WEBVTT

00:00:01.500 --> 00:00:59.000
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ FilmYar ]

00:03:38.880 --> 00:03:43.500
واعظ مسلسل به دست

00:03:45.380 --> 00:03:47.200
بر اساس زندگي
"سم چيلدرز"

00:04:37.040 --> 00:04:38.451
!بفرما

00:04:39.415 --> 00:04:41.656
حالا ديگه بريد کون هم بذاريد، باشه؟

00:06:03.957 --> 00:06:05.163
يه سيگار بده

00:06:06.332 --> 00:06:07.777
ندارم

00:06:09.415 --> 00:06:11.224
چي؟ ترک کردي؟

00:06:12.790 --> 00:06:15.396
!شروع شد باز

00:06:34.207 --> 00:06:35.368
!بابايي

00:06:35.998 --> 00:06:38.729
سلام سوسکه, حالت چطوره؟

00:06:38.843 --> 00:06:40.835
اون علامت رو ديدي که امروز صبح
من و مامان بزرگ باهم درست کرديم؟

00:06:40.918 --> 00:06:42.918
آره, خيلي قشنگ شده

00:06:44.623 --> 00:06:46.307
.به خونه خوش اومدي پسرم

00:06:47.498 --> 00:06:50.945
خوشحالي؟ آبميوه ميخواي؟ -
آره -

00:06:51.089 --> 00:06:53.529
باشه, پس کمک کن ميز رو بچينم

00:06:53.631 --> 00:06:55.786
براي همتون نان گوشتي درست کردم

00:06:56.498 --> 00:06:57.863
اميدوارم شام رو بموني

00:06:57.920 --> 00:06:59.520
.چي بگم

00:07:00.290 --> 00:07:02.292
کِي ميريد سرکار؟

00:07:02.623 --> 00:07:04.148
ميخواي برات ذرت گرم کنم؟

00:07:04.212 --> 00:07:06.130
آره خيلي خوبه

00:07:07.248 --> 00:07:08.454
امشب شيفت نيستم

00:07:10.415 --> 00:07:13.783
چي؟
جمعه شبه و شيفت نيستي؟

00:07:14.957 --> 00:07:15.958
مسخره بازي چيه؟

00:07:15.999 --> 00:07:17.842
عزيزم برو صندلي رو بيار

00:07:17.919 --> 00:07:20.202
,اون "مارک" تخم سگ بهتره شيفت بذارت

00:07:20.297 --> 00:07:22.771
!وگرنه ميرم اونجا دندونهاش رو خُرد ميکنم

00:07:23.832 --> 00:07:25.800
واسه چي آبجو نداريم؟

00:07:27.623 --> 00:07:29.432
"ديگه رقاصي نميکنم "سَم

00:07:29.508 --> 00:07:32.059
چند هفته پيش اومدم بيرون
يه کار اطراف "فريمونت" پيدا کردم

00:07:33.165 --> 00:07:35.850
داري راست ميگي يا دستم انداختي؟

00:07:35.962 --> 00:07:38.847
,شيفت دومش رو برداشتم
اگر بخوام آخر هفته ها هم ميتونم برم

00:07:38.967 --> 00:07:40.368
پول خوبي داره

00:07:40.426 --> 00:07:43.578
پولش خوبه؟
خر کله ات رو گاز گرفته زنيکه!؟

00:07:45.748 --> 00:07:47.159
استريپ رو گذاشتي کنار؟
(رقصيدن به صورت عريان به دور يک ميله)

00:07:47.218 --> 00:07:49.449
که توي فريمونت قارچ بسته بندي کني؟

00:07:49.542 --> 00:07:51.827
سم -
مامان, دهنت رو ببند -

00:07:51.922 --> 00:07:54.441
اونجا باهام خوب هستن
...يه قسمت نگهداري براي "پِيج" هم دارن

00:07:54.546 --> 00:07:56.145
نه -
آخر سال هم خدمات درماني داره -

00:07:56.212 --> 00:07:58.130
الان ميگم چيکار کني

00:07:58.210 --> 00:07:59.857
"برميگردي به "باني هوپ

00:07:59.925 --> 00:08:02.839
و خِر اون تخم سگ رو ميگيري و مجبورش ميکني
.که حساب قديميت رو تسويه کنه

00:08:02.961 --> 00:08:05.608
ميخواي بري بيرون دوچرخه بازي؟

00:08:05.718 --> 00:08:07.312
نه, سم -
گور پدرت -

00:08:07.379 --> 00:08:09.536
.برميگردي اونجا ميرقصي و انعامت رو ميگيري

00:08:09.625 --> 00:08:12.149
کار درستي نيست؟ -
چي داري زر ميزني؟ -

00:08:12.748 --> 00:08:15.877
من ديگه رقاصي نميکنم چون اينکار
.جلوي چشم خدا درست نيست

00:08:16.008 --> 00:08:19.128
اون نميخواد که ديگه من برقصم -
!حالا ديگه خدا رو پيدا کردي -

00:08:19.258 --> 00:08:20.569
اينطوريه؟ -
اون منو پيدا کرد -

00:08:20.623 --> 00:08:23.707
شر و ور تحويل من نده -
,اون براي تو هم وجود داره عزيزم -

00:08:23.836 --> 00:08:27.075
تو يه معتاد رقصي و خودت هم خوب ميدوني

00:08:29.832 --> 00:08:32.483
ديگه نه, وقتي تو نبودي خدا کمکم کرد که عوض بشم

00:08:33.332 --> 00:08:35.380
!دستت رو به من نزن

00:08:39.165 --> 00:08:41.452
!نميتوني همون آدم قبلي باشي

00:09:19.207 --> 00:09:21.733
سلام بيگ ديو, احوالات چطوره رفيق؟

00:09:28.998 --> 00:09:31.683
چــي شد؟
!اسب کله خراب, اومدش بالاخره

00:09:31.795 --> 00:09:33.599
داني -
!به موقع اومدي پسر -

00:09:33.674 --> 00:09:37.113
!جل الخالق -
!يه وقتايي بايد بياي صفا کنيم -

00:09:37.257 --> 00:09:40.253
چطوري پسر؟ -
نگاش کن -

00:09:40.378 --> 00:09:42.821
ميگذره -
جدي؟ روشن ميکنم -

00:09:43.623 --> 00:09:45.785
!ديگه جاي زدن نداري

00:09:45.875 --> 00:09:47.443
من رديفم

00:09:48.457 --> 00:09:50.505
اونجا رفيق جديد پيدا کردي؟

00:09:50.590 --> 00:09:52.346
!سيکتير بابا

00:09:53.748 --> 00:09:57.230
زنت ديگه توي باني هوپ نيستش, قضيه چيه؟

00:09:57.375 --> 00:09:59.262
خانم مسيح رو پيدا کرده -
!جون من -

00:09:59.341 --> 00:10:01.380
مرتيکه بهتره بره شيرفروش بشه, نه؟

00:10:02.957 --> 00:10:05.528
همچين مطمئن نيستم

00:10:06.707 --> 00:10:08.471
خوشحالم که برگشتي

00:10:08.832 --> 00:10:10.800
چه خوشگل -
اون "جکي"ـه, بريم بالا -

00:10:10.882 --> 00:10:12.558
به سلامتي خودت

00:10:12.628 --> 00:10:14.115
.آزاد شدي

00:10:16.457 --> 00:10:18.221
مزه اش هم ميخواي؟

00:10:19.873 --> 00:10:21.204
آره

00:10:21.540 --> 00:10:22.905
خيلي خب, پاشو برو

00:10:22.962 --> 00:10:24.766
بيا بريم

00:10:25.290 --> 00:10:26.530
مراقب باش

00:10:30.290 --> 00:10:32.372
اسب کله خراب -
اسب کله خراب -

00:10:32.459 --> 00:10:34.460
اسب کله خراب

00:12:52.957 --> 00:12:54.083
سرده

00:12:55.123 --> 00:12:56.249
همين بغله

00:12:57.832 --> 00:12:59.800
باز کن! هستي؟

00:13:03.582 --> 00:13:05.425
زود باش رفيق, باز کن

00:13:11.832 --> 00:13:13.482
تو ديگه کي هستي؟

00:13:13.550 --> 00:13:15.782
منم ديگه, بيخيال شو بذار بيام تو
بيرون خيلي سرده

00:13:15.875 --> 00:13:17.842
من که نميشناسمت -
بله که ميشناسي -

00:13:17.924 --> 00:13:20.043
يه روزي باهم چرخ زديم
من رفيق "بابي" ام

00:13:20.498 --> 00:13:21.943
بابي کدوم خريه؟
...تن لشو جمع کن برو

00:13:22.004 --> 00:13:24.002
باشه, هر جور راحتي

00:13:27.498 --> 00:13:32.624


00:13:34.373 --> 00:13:35.659
!لعنتيا

00:13:36.082 --> 00:13:37.686
کجا داري ميري؟

00:13:41.873 --> 00:13:45.639
واسه چي داري فرار ميکني ترسو؟

00:13:45.796 --> 00:13:48.521
!آشغال عوضي
ميخواي با من دربيافتي؟

00:13:48.635 --> 00:13:51.389
!جمجمه ات رو خرد ميکنم -
!هرچي بخوايد بهتون ميدم -

00:13:51.504 --> 00:13:54.105
!جمجمه ات رو خرد ميکنم -
!هرچي بخوايد بهتون ميدم -

00:13:54.213 --> 00:13:55.698
بگو اون آشغالا کجاست

00:13:55.760 --> 00:13:58.560
!وگرنه اون مغز کاکا سياهت رو پخش ميکنم کف زمين

00:13:58.998 --> 00:14:00.238
!اينجاست! اينجايت

00:14:00.290 --> 00:14:02.691
!بدش! تکون بخور

00:14:02.791 --> 00:14:04.440
!حروم لقمه

00:14:04.509 --> 00:14:07.025
!تکون بخور ديگه -
باشه, باشه -

00:14:07.130 --> 00:14:09.605
!زود باش کره خر -
خونسرد باش -

00:14:11.082 --> 00:14:13.130
بيا, اينم آشغالا

00:14:13.215 --> 00:14:14.732
خونسر باش مرد
خونسرد باش

00:14:14.795 --> 00:14:16.474
!لعنتي, چه خوشگله

00:14:16.544 --> 00:14:19.430
اون پولو بده من
!اون پولو بده ببينم

00:14:21.457 --> 00:14:23.221
!آشغال کثافت

00:14:23.294 --> 00:14:24.331
اينم از اين

00:14:24.374 --> 00:14:25.898
کاکا سياه حروم زاده

00:14:25.962 --> 00:14:27.198
اينم از اين

00:14:27.249 --> 00:14:29.729
خونسرد باش مرد -
!آشغال کثافت -

00:14:32.509 --> 00:14:34.661
!چه کار خفني بود

00:14:34.750 --> 00:14:38.753
خيلي جالب بود, اقرار ميکنم -
زير سيگاري کجا رفت؟ -

00:14:38.920 --> 00:14:41.965
داني, ماشينت شده آشغالدوني
بايد تميزش کني

00:14:42.092 --> 00:14:43.812
آره, سيخو بزن جيگر

00:14:43.884 --> 00:14:45.638
آماده پروازم

00:14:45.711 --> 00:14:47.232
سرپايي؟

00:14:47.295 --> 00:14:49.896
اينو بزنم ميخوام با سرعت 100 تا بگازم

00:14:50.457 --> 00:14:53.347
عجب چيز رديفيه -
!آخر پرواز -

00:14:53.467 --> 00:14:54.948
خيلي خب, محکم وايسا

00:14:55.010 --> 00:14:58.083
!مجکمم, عين خيار محکم

00:14:58.457 --> 00:15:00.619
پيداش کردي؟

00:15:02.165 --> 00:15:03.610
زدي؟ آره؟

00:15:03.670 --> 00:15:05.713
فرمونو بگير, فرمونو بگير -
گرفتم -

00:15:12.540 --> 00:15:14.065
!گرفتت

00:15:14.129 --> 00:15:15.854
احساس نياز دارم

00:15:15.925 --> 00:15:19.278
!نياز به سرعت

00:15:21.290 --> 00:15:24.294
اون کون گشاد رو ببين

00:15:24.419 --> 00:15:25.860
ديدمش

00:15:26.248 --> 00:15:28.535
سوارش کنيم؟ -
آره -

00:15:32.748 --> 00:15:35.149
اينم کار خير امروزم

00:15:35.249 --> 00:15:37.012
زود باش دادا -
زود باش -

00:15:38.332 --> 00:15:40.096
!سگ لرزه ميزنه آدم

00:15:40.748 --> 00:15:41.988
لعنتي

00:15:42.040 --> 00:15:44.521
اون بيرون خيلي سرده, نه؟

00:15:44.624 --> 00:15:45.984
اره

00:15:46.457 --> 00:15:47.504
کجا ميري رفيق؟

00:15:47.547 --> 00:15:48.667
"دان شور"

00:15:48.714 --> 00:15:50.437
مستقيم بعد از "مانسي" ــه؟

00:15:50.509 --> 00:15:51.705
آره

00:15:52.665 --> 00:15:54.508
ميتونيم تا "مک کلور" برسونيمت

00:15:54.585 --> 00:15:56.426
منو ببري دان شور

00:15:58.540 --> 00:16:00.986
ما دان شور نميريم
...گفتيم ميتونيم برسونيمت تا

00:16:02.748 --> 00:16:03.909
!چي شد

00:16:03.958 --> 00:16:05.368
!رانندگي کن
ميخوام گلوش رو ببُرم

00:16:05.426 --> 00:16:06.940
اون چاقوي لعنتي رو بردار

00:16:07.004 --> 00:16:09.127
!دان شور يا گلوش رو جِر ميدم

00:16:09.215 --> 00:16:11.574
اون چاقوي لعنتي رو بردار

00:16:13.415 --> 00:16:15.065
!نه! لعنتي

00:16:32.915 --> 00:16:34.963
چيکار داري ميکين؟

00:16:35.048 --> 00:16:36.531
!بزن کنار

00:17:30.207 --> 00:17:31.447
کمکم کن

00:17:37.665 --> 00:17:39.827
خوبه, ميخواي دوباره بگي؟

00:17:39.917 --> 00:17:42.436
باشه, يه بار ديگه تمرين ميکنيم

00:17:43.082 --> 00:17:45.892
...من تعهد تابعيت ميبندم به پرچمِ -
...به پرچمِ -

00:17:46.009 --> 00:17:48.446
,ايالات متحده آمريکا -
,ايالات متحده آمريکا -

00:17:48.547 --> 00:17:51.146
...و جمهوري که بهش پايبندم

00:17:53.040 --> 00:17:54.166
...يک ملت

00:17:54.213 --> 00:17:55.652
...يک ملت

00:17:56.290 --> 00:17:57.371
,زير سايه خدا

00:17:57.416 --> 00:17:58.826
,زير سايه خدا

00:17:59.123 --> 00:18:03.014
.تقسيم نشدني, و به آزادي و عدالت براي همه

00:18:09.582 --> 00:18:11.425
اون مياد يا نه؟

00:18:12.373 --> 00:18:13.818
نميدونم

00:18:22.207 --> 00:18:23.857
عزيزم آماده اي؟

00:18:26.915 --> 00:18:29.236
"کفش مناسب ندارم "لين

00:18:30.873 --> 00:18:33.479
اون (خدا) واسش فرقي نداره چه کفشي پات بکني

00:18:35.998 --> 00:18:38.683
<i>او روحش رو در تاريکي دميد</i>

00:18:38.795 --> 00:18:40.713
<i>.و چيزي نيک خلق کرد</i>

00:18:40.793 --> 00:18:43.999
اون سايه ي ما رو ميبينه
"و ميگه "بذار اونجا روشن بشه

