00:49:32.667 ‫اونو که نمی‌برن، آقای مورسو؟ 00:49:33.250 --> 00:49:34.625 ‫پسش می‌دن؟ 00:49:35.417 --> 00:49:37.667 ‫وگرنه من چی‌کار کنم؟ 00:49:38.417 --> 00:49:40.750 ‫محل نگهداری حیوانات گمشده ‫سگ‌ها رو سه روز نگه می‌داره. 00:49:41.958 --> 00:49:42.958 ‫بعد از اون 00:49:43.750 --> 00:49:45.542 ‫نمی‌دونم. 00:49:47.667 --> 00:49:49.125 ‫عصر بخیر، آقای سالامانو. 00:50:23.292 --> 00:50:24.458 ‫الو؟ 00:50:26.083 --> 00:50:31.833 ‫مورسو. با تو کار دارن. 00:50:36.042 --> 00:50:36.875 ‫الو؟ 00:50:37.042 --> 00:50:39.792 ‫- سلام، ریمونم، خوبی؟ ‫- آره... 00:50:39.958 --> 00:50:41.625 ‫فقط می‌خواستم یه چیزی بهت بگم 00:50:41.792 --> 00:50:42.625 ‫چی؟ 00:50:42.792 --> 00:50:44.917 ‫چند تا عرب کل روز تعقیبم کردن. 00:50:45.083 --> 00:50:49.583 ‫و برادر جمیله هم اون دور و بر ‫بود، پس اگه دیدیش، بهم خبر بده. 00:50:49.750 --> 00:50:50.958 ‫باشه. 00:50:51.125 --> 00:50:55.000 ‫نظرت چیه دوست‌دخترت رو ببری ‫ساحل؟ یکی از دوستام یه کلبه داره. 00:50:55.167 --> 00:50:56.000 ‫آره. 00:50:56.167 --> 00:50:57.583 ‫در موردش باهاش حرف می‌زنم. 00:50:57.750 --> 00:50:58.833 ‫مورسو. 00:50:59.000 --> 00:51:01.375 ‫- بیا تو دفترم. ‫- چشم، آقا. 00:51:02.583 --> 00:51:03.667 ‫باید برم. 00:51:03.833 --> 00:51:04.833 ‫باشه. 00:51:09.917 --> 00:51:12.333 ‫قصد دارم یه دفتر تو پاریس باز کنم، 00:51:12.500 --> 00:51:15.708 ‫تا کارهامون رو با شرکت‌های بزرگ پیش ببریم. 00:51:17.167 --> 00:51:18.292 ‫مایلی؟ 00:51:20.750 --> 00:51:23.042 ‫تو جوونی. ممکنه خوشت بیاد. 00:51:23.208 --> 00:51:26.292 ‫زندگی تو پاریس، بخشی از سال تو سفر. 00:51:27.792 --> 00:51:28.792 ‫آره. 00:51:29.708 --> 00:51:30.708 ‫نمی‌دونم. 00:51:31.458 --> 00:51:34.125 ‫تغییر تو زندگی برات جالب نیست؟ 00:51:36.250 --> 00:51:38.917 ‫تغییر دادن زندگی، فکر نمی‌کنم ممکن باشه. 00:51:39.917 --> 00:51:42.000 ‫تازه، همه زندگی‌ها مثل همن. 00:51:44.417 --> 00:51:46.500 ‫زندگی اینجا برام خوبه. 00:51:46.667 --> 00:51:48.500 ‫این بی‌انگیزگی توئه، 00:51:48.667 --> 00:51:51.000 ‫تو کار هیچ‌چیزی بدتر از این نیست. 00:51:52.417 --> 00:51:53.667 ‫می‌تونی بری. 00:51:56.625 --> 00:51:59.167 ‫پس بهت پیشنهاد کار اونجا رو داد؟ ‫آره. 00:51:59.333 --> 00:52:01.458 ‫دوست دارم پاریس رو ببینم. چه‌جوریه؟ 00:52:01.625 --> 00:52:02.625 ‫کثیفه. 00:52:03.250 --> 00:52:06.000 ‫دیوارها سیاهن، همه‌جا پر از کبوتره، 00:52:06.708 --> 00:52:08.375 ‫و مردم پوست سفیدی دارن. 00:52:08.917 --> 00:52:09.958 ‫اوه 00:52:12.792 --> 00:52:15.708 ‫- دوست داری با هم ازدواج کنیم؟ ‫- برام فرقی نمی‌کنه. 00:52:15.875 --> 00:52:16.875 ‫اگه تو بخوای. 00:52:17.958 --> 00:52:19.042 ‫پس دوستم داری؟ 00:52:19.208 --> 00:52:21.542 ‫قبلاً هم بهت گفتم، این هیچ معنی‌ای نداره. 00:52:22.667 --> 00:52:24.292 ‫پس چرا باهام ازدواج می‌کنی؟ 00:52:26.083 --> 00:52:27.917 ‫چون اهمیتی نداره. 00:52:30.375 --> 00:52:32.583 ‫اگه می‌خوای، بیا ازدواج کنیم. 00:52:35.625 --> 00:52:37.875 ‫ازدواج چیز جدی‌ایه. 00:52:38.042 --> 00:52:39.042 ‫نه. 00:52:41.417 --> 00:52:42.417 ‫این‌طور فکر نمی‌کنم. 00:53:01.333 --> 00:53:04.792 ‫اگه یه زن دیگه بود هم بهش بله می‌گفتی؟ 00:53:05.625 --> 00:53:07.292 ‫البته. 00:53:19.458 --> 00:53:20.292 ‫منم همین‌طور، 00:53:20.458 --> 00:53:22.167 ‫بعضی وقتا با خودم فکر می‌کنم ‫که آیا دوستت دارم یا نه. 00:53:27.542 --> 00:53:29.958 ‫تو عجیبی، مثل بقیه نیستی. 00:53:30.875 --> 00:53:32.625 ‫هر چی به ذهنت میاد رو دقیقاً به زبون میاری. 00:53:34.792 --> 00:53:35.792 ‫این طبیعیه. 00:53:37.583 --> 00:53:38.583 ‫نمی‌دونم. 00:53:39.667 --> 00:53:41.333 ‫بعضی وقتا می‌تونه آزاردهنده باشه. 00:53:44.583 --> 00:53:46.750 ‫لابد به خاطر همینه که ازت خوشم میاد. 00:53:47.417 --> 00:53:49.833 ‫شاید یه روز حالم رو به هم بزنی. 00:53:56.042 --> 00:53:57.917 ‫اما دلم می‌خواد باهات ازدواج کنم. 00:54:00.708 --> 00:54:01.708 ‫باشه. 00:54:03.320 --> 00:54:07.320 سی‌نما دریم‌ینگ 00:54:33.500 --> 00:54:36.417 ‫همین الان از مرکز نگهداری ‫حیوانات اومدم، سگم اونجا نیست. 00:54:38.083 --> 00:54:40.792 ‫بهم گفتن حتماً ماشین بهش زده. 00:54:45.375 --> 00:54:46.625 ‫می‌خوای بیای تو؟ 00:54:50.417 --> 00:54:52.042 ‫آره. 00:54:57.750 --> 00:54:59.542 ‫من دیر ازدواج کردم. 00:55:00.958 --> 00:55:05.125 ‫هیچ‌وقت با زنم خوشبخت ‫نبودم، اما بهش عادت کردم. 00:55:05.875 --> 00:55:07.667 ‫وقتی مُرد، 00:55:07.833 --> 00:55:09.833 ‫خیلی احساس تنهایی کردم. 00:55:11.417 --> 00:55:14.792 ‫برای همین یکی از همکارام ‫بهم یه توله‌سگ داد. 00:55:16.875 --> 00:55:18.458 ‫با شیشه بهش شیر دادم. 00:55:20.000 --> 00:55:24.375 ‫سگ‌ها زیاد عمر نمی‌کنن. ‫آخرش با هم پیر شدیم. 00:55:28.292 --> 00:55:29.917 ‫اخلاق گندی داشت، 00:55:31.375 --> 00:55:33.167 ‫با هم دعوا می‌کردیم، 00:55:34.000 --> 00:55:35.667 ‫اما سگ خوبی بود. 00:55:38.250 --> 00:55:40.333 ‫نژاد خوبی داشت. 00:55:42.875 --> 00:55:45.250 ‫پوستش بهترین ویژگیش بود. 00:55:45.417 --> 00:55:47.958 ‫تو قبل از اینکه مریض بشه ندیده بودیش. 00:55:49.958 --> 00:55:52.958 ‫هر روز، بهش پماد می‌مالیدم. 00:55:55.708 --> 00:55:58.083 ‫اما بیماری اصلیش، 00:55:58.250 --> 00:55:59.833 ‫پیری بود. 00:56:01.167 --> 00:56:03.375 ‫هیچ درمانی براش نیست. 00:56:08.083 --> 00:56:09.542 ‫مادر بیچاره‌ت، 00:56:10.083 --> 00:56:11.958 ‫سگم رو خیلی دوست داشت. 00:56:15.792 --> 00:56:18.583 ‫از وقتی مرده لابد خیلی ناراحتی. 00:56:27.208 --> 00:56:30.208 ‫امیدوارم امشب سگ‌ها پارس نکنن. 00:56:30.375 --> 00:56:32.500 ‫همیشه فکر می‌کنم سگ خودمه. 00:57:42.292 --> 00:57:43.417 ‫بریم؟ 00:57:43.583 --> 00:57:44.958 ‫سنتس الان میاد. 00:57:45.125 --> 00:57:47.125 ‫منتظرش بمونیم؟ 00:57:52.792 --> 00:57:54.833 ‫خانم، ارادتمندم. 00:57:55.000 --> 00:57:56.458 ‫حالت چطوره؟ 00:57:56.625 --> 00:57:59.125 ‫خوبی، مورسو؟ برای شنا آماده‌ای؟ 00:57:59.292 --> 00:58:00.917 ‫اون چی می‌خواد؟ 00:58:03.917 --> 00:58:07.042 ‫- چه خبره؟ ‫- چندتا عرب دنبال سنتس هستن. 00:58:07.208 --> 00:58:10.125 ‫- چرا؟ ‫- یه سری چیزای احمقانه، خانم. 00:58:10.292 --> 00:58:12.375 ‫بیاین، اتوبوس رو از دست می‌دیم. 00:58:32.958 --> 00:58:34.917 ‫بیاین، بیاین. 00:59:34.958 --> 00:59:36.125 ‫هی، ماسون! 00:59:36.292 --> 00:59:37.958 ‫- ریمون! ‫- به چی زل زدی؟ 00:59:41.667 --> 00:59:43.667 ‫از دیدنت خوشحالم. 