1
00:00:01,617 --> 00:01:52,081
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ FilmYar ]

2
00:01:52,764 --> 00:01:54,703
.یک خواب قشنگ دیدم

3
00:01:56,518 --> 00:01:59,810
.دو تا بچه‌های پیرسال داشتیم

4
00:02:01,064 --> 00:02:01,994
.دوقلو

5
00:02:04,651 --> 00:02:07,746
،اگر بچه داشتیم
دوست داشتی دوقلو باشند؟

6
00:02:10,487 --> 00:02:13,821
...آره دوقلو

7
00:02:15,370 --> 00:02:16,709
حتما، چرا که نه؟

8
00:02:18,665 --> 00:02:20,658
.هرکدوم برای یکیمون

9
00:04:09,784 --> 00:04:13,072
.تو خونمون کلی کبریت داریم

10
00:04:15,265 --> 00:04:18,253
.همیشه اون ها رو دم دست نگه میداریم

11
00:04:23,036 --> 00:04:26,522
.تو خونمون کلی کبریت داریم

12
00:04:30,309 --> 00:04:31,106
صبح بخیر

13
00:05:36,905 --> 00:05:38,306
."صبح بخیر "دانلی

14
00:05:38,531 --> 00:05:39,728
آماده ای "پترسون"؟

15
00:05:40,366 --> 00:05:41,658
آره

16
00:06:53,356 --> 00:06:55,157
.باشه ولی باید بیشتر بدونی
.بهم بگو

17
00:06:57,908 --> 00:07:00,918
.خوب، "هریکین کارتر" یه بوکسر معروف بود

18
00:07:01,595 --> 00:07:03,311
و اون هم دقیقا اون جا زندگی میکرد
.پترسون کوچک،

19
00:07:05,511 --> 00:07:07,712
.دقیقا هم شبیه "دنزل واشنگتون" بود

20
00:07:08,814 --> 00:07:09,814
.زندانیش کردند

21
00:07:10,615 --> 00:07:11,615
چرا زندانیش کردند؟

22
00:07:12,016 --> 00:07:16,717
میگن که... تو یه بار با یه تفنگ دولول
.به یه نفر تیر زده و از این حرفا

23
00:07:17,318 --> 00:07:18,819
.من میدونم این کار رو نکرده

24
00:07:19,721 --> 00:07:21,520
.ولی آخرش آزادش کردند
درسته؟

25
00:07:21,721 --> 00:07:24,722
!سالها بعد
..ولی آره

26
00:07:24,924 --> 00:07:27,324
فکر میکنی قبل از اون "هریکن کارتر" به
کسی تیر زده بود؟

27
00:07:27,425 --> 00:07:28,426
.نمیدونم

28
00:07:39,457 --> 00:07:40,431
هالووین لباس کی رو میپوشی؟

29
00:07:41,000 --> 00:07:42,832
..مامانم یه عکس توی اینستاگرام پیدا کرده

30
00:07:42,833 --> 00:07:46,041
.از بچه هایی که شبیه سایه لباس پوشیدن

31
00:07:47,091 --> 00:07:50,734
،بعد پشت بچه های دیگه قایم میشدند
.و میترسودنشون

32
00:07:50,975 --> 00:07:51,913
.و شبیه سایه بودند

33
00:07:53,198 --> 00:07:55,275
.یک سال من لباس ساندویچ پوشیدم

34
00:07:55,625 --> 00:07:56,883
میتونی همچین چیزی بخری؟

35
00:07:57,124 --> 00:07:58,225
نه. ساختمش

36
00:10:00,775 --> 00:10:06,293
.دانته الگیری ایتالیایی

37
00:10:56,302 --> 00:10:57,855
بخاطر فروش کیک آخر این هفته

38
00:10:58,559 --> 00:11:02,758
فکر کردم اگر فروش کاپ کیکام خوبه
.این یه نشونه‌ست

39
00:11:03,990 --> 00:11:05,247
نشونه چی عسلم؟

40
00:11:06,312 --> 00:11:10,495
!رویام
.که کاپکیک فروشی خودمو راه بندازم

41
00:11:11,118 --> 00:11:12,377
.چه خوب میشه

42
00:11:18,363 --> 00:11:19,789
.برای شام ممنون

43
00:11:20,010 --> 00:11:21,032
.خواهش میکنم

44
00:11:21,818 --> 00:11:24,279
.این ها رو خودم درست کردم
نظرت چیه؟

45
00:11:24,747 --> 00:11:25,738
اوه آره. واقعا خوبه

46
00:11:26,540 --> 00:11:28,276
.نقاشیشون کردم

47
00:11:28,667 --> 00:11:30,367
.از این که دایره هاش متفاوتند خوشم میاد

48
00:11:34,989 --> 00:11:37,034
ساندویچ ناهارت خوب بود؟

49
00:11:38,123 --> 00:11:39,385
.آره ساندویچ عالی بود

50
00:11:40,951 --> 00:11:41,751
!خوبه

51
00:11:42,191 --> 00:11:42,952
.خوش حالم

52
00:11:46,632 --> 00:11:48,309
چیزی هم نوشتی؟

53
00:11:52,163 --> 00:11:53,913
آره نوشتم

54
00:11:57,691 --> 00:11:59,251
میدونی چیه عزیزم

55
00:11:59,288 --> 00:12:02,794
باید یه فکری به حال
.این اشعار زیبات بکنی

56
00:12:02,895 --> 00:12:05,095
باید دنیا بخونشون
میفهمی؟

57
00:12:05,347 --> 00:12:06,348
دنیا

58
00:12:06,718 --> 00:12:07,819
.حالا داری میترسونیم

59
00:12:08,274 --> 00:12:09,175
نه

60
00:12:09,860 --> 00:12:12,346
.جدی میگم خنگول جان

61
00:12:20,586 --> 00:12:24,121
به نظرت داشتن همچین پاهای باحالی
به راننده اتوبوس بودن کمک میکنه؟

62
00:12:25,659 --> 00:12:27,360
روندن همچون ماشین گنده ای؟

63
00:12:28,965 --> 00:12:30,161
.آره شاید

64
00:12:33,576 --> 00:12:37,513
کسی میخواد بابایی
ببرش بیرون قدم بزنه؟

65
00:12:40,113 --> 00:12:41,537
فقط یادت باشه
چی؟

66
00:12:41,839 --> 00:12:44,812
کاپ کیک
.میتونیم با کاپ کیک پولدار شیم

67
00:12:45,175 --> 00:12:45,475
واقعا؟

68
00:12:46,429 --> 00:12:47,803
.خوب من که آماده‌ام

69
00:12:57,094 --> 00:12:57,893
.بسه

70
00:13:20,117 --> 00:13:21,222
یالا ماروین

71
00:13:31,629 --> 00:13:32,364
.بمون

72
00:13:33,464 --> 00:13:34,738
بشین

73
00:13:35,716 --> 00:13:36,624
بمون

74
00:13:39,428 --> 00:13:40,669
.ممنون

75
00:14:00,817 --> 00:14:02,534
!هی پترسون
.درست به موقع

76
00:14:03,619 --> 00:14:04,120
.هی داک

77
00:14:05,401 --> 00:14:06,602
.چقدر بهم ریخته‌اس اینجا

78
00:14:07,564 --> 00:14:09,523
- چطوری پترسون؟
- سم از دیدنت خوشحالم

79
00:14:09,696 --> 00:14:10,397
.منم از دیدنت خوش حالم

80
00:14:11,190 --> 00:14:13,894
.فکر نمیکنم قبلا داداشم رو دیده باشی
.توی فیلی زندگی میکنه

81
00:14:14,673 --> 00:14:16,711
- این داداشم دیوه
- !اوه واو

82
00:14:18,466 --> 00:14:20,268
- از آشناییت خوشبختم
- منم همین طور

83
00:14:20,387 --> 00:14:23,091
پس سم و دیو

84
00:14:23,092 --> 00:14:27,270
والدینمون عاشق موسیقی عالی بودند
.داستانش همینه

85
00:14:27,315 --> 00:14:28,171
فهمیدم

86
00:14:28,172 --> 00:14:30,549
تو "دیو پریتور" سم و دیو اصلی رو میشناسی؟

87
00:14:30,650 --> 00:14:32,044
.اون اینجا تو پترسون زندگی میکرد

88
00:14:32,045 --> 00:14:33,088
.آره میدونم

89
00:14:33,403 --> 00:14:35,205
!عکسش اینجا هست
.روی دیوار مشاهیر

90
00:14:36,694 --> 00:14:38,296
- از ملاقاتت خوشحال شدم
- منم منم

91
00:14:41,823 --> 00:14:43,825
خوب پترسون
.دوست من

92
00:14:44,467 --> 00:14:45,268
زندگی چطوره؟

93
00:14:45,696 --> 00:14:48,657
شکایتی ندارم
تو چی؟

94
00:14:50,444 --> 00:14:51,881
.میدونی مثل همیشه

95
00:14:52,518 --> 00:14:53,119
آره

96
00:14:54,017 --> 00:14:56,634
هی داک
.بازی رادگر شروع شده

97
00:14:57,389 --> 00:14:58,725
اینجا یه تلوزیون نداری؟

98
00:14:59,028 --> 00:15:00,062
!معلومه که نه

99
00:15:00,497 --> 00:15:01,898
!باشه باشه
.فقط پرسیدم

100
00:15:21,396 --> 00:15:22,698
.امروز بدجوری باختم

101
00:15:22,799 --> 00:15:24,692
با کی بازی میکنی؟

102
00:15:25,392 --> 00:15:28,394


103
00:15:41,570 --> 00:15:45,370
<font color="white">«سه شنبه»

104
00:16:31,954 --> 00:16:32,754
سرده

105
00:16:40,185 --> 00:16:41,486
.خوشگل شدی

106
00:16:45,630 --> 00:16:48,633
.خواب میدیدم توی ایران باستانیم

107
00:16:51,166 --> 00:16:53,769
.و تو داشتی فیل سواری میکردی

108
00:16:55,122 --> 00:16:58,126
.یک فیل خاکستری بزرگ

109
00:16:58,127 --> 00:16:59,329
...یک فیل خاکستری

110
00:17:03,132 --> 00:17:05,334
.خوشگل به نظر میرسیدی

111
00:17:09,832 --> 00:17:12,636
توی ایران باستان فیل داشتند؟

112
00:17:13,711 --> 00:17:15,012
.فکر نکنم

113
00:17:16,173 --> 00:17:18,275
.خاکستریش رو که اصلا

114
00:18:32,778 --> 00:18:34,280
صبح بخیر دانی

115
00:18:34,262 --> 00:18:36,564
- آمده چرخ زدن پترسون هستی؟
- آره

116
00:18:41,145 --> 00:18:42,575
اوضاع خوبه؟

117
00:18:43,244 --> 00:18:45,947
حالا که پرسیدی
.نه خوب نیست

118
00:18:46,192 --> 00:18:48,295
.بچه‌ام ارتودنسی لازم داره

119
00:18:48,296 --> 00:18:51,834
...ماشینم تعمیر میخواد
..زنم میخواد ببرمش فلوریدا

120
00:18:51,835 --> 00:18:53,036
.ولی من برای پول اجاره موندم

121
00:18:53,177 --> 00:18:54,377
عموم از هند زنگ زد

122
00:18:54,378 --> 00:18:55,780
..برای عروسی خواهرزادم پول میخواد

123
00:18:55,858 --> 00:18:57,761
.و من هم احساس عجیبی دارم

124
00:18:58,744 --> 00:19:00,747
تو بگو داداش
تو چطور؟

125
00:19:01,322 --> 00:19:02,323
.من خوبم

126
00:19:01,423 --> 00:19:04,326
.خوبه پس روز خوبی داشته باشی

127
00:19:04,616 --> 00:19:05,217
.باشه تو هم همینطور

128
00:19:05,379 --> 00:19:06,885
آره ...شک دارم

129
00:20:26,356 --> 00:20:29,766
اون دختر نازه مومشکی
توی دونات فروشی رو یادته؟

130
00:20:30,531 --> 00:20:33,340
- .آره آره خیلی جذابه
- .معلوم شد همسایه ماست

131
00:20:34,053 --> 00:20:37,508
چند روز پیش از سرکار اومد خسته بودم
داشتم آبجو میخوردم. خوب؟