00:18:45.207 --> 00:18:47.858
نکته آموختني کلام خدا زندگيست

00:18:48.498 --> 00:18:51.741
زندگي برفراززندگي و به قبول خونِ مسيح

00:18:51.876 --> 00:18:54.718
.که زندگي ايست فراتر از زندگي و فراتر از زندگي

00:18:54.837 --> 00:18:57.802
.ستايش خداي را, ستايش خداي را

00:19:00.540 --> 00:19:04.750
درباره يحيي تعميد دهنده (غسل) صحبت کنيم
که چگونه آب را تعميد داد

00:19:05.416 --> 00:19:07.946
اما يحيي گفت که هرکس بعد از من ميتونه اينکارو بکنه

00:19:08.457 --> 00:19:11.461
.من حتي به بي ارزشي بند کفش او هستم

00:19:12.165 --> 00:19:13.929
,من آب را تعميد ميدم

00:19:14.002 --> 00:19:16.405
ولي او با روح مقدس شما رو تعميد ميده

00:19:18.415 --> 00:19:21.021
حالا بذاريد تا بخشش نجات دهنده اش رو جاري کنيم

00:19:21.130 --> 00:19:23.889
اگر گناهکاراني هستن که به دنبال خدا ميگردن

00:19:24.540 --> 00:19:28.431
ميخوام که دستهاشون رو بلند کنند
زود باشيد, اونها رو به طرف آسمان بلند کنيد

00:19:29.707 --> 00:19:32.677
دستتون رو بلند کنيد و بايستيد

00:19:33.040 --> 00:19:34.121
زود باش ديگه
بلند شو

00:19:34.166 --> 00:19:36.452
عيسي مسيح رو به عنوان نور و منجي خود قبول کنيد

00:19:42.873 --> 00:19:46.844
برادر ديدم
اون ترديد رو توي چشمهات ديدم

00:19:47.010 --> 00:19:49.286
پيش خودت داري ميگي
"من گناه هاي بزرگي مرتکب شدم"

00:19:49.381 --> 00:19:51.343
"اون منو نميبخشه"
چرا, ميبخشه

00:19:51.424 --> 00:19:54.704
بله ميبخشه, شما فقط در بزنيد و اون باز ميکنه
زود باش بلند شو

00:19:55.123 --> 00:19:57.285
به خانه عيسي بيا

00:19:57.375 --> 00:19:59.899
بلند شو
آفرين, آفرين

00:20:00.005 --> 00:20:02.650
خدا رو شکر
ميخوايم گناهات رو پاک کنيم

00:20:02.760 --> 00:20:05.116
با خون مسيح
ميخوايم تعميدت کنيم

00:20:05.214 --> 00:20:08.609
بيا اينجا بيا اينجا

00:20:10.040 --> 00:20:12.008
همگي بيايد اينجا

00:20:12.090 --> 00:20:14.643
بيايد اينجا, برادر و پسرم

00:20:15.498 --> 00:20:18.866
ستايش خداي را
امشب ميخوايم چندتا از اعضاي خانواده رو نجات بديم

00:20:19.007 --> 00:20:21.844
بيا اينجا
بيا اينجا برادر

00:20:22.832 --> 00:20:24.721
الان ميخوايم نجاتت بديم

00:20:24.799 --> 00:20:27.680
بيا داخل, ميخوام که دستهات رو بذاري رو سينه ات

00:20:28.290 --> 00:20:30.099
دستهات رو بذار رو سينه ات

00:20:31.082 --> 00:20:33.005
همينجا وايسا

00:20:33.873 --> 00:20:37.514
با اعتراف با ايمانت و فرمانبرداري از سخن خدا

00:20:37.666 --> 00:20:39.713
عطف به مرگ, دفن و روز رستاخيز

00:20:40.290 --> 00:20:43.339
تو را بنام عيسي مسيح تعميد ميدم

00:20:43.466 --> 00:20:45.824
.براي بخشش گناهانت

00:20:50.623 --> 00:20:53.274
<i>خدا را شکر
خدا را شکر</i>

00:20:55.748 --> 00:20:58.319
به خونه خوش اومدي برادر
به خونه خوش اومدي, تو نجات پيدا کردي

00:20:58.998 --> 00:21:01.808
خدا رو شکر! ستايش خداي را

00:22:00.920 --> 00:22:02.076
سم

00:22:04.790 --> 00:22:05.951
سلام

00:22:05.999 --> 00:22:08.479
بفرما, تشکر براي همکاري

00:22:09.457 --> 00:22:11.585
اگر لازم داري که بمونم
ميتونم

00:22:11.673 --> 00:22:13.634
تا هفته ديگه وارد بخش داخلي ميشيم

00:22:13.716 --> 00:22:16.597
اگر مشکلي پيش اومد بهت زنگ ميزنم
کارت خوب بود

00:22:18.665 --> 00:22:19.871
ممنون

00:22:19.921 --> 00:22:22.686
و موش ها از خانه هايشان بيرون اومدن

00:22:23.123 --> 00:22:25.046
موش برادر, موش خواهر

00:22:25.126 --> 00:22:28.047
.و موش شوهر بدنبال دسته کوچک موشها به راه افتادن

00:22:29.082 --> 00:22:30.971
تا به يک رودخانه پر طغيان رسيدن

00:22:31.049 --> 00:22:33.885
.و همونجا غرق شدن و مُردن

00:22:36.207 --> 00:22:39.848
من موتور معمله نميکنم, اگر ببريش به "پيت" شايد
بتوني يه کاريش کني

00:22:39.999 --> 00:22:41.648
"يا ببرش به "فيلي

00:22:41.717 --> 00:22:43.551
بايد امروز بفروشمش

00:22:48.415 --> 00:22:50.463
توي پيت يه کاري هست

00:22:50.548 --> 00:22:52.543
ولي بايد تحصيلات داشته باشي

00:23:30.457 --> 00:23:31.697
به به به

00:23:33.040 --> 00:23:35.042
مونده بودم کِي دوباره ميبينمت

00:23:35.582 --> 00:23:37.630
اوضاع چطوره داداش؟

00:23:40.248 --> 00:23:41.579
ميگذره

00:23:44.248 --> 00:23:45.454
دلم برات تنگ شده بود

00:23:50.665 --> 00:23:53.509
!شنيدم بچه مسيحي شدي

00:23:54.998 --> 00:23:56.727
آره يه کم

00:24:00.332 --> 00:24:01.697
!خدا رو شکر

00:24:03.665 --> 00:24:07.147
هي جکي
!بيا اينجا کاسبيت رو بکن

00:24:08.457 --> 00:24:09.947
سلام سم -
سلام جکي -

00:24:10.009 --> 00:24:11.365
چيزي ميخوري؟

00:24:11.421 --> 00:24:12.940
نه, راحتم

00:24:16.123 --> 00:24:20.173
!هي راستي, اون يارو خِرفـته اون شب نمُردش

00:24:20.707 --> 00:24:21.754
چي؟

00:24:21.797 --> 00:24:23.679
آره, تو تلويزيون ديدم

00:24:24.248 --> 00:24:27.297
يکي اون فلک زده رو سوار ماشينش کرده بوده
بردش اوژانس

00:24:30.748 --> 00:24:32.796
باورت ميشه؟

00:24:33.248 --> 00:24:36.013
پس گمونم خدا به فکر هردومون بوده

00:24:40.873 --> 00:24:42.363
بسلامتيش

00:24:48.415 --> 00:24:50.463
صداش ماشينت رو نشنيدم

00:24:51.207 --> 00:24:52.254
نه

00:24:53.415 --> 00:24:55.065
ماشين لين رو گرفتم

00:24:56.040 --> 00:24:57.883
رو دستت خراب شده؟
(موتور)

00:25:00.332 --> 00:25:01.697
فروختمش

00:25:02.998 --> 00:25:05.205
!دروغ ميگي

00:25:07.207 --> 00:25:09.096
اول بايد ميومدي رفيق قديميت رو ميديدي

00:25:09.174 --> 00:25:10.770
ميدونم

00:25:12.832 --> 00:25:14.482
يه مزه ميخواي؟

00:25:35.748 --> 00:25:37.477
ببخشيد دير کردم

00:25:51.207 --> 00:25:53.175
توي "پيت" خون اهدا کردم

00:26:00.082 --> 00:26:01.607
همين گيرم اومد

00:26:11.915 --> 00:26:14.043
<i>چيزي که الان شاهدش هستيم
.شبيه به شروع وقوع يک گردباده</i>

00:26:15.748 --> 00:26:17.238
<i>فعلاً وجود دو گردباد رو تاييد ميکنيم که</i>

00:26:17.300 --> 00:26:19.418
<i>.به منطقه "هريسبرگ" رسيدن</i>

00:26:19.507 --> 00:26:21.547
.دو تا گردباد نزديگ هريسبرگ

00:26:21.632 --> 00:26:24.947
<i>که به طرف شمال به سمت
.شهرهاي "آلن تون" "ريدينگ" و "لنکستر" ميره</i>

00:26:34.040 --> 00:26:35.087
پِيجي

00:26:35.131 --> 00:26:38.253
يالا پيجي, بايد بيدار بشي

00:26:40.957 --> 00:26:42.083
بيدار شو

00:26:42.130 --> 00:26:44.013
زود باشيد
زود باشيد

00:26:50.415 --> 00:26:51.655
عزيزم؟

00:26:52.040 --> 00:26:53.644
عزيزم چيکار داري ميکني؟

00:26:55.790 --> 00:26:56.996
خودم ميدونم

00:27:00.458 --> 00:27:01.902
بريد عقب

00:27:16.165 --> 00:27:17.530
بريد داخل

00:27:34.332 --> 00:27:35.822
سوسکه

00:27:35.884 --> 00:27:38.321
صِدام رو ميشنوي؟
صِدام رو ميشنوي سوسکه؟

00:27:38.422 --> 00:27:40.179
بايد بازي کنيم

00:27:41.374 --> 00:27:43.774
من به يه حلزون فکر ميکنم

00:27:44.790 --> 00:27:46.792
منم به يه وال فکر ميکنم

00:27:47.665 --> 00:27:50.350
آفرين سوسکه, آفرين

00:27:51.457 --> 00:27:55.621
گفتي وال
من به سطل فکر ميکنم

00:27:57.207 --> 00:28:00.017
گفتي سطل
من به دُم فکر ميکنم

00:28:03.748 --> 00:28:08.072
آفرين سوسکه
آفرين

00:28:33.373 --> 00:28:34.374
سم

00:28:36.915 --> 00:28:38.246
سلام بيلي

00:28:38.301 --> 00:28:41.021
سعي کردم بهت زنگ بزنم
ولي تلفنت ظاهراً خرابه

00:28:41.540 --> 00:28:44.908
اون گردباد لعنتي بين اينجا تا نابلزويل, به هشت منطقه رسيد

00:28:45.415 --> 00:28:47.383
فقط توي منطقه فالتون 600 خونه رو خراب کرد

00:28:47.465 --> 00:28:50.222
.اگر ميخواي همه کارهاش با خودت

00:28:50.337 --> 00:28:51.937
ميخوام

00:28:52.498 --> 00:28:54.466
ولي گروهم رو خودم انتخاب ميکنم

00:28:55.332 --> 00:28:57.096
پول کار هم 50 - 50

00:28:57.169 --> 00:28:59.566
.منو ساپورت ميکني و ماشين آلات سنگين هم خواستم, ميدي

00:28:59.666 --> 00:29:02.271
تا وقتي پول ابزاري که گرفتي تسويه بشه 60- 40

00:29:02.380 --> 00:29:04.343
.بعدش ميري سر قرارداد تو

00:29:15.373 --> 00:29:17.023
.هنوز ميتونم ببينم که

00:29:17.092 --> 00:29:20.006
خب ببندشون -
چيکار داري ميکني سم چيلدرز؟ -

00:29:20.128 --> 00:29:21.569
آماده؟ -
آره -

00:29:21.629 --> 00:29:22.785
آره

00:29:23.790 --> 00:29:25.235
بازشون کنيد

00:29:26.707 --> 00:29:28.311
کجاييم ما؟

00:29:29.082 --> 00:29:30.971
ما خونه ايم پيجي

00:29:31.049 --> 00:29:32.326
مالِ ماست؟

00:29:32.380 --> 00:29:34.377
برو ببينش

00:29:36.623 --> 00:29:39.866
اتاقت طبقه بالاست
همون کوچيکه

00:29:44.165 --> 00:29:45.530
کلاً هميناست

00:29:45.587 --> 00:29:47.426
وسايل توي صندوق هم آوردي؟

00:29:47.502 --> 00:29:48.659
آره

00:29:50.165 --> 00:29:52.850
!خدايا, چقدر کثيفي سم چيلدرز

00:29:55.665 --> 00:29:57.110
به کي گفتي کثيف, عيال؟

00:29:57.170 --> 00:29:58.326
تو

00:29:58.374 --> 00:30:01.138
حالا تو کثيف تر از مني

00:30:08.623 --> 00:30:09.909
يالا, يه کم واسم تکونش بده

00:30:09.963 --> 00:30:12.244
ديگه از اينکارا نميکنم

00:30:14.290 --> 00:30:15.701
حتي واسه پير مردها؟

00:30:18.082 --> 00:30:19.732
.يه کوچولو ميشه

00:30:19.800 --> 00:30:22.235


00:30:23.290 --> 00:30:24.815
خيلي بدجنسي

00:30:25.457 --> 00:30:26.788
بيا اينجا

00:31:00.623 --> 00:31:03.513
امروز يه مهمون ويژه داريم

00:31:03.634 --> 00:31:06.111
براي من افتخاره که پيشوا "رلينگ" رو بهتون معرفي کنم

00:31:06.214 --> 00:31:09.734
از واعظهاي مسيحي مامور در اوگاندا, آفريقا

00:31:10.207 --> 00:31:11.572
پيشوا رلينگ

00:31:16.873 --> 00:31:19.001
"ممنونم پيشوا "کراس
و ممنون از شما

00:31:19.090 --> 00:31:22.530
برادران و خواهران که من رو به
.اين خانه خدا دعوت کرديد

00:31:22.915 --> 00:31:26.886
امروز اومدم اينجا تا درباره
.برادران و خواهران مسيحيتون صحبت کنم

00:31:27.051 --> 00:31:31.808
خانواده هاي مثل شما, اون سر دنيا
.که با نوميدي منتظر کمک شما هستن

00:31:32.957 --> 00:31:34.959
ظاهراً اونها ممکنه که غريبه باشن

00:31:35.582 --> 00:31:38.472
زندگي خيلي متفاوت تر از ما دارن

00:31:38.592 --> 00:31:41.711
,به چشم خدا, هرکس برادريست

00:31:42.457 --> 00:31:47.179
.و هر روحي نياز به صدقه مسيح وار شما داره

00:31:53.165 --> 00:31:54.530
تکون نخور

00:31:57.998 --> 00:31:59.238
آروم بگير

00:32:05.290 --> 00:32:08.578
چه خبر شده رفيق
اينجا چه غلطي ميکني؟

00:32:11.290 --> 00:32:13.736
بخاطر اون پسره اومدم

00:32:15.082 --> 00:32:17.483
ميخواي جلوي اينکارو بگيري؟

00:32:32.082 --> 00:32:35.848
سمي, نميتونم
نميتونم

00:32:36.457 --> 00:32:38.425
خدا آشغال بدنيا نمياره که پسر

00:32:39.040 --> 00:32:42.761
اون ازت نااميد نميشه پس
تو هم ازش نااميد نشو, نشيدي؟