00:59:48.458 --> 00:59:50.083 ‫بذارین بچه‌ها رو معرفی کنم. 00:59:50.250 --> 00:59:52.792 ‫مورسو، ماری. ماری، مورسو، ماسون. 01:00:06.708 --> 01:00:08.208 ‫فوق‌العاده‌ست، نه؟ 01:00:08.375 --> 01:00:09.833 ‫آره، بانمکه. 01:00:11.583 --> 01:00:12.625 ‫چه حیفی. 01:00:39.708 --> 01:00:42.042 ‫امروز منو نبوسیدی. 01:00:45.917 --> 01:00:47.458 ‫پر از شنی! 01:00:48.792 --> 01:00:49.917 ‫بیا خودت رو بشور. 01:00:52.458 --> 01:00:53.458 ‫بیا! 01:00:57.250 --> 01:00:58.250 ‫بیا! 01:01:03.917 --> 01:01:05.417 ‫به سلامتی، ریمون من. 01:01:08.375 --> 01:01:10.417 ‫خوشحالم که اینجایی. 01:01:12.167 --> 01:01:13.458 ‫بفرما اینم نون. 01:01:13.625 --> 01:01:14.750 ‫نوش جان! 01:01:14.917 --> 01:01:16.708 ‫ماهی چطوره؟ 01:01:16.875 --> 01:01:18.875 ‫- خیلی خوشمزه‌ست. ‫- آه، داشتم از گرسنگی می‌مردم! 01:01:19.042 --> 01:01:22.625 ‫آه! از این بچه خوشم میاد، هان! 01:01:23.167 --> 01:01:24.208 ‫واقعاً خوب بود. 01:01:24.375 --> 01:01:26.292 ‫- می‌دونی ساعت چنده؟ ‫- نه. 01:01:26.458 --> 01:01:28.625 ‫- یازده و نیم. ‫- چه زود گذشت؟ 01:01:28.792 --> 01:01:30.417 ‫وقت ناهار وقتیه که گرسنه‌ای، مگه نه؟ 01:01:30.583 --> 01:01:31.583 ‫درسته. 01:01:32.583 --> 01:01:33.625 ‫پس خیلی خب. 01:01:33.792 --> 01:01:37.292 ‫بعد از ناهار، اون چرت ‫می‌زنه. من می‌رم قدم بزنم. 01:01:38.458 --> 01:01:41.167 ‫خیلی خب، بریم قدم بزنیم! 01:01:41.333 --> 01:01:43.250 ‫- یالا! ‫- یالا. 01:01:46.292 --> 01:01:47.875 ‫یالا، پاشو، مورسو! 01:02:02.417 --> 01:02:04.125 ‫لعنتی چیه؟ 01:02:04.958 --> 01:02:07.292 ‫هی، مورسو، می‌شناسیش؟ 01:02:07.458 --> 01:02:10.000 ‫- اون کیه؟ ‫- برادر جمیله، همه‌جا دنبالم میاد. 01:02:15.875 --> 01:02:18.542 ‫ماسون، اگه دعوا شد، تو اونی ‫که کلاه کج داره رو بگیر. 01:02:18.708 --> 01:02:22.250 ‫من اونی که آبی پوشیده رو ‫می‌گیرم. اگه سومی هم بود، مال تو. 01:02:22.417 --> 01:02:27.083 ‫خب، عزیزم، چشمای قشنگی دارم، اما بازم 01:02:27.250 --> 01:02:30.292 ‫خب، عزیزم، چشمای قشنگی هم داری، اما بازم... 01:02:31.542 --> 01:02:34.792 ‫آشغال کثافت! مورسو، ببین ‫دارم باهاش چیکار می‌کنم! 01:02:34.958 --> 01:02:36.083 ‫مراقب باش! 01:02:36.250 --> 01:02:37.250 ‫لعنتی! 01:02:38.000 --> 01:02:39.250 ‫بهم چاقو زد! 01:02:39.417 --> 01:02:41.750 ‫- حرومزاده، بهم چاقو زد. ‫- ریمون، حالت خوبه؟ 01:02:46.792 --> 01:02:48.292 ‫لعنت بهش. 01:02:49.417 --> 01:02:51.458 ‫- چی شد؟ ‫- هیچی. 01:02:51.625 --> 01:02:53.333 ‫- اما داری خونریزی می‌کنی! ‫- نه! 01:02:53.500 --> 01:02:54.500 ‫یه دکتر اینجا هست 01:02:54.667 --> 01:02:55.833 ‫که یکشنبه‌ها میاد. 01:02:56.000 --> 01:02:58.125 ‫عجله کن! آره، آره 01:03:03.667 --> 01:03:04.667 ‫کی بود؟ 01:03:05.500 --> 01:03:07.542 ‫همون عرب‌های قبلی. 01:03:07.708 --> 01:03:09.042 ‫دنبالمون اومدن؟ 01:03:09.625 --> 01:03:10.625 ‫احتمالاً. 01:03:11.167 --> 01:03:13.250 ‫- چی می‌خوان؟ ‫- نمی‌دونم. 01:03:14.208 --> 01:03:15.333 ‫نترسیدی؟ 01:03:16.708 --> 01:03:17.833 ‫نه، نه چندان. 01:03:20.458 --> 01:03:21.458 ‫می‌خوام برم. 01:03:22.958 --> 01:03:23.958 ‫ماری. 01:03:54.750 --> 01:03:55.750 ‫خب؟ 01:03:55.917 --> 01:03:58.667 ‫دکتر گفت چیزی نیست. 01:04:00.667 --> 01:04:01.667 ‫من برمی‌گردم. 01:04:01.833 --> 01:04:03.917 ‫- کجا؟ ‫- می‌رم قدم بزنم. 01:04:04.083 --> 01:04:06.292 ‫- بس کن، ریمون! ‫- رو اعصابم نرو. 01:04:06.458 --> 01:04:07.292 ‫ما هم باهات میایم. 01:04:07.458 --> 01:04:09.958 ‫هی! برین گم شین. 01:04:13.125 --> 01:04:14.125 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 01:04:15.167 --> 01:04:16.833 ‫- دارم می‌رم. ‫- مطمئنی؟ 01:04:40.500 --> 01:04:41.708 ‫هنوز اونجان. 01:04:51.042 --> 01:04:51.875 ‫چیکار کنم، 01:04:52.042 --> 01:04:53.500 ‫- کلکش رو بکنم؟ ‫- نه. 01:04:53.667 --> 01:04:56.458 ‫- یعنی چی، نه؟ ‫- نه مگه اینکه چاقو بکشه. 01:04:59.625 --> 01:05:02.458 ‫نه. مرد و مردونه باهاش درگیر ‫شو و هفت‌تیرت رو بده به من. 01:05:04.875 --> 01:05:07.417 ‫- اگه چاقو کشید، کلکش رو می‌کنم. ‫- آره، خیلی خب، 01:05:07.583 --> 01:05:08.583 ‫بیا. 01:05:10.792 --> 01:05:13.817 ‫بفرما، یه اسلحه و همه‌چی تمومه، نه؟ 01:05:17.583 --> 01:05:19.833 ‫خیلی خب، بیا از اینجا بریم. 01:05:27.000 --> 01:05:29.125 ‫اوه، ریمون حالت خوبه؟ 01:05:29.292 --> 01:05:32.042 ‫آره، نیازی نیست این‌طوری هول کنی! 01:05:32.208 --> 01:05:34.792 ‫وقتی همه‌جا بدی می‌بینی، آخرش جذبش می‌کنی. 01:05:35.958 --> 01:05:37.833 ‫می‌خوام از اینجا برم. 01:05:38.458 --> 01:05:40.667 ‫چیزی برای نوشیدن می‌خوای؟ 01:08:21.457 --> 01:08:23.375 ‫اونجا بود که همه‌چی متزلزل شد. 01:08:25.457 --> 01:08:28.042 ‫دریا هوای سنگین و سوزانی با خودش می‌آورد. 01:08:29.707 --> 01:08:32.667 ‫انگار آسمون داشت کاملاً باز می‌شد 01:08:32.832 --> 01:08:34.332 ‫تا ازش آتیش بباره. 01:08:34.792 --> 01:08:38.667 ‫تمام بدنم منقبض شد و ‫هفت‌تیر رو محکم گرفتم. 01:08:39.582 --> 01:08:40.957 ‫ماشه کشیده شد، 01:08:42.625 --> 01:08:46.042 ‫انحنای صاف دسته رو حس کردم، و بعد، 01:08:46.207 --> 01:08:50.332 ‫با یه صدای تیز و کرکننده، همه‌چیز شروع شد. 01:08:50.957 --> 01:08:53.000 ‫عرق و آفتاب رو از خودم تکوندم. 01:08:54.375 --> 01:08:57.582 ‫می‌دونستم که تعادل روز رو به هم زده بودم، 01:08:57.750 --> 01:09:01.250 ‫سکوت کمیاب ساحلی که توش خوشحال بودم. 01:09:02.582 --> 01:09:05.250 ‫بعد، چهار بار دیگه به یه ‫بدن بی‌جان شلیک کردم 01:09:05.417 --> 01:09:08.042 ‫که گلوله‌ها توش فرو می‌رفتن ‫بدون اینکه ردی به جا بذارن. 01:09:10.417 --> 01:09:12.750 ‫و مثل چهار میخ سریعی بود 01:09:12.917 --> 01:09:15.250 ‫که به درِ بدبختی کوبیده شد. 01:09:52.625 --> 01:09:54.208 ‫یالا، میخوایم ببریمت. 01:10:23.417 --> 01:10:25.875 ‫- می‌تونم یه سیگار بکشم؟ ‫- نه. 01:11:13.167 --> 01:11:15.875 ‫سلام، من وکیل تسخیری شما هستم. 01:11:16.042 --> 01:11:17.958 ‫شما وکیل نمی‌خواستید، اما 01:11:18.125 --> 01:11:20.042 ‫هر انسانی شایسته دفاع است. 01:11:20.208 --> 01:11:21.333 ‫قانون اینه. 01:11:22.000 --> 01:11:24.333 ‫اطلاعاتی درباره زندگی ‫خصوصی شما جمع‌آوری شده. 01:11:24.500 --> 01:11:26.042 ‫ما می‌دونیم که مادرتون فوت کرده 01:11:26.208 --> 01:11:27.042 ‫توی یه آسایشگاه. 01:11:27.208 --> 01:11:29.000 ‫بازرس‌ها نوشتن که 01:11:29.167 --> 01:11:33.208 ‫توی مراسم خاکسپاری از ‫خودتون «بی‌تفاوتی نشون دادید». 01:11:33.375 --> 01:11:34.375 ‫حقیقت داره؟ 