132
00:20:37,619 --> 00:20:40,245
.دیدم در میزنند
درو باز کردم. خودش بود

133
00:20:40,246 --> 00:20:42,299
- واقعا؟
- آرایش کرده بود

134
00:20:42,299 --> 00:20:44,640
- خیلی خوشگل بود
- خوب چی شد؟

135
00:20:44,851 --> 00:20:48,230
یه مدت باهم پشت در حرف زدیم
خوب؟

136
00:20:48,230 --> 00:20:53,236
خیلی میخندید
و تو چشمام نگاه میکرد

137
00:20:53,236 --> 00:20:55,220
.میخواست باهام باشه

138
00:20:55,385 --> 00:20:56,330
پس بعد چی؟

139
00:20:56,699 --> 00:20:59,430
یک گفتگوی خیلی خوب داشتیم

140
00:20:59,431 --> 00:21:04,015
میدونی من هم خیلی خسته بودم

141
00:21:03,979 --> 00:21:05,730
..دوش هم نگرفته بودم

142
00:21:05,731 --> 00:21:06,624
.پس رفت

143
00:21:06,625 --> 00:21:07,792
رفت؟

144
00:21:07,793 --> 00:21:10,175
آره میدونی که

145
00:21:10,254 --> 00:21:14,359
- ولی میدونم میخواست
- آره حتما جیمی

146
00:21:14,659 --> 00:21:17,164
- زن ها غیرقابل کنترلند
- آره

147
00:21:23,354 --> 00:21:25,721
- آره آره
- غیر قابل کنترلند

148
00:21:34,293 --> 00:21:38,668
- منم یه همچین اتفاقی هفته پیش برام افتاد
- جدی؟

149
00:21:38,669 --> 00:21:41,859
آره گوش کن
یکشنبه رفته بودم مهمونی باربیکیو لری.خوب؟

150
00:21:41,860 --> 00:21:44,725
- لری مهمونی باربیکیو داشت؟
- آره مهمونی باربیکیو

151
00:21:44,726 --> 00:21:48,295
منم بیرون واستاده بودم خوب؟

152
00:21:48,296 --> 00:21:50,754
خیلی خورده بودم. داشتم آبجو میخوردم خوب؟

153
00:21:50,755 --> 00:21:54,145
- خوب
- اون بوره دوست دوست دختر لری رو دیدی؟

154
00:21:54,146 --> 00:21:56,958
- اسمش ریتاست؟ نمیدونم میشناسیش
- نمیدونم، ریتا

155
00:21:56,959 --> 00:21:59,859
- خیلی جذابه میدونی؟
- آره

156
00:21:59,860 --> 00:22:03,469
- خیلی هم خوش اندامه. مثل حیووناست

157
00:22:03,470 --> 00:22:07,497
اومد پیشم پرسید بعدا چکاره‌ام

158
00:22:07,498 --> 00:22:09,443
- آره
- خوبه نه؟

159
00:22:10,308 --> 00:22:15,318
یکم حرف زدیم. خیلی باهام
.لاس میزد

160
00:22:15,319 --> 00:22:22,646
آبجومو تموم کردم. و میدونی که
فرداش باید صبح زود میرفتم سرکار

161
00:22:22,647 --> 00:22:23,645
- جدا شدید؟
- آره میدونی که

162
00:22:25,173 --> 00:22:27,419
ولی باحال بود

163
00:22:27,844 --> 00:22:32,241
- دقیقا میدونستم چی میخواد. میدونی؟
- آره درسته

164
00:22:32,242 --> 00:22:34,444
.شماره اش رو هم دارم
.شمارشو بهم داد

165
00:22:35,964 --> 00:22:36,693
بهش زنگ زدی؟

166
00:22:38,717 --> 00:22:40,600
.نه هنوز نه

167
00:22:40,601 --> 00:22:41,599
- گفتم چند روز صبر کنم
- آها

168
00:22:41,600 --> 00:22:45,282
- میدونی؟
- آره

169
00:22:45,283 --> 00:22:46,703
.ولی باید بهش زنگ بزنم

170
00:22:47,691 --> 00:22:49,460
- آره
- باید

171
00:22:54,094 --> 00:22:56,034
امشب تا دیروقت کار میکنی؟

172
00:22:56,568 --> 00:22:59,898
- آره اضافه کاری میخوام
- .منم همینطور

173
00:24:52,891 --> 00:24:55,135
حالت خوبه عسلم؟

174
00:24:55,136 --> 00:24:59,253
آره
.آره الان کارم تمومه

175
00:25:24,151 --> 00:25:30,799
حالا عزیزم.. قبل از این که ماروین رو ببری
.قدم زدن باید درمورد دوچیز حرف بزنیم

176
00:25:31,242 --> 00:25:32,281
.اوه باشه

177
00:25:32,653 --> 00:25:33,800
.دو چیز مهم

178
00:25:33,967 --> 00:25:35,896
.یکیش درمورد توئه یکیش درمورد من

179
00:25:35,897 --> 00:25:36,707
.باشه

180
00:25:38,315 --> 00:25:39,844
...یکیش درمورد نوشته هاته

181
00:25:39,845 --> 00:25:42,008
.و میدونی که چیه

182
00:25:44,381 --> 00:25:47,229
لطفا. لطفا چند تا کپی ازشون بگیر

183
00:25:47,230 --> 00:25:50,647
.میدونی که میدونم چقدر شعرات خوبند

184
00:25:50,648 --> 00:25:54,603
و یه روزی شاید تصمیم بگیری
.بذاری دنیا بخونتشون

185
00:25:54,604 --> 00:25:55,753
-فکر نکنم

186
00:25:55,754 --> 00:25:58,854
نه. یه لحظه تو شمام نگاه کن

187
00:25:59,429 --> 00:26:01,211
.تو چشمام نگاه کن

188
00:26:01,826 --> 00:26:04,528
.تو یه شاعر بی‌نظیری

189
00:26:05,488 --> 00:26:09,360
و اشعارت هنوز فقط توی یک
.دفترچه هستند

190
00:26:09,361 --> 00:26:12,687
- دفتر رازآلود
- دفتر رازآلودم؟ آره

191
00:26:12,688 --> 00:26:17,560
بالاخره میری زیراکسش کنی یا نه؟

192
00:26:17,561 --> 00:26:18,993
.لطفا انجامش بده

193
00:26:19,444 --> 00:26:25,094
فقط 10 دقیقه وقت میگیره از کل
.دفتر رازآلود کپی بگیری

194
00:26:25,329 --> 00:26:27,257
.فکر کنم بیشتر از 10 دقیقه طول بکشه

195
00:26:27,258 --> 00:26:29,818
باشه باشه. 15 تا 20 دقیقه

196
00:26:29,819 --> 00:26:35,867
.منم میتونم برات انجام بدم
.عزیزم یک ساله دارم ازت میخوام

197
00:26:35,868 --> 00:26:37,715
آره. خواستی

198
00:26:39,692 --> 00:26:42,832
.شاید این آخر هفته انجامش بدم

199
00:26:43,170 --> 00:26:47,309
قول میدی؟

200
00:26:50,235 --> 00:26:55,328
- آره. باشه
- .ممنون. خیلی حس بهتری دارم

201
00:27:00,358 --> 00:27:02,503
اون چیز درمورد تو چی بود؟

202
00:27:02,864 --> 00:27:07,012
،به مهمی اون نیست
...اما

203
00:27:08,857 --> 00:27:14,496
،تازگی ها به موسیقی فکر میکنم
و یه گیتار توی یو تیوب دیدم

204
00:27:14,497 --> 00:27:18,396
که استبان نمایش میده
.و سیاه و سفیده

205
00:27:18,397 --> 00:27:19,859
.بهش میگن هارلکوئین

206
00:27:20,030 --> 00:27:25,080
انقدر باحاله که واقعا فکر میکنم
.باید گیتار یاد بگیرم

207
00:27:25,618 --> 00:27:29,756
و سی دی های آموزشی هم داره

208
00:27:29,757 --> 00:27:33,521
و من به زودی میتونم یاد بگیرم
.مثل رویاهام گیتار بزنم

209
00:27:34,440 --> 00:27:36,214
کدوم رویا رو میگی؟

210
00:27:36,215 --> 00:27:39,270
خنگ نباش
.خواننده کانتری شدن رو میگم

211
00:27:39,271 --> 00:27:42,960
- اوه
- .شایدم یه ستاره بزرگ بشم

212
00:27:42,961 --> 00:27:48,012
مثل تمی واینت یا پسی کلاین

213
00:27:48,013 --> 00:27:53,836
میتونم سیاه سفید بپوشم و
.سبک خودم رو داشته باشم

214
00:27:53,837 --> 00:27:59,670
- میدونی که سبک دید قوی دارم
- آره آره داری

215
00:28:00,865 --> 00:28:03,086
.آره قطعا

216
00:28:04,163 --> 00:28:06,660
واقعا گیتار رو لازم داری؟

217
00:28:06,661 --> 00:28:12,002
آره. میگن هرچی سن بالاتر میره
.باید چیزای جدید یاد گرفت

218
00:28:12,003 --> 00:28:16,633
و موسیقی، اصلا نمیدونی
.به کجا میبرتت

219
00:28:17,059 --> 00:28:17,624
...و

220
00:28:17,625 --> 00:28:21,967
.فقط چند صد دلاره

221
00:28:22,265 --> 00:28:25,900
میدونم گرونه ولی میتونیم
.ماهانه بپردازیم

222
00:28:26,396 --> 00:28:27,820
.و دو روز هم کشتی سواری مجانی داره

223
00:28:28,676 --> 00:28:33,898
- ...چند صد دلار
- ..کتاب آموزشی و سی دی هم هست