00:32:48.165 --> 00:32:49.576
حالا مشکلش چي بود؟

00:32:49.635 --> 00:32:51.672
نميدونم, بهش ميگن ترمبوزيس
(ايجاد لخته خون در بدن)

00:32:51.757 --> 00:32:53.672
و ديگه نميتونست راه بره
ديگه نميتونست رانندگي کنه

00:32:54.207 --> 00:32:57.177
ولي بنظر من کسايي دعا ميکنن
.همه چيز رو تو دنيا تغيير ميدن

00:32:57.300 --> 00:32:59.532
و در حال حاضر ميتونه موهاش رو خودش شونه کنه -
درسته -

00:32:59.625 --> 00:33:01.865
عزيزم برو يه کم ديگه لوبيا بيار

00:33:03.498 --> 00:33:05.739
داشتم به اون بنده خدا يکشنبه اي فکر ميکردم

00:33:06.207 --> 00:33:07.208
کدوم بنده خدا؟

00:33:07.249 --> 00:33:10.377
همون پيشوا رلينگ

00:33:11.623 --> 00:33:13.830
همون يارو که ماموريت داشت -
خوش قيافه بود -

00:33:13.922 --> 00:33:15.645
آره, باحال حرف ميزد

00:33:15.717 --> 00:33:18.108
بخاطر اينه که از يه جاي ديگه اومده عزيزم

00:33:18.208 --> 00:33:20.130
از کاري که توي اونجا ميکنن خوشم اومد

00:33:20.210 --> 00:33:22.574
کار خيريــه -
البته -

00:33:24.123 --> 00:33:26.774
.گفتم شايد بشه منم برم اونجا

00:33:27.207 --> 00:33:29.289
.ببينم چيکار ميکنن

00:33:29.375 --> 00:33:31.535
آفريقا؟ -
آره -

00:33:31.625 --> 00:33:34.627
منظورت اينه که کمکشون کني؟ -
آره چرا که نه -

00:33:34.752 --> 00:33:36.956
اونها ميتونن از هر کمکي استفاده کنن

00:33:37.048 --> 00:33:38.531
مخصوصاً توي ساخت و ساز

00:33:38.593 --> 00:33:39.993
آره

00:33:40.051 --> 00:33:41.884
فکر خوبيه -
گفتم برم همچين کاري کنم -

00:33:41.961 --> 00:33:43.880
پس شغلت چي؟

00:33:43.960 --> 00:33:46.563
کاري که توي "بازول" گرفتي چي؟

00:33:46.671 --> 00:33:48.873
کار تا 5 روز ديگه تموم ميشه

00:33:49.957 --> 00:33:51.482
فقط يه چند هفته ميرم

00:33:51.545 --> 00:33:53.543
چشم بهم بزني برگشتم

00:33:54.623 --> 00:33:56.910
زياد طولاني نيست
مشکلي پيش نمياد

00:33:58.172 --> 00:33:59.610
زياد طول نميکشه

00:33:59.670 --> 00:34:01.429
باشه؟ -
فکر خوبيه, سم -

00:34:04.076 --> 00:34:06.606
شمال اوگاندا

00:34:36.790 --> 00:34:38.235
شما چيکاره ايد؟

00:34:38.915 --> 00:34:40.679
ارتش اوگاندا يا تو اين مايه ها؟

00:34:41.332 --> 00:34:44.381
.ارتش آزاديخواه مردم سودان

00:34:44.957 --> 00:34:46.846
نميدونستم
چي هست؟

00:34:48.123 --> 00:34:49.454
ما مبارزان آزادي هستيم

00:34:52.207 --> 00:34:55.734
سلام مبارزان آزادي
من سم هستم

00:34:55.881 --> 00:34:57.365
اسم من "دِنگ" ــه

00:34:57.426 --> 00:35:01.739
دِنگ؟ از ديدنت خوشحالم
سم

00:35:03.748 --> 00:35:06.194
مارکو -
سلام مارکو -

00:35:07.040 --> 00:35:08.963
...سرتون شلوغه يا

00:35:10.415 --> 00:35:12.497
شايد بتونيد يه کمک بديد تا آشغالا رو خالي کنيم

00:35:14.957 --> 00:35:18.723
نه, توقعي نداشتم
باشه

00:35:19.832 --> 00:35:22.756
ميذارم بريد سرکار خودتون

00:35:23.332 --> 00:35:25.699
ميبينمتون

00:35:34.540 --> 00:35:35.746
چيلدرز

00:35:36.123 --> 00:35:38.091
"چندتا از ما فردا شب ميريم به "کامپالا

00:35:38.173 --> 00:35:40.896
اين آخر هفته ميخوايم خوش بگذرونيم
تو هم مياي؟

00:35:41.998 --> 00:35:44.808
راستش تو فکر اينم که برم طرف شمال

00:35:46.540 --> 00:35:48.588
ديوونه اي؟ اون طرف جنگ داخلي ــه

00:35:49.207 --> 00:35:50.413
ميدونم

00:35:52.832 --> 00:35:54.322
هرجور راحتي

00:36:03.790 --> 00:36:05.633
هي دنگ, کولا ميخواي؟

00:36:06.082 --> 00:36:07.163
آره

00:36:09.665 --> 00:36:11.747
بفرما -
ممنون -

00:36:13.088 --> 00:36:15.688
.زير اين سايه باد خنکي واست داره مياد

00:36:17.165 --> 00:36:18.326
امروز خيلي گرمه

00:36:18.374 --> 00:36:19.579
آره

00:36:21.498 --> 00:36:22.738
يه سوالي ازت دارم

00:36:24.248 --> 00:36:26.649
آخر هفته ميخوام برم يه سودان

00:36:27.165 --> 00:36:29.452
يه نفرو ميخوام که اطراف رو بهم نشون بده

00:36:29.873 --> 00:36:31.398
مايلي؟

00:36:32.832 --> 00:36:34.994
بقيه ميرن طرف کامپالا

00:36:35.084 --> 00:36:36.323
ميدونم

00:36:36.374 --> 00:36:39.696
علاقه اي ندارم
ميخوام کشور رو ببينم

00:36:44.498 --> 00:36:45.704
ميخواي ببيني؟

00:36:53.415 --> 00:36:55.622
اين تندتر هم ميره؟

00:36:55.998 --> 00:36:57.284
از خدامه

00:36:57.748 --> 00:37:00.319
الان ديگه سفر کردن توي سودان خطرناکه

00:37:00.426 --> 00:37:04.500
اگر شورشي ها توي يه جاده باز ما رو ببينن
.خيلي بد ميشه

00:37:08.332 --> 00:37:10.175
خودت اهل کجايي؟

00:37:10.832 --> 00:37:13.039
"يه دهکده کوچيک به اسم "آويل

00:37:13.623 --> 00:37:15.466
چند ساعتي از اينجا فاصله داره, تو چي؟

00:37:16.248 --> 00:37:17.488
اهل نيويورک هستي؟

00:37:17.540 --> 00:37:18.701
نه

00:37:18.749 --> 00:37:20.671
من بچه شهري نيستم

00:37:20.998 --> 00:37:23.444
!من جنگلي ام
"اهل "پنسيلونيا

00:37:24.748 --> 00:37:26.193
پنسيلونيا

00:37:27.123 --> 00:37:29.091
درسته, پنسيلونيا

00:37:29.998 --> 00:37:31.602
پنسيلونيا

00:37:32.123 --> 00:37:34.774
خانواده ات توي آويل هستن؟

00:37:36.707 --> 00:37:42.711
نه ديگه, اونها توسط "ارتش مقاومت خدا" کشته شدن
(نام گروهي دين افراطي که براي بدست گرفتن حکومت اوگاندا دست به کشتار مردم ميزنند)

00:38:03.415 --> 00:38:04.905
...مسلمونهاي شمالي بيش از 30 ساله که

00:38:04.967 --> 00:38:07.608
.دارن مسيحي هاي جنوبي رو ميکشن

00:38:09.957 --> 00:38:12.437
دو ميليون از هموطن هام کشته شدن

00:38:13.790 --> 00:38:16.111
اين مردم از دهکده هاشون رانده شدن

00:38:16.208 --> 00:38:19.131
ولي همونطور که ميبيني اين کمپها بهتر هم نيست

00:38:23.332 --> 00:38:25.539
وبا و مالاريا همه جا رو گرفته

00:38:26.873 --> 00:38:29.877
.حتي اينجا از حمله هاي شبانه ارتش مقاومت ميترسن

00:38:35.165 --> 00:38:36.769
ببخشيد, الان برميگردم

00:38:36.836 --> 00:38:38.038
باشه

00:38:38.088 --> 00:38:39.573
هرکاري ميتوني بکن

00:38:44.457 --> 00:38:45.663
!ببخشيد, شما

00:38:45.713 --> 00:38:48.267
لباس سياهه, بيا اينجا
لطفا کمکم کن

00:38:48.373 --> 00:38:51.457
.بايد اين زنو بيارم روي تخت
.از شونه هاش بگير

00:38:52.457 --> 00:38:55.939
يک دو سه

00:38:57.582 --> 00:38:59.949
مشکلش چيه؟ -
جراحت در لبها -

00:39:00.047 --> 00:39:02.327
ميشه يه مقدار پانسمان بدي؟
براي فشار روي جراحت ميخوام

00:39:04.623 --> 00:39:06.591
چي شده؟ -
لبهاش مجروح شده -

00:39:06.673 --> 00:39:08.349
چه اتفاقي واسه صورتش افتاده؟

00:39:08.748 --> 00:39:11.149
با شورشي ها درگير شده
اونها هم لبهاش رو بُريدن

00:39:11.249 --> 00:39:12.932
اين کارها دستور "کاني" ــه

00:39:13.002 --> 00:39:14.443
کاني کيه؟

00:39:15.207 --> 00:39:16.618
تو با کي اومدي؟

00:39:19.290 --> 00:39:20.815
من با دنگ هستم, اونجاست

00:39:21.415 --> 00:39:22.985
چه سازماني؟

00:39:23.050 --> 00:39:25.521
من با گروه مسيحي ها توي جنوب هستم

00:39:26.123 --> 00:39:28.694
اومدم اين طرف يه گشتي بزنم

00:39:31.248 --> 00:39:33.979
ابنجا منطقه توريستي نيست
اينجا جنگـه

00:39:34.093 --> 00:39:36.972
اگر اينجا بموني خودتو به کشتن ميدي

00:39:39.165 --> 00:39:40.166
ممنون که کمک کردي

00:39:41.998 --> 00:39:45.286
بعضي ها ميگن کاني يه جادوگره
.با چهره متغيير

00:39:46.373 --> 00:39:49.104
اون اسم خودش رو ميذاره مسيحي
,ولي من بهش ميگم شيطان

00:39:49.218 --> 00:39:51.369
.کسي کهه مردم خودش رو ميخوره

00:39:52.248 --> 00:39:55.092
...پس کاني
کاني رهبر ارتش مقاومتـه؟

00:39:55.582 --> 00:39:58.108
يکي از رهبراني بوده که سالهاست باهاش ميجنگيم

00:39:58.213 --> 00:40:00.733
ولي کار زيادي از دستمون بر نمياد

00:40:01.332 --> 00:40:04.541
اسلحه هامون قديمي ان
.پوتين هامون سوراخ شدن

00:40:05.415 --> 00:40:06.985
تمام دنيا ما رو فراموش کردن

00:40:10.457 --> 00:40:11.868
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:40:13.290 --> 00:40:14.451
ببخشيد؟

00:40:14.873 --> 00:40:16.796
اينجا دنبال چي هستي؟

00:40:18.707 --> 00:40:20.789
دنبال هيچي

00:40:21.373 --> 00:40:24.104
عکسهات رو گرفتي؟

00:40:25.248 --> 00:40:29.139
برگرد به زندگيد و همه اينها کلي داستان ميشه
.که براي دوستهات تعريف کني

00:40:31.040 --> 00:40:36.451


00:40:37.248 --> 00:40:39.455
ميتونم يه نگاهي به اسلحه بندازم؟

00:40:44.540 --> 00:40:46.463
ميگي گير داره؟

00:40:50.165 --> 00:40:53.851
آره بخاطر اينه که پر از خاکه

00:40:54.457 --> 00:40:55.947
.خاک و سنگ ريزه

00:40:56.665 --> 00:40:59.396
هرروز يه دستمال بهش بکش
.و خوب روغن کاريش کن

00:41:00.373 --> 00:41:02.501
.معلومه اينطوري گير ميکنه

00:41:03.165 --> 00:41:04.496
ارتشي هستي؟

00:41:04.551 --> 00:41:05.860
نه بابا

00:41:06.790 --> 00:41:08.235
.فقط اسلحه هام رو دوست دارم

00:41:37.832 --> 00:41:39.596
.مسافرهاي شب

00:41:40.290 --> 00:41:42.452
از بين شاخ و برگها ميان

00:41:43.248 --> 00:41:45.774
...والدينشون اونها رو ميفرستن اينجا تا بخوابن چون امن تر از

00:41:45.880 --> 00:41:47.922
.خونه هاي خودشونه

00:41:49.457 --> 00:41:50.697
چرا؟

00:41:52.290 --> 00:41:54.770
.چون مرگ شبها به دهکده ها مياد

00:41:56.123 --> 00:41:57.852
.اينها تا الان خيلي خوش شانس بودن

00:41:58.373 --> 00:42:00.182
.کسايي که شورشيان هنوز پيداشون نکردن

00:42:07.415 --> 00:42:08.496
سم

00:42:14.873 --> 00:42:16.955
يالا بلند شو! بريم

00:42:17.623 --> 00:42:20.103
!يالا بلند شو
!زود باش

00:42:21.248 --> 00:42:23.091
هي, بلند شو

00:42:24.332 --> 00:42:26.096
تکون بخوريد

00:42:26.169 --> 00:42:28.134
زود باش بلند شو -
چيکار داري ميکني؟ -

00:42:28.216 --> 00:42:30.449
بريم, بلند شو
اونها شب رو اينجا نميخوابن

00:42:31.123 --> 00:42:33.888
!بهشون بگو ميان داخل
زودباشيد همتون بلند شيد

00:42:34.248 --> 00:42:36.137
سم -
بريم -

00:42:36.216 --> 00:42:38.449
سم, خيلي زيادن

00:42:39.123 --> 00:42:40.534
نميتوني به همشون برسي

00:42:43.373 --> 00:42:45.774
پس ميتونم اينها رو ببرم

00:42:46.790 --> 00:42:48.713
بيايد داخل

00:42:49.165 --> 00:42:50.849
عجله کنيد

00:42:54.665 --> 00:42:56.030
بيايد

00:42:56.832 --> 00:42:58.596
يه جا بخواب

00:43:41.748 --> 00:43:42.829
سم

00:43:45.582 --> 00:43:46.583
سم

00:43:48.373 --> 00:43:49.943
ارتش مقاومت ديشب به دهکده حمله کرده

00:43:50.998 --> 00:43:52.602
گفتي که ميخواي ببيني

00:46:36.123 --> 00:46:37.887
اونجا ببر هم ديدي؟

00:46:39.123 --> 00:46:41.205
نه, ببري نديدم

00:46:42.373 --> 00:46:44.262
اونجا اصلاً ببر هست؟

00:46:45.248 --> 00:46:46.898
فکر نکنم

00:46:49.123 --> 00:46:50.568
براي سياحت رفتي؟

00:46:51.873 --> 00:46:55.798
نه سياحت نرفتم
بريم بخواب ديگه

00:46:58.498 --> 00:47:00.739
.اينم از اين -
من به هواپيما فکر ميکنم -

00:47:00.833 --> 00:47:04.758
نه ديگه, بايد بخوابي -
زود باش ديگه بابا, من به هواپيما فکر ميکنم -

