« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]
♪ هی ♪
♪ الان داره میاد ♪
♪ اوه، تو که می‌شناسیش ♪
♪ میشه به اون موها نگاه کنی ♪
♪ آره، تو اونو می‌شناسی ♪
♪ به اون کفشا نگاه کن ♪
♪ انگار از ♪ بیرون اومده
♪ وسط غم و اندوه کسی ♪
♪ اون شبیه کمیک‌های «ساندی» هست ♪
لیندا,
♪ اون فکر می‌کنه که,,, ♪
زمین به لیندا,
اوه,
هنوز روی گزارش شرکت کار می‌کنی؟
اوه، من اون رو هفته پیش تموم کردم,
من فقط داشتم روی چند پیش‌بینی برای ماه آینده کار می‌کردم,
شما اعداد سال گذشته را هم لحاظ می‌کنید؟
مممم, همه با شاخص همبستگی دارند
با احتساب سه‌ماهه‌های تخمینی سال آینده,
- تو فوق‌العاده‌ای, - اوه,
خدایا من با این چیزا خیلی مشکل دارم,
خیلی خب, همه منتظرن,
وقت نمایشه, من درست پشت سرت هستم,
- اوه, - اوه,
نه، آنها آن را به یک گروه کوچکتر کاهش دادند,
راستش را بخواهی، دارم می‌اندازمش,
اعداد را کنار هم گذاشتم,
آنها به من گفتند که می‌خواهند من در اتاق باشم
در صورتی که سوالی وجود داشت,
سوالات, بله، واقعاً نمی‌دانم,
منظورم اینه که، لیندا، میدونی که اخیراً اینجا چطور بوده،
فقط همین,,,
,,, در هوا,
آره,
اما نگران نباش, آنها خواهند فهمید چه کسی بار سنگین را بلند کرده است,
اسمت درست اون بالاست,
باشه,
باشه, - ممنون,
موفق باشی اونجا,
خب,,,
حدس بزن اون آسانسور قدیمی به سمت موفقیت
دوباره از کار افتاده، ها؟
چی؟ - اوه,
داشتم می‌گفتم، باید همین‌طور از پله‌ها بالا برویم,
یک قدم در یک زمان,
هی!
- چیس! - اوه, هی، چه خبر؟
- شام؟ - اممم,,,
چند تا از ما بعد از کار میریم خونه میلی و آل برای,,,
- خیلی پایین, - اوه!
میلی و,,, این بهترین کارائوکه‌ی شهره,
آره، هست, - واقعاً می‌تونم یه آهنگ انتخاب کنم,
و امشب یک نوشیدنی,
شعار من «به هر حال یا به هر حال» است,
آه,,,
نه؟
- نه - بلوندی؟
- دبی هری؟ اوه، رفیق, - نه,
باشه,
«می‌گیرمت، می‌گیرمت، می‌گیرمت، می‌گیرمت,»
سلام!
باید اسمشو گوگل کنی
امم، آیا چیزی برای شروع داری، یا,,,
این هم نقد و بررسی شرکتی که آماده کردم,
کلی خوابم رو برای سر و سامان دادن به این بچه کوچولو از دست دادم,
اما شریران آرامش ندارند، درست است؟
پس اینو بگیر, بعد از این همه کار،
من حتی فرصت نکردم برم سر جلسه,
قسم می‌خورم عزیزم، بعضی وقتا,,,
آره، من هنوز با دستیارها نشستم,
اما، همه چیز فردا تغییر می‌کند,
وقتی بردلی,,,
آقای پرستون رسماً جانشین پدرش می‌شود,
بله, پدرش درست جلوی رویش گفت،
که من نفر بعدی در صف معاونت ریاست جمهوری بودم,
بنابراین، او ارزش من را برای شرکت می‌داند,
و او خوش قیافه است، و مجرد است
و جذاب، و چرندیات، چرندیات,
و بهت گفتم که تو مهمونی کریسمس چقدر باهام لاس زد,
هوو!
اما,,,
این که به هیچی ربطی نداره,
ما فقط باید روی ,,, تمرکز کنیم,
دفتر جدید، عنوان جدید,,,
,,,شاید آن آپارتمان بزرگتر,
کمی بال‌هایمان را باز خواهیم کرد,
برای ما تمام نشده است,
بهترین‌ها هنوز در راهند,
خب، دقیقاً,
ما لیاقتش را داریم,
تو لیاقتش رو داری,
هوم؟
برو بالا, بیا بالا,
مممم,
ما لیاقتش را داریم,
مممم!
وقتشه, باشه,
کی می‌تونه زرنگ‌تر از این حرفا باشه؟
- بازی بیشتر، دوام بیشتر, - ,,,بازی بیشتر، و دوام بیشتر,,,
بقیه‌اش را,
- این Survivor است, -
اگر امشب کیشان برکنار شود، به خدا قسم,
منم همینو میگم,
خانم‌ها و آقایان، میشه لطفا توجهتون رو جلب کنم؟
مایلم رئیس جدیدتان، بردلی پرستون، را به شما معرفی کنم,
این مارشال، آی تی,,,
مارشال، مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم,
سونیا, سیلز, - از آشنایی با شما خوشبختم، آقای پرستون,
- ممم, - و در آخر، سیرا، بازاریابی,
خیلی خب، بشین، بشین، بشین,
خب، همه برگردید سر کار,
چند تا موضوع هست که باید تو دفتر باهات در میون بذارم، باشه؟
البته,
به محض اینکه بتونیم، باید تو رو گیر بیاریم,,,
- آقای پرستون! - سلام!