224
00:28:33,899 --> 00:28:39,499
کیف و تار اضافه و این جور چیزا میاد

225
00:28:39,730 --> 00:28:43,258
.فکر کنم شاید

226
00:28:47,012 --> 00:28:50,274
.شاید یه روز خواننده کانتری بشی

227
00:28:50,275 --> 00:28:52,417
- جدی؟
- نمیذارم ازش بگذری

228
00:28:52,938 --> 00:28:58,347
اوه عزیزم. ممنون
.ممنون. عاشقتم

229
00:29:01,232 --> 00:29:03,124
.عاشق تو هم هستم خوشتیپ

230
00:29:03,125 --> 00:29:05,875
.عاشق تو هم هستم خوشتیپ

231
00:29:05,969 --> 00:29:08,207
کی میخواد با بابایی بره بیرون؟

232
00:29:08,208 --> 00:29:11,342
کی پسر خوب منه با بابایی میره بیرون؟

233
00:29:11,343 --> 00:29:14,088
ماروین با بابایی میره بیرون؟
آره

234
00:29:14,089 --> 00:29:17,973
کی با بایی میره بیرون؟
!پسر خوب

235
00:29:17,974 --> 00:29:19,153
!پسر خوب

236
00:29:32,512 --> 00:29:34,384
!اینو باش

237
00:29:34,685 --> 00:29:35,688
.اونجا رو باش

238
00:29:37,184 --> 00:29:40,512
- قشنگه
- یه موجود واقعیه

239
00:29:48,813 --> 00:29:49,892
!هی تو

240
00:29:50,338 --> 00:29:52,028
.هی میشه یه دقه وقتتو بگیرم

241
00:29:53,437 --> 00:29:55,457
اون بولداگ اینگلیسیه نه؟

242
00:29:55,987 --> 00:29:58,164
آره

243
00:29:58,165 --> 00:30:00,905
گفتم که اون سگا
.الان رو بورسند

244
00:30:01,307 --> 00:30:02,750
اون سگ گرونه نه؟

245
00:30:03,463 --> 00:30:06,822
.خوب.. غذا دادنش هم گرونه

246
00:30:07,158 --> 00:30:08,525
آره این یارو

247
00:30:08,895 --> 00:30:11,471
میفهمم چی میگی
.ولی سگای مثل اون رو میدزدند

248
00:30:11,472 --> 00:30:12,543
میدونی چی میگم؟

249
00:30:13,191 --> 00:30:15,868
سگ دزد. میفهمی چی میگم؟

250
00:30:18,934 --> 00:30:20,916
اونو باش؟

251
00:30:22,989 --> 00:30:23,901
سگ دزدی

252
00:30:24,389 --> 00:30:26,450
فکر کنم کاریه که
.دنبالش میرم

253
00:30:27,384 --> 00:30:30,206
پول نیست
بیرون مواظب خودت باش

254
00:30:30,384 --> 00:30:32,438
اون سگه رو هم سفت بگیر
.بیرون خطرناکه داداش

255
00:30:33,066 --> 00:30:36,799


256
00:30:43,535 --> 00:30:45,453
.میبندمت ماروین

257
00:30:57,135 --> 00:30:59,151
.ماروین لطفا دزدیده نشو

258
00:31:08,912 --> 00:31:10,006
...پترسون

259
00:31:10,272 --> 00:31:12,783
.یک چیز عجیب دارم
.شاید بزنمش به دیوار

260
00:31:13,052 --> 00:31:13,773
.شاید

261
00:31:14,256 --> 00:31:15,175
این چیه؟

262
00:31:15,572 --> 00:31:17,336
این گربه رو میشناسی؟
ایگی پاپ؟

263
00:31:17,374 --> 00:31:19,173
.اوه بله. ایگی و اسگوپ ها

264
00:31:19,479 --> 00:31:22,233
پترسون، نیوجرسی.
کلوپ دخترای نوجون

265
00:31:22,520 --> 00:31:25,329
خواننده جینگر ایگی پاپ
.جذاب ترین مرد دنیا

266
00:31:25,469 --> 00:31:26,986
جوئن ۱۹۷۰

267
00:31:27,155 --> 00:31:27,885
بالا میره؟

268
00:31:30,808 --> 00:31:32,542
.آره حتما چرا که نه
.پترسونه

269
00:31:32,542 --> 00:31:33,784
!خیلی خب

270
00:31:35,125 --> 00:31:37,502
.ایگی پاپ روی دیوار

271
00:31:40,517 --> 00:31:44,149
هی داک. اون کیه که کنار عمو فلوید
گیتار دستشه؟

272
00:31:44,280 --> 00:31:46,017
بالاخره گرفتمت؟
.خوب این جدید

273
00:31:46,181 --> 00:31:48,794
اون عمو فلویده به برادر کوچک وتو
.جیمی،

274
00:31:48,795 --> 00:31:51,361
اون یه نوازنده‌ست از نمایش
.کنن او برایان

275
00:31:51,362 --> 00:31:53,560
.خوب یکم از زمان خواب گذشته

276
00:31:54,354 --> 00:31:57,061
.هی مری. یه جینگر اله دیگه

277
00:31:57,062 --> 00:32:00,303
- .ممنون داک
- پترسون رو میشناسی نه؟

278
00:32:00,304 --> 00:32:04,169
نه واقعا. ولی قبلا هم رو دیدیم
.هی پترسون

279
00:32:04,170 --> 00:32:05,764
.هی . هی مری

280
00:32:06,244 --> 00:32:07,366
تو راننده اتوبوسی، نه؟

281
00:32:07,367 --> 00:32:08,579
.بله هستم

282
00:32:08,986 --> 00:32:12,022
واقعا اسمت پترسونه یا
اسم مستعارته؟

283
00:32:12,573 --> 00:32:15,476
.نه اسم واقعیم پترسونه

284
00:32:15,717 --> 00:32:17,826
واقعا جالبه. نه؟

285
00:32:18,105 --> 00:32:18,701
آره

286
00:32:21,531 --> 00:32:23,720
اوه لعنتی

287
00:32:25,284 --> 00:32:29,256
- اورت هئوز نفهمیده
- نه احمق

288
00:32:29,415 --> 00:32:31,476
الان دو هفته‌ست دارم
.باهاش به هم میزنم

289
00:32:32,436 --> 00:32:33,731
چکار باید بکنم؟

290
00:32:33,782 --> 00:32:36,326
- مری عزیزم باید باهات حرف بزنم
- نه

291
00:32:36,327 --> 00:32:38,573
لطفا. فقط چند دقیقه باهام حرف بزن

292
00:32:38,574 --> 00:32:41,360
.نه اوت به اندازه کافی حرف زدیم
.بیش از حد حرف زدیم

293
00:32:41,550 --> 00:32:42,450
لطفا؟

294
00:32:49,218 --> 00:32:52,583
- هی پترسون
- هی اورت

295
00:32:53,528 --> 00:32:54,820
.ممنون داک

296
00:33:12,030 --> 00:33:14,654
تو بودی چکار میکردی؟

297
00:33:15,972 --> 00:33:20,235
یکی رو دوست داری
بیشتر از هرچیزی

298
00:33:20,236 --> 00:33:23,852
توی کل دنیا

299
00:33:23,853 --> 00:33:29,505
میپرستیش
نمیخوای بدون اون زنده باشی

300
00:33:29,506 --> 00:33:34,429
.و اون میگه که تو رو نمیخواد

301
00:33:36,119 --> 00:33:41,453
تو براش آشغالی

302
00:33:46,270 --> 00:33:47,932
لعنت

303
00:33:48,430 --> 00:33:50,033
.باید بازیگر باشی

304
00:33:52,753 --> 00:33:55,725
.من بازیگر هستم

305
00:34:06,130 --> 00:34:09,938
.عه آره.. واقعا خنده داره

306
00:34:10,375 --> 00:34:14,152
.از خنده مردم
.خیلی خنده داره

307
00:34:14,906 --> 00:34:19,478
.نه
.ما داریم همدردی میکنیم

308
00:34:21,028 --> 00:34:22,281
.یک نوشیدنی دیگه بخور اورت

309
00:34:23,006 --> 00:34:24,210
.مهمون من

310
00:34:26,597 --> 00:34:28,139
.ممنون

311
00:34:59,030 --> 00:35:02,825
<font color="white">«چهارشنبه»

312
00:35:51,807 --> 00:35:53,297
صبح بخیر

313
00:36:04,732 --> 00:36:06,091
بیداری؟

314
00:37:41,804 --> 00:37:45,485
خوبه دستش رو بگیر
.مواظب باش مواظب باش مواظب باش

315
00:37:46,454 --> 00:37:48,805
.به هردو طرف نگاه میکنیم

316
00:39:26,964 --> 00:39:28,143
!سلام عزیزم

317
00:39:28,144 --> 00:39:29,430
.سلام عسلم

318
00:39:30,326 --> 00:39:31,529
.دارم نقاشی میکنم

319
00:39:31,472 --> 00:39:32,976
.سلام ماروین

320
00:39:34,530 --> 00:39:35,302
.میبینم

321
00:39:40,714 --> 00:39:41,620
نظرت چیه؟

322
00:39:44,073 --> 00:39:46,261
همه چیز رو جالب تر میکنه؟

323
00:39:48,317 --> 00:39:50,206
.بله، خیلی جالب

324
00:39:50,438 --> 00:39:51,490
روزت چطور بود؟

325
00:39:51,911 --> 00:39:53,674
.معمولی بود

326
00:39:56,341 --> 00:39:58,177
چیزی هم نوشتی؟

327
00:39:58,484 --> 00:39:59,929
.آره یکم

328
00:40:03,236 --> 00:40:04,353
.دارم روی یه شعر برای تو کار میکنم

329
00:40:08,571 --> 00:40:09,646
یک شعر عاشقانه؟

330
00:40:11,201 --> 00:40:12,754
آره دیگه. اگر مال توئه
.باید عاشقانه باشه

331
00:40:13,537 --> 00:40:17,606
.از کبریت های سر آبی اوهایو الهام گرفتم

332
00:40:18,080 --> 00:40:18,937
واقعا؟

333
00:40:19,263 --> 00:40:22,643
چیزی درمورد شکل بلند گو های کوچیکی
که درست میکنه هم داره؟

334
00:40:23,877 --> 00:40:25,029
.آره داره

335
00:40:26,158 --> 00:40:27,528
.چقدر قشنگ

336
00:40:28,306 --> 00:40:30,235
.دوست دارم زودتر تموم بشه بخونمش

337
00:40:32,448 --> 00:40:35,113
.پرده های جدید حمام رو هم رنگ زدم

338
00:40:35,114 --> 00:40:36,550
.باید ببینیشون

339
00:40:36,915 --> 00:40:37,862
.اوه باشه

340
00:40:40,880 --> 00:40:42,621
میدونی امروز دیگه چکار کردم؟

341
00:40:43,125 --> 00:40:46,685
توی حیاط پشتی یک
باغ عجیب قریب کشیدی؟

342
00:40:46,686 --> 00:40:47,467
.نه خنگول

343
00:40:47,746 --> 00:40:49,237
.اون کار رو توی بهار میکنم

344
00:40:49,238 --> 00:40:52,882
- اوه
- نه، کادویی که از طرف توئه سفارش دادم

345
00:40:53,355 --> 00:40:55,926
- کادوئی که از طرف منه؟ چی؟
- گیتار

346
00:40:55,927 --> 00:40:57,829
.مدل استبان هارلی کوئین

347
00:40:57,830 --> 00:41:00,470
- اوه
- خیلی هیجان زده‌ام. دو روز دیگه میاد

348
00:41:00,471 --> 00:41:03,644
.ولی نتونستم پشت تلفن با استبان حرف بزنم

349
00:41:04,055 --> 00:41:05,868
.مطمئنم سرش خیلی شلوغه عزیزم

350
00:41:06,038 --> 00:41:07,594
!مسخره‌ام نکن

351
00:41:08,008 --> 00:41:12,053
.ولی مواظب باش
.چون نشویل؟ من اومدم
(مهد موسیقی کانتری)

352
00:41:12,335 --> 00:41:13,294
!نشویل مواظب باش

353
00:41:13,969 --> 00:41:15,528
.شام رو آماده میکنم

354
00:41:16,263 --> 00:41:17,437
.یک چیز جدید درست کردم

355
00:41:17,932 --> 00:41:19,158
چی هست؟

356
00:41:19,654 --> 00:41:20,419
.کینوآ

357
00:41:21,224 --> 00:41:25,381
.با حبوبات درست میشه
.مثل کوس کوس ولس فرق داره
(نوعی غذای آفریقایی)

358
00:41:25,813 --> 00:41:27,749
.شنیدم مال اینشای باستان بوده

359
00:41:27,750 --> 00:41:29,494
.و برای تو هم واقعا خوبه

360
00:41:29,862 --> 00:41:30,571
!اوه

361
00:41:35,659 --> 00:41:36,885
.کیونا داریم ماروین

362
00:42:40,458 --> 00:42:43,501
هی پاجلی. به چی نگاه میکنی؟

363
00:42:47,175 --> 00:42:50,881
فکر کنم این غل و زنجیر آدمته نه؟

364
00:42:50,882 --> 00:42:54,960
نمیخواستم گوش واستم. ولی فکر میکنم
.داری روی چیز خیلی جالبی کار میکنی

365
00:42:55,512 --> 00:42:56,676
هنوز دارم روش کار میکنم
.میدونی

366
00:42:56,677 --> 00:42:59,186
.دارم سعی میکنم بفهمم چطور بیانش کنم

367
00:42:59,395 --> 00:43:01,383
ولی ممنون
.خیلی خوشم اومد

368
00:43:02,231 --> 00:43:03,400
اینجا کارگاهته؟

369
00:43:04,747 --> 00:43:07,031
.هرجا به ذهنم برسه همونجا کارگاهمه

370
00:43:08,087 --> 00:43:09,052
.خوب موفق باشی

371
00:43:09,334 --> 00:43:10,277
.ممنون

372
00:43:11,169 --> 00:43:13,325
.ممنون
خیلی متشکرم

373
00:43:13,869 --> 00:43:15,450
!بای بای پیمپین

374
00:43:16,448 --> 00:43:17,218
باشه؟

375
00:43:17,286 --> 00:43:18,356
آروم

376
00:43:42,204 --> 00:43:43,287
.خیلی خب، بشین

377
00:45:56,030 --> 00:45:59,498
<font color="white">«پنجشنبه»

378
00:46:21,605 --> 00:46:25,659
.وقتی شب میای خونه عاشق بوتم

379
00:46:28,111 --> 00:46:30,118
چه بویی میدم؟

380
00:46:32,336 --> 00:46:38,658
.بوی..آبجو میدی

381
00:49:16,327 --> 00:49:19,568
چطوری اسمش تلفض میشد؟
میشه گتانو

382
00:49:19,569 --> 00:49:21,543
- .گتانو برسکی
- .گتانو برسکی

383
00:49:21,544 --> 00:49:24,785
اینجا توی پترسون روزنامه آشوبگرانه اش
.رو تاسیس کرد

384
00:49:24,786 --> 00:49:28,859
ولی ایتالیایی بود و بهش میگفتند
لا کستیونه سوسیله

385
00:49:29,211 --> 00:49:30,773
لا کستیونه سوسیله

386
00:49:31,080 --> 00:49:33,504
آره توی ایتالیا به دنیا اومده بود
. ولی اینجا زندگی میکرد

387
00:49:33,505 --> 00:49:34,747
.اون یه نساج بود

388
00:49:34,950 --> 00:49:36,121
.یک نساج آشوبگر

389
00:49:36,122 --> 00:49:41,443
در دهه 1890 بود که مردم
.ایتالیا گرسنگی میکشیدند

390
00:49:41,598 --> 00:49:46,949
اون موقع مردم ایتالیا رو با تفنگ و توپ کشتند

391
00:49:46,950 --> 00:49:50,906
.که نتیجه این کشتار 100 ها کشته بود

392
00:49:51,295 --> 00:49:52,665
گتانو برسکی هم اونجا بود؟

393
00:49:52,666 --> 00:49:57,092
نه. اون اینجا توی پترسون بود ولی
وقتی شنید پادشاه ایتالیا