00:47:08.582 --> 00:47:11.347
گفتي هواپيما, من به قطار فکر ميکنم

00:47:12.040 --> 00:47:14.805
گفتي قطار, من به مغز فکر ميکنم

00:47:16.082 --> 00:47:18.528
...گفتي مغز من به

00:47:19.290 --> 00:47:20.974
من بُردم

00:47:21.498 --> 00:47:24.308
ميتونستي بگي فاضلاب يا يال, مثل يال اسب

00:47:24.425 --> 00:47:26.065
.خوب بخوابي سوسکه

00:47:26.134 --> 00:47:27.365
شب بخير بابا

00:47:27.416 --> 00:47:28.860
شب بخير

00:47:30.082 --> 00:47:31.891
خوشحالم که خونه اي

00:47:37.373 --> 00:47:38.863
مياي بخوابي؟

00:47:41.790 --> 00:47:43.315
آره, الان ميام

00:48:43.540 --> 00:48:44.666
عزيزم

00:48:47.582 --> 00:48:48.708
عزيزم

00:48:51.332 --> 00:48:52.777
چيکار داري ميکني؟

00:48:54.832 --> 00:48:56.277
نقشه ميکشم

00:48:57.832 --> 00:48:59.243
هنوز نيومدي بخواي؟

00:48:59.301 --> 00:49:00.417
نه

00:49:02.332 --> 00:49:04.653
ديشب يه الهام بهم شد, لين

00:49:05.540 --> 00:49:08.942
ميدونم بنظر ديوونگي مياد
.ولي خدا باهام حرف زد

00:49:09.832 --> 00:49:11.880
اينا رو ببين

00:49:12.790 --> 00:49:14.758
ميخواي ببيني؟

00:49:16.332 --> 00:49:18.494
.ميخوام يه کليسا بسازم

00:49:18.584 --> 00:49:19.663
کليسا؟

00:49:19.708 --> 00:49:22.028
کنار خيابون

00:49:22.582 --> 00:49:26.189
ولي نه کليسايي مثل دين متحد
.يا ياران صليب

00:49:26.339 --> 00:49:27.937
يه جايي که بَرت نميگردونه

00:49:28.004 --> 00:49:30.605
.اگر مثلاً يه فاحشه باشي يا يه معتاد

00:49:30.713 --> 00:49:34.872
يه جايي براي گناه کارهايي مثل من
که ميخوان صِداي خدا رو بشنون

00:49:35.957 --> 00:49:38.244
چطور ميخواي هزينه اي کليسا رو بدي؟

00:49:38.623 --> 00:49:41.672
توي بانک پول داريم
کار هم که خوبه

00:49:41.799 --> 00:49:44.191
بعلاوه من خودم صاحب يه شرکت ساختمان سازي ام

00:49:44.291 --> 00:49:46.577
پس ميخوام ازشون براي ساختن کمک بگيرم

00:49:47.498 --> 00:49:48.545
تو ديوونه اي

00:49:48.589 --> 00:49:49.709
يه کمي

00:49:52.207 --> 00:49:54.494
حالا يه نگاه به اين بنداز

00:49:59.540 --> 00:50:01.383
اين چيه؟

00:50:03.082 --> 00:50:05.847
اين يه يتيم خانه ست که ميخوام بسازم

00:50:06.790 --> 00:50:08.076
.توي سودان

00:50:11.332 --> 00:50:13.573
.فرانک, از طول اطراف مطمئن شو

00:50:13.666 --> 00:50:15.190
باشه سم

00:50:43.415 --> 00:50:44.985
سم -
بله؟ -

00:50:45.050 --> 00:50:46.929
.ساعت 5 شده و هنوز نيومده

00:50:47.008 --> 00:50:48.080
بهش زنگ زدي؟

00:50:48.124 --> 00:50:49.932
آره زنگ زدم

00:50:50.623 --> 00:50:52.352
.پس دوباره بهش زنگ بزن

00:51:40.873 --> 00:51:44.559
ممنونم تروي, گروهت خوش نوازي کردن

00:51:45.332 --> 00:51:46.663
بايد گفت ديگه

00:51:49.290 --> 00:51:50.371
سم

00:51:52.707 --> 00:51:54.436
ببخشيد, اينم از اين

00:51:54.508 --> 00:51:56.820
چطوره؟ خوب شد؟

00:51:56.916 --> 00:51:58.759
خوبه

00:51:58.836 --> 00:52:01.995
ميخوام ازتون تشکر کنم که براي اولين روز عبادت در

00:52:02.126 --> 00:52:05.286
کليساي منزلگاه ياران, به اينجا اومديد

00:52:13.248 --> 00:52:14.579
متشکرم

00:52:15.123 --> 00:52:18.286
راستش خيلي مشتاق نبودم بيام اينجا جلو مردم حرف بزنم

00:52:18.998 --> 00:52:22.127
ولي مهموني که امروز داشتيم، خب، نيومده

00:52:22.258 --> 00:52:24.491
پس من گفتم با خودم که بيام و يه چند کلامي حرف بزنم

00:52:26.040 --> 00:52:28.407
خيله خب، خيلي از شماها منو به خوبي ميشناسين

00:52:28.506 --> 00:52:31.947
مي دونين که من دقيقاً بهترين آدم واسه اين کار نيستم

00:52:32.090 --> 00:52:36.247
شايد دلتون بخواد بدوني چي باعث شد
.که من اين کليسا رو بسازم

00:52:37.373 --> 00:52:40.741
درسته که در حال حاضر اينجا وايسادم، ولي خب
من خيلي به خودم مطمئن نيستم

00:52:44.498 --> 00:52:46.500
اما خدا فقط خوبيه ما رو مي خواد

00:52:47.290 --> 00:52:49.577
من همين الان هم بر اين فرض هستم که
اون ما رو گناهکار مي دونه

00:52:49.672 --> 00:52:51.713
و من همون قدر بد هستم که بودم

00:52:54.457 --> 00:52:56.824
چند سال پيش، تو جنگل بودم

00:52:56.922 --> 00:53:01.159
داشتم از دست يه سري آدم خيلي بد فرار مي کردم

00:53:03.832 --> 00:53:06.756
و اون آدم ها هم، مثل چي دنبالم کرده بودن

00:53:06.878 --> 00:53:09.878
خب، من رسيدم به کيفم
دنبال "شاتگان" قديميم مي گشتم

00:53:11.123 --> 00:53:12.648
خب، اون سر جاش نبود

00:53:13.332 --> 00:53:17.337
...مامانم وقتي که حواسم نبوده اون رو در آورده و

00:53:18.123 --> 00:53:21.605
اين کتاب انجيل رو به جاش گذاشته بود تو کيفم...
آره، همين کار رو کرد

00:53:26.832 --> 00:53:30.075
خب، من با خودم فکر کردم که ديگه کارم تمومه

00:53:30.210 --> 00:53:34.133
بعدش من نشستم زير يه درخت بلوط
در حالي که اين کتاب بي فايده رو گرفته بودم تو دستام

00:53:34.296 --> 00:53:35.371
و همينطوري منتظر بودم

00:53:37.540 --> 00:53:39.383
و بعدش عجيب ترين اتفاق ممکن رخ داد

00:53:40.623 --> 00:53:43.672
اون آدم ها، همين طوري از بقلم رد شدن

00:53:44.957 --> 00:53:46.846
حتي من رو نديدن که اونجا نشستم

00:53:48.623 --> 00:53:52.469
حالا راهي که من واسه انجام دادن انتخاب کرده بودم
خيلي ماجرا رو عوض مي کرد

00:53:52.630 --> 00:53:56.311
اگه اون "شاتگان" رو به جاي اين کتاب انجيل در آورده بودم

00:53:58.623 --> 00:54:00.546
اما مي دونين، اين منو به فکر فرو برد

00:54:02.290 --> 00:54:06.215
خدا همه شماها رو مشاهده مي کنه

00:54:08.248 --> 00:54:10.774
و همه کاري که شما بايد انجام بدين اينه که
در رو باز کنين

00:54:11.207 --> 00:54:12.618
و بذارين که داخل بشه

00:54:13.207 --> 00:54:14.777
!آمين! آمين

00:54:24.165 --> 00:54:27.089
همه چي رو به راهه عزيزم
قبل از اينکه فکرش رو بکني برگشتم

00:54:27.873 --> 00:54:29.557
تو نمايش منو از دست ميدي

00:54:29.628 --> 00:54:32.150
خب، ماماني مي تونه برام ضبطش کنه

00:54:32.832 --> 00:54:34.243
من ديگه بايد برم

00:54:35.332 --> 00:54:37.414
تا برميگردم مراقبشون باش رفيق، باشه؟

00:54:37.500 --> 00:54:39.228
به روي چشم

00:54:58.248 --> 00:55:01.138
اين همه راه رو اومدي که به ما چکمه هاي نو بدي؟

00:55:07.623 --> 00:55:09.352
باشه، باشه، باشه

00:55:13.248 --> 00:55:15.854
همينجا، ماشين رو نگه دار
ماشين رو نگه دار

00:55:25.457 --> 00:55:26.538
<i>سم</i>

00:55:32.207 --> 00:55:33.538
سم"، صبر کن"

00:55:34.290 --> 00:55:35.780
اينجا امن نيست

00:55:42.165 --> 00:55:43.530
خودشه

00:55:45.290 --> 00:55:47.816
اين فکر خوبي نيست

00:55:49.082 --> 00:55:51.244
به نظرم خيلي هم فکر خوبيه

00:55:52.457 --> 00:55:55.063
"بهتره که بيشتر به سمت جنوب باشه، نزديک به "کامپالا

00:55:55.957 --> 00:55:59.848
اوه، اگه مي خواستم به "کامپالا" نزديک تر باشه
نزديک تر بهش انتخاب مي کردم

00:56:00.010 --> 00:56:01.808
اما مي خوام دقيقاً اينجا باشه

00:56:04.540 --> 00:56:06.144
چي گفتي؟
چي ميگه؟

00:56:06.211 --> 00:56:07.777
ميگه شمال خيلي خطرناکه

00:56:07.842 --> 00:56:11.234
روستاهاي اين منطقه خيلي دور افتاده هستن

00:56:11.707 --> 00:56:12.868
هيچي اونجاها وجود نداره

00:56:12.916 --> 00:56:15.919
پس من به اين فکر مي کنم که مردم اونجا
بيشتر از همه به کمک احتياج دارن

00:56:20.082 --> 00:56:21.925
اينجا منطقه جنگيه آقاي چيلدرز

00:56:22.457 --> 00:56:24.186
ارتش جمهوري‌ خواه ايرلند" تو رو مي کشه"

00:56:26.248 --> 00:56:28.694
ببين، فکر نمي کنم فهميده باشي دارم چي ميگم

00:56:28.796 --> 00:56:31.157
پس بذار روشنت کنم

00:56:32.832 --> 00:56:34.641
من اين منطقه رو مي خرم

00:56:34.998 --> 00:56:37.080
<i>اين چيزيه که مي تونه ما رو متحد کنه</i>

00:56:37.582 --> 00:56:39.630
<i>کاري که دنياي عرب نمي تونه بکنه</i>

00:56:39.715 --> 00:56:43.394
<i>آفريقايي هاي ضد حکومت ايرلند هم نمي تونن</i>

00:56:44.248 --> 00:56:46.091
<i>اسلام هم نمي تونه ما رو متحد کنه</i>

00:56:46.457 --> 00:56:50.143
<i>اما سودان، سودان مي تونه ما رو متحد کنه</i>

00:56:50.296 --> 00:56:52.611
<i>چون اين يه عامل مشترکه</i>

00:57:29.915 --> 00:57:32.361
بهتون گفتم که، از اينجا فاصله بگيرين

00:57:33.498 --> 00:57:35.307
کثيف ميشين

00:57:36.332 --> 00:57:39.142
مطمئنين نمي خواين جاي ديگه اي بازي کنين؟ -
آره -

00:57:39.957 --> 00:57:41.004
عجب

00:57:44.540 --> 00:57:46.588
سم -
بله؟ -

00:57:46.673 --> 00:57:49.225
اين "بتي"ـه
اهله "کوتيدو"ئه

00:57:49.582 --> 00:57:50.947
هي، "بتي"، چطوري؟

00:57:51.004 --> 00:57:52.683
خوبم، شما چطورين؟

00:57:52.752 --> 00:57:54.068
خوبم

00:57:54.123 --> 00:57:56.683
خبر دار شده که شما يه نفر رو واسه
گردوندن يتيم خونه مي خواين

00:57:56.790 --> 00:57:57.996
درسته

00:57:58.332 --> 00:57:59.538
گفتم از اينجا فاصله بگيرين

00:57:59.588 --> 00:58:02.711
...دنبال يه نفر مي گردم که در غياب من

00:58:03.582 --> 00:58:05.471
نظم رو برقرار کنه و مراقب اوضاع باشه...