منو بردلی صدا کن, از آشناییت خوشبختم,
اوه، امم,,,
لیندا لیدل, ما در مهمانی کریسمس صحبت کردیم,
- امم,,, - اوه, درسته,
نه، بله, البته,
البته، از دیدن دوباره شما بسیار خوشحالم,
بله, شما هم همینطور, و من برای پدرتان خیلی متاسفم,
- من از این بابت سپاسگزارم, - او مرد بسیار قابل تحسینی بود,
او واقعاً مرا زیر بال و پر خود گرفت,
- بله, من هم, - اممم,,,
اما من از این فرصت برای کمک به شما در اجرای آن بسیار هیجان‌زده‌ام,
,,,دیدگاه استراتژیک شما
و این شرکت را به دوران جدیدی از، اممم,,, هدایت کند,
اممم,,,
عصر موفقیت,
- دقیقاً, - خب، امیدوارم همین کار را بکنم,
هرچند قراره خیلی کار داشته باشه,
جای خالی بزرگی برای پر کردن وجود دارد، درست است؟
به تمام کمکی که از دستم بربیاد نیاز دارم,
خب، و من از قبل کفش‌های مناسب را دارم,
اون چیه؟
من به اینها میگم لیدل مولز,
خیلی وقته با این دخترا بودم, کلی باهاشون رانندگی کردم,
و آنها می‌توانند هر باری را که سر راهشان بیندازید، حمل کنند,
آره, باید برم سراغش, باشه,
باشه,
خدای من، کفش‌هاتو ببین,
اونا شلوارهای فانتزی هستن,
فقط پاتو تو هیچ گودال آبی نذار، درسته؟
ببخشید، متوجه این نشدم,
پاتو تو هیچ گودال آبی نذار,
سعی می‌کنم ازش دوری کنم, باشه,
خیلی خب, برگرد سر کارت,
خیلی خب، آقایان, بیایید «پ» و «س» را مرتب کنیم,
باربارا، از دیدنت خوشحالم, میشه تماس‌هام رو جواب بدی؟
نه، اون خوب پیش رفت,
فقط میخوای بری با
توصیه‌های شرکت مشاوره‌ای؟
خنده‌داره، درسته؟
یک شرکت مشاوره‌ای، یک شرکت مشاوره‌ای استخدام می‌کند,
- اون چیه؟ - چی؟
این,
نمی‌دانم,
بو کن, - نه,
- بله, - خیر,
بله,
بو کنید,
ماهی تن,
اون زن نفرت‌انگیزه,
همونی که با ارتوپدِ پی‌لِس بهم مراجعه کرد,
لیندا لیدل, پدرت بهش قول ترفیع داده بود,
- از مدیر به معاون رئیس, - آیا او؟
یک جهش بزرگ در عنوان شغلی و حقوق,
آره, - منتظرش بوده,
باشه, خب, داناوان اون شغل رو میگیره,
پدرت به لیندا تکیه می‌کرد, واقعاً یه نیروی کار درست و حسابی,
همه چی رو میندازم گردنش,
انگار برام مهم نیست؟
اینطور نیست، درسته؟ چون من اینطور نیستم,
پدرم دیگه اینجا نیست, اینجا مال دونوان هست,
بعلاوه، من قبلاً به آنها گفته‌ام, و او را جابجا کنید,
شاید دفتر ماهواره‌ای,
یه جای دور, حالم رو بهم میزنه,
بانکوک را در پیش داریم,
و ما حتی ضمیمه D را هم رمزگشایی نکرده‌ایم,
دونوان خودش غرق خواهد شد,
بدون او ممکن است همه چیز از هم بپاشد,
باشه, باشه,
او را بیاور,
اون دان-او رو در جریان اوضاع قرار می‌ده, و بعدش ما اون رو می‌فرستیم بیرون,
صبر کن، صبر کن، صبر کن، این خیلی خنده داره,,,
آن لرزش کوچک,,,
- هووووف, -
خیلی خب, آه,
باید برگردم سر کار,
خیلی خب, برگشتم سر کار,
خب، انگار یه جورایی صمیمی هستن,
خب، آره، داره به سمت معاون رئیس جمهور ارتقا پیدا می‌کنه,
متاسفم, متاسفم، چی؟
آره، دارم ایمیل سراسری شرکت رو تایپ می‌کنم,
همین الان در موردش,
- اوه، بگو که داری شوخی می‌کنی, - مممممممم,
من به معنای واقعی کلمه به پروفایل لینکدین او نگاه کردم،
و آنها در دانشگاه در یک انجمن دانشجویی بودند,
و آنها با هم گلف بازی می‌کنند, خب، معلومه که همینطوره,
لیندا، چه مسخره‌بازی‌ای؟
آه، سوال آخر من این خواهد بود که چطور فراتر از
حاضر بودی به خاطر من بری؟
بله؟
آقای پرستون؟
من در جلسه هستم,
متاسفم, فقط یه لحظه وقتتون رو می‌گیرم,
- باشه، خب، من,,, - خواهش می‌کنم,
خواهش می‌کنم,
مطمئناً,
با هم در تماس خواهیم بود,
ممنون که اومدی,
متاسفم,
ببخشید که اینجوری سرزده وارد میشم--
نه, سیاست درهای باز, چه خبر؟
ام-- خب، من همین الان در مورد کار شنیدم--
از اینکه ترفیع نگرفتی ناراحتی,
خب، بله,
آره, باشه,
بله، با احترام، آه,,,
دونوان شش ماه است که اینجاست،
و من هفت ساله که اینجام، و-و--
من حرف شما را می‌شنوم,
بیا حرف بزنیم، بیا تو، در رو ببند,
بیایید در موردش صحبت کنیم,
هوم؟
لطفا، بنشینید,
حالا، اگر اشکالی ندارد، می‌خواهم با شما رک و راست باشم,
می‌دانم که در کار با اعداد و ارقام مهارت داری,
- یه جورایی دانشمنده, -
- درسته؟ - من با اعداد خوب کار می‌کنم، بله,
بله، و من بسیاری از آن کارها را با دقت بررسی کرده‌ام،
و این چشمگیر است، پس این نکته‌ی مثبتی است,
متشکرم,
اما، من,,,
,,,تو رو به عنوان کسی که آماده‌ست نمی‌بینم
برای یک سمت اجرایی هنوز کاملاً مناسب نیست,
چرا؟
فکر کنم، به عنوان معاون رئیس جمهور، به کسی نیاز دارم
که بیشتر مردمی است,
می‌دونی، یه نفر کنارمه که خیلی دوستش دارم,
چه کسی می‌تواند یک اتاق را افسون کند؟
چه کسی می‌تواند معامله کند,
کسی که گلف بازی می‌کند,
آیا این منطقی است؟
تو جو,,, داری شوخی می‌کنی؟
نه, اوه، اوه,,,
همینجا, روی ,,, شما
آره، فقط یه کم داری, همینجا,
گرفتی,
ببین، یه جورایی منظورم همینه,
آره, فقط فکر نمی‌کنم متوجه شده باشی,
رک و صریح بودن,
اما وقتی میای اینجا چی بگم؟
از تو همچین انتظاری نداشتم,
این کار کمی زحمت داشت,
اوه، آره,
می‌دونی، یه فکری به ذهنم رسید,
آره، بهت میگم چیکار قراره بکنم,
می‌دونی که ادغام بانکوک در راهه، درسته؟
بله,
درسته، پس,,,
می‌خوام تو اون هواپیما باشی,
ما هنوز با ضمیمه-دی مشکلات حل نشده‌ای داریم,
یه کم فکر کن، حلش کن, ثابت کن اشتباه می‌کنم,
به نظر من که منصفانه است,
- تو,,, - عالیه,
خوشحالم که این صحبت را داشتیم,
بوم,
اوه، سلام,
سلام, هی، جذاب, واو,
آیا من مزاحم چیزی هستم؟
نه، نه، نه، داریم جمع‌بندی می‌کنیم, سلام عزیزم,
خدای من، این لباس, - ممنونم,
- مممم, -
آه، لیندا، این نامزد من، زوری، است,
از آشنایی با شما خوشحالم,
نامزدت مبارک,
آره, هستم, ممنونم؟
لیندا یکی از بهترین و باهوش‌ترین‌های ماست,
ممنون از حضورتان,
- از آشنایی با شما خوشبختم, - بله، حتماً,
اوه، لیندا، قبل از اینکه بری,,,
یادم رفت بگم, چند تا شکایت ازت دریافت کردم,
- شکایت؟ - بله,
فکر کنم اصطلاحش بوهای مضر بود,
اممم,,, ماهی تن؟ این که زنگوله رو به صدا درمیاره؟ سر میز,
سیاست شرکت, فقط,,, ناهار، برای اتاق استراحته,
اینجا محل کار است, افراد سعی می‌کنند تمرکز کنند,
بوها، آنها می‌توانند,,,
- یه حواس پرتی, - مممم,
می‌فهمی؟
فهمیده شد,
خیلی بد بود, درسته؟
گریه نکن, گریه نکن,
نکن,
لیندا, به حرف من گوش کن,
تو اینو داری,
چون تو کافی هستی,
درست همانطور که هستی,
تو کافی هستی، همین که هستی,
اوه، لعنت به من,
صبح بخیر آقایان! هووووو!
خب,,,
چه کس دیگری آماده و مشتاق پرواز در ارتفاع است؟
من هستم,
آقای پرستون, من دیشب داشتم روی ضمیمه D کار می‌کردم,
فکر کنم شاید یه روزنه پیدا کردم
که می‌تواند تمام مشکلات ما را حل کند,
دوست دارم وقتی همه سر و سامان گرفتند، گوش تیز کنم,
چی؟
بزن بریم پسرا, کیرها تو هوا,
آروم باش، لیندا,
خیلی سخت کار می‌کنی,
صبر کنید تا باشگاه گلف سیام کانتری را ببینید,
آن هجدهمین سوراخ,
مستقیم سربالایی, با سرعت دولا دولا به چپ, می‌دانم که پسرم عاشقش می‌شود,
باید یه چیزی نشونت بدم,,,
,,, عاشق خواهی شد,
اینو ببین,
این دیگه چه کوفتیه؟ -
چه مسخره‌ای؟ - من لیندا لیدل هستم,
لعنتی، هیچ راهی نیست,
می‌خوام نفر بعدی باشم,,, - بردلی: خودشه؟
,,,بازمانده! - خدای من,
هیس,
من عاشق خواندن هستم,
اما من هم دیوانه‌ی طبیعت هستم!
