1
00:01:35,092 --> 00:01:36,508
يه شاهزاده نترس

2
00:01:36,675 --> 00:01:40,383
توي يه شب تاريک ... رفت به دنبال سرنوشت بزرگ خودش

3
00:01:40,592 --> 00:01:43,675
اونشب توي طوفان شديد..

4
00:01:43,842 --> 00:01:45,800
تنها ...

5
00:01:45,925 --> 00:01:47,467
با کشتي ...

6
00:01:47,550 --> 00:01:50,467
از درياي پر زرق و برق رد کرد.

7
00:01:51,217 --> 00:01:52,550
- مامان؟ - هوم

8
00:01:52,717 --> 00:01:55,383
چرا دريا اينقدر مي درخشه؟

9
00:01:55,508 --> 00:01:58,258
چون زير دريا طلاي زيادي هست.

10
00:01:58,342 --> 00:01:59,592
به همين دليل مي درخشه

11
00:01:59,800 --> 00:02:03,592
مامان؟ طلا دوست داري؟

12
00:02:05,550 --> 00:02:08,175
چه زنيه که طلا دوست نداشته باشه!

13
00:02:08,217 --> 00:02:12,842
مامان...يه روز همه طلاهاي دنيا رو برات ميارم

14
00:02:13,008 --> 00:02:14,842
خب، زيباي من! حالا بخواب

15
00:02:14,883 --> 00:02:17,133
فردا صبح بيار برام باشه؟

16
00:02:18,008 --> 00:02:18,842
چشماتو ببند

17
00:02:28,217 --> 00:02:32,592
شما بايد از خوندن و نوشتن چيزي در مورد اون دست برداريد!

18
00:02:35,550 --> 00:02:40,550
نام اون بايد براي هميشه از صفحه تاريخ پاک شه.!

19
00:02:42,842 --> 00:02:45,092
من ارتش رو آماده مي کنم

20
00:02:47,175 --> 00:02:49,758
و حکم اعدامش رو امضا ميکنم..!

21
00:02:50,842 --> 00:02:53,675
بزرگترين جنايتکار هند!

22
00:02:59,925 --> 00:03:02,592
آناندا انگلِکي ساعت 4 صبح سکته کرد قربان.

23
00:03:02,675 --> 00:03:04,300
اون توي آي سي يو بيمارستان سنت مري بستري شد.

24
00:03:04,425 --> 00:03:08,133
اون بر اثر فشار خون بالا دچار خونريزي شديد و لخته شدن خون توي سرش شد.

25
00:03:08,217 --> 00:03:11,050
با توجه به سنش امکان جراحي وجود نداره

26
00:03:11,217 --> 00:03:13,758
راستش زمان زيادي براش باقي نمونده

27
00:03:13,800 --> 00:03:15,258
حالا ديگه همه چيز دست خداست.

28
00:03:18,300 --> 00:03:19,300
دکتر

29
00:03:20,008 --> 00:03:22,008
اون فاميل هم داره؟

30
00:03:22,383 --> 00:03:23,383
آره ..

31
00:03:23,550 --> 00:03:26,258
يه پسر داره. انگلِکي ويجندرا

32
00:03:27,383 --> 00:03:28,383
سلام

33
00:03:28,717 --> 00:03:30,342
من ديپا هگده هستم.

34
00:03:31,342 --> 00:03:33,133
متأسفم براي حال بد پدرتون

35
00:03:33,633 --> 00:03:35,842
اميدوارم که زود خوب بشه

36
00:03:36,467 --> 00:03:37,758
اون مرد خوبي بود.

37
00:03:40,258 --> 00:03:41,800
پدرمو از کجا مي شناسيد؟

38
00:03:42,258 --> 00:03:44,883
اون يه کتابي نوشته

39
00:03:45,175 --> 00:03:47,008
ديروز باهاش مصاحبه کردم.

40
00:03:47,300 --> 00:03:48,633
فقط نصف ماجرا رو گفت.

41
00:03:48,717 --> 00:03:50,425
قرار بود امروز همه چيز رو بگه.

42
00:03:50,467 --> 00:03:52,133
اما، به نظر مي رسه...

43
00:03:52,258 --> 00:03:53,758
داستان ناتمام مي مونه!

44
00:04:02,175 --> 00:04:04,175
نمي تونم با اطمينان بگم که اون به عنوان يه مرد چطوري بود!

45
00:04:06,758 --> 00:04:09,425
اما پدر خوبي نبود..حتي شوهر خوبي!

46
00:04:10,342 --> 00:04:12,508
يادم نمياد که بچگي با اون بازي کرده باشم.

47
00:04:12,675 --> 00:04:14,383
هيچوقت نتايج و نمره هاي امتحانم رو نديد

48
00:04:14,592 --> 00:04:17,800
اون نمي دونه چه زماني شروع به کشيدن سيگار کردم. گرچه برام مهم نيست!

49
00:04:17,883 --> 00:04:20,675
موقع مرگ مادرم حتي يه قطره اشک تو چشماش نديدم!

50
00:04:21,425 --> 00:04:23,592
براش اهميت نداشت که من خونه رو ترک مي کنم.

51
00:04:25,300 --> 00:04:27,633
بعد از 25 سال مي بينمش.

52
00:04:29,967 --> 00:04:32,175
ولي يه چي خيلي براش مهم بود

53
00:04:32,550 --> 00:04:33,550
داستانش

54
00:04:34,508 --> 00:04:36,092
داستان KGF (کي جي اف)

55
00:04:36,842 --> 00:04:37,842
داستان راکي.

56
00:04:39,425 --> 00:04:41,717
نمي دونم داستانش درسته يا نه.

57
00:04:42,008 --> 00:04:44,550
اما اون براي اين داستان مرد، پس..

58
00:04:44,842 --> 00:04:46,175
نميشه اونو ناتمام گذاشت!

59
00:04:48,675 --> 00:04:51,008
پس بقيه داستان رو

60
00:04:51,675 --> 00:04:53,383
تو ميگي؟

61
00:04:55,800 --> 00:04:56,800
اون خودش ميگه

62
00:05:09,758 --> 00:05:11,300
مستقيم بريد و معبد هانومان رو مي‌بينيد.

63
00:05:11,342 --> 00:05:14,217
اگر چهار کيلومتر از اونجا بريد، مکان مناسب رو پيدا ميکنيد.

64
00:05:14,342 --> 00:05:16,758
تا چهار سال پيش اونجا پايگاه ارتش بود.

65
00:05:16,925 --> 00:05:18,300
هيچ کس اجازه نداشت اونجا بره.

66
00:05:18,342 --> 00:05:20,258
اونجا چيکار داري آقا؟

67
00:05:22,175 --> 00:05:25,883
اين اطراف که فقط خاک و ماسه هست. چطوري تخت امپراتوري پيدا کنيم ؟

68
00:05:26,425 --> 00:05:28,300
- هي مکانيک؟ - بله؟

69
00:05:28,717 --> 00:05:31,633
اون درخت خرما رو مي بيني؟ 35 متر دور اونو بگرديد.

70
00:05:32,508 --> 00:05:34,467
دنبال چي ميگردي آقا؟

71
00:05:36,592 --> 00:05:37,633
خودمم نميدونم

72
00:05:40,592 --> 00:05:44,300
حتي اجازه نداشتيم براي جارو زدن به کتابخانه آناندا بياييم.

73
00:05:44,300 --> 00:05:46,300
فقط شما داريد وارد مي شيد.

74
00:05:46,383 --> 00:05:48,758
- مواظب باش آقا. - فهميدم! باز کن.

75
00:06:05,092 --> 00:06:06,842
سلام! هي، کار داريم. الان نميشه اومد.

76
00:06:07,050 --> 00:06:09,925
کار زياده! صبح برمي گردم

77
00:06:13,800 --> 00:06:15,883
هي، سريع وسايل رو بيار اينجا.