00:58:05.549 --> 00:58:07.065
اون از پَسِش بر مياد

00:58:07.129 --> 00:58:09.172
در مورد بچه ها چطور؟

00:58:09.257 --> 00:58:12.651
مي تونه غذاشون بده؟
وقتي مريضن، ازشون مراقبت کنه؟

00:58:13.040 --> 00:58:14.041
از پَسِش بر مياد؟

00:58:20.373 --> 00:58:21.784
استخدامي

00:58:22.748 --> 00:58:24.079
ممنون

00:58:38.540 --> 00:58:40.190
با خدا راز و نياز کردي؟

00:58:40.259 --> 00:58:41.819
آره

00:58:44.832 --> 00:58:46.834
خيله خب، خواباي خوب ببيني

00:58:46.917 --> 00:58:48.485
نمي خواي واسم يه کتاب بخوني؟

00:58:49.790 --> 00:58:50.540
نه

00:58:54.290 --> 00:58:55.780
پس بيا يه بازي کنيم

00:58:55.842 --> 00:58:57.038
باشه

00:58:58.957 --> 00:59:01.198
من به يه سگ فکر مي کنم

00:59:02.540 --> 00:59:04.030
چرا اون؟

00:59:05.915 --> 00:59:07.599
"بيخيال "دوني

00:59:08.540 --> 00:59:09.871
خيله خب

00:59:10.957 --> 00:59:14.086
بابام معمولاً پيشونيم رو بوس مي کرد
قبل از اينکه بره

00:59:15.540 --> 00:59:17.144
اين کار رو ميتوني بکني

00:59:18.748 --> 00:59:20.955
آره، البته

00:59:26.582 --> 00:59:28.072
"شب به خير "دوني

00:59:29.165 --> 00:59:30.610
خواباي خوش ببيني

01:00:17.082 --> 01:00:19.767
چند نفرن؟ -
حدود 20 تا -

01:00:26.373 --> 01:00:27.534
سربازات کجان؟

01:00:27.583 --> 01:00:28.868
اون پايين

01:00:32.998 --> 01:00:34.443
يه اسلحه بده به من

01:00:49.498 --> 01:00:52.468
بايد همه رو ببريم سمت کليسا
اونجا بهترين تيررأس رو داريم

01:00:52.832 --> 01:00:54.561
من ميرم بچه ها رو ببرم
پوشش بده

01:01:05.415 --> 01:01:07.986
بتي"، "بتي" ببرشون به سمت کليسا"
بِجُنب

01:01:26.457 --> 01:01:28.346
يالا، بگو از هم جدا نشن

01:01:29.290 --> 01:01:30.371
نزديک هم باشين

01:01:31.623 --> 01:01:32.863
سريع

01:01:33.415 --> 01:01:34.701
بخوابين

01:01:37.040 --> 01:01:38.280
برين

01:01:50.248 --> 01:01:51.409
ببرشون داخل

01:02:05.165 --> 01:02:07.133
خيله خب، يه گوشه جمع شين
يه گوشه جمع شين

01:02:11.707 --> 01:02:14.153
يه گوشه جمع شين
يه گوشه جمع شين

01:02:14.255 --> 01:02:15.330
خيله خب، چيزيتون نمي شه

01:02:17.082 --> 01:02:18.572
سريع، سريع

01:03:36.207 --> 01:03:37.447
سلام

01:03:37.498 --> 01:03:39.103
<i>سلام، منم</i>

01:03:39.915 --> 01:03:41.121
خوبي؟

01:03:41.171 --> 01:03:43.247
<i>نابود شد، همش نابود شد</i>

01:03:45.373 --> 01:03:47.262
همه چيزو به آتيش کشيدن

01:03:47.341 --> 01:03:48.857
هيچي باقي نموند

01:03:51.832 --> 01:03:53.118
تو کجايي؟

01:03:53.623 --> 01:03:54.829
"نيمول"
(شهري در سودان)

01:03:55.457 --> 01:03:57.107
<i>"اين يه آزمايشه، "سم</i>

01:03:58.290 --> 01:04:01.533
<i>ديگه نمي تونم ادامه بدمش لين
تموم شد</i>

01:04:03.415 --> 01:04:04.496
<i>سم</i>

01:04:05.290 --> 01:04:06.416
<i>بله؟</i>

01:04:06.957 --> 01:04:08.368
<i>صدامو ميشنوي؟</i>

01:04:09.582 --> 01:04:10.993
آره، ميشنوم

01:04:11.582 --> 01:04:14.825
<i>بچه هاي اونا کل زندگيشون رو
در آتش به سر بردن، حتي بدتر</i>

01:04:14.960 --> 01:04:17.005
<i>چنتاشون رو ديدي تا حالا که وا بدن؟</i>

01:04:18.623 --> 01:04:20.751
خدا برات يه هدف تايين کرده
"سم چيلدرز"

01:04:21.623 --> 01:04:25.230
<i>حالا يه تکوني به اون کونت بده
ناله نکن و از نو همه چيز رو بساز</i>

01:04:26.457 --> 01:04:27.868
شنيدي؟

01:04:54.790 --> 01:04:56.440
همشون رو بِبُرين

01:04:58.290 --> 01:05:00.611
<i>تا اونجا که جايي واسه قايم شدن نداشته باشن</i>

01:05:03.832 --> 01:05:04.912
بالا، پايين

01:05:53.790 --> 01:05:56.794
خيله خب، بازيکناي بيرون محوطه
صاف و خوب وايسين

01:05:56.919 --> 01:05:58.645
هي، اين چيه؟

01:05:59.207 --> 01:06:01.414
هيچ نوعي شيريني در کار نيست

01:06:02.040 --> 01:06:04.850
تو جات اينجاست، تکون هم نخور

01:06:05.832 --> 01:06:07.994
پاپي"، آماده اي؟"

01:06:08.623 --> 01:06:10.432
يادت مياد چي گفتم؟

01:06:12.290 --> 01:06:14.770
دست راستت رو بذار اينجا
دست چپ رو هم اينجا

01:06:15.540 --> 01:06:17.269
و اينطوري دستت رو بچرخون

01:06:17.341 --> 01:06:18.857
بريم ببينيم چي ميشه

01:06:20.498 --> 01:06:21.624
باشه؟

01:06:21.915 --> 01:06:23.201
"عالي به نظر مياي "پاپي -
خيله خب -

01:06:23.255 --> 01:06:25.411
مَتَک"، توجه کن"

01:06:25.500 --> 01:06:28.309
آماده اي واسه پرتاب، همه آماده ان؟ -
آره -

01:06:28.873 --> 01:06:31.558
همه تو بيرون زمين هم آماده ان؟ -
خيله خب -

01:06:32.915 --> 01:06:35.282
بياين "بيس بال" بازي کنيم
خيله خب، "متک"، پرتاب کن

01:06:35.381 --> 01:06:36.944
آروم و نرم

01:06:38.123 --> 01:06:39.727
ازت يه پرتاب مي خوام

01:06:40.748 --> 01:06:41.795
داري چي کار مي کني؟

01:06:41.839 --> 01:06:44.722
به توپ ضربه نزنين
دارين چي کار مي کنين؟

01:06:45.665 --> 01:06:47.474
!!مثلاً قرار بود "بيس بال" بازي کنيم

01:07:06.040 --> 01:07:07.530
چي شده؟

01:07:07.592 --> 01:07:09.710
يه حمله بيرون "ادجوماني" اتفاق افتاده
(شهري در شمال اُگاندا)

01:07:28.332 --> 01:07:29.618
چي ميگه؟

01:07:29.671 --> 01:07:32.066
مي پرسه مگه چه گناهي کردم؟

01:07:34.582 --> 01:07:36.107
تو هيچ گناهي نکردي

01:07:40.040 --> 01:07:42.281
اون مي خواد بدونه که شما واعظ هستين؟

01:07:44.998 --> 01:07:46.648
آره هستم

01:07:48.540 --> 01:07:50.986
بهش بگو حالش خوب ميشه

01:08:21.123 --> 01:08:23.205
کجا ميري؟ -
"ادجوماني" -

01:08:23.873 --> 01:08:26.604
سم"، سم، خواهش مي کنم صبر کن"

01:08:27.123 --> 01:08:29.603
نه، من همينطوري دست رو دست نميذارم
که از اين اتفاق ها بيفته

01:08:29.707 --> 01:08:31.317
از انتظار چي نصيبت شد؟

01:09:01.248 --> 01:09:02.249
لعنتي

01:09:32.738 --> 01:09:34.088
وايسين و بجنگين

01:09:47.248 --> 01:09:49.216
"مارکو"، نه، "مارکو"

01:09:50.040 --> 01:09:51.610
اون رو آتيش نزن

01:09:51.675 --> 01:09:53.986
پشتش بچه هست

01:09:58.832 --> 01:10:00.132
بجنگين ترسوها

01:10:04.248 --> 01:10:05.348
اون واعظ سفيد پوسته

01:10:12.332 --> 01:10:13.379
آر.پي.جي

01:10:43.748 --> 01:10:45.034
تو خوبي؟

01:11:24.165 --> 01:11:25.496
آره

01:13:43.873 --> 01:13:45.079
هي، رفيق

01:13:49.207 --> 01:13:51.369
نمي خواي هيچي بگي؟

01:13:54.248 --> 01:13:55.693
بعداً ميبينمت

01:14:00.415 --> 01:14:02.065
ميبينم که واسه خودت محافظ داري

01:14:02.134 --> 01:14:03.330
آره فکر کنم

01:14:08.082 --> 01:14:10.244
مراقب اوضاع باش تا بر ميگردم، باشه؟

01:14:10.334 --> 01:14:12.096
حتماً، واعظ -
خيله خب -

01:14:19.415 --> 01:14:20.860
تو نمي توني با من بياي رفيق

01:14:24.998 --> 01:14:26.079
بيخيال

01:14:40.998 --> 01:14:44.605
شما با اعمالتون، خودتون رو خدا نشون ميدين

01:14:45.290 --> 01:14:49.534
اون از نيات خوب شما نفعي نمي بره
از انديشه هاي خوب شما نفعي نمي بره

01:14:51.040 --> 01:14:55.204
نه، اون ازتون حمايت مي خواد
مي خواد يه کاري انجام بدين، عرق بريزين

01:14:56.623 --> 01:15:00.787
خونتون رو صرف سازمان هاي خيريه کنين
تا بتونن مملکت خودشون رو بازسازي کنن

01:15:01.457 --> 01:15:02.663
!آمين -
!آمين -

01:15:05.415 --> 01:15:08.419
چي فکر ميکني؟ -
به نظرم عاليه -

01:15:09.623 --> 01:15:11.148
کار مراقبت از بچه هارو از ماه پيش شروع کردم

01:15:11.212 --> 01:15:13.011
دوشنبه تا جمعه
از 8 تا 2

01:15:13.086 --> 01:15:16.530
يکشنبه ها بعد از اولين دعا خوندن براي چند ساعتي
اگه کسي نياز داشت

01:15:18.498 --> 01:15:22.469
...من به اين فکر مي کنم که شايد بتونيم يه زمين بازي درست کنيم

01:15:22.998 --> 01:15:25.922
تاب، يه چيزي که بچه ها ازش بالا برن

01:15:26.044 --> 01:15:28.122
نه، نمي تونيم ديگه بسازيم
واسه يه مدتي نمي تونيم

01:15:28.209 --> 01:15:29.891
تو که گفتي يکشنبه، خيلي ها اومدن

01:15:29.961 --> 01:15:34.042
آره، جمعيت زياد بود، ولي اين به اين معني نيست که
مردم مثل امروز کمک مالي کردن

01:15:34.665 --> 01:15:38.829
ميدوني، اقتصاد ضعيفه، ساخ و ساز
و کسب و کار آروم پيش ميره، زمان هم نداريم

01:15:41.082 --> 01:15:43.688
با اون بچه ها خوب باش لين -
...آره، خب، اونا زمين بازيشون رو گير آوردن -

01:15:43.796 --> 01:15:44.871
"تو "چِرن بروک...

01:15:44.916 --> 01:15:46.838
و اگه دلشون خواست، مي تونن آخر هفته ها هم
تو مدرسه بازي کنن

01:15:46.918 --> 01:15:49.839
نه، نه
نه، من در مورد آفريقا حرف مي زنم

01:15:50.873 --> 01:15:54.559
شنيدم واسه خودت يه کليسا تو "شهر مرکزي" درست کردي

01:15:54.713 --> 01:15:57.757
آره، خيلي خوب ساختيمش
اما هنوز حالا حالا ها کار داره

01:15:58.457 --> 01:16:01.108
"بگذريم، "بيل
...دليلي که به خاطرش زنگ زدم بهت

01:16:01.218 --> 01:16:02.857
دليلي که به خاطرش اومدم اينجا...

01:16:02.925 --> 01:16:06.716
...مي خوام يکم بيشتر باهات حرف بزنم
در مورد برنامه کمک رسانيمون

01:16:06.874 --> 01:16:08.921
در جريان کارايي که تو آفريقا انجام ميديم هستي ديگه

01:16:09.007 --> 01:16:11.047
البته که مي دونم چه کارايي داري انجام ميدي

01:16:11.132 --> 01:16:15.254
"يعني، بهترين کار رو مي کني "سم
کمک کردن به بچه ها، خدا خيرت بده

01:16:15.748 --> 01:16:18.354
"متشکرم "بيل
ممنونت هستم

01:16:18.832 --> 01:16:22.041
اما بايد باهات رک و راست باشم
از کمبود مالي داريم ضربه مي خوريم

01:16:23.040 --> 01:16:25.646
...حالا اگه ما پشتيبانيه يه سري آدم خوب مثل تو رو داشته باشيم

01:16:25.755 --> 01:16:27.797
معلومه که مي تونيم کارها رو بهتر راست و ريس کنيم...

01:16:27.882 --> 01:16:30.605
سم"، همه اينجا موقعيت حساس تو رو درک مي کنن"

01:16:30.718 --> 01:16:32.676
...ميدونم "بيل"، ميدونم

01:16:32.758 --> 01:16:35.799
اما وقتي ميشه باور کرد که شماها يه بار...
بياين ببينين ما داريم اونجا چي کار مي کنيم

01:16:35.925 --> 01:16:39.966
منظورم اينه که اين قضيه بيشتر از يه کمک ماليه
و منم خيلي پول نمي خوام ازتون

01:16:40.135 --> 01:16:43.646
چقدر ميخواي؟ -
5هزار دلار يا يه چي تو همين مايه ها -

01:16:43.792 --> 01:16:45.679
يا عيسي مسيح، سم، 5 هزار دلار؟

01:16:45.758 --> 01:16:47.911
"بيخيال "بيل
...اين اصلاً پولي نيست که باعث بشه

01:16:48.000 --> 01:16:50.160
تو کار و کاسبيت به هم بريزه، مگه نه؟... -
خب، مسئله اين نيست -

01:16:50.250 --> 01:16:53.457
و همين پول باعث ميشه که تا 6 ماه آينده
هيچ مشکلي نداشته باشيم

01:16:54.790 --> 01:16:55.837
دور و اطرافت رو نگاه بنداز

01:16:55.881 --> 01:16:58.195
مردم همينطوري چپ و راست دارن شغلشون رو از دست ميدن

01:16:58.291 --> 01:17:00.578
...خيلي سخته که واسه يه مشت بچه هاي آفريقايي

01:17:00.673 --> 01:17:02.834
که اون سر دنيان، 5 هزار دلار بخوايم...