من می‌توانم با چشمان بسته هم کاردستی بوته درست کنم,
می‌توانی آتش درست کنی
- سه راه مختلف, - اصلاً راه نداره,
و من هر سه تاشون رو میشناسم,
من در بخش استراتژی و برنامه‌ریزی کار می‌کنم،
پس بدونی که من همیشه حداقل ده قدم جلوتر خواهم بود,
وقتی اوضاع سخت می‌شود،
من راه می‌افتم,
داره چیکار می‌کنه؟
- لیندا لگد می‌زند, -
من فقط سرشار از اعتماد به نفس نیستم،
- من هم بامزه‌ام, -
و مردم من را دوست دارند چون من همیشه مثبت فکر می‌کنم,
بله، بله، بله, معاون رئیس جمهور من اینجاست,
زرنگ‌تر,,,
برتری,,,
دوام بیاور,,,
خب، جف، نظرت چیه؟
آیا من عنصری از بازمانده هستم؟
مممم,
یه راهنمایی کوچیک بکن,
اوه، وای,
اون دیگه چه کوفتیه؟
خانم‌ها و آقایان،
لطفا میزهای سینی خود را جمع کنید و بنشینید,
مطمئن شوید که کمربندهای ایمنی شما محکم بسته شده‌اند,
بله، آقایان،
سر جایتان بنشینید,,,
اگه تو یه عوضی لعنتی هستی,
ای کوچولوی عوضی-- -
چیس، از سر راه برو کنار! - اوه، وای!
پدر ما,,, نام تو مقدس باد,
پادشاهی تو بیاید -- ای خدای من -- امروز نان روزانه ما را به ما بده
و خطای ما را ببخش--
خدای من! گناهان روزانه‌ی ما,,,
خدای من, خدای من, خدای من! نه! خدای من!
خدای من!
کمک! کمک!
صبر کن! بیا!
باشه، بفرمایید! مال خودت رو بده به من,,,
- جایت را به من بده! - چی؟
جایت را به من بده!
کمکم کن! کمکم کن! بردلی!
گورتو گم کن ازم! -
از رو من بلند شو!
از من دور شو!
رهایم نکن!
- ولش نکن! - خواهش می‌کنم,
جاتو بده به من!
لیندا!
یه کاری بکن! یه کاری بکن!
لیندا!
نه,
سلام,
آیا تو,,,؟
حتماً باید خودت می‌بودی، ها؟
لعنت,
اوه,
آره,
اوه,
مم, مم, مم, مم,
اوه,
باشه,
خب,,,
ببین چه کسی به سرزمین زندگان پیوسته است,
مممم؟
اینجا,
خوبه,
دیگران؟
آیا افراد دیگری هم هستند؟
دان-او؟
چه مدت؟
بیرون بودی؟
یک روز و نیم,
یه لحظه منو ترسوندی اونجا,
- اما، الان خیلی بهتر به نظر می‌رسی, -
بیشتر می‌گیرم,
هی,
ممنون,
بله!
بفرمایید,
بله!
باشه,
بله! هووو!
باشه,
اندکی رزق و روزی,
- هوا گرمه, - ممم,
اینجا,
نه نه,
- آره, بله, - من اینو نمی‌خورم، من اون رو نمی‌خورم,
نه، تو باید دوباره قدرتت رو به دست بیاری,
و این تنها راه است,
فقط یه کم غرغر,
فقط یه گاز بچه‌گانه,
- ممم, - بیا دیگه,
آن را قورت بده,
من یه صدف حلزونی پیدا کردم!
یه صدف حلزونی! هووو!
من صدف حلزونی دارم!
صدف حلزونی دست من است,
من یک صدف دارم,
خب، راستش را بخواهید، مردم به آن «کانچ» می‌گویند اما در واقع «کانک» است,
و,,,
این نوعی حلزون دریایی است,
به هر حال، قراره خوشمزه باشه,
می‌خوام این بچه رو بشکونم, آتیشش بزن,
فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشه تا از اینجا بریم بیرون؟
آه,,,
نمی‌دانم,
آنها ابتدا باید محل سقوط را پیدا کنند,
مممم,
و بعد، ببینید آیا کسی زنده مانده است یا خیر,
ما جایی در خلیج تایلند هستیم,
نمی‌دانم چند کیلومتر رانده شدم,
چقدر جزیره‌های کوچک این اطراف هست,
درسته، خب، امتحان کردی,,,
علامت خطر می دهید؟
- اون چیه؟ - یه علامت خطر، مثلاً,,,
میدونی,,,
چوب‌های بامبوی کوچکت را توی شن‌ها می‌گذاری،
«کمک» را هجی کنید,
یه همچین چیزی؟
یا آتش بزرگتری,
می‌دونی، بذار دود حسابی بلند بشه,
این می‌تواند جواب بدهد,
ببخشید، این اصلاً تو,,, اولویت‌های اول من نبود,
می‌دونی، سرم شلوغ بود و داشتم سعی می‌کردم خودمون رو زنده نگه دارم,
مممم,
غذا، آب، سرپناه,
آره، آره، آره, درسته، درسته,
اما در مورد، مثلاً ردیابی با GPS چطور،
یا تجهیزات از هواپیما
که می‌توانست شسته شود,
آیا تا به حال به دنبال چنین مواردی بوده‌اید؟
- تمرکزت باید رو اون باشه, - آره، اما این,,, نیست,
ما رو از اینجا بردن بیرون,
اینجا که سوزی هوم میکر لعنتی نیست,
میدونی که اونجا داشتی میمردی,,,
تنها کنار ساحل, درسته؟
آره,
آره, فکر می‌کنی برای تو چطور پیش می‌رفت؟
این یعنی چی؟
خودت میدونی یعنی چی,
باشه، باید بکنمت,,,
اوه! آه!
چی؟ - لعنت!
چیکار کردی؟ -
- داری سعی می‌کنی بلند شی؟ - آره,
- نگران نباش، نشکسته, -
- اما، بذار کمکت کنم, بفرمایید, - نه، من خوبم,
بیا اینجا - من خوبم,
بذار کمکت کنم - خواهش می‌کنم، به من دست نزن!
باشه؟
دست‌های خیلی نرم و لطیفی داره، مثل بچه,
انگار تازه از کارخانه بیرون آمده,
به نظرت این خنده داره؟
اینجا چه اتفاقی دارد می‌افتد؟
و ببین چطور با من صحبت می‌کنی، باشه؟
تو برای من کار می‌کنی,
الان چی بهم گفتی؟
حرفم را شنیدی,
مشکلی با اون داری؟
- روی من دراز نکش، من,,, - ببخشید,
باشه, عالیه,
اینا به هر حال بو میدن,
قاطرهای کثیفتان را بردارید,
کجا داری میری؟
اوه، بیا دیگه,
نه، قضیه حلزون نه,
نه!
سلام,
صبر کن، دارم از گرسنگی می‌میرم,
باشه,
این درست نیست,
من می‌توانم این کار را تمام روز انجام دهم,
کلی وقت دارم, جایی برای بودن ندارم,
جایی برای بودن ندارم,
او هیچ آبی برای من نگذاشت!
لیندا!