78
00:06:16,050 --> 00:06:18,758
داداش انگار سنگ خيلي بزرگه

79
00:06:19,508 --> 00:06:22,133
هي، عجله کن و طناب و زنجير رو بيار.

80
00:06:22,300 --> 00:06:23,633
خب بعدا زنگ ميزنم

81
00:06:23,800 --> 00:06:26,217
بايد يه کپي ديگه از اين کتاب جايي باشه.

82
00:06:26,550 --> 00:06:27,342
بريد پيداش کنيد!

83
00:06:29,508 --> 00:06:31,092
اونو پايين تر ببريد.

84
00:06:31,217 --> 00:06:32,508
طناب رو ببند!

85
00:06:34,967 --> 00:06:36,883
خب عقب نشيني کن برو بيرون! حرکت.

86
00:06:43,258 --> 00:06:45,800
هنوز فکر نمي کنيد که کل داستان مي تونه حقيقت داشته باشه؟

87
00:06:46,467 --> 00:06:48,717
شايد تفکرات يه ديوانه باشه! (منظور پدرشه)

88
00:06:50,717 --> 00:06:53,550
اينجا اينهمه مطالب و تصاوير روزنامه نگاري هست.

89
00:06:53,800 --> 00:06:57,467
اما بدون شک مي گم اگر همه جارو بگرديد، حتي يه عکس از مادرم پيدا نمي کنيد!

90
00:06:58,092 --> 00:06:59,383
هر چند برام مهم نيست!

91
00:07:04,925 --> 00:07:06,217
يه چيزي بگم؟

92
00:07:06,467 --> 00:07:08,967
به نظرم براي شما هم مهم نيست!

93
00:07:13,508 --> 00:07:15,967
براي همين اومدم اينجا چون داستان جالبه.

94
00:07:18,425 --> 00:07:19,425
- مگه نه؟ -

95
00:07:20,508 --> 00:07:22,800
اين همون چيزيه که دنبالش بوديد، قربان؟ آقا چيه؟

96
00:07:22,967 --> 00:07:24,050
طناب ها رو باز کنيد.

97
00:07:24,675 --> 00:07:26,133
اجازه بديد ببينم.

98
00:07:27,383 --> 00:07:34,342
توي اين کشور، همچين امپراتوري بزرگي، چنين مرد قوي بين 700 ميليون نفر!

99
00:07:34,925 --> 00:07:37,717
چطوري مهم نباشه؟ سردرد هم داره..

100
00:07:41,592 --> 00:07:44,342
و همينطور کنجکاوي براي دونستن اينکه کي اونجا برنده شد.

101
00:08:03,550 --> 00:08:05,550
نبرد با هدف پيروزي انجام شد.

102
00:08:11,092 --> 00:08:13,633
پيروزي براي تاريخ سازي به دست مياد.

103
00:08:17,675 --> 00:08:20,050
پيروزي هميشه تاريخ هست.

104
00:08:22,925 --> 00:08:25,633
و جايي توي اون صفحه پنهان تاريخ...

105
00:08:27,842 --> 00:08:28,633
آقا! آقا!

106
00:08:31,425 --> 00:08:34,717
بزرگترين راز تاريخ هند پنهانه.

107
00:08:43,967 --> 00:08:44,717
ال ..

108
00:08:46,800 --> 00:08:47,592
دورادو...

109
00:09:25,092 --> 00:09:26,467
آقا... آقا ببخشيد.

110
00:09:26,550 --> 00:09:28,717
آقا ديروز يه مقاله براتون گذاشتم

111
00:09:28,758 --> 00:09:30,217
در مورد روستاهاي تحت بررسي شماره

112
00:09:30,300 --> 00:09:33,133
ولي چاپ نشده.

113
00:09:33,717 --> 00:09:37,342
من سالها تو چاپخونه روزنامه کار مي کنم.

114
00:09:37,675 --> 00:09:40,300
اما ... خودم نمي خوام تو اخبار باشم.

115
00:09:41,050 --> 00:09:43,258
اين يه راز نبود،

116
00:09:43,550 --> 00:09:45,925
همونطور که پدرم به اين موضوع علاقه داشت ...

117
00:09:46,217 --> 00:09:49,467
افسر ارشد سازمان هم به همون اندازه علاقه مند بود.

118
00:09:49,508 --> 00:09:51,217
بندر غربي تو آشوبه

119
00:09:51,342 --> 00:09:53,383
بي نظمي توي پالايشگاه بمبئي

120
00:09:53,383 --> 00:09:55,258
افزايش صادرات طلا تو بازار سياه...

121
00:09:55,383 --> 00:09:57,383
جاده هاي قاچاق، بيش از صد شاهد عيني.

122
00:09:57,508 --> 00:09:59,717
همه اينها مقصرش يچي هست

123
00:09:59,842 --> 00:10:00,425
KGF _ کي جي اف

124
00:10:00,633 --> 00:10:03,300
اما هنوز يه برگه اتهام وارد نشده بهش.

125
00:10:04,258 --> 00:10:05,717
از چه بخشي هستي رامش؟

126
00:10:06,175 --> 00:10:08,383
آقا..74 آقا

127
00:10:08,800 --> 00:10:10,175
من از بخش 54 هستم

128
00:10:11,883 --> 00:10:15,092
همينطور که به سختي طلارو از معادن کي جي اف استخراج کردن

129
00:10:15,508 --> 00:10:19,508
آشکار کردن حقيقت در مورد کي جي اف براي افسر ارشد سازمان دشوارتره.

130
00:10:19,592 --> 00:10:23,758
اما اون مدارک تو قفسه باقي مي مونه. و هيچ کس چيزي در موردش فاش نميکنه.

131
00:10:26,008 --> 00:10:27,467
اون ساعت رو مي بيني؟

132
00:10:28,425 --> 00:10:30,550
خيلي وقته که تعطيله.

133
00:10:30,925 --> 00:10:33,092
هيچ کس به فکر درست کردنش نيست!

134
00:10:35,633 --> 00:10:36,717
بعد اين..

135
00:10:38,467 --> 00:10:40,258
کي ميخواد بهش رسيدگي کنه؟

136
00:10:40,342 --> 00:10:42,342
کي جي اف کاملاً خودکفا بود

137
00:10:42,550 --> 00:10:44,925
همه مي دونستن که گربه ها از کاسه شير غذا مي دزدن.

138
00:10:45,050 --> 00:10:48,508
اما هيچکس جرأت نداشت زنگوله به گردن گربه ببنده.

139
00:10:49,133 --> 00:10:52,425
بعد از مرگ گارودا چه اتفاقي براي کي جي اف افتاد؟

140
00:10:52,717 --> 00:10:53,758
شما مي خوني؟

141
00:10:55,967 --> 00:10:59,758
هيچ کس بيرون، چيزي جز خبر مرگ گارودا توي کي جي اف نمي دونست.

142
00:10:59,967 --> 00:11:03,508
اما روز بعد، توي پالي، جايي که تصميمات مهمي گرفته مي شه.

143
00:11:03,717 --> 00:11:07,217
راجندرا دساي، گوروپانديان، اندروز و کمال ...

144
00:11:07,425 --> 00:11:10,633
برادر کوچکتر گارودا ويرات براي تاجگذاري دور هم جمع شدن.

145
00:11:18,425 --> 00:11:19,800
تالايوا .. تالايوا ..

146
00:11:20,008 --> 00:11:21,217
گارودا زنده نيست؟

147
00:11:21,717 --> 00:11:23,925
قبل از يوزپلنگ نيور گارودا

148
00:11:24,050 --> 00:11:26,175
چهره واقعي(ذات) ويرات داره نشون داده ميشه

149
00:11:26,300 --> 00:11:28,550
داره براي خودش يه بازي لوکس ترتيب مي ده.