01:17:02.924 --> 01:17:04.997
بيل"، من درک مي کنم که ما اينجا مشکلات داريم"

01:17:05.084 --> 01:17:07.563
ولي اين مشکلش فرق مي کنه -
چه فرقي؟ -

01:17:07.666 --> 01:17:10.066
اون يتيم خونه آخرين اميدواريه اون بچه هاست

01:17:11.040 --> 01:17:13.884
حالا با اون مقدار پول، ما ميتونيم بهشون غذا بديم
خونه بديم

01:17:14.002 --> 01:17:16.365
واسشون يه ژنراتور جديد بخريم که مثل چي لازم داريم

01:17:16.464 --> 01:17:19.541
بايد بهت بگم که، "بيل"، تو مي توني
جون خيلي از آدم ها رو نجات بدي

01:17:22.832 --> 01:17:25.881
خيله خب، اين کاريه که مي خوام بکنم
ببينم چقدر مي تونم برات جمع کنم

01:17:27.332 --> 01:17:28.493
باشه -
خوبه -

01:17:29.290 --> 01:17:31.338
"باشه، "بيل -
باشه -

01:17:32.123 --> 01:17:34.888
هي، چرا واسه يکشنبه بعدي خانواده ات رو نمياري؟

01:17:35.004 --> 01:17:36.569
يه کبابي هست، دور همي ميزنيم

01:17:38.832 --> 01:17:42.632
به به به، بفرمايين
شما بايد "چيلدرز" باشين، خوش اومدين

01:17:42.790 --> 01:17:45.601
من "شنون"ام
"آچار فرانسه "بيل

01:17:46.540 --> 01:17:49.703
من "لين"ام، اين "پيج"ـه -
از آشناييتون خوشبختم -

01:17:51.665 --> 01:17:55.351
سلام، سم، خوشحالم که همگي اومدين

01:17:55.790 --> 01:17:58.361
اوه، اين خانم جوون دوست داشتني کيه؟ -
"پيج" -

01:17:58.915 --> 01:18:01.202
بيا تو با يه سري آدم آشنا شو

01:18:01.297 --> 01:18:04.055
اين همون مرديه که در موردش باهات صحبت کردم

01:18:25.040 --> 01:18:28.089
سم"، اين ماله تو"

01:18:29.707 --> 01:18:32.790
يه چيز کوچيک واسه بچه هاي اون بيرون
که در موردش با هم صحبت کرديم

01:18:33.582 --> 01:18:35.232
متشکرم -
آره، شرمنده ام نکن -

01:18:51.165 --> 01:18:53.327
چرا انقدر زود داريم ميريم؟ -
سوار ماشين شين -

01:18:53.957 --> 01:18:56.358
همه چي رو به راهه؟ -
ممنون -

01:18:56.873 --> 01:18:57.920
مشکل چيه؟

01:18:59.290 --> 01:19:01.816
اون حروم زاده واسم ننه من غريبم بازي در مياره

01:19:01.921 --> 01:19:04.601
حالا خونش مثل "تاج ماحال" ميمونه ها
(بناي تاريخي معروف در هند)

01:19:07.998 --> 01:19:11.445
ازش 5 هزار دلار پول واسه يه مشت
بچه که مادر بالا سرشون نيست خواستم

01:19:11.589 --> 01:19:15.348
اون وقت ميدوني آقا چقدر بهم داده؟
150 دلار

01:19:16.332 --> 01:19:19.097
واسه گروه رقص سالسا مهمونيش
بيشتر خرج کرده بود

01:19:21.957 --> 01:19:24.722
ما محکوم به مبارزه با شيطانيم

01:19:26.373 --> 01:19:30.742
حالا من نمي تونم تنهايي از پسش بر بيام
...نمي تونم فشارش رو

01:19:31.832 --> 01:19:34.153
و دردش رو، و تنهاييش رو تحمل کنم...

01:19:34.249 --> 01:19:37.013
به تک تک شماها نياز دارم که هَوامو داشته باشين

01:19:37.873 --> 01:19:41.400
و به همتون نياز دارم که بازي خودتون رو بکنين
و خداوند اجر کارتون رو ميده

01:19:41.547 --> 01:19:42.861
خدا رو شکر
خدا رو شکر

01:19:42.916 --> 01:19:44.406
خدا رو شکر

01:19:45.873 --> 01:19:49.036
اگه قضيه رو وا بديم
اون وقت شيطان برنده ميشه

01:19:50.790 --> 01:19:52.713
<i>و ما نمي خوايم که شيطان پيروز بشه، مي خوايم؟</i>

01:19:52.793 --> 01:19:54.076
<i>!نه</i>

01:20:02.623 --> 01:20:05.308
شرمنده ولي 2هزار و 500 تا بيشتر نمي تونم واسه اين اسلحه ها بدم

01:20:05.420 --> 01:20:08.180
ميدوني چيه، اين ماشين هم مال تو
5هزار تا بده

01:20:12.165 --> 01:20:13.166
تقريباً رسيديم

01:20:15.832 --> 01:20:21.555
دستاتون رو بگيرين جلو چشماتون
ميکراه"، تقلب نکن، تقلب نکن"

01:20:23.123 --> 01:20:26.252
فقط يکم ديگه نزديک تر
خيله خب، وايسين

01:20:27.873 --> 01:20:28.999
چشماتون رو باز کنين

01:20:29.046 --> 01:20:31.009
آره

01:20:37.790 --> 01:20:42.837


01:20:44.123 --> 01:20:45.363
ممنون

01:20:45.415 --> 01:20:46.656
خواهش ميشه

01:21:04.040 --> 01:21:06.042
خيلي حس خوبيه ديدن خنديدن بچه ها

01:21:07.415 --> 01:21:08.860
خدا رو شکر

01:21:11.415 --> 01:21:15.215
ببين، من مي خوام در طول روز يه چنتا محافظ
بيشتر واست بذارم

01:21:15.373 --> 01:21:16.579
چرا؟

01:21:16.630 --> 01:21:19.355
چون "کاني" واسه سرت جايزه گذاشته

01:21:21.457 --> 01:21:23.619
واسه سر من؟ -
آره -

01:21:29.748 --> 01:21:32.069
پس حتماً يه کار درستي انجام دادم

01:21:39.415 --> 01:21:42.544
نگران نباش، من از پس خودم بر ميام

01:21:48.290 --> 01:21:49.860
تا حالا حرفي زده؟

01:21:50.873 --> 01:21:55.083
همه چيزي که مي دونيم، اينه که اون و برادرش
توسط ياغي ها گرفته شده بودن

01:21:55.498 --> 01:21:57.626
برادش کجاست؟ -
نمي دونيم -

01:22:07.040 --> 01:22:09.805
نمي خواي بري با بقيه بچه ها بازي کني؟

01:22:13.832 --> 01:22:16.517
...ميدوني، بعضي مواقع حرف زدن با بقيه

01:22:16.629 --> 01:22:18.945
در مورد چيزي که تو دلت گير کرده، به آدم کمک مي کنه...

01:22:35.998 --> 01:22:39.366
من خيلي کارا کردم که اصلاً بهشون افتخار نمي کنم

01:22:41.123 --> 01:22:42.852
به کلي آدم آسيب رسوندم

01:22:46.040 --> 01:22:50.329
حقيقت اينه که ,  کمک کردن به شما بچه ها
تنها کار خوبيه که تو عمرم انجام دادم

01:22:55.332 --> 01:22:58.734
اما ميترسم که
...روزي من

01:23:00.415 --> 01:23:04.977
چشمام رو همه اين چيزا ببندم
و با خودم بگم که اين مشکل يکي ديگست

01:23:12.540 --> 01:23:15.305
اصلا نمي دوني چي دارم ميگم ؟
مگه نه ؟

01:23:32.957 --> 01:23:34.083
اون کيه؟

01:23:43.957 --> 01:23:45.322
اون رهبرمونه

01:23:46.915 --> 01:23:48.440
جان گرنگ؟

01:23:57.665 --> 01:24:01.556
خب , اونا "واعظ سفيدپوست" صدات ميکنن
اين اسميه که منم بايد صدات کنم آره؟

01:24:03.457 --> 01:24:05.221
شما ميتونين منو سم صدا کنين

01:24:06.498 --> 01:24:09.422
من شنيدم که چه کارايي داري براي
بچه هاي سودان انجام ميدي و ازين بابت سپاسگزارم

01:24:09.544 --> 01:24:11.304
فقط مي خواستم بيام و خودم ببينم

01:24:12.832 --> 01:24:15.961
خب, اينجورياس
ما چند صد نفر اينجا با خودمون داريم

01:24:17.040 --> 01:24:20.283
توي روستاهاي اطراف هم به هزار نفر در روز غذا ميديم

01:24:21.123 --> 01:24:23.933
و تو اينکارا رو انجام ميدي
با اينکه اينا مردمت نيستن

01:24:24.050 --> 01:24:25.929
نبردي که به تو تعلق نداره

01:24:27.040 --> 01:24:29.441
آره , خب , من يه جورايي اينو نبرد خودم مي دونم

01:24:29.790 --> 01:24:31.997
تا وقتي که يه نفر ديگه بخاطر اين بچه ها
شروع به مبارزه کنه

01:24:32.089 --> 01:24:33.971
تا اون موقع
من تنها کسيم که اين کارو انجام ميده

01:24:34.049 --> 01:24:36.122
خيلي کله شقي، مگه نه؟ -
مثل يه قاطر -

01:24:38.457 --> 01:24:40.744
کاشکي افراد بيشتري مثل تو داشتم

01:24:42.082 --> 01:24:45.643
اونا واسه آخراي آگوست يه گفت و گوي
صلح آميز تو روسيه برنامه ريزي کردن

01:24:46.957 --> 01:24:49.244
دوست دارم تو هم به عنوان
مهمون من بياي

01:24:51.123 --> 01:24:55.606
ميدوني , صحبت کردن درباره ي صلح توي يه اتاق
اگه نظر من رو بخواي، يه جورايي وقت تلف کردنه

01:24:55.793 --> 01:24:57.998
بايد به دستش بياري

01:24:58.090 --> 01:25:00.927
تو آدم رو راستي هستي
اينو دربارت شنيده بودم

01:25:01.045 --> 01:25:03.327
واقعا؟ ديگه چي شنيدي؟

01:25:03.422 --> 01:25:06.021
خب , شنيده بودم که
احمقارو اذيت نمي کني

01:25:07.373 --> 01:25:09.341
و اينکه از يه جنگ درست حسابي خوشت مياد

01:25:10.623 --> 01:25:11.749
من شنيده بودم قدت بلند تره

01:25:13.290 --> 01:25:15.975
پس ميبيني , ما زياد با همديگه فرق نداريم , سم

01:25:16.087 --> 01:25:19.166
تو جنگيدن به خاطر اين بچه ها رو
وظيفه خودت قرار دادي

01:25:19.294 --> 01:25:22.817
و منم آزادي سودان جنوبي رو وظيفه خودم  قرار دادم

01:25:22.964 --> 01:25:25.483
اما بخشي از وظيفه ي من تو اين اتاق ها انجام ميشه

01:25:25.957 --> 01:25:27.243
مي دونم چي ميگي

01:25:28.873 --> 01:25:32.673
بنابراين فکر ميکني ميتونم يه روزي متقاعدت کنيم که
به گفت و گوي صلح آميز بياي؟

01:25:34.165 --> 01:25:35.326
شايد

01:25:44.165 --> 01:25:45.610
الاناست که پيداشون بشه

01:25:47.373 --> 01:25:50.104
کسي چيزي مي بينه؟

01:25:50.218 --> 01:25:52.654
مارکو"، چيزي ديدي؟"

01:25:53.165 --> 01:25:54.405
هيچي، هيچي

01:25:56.373 --> 01:25:57.579
نمي فهمم

01:26:05.873 --> 01:26:08.444
بايد همينجاها باشن
بزن کنار

01:26:15.207 --> 01:26:18.370
دستگاه خيلي واضح نشون ميده -
من که چيزي نمي بينم -

01:26:19.457 --> 01:26:20.822
همينه

01:26:23.165 --> 01:26:25.054
نه، صبر کن، صبر کن
دوتاشون رو ديدم

01:26:26.332 --> 01:26:27.777
اونجا

01:26:35.915 --> 01:26:40.842
بياين، بياين، مشکلي نيست، بجنبين

01:26:45.332 --> 01:26:46.538
خيله خب، تکون نمي خورن

01:26:46.588 --> 01:26:48.863
اي.جي، نوزده، برو اون بچه هارو بيار

01:26:48.958 --> 01:26:52.797
دنگ"، به کمپ زنگ بزن، بهشون بگو داريم با"
دو تا بچه برميگرديم که احتمالا زخمي باشن

01:27:06.748 --> 01:27:07.988
مراقب باش

01:27:24.165 --> 01:27:25.530
چي گفت؟

01:27:27.332 --> 01:27:28.458
چي ميگه؟

01:27:28.505 --> 01:27:29.626
اي.جي مرده

01:27:37.915 --> 01:27:39.679
بهش بگو تکون نخوره

01:27:39.998 --> 01:27:40.999
تکون نخور

01:27:43.415 --> 01:27:44.496
پايين بمون

01:27:44.541 --> 01:27:46.429
ازش بپرس ببين تيرانداز رو ديده؟

01:27:51.290 --> 01:27:52.894
نديدتش

01:28:00.123 --> 01:28:02.933
تو ميبينيش؟ -
تو تپه هاست، پشت صخره ها -

01:28:03.790 --> 01:28:05.474
مي توني "موزر" رو بدي؟
(نوعي سلاح که توسط فردي به همين نام اختراع شده)

01:28:15.123 --> 01:28:18.252
وقتي گفتم حرکت، مي خوام هرچقدر که تونستين
به اون صخره هاي اون بالا شليک کنين

01:28:18.957 --> 01:28:20.118
آماده؟

01:28:21.123 --> 01:28:22.249
حرکت

01:29:23.415 --> 01:29:25.656
<i>سلام؟ -
سم، منم، رفيق -</i>

01:29:30.415 --> 01:29:31.940
دوني

01:29:35.498 --> 01:29:37.148
<i>همه رو به راهن؟</i>

01:29:38.290 --> 01:29:42.659
<i>آره، همه خوبن رفيق
من فقط زنگ زدم به سلامي کرده باشم، همين</i>

01:29:44.915 --> 01:29:45.916
راستي

01:29:47.998 --> 01:29:49.443
دخترها حالشون چطوره؟

01:29:49.504 --> 01:29:50.990
<i>اوه، اونا خوبن</i>

01:29:51.748 --> 01:29:53.591
آره، پيج يه شب برامون شام درست کرد

01:29:53.668 --> 01:29:55.235
پنکيک شکلات

01:29:56.457 --> 01:29:57.618
<i>خودش تنهايي، آره؟</i>

01:29:57.666 --> 01:30:01.192
آره، همه کارا رو خودش کرد
من فقط تو روشن کردن فِر کمکش کردم

01:30:01.339 --> 01:30:04.063
اما، ميدوني، تهيه مواد
و بقيه کاراش رو خودش کرد

01:30:04.623 --> 01:30:06.591
<i>واقعا خوشمزه هم شده بود</i>

01:30:10.457 --> 01:30:12.698
خب، اوضاع اونجا چطوره؟

01:30:14.498 --> 01:30:16.660
<i>همه چي خوبه، رفيق</i>

01:30:16.750 --> 01:30:18.637
آره؟

01:30:18.716 --> 01:30:22.155
بايد خيلي وحشي خونه باشه، دوست دارم چند وقتي بيام اونجا
ببينم چه خبره، ميدوني؟

01:30:22.298 --> 01:30:24.776
<i>يه مدتي گورمو از اينجا گم کنم</i>

01:30:24.880 --> 01:30:27.394
<i>خوبه آدم ببينه اونجاها چجوريه</i>

01:30:29.457 --> 01:30:30.697
خوبه

01:30:32.123 --> 01:30:34.933
<i>هي، سم، ميتونم ازت يه سوالي بپرسم؟ -
آره -</i>

01:30:36.207 --> 01:30:40.815
تو واقعاً فکر مي کني...خدا ما رو به خاطر
همه کارايي که در گذشته انجام داديم مي بخشه؟

01:30:59.082 --> 01:31:01.483
اين همه ي شير سوياييه که گيرمون اومده؟

01:31:09.540 --> 01:31:13.386
اونا تو کمپ در مورد تو حرف مي زنن
بچه ها

01:31:14.707 --> 01:31:17.677
ميگن يه واعظ سفيد پوست هست که
با ارتش مقاومت ميجنگه

01:31:18.873 --> 01:31:21.194
"اينجا به سلاح اضافي نياز نداره آقاي "چيلدرز

01:31:21.291 --> 01:31:23.816
فقط سعي مي کنم به اين بچه ها کمک کنم
مثل شما

01:31:25.248 --> 01:31:29.776
خودت رو فريب نده، تو هم اجير شده اي
نه يه آدم خيرخواه