ما دیگه تو دفتر نیستیم، بردلی,
باشه؟
بفرمایید,
یه لحظه ترسیدم نکنه دیگه برنمیگردی
ردپا پیدا کردم, فکر کنم گراز بوده,
یه گراز, مگه اون مثل یه خوک خطرناک نیست؟
شاید نجاتمان دهد,
ممکنه چند روز دیگه طول بکشه تا یه قایق بیاد,
اون چیه؟ داری چیکار میکنی؟
شاید حتی یک هفته هم طول بکشد,
ما به غذای مقوی بیشتری نیاز داریم,
قراره گراز شکار کنی؟
لیندا از حسابداری؟
- در واقع استراتژی و برنامه‌ریزی, - هرچی,
اما، صبر کن، نباید این را بدانی؟
بعد از اینکه این همه از "کارهای خیلی چشمگیر" من رو بررسی کردی؟
آیا همین بود؟
قبل از اینکه برای ترفیعم از من بگذری,
آره, گوش کن، باید تصمیم سخت رو بگیرم,
گاهی اوقات، رئیس بودن,
- می‌تونی بفهمی, - نجاتش بده,
کجا رفتی، خوک کوچولو؟
- اوه, -
باشه, باشه,
نه! -
تا حالا شکار کردی؟
فکر کنم ازش خوشم میاد,
مممم, مممم,
اون بهترین گوشتیه که تا حالا خوردم,
- باورنکردنیه, - ممم,
چی؟ -
فقط داشتم فکر می‌کردم,,,
وقتی که تو اینجا مثل یه برآمدگی روی کنده درخت نشسته بودی,,,
مممم؟
,,, منِ کوچک داشتم بیکن را به خانه می‌آوردم,
شما این کار را کردید,
تو,,, تو واقعاً اونو آوردی خونه, بیکن,
تو فقط پوزخندی زدی,
حالا بیکن کیه؟
اوه!
کل--
هنوز نه,
سلام,
اوه، سلام,
اینجا چه چیزی را از دست دادم؟
نه خیلی زیاد,
- کجا بودی؟ - در حال گشت و گذار,
- یه منبع آب جدید پیدا کردم, - عالیه,
اوه، یه فراپه یخی اونجا داری؟
خیلی تمیزتر, خیلی خوشمزه, امتحانش کن,
کوله پشتی رو دوست دارم, امروز درستش کردی؟
آره! نظرت چیه؟
- چقدر بامزه‌ست، نه؟ - مممم,
خیلی نازه,
باشه، قضیه چیه؟
به نظر شما ماجرا چیست؟
ما اینجاییم، چی، دو هفته‌ست که اینجاییم؟
چطور هنوز ما را پیدا نکرده‌اند؟
نمی‌دانم,
منظورم اینه که مطمئنم به زودی درست میشه,
به هر حال، خودت میدونی که مهمترین چیز چیه
برای بقای بشر؟
نکته شماره یک,
نگرش مثبت,
اوه، داری مسخره‌ام می‌کنی لعنتی؟
ما باید عمل کنیم، باشه؟
جدی میگم, از این وضع خسته شدم,
ما باید یه کاری بکنیم، باشه؟
ما باید یه قایق یا یه همچین چیزی بسازیم,
- چی؟ - آره,
من یه بار برنامه ۶۰ دقیقه رو دیدم
این مرد، از یک غرق کشتی جان سالم به در برد,
گفت سه کار انجام داده,
اون آب و غذا ذخیره کرد، و پیداش کردن، باشه؟
ما باید بریم جایی که قایق‌ها هستن، باشه؟
ما باید,,, ما باید مسیرهای کشتیرانی رو پیدا کنیم,
یک قایق بسازید,
به نظر من این ایده خوبی نیست,
یک قایق ,,, خواهد بود,
منظورم اینه که، فکر کنم این یه گزینه‌ست، اما به عنوان آخرین راه حل,
خیر,
ما باید به کاری که داریم انجام می‌دیم ادامه بدیم,
در مسیر بمانید,
و به هر حال، صادقانه بگویم، آیا اوضاع آنقدر بد است؟
ما غذا، آب، و همراه داریم,
لیندا، بی‌احترامی ممنوع،
اما این آخرین جایی روی زمین است که دوست دارم باشم,
آخ,
مگه ازت خوب مراقبت نکردم؟
از من خوب مراقبت کردی؟
قیافه‌ام را دیده‌ای؟
به نظرتون پوستم از این حالت درمیاد؟
- ها؟ - به خودت نگاه کن! داری خوب پیش میری,
این دیگه تبدیل به زندگیت شده, آره,
چی؟ داری چیکار میکنی؟
من دارم از اینجا میرم,
هنوز نمی‌توانید آن‌قدر به آن وزن بدهید,
تو که به من نمیگی چیکار کنم! چطور مگه؟
میدونی چیه؟ فکر میکنی خیلی زرنگی,
خب، حدس بزن با کی داری حرف میزنی؟
مدیرعامل یه شرکت از بین ۵۰۰ شرکت برتر نسل بعدی، عزیزم,
- درسته, -
شرکتی که پدرت ساخته,
خدا روحش را آرام کند,
اوه، وای,
اوه، وای، میدونی چیه؟
- خیلی خسته‌ای, - ها؟
آره، تو خیلی اخراجی,
اوه، من هستم؟
- آره, - اوه، نه,
- کجا میری؟ - هر جا که دلم بخواد برم,
- دارم کمپ خودم رو می‌سازم, - اوه,
خیلی سخت نیست,
فقط به چند برگ و چند چوب لعنتی نیاز دارم,
به اندازه کافی دیدم که این کار را انجام می‌دهی,
خب، برات آرزوی موفقیت می‌کنم,
و بهت میگم آخرین چکمو کجا بفرستی,
دومین درخت نارگیل سمت چپ,
اون سنگ خوبیه,
درخت خوب,
پایه و اساس خوبی دارد,
اینجا خانه‌ی من خواهد بود,
حالا داریم آشپزی می‌کنیم,
ها!
اوه، ممم, ممم,
صبح!
سلام,
"هپل"؟
مم, مم,
تو کتک خوردی,
سلام,
بزن، بزن,
سلام,
لیندا؟
اممم, - تویی؟
فکر کنم پارسال تو مهمونی کریسمس همدیگه رو دیدیم,
اوه, بله, من شما را به یاد دارم,
بله, فکر کردم شما بودید, آقای پرستون؟
آره, درسته, حالت چطوره؟
من عالی‌ام,
اوه، تو یه,,, یه چیزی تو,,,
مممم,
اوه، عزیزم,
آره, -
وای, به میزان مصرف نگاه کن، ها؟
می‌دونی، من کلی پول برای سوشی دادم
که خیلی خوب به نظر نمی‌رسد,
- اوه, - آره,
حالا چقدر باید پرداخت می‌کردید؟
اوه، من حاضرم برای چیزهایی که توی اون بشقابه آدم بکشم,
مممم,
اما پس فردا چه کار خواهی کرد؟
اوپس, - گرفتمش اونجا,
- مممم - چاقو رو از کجا آوردی؟
اوه!