150
00:11:29,008 --> 00:11:30,633
ويرات قبلا اينطوري نبود

151
00:11:30,800 --> 00:11:33,133
به همون اندازه که ويرات مشغوله،

152
00:11:33,342 --> 00:11:34,842
کار کردن براي ما خيلي راحت تره..

153
00:11:34,925 --> 00:11:36,342
و گوروپنديا؟

154
00:11:36,425 --> 00:11:39,967
من فيل رو شکار کردم، اين ديگه کي باشه ؟

155
00:11:40,842 --> 00:11:42,592
شما نگران نباشيد..

156
00:11:43,550 --> 00:11:47,092
نميذارم يکي ديگه پا به صندلي و تخت ناراچي

157
00:11:47,592 --> 00:11:49,508
بذاره

158
00:12:27,175 --> 00:12:28,425
اين ويرات

159
00:12:28,967 --> 00:12:30,467
از کجا انقد جسارت و غرور پيدا کرده؟

160
00:12:31,550 --> 00:12:33,883
مي بيني... من اونو مي کشم.

161
00:12:35,175 --> 00:12:35,883
ا ..

162
00:12:36,467 --> 00:12:37,300
اوم...

163
00:12:38,258 --> 00:12:39,800
اوني که اهل بمبئي بود

164
00:12:40,175 --> 00:12:41,175
اسمش چيه؟

165
00:12:41,383 --> 00:12:43,217
راکي

166
00:12:43,467 --> 00:12:44,133
آره ..

167
00:12:44,883 --> 00:12:46,967
اونو کشتي، نه؟

168
00:12:47,633 --> 00:12:49,633
شانس آورد گيرم نيوفتاد و جون سالم به در برد.

169
00:13:22,633 --> 00:13:24,925
راکي به کي جي اف فرستاده شد تا گارودا رو بکشه

170
00:13:25,092 --> 00:13:27,133
اما اون براي تصرف کي جي اف به اونجا رفت.

171
00:13:27,258 --> 00:13:30,133
براي اين کار، اول بايد گارودا کشته مي شد... تا از دست نگهبانان فرار کنه.

172
00:13:30,217 --> 00:13:32,883
و همه مردم اونجارو بايد به سمت خودش مياورد

173
00:13:37,425 --> 00:13:39,675
به همين دليله که وارد عمل شد

174
00:13:39,842 --> 00:13:42,133
و اول ويرات رو کشت.

175
00:13:44,967 --> 00:13:49,050
بعد يکي از 3 زندوني گفت که گارورا رو جلوي  همه مي کشه.

176
00:13:51,633 --> 00:13:53,883
وقتي نگهبانان وانارام اسلحه هاشونو نشونه گرفتن

177
00:13:54,092 --> 00:13:56,550
مردمي که از نگاه کردن به نگهبانا مي ترسيدن،

178
00:13:56,633 --> 00:14:00,175
با ديدن شجاعت راکي، حمله کردن به نگهبانا.

179
00:14:03,175 --> 00:14:07,092
همه راکي ??رو قبول کردن... سلطان خودشونو.

180
00:14:10,425 --> 00:14:11,508
به من دست نزن

181
00:14:13,633 --> 00:14:15,592
رينا اينجا چيکار ميکني؟

182
00:14:15,842 --> 00:14:19,092
با دوستام رستوران بودم.. به زور اومدم.

183
00:14:19,342 --> 00:14:20,217
کي آوردت؟

184
00:14:25,050 --> 00:14:29,383
"ستاره راک ياش"

185
00:15:01,508 --> 00:15:05,383
خدايا گردن هيچکس براي اين تاج و تخت نره.

186
00:15:12,133 --> 00:15:13,050
اين راکيه...

187
00:15:13,467 --> 00:15:15,508
که گارودارو کشت.!

188
00:15:18,967 --> 00:15:21,050
هي... بشين... بشين

189
00:15:21,133 --> 00:15:22,925
ترس و احترام شما بايد تو دلتون بمونه

190
00:15:23,175 --> 00:15:24,633
ما همه يکي هستيم.

191
00:15:28,550 --> 00:15:29,300
ويرات

192
00:15:30,425 --> 00:15:33,342
ويرات ... ويرات ...

193
00:15:33,842 --> 00:15:34,842
کشتمش!

194
00:15:39,592 --> 00:15:41,550
بيچاره! اون تو جووني مرد

195
00:15:44,883 --> 00:15:46,925
مجلس به اين خوبي داريم

196
00:15:47,883 --> 00:15:49,383
هي.. چرا اين همه ناراحتين؟

197
00:15:49,758 --> 00:15:51,925
نگران نباشيد در امانيد

198
00:15:52,050 --> 00:15:53,300
يه آدم جديد اومده اينجا

199
00:15:53,508 --> 00:15:54,758
با يه روش جديد

200
00:15:54,842 --> 00:15:57,592
من شهرت شرکت شما رو  همه جا پخش مي کنم.

201
00:15:57,675 --> 00:16:01,467
در کنار شما بودن و همکاري و برکت کافيه.

202
00:16:01,508 --> 00:16:05,425
هي فک ميکني الکيه اگه يکي بره اون يکي بياد بشينه؟ مگه بازي صندليه؟

203
00:16:05,883 --> 00:16:09,550
اجداد ما اومدن تا از اين تاج و تخت پادشاهي محافظت و حکومت کنن ...

204
00:16:09,758 --> 00:16:11,258
ما رو به دنيا آوردن

205
00:16:11,592 --> 00:16:14,967
يکي مثل تو از بيرون مياد، نکنه ماهم بايد بشينيم ساکت نگاه کنيم ؟

206
00:16:17,133 --> 00:16:18,925
خويشاوندي! [ فاميل بازي؟ ]

207
00:16:19,550 --> 00:16:21,217
اين روزا تو کشور چه خبره؟

208
00:16:21,425 --> 00:16:25,842
قدرت، نفوذ، رشوه، ارث ميراث پدر

209
00:16:25,842 --> 00:16:25,883
پس بچه هاي خونه هاي فقير چکار کنن؟
قدرت، نفوذ، رشوه، ارث ميراث پدر

210
00:16:25,883 --> 00:16:27,842
پس بچه هاي خونه هاي فقير چکار کنن؟

211
00:16:28,050 --> 00:16:29,925
مردي که که سخت زحمت مي‌کشه چي ميشه ؟

212
00:16:30,217 --> 00:16:31,675
کارمندايي که رشوه نمي گيرن چيکار مي کنن؟

213
00:16:31,758 --> 00:16:35,217
اون مردي که به تنهايي مي جنگه تا به اوج برسد، چي؟

214
00:16:36,342 --> 00:16:37,008
لياقت

215
00:16:38,383 --> 00:16:41,425
من با لياقت و قدرت خودم اومدم.

216
00:16:41,550 --> 00:16:42,383
يکم احترام بذار

217
00:16:42,717 --> 00:16:45,467
پدربزرگ و مادربزرگ شما همه چيزو درست انجام دادن.

218
00:16:45,675 --> 00:16:47,342
اما يجا اشتباه کردن

219
00:16:48,300 --> 00:16:50,758
همه شمارو تو دوره ي من به دنيا آوردن!

220
00:16:51,258 --> 00:16:54,633
حالا من سلطنت مي کنم. و همه شما اينو مي بينيد !

221
00:16:54,883 --> 00:16:56,758
درسته عزيزم؟ حق با منه ؟

222
00:16:57,550 --> 00:16:59,217
چرا منو آوردي اينجا

223
00:16:59,342 --> 00:17:00,342
اول اينو بگو

224
00:17:01,342 --> 00:17:02,592
براي نگه داشتن

225
00:17:05,092 --> 00:17:06,133
توي کي جي اف

226
00:17:07,175 --> 00:17:09,050
براي ايمنيت عزيزم

227
00:17:09,217 --> 00:17:11,717
چون اينا خيلي خطرناکن

228
00:17:12,550 --> 00:17:14,092
و به همين دليل،

229
00:17:14,508 --> 00:17:16,467
براي اداره همچين شرکت بزرگي،

230
00:17:17,383 --> 00:17:18,800
منم نياز به يکي دارم

231
00:17:21,592 --> 00:17:22,717
براي سرگرمي.