394
00:49:57,093 --> 00:50:02,678
شاه اوبرتوی دوم این کار رو برای
حفاظت از مقامش کرده

395
00:50:02,679 --> 00:50:08,620
گتانو برسکی رفت به ایتالیا و با چهار تا تیر
به اوبرتو شلیک کرد

396
00:50:08,726 --> 00:50:12,967
- واو! اونا برسکی رو کشتند؟
- نه. گرفتنش و بردنش دادگاه

397
00:50:12,968 --> 00:50:17,033
وکیل معروفی هم داشت ولی چون
ولی مجازات جرمش توی ایتالیا اعدام بود

398
00:50:17,034 --> 00:50:21,828
در سال 1900
ولی الان نیست

399
00:50:22,356 --> 00:50:25,074
اگر حکم اعدام اجرا بشه دیگه
.عضو اتحادیه اروپا نیستی

400
00:50:25,551 --> 00:50:26,565
.مثل اینجا نیست

401
00:50:26,566 --> 00:50:27,340
آره

402
00:50:27,742 --> 00:50:33,006
به هر حال. گتانو برسکی رو فرستادند به جزیره ای
.که بقیه آشوبگر ها رو نگه میداشتند

403
00:50:33,007 --> 00:50:35,954
.بعد از یه سال جنازش توی سلولش پیدا شد

404
00:50:36,810 --> 00:50:37,615
کشته بودنش؟

405
00:50:38,562 --> 00:50:41,206
بله احتمالا به دست نگهبان ولی

406
00:50:41,207 --> 00:50:43,356
.امکانش وجود داشت که خودکشی باشه

407
00:50:44,745 --> 00:50:47,500
گتانو برسکی

408
00:50:50,020 --> 00:50:52,640
فکر میکنی توی پترسون بازم
آشوبگر هست؟

409
00:50:52,641 --> 00:50:55,690
منظورت به جز ماست؟
.فکر نکنم

410
00:50:56,829 --> 00:50:57,849
کلاس اولت ساعت چنده؟

411
00:50:57,850 --> 00:51:00,027
- ساعت 10
- میخوای قهوه بخوری؟

412
00:51:00,028 --> 00:51:00,965
!حتما

413
00:53:39,272 --> 00:53:41,266
.رات گرمش کردم دانی

414
00:53:41,677 --> 00:53:43,021
.بیشتر انگار برام تمومش کردی

415
00:53:46,136 --> 00:53:46,844
تو خوبی؟

416
00:53:46,845 --> 00:53:49,866
حالا که پرسیدی
.نه واقعا

417
00:53:49,867 --> 00:53:53,634
..مادر زنم داره میاد پیش ما
.گربه‌ام دیابت گرفته

418
00:53:53,635 --> 00:53:58,462
دارو هاشم گرونه.
حالا دخترم هم داره میره کلاس ویالون

419
00:53:58,463 --> 00:54:02,008
.و صداش دیوانه‌ام میکنه
چی میتونم بگم پترسون؟

420
00:54:03,501 --> 00:54:04,912
.متاسفم برات

421
00:54:04,913 --> 00:54:08,697
،فکر کنم این هم بار مسئولیت منه
.مسئولیت معمولی من

422
00:54:08,698 --> 00:54:09,558
اکی

423
00:54:09,558 --> 00:54:12,140
.فردا میبینمت

424
00:54:46,984 --> 00:54:47,696
...ببخشید

425
00:54:47,697 --> 00:54:49,670
تنها اومدی اینجا؟

426
00:54:50,077 --> 00:54:53,080
نه. منتظر مامان و خواهرم هستم

427
00:54:53,081 --> 00:54:55,516
.رفته طبقه بالای اون ساختمون

428
00:54:55,517 --> 00:54:58,139
عیب داره تا مادرت میاد پیشت بشینم؟

429
00:54:58,742 --> 00:55:00,702
نه

430
00:55:00,814 --> 00:55:01,946
- بشینم؟
- آره

431
00:55:04,179 --> 00:55:05,921
- شما راننده اتوبوسی؟
- بله

432
00:55:06,547 --> 00:55:09,629
از اون اتوبوس های آکاردئون هم میرونی؟

433
00:55:10,269 --> 00:55:11,582
آرتیکیولی
(اتوبوس دو قسمتی)

434
00:55:12,227 --> 00:55:13,069
آرتیکیولی

435
00:55:14,718 --> 00:55:16,242
خوب، آکوردئون

436
00:55:17,315 --> 00:55:19,022
.نه من راننده معمولی هاش‌ام

437
00:55:20,246 --> 00:55:21,555
تا حالا ماشین آتش نشانی روندی؟

438
00:55:21,556 --> 00:55:23,902
نه. فقط اتوبوس و ماشین

439
00:55:23,903 --> 00:55:26,274
.چند بار هم یه کامیون بزرگ

440
00:55:26,275 --> 00:55:29,855
.ولی فقط همین

441
00:55:39,732 --> 00:55:43,601
به شعر علاقه داری؟

442
00:55:43,602 --> 00:55:45,164
.آره یه جورایی

443
00:55:45,165 --> 00:55:46,267
- واقعا؟
- بله

444
00:55:46,351 --> 00:55:47,682
.من شعر مینویسم

445
00:55:48,588 --> 00:55:50,072
.همش رو توی این دفتر نگهمیدارم

446
00:55:52,541 --> 00:55:53,805
.دفتر رازآلود

447
00:55:54,227 --> 00:55:55,055
.اوه، تو یه شاعری

448
00:55:55,056 --> 00:55:57,772
- آره
- عالیه

449
00:55:58,409 --> 00:55:59,459
میخوای یکیشو بشنوی؟

450
00:55:59,460 --> 00:56:00,884
.آره حتما

451
00:56:01,971 --> 00:56:04,230
.خیلی قافیه نداره

452
00:56:04,826 --> 00:56:06,800
.بدون قافیه هاشو بیشتر دوست دارم

453
00:56:07,074 --> 00:56:08,424
.آره منم همینطور

454
00:56:08,629 --> 00:56:09,469
باشه

455
00:56:10,374 --> 00:56:12,778
.اسم این یکی آب شاره

456
00:56:13,277 --> 00:56:14,131
.اما دو کلمه ای

457
00:56:17,567 --> 00:56:19,809
آب شار. باشه؟

458
00:56:20,278 --> 00:56:21,663
باشه

459
00:56:22,714 --> 00:56:23,769
"آب شار"

460
00:56:24,341 --> 00:56:26,714
.آب میریزد از هوای روشن

461
00:56:26,894 --> 00:56:28,585
.مانند موهای بلند

462
00:56:28,586 --> 00:56:31,973
.که بر شانه دخترک جوان میریزد

463
00:56:32,131 --> 00:56:33,897
.آب میریزد

464
00:56:33,919 --> 00:56:36,662
.در آسفالت استخر میسازد

465
00:56:36,987 --> 00:56:40,402
آینه های کثیف با
. ابر ها و ساختمان های درونشان

466
00:56:40,403 --> 00:56:46,039
،میریزد روی بام خانه من
.روی مادرم و روی موهایم

467
00:56:47,068 --> 00:56:49,452
.آدم ها باران می نامندش

468
00:56:52,729 --> 00:56:54,310
.شعر قشنگیه

469
00:56:54,885 --> 00:56:55,917
.واقعا خوشت اومد

470
00:56:55,918 --> 00:56:58,146
.آره خوشم اومد. واقعا قشنگه

471
00:56:58,415 --> 00:56:59,559
آب شار

472
00:56:59,963 --> 00:57:00,848
.ممنون

473
00:57:02,198 --> 00:57:03,537
.اصلا قافیه نداره

474
00:57:04,008 --> 00:57:06,009
.نه ولی دو خط اول داره

475
00:57:06,684 --> 00:57:09,999
.که خیلی خوش آینده
.دوتا قافیه خیلی زیبا

476
00:57:10,348 --> 00:57:11,356
.آره یه جورایی

477
00:57:13,462 --> 00:57:15,425
.اوه کار مامانم تموم شد

478
00:57:17,137 --> 00:57:19,148
.اون خواهرمه. ما دوقلو ایم

479
00:57:22,024 --> 00:57:23,859
.از ملاقاتت خوشحال شدم

480
00:57:24,635 --> 00:57:27,413
!منم همینطور
!ملاقات با یه شاعر واقعی خوبه

481
00:57:32,884 --> 00:57:35,219
از "امیلی دیکنسن" خوشت میاد؟

482
00:57:35,316 --> 00:57:37,895
.آره خوشم میاد
.یکی از شعرای مورد علاقمه

483
00:57:38,774 --> 00:57:39,576
.چه باحال

484
00:57:39,742 --> 00:57:42,439
راننده اتوبوسی که امیلی دیکنسن
.دوست داره

485
00:57:57,705 --> 00:58:00,288
.آب از هوای روشن میریزد

486
00:58:06,032 --> 00:58:07,099
.مانند موهای بلند

487
00:58:09,815 --> 00:58:12,036
.که بر شانه دخترک جوان میریزد

488
00:58:24,079 --> 00:58:26,591
.خیلی هیجان زده‌ام ببینم نظرت چیه

489
00:58:30,730 --> 00:58:33,866
.یکم ریحون
.خودم پرورششون دادم

490
00:58:34,387 --> 00:58:35,599
برای شام پای داریم؟

491
00:58:36,282 --> 00:58:38,433
!آره ولی یه پای شامی

492
00:58:39,138 --> 00:58:40,048
.اوه

493
00:58:41,988 --> 00:58:43,129
فکر میکنی چی توشه؟

494
00:58:44,036 --> 00:58:46,179
توی پای راز آلود؟

495
00:58:47,458 --> 00:58:49,828
اوه نمیدونم
.ماهی

496
00:58:50,054 --> 00:58:51,677
.نه ماهی نیست خنگ جان

497
00:58:52,139 --> 00:58:53,292
میخوای بهت بگم؟

498
00:58:53,669 --> 00:58:55,513
- بله لطفا
- باشه

499
00:58:56,708 --> 00:58:59,718
.پنیر چدار و کلم بروکسل

500
00:59:01,591 --> 00:59:02,885
جدی؟

501
00:59:02,913 --> 00:59:05,321
آره. مثل پای درستش کردم

502
00:59:05,488 --> 00:59:07,370
خوش مزه به نظر نمیاد؟

503
00:59:08,678 --> 00:59:11,480
تو عاشق کلم بروکسلی
.وا عاشق پنیر چداری

504
00:59:11,615 --> 00:59:14,490
.آره هستم
.خیلی اصیل به نظر میاد

505
00:59:17,506 --> 00:59:19,057
طرز تهیه جدید پیدا کردی؟

506
00:59:19,058 --> 00:59:20,578
.نه خودم اختراعش کردم

507
00:59:21,074 --> 00:59:22,251
.یک پای راز آلود

508
00:59:22,871 --> 00:59:26,911
.یک کوچیکم برای ماروین درست کردم
.انگار خیلی دوست داره

509
00:59:40,888 --> 00:59:42,629


510
00:59:44,024 --> 00:59:45,396
پای رازآلود

511
00:59:45,957 --> 00:59:47,550
.عزیزم خوشحالم دوست داشتی

512
00:59:51,526 --> 00:59:56,207
حرف پای رازآلود شد. میخواستم یه چیزی
.درمورد دهتر یواشکیت بگم

513
00:59:57,936 --> 00:59:58,877
چی؟

514
00:59:58,878 --> 01:00:03,321
تا حالا درمورد شاعر ایتالیایی
پترارک چیزی شنیدی؟ همینه؟

515
01:00:03,322 --> 01:00:05,628
.پترارک
.در غزل سرایی عالیه

516
01:00:06,848 --> 01:00:11,130
توی اینترنت خوندم که یکی از اولین
.کتاب هاش اسمش کتاب رازآلود بوده

517
01:00:11,426 --> 01:00:12,309
.درست مثل مال تو

518
01:00:13,344 --> 01:00:14,551
.نمیدونستم

519
01:00:14,888 --> 01:00:15,968
تو خوندیش؟

520
01:00:16,273 --> 01:00:18,477
همینجوری یه دفعه بهش برخوردی؟

521
01:00:18,478 --> 01:00:26,453
و اینکه تمام اشعار عاشقانه اش رو برای
.دختر زیبایی به نام...تادا: لورا مینوشته