01:11:36.333 --> 01:11:38.958 ‫من رو تو دفاع محدود می‌کنه، اما خیلی مهمه. 01:11:39.125 --> 01:11:42.458 ‫می‌تونه برای دادستانی مدرک سنگینی باشه. 01:11:42.625 --> 01:11:43.708 ‫ناراحت بودید، 01:11:43.875 --> 01:11:44.875 ‫اون روز؟ 01:11:46.875 --> 01:11:49.333 ‫عادتِ سوال پرسیدن از خودم رو از دست دادم. 01:11:50.750 --> 01:11:52.542 ‫اما مادرتون رو دوست داشتید؟ 01:11:54.958 --> 01:11:57.375 ‫بدون شک، مثل هر کس دیگه‌ای. 01:11:59.583 --> 01:12:01.667 ‫اما همه ما آرزوی مرگ یکی ‫از نزدیکانمون رو داشتیم. 01:12:01.833 --> 01:12:04.958 ‫نباید این رو توی جلسه دادگاه بگید، 01:12:05.125 --> 01:12:07.167 ‫یا به بازپرس. 01:12:11.167 --> 01:12:14.125 ‫وقتی مامان رو خاک کردم، خیلی خسته بودم، 01:12:14.917 --> 01:12:16.042 ‫خواب‌آلود بودم، 01:12:17.375 --> 01:12:20.292 ‫متوجه نشدم چه اتفاقی داره می‌افته. 01:12:21.917 --> 01:12:25.125 ‫و البته، ترجیح می‌دادم که نمیره. 01:12:26.917 --> 01:12:29.667 ‫می‌تونی تو جلسه دادگاه بگی 01:12:29.833 --> 01:12:33.000 ‫که اون روز احساسات طبیعی‌ات رو کنترل کردی؟ 01:12:33.708 --> 01:12:34.708 ‫احساساتت رو؟ 01:12:35.500 --> 01:12:36.500 ‫نه. 01:12:37.125 --> 01:12:38.750 ‫چون دروغ می‌شه. 01:12:38.917 --> 01:12:43.083 ‫بهت هشدار می‌دم، کارکنان ‫آسایشگاه شهادت می‌دن. 01:12:43.250 --> 01:12:45.125 ‫این می‌تونه واقعاً به ضررت تموم بشه. 01:12:46.083 --> 01:12:49.000 ‫نمی‌فهمم این چه ربطی به پرونده من داره. 01:12:49.583 --> 01:12:54.167 ‫گوش کن، تو نه اولین نفری هستی نه ‫آخرین نفری که یه عرب رو می‌کشه. 01:12:54.333 --> 01:12:56.375 ‫این چیزی نیست که به خاطرش محکومت کنن. 01:12:57.500 --> 01:12:59.125 ‫پس بهم اعتماد کن، 01:12:59.292 --> 01:13:01.208 ‫من سیستم قضایی فرانسه رو می‌شناسم. 01:13:25.875 --> 01:13:27.000 ‫مورسو! 01:13:27.167 --> 01:13:28.417 ‫ملاقاتی داری. 01:14:04.333 --> 01:14:08.083 ‫من اینجام! 01:14:08.250 --> 01:14:11.917 ‫من اینجام. 01:14:12.083 --> 01:14:14.208 ‫- دیروز وکیل رو دیدم! ‫- خب؟ 01:14:14.708 --> 01:14:16.458 ‫هر چی لازم داری رو داری؟ 01:14:18.250 --> 01:14:19.667 ‫آره، همه‌چی. 01:14:20.417 --> 01:14:22.458 ‫ریمون و سلست سلام می‌رسونن. 01:14:23.667 --> 01:14:24.667 ‫ممنون. 01:14:25.333 --> 01:14:29.083 ‫- برگشتم سر کار. ‫- ژان قبول نکرد! 01:14:29.750 --> 01:14:32.208 ‫گفتم وقتی بیای بیرون پسش می‌گیری! 01:14:32.375 --> 01:14:33.833 ‫حالش خوبه؟ 01:14:34.000 --> 01:14:36.583 ‫- حالش خیلی خوبه! ‫- باید امیدوار باشی! 01:14:39.583 --> 01:14:42.250 ‫وقتی بیای بیرون، با هم ازدواج می‌کنیم. 01:14:42.792 --> 01:14:43.708 ‫این‌طور فکر می‌کنی؟ 01:14:43.875 --> 01:14:44.875 ‫آره. 01:14:46.458 --> 01:14:47.750 ‫تبرئه می‌شی. 01:14:49.042 --> 01:14:51.667 ‫دوباره می‌تونیم بریم شنا، با هم شنا کنیم. 01:14:51.750 --> 01:14:53.375 ‫مراقب خودت باش، دوستت دارم! 01:14:56.292 --> 01:14:58.042 ‫چیز دیگه‌ای نداری بهم بگی؟ 01:14:59.667 --> 01:15:01.333 ‫تموم شد، داریم می‌ریم! 01:15:01.917 --> 01:15:02.917 ‫نمی‌دونم. 01:15:04.083 --> 01:15:05.167 ‫خداحافظ، مامان. 01:15:10.417 --> 01:15:11.833 ‫یالا، حرکت کن! 01:15:15.125 --> 01:15:16.917 ‫کل روز چی‌کار می‌کنی؟ 01:15:17.083 --> 01:15:19.292 ‫به صف شید! حرکت! 01:15:19.833 --> 01:15:20.833 ‫فقط وقت می‌کشم. 01:15:22.917 --> 01:15:23.917 ‫یه مقاله خوندم 01:15:24.083 --> 01:15:25.333 ‫تو یه روزنامه قدیمی، 01:15:26.000 --> 01:15:27.000 ‫یه داستان جنایی. 01:15:27.667 --> 01:15:28.667 ‫آره؟ 01:15:28.833 --> 01:15:30.750 ‫درباره یه مرد تو چکسلواکی. 01:15:30.917 --> 01:15:31.917 ‫یالا، یالا! 01:15:33.625 --> 01:15:35.792 ‫رفت تا پولدار بشه. 01:15:35.958 --> 01:15:39.333 ‫بعد از ۲۵ سال، پولدار شده بود، ‫ازدواج کرده بود و یه بچه داشت. 01:15:42.083 --> 01:15:44.250 ‫برای همین برگشت به روستاش. 01:15:45.167 --> 01:15:49.708 ‫مادرش با خواهرش یه هتل رو اداره ‫می‌کردن، می‌خواست غافلگیرشون کنه. 01:15:51.583 --> 01:15:53.333 ‫اما اونا نشناختنش. 01:15:55.167 --> 01:15:57.083 ‫برای اینکه باهاشون بازی کنه، یه اتاق گرفت 01:15:57.792 --> 01:16:01.625 ‫و پولش رو به رخ کشید. 01:16:01.792 --> 01:16:05.167 ‫شب، مادر و خواهرش رفتن تو اتاقش. 01:16:06.417 --> 01:16:09.000 ‫برای اینکه ازش دزدی کنن، با ‫چکش تا حد مرگ کتکش زدن. 01:16:10.375 --> 01:16:12.625 ‫بعدش انداختنش تو رودخونه. 01:16:13.792 --> 01:16:15.250 ‫واقعاً این اتفاق افتاده؟ 01:16:15.958 --> 01:16:17.250 ‫آره. 01:16:20.417 --> 01:16:24.375 ‫روز بعد، وقتی فهمیدن کی رو کشتن، 01:16:24.542 --> 01:16:25.833 ‫مادر خودش رو دار زد، 01:16:27.000 --> 01:16:29.250 ‫و دختر هم خودش رو انداخت تو چاه. 01:16:30.667 --> 01:16:31.708 ‫خیلی وحشتناکه! 01:16:33.083 --> 01:16:35.500 ‫- حقش بود. ‫- چرا اینو می‌گی؟ 01:16:36.167 --> 01:16:37.667 ‫آدم هیچ‌وقت نباید قمار کنه. 01:16:38.292 --> 01:16:40.000 ‫- قمار؟ ‫- آره. 01:16:41.125 --> 01:16:42.333 ‫چرا دروغ بگه؟ 01:16:55.500 --> 01:16:56.517 ‫ممنون. 01:17:36.792 --> 01:17:39.208 ‫امروز، دوباره رفتم پلاژ. 01:17:40.208 --> 01:17:41.875 ‫تا شناور شنا کردم، 01:17:42.500 --> 01:17:44.333 ‫زیر آفتاب دراز کشیدم، 01:17:45.583 --> 01:17:47.125 ‫چشم‌هام رو بستم و 01:17:47.917 --> 01:17:50.417 ‫حس کردم سرت رو گذاشتی رو شکمم. 01:17:55.583 --> 01:17:57.917 ‫وقتی دوباره چشم‌هام رو ‫باز کردم، اونجا نبودی. 01:18:02.083 --> 01:18:04.667 ‫چرا اون مرد رو کشتی؟ 01:18:07.833 --> 01:18:10.542 ‫چرا خوشبختی‌ای که منتظرمون ‫بود رو خراب کردی؟ 01:18:31.333 --> 01:18:32.333 ‫دست‌هات. 01:18:45.672 --> 01:18:47.599 ‫کاخ دادگستری 01:19:07.083 --> 01:19:08.833 ‫قضات در جایگاه قرار می‌گیرن. 01:19:10.417 --> 01:19:11.792 ‫سیگار می‌خوای؟ 01:19:13.625 --> 01:19:14.625 ‫استرس داری؟ 01:19:19.958 --> 01:19:20.958 ‫نه. 01:19:23.333 --> 01:19:25.792 ‫کنجکاوم، تا حالا هیچ ‫دادگاهی رو از نزدیک ندیدم. 01:19:26.917 --> 01:19:27.917 ‫می‌بینی، 01:19:29.458 --> 01:19:30.625 ‫زود خسته‌کننده می‌شه! 01:20:16.167 --> 01:20:17.167 ‫به احترام دادگاه بایستید! 01:20:23.833 --> 01:20:25.292 ‫دادگاه رسمی‌ست. 01:20:29.750 --> 01:20:33.375 ‫قبل از شروع، از حضار ‫می‌خوام که آرامش رو حفظ کنن. 01:20:33.542 --> 01:20:36.125 ‫در صورت هرگونه بی‌نظمی، ‫دادگاه رو خالی می‌کنم. 01:20:36.292 --> 01:20:39.042 ‫با بازجویی شروع می‌کنیم 01:20:39.208 --> 01:20:40.292 ‫از آقای مورسو. 01:20:41.167 --> 01:20:43.208 ‫متهم، لطفاً بایستید. 01:20:46.583 --> 01:20:49.583 ‫شما به عنوان آدمی کم‌حرف 01:20:50.208 --> 01:20:51.875 ‫و گوشه‌گیر توصیف شدید. 01:20:52.708 --> 01:20:54.083 ‫نظرتون در این باره چیه؟ 