01:31:29.965 --> 01:31:32.608
من 200 تا بچه دارم که بايد
امشب در امنيت بخوابن

01:31:32.718 --> 01:31:36.388
درست يا غلط، اين همه ي دليليه که من ميخوام

01:31:37.123 --> 01:31:38.534
هميشه همينجوري شروع ميشه

01:31:38.998 --> 01:31:41.729
که مردم فکر ميکنن به خاطر
دلايل درستي آدم ميکشن

01:31:42.915 --> 01:31:45.236
چرا تو از راه خودت با شيطان مبارزه نمي کني

01:31:45.333 --> 01:31:47.016
و بذاري منم از راه خودم مبارزه کنم

01:31:47.086 --> 01:31:50.803
اونا ميگن تو آدم خوبي هستي
که قدرت هاي خاصي داري

01:31:50.958 --> 01:31:54.325
و توسط فرشته ها محفاظت ميشي
و گلوله ها نمي تونن تو رو بکشن

01:31:55.623 --> 01:31:58.354
اونا اولش هم همچين چيزي
درباره ي "کِني" ميگفتن

01:32:50.123 --> 01:32:52.888
!تير اندازي نکنين
!تير اندازي نکنين

01:33:07.123 --> 01:33:08.409
واعظ

01:33:35.873 --> 01:33:37.637
بيا از اينجا بياريمشون بيرون

01:33:39.498 --> 01:33:41.546
دنگ"، بهشون بگو قرار نيست بهشون آسيبي برسونيم"

01:33:42.915 --> 01:33:45.600
خيله خب، تو روشنايي جمع شين
خوبه، خوبه

01:33:49.290 --> 01:33:51.179
واسه همشنو جا نداريم

01:33:51.540 --> 01:33:55.261
چنتاشون رو مي تونيم تو ماشين جا بديم؟ -
20تا، حداکثر 25تا -

01:33:57.040 --> 01:33:59.088
چنتا هستن؟ حدود 40تا؟

01:34:03.915 --> 01:34:06.043
خب، خيله خب، تو برو

01:34:06.665 --> 01:34:08.906
تو، تو برو، تو برو

01:34:09.248 --> 01:34:10.409
داري چي کار مي کني؟

01:34:10.458 --> 01:34:14.542
تو، تو برو، تو، تو
تا اونجا که جا داره با خودمون مي بريم

01:34:14.712 --> 01:34:17.074
بايد اونايي که از بقيه کوچيک ترن
و اونايي که حالشون بده رو ببريم

01:34:17.172 --> 01:34:18.576
بعداً واسه بقيشون بر مي گرديم

01:34:18.635 --> 01:34:21.753
"مارکو"، "اَديم"
اينا رو سوار ماشين کن

01:34:22.290 --> 01:34:25.772
بايد تقاضاي نيروي کمکي کنيم -
نه، وقت نداريم، تا اونجا که ميشه با خودمون مي بريم -

01:34:26.457 --> 01:34:31.941
تو، تو برو، آره، تو برو، برو، برو
خيله خب، تو، وايسين، وايسين

01:34:33.707 --> 01:34:35.835
خب، به بقيه بگو که بعداً ميايم دنبالشون

01:34:37.540 --> 01:34:38.871
بگو

01:34:50.832 --> 01:34:53.153
تا وقتي منو نديدين، برنگردين

01:34:53.249 --> 01:34:54.773
صبر کن

01:34:56.665 --> 01:34:59.066
!هي، هي -
اينجا وايسين -

01:34:59.166 --> 01:35:02.454
بهشون بگو قايم شن
تا وقتي منو نديدن از جاشون تکون نخورن

01:35:03.623 --> 01:35:07.184
دنگ"، سوار شو"
ديگه بيشتر از اين جا ندارم

01:35:09.623 --> 01:35:11.785
دو ساعت ديگه برميگردم
دو ساعت

01:35:11.875 --> 01:35:13.603
دو ساعت ديگه برميگرديم

01:35:30.623 --> 01:35:32.864
مرلي"، بنزين تموم کرديم"
پنج دقيقه ديگه اينجارو ترک ميکنيم

01:37:03.623 --> 01:37:06.229
سودان؟
اونجا چيکار مي کردي؟

01:37:31.707 --> 01:37:33.709
هي، شرمنده پسر، شرمنده

01:37:35.332 --> 01:37:36.822
خيلي ترافيک بود

01:37:42.123 --> 01:37:44.012
به خونه خوش اومدي، رفيق

01:37:45.040 --> 01:37:49.170
بايدم عصباني باشي، پسر
آره، متاسفم، خيابونا افتضاح بود

01:37:49.342 --> 01:37:51.176
اينهمه عوضي دارن تو شب رانندگي ميکنن

01:37:51.252 --> 01:37:54.338
ساکت شين، ساکت شين
چشماتون رو باز کنين، بيدار شين

01:37:54.873 --> 01:37:56.602
بيدار شين، ساکت شين

01:37:57.915 --> 01:38:01.237
شما اسم خودتون رو گذاشتين "فرزندان خدا"؟
خب، نيستين

01:38:01.957 --> 01:38:06.246
نه , شما فقط مثل گوسفند دنبال خدا ميرين
کر، لال و کور

01:38:07.123 --> 01:38:08.966
اما خداوند گوسفند نمي خواد

01:38:09.790 --> 01:38:11.360
خدا رو ستايش کنيد

01:38:11.425 --> 01:38:14.021
اون گرگ مي خواد که تو جنگ، براش بجنگن

01:38:14.623 --> 01:38:16.068
<i>!آمين! آمين</i>

01:38:16.957 --> 01:38:21.918
مردان و زناني که با دندوناشون
شيطاني که اون بيرون هست رو پاره پاره کنن

01:38:24.123 --> 01:38:28.253
پيامبران خدا تو لباسهاي مجلل نبودن

01:38:29.915 --> 01:38:31.644
اونا پيامبران مبارز بودن

01:38:32.082 --> 01:38:38.772
اونا مرداني با عقيده ي محکمن، کساني که
نمي ترسن شمشير دستشون بگيرن و ازش استفاده کنن، چرا نه؟

01:38:39.790 --> 01:38:44.796
اونا سربازايي هستن که در مقابل
دشمنانشون مي جنگن، هر کجا که باشن

01:38:47.082 --> 01:38:51.132
<i>سربازايي که مشتاقانه تا آخرين نفس مي جنگن</i>

01:38:53.498 --> 01:38:56.581
خداوند را حمد باد، بيدار شين

01:38:57.498 --> 01:38:59.068
مي خوام به اينها نگاه کني

01:38:59.134 --> 01:39:01.252
اين يه پسر 10 سالست -
...سم -

01:39:01.340 --> 01:39:05.701
اون دست خودشو قطع کرده -
اين مهم نيست، اين مهم نيست -

01:39:05.883 --> 01:39:07.638
ميشه لطفاً يه دقيقه ديگه برگردي؟

01:39:07.711 --> 01:39:10.836
خواهشاً -
ببين، من اونجا فقط يدونه کاميون دارم -

01:39:10.966 --> 01:39:16.168
به پول احتياج دارم تا يه ماشين ديگه هم بخرم
حالا من اينو توي "کامپالا" پيدا کردم که ميتونم بخرمش

01:39:16.385 --> 01:39:17.594
ما قبلا ماشين دوم رو برات خريده بوديم

01:39:17.644 --> 01:39:19.075
من باهاش يه معامله خوب انجام دادم
...من فقط به کمکتون نياز دارم تا يدونه

01:39:19.135 --> 01:39:21.775
سم، ما ميدونيم تو توي آفريقا چيکار مي کني
و از کارت حمايت مي کنيم

01:39:21.885 --> 01:39:24.719
اما دارم بهت ميگم که
ديگه نمي تونيم بيشتر بهت پول بديم

01:39:24.837 --> 01:39:28.598
ميشنوي چي ميگم؟ اينو نگاه کن -
سم، تو کاملا تحت فشاري -

01:39:28.755 --> 01:39:30.274
اينو مي بينيي؟ -
آره -

01:39:30.337 --> 01:39:33.461
اين دختر مرگ خانوادش رو به چشماش ديده
و بعدش هم خودش رو به آتش کشيدن

01:39:33.591 --> 01:39:34.788
اين مهم نيست

01:39:34.838 --> 01:39:37.313
...نه، نه، نه "جان"، اينو ببين
جان"، "جان"، اين عکس رو ببين"

01:39:37.416 --> 01:39:39.304
نگاه مي کنم، دارم مي بينم، سم -
به عکس نگاه کن -

01:39:39.383 --> 01:39:42.776
الان من براي هات تاب يا تعطيلات
ازتون پول نخواستم

01:39:42.917 --> 01:39:44.440
يا يه چيزي مثل اينا -
...سياست شرکت ميگه -

01:39:44.504 --> 01:39:48.743
من دارم درخواست يه ماشين اضافي رو ميکنم
تا بتونم چند تا بچه رو نجات بدم، "جان"، باشه؟

01:39:48.919 --> 01:39:51.123
مي توني درک کني؟ -
...آره، اما دارم بهت ميگم -

01:39:51.215 --> 01:39:52.698
اما بي اما

01:39:53.540 --> 01:39:57.181
اما بي اما، الان، ازت ميخوام يه نگاهي به اون دفترچت بندازي

01:39:57.333 --> 01:39:59.016
و هرکاري لازمه انجام بدي تا اون ماشينو برام بگيري

01:39:59.086 --> 01:40:01.244
سم، تو بايد آروم باشي-
به من نگو آروم باشم-

01:40:01.790 --> 01:40:04.111
ماري استراوس" با اونا"
توي "چيمني" قرار شام دارن

01:40:04.208 --> 01:40:06.938
کي باهاش قرار داره؟ -
"توني ويلکس" -

01:40:07.051 --> 01:40:10.249
من فکر ميکردم "تني ويلکس" با دختر
پتي هوبز" مي پره"

01:40:10.383 --> 01:40:12.138
اونا ماه پيش به هم زدند

01:40:14.457 --> 01:40:15.788
رهبر مخالفان سوداني

01:40:15.843 --> 01:40:18.916
<i>جان گرنج" در حادثه هوايي کشته شد"</i>

01:40:19.044 --> 01:40:22.841
<i>طي بيانيه اي که توسط دولت سودان
در خارطوم منتشر شده است</i>

01:40:22.999 --> 01:40:25.558
<i>گرنج" به عنوان يه فرد صلح دوست معروف بود"</i>

01:40:25.665 --> 01:40:28.271
<i>...و نقش کليدي اي در اتمام جنگ 21 ساله اي</i>

01:40:28.380 --> 01:40:29.740
<i>که کشورش رو به نابودي کشانده بود داشت...</i>

01:40:29.796 --> 01:40:30.871
بابا

01:40:30.916 --> 01:40:34.204
<i>"شش نفر از دستياران "گرنج
و هفت تن ديگر هم در سقوط کشته شدند</i>

01:40:34.341 --> 01:40:36.494
<i>که دليل سقوط رو شرايط بد آب و هوايي اعلام کردند</i>

01:40:36.584 --> 01:40:39.427
نظرت چيه در مورد اينکه واسه تعطيلات آخر هفته بعد يه ليموزين بگيريم؟

01:40:39.545 --> 01:40:42.021
وقتي 6 نفر باشيم زياد گرون نميشه

01:40:42.124 --> 01:40:43.284
نظرت چيه؟

01:40:47.707 --> 01:40:49.675
سلام؟ از زمين به بابا

01:40:50.373 --> 01:40:51.579
عزيزم، خوبي؟

01:40:52.665 --> 01:40:53.905
اوه، فکرش رو نکن، من مي برمتون

01:40:54.957 --> 01:40:57.528
ما نمي تونيم خودمون رو پشت ماشين تو بچپونيم

01:40:57.635 --> 01:40:59.194
خيلي راحت جا ميشين
شماها کوچولويين

01:40:59.790 --> 01:41:02.191
"لباس خريديم "دوني
لباسامون چروک ميشن

01:41:02.291 --> 01:41:04.338
به اضافه اينکه اونجا بو گه ميده

01:41:05.040 --> 01:41:07.281
خب، کلي عطر توش خالي ميکنم
مشکلت حل ميشه

01:41:08.790 --> 01:41:11.475
پدر، نظرت چيه؟
ميتونيم يه ليموزين بگيريم؟

01:41:15.373 --> 01:41:17.341
پدر، تو رو خدا، "پتي" و بقيه يه دونه گرفتن

01:41:20.332 --> 01:41:22.983
شايد بتونيم با يکي از پسراي
تام هيکي" به توافق برسيم"

01:41:23.093 --> 01:41:25.403
بين 6 نفر تقسيم شه که زياد آب نمي خوره

01:41:25.499 --> 01:41:28.058
تو هيچ پولي رو خرج به ليموزين لعنتي نمي کني

01:41:29.748 --> 01:41:31.750
...اما، پدر -
همين الان چه زري زدم؟ -

01:41:32.332 --> 01:41:34.141
عزيزم، ما فقط داريم در مورش حرف مي زنيم

01:41:34.216 --> 01:41:37.018
آره، تو اين خونه خيلي حرف زياده

01:41:37.135 --> 01:41:38.888
يه سري شکم گرسنه هست که بايد سير بشه

01:41:38.961 --> 01:41:41.643
اون وقت تو داري ميگي پولمون رو
واسه يه ليموزين بريزيم دور؟

01:41:44.457 --> 01:41:45.868
اما اين جشن فارق التحصيلي منه پدر

01:41:46.915 --> 01:41:50.920
قدر پشکل برام مهم نيست
باشه؟ هيچ ليموزيني در کار نخواهد بود

01:41:53.540 --> 01:41:55.508
تو اون بچه هاي سياه پوست رو بيشتر از من دوست داري

01:41:55.915 --> 01:41:58.680
...مواظب حرف زدنت باش دخترک! قبل از اينکه خودم -
هي، هي ،هي -

01:41:58.795 --> 01:42:01.151
چه گُهي داري مي خوري؟ -
سخت نگير رفيق -

01:42:01.249 --> 01:42:04.132
تو خونه کوفتي خودم بهم نگو آروم باشم

01:42:04.252 --> 01:42:06.330
خيله خب؟
اون زن تو نيست

01:42:06.417 --> 01:42:08.020
و اين خانواده ي تو نيست

01:42:08.790 --> 01:42:11.714
تو هيچي جز يه سگ لعنتي ولگرد که اين
دور و ورا مي پِلِکه، نيستي

01:42:13.248 --> 01:42:14.454
با منظور نگفتي

01:42:14.505 --> 01:42:17.742
فکر کن نگفته باشم
حالا از خونم گمشو برو بيرون

01:42:18.623 --> 01:42:21.024
قبل از اينکه صورتتو بکوبم
به اون ديوار لعنتي

01:42:54.207 --> 01:42:56.414
تو همون واعظي، مگه نه؟

01:42:56.873 --> 01:42:58.363
آره، هموني

01:42:59.165 --> 01:43:01.293
من چند سال پيش عکستو
تو روزنامه ها ديدم

01:43:03.019 --> 01:43:05.247
بهت ميگن "واعظ تير بار"، مگه نه؟

01:43:05.832 --> 01:43:07.834
آره -
بهتون گفتم اين همونه ها -

01:43:11.165 --> 01:43:12.974
لعنتي، ميدونستم

01:43:14.082 --> 01:43:18.849
روزنامه ها در مورد تو مثل يه رامبوي آفريقايي
يا يه چيزي تو همين مايه ها صحبت مي کردن، درسته ؟