- پیداش کردم, -
چیزهایی که همین الان به ساحل می‌رسند، شگفت‌انگیزند,
واقعاً نجات‌بخش بوده,
بنابراین,,,
چی باعث شده امروز بیای دفتر من؟
می‌خواهم عذرخواهی کنم,
- چی؟ - فقط برای,,,
,,,نحوه رفتار من,
اینجا؟ یا وقتی که برگشتیم دفترت؟
هر دو,
می‌خوام همه چی رو پس بگیرم, هرچی گفتم,
پس، من اخراج نشدم؟
یه سرمایه مثل تو؟ داری منو مسخره می‌کنی؟
شرکت بدون شما ورشکسته خواهد شد,
- به اینجا نگاه کن, - خب، این یه آسودگی خاطره,
- باید بگم, - آره, خوشحالم,
این فوق‌العاده به نظر می‌رسد,
تو,,, عالی به نظر میای,
اگه ناراحت نمیشی میگم,,, اممم,,,
من این کار را نمی‌کنم,
حتی همان شخصی که آن روز وارد دفترم شد، هم نبود,
پس، میشه گفت منو دست کم گرفتی؟
آره,
باید بگم که من تو رو خیلی دست کم گرفتم,
دقیقاً درست است,
اشتباه کردم,
و من واقعاً، واقعاً می‌خواهم به اردوگاه برگردم,
هوم,
و البته اگر مایل باشید، از شما یاد بگیرم,
واقعاً؟ خب، فکر می‌کنم می‌توانیم در موردش بحث کنیم,
- باشه, - دوست داری بشینی؟
- خیلی دوست دارم, - قبل از اینکه بیفتی,
- فقط داشتم فکر می‌کردم، می‌دونی,,, - مم-هم؟
می‌خواهم کمک کنم, منظورم این است که تا جایی که می‌توانم,
من به سختی یاد گرفتم, تو کاری می‌کنی که همه چیز خیلی آسان به نظر برسد,
اما، به نظر من این بهترین شرط بندی است,
کار کردن به صورت تیمی,
می‌دونی؟ این یه بازی خیلی خیلی هوشمندانه‌ست,
این هوشمندانه است,
- بله, - بله,
قطعاً از طرف تو هوشمندانه بوده,
«لیندا,»
خب، نظرت چیه؟
در مورد چی؟
میشه از بعضی از ایرادات شخصیتی من چشم پوشی کنی؟
که تعدادشان زیاد است,
و,,,
,,,شاید بتونم برای ناهار بهتون ملحق بشم,
ممم, نمی‌دانم,
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
- تو می‌تونی, -
کمی بیشتر در مورد آن صحبت شد,
لیندا، خواهش می‌کنم,
خواهش می‌کنم, خواهش می‌کنم,
متاسفم,
خب، همین؟
- همین بود؟ - این حرفت بود؟
از من چی می‌خوای؟ ها؟
خب، بستگی دارد,
چقدر حاضری برای من از همه چیز فراتر و بالاتر بری؟
هوم,
اوه، شوخی می‌کنم، شوخی می‌کنم, فقط پیراهنت رو بپوش,
من هرگز این کار را نمی‌کنم,
من مثل تو نیستم,
کافیه,
- بخور, -
نوش جان,
متشکرم, متشکرم, متشکرم, متشکرم,
- یه کم سس دارم, - ممنونم, ممنونم,
و من کمی آب دیگر برایت می‌آورم,
متشکرم,
- آقای رئیس‌کلاهبردار, - خدای من,
اون چیه؟
مممم,
لعنت,
اوه، مامان,
آه، نظرت چیه یه کم قدم بزنیم؟
- حتماً, - پایت خیلی بهتر شده,
ما باید به بازسازی آن ادامه دهیم,
کجا داریم میریم؟
غافلگیری,
- حالت خوبه؟ - آره,
باشه، این نقطه سخته,
این قسمت مشکل ماجرا است,
گرفتی؟ -
- گرفتی, -
بفرمایید,
آره, - جالبه، نه؟
مطمئناً,
چند روزه هیچی,
اون ماییم اون پایین,
از این طرف,
نوک کوچک برای جستجوی غذا,
بنابراین، شما هرگز نمی‌خواهید توت بخورید
یعنی زرد، سبز یا سفید,
اما اگر واقعاً می‌خواهید بدانید که آیا سمی است یا نه,,,
اگر واکنشی وجود داشته باشد، مثل آن؟
آره، آره, اونو روی بیسکویت صبحت پخش نکن، فهمیدم,
خنده‌داره,
خیلی خب، حالا اون پایین،
اون سنگ رو می‌بینی که یه جورایی شبیه X هست؟
آره,
بنابراین، آن بخش از جزیره،
همه جا پر از بوته‌های خار و تاک‌های سمی است,
سه قدم به درون آن،
و تا یه هفته پوستت رو میخارونی، پس,,,
تو که هیچوقت نمی‌خوای اون راه رو بری,
باشه,
خیلی خب, باید برگردیم,
آره,
لیمپی مک‌گی,
شاید یه دقیقه به پام استراحت بدم,
آره,
راحت باش,
سفری بزرگ به سمت پایین--
ای وای!
ای وای! لعنت! لعنت، اینجا!
اینجا, بگیرش,
دستم را بگیر,
اینجا، محکم بگیر,
حالت خوبه؟
متشکرم,
من یکی به تو بدهکار بودم,
ببین چی پیدا کردم,
موز سبز؟
نه برای مدت طولانی,
می‌خوام به مادر طبیعت یه تلنگر کوچیک بزنم,
گرما نشاسته را به شکر تبدیل می‌کند,
همین الان یکی را امتحان کن,
اوه، خدای من,
- آره؟ - اوه، باورنکردنیه,
- ممم, - باور نکردنیه, انگار,,,
ترد است، خامه‌ای است,
اما، این چیزی نیست,
تا حالا اسم پرونو رو شنیدی؟
پرونو؟ اون چیه؟
این چیزیه که آدما تو زندان برای مست شدن می‌خورن,
مممم,
عمدتاً میوه تخمیر شده,
در غیر این صورت به عنوان "شراب توالت" شناخته می شود,
شراب توالت,
خب، چی؟ می‌خوای شراب توالت درست کنی؟
قبلاً انجام داده,
چند روزی است که روی آن کار می‌کند,
می‌خوای مست بشی؟
آره لعنتی,
خیلی خب,
خیلی خوبه,
ممنون، عزیزم,
فقط بهم بگو عزیزم؟
من,,,
بله، اما,,, ببخشید، عزیزم پرنده‌ی منه,
اوه، تو یه پرنده داری,
آره، دلم براش تنگ شده, آره، شرط می‌بندم,
پرنده کوچک عالی,
پس، تو تنها با یه پرنده زندگی می‌کنی؟
ببخشید,
متاسفم,
من ازدواج کرده بودم,
- واقعاً؟ - اممم,
وای,
- بله, - نه اونجوری,
فقط منظورم این بود که نمی‌دانستم,
ممنون,
آره، ده سال,
- آره - پس طلاق گرفته یا,,,؟
نه، او فوت کرد,
اوه، متاسفم,
نه، نه, این کار را نکن, او خیلی آدم خوبی نبود,
آره, من فقط,,,
فکر نمی‌کنم او بلد بود چطور عشق بورزد,
آره,
آره، می‌دونم چه حسی داره,
اوه، آره؟
آره,
آره، پدر و مادرم، اه,,,
,,, یکسان بودند,
چه با هم و چه با من,
بابا کاملاً غریبه بود,
من او را نمی‌شناختم, نمی‌توانستم حتی یک چیز هم در موردش به شما بگویم,
توسط مادرم بزرگ شده,
آدم خیلی پست و رذلیه,
اوه، مثلاً، توهین‌آمیز,
از نظر احساسی، از نظر جسمی,
آره, هرچند پدرش یه آشغال بود،
بنابراین، سعی می‌کنم او را سرزنش نکنم، اما،
سخته که ازش دلخور نباشی، می‌دونی؟
تا حالا این جمله رو شنیدی که، اه،
«هیولاها به دنیا نمی‌آیند، بلکه ساخته می‌شوند»؟
آره,چی؟ داری به من میگی هیولا؟
اوه، آره, تو یه هیولایی، باشه,
آره, آره، هستم,
من هستم,
حداقل الان میدونیم,,,
,,,تقصیر تو نیست,
آیا تا به حال به ترک او فکر کرده‌ای؟ شوهرت؟
آره,
هر شب,
سال‌ها,
فقط امیدوار بودم که او تغییر کند، و,,,
,,,فقط برگرد به اولش,
می‌دونی، تو فقط، داری به خودت دروغ میگی،
چون نمی‌خوای تنها باشی,
او چطور مُرد؟
تصادف رانندگی,
او اهل مشروب بود,
و، آه,,,
,,,وقتی خیلی خیلی مست می‌کرد، همیشه کلیدهایش را قایم می‌کردم,
و یک شب,,, خب، آن شب,,,
ما یک دعوای بزرگ داشتیم,
و کارهایی کرد که نباید می‌کرد,
چیزهای وحشتناک,
حتی برای او,
و او کاملاً سرحال و قبراق بود,
او دنبال آن کلیدها می‌گشت,
بنابراین، آنها را از کیفم بیرون آوردم,
آنها را روی میز بگذارید,
بگذار او برود,
آخرین نوشیدنی‌اش را برایش ریخت,
باورم نمیشه که اینو بهت گفتم,
اشکالی نداره,
من هرگز این را به کسی نگفته‌ام,
میدونی چیه؟
فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت باید از اینجا بریم,
منظورم را می‌فهمی؟
ای خدا,
بیا، روی آتش را بپوشان!