01:20:55.750 --> 01:20:58.542 ‫هیچ‌وقت حرف زیادی برای گفتن ‫ندارم، برای همین ساکت می‌مونم. 01:20:58.708 --> 01:21:00.625 ‫همین دلیل کافیه. 01:21:00.792 --> 01:21:03.583 ‫در هر صورت، چیزی که برای ما مهمه 01:21:03.750 --> 01:21:04.750 ‫شما هستید. 01:21:06.083 --> 01:21:09.708 ‫چیزهایی هست که ما متوجه ‫نمی‌شیم، و شما باید بهمون کمک کنید تا 01:21:09.875 --> 01:21:11.292 ‫درکشون کنم. 01:21:12.250 --> 01:21:14.875 ‫اول اینکه، از کاری که کردی پشیمونی؟ 01:21:17.750 --> 01:21:20.292 ‫بیشتر یه جور احساس بی‌حوصلگی می‌کنم. 01:21:23.583 --> 01:21:24.708 ‫نظم رو رعایت کنید! 01:21:26.875 --> 01:21:31.083 ‫روز حادثه، پنج تیر پشت سر هم شلیک کردی؟ 01:21:33.083 --> 01:21:34.208 ‫من یه بار شلیک کردم. 01:21:34.375 --> 01:21:36.917 ‫و چند ثانیه بعد، چهار تیر دیگه. 01:21:38.292 --> 01:21:42.250 ‫چرا بین شلیک اول و دوم مکث کردی؟ 01:21:44.208 --> 01:21:48.250 ‫و چرا به جسدی که روی ‫زمین افتاده بود شلیک کردی؟ 01:21:51.458 --> 01:21:52.667 ‫آقای مورسو؟ 01:21:54.333 --> 01:21:58.208 ‫جناب رئیس، موکل من خسته‌ست، و تو این گرما... 01:21:58.375 --> 01:21:59.208 ‫بسیار خب. 01:21:59.375 --> 01:22:00.375 ‫بسیار خب، بسیار خب. 01:22:01.500 --> 01:22:02.542 ‫آقای دادستان، 01:22:02.708 --> 01:22:03.708 ‫سوالی دارید؟ 01:22:03.875 --> 01:22:07.958 ‫بله، با اجازه‌تون، می‌خوام ‫از آقای مورسو بپرسم، 01:22:08.667 --> 01:22:11.958 ‫وقتی برگشت به ساحل نزدیک چشمه، 01:22:12.125 --> 01:22:15.542 ‫آیا قصدش کشتن مقتول بود؟ 01:22:15.708 --> 01:22:16.708 ‫نه. 01:22:17.833 --> 01:22:20.833 ‫پس چرا یه هفت‌تیر همراهت بود؟ 01:22:21.000 --> 01:22:23.958 ‫و چرا دقیقاً به همون نقطه برگشتی؟ 01:22:24.750 --> 01:22:26.542 ‫اتفاقی بود. 01:22:26.708 --> 01:22:27.708 ‫اتفاقی؟ 01:22:28.625 --> 01:22:32.250 ‫اتفاقی بود که به یه مرد بومی شلیک کردی؟ 01:22:35.083 --> 01:22:35.917 ‫بله. 01:22:36.083 --> 01:22:37.375 ‫اونم پنج بار؟ 01:22:38.458 --> 01:22:39.458 ‫بله. 01:22:40.833 --> 01:22:42.125 ‫ممنونم، جناب رئیس. 01:22:49.292 --> 01:22:51.500 ‫لطفاً نظم رو رعایت کنید! سکوت! 01:22:52.458 --> 01:22:54.750 ‫آیا خانم مورسو از پسرش شکایت می‌کرد؟ 01:22:54.917 --> 01:22:57.708 ‫بله، ولی همۀ حاضرین در ‫آسایشگاه گله و شکایت می‌کنن. 01:22:57.875 --> 01:23:01.083 ‫- سرزنشش می‌کرد که اونجا گذاشتتش؟ ‫- بله. 01:23:01.833 --> 01:23:04.958 ‫و متوجه چه چیزی در رفتار آقای مورسو شدید 01:23:05.125 --> 01:23:06.708 ‫در روز خاکسپاری؟ 01:23:07.458 --> 01:23:10.000 ‫خیلی آروم بود. 01:23:11.125 --> 01:23:12.292 ‫آروم؟ 01:23:12.458 --> 01:23:14.042 ‫بله، برام عجیب بود. 01:23:14.208 --> 01:23:17.583 ‫نخواست جسد مادرش رو ببینه، گریه نکرد، 01:23:17.750 --> 01:23:22.083 ‫و بدون ادای احترام سر ‫قبرش، اونجا رو ترک کرد. 01:23:22.250 --> 01:23:24.042 ‫آقای مورسو 01:23:24.208 --> 01:23:25.417 ‫شیرقهوه خورد، 01:23:25.583 --> 01:23:27.583 ‫خوابید، سیگار کشید 01:23:27.750 --> 01:23:30.667 ‫ولی شما هم باهاش سیگار کشیدید، مگه نه؟ 01:23:30.833 --> 01:23:33.083 ‫اینجا مجرم کیه؟ 01:23:33.250 --> 01:23:36.250 ‫و چرا شاهدانِ دادستانی رو بدنام می‌کنید؟ 01:23:36.417 --> 01:23:38.000 ‫به سوال جواب بدید. 01:23:38.167 --> 01:23:42.125 ‫می‌دونم کارم اشتباه بود، اما ‫جرئت نکردم سیگارش رو رد کنم. 01:23:42.292 --> 01:23:44.417 ‫آقای مورسو، درسته؟ 01:23:46.667 --> 01:23:48.833 ‫بله، من بهش سیگار تعارف کردم. 01:23:49.625 --> 01:23:53.417 ‫اما من بودم که بهش شیرقهوه دادم. 01:23:53.583 --> 01:23:55.208 ‫ممنون. 01:23:55.375 --> 01:23:57.667 ‫هیئت منصفه موضوع رو مد نظر قرار میده. 01:23:57.833 --> 01:24:00.667 ‫من بیشتر خانم مورسو رو می‌شناختم. 01:24:00.833 --> 01:24:02.958 ‫پسرش رو فقط یه بار دیدم، 01:24:03.125 --> 01:24:05.000 ‫روز خاکسپاری. 01:24:05.167 --> 01:24:07.208 ‫و اون روز چیکار کرد؟ 01:24:08.083 --> 01:24:11.250 ‫خیلی خوب یادم نمیاد. 01:24:12.167 --> 01:24:14.542 ‫حالم بد بود و بعدش 01:24:15.500 --> 01:24:17.583 ‫غش کردم. 01:24:18.667 --> 01:24:20.542 ‫ندیدم داشت چیکار می‌کرد. 01:24:20.708 --> 01:24:23.458 ‫دیدید آقای مورسو گریه کنه؟ 01:24:23.625 --> 01:24:24.875 ‫نه. 01:24:25.042 --> 01:24:27.500 ‫اما دیدید که گریه نمی‌کرد؟ 01:24:28.208 --> 01:24:29.542 ‫نه. 01:24:29.708 --> 01:24:31.792 ‫این خلاصه این دادگاهه. 01:24:32.250 --> 01:24:35.042 ‫همه‌چیز حقیقته و هیچ‌چیز حقیقت نیست! 01:24:38.208 --> 01:24:41.292 ‫- آقای مورسو یکی از مشتری‌های شما بود؟ ‫- بله. 01:24:41.833 --> 01:24:43.875 ‫اما بیشتر از اون، یه دوست بود. 01:24:44.042 --> 01:24:45.458 ‫یه آدم خوب. 01:24:45.625 --> 01:24:47.417 ‫الکی حرف نمی‌زد. 01:24:47.583 --> 01:24:49.375 ‫پول غذاش رو می‌داد؟ 01:24:49.542 --> 01:24:52.542 ‫بله، البته اینا مسائل بین خودمون بود. 01:24:53.292 --> 01:24:55.750 ‫و نظرتون درباره جرمش چیه؟ 01:24:58.750 --> 01:25:01.417 ‫برای من، این یه فاجعه‌ست، جناب رئیس. 01:25:01.583 --> 01:25:03.000 ‫می‌تونید بیشتر توضیح بدید؟ 01:25:04.250 --> 01:25:06.667 ‫- یه فاجعه واقعی. ‫- ممنون. 01:25:06.833 --> 01:25:09.792 ‫یه فاجعه آدم رو بی‌دفاع می‌کنه. 01:25:09.958 --> 01:25:14.625 ‫بله، متوجهیم. ما اینجاییم تا ‫درباره همین فجایع قضاوت کنیم. 01:25:14.792 --> 01:25:15.875 ‫ممنون. 01:25:19.500 --> 01:25:20.500 ‫شاهد بعدی! 01:25:21.500 --> 01:25:24.417 ‫- شما مادر آقای مورسو رو می‌شناختید؟ ‫- بله. 01:25:24.875 --> 01:25:26.458 ‫همسایه‌م بود. 01:25:27.542 --> 01:25:28.750 ‫اما 01:25:29.417 --> 01:25:31.500 ‫دیگه حرفی برای گفتن با هم نداشتن. 01:25:32.833 --> 01:25:36.208 ‫پیرزن بیچاره اصلاً حرف نمی‌زد. 01:25:37.125 --> 01:25:39.042 ‫برای همین گذاشتش تو آسایشگاه. 01:25:40.792 --> 01:25:42.083 ‫باید درک کنید. 01:25:42.250 --> 01:25:43.333 ‫بسیار خب. 01:25:43.500 --> 01:25:46.500 ‫- می‌خوام یه چیزی اضافه کنم. ‫- بله. 01:25:49.375 --> 01:25:53.208 ‫آقای مورسو همیشه با ‫سگ من خیلی مهربون بود. 01:25:55.375 --> 01:25:58.792 ‫آقای سالامانو، می‌تونید ‫بگید که آقای مورسو 01:25:58.958 --> 01:26:02.400 ‫با سگ شما مهربون‌تر از مادرش بود؟ 01:26:10.542 --> 01:26:12.208 ‫ممنون، آقای سالامانو. 01:26:13.208 --> 01:26:14.417 ‫شاهد بعدی. 01:26:15.375 --> 01:26:17.333 ‫دوشیزه کاردونا! 01:26:26.500 --> 01:26:28.500 ‫- سلام، خانم. ‫- سلام. 01:26:29.083 --> 01:26:31.500 ‫چند وقته آقای مورسو رو می‌شناسید؟ 