522
01:00:26,454 --> 01:00:27,480
.درسته

523
01:00:27,481 --> 01:00:32,432
تو خیلی نقاط مشترک با
شعرای بزرگ داری. میبینی؟

524
01:00:34,828 --> 01:00:35,908
ازش خوشت اومده؟

525
01:00:35,909 --> 01:00:38,926
.آبشاره
.جای مورد علاقه ات

526
01:00:41,544 --> 01:00:43,065
.مطمئن نیستم

527
01:00:43,761 --> 01:00:44,700
.آره خیلی قشنگه

528
01:00:46,349 --> 01:00:50,065
یادت باشه قول دادی این آخر هفته از
.شعرات کپی بگیری

529
01:00:51,099 --> 01:00:52,637
.تا وقتم آزاد بشه میگیرم

530
01:00:53,519 --> 01:00:55,344
.قول دادی
.این آخر هفته

531
01:00:55,510 --> 01:00:57,254
نه حتما
.من قول دادم

532
01:00:59,200 --> 01:01:00,864
..چرا یکمش رو برام نمیخونی

533
01:01:01,066 --> 01:01:04,969
.چند خط از اشعار عاشقانه

534
01:01:04,970 --> 01:01:09,293
.چند خطی که خودم ننوشتم برات میخونم

535
01:01:10,319 --> 01:01:12,692
قهرمانت "کارلو ویلیام کارلوس نوشته؟

536
01:01:14,413 --> 01:01:16,738
.ویلیام کارلوس ویلیامز

537
01:01:17,347 --> 01:01:19,010
.میدونم عزیرم، داشتم شوخی میکردم

538
01:01:22,655 --> 01:01:25,701
.نه شعرش مال یه دختریه که امروز دیدم

539
01:01:26,810 --> 01:01:28,310
دختری که دیدی؟

540
01:01:29,042 --> 01:01:32,208
نه نه یه دختر کوچولو
.دختر 10 ساله

541
01:01:34,593 --> 01:01:35,639
توی اتوبوس بود؟

542
01:01:36,268 --> 01:01:39,445
نه توی راه خونه
.جای کارخونه های قدیمی دیدمش

543
01:01:40,307 --> 01:01:43,693
منتظر مادر و خواهرش بود

544
01:01:43,694 --> 01:01:48,331
فهمیدم یه دفترچه شعر داره
.و یکیش رو برام خوند

545
01:01:48,809 --> 01:01:51,589
از دفتر رازآلود خودش؟

546
01:01:52,838 --> 01:01:54,359
.بله دقیقا

547
01:01:55,001 --> 01:01:56,942
.عکس آبشار منو یاد اون انداخت

548
01:01:59,151 --> 01:02:01,163
.فقط شروعش یادت باشه

549
01:02:01,740 --> 01:02:03,768
.آب از هوای روشن میریزد

550
01:02:05,090 --> 01:02:06,720
مانند موهای بلند

551
01:02:08,854 --> 01:02:11,276
.بر شانه های دخترک جوان میریزد

552
01:02:14,070 --> 01:02:15,035
.زیباست

553
01:02:16,212 --> 01:02:17,771
.شبیه یکی از شعرای توئه

554
01:02:20,125 --> 01:02:21,665
موهاش بلند بود؟

555
01:02:22,777 --> 01:02:24,118
.آره بود

556
01:02:30,046 --> 01:02:32,715
لورا اون آرد و وسایل اونجا مال چیه؟

557
01:02:33,202 --> 01:02:35,172
برای کاپ کیکام. یادت رفته؟

558
01:02:36,149 --> 01:02:39,894
شنبه نوبت منه کیک درست کنم
.برای مغازه کیک

559
01:02:39,895 --> 01:02:43,647
امروز یادم اومد. ولی خدایا
.مال پس فرداست

560
01:02:46,203 --> 01:02:49,129
.وای خدا خیلی باید کاپ کیک درست کنم

561
01:02:52,284 --> 01:02:53,699
پای رو دوست نداری؟

562
01:02:53,700 --> 01:02:55,094
.چرا دوست دارم

563
01:03:28,968 --> 01:03:31,425
.رومئو و جولیت خودمون

564
01:03:32,025 --> 01:03:34,362
.یا انتونی و کلئوپاترا

565
01:03:35,338 --> 01:03:37,041
..حرف رومئو جولیت شد

566
01:03:37,423 --> 01:03:39,398
.ابوت و کاستلو

567
01:03:40,582 --> 01:03:45,278
لو کاستلو باید یکی از معروف ترین
.افراد پترسون باشه

568
01:03:45,279 --> 01:03:47,645
آره احتمالا هست. چون اون

569
01:03:47,846 --> 01:03:51,298
.هم مجسمه اش هست هم پارک به نامشه

570
01:03:51,299 --> 01:03:54,712
الکساندر همیلتون هم مجسمه داره،
.بقیه هم مجسمه دارند

571
01:03:54,713 --> 01:03:56,657
.ولی پارک به نامشون نیست

572
01:03:56,982 --> 01:03:59,104
.حتی فنی هوپ هم پارک نداره

573
01:04:01,944 --> 01:04:03,704
.آره لو کاستلو

574
01:04:07,572 --> 01:04:09,453
موندم ابوت کجا به دنیا اومده

575
01:04:09,436 --> 01:04:10,651
آردندوپ؟

576
01:04:11,176 --> 01:04:12,637
.جرسی هم همینطور

577
01:04:13,186 --> 01:04:15,933
.پارک اسپری
شاید 1895

578
01:04:15,934 --> 01:04:16,671
.تو میدونستی

579
01:04:16,672 --> 01:04:19,731
معلومه که میدونم.
.خیلی چیزها درمورد خیلی موضوعات میدونم

580
01:04:20,741 --> 01:04:22,475
.لو کاستلو

581
01:04:23,400 --> 01:04:24,103
کی اوله؟

582
01:04:24,401 --> 01:04:27,037
.کی اوله
.چی دومه

583
01:04:27,038 --> 01:04:28,246
.نمیدونم کی سومه

584
01:04:28,247 --> 01:04:29,513
واستا. کی اوله؟

585
01:04:31,809 --> 01:04:32,906
.کی اوله

586
01:04:33,563 --> 01:04:35,465
.کی اوله

587
01:04:36,460 --> 01:04:38,118
.من میگم کی اوله

588
01:04:38,119 --> 01:04:42,404
و همینطور میگم چی دومه
.ولی نمیخواید بدونید

589
01:04:42,405 --> 01:04:43,833
.میتونم توضیح بدم عزیزم

590
01:04:43,834 --> 01:04:45,176
.نه بذار من توضیح بدم

591
01:04:46,236 --> 01:04:48,927
.اون پول توی قوطی مربای منه

592
01:04:48,928 --> 01:04:54,788
اون پولی بوده که جمع کردم تا
.بتونم موهام رو درست کنم و برم عروسی

593
01:04:54,958 --> 01:04:57,709
!اون پول منه. مال منه

594
01:04:57,766 --> 01:05:00,080
.قول میدم. پسش میدم

595
01:05:00,081 --> 01:05:03,700
بعد از مسابقه شطرنج این آخر هفته
.پسش میدم

596
01:05:04,309 --> 01:05:07,464
مسابقه شطرنج؟
مسابقه شطرنج؟

597
01:05:07,831 --> 01:05:13,437
داک، اگر پولم رو برنگردونی به جای
.مسابقه باید بری بیمارستان

598
01:05:40,546 --> 01:05:41,721
خوبی داک؟

599
01:05:44,855 --> 01:05:48,022
پترسون..هنوز هم موبایل نداری؟

600
01:05:48,023 --> 01:05:50,127
.اوه نه نه
.موبایل نمیخوام

601
01:05:50,301 --> 01:05:51,145
.مثل افساره

602
01:05:51,146 --> 01:05:53,043
عشق زندگیت چی؟
اون داره؟

603
01:05:53,586 --> 01:05:56,860
بله اون داره. لب تاپ هم داره
.آی پد هم داره

604
01:05:56,861 --> 01:05:58,708
ازت نمیخواد تو هم بگیری؟

605
01:05:58,818 --> 01:05:59,711
.نه

606
01:06:02,763 --> 01:06:03,832
.نه. مشکلی نداره

607
01:06:06,118 --> 01:06:08,641
.اون خوب من رو میفهمه

608
01:06:11,361 --> 01:06:12,587
.مرد خوش شانسی هستی

609
01:06:21,596 --> 01:06:24,893
.یک شکل متفاوت میتونه چیز عالی تر بسازه

610
01:06:25,183 --> 01:06:27,034
.من یه چیز عالی تر بهت میگم

611
01:06:30,641 --> 01:06:35,198
هی داک. ابوت و کاستلو چه ربطی
به رومئو و جولیت داشت؟

612
01:06:36,552 --> 01:06:37,996
!لطفا بمون. لطفا

613
01:06:37,997 --> 01:06:41,768
!اورت
.ترجیه میدادم بمیرم

614
01:07:02,854 --> 01:07:04,469
کاری از ما برمیاد؟

615
01:07:05,540 --> 01:07:06,144
.نه

616
01:07:06,145 --> 01:07:12,206
من همیشه میگم. وقتی میخوایم
.اوضاع و عوض کنیم بدترش میکنیم

617
01:07:29,617 --> 01:07:33,258
<font color="white">«جمعه»

618
01:07:54,585 --> 01:07:56,130
!صبح بخیر

619
01:07:56,300 --> 01:07:56,957
.صبح بخیر

620
01:08:04,918 --> 01:08:06,547
.خواب موندی عزیزم

621
01:08:06,548 --> 01:08:09,493
.ساعت جادوئی بی صدات بیدارت نکرد

622
01:08:09,494 --> 01:08:11,864
.آره امروز یکم دیر کردم

623
01:08:12,241 --> 01:08:16,303
بعضی روز ها یه چیزی
.درون آدم نمیخواد که پاشه

624
01:08:16,551 --> 01:08:17,440
تا حالا همچین حسی داشتی؟

625
01:08:18,996 --> 01:08:20,527
.امروز

626
01:08:22,574 --> 01:08:25,302
.وای خدا خیلی کار دارم

627
01:08:26,733 --> 01:08:30,368
میدونم مسخره‌ست ولی خیلی هیجان زده‌ام
.برای کیک فروشی جدید

628
01:08:30,369 --> 01:08:33,539
چون اگر کاپ کیک هام موفق بشن

629
01:08:33,540 --> 01:08:37,478
.میتونم در مسیر موفقیت قرار بگیرم

630
01:08:37,668 --> 01:08:40,640
.اینجوری عالی میشه عزیزم

631
01:08:41,061 --> 01:08:41,905
و میدونی دیگه چی؟

632
01:08:42,958 --> 01:08:44,718
.گیتارم امروز میرسه

633
01:08:45,470 --> 01:08:48,563
.گیتار هالیکوئینم مستقیم از استبان

634
01:08:50,526 --> 01:08:52,625
استبان شخصا میارتش؟

635
01:08:53,559 --> 01:08:54,701
کی میدونه؟

636
01:08:59,447 --> 01:09:01,610
ممم. چه بوی خوبی

637
01:09:09,783 --> 01:09:11,242
.از تکنیک هات خوشم میاد

638
01:10:29,001 --> 01:10:30,085
.صبح بخیر دونی

639
01:10:30,795 --> 01:10:31,676
خوبی؟

640
01:10:31,962 --> 01:10:32,850
.نه واقعا

641
01:10:34,909 --> 01:10:37,304
.اصلا نمیخوای بدونی

642
01:13:14,164 --> 01:13:15,149
چی شده؟

643
01:13:51,572 --> 01:13:55,109
فکر کنم بهتره تا میتونیم
.از اتوبوس فاصله بگیریم

644
01:13:56,286 --> 01:13:58,436
نمیخواد آتیش بگیره که، نه؟

645
01:13:58,437 --> 01:14:00,951
.ممکنه منفجر بشه

646
01:14:00,952 --> 01:14:02,870
.نه خانم
.فقط یه مشکل الکتریکیه

647
01:14:03,449 --> 01:14:04,995
حالا چه بلایی سر ما میاد؟

648
01:14:04,996 --> 01:14:09,250
همینجا موندیم؟

649
01:14:09,285 --> 01:14:09,770
نه نه نه. به زودی یه
.اتوبوس میاد میبرمون

650
01:14:10,141 --> 01:14:10,854
!وای خدا

651
01:14:14,643 --> 01:14:17,325
اگر به همه گفت برن بیرون چرا
.داره میره توی اتوبوس