232
00:17:25,133 --> 00:17:27,300
تو "سرگرمي" مني عزيزم.

233
00:17:27,467 --> 00:17:30,050
هي بس کن چرا انقدر خودخواهي؟

234
00:17:30,175 --> 00:17:31,217
از کِي اومدي

235
00:17:31,342 --> 00:17:32,842
مثل سگ داري پارس ميکني

236
00:17:32,925 --> 00:17:34,758
در مورد دوست دخترم صحبت ميکني؟

237
00:17:34,800 --> 00:17:36,383
کمال ... داري چيکار ميکني؟ بشين

238
00:17:36,383 --> 00:17:38,008
اونوقت سرگرمي براي تو؟

239
00:17:38,133 --> 00:17:39,633
من ساکتم شما زياد بزرگش کرديد

240
00:17:39,633 --> 00:17:41,258
چيکار ميکني بشين

241
00:17:41,342 --> 00:17:42,342
مي‌دوني کي بودي اصلا؟

242
00:17:42,508 --> 00:17:44,967
حيووني که با واکس زدن کفشا تو خيابوناي بمبئي پول در مياورد.!

243
00:17:45,008 --> 00:17:47,008
که .. اونجا جايگاه واقعيته.

244
00:17:47,050 --> 00:17:50,425
اون روز جلومو گرفتيد که امروز اينطور جلومون شاخ شده!

245
00:17:50,550 --> 00:17:51,842
کمال

246
00:17:52,425 --> 00:17:53,508
به من دست نزن

247
00:17:53,842 --> 00:17:55,800
هرکي که شرايطشو داره بايد رو اون تخت بشينه

248
00:17:55,925 --> 00:17:59,383
بازي رو با نشوندن يه سگ استخوون خوار رو تخت مي بينيد؟

249
00:18:00,050 --> 00:18:02,717
زنده موند اون روز . اما امروز زنده نميذارمش!

250
00:18:03,050 --> 00:18:04,550
ميکشمش...

251
00:18:04,675 --> 00:18:06,842
ميکشمش...

252
00:18:20,383 --> 00:18:21,425
چي داشتم مي گفتم؟

253
00:18:22,092 --> 00:18:23,550
سرگرمي ...

254
00:18:24,050 --> 00:18:26,217
تو "سرگرمي" مني عزيزم.

255
00:18:26,925 --> 00:18:28,217
عزيزم بيا بريم

256
00:18:28,342 --> 00:18:29,883
هي دست نزن

257
00:18:32,383 --> 00:18:34,467
هي هي چيکار ميکني

258
00:18:34,717 --> 00:18:36,175
همه شرکاي منن

259
00:18:36,300 --> 00:18:39,133
اگر کسي اينطور بميره، پس کي اين تجارت رو اداره مي کنه؟

260
00:18:49,092 --> 00:18:52,258
ما يه راکي آورديم تا گارودا رو بکشه

261
00:18:52,717 --> 00:18:56,300
فک ميکني نمي تونيم يه راکي ??ديگي به دنيا بياريم تا اين راکي ??رو بکشه؟

262
00:18:57,008 --> 00:19:00,217
وقتي پدرم نتونسته

263
00:19:00,467 --> 00:19:03,883
پس به پدرم قسم از شخص ديگه اي هم نيست! (يعني زاده نميشه همچين شخصي)

264
00:19:05,300 --> 00:19:06,967
من فقط يکي هستم!

265
00:19:19,717 --> 00:19:23,758
مار رو تو خونه گذاشتي تا موش هاي خونگي رو بکشه !

266
00:19:24,383 --> 00:19:26,342
اونم يه مار کبرا

267
00:19:27,425 --> 00:19:29,175
حالا بايد بيرون بخوابيد

268
00:19:30,092 --> 00:19:32,133
تشک با خودتون آوردين؟

269
00:19:47,092 --> 00:19:49,092
هي فرمان ... داري چيکار ميکني؟

270
00:19:49,217 --> 00:19:50,383
چرا تفنگ داري؟

271
00:19:50,550 --> 00:19:52,883
ولش کن بيا پايين

272
00:19:52,967 --> 00:19:56,758
پدرت جونشو داد تا شما دو نفر رو نجات بده.

273
00:19:56,842 --> 00:20:00,425
اگر اتفاقي براتون بيفته ميدونيد چي به سر مادرتون مياد؟

274
00:20:03,842 --> 00:20:05,258
بارانا امروز چي خوردي؟

275
00:20:07,633 --> 00:20:09,758
امروز همه مون برنج خورديم.

276
00:20:09,842 --> 00:20:10,675
ا که اينطور؟

277
00:20:10,800 --> 00:20:12,050
4 روز پيش؟

278
00:20:14,550 --> 00:20:16,550
لباس براي پوشيدن داد

279
00:20:17,175 --> 00:20:18,550
خونه ساخت

280
00:20:19,383 --> 00:20:21,342
دارو داد بهمون

281
00:20:23,092 --> 00:20:25,008
زندگي با سربلندي داد

282
00:20:26,967 --> 00:20:28,925
هيچوقت فراموش نکن که اون چکار کرد

283
00:20:30,342 --> 00:20:32,050
و ميخواد چيکار کنه

284
00:20:32,842 --> 00:20:35,050
رهايي از قيد بردگي.

285
00:20:35,217 --> 00:20:37,758
براي اون ... حاضريم از زندگي خودمون بگذريم

286
00:20:39,050 --> 00:20:40,550
هي ..

287
00:20:40,717 --> 00:20:41,592
يه لحظه بياين...

288
00:20:47,217 --> 00:20:48,717
من ميدونستم

289
00:20:48,800 --> 00:20:52,175
خوش تيپ ترينتون منم!

290
00:20:53,633 --> 00:20:56,133
بعد 10 سال دارم اين کلاهو سرم ميذارم

291
00:20:57,717 --> 00:21:00,758
مي گن وقتي نماز مي خونيم، خدا مارو حفظ مي کنه.

292
00:21:01,092 --> 00:21:04,092
اما براي اقامه همين نماز هم ، اول اون ما رو نجات داد.

293
00:21:11,300 --> 00:21:13,258
قهرمانمون

294
00:21:32,383 --> 00:21:33,592
اون داره مياد

295
00:21:33,675 --> 00:21:35,467
زود آماده شيد

296
00:21:35,592 --> 00:21:38,633
اون مي خواد شما رو تو اين لباس ببينه.

297
00:21:40,258 --> 00:21:41,550
آب ميوه مياد

298
00:21:41,633 --> 00:21:43,550
چيز ديگه اي نياز داري خواهر؟

299
00:22:02,092 --> 00:22:03,133
داداش نرو

300
00:22:03,342 --> 00:22:05,758
اگر بري داخل واقعاً شما رو مي کشه.

301
00:22:35,258 --> 00:22:36,133
چرا؟

302
00:22:37,092 --> 00:22:39,050
من ديگه مردم عزيزم

303
00:22:40,092 --> 00:22:43,050
رسمه که اولين بار دختر بياد ، لامپي روشن کنه

304
00:22:43,383 --> 00:22:45,467
ولي تو همه جارو داغون کردي

305
00:22:49,050 --> 00:22:53,800
گفتم تزئين کنن براي استراحت، لعنتي ها کل شب رو مثل ماه عسل مرتب کردن.