01:26:31.667 --> 01:26:32.917 ‫ما با هم 01:26:33.083 --> 01:26:34.333 ‫حدود سه سال پیش آشنا شدیم، 01:26:35.292 --> 01:26:37.417 ‫اما ارتباطمون قطع شده بود. 01:26:38.333 --> 01:26:40.958 ‫چه رابطه‌ای با متهم داشتید؟ 01:26:42.000 --> 01:26:43.167 ‫دوست‌دخترش بودم. 01:26:44.708 --> 01:26:46.292 ‫قرار بود با هم ازدواج کنیم. 01:26:46.458 --> 01:26:48.875 ‫رابطه‌تون دقیقاً کِی شروع شد؟ 01:26:50.583 --> 01:26:52.458 ‫یک سال پیش بود. 01:26:53.583 --> 01:26:54.708 ‫تابستون پارسال. 01:26:55.458 --> 01:26:58.458 ‫روز بعد از فوت خانم مورسو، درسته؟ 01:26:59.458 --> 01:27:01.125 ‫بله، شاید. 01:27:01.792 --> 01:27:04.958 ‫می‌تونید بگید چطور با هم آشنا شدید؟ 01:27:08.167 --> 01:27:09.375 ‫جزئیاتش رو 01:27:09.542 --> 01:27:10.542 ‫یادم نمیاد. 01:27:10.708 --> 01:27:13.542 ‫جزئیات مهم نیست، ما حقایق رو می‌خوایم. 01:27:18.667 --> 01:27:20.667 ‫دوباره تو پلاژ همدیگه رو دیدیم، 01:27:21.250 --> 01:27:22.875 ‫با هم شنا کردیم، 01:27:24.333 --> 01:27:26.333 ‫بعد رفتیم سینما، 01:27:26.958 --> 01:27:28.000 ‫بعدش 01:27:28.167 --> 01:27:29.167 ‫بله؟ 01:27:33.833 --> 01:27:36.250 ‫رفتیم خونه‌اش. 01:27:36.417 --> 01:27:37.542 ‫خونه‌اش؟ 01:27:38.208 --> 01:27:39.208 ‫بله. 01:27:40.125 --> 01:27:41.875 ‫پیرو اظهارات شما، 01:27:42.042 --> 01:27:45.083 ‫من برنامه‌های اون تاریخ رو چک کردم. 01:27:45.250 --> 01:27:47.458 ‫یادتون هست چه فیلمی دیدید؟ 01:27:48.292 --> 01:27:50.750 ‫فکر کنم یه فیلم از فرناندل بود. 01:27:51.542 --> 01:27:54.500 ‫آقایون هیئت منصفه، روز بعد از فوت مادرش، 01:27:54.667 --> 01:27:56.333 ‫این مرد رفته شنا، 01:27:56.500 --> 01:27:58.542 ‫یه رابطه نامشروع رو شروع کرده، 01:27:58.708 --> 01:28:01.833 ‫و به یه فیلم فرناندل خندیده 01:28:02.000 --> 01:28:03.250 ‫شپونتز! 01:28:04.875 --> 01:28:06.333 ‫همین همه‌چیز رو نشون می‌ده! ‫نه، این‌طور نیست. 01:28:07.833 --> 01:28:10.500 ‫اینطور نیست، قضیه یه چیز دیگه‌ست! 01:28:10.667 --> 01:28:13.333 ‫دارن مجبورم می‌کنن برعکس ‫چیزی که فکر می‌کنم رو بگم. 01:28:13.500 --> 01:28:14.375 ‫پس بهمون بگید 01:28:14.542 --> 01:28:15.792 ‫چی فکر می‌کنید، 01:28:15.958 --> 01:28:17.708 ‫دوشیزه کاردونا. 01:28:18.625 --> 01:28:20.125 ‫یه تصادف بود. 01:28:21.208 --> 01:28:22.458 ‫یه سوءتفاهم. 01:28:22.625 --> 01:28:24.958 ‫تصادف یا سوءتفاهم؟ 01:28:27.083 --> 01:28:28.083 ‫باید این رو باور کنید. 01:28:28.875 --> 01:28:30.250 ‫عمدی نبود. 01:28:31.542 --> 01:28:32.667 ‫اون دروغ نمی‌گه. 01:28:34.208 --> 01:28:35.292 ‫هیچ‌وقت. 01:28:37.917 --> 01:28:39.125 ‫ممنونم. 01:28:41.125 --> 01:28:43.250 ‫- آخرین شاهد. ‫- آقای ریمون سنتس! 01:28:43.417 --> 01:28:45.583 ‫آقای رئیس، مورسو بی‌گناهه. 01:28:46.917 --> 01:28:48.875 ‫ما نظر شما رو نخواستیم. 01:28:49.042 --> 01:28:51.750 ‫من به هر حال می‌گم. ‫اونم فقط حقایق رو. 01:28:52.583 --> 01:28:55.958 ‫ماهیت رابطه‌تون با مقتول چی بود؟ 01:28:56.125 --> 01:29:00.625 ‫مقتول زیاد از من خوشش نمیومد ‫چون یه بار به خواهرش سیلی زدم. 01:29:00.792 --> 01:29:03.292 ‫آیا مقتول دلیلی برای تنفر ‫از آقای مورسو داشت؟ 01:29:03.458 --> 01:29:05.250 ‫نه، یه تصادف بود، 01:29:05.417 --> 01:29:08.417 ‫- دیدارشون تو ساحل. ‫- اما آقای مورسو بود 01:29:08.583 --> 01:29:10.958 ‫که اون نامه رو نوشت که باعث این تراژدی شد؟ 01:29:11.125 --> 01:29:12.958 ‫بله، اما تصادفی بود. 01:29:13.125 --> 01:29:14.667 ‫باز هم! هوم. 01:29:15.208 --> 01:29:16.958 ‫تصور می‌کنم همون تصادفی که، 01:29:17.125 --> 01:29:20.000 ‫وقتی به معشوقه‌تون سیلی ‫می‌زنید و اون دخالت نمی‌کنه. 01:29:20.167 --> 01:29:21.167 ‫بله، دقیقاً. 01:29:21.333 --> 01:29:25.000 ‫و وقتی با اظهارات دروغین به ‫عنوان شاهد شما عمل می‌کنه. 01:29:25.167 --> 01:29:26.875 .درسته 01:29:27.042 --> 01:29:29.083 ‫منبع درآمدتون چیه، آقای سنتس؟ 01:29:29.250 --> 01:29:30.542 ‫من به عنوان انباردار کار می‌کنم. 01:29:31.708 --> 01:29:32.125 ‫واقعاً؟ 01:29:32.292 --> 01:29:34.958 ‫- بله، واقعاً. ‫- خانم‌ها و آقایون هیئت منصفه، 01:29:35.125 --> 01:29:38.292 ‫همه می‌دونن که آقای ریمون سنتس، 01:29:38.458 --> 01:29:39.708 ‫شاهد مدافع، 01:29:39.875 --> 01:29:42.083 ‫از راه پااندازی خرجش رو درمیاره. 01:29:42.250 --> 01:29:43.917 ‫و اینکه خواهر مقتول 01:29:44.083 --> 01:29:46.500 ‫یه فاحشه محلی بود 01:29:46.667 --> 01:29:49.042 ‫که مجبورش کرده بود تو فاحشه‌خونه کار کنه. 01:29:49.208 --> 01:29:51.250 ‫مزخرفه. کاملاً مزخرفه. 01:29:51.417 --> 01:29:54.292 ‫و متهم، آقای مورسو، همدستش بوده 01:29:54.458 --> 01:29:56.917 ‫اون هم در یه جنایت کثیف از بدترین نوعش. 01:29:57.083 --> 01:30:00.083 ‫داره می‌ره رو اعصابم. اینا چرت‌وپرته! 01:30:00.250 --> 01:30:04.125 ‫- آقای دادستان، ادامه بدید. ‫- حرف زیادی برای گفتن ندارم. 01:30:04.292 --> 01:30:06.250 ‫آه بله... 01:30:07.833 --> 01:30:10.500 ‫متهم دوستتون بود؟ 01:30:10.667 --> 01:30:11.625 ‫بله، بود. 01:30:11.792 --> 01:30:13.292 ‫منظورم اینه که رفیقمه. 01:30:13.458 --> 01:30:16.833 ‫و شما، آقای مورسو، ‫می‌گید که اون دوستتون بود؟ 01:30:22.750 --> 01:30:23.875 ‫بله. 01:30:24.042 --> 01:30:27.125 ‫پس اون یه مرد محلی رو ‫به دلایل پیش‌پاافتاده کشت، 01:30:27.292 --> 01:30:30.875 ‫تا به رفیقش کمک کنه، اون ‫هم روز بعد از مرگ مادرش. 01:30:31.042 --> 01:30:32.333 ‫اما آیا آقای مورسو 01:30:32.500 --> 01:30:36.375 ‫متهم به کشتن یه عربه یا خاکسپاری مادرش؟ 01:30:36.542 --> 01:30:39.250 ‫بین این دو حقیقت 01:30:39.417 --> 01:30:42.625 ‫یه ارتباط عمیق، تراژیک و اساسی وجود داره. 01:30:42.792 --> 01:30:44.083 ‫و من این مرد رو متهم می‌کنم 01:30:44.250 --> 01:30:47.375 ‫به خاکسپاری مادرش با قلب یه جنایتکار. 01:30:49.833 --> 01:30:51.667 ‫ختم جلسه دادگاه اعلام می‌شه. 01:30:51.833 --> 01:30:53.875 ‫ادامه رسیدگی فردا انجام می‌شه. 01:31:26.542 --> 01:31:28.125 ‫بابت برادرت متأسفم. 01:31:29.583 --> 01:31:31.708 ‫برادرم، هیچ‌کس براش ‫پشیزی ارزش قائل نیست. 01:31:33.458 --> 01:31:34.583 ‫اون یه عربه. 01:31:37.458 --> 01:31:39.583 ‫فقط اون مرد فرانسوی شما مهمه، با مادرش. 01:31:39.750 --> 01:31:41.625 ‫باید برگرده همون‌جایی که بهش تعلق داره. 01:31:42.625 --> 01:31:44.125 ‫خونه‌اش اینجاست. 01:32:51.750 --> 01:32:52.750 ‫یالا، بیا اینجا. 