652
01:14:18,763 --> 01:14:20,379
.همینجا پیداش میکنیم اگر عیب نداره

653
01:14:20,380 --> 01:14:21,569
.خیلی ممنون

654
01:14:21,966 --> 01:14:24,457
.خوب بچه ها اگر میشه برید پیش بقیه مسافر ها

655
01:14:24,458 --> 01:14:28,400
- بنزین تموم کردیم
- نه بنزین زیاد داریم

656
01:14:28,401 --> 01:14:30,407
.یک مشکل الکتریکیه

657
01:14:31,018 --> 01:14:32,358
.احتمالا خرابکاری عمدی بوده

658
01:14:33,649 --> 01:14:35,212
.بهتره بیای اینجا

659
01:14:36,731 --> 01:14:38,385
.یک اتوبوس تا یک دقیقه دیگه میاد میبرمون

660
01:14:38,386 --> 01:14:41,463
 همگی، بخاطر اتفاق پیش اومده عذرخواهی میکنم

661
01:14:42,836 --> 01:14:45,826
.فکر کنم بهتره چند دقیقه اینجا منتظر باشیم

662
01:14:45,827 --> 01:14:48,427
.الان برای اتوبوس جایگزین زنگ میزنم

663
01:14:53,709 --> 01:14:55,050
گوشی هوشمند نداری؟

664
01:14:55,051 --> 01:14:57,757
.نه نه ندارم
.همراهم نیست

665
01:14:58,278 --> 01:15:00,236
میخواین از مال من استفاده کنید
آقای راننده؟

666
01:15:00,237 --> 01:15:01,589
.اگر عیب نداره ممنون میشم

667
01:15:02,156 --> 01:15:04,132
پس چه بلایی سر این اتوبوس میاد؟

668
01:15:04,133 --> 01:15:09,123
.یک ماشین بزرگ میاد میبرش به پارکینگ

669
01:15:09,124 --> 01:15:10,866
- !چه خفن
- .خیلی ممنون

670
01:15:11,858 --> 01:15:13,849
.الان برمیگردم
.از هم عذرخواهم

671
01:15:28,891 --> 01:15:31,890
.سلام پترسون هستم اتوبوس 23
.اینجا مشکلی هست

672
01:15:37,678 --> 01:15:39,507
.تمام سیم ها رو با هم بکش

673
01:15:40,918 --> 01:15:41,969
.اولین کورد رو زدی

674
01:17:32,675 --> 01:17:34,548
!سورپرایز

675
01:17:35,546 --> 01:17:38,590
یکم بشین و
فقط گوش کن عزیزم

676
01:17:39,588 --> 01:17:40,730
.باشه

677
01:17:52,730 --> 01:17:56,915
تمام روز رو روی

678
01:17:56,916 --> 01:18:00,504
.راه آهن کار میکردم

679
01:18:00,505 --> 01:18:05,204
فقط برای گذروندن زمان

680
01:18:05,205 --> 01:18:14,015
.روی راه آهن کار میکردم

681
01:18:15,157 --> 01:18:17,928
ولی برای کسی که تا حالا نزده
.شروع خیلی خوبیه

682
01:18:17,929 --> 01:18:19,127
.خیلی هم عالیه

683
01:18:19,306 --> 01:18:20,577
همه این ها رو امروز یاد گرفتی؟

684
01:18:20,578 --> 01:18:23,370
.آره از سی دی آموزشی

685
01:18:24,219 --> 01:18:26,249
.و تمام روز رو هم کیک پختم

686
01:18:27,103 --> 01:18:28,284
.واقعا کارت درسته

687
01:18:28,285 --> 01:18:29,927
زیبا نیست؟

688
01:18:30,241 --> 01:18:31,843
.آره شما دوتا برای هم ساخته شدید

689
01:18:32,825 --> 01:18:35,518
اسمش چی بود، جستر؟

690
01:18:35,519 --> 01:18:37,872
- نه هارلی کوئین
- هارلی کوئین

691
01:18:38,138 --> 01:18:39,654
.ازت ممنونم عشق من

692
01:18:42,472 --> 01:18:44,587
.خسته به نظر میای

693
01:18:45,542 --> 01:18:47,090
.یکم هم دیر اومدی خونه

694
01:18:47,519 --> 01:18:48,367
امروز مشکلی داشتی؟

695
01:18:49,268 --> 01:18:51,420
نداشتم تا این که اتوبوس خراب شد

696
01:18:51,769 --> 01:18:54,108
اتوبوس خراب شد؟
خطرناک بود؟

697
01:18:54,109 --> 01:18:58,891
.نه فقط واستاد
.مشکل الکتریکی بود

698
01:18:58,892 --> 01:19:00,410
مشکل الکتریکی؟

699
01:19:01,232 --> 01:19:04,555
ممکن بود منفجر بشه؟

700
01:19:04,556 --> 01:19:07,752
.نه نه
.اتوبوسه فقط خیلی قدیمیه

701
01:19:07,992 --> 01:19:12,834
فکر کنم باید برای بهترین راننده اشون که
اتفاقا شاعر عالی هم هست یه اتوبوس جدید بخرن

702
01:19:12,835 --> 01:19:14,157
.کمترین کاریه که میتونند بکنند

703
01:19:14,158 --> 01:19:14,998
شهر پترسون؟

704
01:19:15,955 --> 01:19:16,659
.بهشون نمیاد

705
01:19:18,056 --> 01:19:20,106
.عزیزم خوشحالم که سالمی

706
01:19:23,686 --> 01:19:26,920
.شاید باید گوشی هوشمند بگیری
.برای مواقع اضطراری

707
01:19:26,921 --> 01:19:27,849
.میدونی که نمیخوام

708
01:19:28,517 --> 01:19:31,406
.قبلا از این که به وجود بیان دنیا جای بهتری بود

709
01:19:31,872 --> 01:19:34,773
میدونم عزیزم ولی گاهی اوقات
.زندگی رو آسون تر میکنند

710
01:19:36,488 --> 01:19:41,510
عزیزم آشپزخونه خیلی امروز شلوغ شده
میشه از بیرون سفارش بدیم؟

711
01:19:41,511 --> 01:19:42,846
مثل پیتزا؟

712
01:19:43,356 --> 01:19:45,155
.من که پیتزا دوست دارم

713
01:19:45,461 --> 01:19:46,363
.عالیه

714
01:19:46,962 --> 01:19:49,655
بعد از شام وقتی تو
و ماروی رفتین بیرون

715
01:19:49,656 --> 01:19:51,680
.منم میتونم یکم دیگه تمرین کنم

716
01:19:52,487 --> 01:19:54,629
.میخوام تا آخر آهنگ رو یاد بگیرم

717
01:20:16,213 --> 01:20:16,989
.هارلی کوئین

718
01:20:33,636 --> 01:20:37,803
خوب بعد چکار کردی؟ مکانیک فرستادن؟
یا اومدن لعنتی رو بردن؟

719
01:20:37,804 --> 01:20:41,901
آره آره اومدن بردنش پارکینگ
.بعد هم یه اتوبوس جدید برای بخش فرستادن

720
01:20:42,691 --> 01:20:43,690
.میتونست خیلی بدتر بشه

721
01:20:44,550 --> 01:20:47,402
!ممکن بود منفجر بشه

722
01:20:53,883 --> 01:20:55,982
...هی داک اگر فردا کاری نداری

723
01:20:55,983 --> 01:20:58,465
.یک فروش کیک توی مزرعه هست

724
01:20:59,105 --> 01:21:00,037
و من قطعا میدونم

725
01:21:00,038 --> 01:21:05,219
توی بخش کیک فروشیش
.کاپ کیک های خفنی قراره بفروشن

726
01:21:06,012 --> 01:21:09,306
.اوه فردا شنبه‌ست

727
01:21:10,206 --> 01:21:13,417
.توی کمدن یه مسابقه بزرگ شطرنج دارم

728
01:21:13,418 --> 01:21:14,408
.باشه باشه

729
01:21:15,230 --> 01:21:17,143
.خوبه. موفق باشی

730
01:21:17,861 --> 01:21:18,925
.باشه ممنون

731
01:21:20,029 --> 01:21:20,670
.هی رفقا

732
01:21:21,490 --> 01:21:22,982
- هی مری
- !هی کوتوله

733
01:21:22,983 --> 01:21:25,314
با رومئو وضعیتتون چطوره؟

734
01:21:25,315 --> 01:21:27,225
.لطفا، اورت

735
01:21:27,326 --> 01:21:29,231
.ما باهم نیستیم

736
01:21:29,232 --> 01:21:30,671
.کاراش بدتر شده

737
01:21:31,511 --> 01:21:33,624
.کارای عجیبی میکنه

738
01:21:34,834 --> 01:21:37,812
تو چقدر واقعا میشناسیش؟

739
01:21:37,813 --> 01:21:39,043
از بچگی همدیگر رو میشناختیم

740
01:21:39,044 --> 01:21:41,488
و من واقعا بهش اهمیت میدم
...فقط

741
01:21:41,991 --> 01:21:43,683
.دوست دخترش شدن اشتباه بزرگی بود

742
01:21:43,898 --> 01:21:44,786
.معلومه

743
01:21:45,669 --> 01:21:48,241
.عیب نداره
.باید خودش رو خالی کنه

744
01:21:48,242 --> 01:21:51,106
.همیشه همینطوری بوده
یکم شلوغ بازی درمیاره

745
01:21:51,107 --> 01:21:51,913
.و بعد فراموش میکنه

746
01:21:51,914 --> 01:21:54,039
کار احمقانه ای که نمیکنه، نه؟

747
01:21:54,530 --> 01:21:56,381
اگر از من بپرسی که میگم
.هرکاری میکنه احمقانه‌ست

748
01:21:58,972 --> 01:22:00,467
.حلال زاده بود

749
01:22:01,529 --> 01:22:03,901
.عزیزم یه دقیقه باهات حرف دارم

750
01:22:03,902 --> 01:22:05,601
اورت چرا نمیتونی فراموشم کنی؟

751
01:22:05,602 --> 01:22:07,158
.چون عاشقتم

752
01:22:07,159 --> 01:22:08,252
.نمیتونی من رو داشته باشی

753
01:22:15,165 --> 01:22:16,634
.باشه

754
01:22:20,378 --> 01:22:21,812
...باشه

755
01:22:26,810 --> 01:22:30,257
!باشه...پس.. کسی تکون نخوره

756
01:22:37,094 --> 01:22:40,314
اگر من نتونم داشته باشمت
.هیچکس نمیتونه

757
01:22:40,315 --> 01:22:40,966
اورت

758
01:22:41,817 --> 01:22:43,427
.دیوونه بازی نکن

759
01:22:43,428 --> 01:22:44,085
دیوونه؟

760
01:22:44,086 --> 01:22:45,648
میخوای دیوونه بازی ببینی؟

761
01:22:45,779 --> 01:22:48,102
!بهت دیوونه بازی نشون میدم

762
01:22:53,434 --> 01:22:55,979
.حرکت قشنگی بود پترسون

763
01:23:02,373 --> 01:23:03,691
.احمق لعنتی

764
01:23:04,312 --> 01:23:06,302
اومدی اینجا و احمق بازی میکنی

765
01:23:06,303 --> 01:23:08,734
.دهن سیاهتو سرویس میکنم

766
01:23:26,425 --> 01:23:29,193
...بدون عشق

767
01:23:29,593 --> 01:23:32,003
چه دلیلی برای زندگی وجود داره؟

768
01:23:44,174 --> 01:23:46,076
.ممنون پترسون

769
01:23:47,170 --> 01:23:49,096
.خیلی قهرمانانه بود

770
01:23:49,838 --> 01:23:52,556
اوه وای. باشه
نمیدونم

771
01:23:52,526 --> 01:23:53,997
..اگر به خاطر تو نبود

772
01:23:53,998 --> 01:23:57,912
دیوانه روانی حتما خودش رو میکشت

773
01:24:23,671 --> 01:24:27,280
<font color="white">«شنبه»

774
01:24:30,992 --> 01:24:32,490
صبح بخیر

775
01:24:35,102 --> 01:24:36,488
ساعت چنده؟

776
01:24:37,076 --> 01:24:38,685
.امروز شنبه‌ست عزیزم

777
01:24:38,835 --> 01:24:39,424
.اوه

778
01:24:41,360 --> 01:24:43,449
.دیشب یکم دیر اومدی

779
01:24:44,205 --> 01:24:45,593
.آره

780
01:24:46,339 --> 01:24:48,467
توی بار

781
01:24:49,278 --> 01:24:54,329
.یک اتفاقی افتاد

782
01:24:54,330 --> 01:24:55,988
اتفاق توی بار؟

783
01:24:56,189 --> 01:24:57,252
چی شد؟

784
01:25:00,690 --> 01:25:02,259
- یه یارو یدونه تفنگ داشت
- چی؟

785
01:25:02,294 --> 01:25:05,508
من فکر میکردم واقعیه و
باهاش یه دختر رو تهدید کرد