306
00:22:56,050 --> 00:22:58,092
وقتي عصبانيتت تموم شد، اين شير رو بخور...

307
00:22:58,758 --> 00:23:00,550
قدرتت برميگرده.

308
00:23:00,717 --> 00:23:02,550
بعدش ميبرمت شکار

309
00:23:06,425 --> 00:23:09,217
اين بهترين اتاق اين خونه ست

310
00:23:09,467 --> 00:23:11,258
فکر کردم برات خوبه

311
00:23:11,675 --> 00:23:14,300
اگر يوقت ترسيدي، به اتاق من نياي.

312
00:23:14,508 --> 00:23:19,217
اگر دختر و پسر مجرد با هم باشن، جامعه خيلي حرف و حديث در مياره.

313
00:23:20,133 --> 00:23:21,217
سخته.

314
00:23:21,633 --> 00:23:22,633
دردناکه.

315
00:23:30,008 --> 00:23:32,383
ما به حدود 500 نفر همه جا اسلحه داديم

316
00:23:32,508 --> 00:23:34,508
اما نمي تونن اسلحه تو دست بگيرن

317
00:23:34,592 --> 00:23:36,383
چطور اجرا کنيم؟

318
00:23:36,925 --> 00:23:37,800
ياد ميگيرن

319
00:23:38,342 --> 00:23:39,925
همه چيز ياد ميگيرن

320
00:23:57,967 --> 00:23:59,383
چرا هنوز اون زنده ست؟

321
00:23:59,508 --> 00:24:00,842
اون بايد زودتر کشته مي شد.

322
00:24:01,050 --> 00:24:02,717
اون بايد زودتر کشته مي شد.

323
00:24:03,925 --> 00:24:05,925
فرمانده خودت رو مي کشي؟

324
00:24:07,092 --> 00:24:09,883
اگر زنجير باز بود

325
00:24:11,050 --> 00:24:14,217
من تو رو با همين دستام مي کشم

326
00:24:19,925 --> 00:24:21,967
چون گارودارو کشتم عصباني هستي؟

327
00:24:25,550 --> 00:24:27,258
تو بازي شطرنج

328
00:24:27,342 --> 00:24:31,425
اگر سرباز ... اسب ... فيل ...

329
00:24:31,592 --> 00:24:34,842
و بعد وزير به دست شاه کشته شد

330
00:24:35,467 --> 00:24:36,592
بازي تمام ميشه

331
00:24:38,717 --> 00:24:40,883
بعدش مهره ها رو دوباره بچينيم

332
00:24:41,050 --> 00:24:42,550
بازي جديدي شروع ميشه

333
00:24:43,050 --> 00:24:45,550
همون قوانين، همون قوانين، اما ...

334
00:24:46,967 --> 00:24:48,133
پادشاه جديد

335
00:24:49,008 --> 00:24:50,800
مردم اينجا دائمي نيستن

336
00:24:51,008 --> 00:24:53,008
فقط قدرته که موندگاره

337
00:24:54,842 --> 00:24:57,217
تو از وقتيکه اينجا ساخته شد همينجا بودي، درسته؟

338
00:24:57,383 --> 00:25:00,675
تو از اين ديوارها محافظت و نگهباني کردي

339
00:25:00,967 --> 00:25:05,092
اگر يه دونه برنج براي من مهمه، پس يه صفحه شطرنج هم براي تو مهمه.

340
00:25:05,550 --> 00:25:09,675
مي دونم، با ديدن آتش گرفتن اون تخته، آروم نميشيني.

341
00:25:09,842 --> 00:25:11,675
حالا تو حرکت بعديم

342
00:25:13,217 --> 00:25:15,008
آتش بزرگي به پا ميشه!

343
00:25:20,342 --> 00:25:24,342
موقع ديدن طرح تو اتاق نگهداري، يه چيز به ذهنم رسيد.

344
00:25:24,842 --> 00:25:26,508
اولش نفهميدم

345
00:25:27,217 --> 00:25:28,800
حالا فهميدم

346
00:25:30,175 --> 00:25:36,175
که چرا به اينجاي معدن ميگن "بخش سه نقطه نه"

347
00:25:43,883 --> 00:25:45,883
هي هي. فرمان، فرمان!

348
00:25:45,967 --> 00:25:48,300
- بشقاب غذا آماده ست - مامان برادر راکي کارم داره من رفتم.

349
00:25:48,592 --> 00:25:49,425
فرمان

350
00:25:51,842 --> 00:25:52,467
برادر

351
00:25:52,925 --> 00:25:53,842
سلام برادر.

352
00:26:02,508 --> 00:26:03,633
کجا ميزني؟

353
00:26:09,758 --> 00:26:10,883
بيارش.

354
00:26:13,258 --> 00:26:15,217
ونارام که هنوز زنده ست.

355
00:26:26,592 --> 00:26:27,758
غل و زنجيرشو باز کنيد.

356
00:26:33,133 --> 00:26:34,092
بهش تفنگ بده

357
00:26:50,133 --> 00:26:53,342
حالا توجه کنيد چطور اسلحه بايد به دست گرفت و شليک کرد

358
00:26:53,425 --> 00:26:54,717
به اون نگاه کنيد

359
00:27:34,175 --> 00:27:35,842
دوباره شروع مي کنم

360
00:27:36,008 --> 00:27:38,383
اما همه چيز طبق حرفاي من عملي ميشه

361
00:27:39,633 --> 00:27:41,925
قبل از نگهباني از دروازه اصلي

362
00:27:42,258 --> 00:27:44,633
يه پست بازرسي مهم ديگه هست

363
00:27:46,425 --> 00:27:48,300
که براي محافظت از استخره.

364
00:27:48,467 --> 00:27:50,925
300 نفر بايد سريع به اونجا اعزام شن.

365
00:27:53,467 --> 00:27:55,592
300 نفر آموزش ديده

366
00:27:55,717 --> 00:27:59,050
راکي در حال ساختن يک ارتشه. وانارام نجات پيدا کرد

367
00:27:59,258 --> 00:28:01,383
اون بايد يه چيز بزرگ برنامه ريزي کنه.

368
00:28:01,467 --> 00:28:04,383
و انگار همه در "بخش سه در نه" درگيرن.

369
00:28:05,008 --> 00:28:07,050
راز مهمي پشت اين ماجراست، مگه نه؟

370
00:28:07,133 --> 00:28:08,800
انقد دراماتيکش نکن

371
00:28:09,175 --> 00:28:10,675
آخرش، اين يه داستان ساختگي در مياد

372
00:28:11,258 --> 00:28:14,217
من از قبل از تولد تو آناند رو ميشناسم

373
00:28:14,342 --> 00:28:17,092
من پدرت رو بهتر از تو مي شناسم.

374
00:28:17,258 --> 00:28:19,217
صداقت اونو زير سوال نبر.

375
00:28:19,592 --> 00:28:22,133
آناند ... زمان زيادي نداره.

376
00:28:22,383 --> 00:28:23,550
لطفا!

377
00:28:24,133 --> 00:28:25,425
شما داستان رو ادامه بديد

378
00:28:34,133 --> 00:28:36,133
نجاتت داده

379
00:28:36,467 --> 00:28:38,383
قطعاً جشن بزرگي تو راهه

380
00:28:46,050 --> 00:28:47,883
چرا همه مونو اينجا صدا کردي؟

381
00:28:48,717 --> 00:28:52,217
بخش سه از نه تنها معدني بود که فعاليت داشت تو منطقه

382
00:28:52,383 --> 00:28:55,425
که توسط سورياواردانا سال 1951 (ميلادي) تأسيس شد.

383
00:28:58,800 --> 00:29:01,592
چه خبره، همه اينجا ايستادن؟ مگه داخل اون کروکوديل هست؟

384
00:29:05,175 --> 00:29:08,675
-بيا بريم داخل - ما نمي ريم. تو برو

385
00:29:09,300 --> 00:29:11,508
يکي از نه بود.