اوه، ما باید از این ساحل بریم!
- حالت خوبه؟ - آره,
ما باید بریم!
بیا دیگه!
اوه,
اینجا!
آماده‌ای؟ باشه, مواظب قدم‌هات باش,
اینجا خیلی پایین میاد، پس مراقب باش,
باشه, این خوب خواهد بود تا زمانی که بگذرد,
داره بدجوری یخ میزنه,
اونو دربیار, اونو دربیار,
کمکت می‌کنه,
بیا اینجا, بیا اینجا,
گرمای بدن، درسته؟
آره، این هوشمندانه‌ست, باشه,
- باشه, - آره، اینجوری بهتره,
باشه,
بردلی؟
بردلی!
بردلی؟
آره,
زود بلند شدی,
آره، اوه,,,
نمی توانست بخوابد,
من به اردو رفتم، و، اه، همه چیز از بین رفت,
همه شسته شده,
احتمالاً خیلی احمقانه‌ست که اینقدر نزدیک ساحل ساخت‌وساز کردم,
نه، اشکالی نداره,
یکی جدید بساز,
آره,
این دفعه از یه جای مرتفع‌تر انجامش بده، درسته؟
آره,
و من می‌توانم کمک کنم,
منظورم اینه که قوی‌تر شدن,
میشه با هم انجامش داد,
من این را می‌خواهم,
می‌دونی، این خیلی راحت‌تر می‌شه
اگر می‌توانستم از آن چاقو استفاده کنم,
آره,
اما واقعاً باید یاد بگیرید که بدون آن انجامش دهید,
یه فکری به حالش بکن، حلش کن,
ثابت کن که اشتباه می‌کنم,
مگه یه بار اینو بهم نگفتی؟
آه, خیلی خوب,
خیلی خب,
پام یه کم سفت شده, میرم یه کم قدم بزنم,
فکر کنم امروز سعی کنم به قله برسم,
خیلی دور است,
مراقب اون تاک‌های سمی سمت جنوب باش، یادت هست؟
آره,
میدونی چیه؟
من به تو ملحق می‌شوم,
البته,
خودمم به کمی ورزش نیاز دارم,
هی، راستی، می‌خواستم ازت تشکر کنم,
برای؟
دقیقاً تمام چیزهایی که اینجا به من یاد دادی,
محض احتیاط، می‌دونی،
یا زود پیدامون می‌کنن، یا این ماجرا تموم می‌شه,
می‌خواستم اینجا، برای من، زمان را بدانی،
هدر نرفته بود,
آره, منم همین حس رو دارم,
میشه شام ​​درست کنم برات؟
فردا شب؟
برای تنوع از آشپزخونه میری بیرون؟
نظرت چیه؟
خب، این خوب می‌شد,
عصر بخیر، خانم, از اینکه امشب با ما شام خوردید متشکرم,
خدای من, بهش نگاه کن!
برای شروع، ما یک سالسای انبه داریم،
همراه با آلوهای ماریان، تازه چیده شده,
و برای غذای اصلی، یک ماهی سفید زیبا داریم,
باراموندی دودی با چاشنی علف لیموی وحشی,
چ-فوق‌العاده,
از غذایتان لذت ببرید,
امم، تو، تو خونه زیاد آشپزی می‌کنی یا,,,؟
نه, نه, هرگز,
یا بیرون غذا سفارش می‌دهیم یا می‌رویم شام می‌خوریم,
گاهی اوقات، مثلاً یک سرآشپز می‌آید و برای ما آشپزی می‌کند
- اگه بخوایم شیک باشیم, - واو, مممم,
اون تو و نامزدت هستین، زوری؟
خفه شو، آره,
حتماً دلت براش تنگ شده، ها؟
آره,
حالت خوبه؟
یه کم احساس می‌کنم، اه,,,
,,, راستش سرگیجه دارم,
شاید بهتر باشه دراز بکشی,
آره,
چی؟
نه!
بله!
لعنت بهت لیندا!
نه، نه، نه، نه!
لعنت!
خب,,,
نوزاد
من واقعاً فقط داشتم سعی می‌کردم تو رو ناک‌اوت کنم, من,,,
به خدا قسم، خودت که می‌دانی,,,
من سعی نمی‌کردم که,,,
بس کن, - فقط,,,
لازم نیست مدام اینو بگی, من حرفتو باور می‌کنم,
مممم,
یه چیز تلخی رو چشیدم، اما فقط,,,
واقعاً نمی‌خواستم فکر کنم
تو می‌تونی یه همچین کاری بکنی,
اما,,,
به هر حال، خودت که میدونی چیه،
برای ,,, به مقدار خیلی بیشتری توت نیاز است,
یک انسان را بکشد,
آره,
برای دفعه بعد,
من حتی اون رو هم خراب کردم,
یه همچین احمقی,
اشکالی نداره,
- فهمیدم, -
اینجا، اینجا، اینجا,
بیا، بیا قدرتت رو دوباره به دست بیاریم، ها؟
دوباره,
باشه,
بفرمایید, - ممم,
آره,
حالا، یه سری چیزا قراره با تو تغییر کنه,
و قرار نیست آسون باشه, - قطعاً,
آره,
واقعاً داشتم فکر می‌کردم
چگونه می‌توانم به تو دسترسی پیدا کنم,
کمی می‌خوری؟ تو که چیزی نخورده‌ای,
من خوبم، ممنون,
- مطمئنی؟ - آره,
هنوز حالت تهوع دارم,
درست است,
- می‌دونم چقدر سخته,,, - خیلی احمقانه‌ست,
,,,همه اینها باید برای تو باشد,
کنترل نداشتن,
- آه, - تو عادت نداری,,,
با توجه به اینکه در این وضعیت هستیم، آیا می‌توانیم بگوییم،
- ,,,حالت مطیعانه, -
منظورم این است که طبیعی است که نتوانی از من دستور بگیری,
اینکه مجبور باشی برای زنده موندن به من وابسته باشی,
می‌دونی؟ -
این فقط طبیعی است,
تو برده‌ی زیست‌شناسی خودت هستی,
اوه!