01:32:56.333 --> 01:32:57.792 ‫یالا، حرکت کن. 01:33:05.917 --> 01:33:06.917 ‫آقایون هیئت منصفه، 01:33:07.667 --> 01:33:11.542 ‫من در حضور شما ثابت می‌کنم که این ‫جنایت از پیش برنامه‌ریزی شده بود. 01:33:11.708 --> 01:33:13.375 ‫و این کار را از دو طریق انجام خواهم داد. 01:33:13.542 --> 01:33:17.042 ‫در وضوح کورکننده‌ی حقایقی ‫که از قبل ثابت شده‌اند، 01:33:17.208 --> 01:33:19.208 ‫اما همچنین در نوری تاریک‌تر، 01:33:19.375 --> 01:33:23.042 ‫که از روانشناسی این روح ‫جنایتکار ساطع می‌شود. 01:33:23.208 --> 01:33:24.208 ‫در واقع، 01:33:24.958 --> 01:33:28.833 ‫این مرد در کمال آگاهی دست به قتل زده. 01:33:29.000 --> 01:33:32.875 ‫من روی این موضوع تاکید می‌کنم، ‫چون این یک قتل معمولی نیست، 01:33:33.042 --> 01:33:37.625 ‫یک اقدام عجولانه که شاید فکر ‫کنید شرایط باعث تخفیفش می‌شه. 01:33:37.792 --> 01:33:40.958 ‫این مرد این مرد، آقایان، این مرد 01:33:41.125 --> 01:33:42.542 ‫باهوشه. 01:33:44.000 --> 01:33:45.375 ‫می‌دونه چطور جواب بده. 01:33:46.333 --> 01:33:48.167 ‫ارزش کلمات رو می‌دونه. 01:33:49.375 --> 01:33:52.458 ‫و بدون اینکه بدونه داره چیکار ‫می‌کنه، دست به این کار نزده. 01:33:52.625 --> 01:33:55.417 ‫آیا تا به حال ابراز پشیمانی کرده؟ 01:33:55.583 --> 01:33:56.958 ‫هرگز، آقایان. 01:33:57.125 --> 01:33:58.125 ‫هرگز. 01:33:58.292 --> 01:34:01.458 ‫حتی یک بار هم در طول تحقیقات، این مرد 01:34:01.625 --> 01:34:04.583 ‫از جنایت شنیعش متاثر نشد. 01:34:06.125 --> 01:34:09.417 ‫با این حال من روح متهم رو بررسی کردم، 01:34:11.458 --> 01:34:12.958 ‫و هیچی پیدا نکردم. 01:34:13.500 --> 01:34:15.333 ‫در حقیقت، اون اصلاً روحی نداره. 01:34:15.500 --> 01:34:18.083 ‫هیچ‌کدوم از اصول اخلاقی بشریت 01:34:18.250 --> 01:34:19.625 ‫در اون راهی نداره. 01:34:19.792 --> 01:34:21.208 ‫چون اینجا در برابر ما 01:34:21.375 --> 01:34:23.958 ‫مردی ایستاده که از نظر ‫اخلاقی مادرش رو می‌کشه 01:34:25.125 --> 01:34:27.083 ‫و خودش رو از جامعه‌ای جدا می‌کنه 01:34:27.250 --> 01:34:30.417 ‫که از پذیرش اساسی‌ترین ‫قوانینش سر باز می‌زنه 01:34:31.167 --> 01:34:34.042 ‫و ابتدایی‌ترین واکنش‌های 01:34:34.208 --> 01:34:35.625 ‫قلب انسان رو نادیده می‌گیره. 01:34:35.792 --> 01:34:39.667 ‫وحشت جنایت او تقریباً جای ‫خودش رو می‌ده به چیزی که من 01:34:39.833 --> 01:34:41.542 ‫در برابر بی‌حسی مطلقش احساس می‌کنم. 01:34:43.917 --> 01:34:45.333 ‫هرگز احساس نکرده بودم 01:34:45.500 --> 01:34:46.625 ‫که این وظیفه‌ی دردناک 01:34:46.792 --> 01:34:49.375 ‫جبران، روشن و متعادل بشه 01:34:49.542 --> 01:34:53.458 ‫آن هم توسط آگاهی از یک فرمان ضروری و مقدس 01:34:53.625 --> 01:34:56.167 ‫و توسط وحشتی که هنگام روبرو ‫شدن با چهره‌ای احساس می‌کنم 01:34:56.333 --> 01:34:58.750 ‫که در اون چیزی جز هیولا بودن نمی‌بینم. 01:34:58.917 --> 01:35:02.583 ‫بنابراین من به سادگی سر ‫این مرد رو از شما می‌خوام. 01:35:09.500 --> 01:35:10.583 ‫آقای مورسو؟ 01:35:12.667 --> 01:35:13.917 ‫آقای مورسو؟ 01:35:14.708 --> 01:35:17.667 ‫چیزی برای اضافه کردن دارید؟ 01:35:24.708 --> 01:35:28.625 ‫آقای رئیس، من قصد نداشتم اون عرب رو بکشم. 01:35:30.042 --> 01:35:33.125 ‫اما اون عرب داشت با ‫سلاحش شما رو تهدید می‌کرد؟ 01:35:36.875 --> 01:35:39.083 ‫نمی‌دونم. 01:35:39.250 --> 01:35:42.375 ‫من در درک خط دفاعی شما مشکل دارم، 01:35:42.542 --> 01:35:46.042 ‫و اگه انگیزه‌های پشت این ‫کارتون رو روشن کنید، 01:35:46.208 --> 01:35:48.458 ‫کمک بزرگی می‌کنه. 01:36:03.042 --> 01:36:04.542 ‫به خاطر آفتاب بود. 01:36:11.417 --> 01:36:13.333 ‫لطفاً سکوت رو رعایت کنید! 01:36:13.875 --> 01:36:16.333 ‫- حالا نوبت وکیل مدافع است. ‫- بشین. 01:36:21.708 --> 01:36:23.292 ‫آقای رئیس، 01:36:25.208 --> 01:36:27.125 ‫آقایان هیئت منصفه، 01:36:28.583 --> 01:36:33.000 ‫من هم روح آقای مورسو رو بررسی کردم، 01:36:33.167 --> 01:36:37.250 ‫اما برخلاف نماینده‌ی محترم دادستان، 01:36:38.208 --> 01:36:40.208 ‫من اونجا چیزی پیدا کردم 01:36:41.167 --> 01:36:42.958 ‫و مثل یک کتاب باز خوندمش: 01:36:43.625 --> 01:36:45.167 ‫یک مرد صادق، 01:36:45.333 --> 01:36:47.458 ‫با درآمدی ناچیز، 01:36:47.625 --> 01:36:49.458 ‫یک کارگر ثابت‌قدم، 01:36:49.625 --> 01:36:50.833 ‫خستگی‌ناپذیر، 01:36:51.000 --> 01:36:52.833 ‫یک پسر فداکار 01:36:53.000 --> 01:36:56.333 ‫که تا جایی که می‌تونست از مادرش حمایت کرد. 01:36:56.500 --> 01:36:59.125 ‫با این امید که یک خانه‌ی سالمندان 01:36:59.292 --> 01:37:01.583 ‫تمام آسایشی رو به این پیرزن ارائه بده 01:37:01.750 --> 01:37:05.292 ‫که امکانات خودش اجازه‌ی ‫فراهم کردنش رو نمی‌داد. 01:37:05.458 --> 01:37:06.458 ‫اما 01:37:06.625 --> 01:37:08.917 ‫من تعجب می‌کنم، آقایان، 01:37:09.708 --> 01:37:13.375 ‫که این‌قدر هیاهو پیرامون ‫این موسسه به پا شده. 01:37:14.375 --> 01:37:17.500 ‫بالاخره، اگه نیازی به اثبات 01:37:17.667 --> 01:37:21.542 ‫مفید بودن و ارزش این موسسات بود، 01:37:22.292 --> 01:37:26.542 ‫باید گفت که خود دولت ‫بودجه‌شون رو تامین می‌کنه. 01:37:27.125 --> 01:37:29.083 ‫پس، بله 01:37:30.292 --> 01:37:31.500 ‫درسته، 01:37:33.208 --> 01:37:34.208 ‫من کشتم. 01:37:36.583 --> 01:37:39.417 ‫بله، من یک بومی رو کشتم، 01:37:39.583 --> 01:37:41.708 ‫- که قطعاً در نظر گرفته می‌شه. ‫- چرا می‌گه «من»؟ 01:37:41.875 --> 01:37:43.625 ‫وکلا اغلب این کار رو می‌کنن. 01:37:46.542 --> 01:37:49.625 ‫اما این یک واکنش کاملاً غیرارادی بود، 01:37:51.208 --> 01:37:52.833 ‫در یک لحظه سردرگمی، 01:37:53.625 --> 01:37:55.458 ‫زیر آفتاب سوزان، 01:37:56.208 --> 01:37:58.667 ‫در گرمای طاقت‌فرسا، 01:37:58.833 --> 01:38:01.333 ‫در مواجهه با یک تهدید مرگبار 01:38:01.500 --> 01:38:03.792 ‫از طرف یک عرب که سلاح در دست داشت، 01:38:03.958 --> 01:38:05.542 ‫همون چاقویی 01:38:05.708 --> 01:38:09.000 ‫که قبلاً آقای سنتس رو مجروح کرده بود، 01:38:09.958 --> 01:38:11.042 ‫دوست من رو. 01:38:20.583 --> 01:38:21.875 ‫...گناهکار باشه! 01:38:22.958 --> 01:38:23.958 ‫اما اگه اون سرزنش می‌شه 01:38:24.125 --> 01:38:26.750 ‫به خاطر اینکه هیچ احساسی نشون نداده، 01:38:27.792 --> 01:38:28.917 ‫این حق اونه، 01:38:29.917 --> 01:38:31.333 ‫این آزادی اونه. 01:38:32.167 --> 01:38:34.917 ‫جامعه بر چه اساسی باید مجازات کنه 01:38:35.083 --> 01:38:36.458 ‫مردی رو 01:38:36.625 --> 01:38:38.667 ‫به خاطر نریختن اشک؟ 01:38:47.208 --> 01:38:51.208 ‫درست می‌شه. چند سال زندان 01:38:51.375 --> 01:38:52.500 ‫یا اعمال شاقه. 01:38:52.667 --> 01:38:56.542 ‫من برای جلوگیری از ناراحت کردن ‫هیئت منصفه، لایحه‌ای ارائه ندادم. 