386
00:29:12,592 --> 00:29:15,008
يک ... از نه؟

387
00:29:15,092 --> 00:29:15,967
يعني چي؟

388
00:29:16,883 --> 00:29:18,300
غلطه

389
00:29:18,717 --> 00:29:22,550
هر از گاهي همه دروغ مي گن.

390
00:29:23,092 --> 00:29:25,633
مي گن بايد به اندازه گليمت دراز کني.

391
00:29:26,092 --> 00:29:27,800
چه دروغ بزرگي

392
00:29:29,258 --> 00:29:33,092
شما ثروتمندان هميشه فقرا رو فريب داديد.

393
00:29:33,842 --> 00:29:35,508
ولي من ميگم

394
00:29:37,925 --> 00:29:38,967
'طمع خوبه.

395
00:29:41,633 --> 00:29:43,092
"طمع" باعث پيشرفت ميشه

396
00:29:46,675 --> 00:29:48,258
در صورت پيشرفت،

397
00:29:50,592 --> 00:29:52,300
يک ميشه دو

398
00:29:54,633 --> 00:29:56,217
دو ميشه سه

399
00:30:00,175 --> 00:30:01,800
سه ميشه چهار

400
00:30:04,967 --> 00:30:05,717
پنج

401
00:30:08,508 --> 00:30:09,383
شش،

402
00:30:11,675 --> 00:30:12,300
هفت،

403
00:30:15,550 --> 00:30:16,383
هشت،

404
00:30:19,467 --> 00:30:20,133
نه

405
00:30:24,175 --> 00:30:25,300
يعني،

406
00:30:26,342 --> 00:30:27,717
اونجا

407
00:30:27,842 --> 00:30:29,133
9 معدن وجود داشت؟

408
00:30:29,217 --> 00:30:31,467
وقتي سورياوردانا اونجا رو ساخت،

409
00:30:31,550 --> 00:30:37,133
مي خواست اين امپراتوري هزار سال دووم بياره. به همين دليل اون ? معدن باقي مونده رو مخفي گذاشت.

410
00:30:37,383 --> 00:30:39,258
به طوري که کسي متوجه اونها نشه

411
00:30:39,967 --> 00:30:41,175
اما راکي ??...

412
00:30:41,383 --> 00:30:45,342
تنها تو 2 سال، تصميم گرفت تمام طلاها رو از اونجا بيرون بياره!!

413
00:30:46,217 --> 00:30:50,675
چرا بايد پاهامونو جمع کنيم وقتي ميتونيم گليممون رو بزرگتر کنيم ؟

414
00:30:53,925 --> 00:30:56,550
داداش هيچ کارگري داخل معدن نميره.

415
00:30:57,925 --> 00:31:01,383
هي شرکا، از امروز دست از شوخي برداريد،

416
00:31:01,633 --> 00:31:03,342
و بايد منظم و به سرعت از خواب بلند شيد

417
00:31:03,425 --> 00:31:04,925
زمان پيشرفت رسيده.

418
00:31:05,592 --> 00:31:07,342
من اونو ريشه کن مي کنم و توده اي مي سازم.

419
00:31:13,717 --> 00:31:15,342
ديوالي

420
00:31:18,467 --> 00:31:20,550
پرسيدي چه جشن بزرگي تو راهه؟

421
00:31:28,342 --> 00:31:30,383
اينارو اگر تو الک هم بندازين، يکيشون زنده نمي مونه

422
00:31:30,592 --> 00:31:33,467
با اين آدماي ناتوان ميخواد چيکار کنه ؟

423
00:31:34,842 --> 00:31:36,258
بله قربان.

424
00:31:36,383 --> 00:31:37,967
حق با شماست.

425
00:31:38,258 --> 00:31:39,925
ما ترسو بوديم

426
00:31:40,217 --> 00:31:42,092
هيچ قدرتي وجود نداشت.

427
00:31:42,258 --> 00:31:43,758
اميدي نبود.

428
00:31:43,967 --> 00:31:46,633
مرگ داشت بهمون نزديک مي شد.

429
00:31:48,508 --> 00:31:51,842
اما اونروز در مقابل کالي مادر، سر هيولا رو از گردن جدا نکرد...

430
00:31:51,925 --> 00:31:56,008
تو دريا طوفانه، اين طوفان خيلي سخته.

431
00:31:56,342 --> 00:31:58,050
بعد از اون روز، سالها بعد

432
00:31:58,258 --> 00:32:00,008
ما مرگ رو جشن گرفتم! (يعني نترس شديم مقابل مرگ)

433
00:32:00,217 --> 00:32:04,175
کوه ها مي لرزن، طوفاني، طوفاني!!

434
00:32:04,175 --> 00:32:06,467
از صداي شمشير اون

435
00:32:06,633 --> 00:32:08,508
نفس تازه مي کشيديم آقا

436
00:32:08,675 --> 00:32:12,133
شجاعتش

437
00:32:12,342 --> 00:32:15,800
به هر مرد ناراچي

438
00:32:15,967 --> 00:32:17,508
نفس تازه داد.

439
00:32:17,883 --> 00:32:19,883
يه نصيحت،

440
00:32:19,967 --> 00:32:23,508
آقا هيچوقت اشتباهاً با اون مخالفت نکنيد!

441
00:32:23,592 --> 00:32:25,425
تو کي هستي من کي هستم! دور شو، دور شو!

442
00:32:25,592 --> 00:32:27,342
طوفان! طوفان!

443
00:32:27,425 --> 00:32:29,425
مبارزه مي‌کنه شجاعانه!

444
00:32:29,550 --> 00:32:31,508
طوفان! طوفان!

445
00:32:31,592 --> 00:32:33,508
اون مثل رعد و برق قويه

446
00:32:33,633 --> 00:32:35,675
طوفان! طوفان!

447
00:32:35,758 --> 00:32:37,508
مبارزه مي کنه شجاعانه!

448
00:32:37,633 --> 00:32:39,717
طوفان! طوفان!

449
00:32:39,800 --> 00:32:42,342
اون مثل رعد و برق قويه!

450
00:32:42,758 --> 00:33:02,383
[متن آهنگ از زبان هاي فيلم متفاوت هست. مترجم شعر زبان آهنگي رو که بيشتر دوست داره از روي متن اون زبان ترجمه کرده]

451
00:33:08,800 --> 00:33:10,967
- من راکي ??هستم، من راکي ??هستم! - من شبيه راکي ??هستم.

452
00:33:11,800 --> 00:33:15,967
هي، داريد چيکار ميکنيد !؟ همش راکي! راکي! راکي! راکي!

453
00:33:16,425 --> 00:33:17,425
از اينجا بريد بيرون!

454
00:33:18,842 --> 00:33:21,842
آهان تازه وارده

455
00:33:21,842 --> 00:33:23,550
چيزي نمي دونه

456
00:33:24,050 --> 00:33:24,717
بيا ديگه.

457
00:33:27,550 --> 00:33:28,508
بيا، بيا.

458
00:33:31,508 --> 00:33:36,508
مي دونيد چرا هميشه مي گيم راکي، راکي، راکي، راکي؟

459
00:33:36,883 --> 00:33:37,675
حالا نگاه کن

460
00:33:38,175 --> 00:33:41,467
هي، ببين راکي ??اومده

461
00:33:41,467 --> 00:33:41,592
کجاست؟ کجاست؟
هي، ببين راکي ??اومده

462
00:33:41,592 --> 00:33:43,258
کجاست؟ کجاست؟

463
00:33:43,467 --> 00:33:45,592
اون کجاست؟

464
00:33:45,842 --> 00:33:49,383
ميدوني؟ چرا همه با دست هاي تشکر کنار هم ايستادن؟

465
00:33:49,633 --> 00:33:51,592
با خاموش شدن شعله ها، اون خاموش نميشه!