یه جورایی خنده‌دار به نظر میاد، نه؟
نمی‌تونی تکون بخوری؟ -
این نوروتوکسین‌های این اختاپوس حلقه آبی است,
انتقال تکانه‌های عصبی را مسدود می‌کند,
حدود یک هفته پیش گیرش آوردن,
خیلی امیدوار بودم که مجبور به استفاده از آن نشوم، اما,,,
,,, محکم نگهش داشت,
محض احتیاط,
خب، باید بگم که با اون قایق کار خیلی خوبی انجام دادی,
تو واقعاً یه آدم سریع مطالعه هستی,
اما اگر واقعاً می‌خواستی دوام بیاورد,,,
,,,باید از طناب دو طبقه استفاده می‌کردی,
اما، البته، من هرگز آن را به تو یاد ندادم,
شلیک کن,
حالا، فقط می‌خوام خیالت رو راحت کنم، باشه؟
سموم از Hapalochlaena lunulata
قرار نیست تو را بکشند,
و قول می‌دهم که آنها از بین خواهند رفت,
اما در حال حاضر، شما قادر به حرکت یا احساس چیزی نخواهید بود,
و به من اعتماد کن,,,
,,,فکر کنم خودت اینجوری میخوای,
اوه,
کجا بودم؟
خب، وقتی من دختر کوچکی بودم، ما این سگ را داشتیم,
سگ خیلی خیلی شیطونیه, خیلی نافرمان,
همیشه در حال فرار است,
«تقصیر او نیست,»
او فقط,,,»
«,,, باید درست بشه,»
حالا,,,
- در واقع خیلی ساده‌ست,,, -
,,, اقدامات پزشکی,
آنها همیشه این کار را با بردگان مصری انجام می‌دادند,
باعث شد که آنها مطیع‌تر شوند,
- مطیع, -
باشه,
هیچ کمکی از راه نمی‌رسد,
الان اوضاع اینجوریه,
و شما فقط باید این را بپذیرید,
گیر افتاده‌ای,
قدرتی وجود ندارد,
انتهای پایینِ قطب توتم,
با یه رئیس عوضی,
درست مثل من,
هرچند شرط می‌بندم,,,
من رئیس خیلی مهربون‌تری از اون چیزی هستم که تو می‌تونستی باشی,
شاید به جز این قسمت,
آماده‌ای؟
باشه, -
حالا، حالا، بچه نشو,
این چیزا رو از دست نمیدی
اوه!
اینجا یه دستگاه خونگیری داریم,
کلی خون,
وای,
اوه,
- اشکالی نداره, فقط یه موشه, -
دفعه‌ی بعد موش نخواهد بود,
پس، هیچ‌وقت مهربونی منو با ضعف اشتباه نگیر,
سلام!
چطور پیش میره؟
دو روزه که به زور حرف زدم، گاسِ افسرده,
یه لبخند کوچیک بهم بزنی میمیری؟
ممم, بفرمایید,
بگو چیکار کنم که دلت شاد بشه,
من میرم پیدا کنم,,,
آبدارترین و زیباترین میوه‌های کل این جزیره
و یه پذیرایی کوچولو برات درست کنم,
چه آدم ترشرویی,
یه آتیش کوچیک براش درست کن، اونوقت میاد سراغت,
الو؟ الو؟
لعنت,
لیندا! منم,
لعنت، لعنت، لعنت، لعنت، لعنت، لعنت، لعنت,,,
خدای من! ما پیداش کردیم! من موفق شدم, باورم نمیشه,
سلام,
- هی, - نه، نه، نه,
بیا اینجا!
خدای من,
سلام, سلام,
آیا او زنده است؟ آیا او اینجاست؟
چطور؟
بردلی، اون,,, اون اینجاست؟
- بله, - خودشه؟
- آره، اینجاست - خدای من,
- اون اینجاست, - اون زنده‌ست!
حتی وقتی که جستجو در این منطقه را متوقف کردند،
من هرگز تسلیم نشدم,
نتونستم تسلیم بشم, این فوق‌العاده‌ست,
من قایق خودم را کرایه کردم، خودم جستجو را انجام دادم,
حالش خوبه؟ آسیب دیده؟ آیا,,,
حالش خوبه,
- اون خیلی خوبه, اون عالیه, - عالیه,
باورم نمیشه که این اتفاق داره میفته,
- می‌دونم, -
میشه لطفا من رو ببری پیشش؟ همین الان؟
- باید ببینمش, لطفا, - اون، اممم,,,
اون فقط اینجاست؟
- بله، او اینجا است, - بله؟ او هست؟
نه، نه، نه,
اون اونجا نیست, بردلی، من اینجام!
- اممم,,, - بردلی، کجایی؟
باید دنبالت بیاییم؟
از این طرف؟
باید دنبالت بیاییم؟
آه,,,
فقط باید وسایلم رو بردارم - تو به این نیازی نداری,
آخ,
- ببخشید, ببخشید، من فقط,,, - تو انبه دوست داری، درسته؟
آره، من واقعاً سخت کار کردم,
ما کلی غذا توی قایق گیر آوردیم,
اوه، به به,
یام، یام، یام,
راه را رهبری کنید,
پس، فقط شما دو نفرین؟
یا اینکه یک گروه جستجوی کامل منتظر ماست؟
فقط ما,
اما خیلی‌ها از شنیدن خبر زنده بودن شما دو نفر خوشحال خواهند شد,
وقتی دوباره رادیو را روشن کردم,
خیلی زود به رختخواب خودت برمی‌گردی,
یه راه میانبر همین جلو هست,
شرط می‌بندم بی‌صبرانه منتظری به زندگیت برگردی,
شغلت، خانواده‌ات، دوستانتان,
آه، بند کفش,
باشه,
آره,
من درست پشت سرت هستم,
سفید! سفید! سفید! بیا دیگه!
دستم را بگیر, هی, بیا دیگه!
من تو رو دارم, من تو رو دارم, تو می‌تونی انجامش بدی, تو می‌تونی انجامش بدی,
کمکم کن! کمکم کن!
بیا, بیا,
گرفتمت!
زوری! بیا دیگه, - زوری: لیندا، کمکمون کن!
من تو رو دارم, تو می‌تونی, تو می‌تونی,
من تو رو دارم, تو می‌تونی انجامش بدی,
کمکم کن!
- قشنگه! - قشنگه!
کمکمون کن!
لیندا!
شام,
بله,
امروز اوایل چند تا رد پای گراز تازه دیدم,
خیلی وقته پروتئین نخوردیم,
شاید وقتی هوا صاف شد، بهتر باشد برویم شکار,
من مرخصی استعلاجی می‌گیرم,
خودم به تنهایی نمی‌تونم انجامش بدم,
لیندا!
لیندا,
لیندا!
تو سعی کردی منو بکشی,
- نه, - چرا؟
چرا؟
چرا این کار را کردی؟
چرا؟
چرا باید می‌آمدی؟
من همه چیز را به بردلی خواهم گفت,
خیر,
تو یه قاتلی - نه,
تو هستی! -
لعنت!
کجا بودی؟
هیچ کجا,
یه مرخصی دیگه بگیری که مریض نشی؟
چیست؟
خودت که میدونی چه اتفاقی داره میفته,
نه، در واقع ندارم,
شما این کار را نمی‌کنید؟
من این کار را نمی‌کنم, در واقع، من این کار را نمی‌کنم,
تو او را کشتی؟
سازمان بهداشت جهانی؟
او لغزید,
داشتم سعی می‌کردم بیارمش پیش تو و اون جلو افتاد--
چرا به من نگفتی؟
چون میدونستم چه شکلی میشه,,,
چرا بهم نگفتی که اومده اینجا؟
,,,و می‌دانستم که حرفم را باور نخواهی کرد!
باورتان نمی‌شد!
حق با توست، من این کار را نمی‌کنم,
من حرفت را باور نمی‌کنم,
این یک تصادف بود,
به خودت قسم می‌خورم,
درست مثل اینکه مرگ شوهرت یه تصادف بود؟
ای حرامزاده!
اوه، لعنت!
چه کوفتی؟
لعنت بهت، بردلی!
اوه!
کجا رفتی؟
هی, هی!
سلام!
هی!