01:38:57.208 --> 01:39:01.292 ‫و به هر حال، درخواست تجدیدنظر ‫وجود داره. نتیجه مطلوب خواهد بود. 01:39:08.958 --> 01:39:10.667 ‫متهم رو بیارید تو! 01:39:18.542 --> 01:39:20.500 ‫پس از شور و مشورت، 01:39:20.667 --> 01:39:25.000 ‫متهم در قتل عمد گناهکار شناخته می‌شود. 01:39:25.167 --> 01:39:28.250 ‫از آنجایی که هیئت منصفه هیچ ‫شرایط مخففه‌ای پیدا نکرد، 01:39:28.417 --> 01:39:32.500 ‫آقای مورسو در میدان عمومی ‫گردن زده خواهد شد. 01:39:37.417 --> 01:39:38.417 ‫سکوت! 01:39:39.667 --> 01:39:41.333 ‫سکوت لطفاً! 01:39:43.917 --> 01:39:44.917 ‫آقای مورسو، 01:39:46.000 --> 01:39:48.167 ‫حرفی برای اضافه کردن دارید؟ 01:39:51.333 --> 01:39:54.167 ‫نه. مامورین، متهم رو ببرید. 01:39:54.333 --> 01:39:56.125 ‫ختم جلسه اعلام می‌شود. 01:41:52.792 --> 01:41:54.125 ‫یک روز، در الجزیره، 01:41:55.042 --> 01:41:58.917 ‫پدرت سحر از خواب بیدار شد ‫تا اعدام یک قاتل رو تماشا کنه. 01:41:59.875 --> 01:42:01.750 ‫از فکر رفتن حالش بد می‌شد. 01:42:03.250 --> 01:42:04.500 ‫ولی به هر حال رفت. 01:42:07.083 --> 01:42:09.250 ‫وقتی برگشت خونه، 01:42:09.417 --> 01:42:11.917 ‫تمام روز رو بالا آورد. 01:43:07.833 --> 01:43:09.833 ‫مورسو! 01:43:11.125 --> 01:43:12.208 ‫کشیش اینجاست، 01:43:12.375 --> 01:43:13.417 ‫می‌خوای ببینیش؟ 01:43:15.000 --> 01:43:16.000 ‫نه. 01:44:58.292 --> 01:44:59.542 ‫دلت برام تنگ شده بود؟ 01:45:01.542 --> 01:45:03.625 ‫من از کجا بدونم؟ 01:45:13.792 --> 01:45:17.417 ‫حالا که بدن‌هامون از هم جداست، دیگه ‫چیزی ما رو به هم وصل نمی‌کنه. 01:45:22.000 --> 01:45:23.625 ‫من باهاش کنار اومده بودم. 01:45:25.000 --> 01:45:28.583 ‫فکر می‌کردم از اینکه زن یه مرد ‫محکوم به اعدام باشی خسته شدی. 01:45:29.875 --> 01:45:31.958 ‫یا اینکه مریضی شدی، 01:45:32.125 --> 01:45:33.208 ‫یا مُردی. 01:45:36.250 --> 01:45:37.875 ‫زیاد حوصله‌ت سر نمیره؟ 01:45:38.792 --> 01:45:39.792 ‫نه. 01:45:41.125 --> 01:45:43.042 ‫دیروز، دوباره به اتاقم فکر کردم. 01:45:44.667 --> 01:45:45.875 ‫به وسایلش، 01:45:46.958 --> 01:45:48.125 ‫به اینکه هر چیزی کجا بود، 01:45:49.167 --> 01:45:51.500 ‫و به تک‌تک چیزهایی که توش بود. 01:45:53.833 --> 01:45:56.333 ‫هر بار سعی می‌کنم رشته‌ی ‫این سیاهه از دستم در نره. 01:45:56.500 --> 01:45:57.958 ‫ساعت‌ها طول می‌کشه. 01:46:00.125 --> 01:46:01.375 ‫فکر می‌کنم یه مرد 01:46:02.167 --> 01:46:04.667 ‫که فقط یک روز زندگی کرده باشه 01:46:04.833 --> 01:46:07.417 ‫می‌تونه به راحتی صد سال ‫رو تو زندان زندگی کنه. 01:46:11.833 --> 01:46:14.833 ‫اونقدر خاطره خواهد داشت که حوصله‌ش سر نره. 01:46:18.375 --> 01:46:19.625 ‫می‌دونی، ماری، 01:46:21.458 --> 01:46:24.250 ‫اگه بعد از مرگم فراموشم کنی درک می‌کنم. 01:46:25.583 --> 01:46:27.333 ‫اگه عاشق مردهای دیگه بشی. 01:46:37.042 --> 01:46:40.167 ‫اگه تو هم مرده بودی، ‫دیگه برام اهمیتی نداشت. 01:46:41.917 --> 01:46:42.917 ‫این طبیعیه. 01:46:48.000 --> 01:46:49.750 ‫ولی تو قرار نیست بمیری. 01:46:52.000 --> 01:46:54.625 ‫اگه فرجام‌خواهیم رد بشه، می‌میرم. 01:46:58.125 --> 01:47:01.750 ‫مردن تو سی سالگی یا هفتاد ‫سالگی، چه فرقی می‌کنه؟ 01:47:03.125 --> 01:47:05.125 ‫در هر صورت، مردهای دیگه 01:47:05.292 --> 01:47:08.375 ‫و زن‌های دیگه میان و ‫بعد از من زندگی می‌کنن، 01:47:08.542 --> 01:47:10.333 ‫برای هزاران سال. 01:47:13.667 --> 01:47:15.333 ‫و اگه عفو بهت بخوره؟ 01:47:32.500 --> 01:47:33.667 ‫نترس. 01:47:34.667 --> 01:47:36.167 ‫یه ملاقات دوستانه‌ست. 01:47:37.875 --> 01:47:39.625 ‫از فرجام‌خواهیم خبر دارید؟ 01:47:40.167 --> 01:47:41.167 ‫نه، 01:47:41.708 --> 01:47:42.708 ‫من هیچی نمی‌دونم. 01:47:55.375 --> 01:47:59.250 ‫- چرا ملاقات‌های منو رد کردی؟ ‫- من به خدا اعتقاد ندارم. 01:48:00.542 --> 01:48:01.917 ‫مطمئنی؟ 01:48:03.333 --> 01:48:05.458 ‫سوال مهمی نیست. 01:48:06.292 --> 01:48:07.333 ‫واقعاً؟ 01:48:10.667 --> 01:48:12.833 ‫مطمئن نیستم به چی علاقه دارم، 01:48:13.000 --> 01:48:14.833 ‫ولی مطمئنم به چی علاقه ندارم. 01:48:15.000 --> 01:48:17.833 ‫و چیزی که شما در موردش ‫حرف می‌زنید برام جالب نیست. 01:48:20.083 --> 01:48:22.333 ‫شما از روی ناامیدی حرف می‌زنید. 01:48:22.500 --> 01:48:23.958 ‫من ناامید نیستم. 01:48:24.833 --> 01:48:26.833 ‫فقط می‌ترسم. این طبیعیه. 01:48:27.542 --> 01:48:29.000 ‫پس خدا کمکت می‌کنه. 01:48:31.458 --> 01:48:34.375 ‫هر کسی تو موقعیت تو به اون رو میاره. 01:48:35.167 --> 01:48:36.417 ‫و این انتخاب خودشونه. 01:48:38.917 --> 01:48:40.708 ‫من کمک هیچکس رو نمی‌خوام. 01:48:49.000 --> 01:48:53.417 ‫اینو نمیگم چون تو یه زندانی ‫محکوم به اعدامی. همه‌ی ما هستیم. 01:48:54.125 --> 01:48:55.958 ‫این تسلی‌بخش نیست. 01:48:57.000 --> 01:48:58.000 ‫قبول دارم. 01:48:59.208 --> 01:49:02.417 ‫ولی اگه حتی امروز نه، بعداً می‌میری. 01:49:03.708 --> 01:49:05.417 ‫همین سوال دوباره پیش میاد. 01:49:10.250 --> 01:49:13.417 ‫چطور با ساعت پایانی عمرت روبرو میشی؟ 01:49:15.167 --> 01:49:17.625 ‫دقیقاً همونطوری که امروز باهاش روبرو میشم. 01:49:20.167 --> 01:49:22.083 ‫هیچ امیدی نداری؟ 01:49:22.875 --> 01:49:26.542 ‫با این علم زندگی می‌کنی ‫که کاملاً خواهی مرد؟ 01:49:26.708 --> 01:49:27.958 ‫جسم و روح؟ 01:49:28.792 --> 01:49:29.792 ‫بله. 01:49:31.583 --> 01:49:32.708 ‫دلم برات می‌سوزه. 01:49:41.417 --> 01:49:44.500 ‫مطمئنم فرجام‌خواهیت قبول میشه. 01:49:46.625 --> 01:49:50.625 ‫ولی تو سنگینی گناهی رو به دوش ‫می‌کشی که باید ازش خلاص بشی. 01:49:52.125 --> 01:49:54.167 ‫عدالت انسانی هیچه، 01:49:55.958 --> 01:49:57.917 ‫عدالت خدا همه‌چیزه. 01:49:59.625 --> 01:50:01.833 ‫همونی که منو محکوم کرد. 01:50:02.000 --> 01:50:05.250 ‫بله، ولی هنوز گناهت رو پاک نکرده. 01:50:05.417 --> 01:50:07.542 ‫من نمی‌دونم گناه چیه. 01:50:08.250 --> 01:50:10.542 ‫فقط بهم گفته شد که گناهکارم. 01:50:10.708 --> 01:50:11.875 ‫پس تاوانش رو میدم. 01:50:12.500 --> 01:50:15.083 ‫تاوانش رو میدم، ولی ‫چیز بیشتری ازم نخواهید. 01:50:18.958 --> 01:50:20.500 ‫اشتباه می‌کنی، پسرم. 01:50:24.500 --> 01:50:26.375 ‫چیز بیشتری میشه ازت خواست. 01:50:28.042 --> 01:50:30.625 ‫- ممکنه ازت خواسته بشه. ‫- چی؟ 01:50:31.583 --> 01:50:33.833 ‫ممکنه ازت خواسته بشه که ببینی 01:50:34.458 --> 01:50:35.667 ‫چی رو ببینم؟ 01:50:38.958 --> 01:50:40.542 ‫وقتی این دیوارها رو می‌بینم 01:50:42.583 --> 01:50:44.042 ...تمام این سنگ‌ها 01:50:44.750 --> 01:50:47.000 ‫که از درد عرق می‌کنن 01:50:49.167 --> 01:50:51.833 ‫هیچوقت بدون عذاب نگاهشون نکردم. 