466
00:33:51,675 --> 00:33:53,758
تبديل به يه زمزمه ملايم مي شه

467
00:33:53,842 --> 00:33:55,717
هيولا رو بکش، شمشير رو تيز کن

468
00:33:55,758 --> 00:33:57,967
وسط اقيانوس پيدا شد.

469
00:33:58,258 --> 00:33:59,300
اوه راکي!

470
00:33:59,425 --> 00:34:00,342
اوه راکي!

471
00:34:00,467 --> 00:34:02,300
راکي، راکي ??راکي.

472
00:34:02,467 --> 00:34:03,550
اون راکيه.

473
00:34:03,592 --> 00:34:04,508
اون راکيه.

474
00:34:04,633 --> 00:34:05,800
راکي، راکي ??راکي.

475
00:34:05,925 --> 00:34:08,175
رعد و برق با نگاهش، خاموش ميشه

476
00:34:08,342 --> 00:34:10,342
به آرومي غرّش مي کنه

477
00:34:10,383 --> 00:34:14,092
افراد قوي اينطور تيزبين مي شن.

478
00:34:14,217 --> 00:34:16,842
هو راک، راک، راکي!

479
00:34:16,967 --> 00:34:18,842
راکي، راکي، راکي، راکي!

480
00:34:18,925 --> 00:34:20,967
راک، راک، راکي!

481
00:34:21,050 --> 00:34:22,800
راک، راک، راکي!

482
00:34:22,842 --> 00:34:24,758
گوشه چشم،

483
00:34:24,842 --> 00:34:26,842
قطرات اشک

484
00:34:26,925 --> 00:34:30,967
بعد از ديدن اون تمام شد.

485
00:34:31,092 --> 00:34:33,008
ابرها تو آسمان،

486
00:34:33,092 --> 00:34:35,008
روي جنگل سوزان باريد

487
00:34:39,383 --> 00:34:43,425
خون،توي رگهاش عادي نيست!

488
00:34:43,550 --> 00:34:47,550
بي حرکت، بلند شد، خاکستر سوخت!

489
00:34:47,633 --> 00:34:49,633
از آغاز خلقت تا نابودي جهان

490
00:34:49,758 --> 00:34:51,758
تنها اونه شاه اين داستان، و غزل اين سرزمين.

491
00:34:51,883 --> 00:34:53,758
اون تنها الماسه، که با يک اشاره ش همه چي عوض ميشه!

492
00:34:53,883 --> 00:34:55,633
تو کي هستي من کيم ! دور شو ! دور شو!

493
00:34:55,758 --> 00:34:57,633
طوفان! طوفان!

494
00:34:57,758 --> 00:34:59,842
مبارزه مي‌کنه شجاعانه!

495
00:34:59,925 --> 00:35:01,883
طوفان! طوفان!

496
00:35:01,925 --> 00:35:03,967
اون مثل رعد و برق قويه!

497
00:35:04,008 --> 00:35:06,092
طوفان! طوفان!

498
00:35:06,133 --> 00:35:08,092
مبارزه مي‌کنه شجاعانه!

499
00:35:08,175 --> 00:35:10,133
طوفان! طوفان!

500
00:35:10,258 --> 00:35:12,883
اون مثل رعد و برق قويه!

501
00:35:34,717 --> 00:35:35,800
آتش!

502
00:35:36,883 --> 00:35:38,008
آتش!

503
00:35:48,758 --> 00:35:51,592
يه درخواست داريم ازت

504
00:35:51,925 --> 00:35:54,175
دخترم، بيا

505
00:36:00,758 --> 00:36:03,800
اون اولين دختريه که اينجا به دنيا اومد.

506
00:36:04,467 --> 00:36:05,842
اسمش رو شما بزار برادر

507
00:36:11,925 --> 00:36:12,675
شانتي

508
00:36:19,758 --> 00:36:21,342
مامان

509
00:36:38,383 --> 00:36:39,967
وقتشه برم مامان

510
00:36:55,508 --> 00:36:59,883
[پست بازرسي اول.]

511
00:37:09,842 --> 00:37:12,967
راکي در حال ارسال تجهيزات براي استخراج طلا توي وارکا هست.

512
00:37:13,300 --> 00:37:15,217
اگر الان نتونيم جلوشو بگيريم

513
00:37:15,425 --> 00:37:17,425
تمام طلاها ميره تو دستاش

514
00:37:17,550 --> 00:37:19,717
و فقط خاک مياد تو دستاي ما

515
00:37:22,300 --> 00:37:23,800
بازي قديمي تمام شد.

516
00:37:24,258 --> 00:37:29,717
طرح رو به روشي جديد ترتيب بديد، يه بازي جديد شروع کنيد.

517
00:37:31,133 --> 00:37:33,300
از اول واضح تر توضيح بديد تا همه متوجه شن.

518
00:37:33,467 --> 00:37:35,758
تا به حال، نمي دونستيم تو کي جي اف چه  خبره؟

519
00:37:35,842 --> 00:37:37,883
کي پشت اين موضوعه هنوز يه رازه.

520
00:37:37,967 --> 00:37:41,133
اما من از منبع خودم متوجه شدم که حاکم جديدي اونجا اومده!

521
00:37:41,425 --> 00:37:43,092
رئيس قبلي کشته شده.

522
00:37:43,717 --> 00:37:45,217
هي! هي! هي!

523
00:37:45,633 --> 00:37:47,092
چند روز ديگه بايد با ترس زندگي کنيم؟

524
00:37:47,300 --> 00:37:48,425
چي ميگي؟

525
00:37:48,550 --> 00:37:50,800
حتي به عنوان رئيس وزير هم دست ما بسته ست.

526
00:37:50,883 --> 00:37:52,967
بايد به دستور گوروپنديان برقصيم

527
00:37:53,008 --> 00:37:57,258
سورياوردان مرده ، گارودا هم مرده. شنيدم صاحب جديد اومده و نشسته.

528
00:37:57,300 --> 00:37:59,633
کس ديگه اي تو تيم اونو کنترل مي کنه؟

529
00:37:59,633 --> 00:38:00,300
نه آقا.

530
00:38:00,633 --> 00:38:03,842
شنيدم که يه نفر از بيرون اومده و همه چيز رو تحت کنترل گرفته.

531
00:38:04,092 --> 00:38:04,633
چي؟

532
00:38:04,800 --> 00:38:09,217
چکشي که خودمون آورديم قدرت بش داديم

533
00:38:09,300 --> 00:38:10,883
چطور ممکنه؟

534
00:38:10,967 --> 00:38:14,592
اما حالا فهميدم که همون چکش عامل اصلي خطر بود.

535
00:38:14,675 --> 00:38:18,050
بين اين افراد خطرناک و قدرتمند، يکي اينطور وارد شده

536
00:38:18,092 --> 00:38:19,925
هي نگه دار...

537
00:38:20,092 --> 00:38:22,175
برادر شتي، يه کي جي اف جديد کار رو به دست گرفته.

538
00:38:22,217 --> 00:38:23,217
کي؟

539
00:38:23,300 --> 00:38:24,008
راکي..

540
00:38:26,633 --> 00:38:30,050
از بچگي چشمش به تاج و تخت تو بود.

541
00:38:30,133 --> 00:38:31,675
اين بار مياد صاحبش بشه

542
00:38:31,758 --> 00:38:33,342
که هم رئيس تو بشه

543
00:38:33,550 --> 00:38:36,092
هم رئيس من!

544
00:38:36,300 --> 00:38:40,092
کي جي اف آسيب هاي زيادي بهمون زد. الآن موقع توقفشه.

545
00:38:40,133 --> 00:38:40,883
چطوري؟

546
00:38:41,300 --> 00:38:43,842
اگر گوروپنديان و دولتش سقوط کنن..