786
01:25:05,509 --> 01:25:07,538
وای خدا، یه دختر رو تهدید کرد؟

787
01:25:07,539 --> 01:25:08,789
تهدید کرد که خودش رو میکشه

788
01:25:09,951 --> 01:25:10,844
.خوب چون عاشقش بود

789
01:25:11,730 --> 01:25:13,509
خیلی پیچیده‌ست
منم سعی کردم جلوش رو بگیرم

790
01:25:13,774 --> 01:25:14,970
منم تفنگ رو پرت کردم اون ور و

791
01:25:16,249 --> 01:25:19,236
.معلوم شد تفنگ الکیه

792
01:25:20,787 --> 01:25:22,820
.ولی قیافش واقعی بود

793
01:25:23,363 --> 01:25:24,818
.وای عسلم

794
01:25:25,625 --> 01:25:27,227
.خیلی وحشتناکه

795
01:25:28,620 --> 01:25:30,641
.تو کار قهرمانانه ای کردی

796
01:25:35,098 --> 01:25:37,537
بهت گفته بودم
.اونجا خطرناکه

797
01:25:37,538 --> 01:25:41,945
هرکسی میتونه یه دفعه با تفنگی چیزی
.وارد اونجا بشه

798
01:25:42,464 --> 01:25:43,345
حالا فهمیدی راست گفتم؟

799
01:25:44,361 --> 01:25:45,678
- آره
- آره

800
01:25:45,679 --> 01:25:47,847
.تفنگش اسباب بازی بود

801
01:25:49,575 --> 01:25:50,723
چرا زود از خواب پاشدی؟

802
01:25:51,440 --> 01:25:52,457
.امروز شنبه‌ست

803
01:25:53,088 --> 01:25:56,141
باید کاپ کیک هام رو ببرم
.به فروشگاه مزرعه

804
01:25:56,076 --> 01:25:57,103
یادته؟

805
01:25:57,104 --> 01:25:58,240
.حالا یادم اومد

806
01:26:01,351 --> 01:26:04,172
.بوی کاپ کیک میدی

807
01:26:11,431 --> 01:26:14,958
.هنوز یکم بوی آبجو میدی

808
01:26:31,015 --> 01:26:35,183
.واو! چقدر فوق العاده است عزیزم

809
01:26:35,486 --> 01:26:36,791
.ممنون

810
01:26:36,792 --> 01:26:37,747
!ممنون از تو

811
01:26:43,117 --> 01:26:44,719
کمی روی صندلی بابایی نشسته؟

812
01:26:45,528 --> 01:26:47,334
کمی روی صندلی بابایی نشسته،ها؟

813
01:26:50,470 --> 01:26:52,538
ویلیام کارلوس ویلیامز؟

814
01:26:52,539 --> 01:26:55,074
.اوه نه. کارلو ویلیام کارلوس

815
01:26:58,316 --> 01:27:00,397
اونی که خیلی دوست دارم رو برام میخونی؟

816
01:27:00,398 --> 01:27:01,910
.این درست همونه

817
01:27:01,911 --> 01:27:03,282
دارم میارم

818
01:27:10,078 --> 01:27:12,990
.این درست همونه

819
01:27:14,349 --> 01:27:17,232
من آلو های در جعبه یخ را خورده‌ام

820
01:27:18,745 --> 01:27:20,648
همان هایی که برای صبحانه نگهداشته بودی

821
01:27:21,995 --> 01:27:23,146
مرا ببخش

822
01:27:23,147 --> 01:27:25,690
!آنها لذیذ بودند

823
01:27:26,920 --> 01:27:28,154
خیلی شیرین

824
01:27:28,155 --> 01:27:30,499
و خیلی خنک

825
01:27:30,500 --> 01:27:32,731
.من عاشق این شعرم

826
01:27:32,732 --> 01:27:33,816
.آره قشنگه

827
01:27:34,694 --> 01:27:36,386
.بعضی از شعرهای تو هم به همین قشنگی اند

828
01:27:36,870 --> 01:27:37,486
خوب

829
01:27:40,599 --> 01:27:42,785
.قولت یادت باشه

830
01:27:42,786 --> 01:27:44,212
.قول دادم

831
01:27:44,213 --> 01:27:46,058
.بهتره راه بیوفتم

832
01:27:46,059 --> 01:27:48,158
میشه بقیشو بذاری تو جعبه؟

833
01:27:49,154 --> 01:27:49,831
.حتما

834
01:28:12,322 --> 01:28:12,805
.خوب

835
01:28:13,738 --> 01:28:14,739
.این آخریشه

836
01:28:15,257 --> 01:28:16,440
- اوه ممنون
- واو

837
01:28:16,441 --> 01:28:17,975
.اینجوری با هم خیلی قشنگن

838
01:28:18,646 --> 01:28:19,935
.خیلی هیجان زده‌ام

839
01:28:20,407 --> 01:28:21,360
.خوبه

840
01:28:21,361 --> 01:28:23,807
.اگر آروم برونی سالم میرسن

841
01:28:23,808 --> 01:28:25,333
.آها آها باشه

842
01:28:30,670 --> 01:28:32,396
اون رو با خودت نمیبری؟

843
01:28:32,397 --> 01:28:34,012
وای عزیزم. نمیتونم

844
01:28:34,704 --> 01:28:37,763
شاید تو بتونی ببریش قدم زدن، نه؟

845
01:28:39,167 --> 01:28:40,403
!عاشقتم

846
01:28:41,069 --> 01:28:42,258
.منم عاشقتم

847
01:29:02,705 --> 01:29:03,475
.باشه. بیا ماروین

848
01:29:24,013 --> 01:29:26,184
،یالا ماروین
نمیشه یکم اینجا بمونیم؟

849
01:30:31,135 --> 01:30:34,510
- عسلم؟
- پایینم

850
01:30:39,463 --> 01:30:40,105
چطور بود؟

851
01:30:40,106 --> 01:30:42,712
.وای عزیزم. خیلی خوشحالم

852
01:30:44,290 --> 01:30:48,966
باورت نمیشه اما
.286 دلار در آوردم

853
01:30:48,967 --> 01:30:49,840
چی؟ چطور؟

854
01:30:49,841 --> 01:30:53,442
.کاپ کیکام ترکوندن. همه درموردشون حرف میزدن

855
01:30:53,443 --> 01:30:54,692
.این محشره

856
01:30:55,940 --> 01:30:57,412
...ماروین

857
01:31:14,819 --> 01:31:18,538
286 دلار پول نقد عزیزم

858
01:31:18,539 --> 01:31:19,347
!واو

859
01:31:20,198 --> 01:31:21,110
...میدونم خیلی مهم نیست

860
01:31:21,111 --> 01:31:24,346
فقط چندتا کاپ کیک مسخره‌ست. ولی
.من به خودم افتخار میکنم

861
01:31:24,347 --> 01:31:25,765
.بله بایدم افتخار کنی

862
01:31:25,766 --> 01:31:27,383
میشه جشن بگیریم؟

863
01:31:27,963 --> 01:31:28,383
آره
چکار باید بکنیم؟

864
01:31:28,384 --> 01:31:31,598
.اول به سلامتی بنوشیم

865
01:31:31,599 --> 01:31:32,647
باشه

866
01:31:32,648 --> 01:31:35,601
دوست دارم شام بریم بیرون
.و بعد هم سینما

867
01:31:35,602 --> 01:31:37,664
.خیلی وقته سینما نرفتیم

868
01:31:38,876 --> 01:31:41,477
.آره خیلی وقته
چی ببینیم؟

869
01:31:41,478 --> 01:31:46,209
اون سینمای توی فروشگاه شنبه شب ها
.فیلم های قدیمی ترسناک نشون میده

870
01:31:46,210 --> 01:31:47,731
.میتونیم یه فیلم قدیمی ترسناک ببینیم

871
01:31:47,931 --> 01:31:49,911
.من میرم حاضر شم

872
01:31:50,112 --> 01:31:51,376
.خیلی بهت افتخار میکنم

873
01:31:53,831 --> 01:31:55,667
.به تو هم همینطور

874
01:31:55,868 --> 01:31:59,593
.تو باید بمونی و از خونه مواظبت کنی

875
01:32:05,849 --> 01:32:07,179
عزیزم منم لباسم رو عوض کنم؟

876
01:32:09,636 --> 01:32:10,454
.آره خوب میشه

877
01:32:20,076 --> 01:32:21,569
.خیلی خوش میگذره

878
01:32:22,796 --> 01:32:25,945
.مثل زندگی کردن در قرن 20 میمونه

879
01:32:33,239 --> 01:32:35,992
- .این آقای پارکره، لوتا
- حالت چطوره؟

880
01:32:36,549 --> 01:32:37,542
.اوه نترس

881
01:32:38,965 --> 01:32:40,030
حالت چطوره؟

882
01:32:40,391 --> 01:32:42,435
.آقای پارکر از خارج اومده

883
01:32:43,433 --> 01:32:44,650
.از ساکنان اصیل جزیره پلینزیه

884
01:32:45,329 --> 01:32:47,505
.تنها زن توی کل جزیره‌ست

885
01:32:48,472 --> 01:32:51,061
.من شما جوان ها رو تنها میذارم

886
01:32:51,528 --> 01:32:52,597
.کار دارم

887
01:32:56,813 --> 01:32:58,780
نمیشینی؟

888
01:33:00,529 --> 01:33:03,108
از راه دریا اومدی؟

889
01:33:03,611 --> 01:33:04,342
آره خوب

890
01:33:05,426 --> 01:33:07,262
.سه روز توی قایق چپه شده بودم

891
01:33:08,824 --> 01:33:10,624
میخوای بری؟

892
01:33:11,323 --> 01:33:12,442
.فردا صبح

893
01:33:14,343 --> 01:33:16,892
.کاش نمیخواستی بری

894
01:33:19,429 --> 01:33:22,543
خیلی لطف داری

895
01:33:23,450 --> 01:33:24,402
.ولی مجبورم

896
01:33:25,595 --> 01:33:27,526
دوباره برمیگردی؟

897
01:33:28,244 --> 01:33:30,771
.نمیدونم

898
01:33:33,392 --> 01:33:35,803
چطور ممکنه تو تنها زن کل جزیره باشی؟

899
01:33:36,004 --> 01:33:39,226
دکتر مرو آوردت اینجا؟

900
01:33:40,814 --> 01:33:44,116
.ببخشید اگر زیادی فضولم

901
01:33:46,321 --> 01:33:47,589
!سریع لطفا

902
01:33:50,029 --> 01:33:50,671
!برو بیرون

903
01:33:57,733 --> 01:33:59,113
.دارن یه موجود زنده رو سلاخی میکنند

904
01:34:00,005 --> 01:34:01,549
.دارند یه مرد زنده رو تکه تکه میکنند

905
01:34:03,223 --> 01:34:04,835
.حالا این ملت رو میشناسم

906
01:34:06,302 --> 01:34:07,469
.اون ها قربانی هاشون هستند

907
01:34:08,710 --> 01:34:11,618
.دوستش داشتم، اما سیاه و سفید بود

908
01:34:12,073 --> 01:34:16,606
آره خیلی وقت بود فیلم
.سیاه و سفید ندیده بودم

909
01:34:18,639 --> 01:34:22,910
قسمت مورد علاقه‌ام جایی بود که نقش اصلی
.دختر وحشی پلنگی رو بوسید

910
01:34:24,295 --> 01:34:25,908
.تو شبیه دختره ای

911
01:34:26,818 --> 01:34:28,434
آره واقعا. انگار دوقلو این

912
01:34:34,450 --> 01:34:36,654
.ممنون که منو به شام و سینما مهمون کردی

913
01:34:36,755 --> 01:34:38,390
.خوشحالم که تونستم

914
01:34:40,403 --> 01:34:41,398
.باید هر آخر هفته این کار رو بکنیم

915
01:34:41,939 --> 01:34:42,778
آره

916
01:34:43,243 --> 01:34:45,332
.حالا که تو ملکه کاپ کیک پترسون هستی

917
01:34:46,549 --> 01:34:48,645
.ملکه کاپ کیک پترسون

918
01:34:49,380 --> 01:34:50,449
.عاشقشم

919
01:34:51,058 --> 01:34:52,075
.ممنون

920
01:35:04,649 --> 01:35:06,048
این چیه؟

921
01:35:07,697 --> 01:35:08,368
ماروین؟

922
01:35:11,987 --> 01:35:15,064
..ماروین
تو این کار رو کردی؟

923
01:35:26,301 --> 01:35:27,646
!وای خدا

924
01:35:28,539 --> 01:35:31,507
.دفترچه توئه

925
01:35:34,666 --> 01:35:35,369
چیه؟

926
01:35:37,187 --> 01:35:38,614
.اشعارت

927
01:35:42,181 --> 01:35:44,295
.عزیزم متاسفم

928
01:35:50,836 --> 01:35:53,430
.اصلا نمیدونم چی بگم

929
01:35:54,627 --> 01:36:00,117
.همیشه دفترت پایین تو زیرزمین بود

930
01:36:02,306 --> 01:36:06,447
فکر کنم این بالا روی مبل جاش گذاشتم

931
01:36:09,945 --> 01:36:11,523
.سگ احمق

932
01:36:13,359 --> 01:36:16,141
.میندازمش بیرون تو گاراژ

933
01:37:00,024 --> 01:37:03,263
<font color="white">«یکشنبه»