01:50:55.000 --> 01:50:57.417 ‫اما ته دلم میدونم 01:50:57.583 --> 01:51:01.292 ‫که حتی بدبخت‌ترینِ شما هم 01:51:01.458 --> 01:51:04.625 ‫چهره‌ای الهی رو دیدن که ‫از تاریکی‌شون بیرون میاد. 01:51:05.458 --> 01:51:08.083 ‫این همون چیزیه که ازتون میخوام ببینید. 01:51:10.750 --> 01:51:13.000 ‫ماه‌هاست که به این دیوارا زل زدم. 01:51:14.500 --> 01:51:16.858 ‫از بَرَمشون. 01:51:19.625 --> 01:51:22.075 ‫مدت زیادی روشون دنبال یه چهره گشتم. 01:51:26.542 --> 01:51:27.792 ‫چهره‌ی ماری. 01:51:30.667 --> 01:51:32.208 ‫بیهوده دنبالش گشتم. 01:51:35.708 --> 01:51:37.083 ‫حالا دیگه تموم شده. 01:51:40.375 --> 01:51:42.500 ‫بذار ببوسمت. 01:51:56.833 --> 01:51:59.333 ‫تا حالا آرزوی یه زندگی دیگه رو داشتی؟ 01:51:59.500 --> 01:52:02.208 ‫طبیعتاً، ولی دیگه اهمیتی نداره. 01:52:03.292 --> 01:52:05.917 ‫این زندگی دیگه رو چطور تصور می‌کنی؟ 01:52:08.042 --> 01:52:10.917 ‫یه زندگی که توش بتونم ‫این یکی رو به یاد بیارم. 01:52:13.833 --> 01:52:18.000 ‫- کافیه. حالا برو. ‫- من هنوز میخوام درباره‌ی خدا حرف بزنم. 01:52:18.583 --> 01:52:21.167 ‫آقا، من وقت زیادی ندارم. 01:52:22.167 --> 01:52:24.208 ‫نمیخوام با خدای شما تلفش کنم. 01:52:24.958 --> 01:52:28.208 ‫چرا منو 'آقا' صدا می‌زنی و نمیگی 'پدر'؟ 01:52:28.375 --> 01:52:30.458 ‫تو پدر من نیستی. تو هم با بقیه‌ای. 01:52:30.625 --> 01:52:32.667 ‫نه پسرم، من با توام. 01:52:33.917 --> 01:52:37.542 ‫ولی تو نمیتونی اینو بفهمی چون قلبت کوره. 01:52:39.750 --> 01:52:41.125 ‫برات دعا می‌کنم. 01:52:43.625 --> 01:52:44.625 ‫بس کن. 01:52:45.333 --> 01:52:46.708 ‫بس کن! 01:52:47.625 --> 01:52:48.958 ‫با این دعاهات. 01:52:49.625 --> 01:52:50.667 ‫نمیخوامش. 01:52:53.792 --> 01:52:57.042 ‫این یقین‌های تو به اندازه‌ی یه ‫تار موی یه زن هم نمی‌ارزه. 01:52:57.208 --> 01:52:59.125 ‫تو حتی مطمئن نیستی که زنده‌ای، 01:52:59.292 --> 01:53:00.792 ‫مثل یه مرده زندگی می‌کنی. 01:53:02.000 --> 01:53:04.125 ‫شاید به نظر بیاد من هیچی ندارم، 01:53:05.083 --> 01:53:06.583 ‫ولی من از خودم مطمئنم، 01:53:07.708 --> 01:53:08.958 ‫از همه چیز مطمئنم. 01:53:09.625 --> 01:53:11.833 ‫از این زندگی، اینجا، 01:53:12.375 --> 01:53:14.458 ‫و از مرگی که در انتظارمه. 01:53:15.167 --> 01:53:17.667 ‫آره، این تمام چیزیه که دارم. 01:53:18.333 --> 01:53:20.208 ‫ولی من به این حقیقت چسبیدم 01:53:20.375 --> 01:53:21.833 ‫همونقدر که اون به من چسبیده. 01:53:23.208 --> 01:53:25.250 ‫این کارو کردم، اون کارو نکردم، 01:53:25.417 --> 01:53:29.458 ‫یه جوری زندگی کردم، میتونستم یه ‫جور دیگه زندگی کنم. خب که چی؟ 01:53:30.708 --> 01:53:31.708 ‫هیچی. 01:53:33.542 --> 01:53:35.125 ‫هیچی مهم نیست. 01:53:37.125 --> 01:53:38.625 ‫و دقیقاً میدونم چرا. 01:53:39.208 --> 01:53:40.333 ‫و تو هم، 01:53:40.500 --> 01:53:42.000 ‫تو هم میدونی چرا! 01:53:46.708 --> 01:53:48.708 ‫کل این زندگی پوچه! 01:53:49.333 --> 01:53:51.167 ‫مرگ بقیه چه اهمیتی برام داره، 01:53:51.333 --> 01:53:54.917 ‫عشق یه مادر، خدای تو، ‫زندگی‌هایی که انتخاب می‌کنیم 01:53:55.750 --> 01:53:58.000 ‫چه فرقی می‌کنه اگه من یه ‫فرانسوی رو بکشم یا یه عرب رو 01:53:58.167 --> 01:54:01.833 ‫اگه منو اعدام کنن به خاطر ‫اینکه برای مادرم گریه نکردم؟ 01:54:03.583 --> 01:54:07.042 ‫چه فرقی می‌کنه اگه ماری بخواد ‫باهاش ازدواج کنم؟ یا اینکه 01:54:07.208 --> 01:54:09.500 ‫سگ سالامانو به اندازه‌ی ‫زنش ارزش داشته باشه! 01:54:09.667 --> 01:54:13.667 ‫یا اینکه سنتس همونقدر رفیقمه که ‫سلست، کسی که خیلی بیشتر می‌ارزه! 01:54:13.833 --> 01:54:16.625 ‫چه فرقی می‌کنه اگه ماری ‫لب‌هاشو به کس دیگه‌ای بده! 01:54:16.792 --> 01:54:17.792 ‫می‌فهمی؟ 01:54:18.292 --> 01:54:19.292 ‫آروم باش. 01:54:19.458 --> 01:54:21.500 ‫- بهم دست نزن. ‫- آروم باش. 01:54:21.958 --> 01:54:24.208 ‫جوابمو بده. می‌فهمی یا نه؟ 01:54:24.375 --> 01:54:25.667 ‫نگهبان‌ها! 01:54:25.833 --> 01:54:27.125 ‫می‌فهمی؟ 01:54:27.292 --> 01:54:30.458 ‫همه‌مون گناهکاریم! همه‌مون محکومیم! 01:54:32.625 --> 01:54:35.375 ‫- ولش کنید! ‫- جوابمو بده! 01:54:35.542 --> 01:54:37.167 ‫اذیتش نکنید. 01:54:42.542 --> 01:54:44.625 ‫ولش کنید. 01:55:15.000 --> 01:55:23.000 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 01:55:33.375 --> 01:55:35.750 ‫برای اولین بار بعد از مدت‌ها، 01:55:35.917 --> 01:55:37.542 ‫به مادرم فکر کردم. 01:55:42.667 --> 01:55:45.875 ‫حس کردم بالاخره فهمیدم ‫چرا، در پایان یک زندگی، 01:55:46.042 --> 01:55:48.125 ‫اون برای خودش یه نامزد گرفته بود. 01:55:50.292 --> 01:55:52.567 ‫چرا انتخاب کرده بود که از نو شروع کنه. 01:55:56.333 --> 01:55:57.333 ‫اونجا، 01:55:58.208 --> 01:55:59.458 ‫اونجا هم، 01:55:59.917 --> 01:56:02.625 ‫اطراف اون آسایشگاه که ‫زندگی‌ها توش رو به زوال بود، 01:56:03.333 --> 01:56:05.875 ‫غروب حس و حالِ یه آتش‌بس غم‌انگیز رو داشت. 01:56:09.542 --> 01:56:13.292 ‫اینقدر نزدیک به مرگ، مامان حتماً ‫اونجا احساس آزادی می‌کرده، 01:56:14.750 --> 01:56:16.742 ‫و آماده بود تا همه چیز ‫رو دوباره زندگی کنه. 01:56:21.208 --> 01:56:22.333 ‫هیچکس، 01:56:23.208 --> 01:56:26.292 ‫هیچکس حق نداشت براش اشک بریزه. 01:56:57.167 --> 01:56:58.208 ‫و من هم، 01:56:59.250 --> 01:57:01.500 ‫احساس می‌کردم آماده‌ام همه ‫چیز رو دوباره زندگی کنم. 01:57:03.750 --> 01:57:07.083 ‫انگار اون خشم عظیم من رو ‫از هر گزندی پاک کرده بود، 01:57:07.250 --> 01:57:09.275 ‫و از امید تهی کرده بود. 01:57:11.042 --> 01:57:14.208 ‫در برابر این شب، که سرشار ‫از نشانه‌ها و ستاره‌ها بود، 01:57:14.375 --> 01:57:18.750 ‫برای اولین بار، خودم رو به روی ‫بی‌تفاوتیِ لطیفِ جهان گشودم. 01:57:20.917 --> 01:57:23.500 ‫حس می‌کردم چقدر شبیه منه، 01:57:23.667 --> 01:57:25.600 ‫بالاخره چقدر برادرانه است. 01:57:28.667 --> 01:57:31.042 ‫حس کردم که خوشبخت بوده‌ام، 01:57:31.208 --> 01:57:33.333 ‫و هنوز هم هستم. 01:57:37.500 --> 01:57:39.167 ‫برای اینکه همه چیز کامل بشه، 01:57:39.792 --> 01:57:41.750 ‫تا کمتر احساس تنهایی کنم، 01:57:43.500 --> 01:57:46.875 ‫تنها چیزی که باقی مونده بود این ‫بود که آرزو کنم تماشاچی‌های زیادی 01:57:47.042 --> 01:57:48.708 ‫روز اعدامم باشن، 01:57:49.208 --> 01:57:50.667 ‫و با من روبه رو بشن 01:57:51.417 --> 01:57:53.642 ‫با فریادهای نفرت. 01:59:18.068 --> 01:59:23.197 ‫مترجم: اشکان هیدی ‫ 01:59:23.221 --> 01:59:28.221 با نگاهی به ترجمه‌ی «پرویز شهدی» از «بیگانه» اثر «آلبر کامو»