01:43:19.457 --> 01:43:22.188
اگه اشکال نداشته باشه
مي خوام اينجا بشينم

01:43:22.301 --> 01:43:25.135
هنوز به اون سياه سوخته ها کمک ميکني؟

01:43:27.415 --> 01:43:29.417
ببين، تا اونجايي که فهميدم

01:43:30.415 --> 01:43:34.215
دليل اينکه تو به کمک کردن به اون ميمونا علاقه داري

01:43:34.373 --> 01:43:37.457
احتمالاً به خاطر اينه که خوشت مياد
با اون عوضي ها بپلکي، درسته ؟

01:44:06.165 --> 01:44:08.896
فقط اونجا ميشيني و
ميذاري من حرف بزنم

01:44:11.623 --> 01:44:13.785
من هميشه بهت ايمان داشتم

01:44:14.957 --> 01:44:17.198
بهت اعتماد داشتم، به خدا ايمان داشتم

01:44:18.082 --> 01:44:20.926
و هر کاري از دستم بر ميومد، کردم
تا بتوني دنبال خواسته هات بري

01:44:22.333 --> 01:44:25.303
اما نمي خوام به خاطر کاري که
داري اونجا مي کني از دستت بدم

01:44:29.290 --> 01:44:32.851
نميتونم يه گوشه بشينم
و ببينم داري ذره ذره از بين ميري

01:44:34.832 --> 01:44:39.360
ميدونم تو تموم کسي هستي که اون بچه ها دارن
اما همينطور تو تموم کسي هستي که ما داريم

01:44:40.748 --> 01:44:42.671
پيج" به پدرش احتياج داره"

01:44:44.207 --> 01:44:46.494
لعنت بهت سم، من به شوهرم احتياج دارم

01:45:01.415 --> 01:45:04.464
لعنتي، کدوم گوري هستي پسر؟

01:45:11.415 --> 01:45:13.656
<i>سم صحبت ميکنه
لطفا پيغام خودتونو بذاريد</i>

01:45:15.248 --> 01:45:16.898
<i>دوني" هستم، پسر"</i>

01:45:18.873 --> 01:45:21.319
لعنتي، اميدوار بودم اونجا باشي

01:45:25.290 --> 01:45:27.372
ميخوام باهات صحبت کنم

01:45:32.707 --> 01:45:34.630
کار مهمي نيست

01:45:34.710 --> 01:45:39.668
...فقط داشتم در مورد
دوران کودکيمون فکر مي کردم

01:45:41.957 --> 01:45:46.326
و تابستون رفتيم به اون معدن سنگ
نزديک "منترز" بود اگه اشتباه نکنم

01:45:47.748 --> 01:45:49.238
يادت مياد؟

01:45:50.707 --> 01:45:54.348
آره، ما طناب بازيمونم رو هم با خودمون ميبرديم

01:45:57.248 --> 01:45:58.898
<i>يا مي رفتيم شنا مي کرديم</i>

01:46:01.873 --> 01:46:04.479
<i>تمام روز از ديوار بالا ميرفتيم</i>

01:46:13.123 --> 01:46:15.649
کاشکي اينجا بودي و با من دعا ميکردي

01:46:31.623 --> 01:46:35.947
بسياري از شما ازم مي خواين که اينجا وايسم
معني اين اتفاق ها رو براتون بگم

01:46:40.790 --> 01:46:43.031
بگم که اينها يه معني داره

01:46:45.666 --> 01:46:49.876
ميدونين، شايد يه حکمتي تو اتفاقي که واسه "دوني" افتاد بود

01:46:52.748 --> 01:46:54.591
واسه همينه که امروز همتون جمع شدين

01:46:55.540 --> 01:47:00.501
...ازم مي خواين که بهتون بگم خدا واسه هممون برنامه داره

01:47:00.708 --> 01:47:02.988
...وقتي که ما رو بخواد ببره پيش خودش

01:47:03.083 --> 01:47:04.812
اين کار رو مي کنه...

01:47:08.873 --> 01:47:10.682
اين چيزيه که شما ميخواين من بگم

01:47:13.082 --> 01:47:15.403
اما اين چيزي نيست که من مي خوام بهتون بگم

01:47:23.457 --> 01:47:25.937
مامان، اون مردا کين؟

01:47:28.707 --> 01:47:30.152
نمي دونم

01:47:30.212 --> 01:47:32.938
هي، به نظرت اين کار مي کنه؟ -
نه، فکر نکنم -

01:47:33.051 --> 01:47:35.646
معذرت ميخوام، دارين چي کار مي کنين ؟ -
بارگيري مي کنيم -

01:47:37.623 --> 01:47:39.307
سم! اينجا چه خبره؟
...چه اتفاقي

01:47:39.378 --> 01:47:41.536
اين آخرين ابزار آلاتمونه -
دارن وسايلمون رو کجا مي برن ؟ -

01:47:41.625 --> 01:47:42.909
ديگه مال ما نيستن

01:47:42.963 --> 01:47:45.683
بهتره بري يه سرکي بکشي مطمئن شي
...از وسايل ما چيزي رو نبرن

01:47:45.796 --> 01:47:47.474
هي، به اون دست نزن

01:47:49.248 --> 01:47:51.649
عزيزم، ميدونم ناراحتي

01:47:51.749 --> 01:47:54.149
مي دونم عصباني هستي
اما ما بايد در موردش باهم صحبت کنيم

01:47:54.249 --> 01:47:56.809
همه چي تموم شده
نفست رو الکي هدر نده

01:48:00.873 --> 01:48:02.363
تو شرکت رو فروختي؟

01:48:05.165 --> 01:48:06.212
تو شرکت رو فروختي؟

01:48:06.256 --> 01:48:09.061
براي يتيم خونه به يه کاميون جديد احتياج دارم -
يه کاميون جديد؟ -

01:48:09.178 --> 01:48:14.377
تو شرکت رو به خاطر يه کاميون جديد فروختي ؟
اون همه آينده ما بود، آينده "پيج" بود سم

01:48:15.082 --> 01:48:17.164
هر چيزي که تا الان داشتيم
به خاطر اون بچه ها از دست داديم

01:48:17.250 --> 01:48:20.617
نکته اينجاست عزيزم
که اونا چيزي واسه از دست دادن ندارن

01:48:21.790 --> 01:48:23.394
رمزش چيه؟

01:48:25.540 --> 01:48:27.030
رمزش چيه؟

01:48:28.248 --> 01:48:29.613
تاريخ تولد پيج

01:48:34.082 --> 01:48:35.322
تو تاريخ تولدش رو نمي دوني، مگه نه؟

01:48:35.373 --> 01:48:37.933
تو تاريخ تولد دختر خودت رو يادت نمياد

01:48:40.540 --> 01:48:42.827
تو به خاطر هر کسي مي جنگي غير از ما

01:48:43.498 --> 01:48:45.182
اين همه چيزيه که داريم

01:48:51.707 --> 01:48:54.187
مي توني اين و با وزارتخونه در ميون بذاري

01:48:55.207 --> 01:48:57.289
کدوم وزارتخونه، سم؟

01:48:57.375 --> 01:48:59.979
اونا مي دونن تو تا کجا ها پيش رفتي
اونا مي دونن تو به چي تبديل شدي

01:49:01.707 --> 01:49:06.190
بايد يه جوري با خدا کنار بياي -
نه، مي دوني چيه؟ من کارم با خدا تمومه -

01:49:06.376 --> 01:49:09.263
نه ، اينو نگو
نگو که بهش پشت کردي

01:49:09.384 --> 01:49:11.456
اون به من پشت کرده

01:49:12.873 --> 01:49:16.320
اون کجاست لين؟
خدا الان کجاست؟

01:49:17.165 --> 01:49:19.816
چون من اون رو اين اطراف نمي بينم
اون دوني رو نجات داد؟

01:49:20.248 --> 01:49:23.457
اون بچه ها رو نجات داد؟
منم که بايد اون بچه ها رو نجات بدم

01:49:26.207 --> 01:49:28.289
خواهش مي کنم نرو

01:49:41.582 --> 01:49:42.868
خوش اومدي

01:50:45.623 --> 01:50:47.307
برنگرد ، برنگرد

01:50:47.378 --> 01:50:49.019
اونا ميخوان ما رو بکشن -
نه، نمي کشن -

01:50:52.999 --> 01:50:55.047
اگه تکون بخوري، بهمون شليک مي کنن

01:50:55.133 --> 01:50:57.252
خونسرد باش، ميخوام برم باهاشون حرف بزنم

01:51:00.333 --> 01:51:03.701
مشکلي نيست، ما گروه امداد هستيم
گـــروه امــداد

01:51:04.707 --> 01:51:07.074
ما فقط تجهيزات پزشکي داريم
ما نظامي نيستيم

01:52:02.290 --> 01:52:06.011
افراد ديگه بهت اعتماد ندارن که فرماندشون باشي

01:52:07.666 --> 01:52:09.668
اونا ميگن که تو آرزوي مرگ مي کني

01:52:11.707 --> 01:52:13.311
من واسه دوستام نگرانم

01:52:23.165 --> 01:52:24.849
من به کمکت احتياج ندارم

01:53:03.790 --> 01:53:04.791
بله؟

01:53:55.957 --> 01:53:58.437
من خانوادم رو يادم مياد
وقتي خواب بودم

01:54:02.540 --> 01:54:04.429
پدرم به شدت شبيه تو بود

01:54:07.999 --> 01:54:09.489
اونا بهش شليک کردن

01:54:14.832 --> 01:54:17.073
اون شورشي ها بهم يه چماق دادن

01:54:18.165 --> 01:54:19.371
...و بهم گفتن که

01:54:23.040 --> 01:54:25.202
اگه مامانم رو نکشم...

01:54:28.748 --> 01:54:30.989
اونا به من و برادرم شليک مي کنن

01:54:39.707 --> 01:54:41.755
و منم مامانم رو کشتم

01:54:51.540 --> 01:54:54.020
اگه ما به خودمون اجازه بديم که
وجودمون مملوء از کينه بشه

01:54:56.957 --> 01:54:58.243
اون وقت اونا خواهند برد

01:55:01.123 --> 01:55:03.205
ما نبايد به اونا اجازه بديم که قلبهامون رو تسخير کنن

01:57:00.957 --> 01:57:02.288
عزيزم، مي توني جواب بدي؟

01:57:08.999 --> 01:57:12.321
سلام؟ -
سوسکه، خودتي؟ -

01:57:14.748 --> 01:57:15.988
بابا؟

01:57:16.748 --> 01:57:18.079
<i>آره، خودمم</i>

01:57:19.457 --> 01:57:20.902
حالت خوبه؟

01:57:23.915 --> 01:57:25.440
من به يه درخت فکر مي کنم

01:57:30.082 --> 01:57:32.733
تو ميگي درخت، من فکرم ميره پيش زانو

01:57:32.843 --> 01:57:33.913
<i>...تو ميگي زانو</i>

01:57:35.540 --> 01:57:37.383
من فکرم ميره پيش زنبور

01:57:40.873 --> 01:57:41.954
دوست دارم سوسکه

01:57:44.915 --> 01:57:46.679
منم دوست دارم بابايي

01:58:02.040 --> 01:58:03.201
خوشتون اومده؟

01:58:09.123 --> 01:58:10.852
دخترمه

01:58:15.832 --> 01:58:16.833
<i>سم</i>

01:58:17.457 --> 01:58:20.700
چه خبر شده؟ -
ارتش مقاومت مستقر شدن -

01:58:21.415 --> 01:58:23.224
اونا دارن به سمت شمال مرز حرکت مي کنن

01:58:26.832 --> 01:58:29.961
پس منتظر چي هستيم ؟
بايد بريم

01:58:31.540 --> 01:58:32.740
دنگ، صدا مو ميشنوي؟

01:58:32.792 --> 01:58:34.090
بگو

01:58:43.373 --> 01:58:46.855
روستايي که بيرون از "آکوته" مي گن
يه گروه از ارتش هاي مقاومت يه ساعت قبل وارد شدن

02:00:01.748 --> 02:00:02.749
بجنبين

02:00:07.248 --> 02:00:08.249
بجنبين

02:00:48.540 --> 02:00:51.111
زود باشين، زود باشين -
همگي جمع و جور بشينين -

02:00:51.218 --> 02:00:52.777
برو ببينم

02:00:52.842 --> 02:00:55.882
سم، نمي تونيم ازشون کار بکشيم

02:00:57.540 --> 02:00:59.747
اين تنها راهه بردنشونه

02:01:08.748 --> 02:01:10.512
خيله خب، مواظب دستات باش

02:01:12.957 --> 02:01:16.643
چشماتون رو خوب باز کنين
مسير برگشت ممکنه هنوز گرم باشه

02:01:17.457 --> 02:01:18.902
آماده شين

02:01:19.457 --> 02:01:20.868
شما چي کار مي کنين، واعظ؟

02:01:22.290 --> 02:01:23.530
ما مي مونيم

02:01:27.207 --> 02:01:28.493
برين، از اينجا دور شين

02:01:50.186 --> 02:01:58.386
جوزف کني و ارتش هاي مقاومت
حکومت مرگ بار خود را در شمال اوگاندا و جنوب سودان ادامه دادند

02:02:02.061 --> 02:02:09.661
:سازمان حقوق بشر طي بيانيه اي اعلام کرد
کني و ارتش هاي مقاومت، مسئول قتل بيش از 400،00 نفر
و دزديدن 40،000 کودک مي باشد

02:02:12.582 --> 02:02:19.882
اين بچه ها به وسيله فرماندهان ارتش مورد شکنجه ، تجاوز قرارگرفته و
به برده دارهاي جنسي فروخته مي شدند و آنها را مجبور به آدم کشي ميکردند

02:02:24.040 --> 02:02:31.040
تا امروز سم چيلدرز به خاطر
بچه هاي جنوب سودان و شمال اوگاندا مي جنگد

02:02:33.936 --> 02:02:40.436
سم و لين هنوز با هم هستند
لين کليساي ياران شکينا را در مرکز پنسيلوانيا تاسيس کرد

02:02:42.582 --> 02:02:50.582
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ FilmYar ]

02:03:47.165 --> 02:03:50.265
يه گروه از ارتش مقاومت دارن
به سمت جنوب "گوايي" حرکت مي کنن

02:03:50.602 --> 02:03:51.502
دارن جابه جا مي شن

02:05:56.123 --> 02:05:58.023
اين ديگه درست نميشه

02:06:31.957 --> 02:06:35.359
وظيفه منه که بشينم اينجا و بابت کارهايي که کردم عذرخواهي کنم
و بهونه گيري کنم

02:06:35.500 --> 02:06:36.625
اما نمي تونم اين کار رو بکنم

02:06:36.672 --> 02:06:39.555
ولي چيزي که من از همه اونايي که اون بيرون هستن مي خوام

02:06:40.040 --> 02:06:44.329
هر کسي که بچه اي داره
هر کسي که برادري يا خواهري داره

02:06:45.082 --> 02:06:49.292
اگه بچه شما يا يکي از اعضاي خانواده شما رو
امروز بدزدن

02:06:49.467 --> 02:06:53.223
اگه يه آدم ديوونه بياد
اگه يه تروريست بياد

02:06:53.380 --> 02:06:56.981
يکي از اعضاي خانواده شما يا بچه اتون رو بدزده

02:06:57.131 --> 02:07:00.447
و اگه من بهتون بگم
مي تونم بچه تون رو بر گردونم خونه تون

02:07:01.540 --> 02:08:04.020
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ FilmYar ]