هی! -
چه کوفتی؟
اوه، آیا چیزی متمدنانه‌تر از این هم وجود دارد؟
از تبرید؟
یه ماسامان کاری یخ‌زده اونجاست
که باید برایش بمیرم,
دنبال چاقو می‌گردی؟
آره, از شر همه‌شون خلاص شدم,
به جز یکی,
هی، رفیق,
خب، بهم بگو، بردلی،
چطور ممکن است یک چاقو به ساحل برسد؟
بعضی وقتا واقعا منو دیوونه میکنی
کجا میری؟ کجا میری؟ کجا میری؟
اوه، تو اینجایی,
جای قشنگیه، نه؟
صاحبش یه میلیاردر وال استریتیه,
اولین کاری که کردم این بود که سیستم امنیتی را خاموش کردم,
یارو اصلاً متوجه نشد,
بردلی، باید یه اعترافی بکنم و حالم ازش بهم خورد,
متاسفم که این را به شما می‌گویم، اما,,,
ما می‌توانستیم مدتی پیش نجات پیدا کنیم,
اما من هنوز آماده رفتن نبودم,
فقط به کمی زمان بیشتر نیاز داشتم,
بعد از اینکه نگهبانان رفتند,,,
من وارد شدم,
آسون بود,
و بعد من و تو، دوباره تنها شدیم,
عالی بود,,, عالی,
چه کوفتی,
فقط من و عشق جدیدم,
- خب، برای یه مدت کوتاه, -
اتفاقات همینطور ادامه پیدا می‌کردند,
انگار نه انگار که من برنامه ریزی کرده بودم,
به جون خودت قسم,
من هیچ کدوم از اینا رو نمیخواستم,
لیندا!
بیا دختر! تو می‌تونی انجامش بدی، من گیرت آوردم!
زوری! زوری! گیرت آوردم! تو می‌تونی! تو می‌تونی!
گرفتمت!
لیندا!
بردلی؟
تعجب نمی‌کنی که چرا ما تنها کسانی بودیم که موفق شدیم؟
شاید این در ستاره‌ها نوشته شده باشد,
متاسفم که مجبور بودم اینجوری بشه,
چون میتونست خیلی خوب باشه,
صبر کن، صبر کن، لطفا، لطفا، لطفا, حق با تو بود,
حق با تو بود, حق با تو بود، باشه؟
من,,, من یه آشغال بودم,
من آدم وحشتناکی بودم, - اممم,
من بودم، آه,,,
من یه هیولا بودم, بودم,
من یه هیولا بودم!
جوری که با همه رفتار می‌کردم,
خیلی دلم شکسته,
تو منو شکستی,
من عوض شده‌ام,
واقعاً، دارم, می‌تونم حسش کنم,
به خاطر تو, چون من,,, من--
لیندا,,,
به نظرم تو باورنکردنی‌ترین آدمی
من تا حالا می‌دانستم,
تو از من مراقبت کردی,
من امتحان کردم,
تو این کار را کردی, و چیزهایی به من یاد دادی,
هیچ‌کس تا حالا وقت نذاشته چیزی بهم یاد بده,
تو منو نجات دادی,
من عشقی رو از تو حس کردم که هیچ وقت تجربه نکرده بودم,,,
از هر کسی احساس شد,
فکر می‌کنم می‌توانیم این را عملی کنیم,
- چی؟ - اینجا,
نه، شما این کار را نمی‌کنید,
آره, حق با تو بود, می‌تونیم بمونیم,
خودت ثابت کردی که ما می‌تونیم زنده بمونیم,
ما هر آنچه نیاز داریم را داریم,
آره,
همین بوده که من گفته‌ام,
من می‌دانم,
اونجا دیگه چیزی برای ما نیست,
- می‌خوام خوشحال باشم, -
با تو، اینجا,
فقط ما، تو و من,
الان دارم می‌بینمش,
واقعاً خوشحالی؟
یه مشت چرت و پرته نه؟
نه یه مشت چرت و پرت الکی,
می‌خوای برگردی به اون زندگی؟
لعنتی، هیچ راهی نیست,
به چی برمی‌گشتیم؟
- هیچی, - هیچی,
ما اینجا می‌مانیم، من و تو، برای همیشه,
این صدا,,,
,,, مثل یک افسانه,
من تو را خیلی دوست دارم,
چرا اینقدر سختش کردی؟
من یه احمقِ عوضی‌ام,
اوه، ببخشید که چشمت را کور کردم,
ببخشید که بهت چاقو زدم,
تو این کار رو کردی! اوه، تو این کار رو کردی,
خدایا، دوستت دارم,
من تو را دوست دارم,
نه!
خداحافظ، عوضی دیوانه از حسابداری,
نه, نه!
آخ! لعنت!
استراتژی و برنامه‌ریزی,
بوم,
این پالی پریرا است، اینجا,
در نوزدهمین دوره مسابقات گلف سالانه افراد مشهور,
و ما اینجا هستیم با بازمانده‌ی واقعیِ مورد علاقه‌ی همه,,,
- لیندا لیدل, -
اینجا خیلی خوب به نظر میای,
اوه، ممنون پالی, این یه بازیه که کم کم دارم عاشقش میشم,
لیندا، تقریباً یک سال گذشته است
از وقتی که دنیا عاشق تو شد،
وقتی تو را تنها در دریا روی کلک پیدا کردند،
تنها بازمانده یک سقوط وحشتناک هواپیما, چطور این کار را کردی؟
خب، آسان نبود,
اما یاد همکاران از دست رفته‌ام چیزی است که,,,
,,,من را به جلو هل داد و همانجا نگه داشت,
کتاب پرفروش و باورنکردنی شما در حال تبدیل شدن به فیلم است,
- قدم بعدیت چیه؟ - اصلاً باورم نمیشه,
خب، بعدش,,,
خب، من دارم یه کتاب خودیاری می‌نویسم,
چون می‌خواهم مردم بدانند,,,
,,,هیچ کمکی از راه نمی‌رسد,
پس بهتره شروع به نجات خودت کنی,
♪ بالاخره یه جوری پیدات می‌کنم ♪
♪ میگیرمت، میگیرمت، میگیرمت، میگیرمت ♪
♪ به هر طریقی، یا هر جور که شده، من تو رو برنده میشم ♪
♪ میگیرمت، میگیرمت، میگیرمت، میگیرمت ♪
♪ به هر طریقی، بالاخره می‌بینمت ♪
♪ قراره ببینمت، ببینمت، ببینمت، ببینمت ♪
♪ یه روزی، شاید هفته دیگه ♪
♪ قراره ببینمت ♪
♪ قراره ببینمت، می‌بینمت ♪
♪ من از کنار خونه‌ات رد می‌شم ♪
♪ و اگر چراغ‌ها همه خاموش باشند ♪
♪ می‌بینم کی این اطرافه ♪
♪ به هر حال، یا هر طور دیگه، از دستت میدم ♪
♪ بهت حق میدم ♪
♪ یه لغزش از لگن ♪
♪ یا یکی دیگه ♪
♪ دارم از دستت میدم ♪
♪ من بهت حقه میزنم، بهت حقه میزنم ♪
♪ به هر حال، یا هر طور دیگه، از دستت میدم ♪
♪ من می خواهم شما را فریب دهم، فریب شما را فریب دهید، شما را فریب دهم
♪ به هر حال، یا هر طور دیگه، از دستت میدم ♪
♪ بهت حق میدم ♪
♪ من تو مرکز خرید قدم میزنم، کنار دیوار بایست ♪
♪ جایی که بتونم همه چیز رو ببینم بفهمم به کی زنگ میزنی ♪
♪ شما را به صندوق سوپرمارکت هدایت می‌کند ♪
♪ چند پیشنهاد ویژه و غذای موش، در میان جمعیت گم شوید ♪
♪ یه جوری، یا یه جوری، می‌خوام به دستت بیارم ♪
♪ جایی که بتونم همه چیز رو ببینم بفهمم به کی زنگ میزنی ♪
♪ یه جوری، یا یه جوری، می‌خوام به دستت بیارم ♪
♪ جایی که بتونم همه چیز رو ببینم بفهمم به کی زنگ میزنی ♪
♪ به هر طریقی ♪