934
01:37:18,063 --> 01:37:20,592
.عزیزم خیلی زوده

935
01:37:21,099 --> 01:37:22,039
.امروز یکشنبه‌ست

936
01:37:24,172 --> 01:37:26,110
.لطفا بیا بخواب

937
01:37:29,897 --> 01:37:30,709
.لطفا عزیزم

938
01:37:31,357 --> 01:37:33,299
.میام. میام عزیزم

939
01:37:34,339 --> 01:37:35,961
.برگرد بخواب

940
01:38:59,865 --> 01:39:01,903
.ازت خوشم نمیاد ماروین

941
01:39:13,210 --> 01:39:15,390
ماروین مگه نذاشتمت روی گاراژ؟

942
01:39:15,391 --> 01:39:17,763
.عیب نداره وقتی من رفتم بذار بیاد تو

943
01:39:18,225 --> 01:39:20,276
.نه باید بره بیرون

944
01:39:20,940 --> 01:39:21,928
.یالا ماروین

945
01:39:24,524 --> 01:39:26,435
.نه باید بیرون بمونی

946
01:39:42,217 --> 01:39:45,491
.کاش چند تا از شهرای جدیدتو واسم میخوندی

947
01:39:47,078 --> 01:39:49,061
.شاید یادم میموند

948
01:39:49,468 --> 01:39:50,253
.عیب نداره

949
01:39:52,429 --> 01:39:53,427
.فقط کلمه بودند

950
01:39:56,170 --> 01:39:57,777
.نوشته شده روی آب

951
01:39:59,427 --> 01:40:00,976
.عزیزم متاسفم

952
01:40:03,518 --> 01:40:06,137
.همه قسمت هاش رو نگهداشتم

953
01:40:07,329 --> 01:40:10,635
.شاید بشه دوباره چیندشون

954
01:40:11,371 --> 01:40:12,920
.با یه برنامه کامپیوتری چیزی

955
01:40:20,176 --> 01:40:22,660
کاری از دستم بر میاد که
خوشحالت کنم؟

956
01:40:24,791 --> 01:40:28,169
میخوای آهنگی که تازه یاد گرفتم برات بزنم؟

957
01:40:28,170 --> 01:40:29,731
.نه نه خوبم

958
01:40:30,656 --> 01:40:32,191
ولی از پیشنهادت ممنون

959
01:40:32,192 --> 01:40:35,075
.الان حال ندارم

960
01:40:35,076 --> 01:40:35,336
باشه؟

961
01:40:39,235 --> 01:40:41,928
میخوای تنها باشی؟

962
01:40:43,376 --> 01:40:45,018
میخوای یکم برم بیرون؟

963
01:40:45,019 --> 01:40:46,864
نه نه نه نه
.مشکلی نیست

964
01:40:54,038 --> 01:40:56,713
.شاید من برم بیرون

965
01:40:57,579 --> 01:40:59,610
.یکم قدم بزنم

966
01:41:54,900 --> 01:41:55,876
.پترسون

967
01:41:56,499 --> 01:41:57,284
.خودتی

968
01:41:57,485 --> 01:41:58,840
.سلام اورت

969
01:42:02,546 --> 01:42:06,109
بخاطر اون شب متاسفم

970
01:42:06,110 --> 01:42:07,745
.خودم رو گم کردم

971
01:42:09,708 --> 01:42:10,443
.آره

972
01:42:12,776 --> 01:42:15,449
عیب نداره.حالا بهتری؟

973
01:42:18,377 --> 01:42:19,434
آره

974
01:42:20,188 --> 01:42:20,843
.فکرکنم

975
01:42:27,668 --> 01:42:28,332
تو خوبی؟

976
01:42:30,004 --> 01:42:31,316
.یکم ناراحت به نظر میای

977
01:42:31,841 --> 01:42:33,207
آره میدونی

978
01:42:36,448 --> 01:42:37,750
.من خوبم

979
01:42:39,199 --> 01:42:40,199
همونطور که همیشه میگن

980
01:42:40,918 --> 01:42:44,145
خورشید هنوز روز ها طلوع میکنه
.و شب ها غروب میکنه

981
01:42:44,953 --> 01:42:46,778
.همیشه یه روز جدید
درسته؟

982
01:42:47,196 --> 01:42:48,218
آره

983
01:42:50,452 --> 01:42:52,366
.تا حالا

984
01:42:53,090 --> 01:42:54,816
تا حالا؟ آره

985
01:42:58,691 --> 01:43:03,216
پس فکر کنم میبینمت؟

986
01:43:03,217 --> 01:43:04,218
آره آره مراقب خودت باش

987
01:43:04,219 --> 01:43:05,583
.باشه. تو هم همینطور

988
01:44:09,642 --> 01:44:11,975
.منو ببخشید

989
01:44:12,819 --> 01:44:13,381
میشه بشینم؟

990
01:44:15,396 --> 01:44:16,150
.آها بله

991
01:44:16,474 --> 01:44:17,195
.بله حتما

992
01:44:17,305 --> 01:44:17,945
.ممنون

993
01:45:01,309 --> 01:45:02,500
.ببخشید

994
01:45:03,642 --> 01:45:05,765
شاید رفتارم مناب نیست

995
01:45:06,518 --> 01:45:08,084
ولی میشه بپرسم

996
01:45:08,085 --> 01:45:10,947
شما اهل اینجا پترسون نیوجرسی هستید؟

997
01:45:11,842 --> 01:45:12,794
هستم؟

998
01:45:13,542 --> 01:45:16,063
.آره

999
01:45:16,064 --> 01:45:17,689
.بله هستم
.اینجا به دنیا اومدم

1000
01:45:19,154 --> 01:45:20,078
.ببخشید دوباره

1001
01:45:20,705 --> 01:45:24,689
ولی شما شاعر بزرگ
ویلیام کارلوس ویلیام رو میشناسی؟

1002
01:45:24,690 --> 01:45:27,226
اینجا توی پترسونه نیوجرسی؟

1003
01:45:29,811 --> 01:45:31,626
.خوب با شعرهاش آشنا هستم

1004
01:45:33,300 --> 01:45:34,296
.عالیه

1005
01:45:40,666 --> 01:45:43,460
میشه بپرسم که شما هم آیا شاعر

1006
01:45:44,571 --> 01:45:46,538
اهل پترسون نیو جرسی هستید؟

1007
01:45:48,311 --> 01:45:51,513
.اوه ..نه

1008
01:45:53,864 --> 01:45:54,462
.فهمیدم

1009
01:46:01,657 --> 01:46:03,834
.من خودم راننده اتوبوسم

1010
01:46:04,792 --> 01:46:05,918
.فقط یه راننده اتوبوس

1011
01:46:06,261 --> 01:46:08,876
یک راننده اتوبوس در پترسون؟

1012
01:46:09,556 --> 01:46:10,938
.آها

1013
01:46:13,852 --> 01:46:15,785
.این خیلی شاعرانه‌ست

1014
01:46:15,786 --> 01:46:17,432
.من که مطمئن نیستم

1015
01:46:17,433 --> 01:46:19,236
.بله

1016
01:46:19,237 --> 01:46:22,320
میتونه یه شعر از
.ویلیام کارلوس ویلیامز باشه

1017
01:46:25,752 --> 01:46:30,268
شما هنرمند جالب فرانسوی
جان دوبافت رو میشناختید؟

1018
01:46:30,533 --> 01:46:35,424
در سال 1922 توی پاریس
.روی برج ایفل هواشناس بود

1019
01:46:36,567 --> 01:46:37,970
.خیلی شاعرانه‌ست

1020
01:46:39,538 --> 01:46:40,800
.بله جان دوبافت

1021
01:46:42,584 --> 01:46:44,724
.آره اون یه هواشناس بود

1022
01:46:46,545 --> 01:46:50,853
این رو از شعر جالب شما فهمیدم

1023
01:46:50,854 --> 01:46:53,053
.فرانک اوهارا. شهر نیویورک

1024
01:46:53,054 --> 01:46:54,158
.بله

1025
01:46:55,036 --> 01:46:56,386
.اون رو هم خوندم

1026
01:46:56,387 --> 01:46:57,508
.فرانک اوهارا رو دوست دارم

1027
01:46:58,731 --> 01:47:03,019
.مدرسه نیویورک

1028
01:47:03,915 --> 01:47:05,025
.آها

1029
01:47:14,587 --> 01:47:16,373
فکر کنم واقعا
.شعر دوست دارید

1030
01:47:17,734 --> 01:47:19,449
.من شعر تنفس میکنم

1031
01:47:23,561 --> 01:47:24,918
پس شعر مینویسید؟

1032
01:47:25,948 --> 01:47:27,025
.بله

1033
01:47:30,352 --> 01:47:32,443
.دفترم

1034
01:47:33,421 --> 01:47:34,294
.اوه بله

1035
01:47:35,650 --> 01:47:38,747
.اشعارم به ژاپنی هستند

1036
01:47:39,758 --> 01:47:40,671
.ترجمه نشده

1037
01:47:42,342 --> 01:47:45,233
شعر ترجمه شده مثل

1038
01:47:45,304 --> 01:47:47,953
.دوش گرفتن با بارونی میمونه

1039
01:47:51,301 --> 01:47:52,240
.منظورتون رو میفهمم

1040
01:47:57,034 --> 01:47:59,065
امیدوارم رفتارم نامناسب نباشه

1041
01:47:59,066 --> 01:48:00,954
میشه بپرسم توی پترسون چکار میکنید؟

1042
01:48:02,855 --> 01:48:06,142
میام اینجا که شهر شاعر مورد علاقم

1043
01:48:06,143 --> 01:48:07,680
میلیام کارلوس ویلیامز

1044
01:48:07,681 --> 01:48:11,562
.و جایی که زندگی کرده رو ببینم

1045
01:48:11,762 --> 01:48:14,055
- .همونطور که میدونید
- آره. اون اینجا زندگی میکرد

1046
01:48:14,056 --> 01:48:14,801
.اون یه دکتر بود

1047
01:48:15,640 --> 01:48:16,704
آها

1048
01:48:19,061 --> 01:48:19,836
آها چی؟

1049
01:48:21,392 --> 01:48:25,820
الن گینز برگ هم اینجا داره بزرگ میشه

1050
01:48:26,689 --> 01:48:28,960
.توی پترسون نیوجرسی

1051
01:48:29,994 --> 01:48:31,092
.بله درسته

1052
01:48:49,397 --> 01:48:51,032
.من فردا اینحا رو ترک میکنم

1053
01:48:51,235 --> 01:48:52,591
.از ملاقاتتون خوشبختم

1054
01:48:53,550 --> 01:48:57,611
.از ملاقات شما خوش بختم
برمیگردید توکیو؟

1055
01:48:58,180 --> 01:48:59,288
.نه. اوساکا

1056
01:48:59,846 --> 01:49:00,403
.اوه اوساکا

1057
01:49:00,935 --> 01:49:02,445
.سفر خوبی داشته باشید

1058
01:49:02,503 --> 01:49:03,260
.ممنون

1059
01:49:05,150 --> 01:49:06,026
.متاسفم

1060
01:49:20,142 --> 01:49:21,348
.یک هدیه

1061
01:49:21,653 --> 01:49:22,490
هدیه؟

1062
01:49:23,289 --> 01:49:24,774
بله

1063
01:49:25,598 --> 01:49:29,696
گاهی اوقات صفحه های خالی
.احتمالات بیشتری رو ارائه میده

1064
01:49:37,097 --> 01:49:38,648
.ممنون
.خیلی لطف کردید

1065
01:49:50,360 --> 01:49:51,510
.ببخشید

1066
01:49:53,238 --> 01:49:55,171
.آها

1067
01:50:06,877 --> 01:50:07,767
.آها

1068
01:50:08,872 --> 01:57:12,754
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ FilmYar ]