547
00:38:44,342 --> 00:38:45,550
بعد اون تو قدرت ميشينه، درسته؟

548
00:38:50,050 --> 00:38:51,300
اون همه اينارو نابود مي کنه.

549
00:38:51,383 --> 00:38:53,675
حالا بايد بقيه نمايندگان مجلس رو قانع کنيم.

550
00:38:56,425 --> 00:39:00,467
در کشوي ميز شما شماره عنايت خليل هست.

551
00:39:02,800 --> 00:39:05,133
بقيه رو خودت اداره ميکني

552
00:39:06,133 --> 00:39:08,925
چطوري اون چکش رو از بين ببريم ...

553
00:39:10,425 --> 00:39:11,967
حالا در مورد اون فکر کنيد.

554
00:39:14,425 --> 00:39:16,217
- تالايوا! - تالايوا!

555
00:39:24,967 --> 00:39:26,425
پيگير باشيد ببينيد که اين ماجرا حقيقت داره يا نه!

556
00:39:26,758 --> 00:39:27,883
يا..

557
00:39:28,592 --> 00:39:30,092
ببينيد..

558
00:39:30,800 --> 00:39:31,842
اون شخص خارجي تازه وارده ؟

559
00:39:38,758 --> 00:39:40,175
همش همينه؟

560
00:39:41,133 --> 00:39:42,258
کافي نيست.

561
00:39:42,383 --> 00:39:46,217
بايد بيشتر کار کنيد و متوقف نشه کارتون

562
00:40:03,258 --> 00:40:08,717
سيمان اين ديوار بيشتر از آب، خون خورده!

563
00:40:09,300 --> 00:40:11,633
دليلش اين شمشيره!

564
00:40:12,758 --> 00:40:14,217
شمشير آديرا!

565
00:40:24,092 --> 00:40:28,800
ميدوني چرا همه از ديدن شمشير اين مرده اينقدر ميترسن؟

566
00:40:31,508 --> 00:40:34,258
چون آديرا از دوران کودکي تو وايکينگ ها بزرگ شده..و مثل همونا خونخوار و وحشيه

567
00:40:34,342 --> 00:40:38,758
اونا با تسلط به تکنيکاي خودشون به نماد قدرت و ظلم تبديل شدن.

568
00:40:39,133 --> 00:40:42,508
طوري که هيچ کس نتونه دست خودشو به سمت کي جي اف بلند کنه.

569
00:40:42,633 --> 00:40:45,550
اون به زور از مردم معدن کار مي کشيد.

570
00:40:45,758 --> 00:40:47,467
در حقيقت ...

571
00:40:47,550 --> 00:40:50,467
براي برآورده کردن آرزوي برادرش

572
00:40:50,633 --> 00:40:54,342
اون با شمشير خودش يه امپراتوري ساخت.

573
00:40:54,508 --> 00:40:55,883
اگر اون بود

574
00:40:56,883 --> 00:41:01,008
حتي نميذاشت سمت کي جي اف بياي

575
00:41:05,467 --> 00:41:09,258
راکي با ارزش ترين مکان جهان رو در اختيار گرفته.

576
00:41:10,008 --> 00:41:11,300
مردم براي بدست آوردن اون

577
00:41:11,633 --> 00:41:13,342
آماده کشتن

578
00:41:13,508 --> 00:41:14,967
آماده کشته شدن بودن

579
00:41:15,342 --> 00:41:16,467
حتي اگه مي مردن هم

580
00:41:16,717 --> 00:41:18,467
آماده بودن دوباره زنده برگردن!

581
00:43:27,342 --> 00:43:28,550
تو هنوز نمردي

582
00:43:29,092 --> 00:43:31,008
بدم نيومد اين همه آدم رو کشتي؟

583
00:43:31,633 --> 00:43:35,675
زنده اي تا کل جهان رو نابود کني؟

584
00:43:35,717 --> 00:43:40,050
شمشير به دست گرفتن، تو کتاب خونين جنگيدن

585
00:43:40,425 --> 00:43:42,425
خرابي و تباهي نيس

586
00:43:55,175 --> 00:43:56,842
بش ميگن ترقي و پيشرفت

587
00:43:57,050 --> 00:44:00,258
جنازه هايي که اونجا خوابيدن هم خيلي ارزشمندن.

588
00:44:00,508 --> 00:44:02,758
اگه خواستي از هر لاشخوري بپرس ببين.

589
00:44:06,425 --> 00:44:09,967
تو چي فکر ميکني؟ کسي نيست که جلوتو بگيره؟

590
00:44:12,758 --> 00:44:15,842
براي بالا بردن قلعه،

591
00:44:16,008 --> 00:44:19,550
اول بايد يه گودال عميق حفر کني.

592
00:44:20,092 --> 00:44:24,508
اگر تو عمق امپراتوري من بگردي...

593
00:44:24,717 --> 00:44:26,217
جاي اينکه سنگي پيدا کني ،

594
00:44:26,342 --> 00:44:30,217
جمجمه کرم هايي که اومدن جلوي منو بگيرن.

595
00:44:32,925 --> 00:44:34,675
اونارو پيدا ميکني!

596
00:44:37,967 --> 00:44:39,842
خداي ما جلوي تورو ميگيره!

597
00:44:41,758 --> 00:44:42,925
شنيدم.

598
00:44:45,800 --> 00:44:47,050
راکي!

599
00:44:48,467 --> 00:44:51,300
من اونوهم خورد مي کنم

600
00:44:55,008 --> 00:44:58,050
منکه فقط نيم متر قد و 55 کيلوگرم وزن دارم.

601
00:44:58,425 --> 00:45:00,883
به تنهايي لشکر تو رو متوقف کردم

602
00:45:01,133 --> 00:45:04,175
به زور دستت رو تکون دادم.

603
00:45:05,300 --> 00:45:08,217
حالا فکر کن که اون باهات چيکار مي‌کنه

604
00:45:16,967 --> 00:45:20,008
اگر به موشهاي کوچک نگاه کني، زمان زيادي
طول ميکشه تلف شن.

605
00:45:21,258 --> 00:45:24,175
من مستقيماً بزرگشون رو تمام مي کنم!

606
00:45:26,800 --> 00:45:29,175
اون خداي تو..

607
00:45:29,883 --> 00:45:31,717
گوشتش از خون ساخته شده، يا نه؟

608
00:45:38,383 --> 00:45:42,383
چيشده بود که گفتي تنها بيام؟

609
00:45:42,800 --> 00:45:44,467
براي کشتن راکي،

610
00:45:45,092 --> 00:45:47,383
اون بايد اول از اونجا بره.

611
00:45:48,092 --> 00:45:49,592
چطوري بيرونش بياريم

612
00:45:49,967 --> 00:45:52,550
رينا، در واقع، خودش مياد

613
00:45:52,675 --> 00:45:53,925
اما چطوري؟

614
00:45:54,092 --> 00:45:56,758
اگر اتفاقي برات بيفته چي مي شه؟

615
00:45:57,800 --> 00:45:59,675
هيچ کس باور نمي کنه

616
00:45:59,925 --> 00:46:01,592
اگر تو تلويزيون نشون داده شه چي؟

617
00:46:03,425 --> 00:46:04,633
بايد باور کني، نه؟

618
00:46:09,592 --> 00:46:15,300
راجندرا دساي، تاجر اهل بنگلور، شب گذشته توسط فردي به ضرب گلوله کشته شد.

619
00:46:15,342 --> 00:46:19,050
به نظر مي رسه ارتباطي بين ناپديد شدن کمال صنعتگر و قتل راجندرا دسايي وجود داره.

620
00:46:19,258 --> 00:46:22,008
و مي شه فهميد که يه توطئه بزرگ پشت اونه.

621
00:46:43,883 --> 00:46:45,175
بيا ديگه.

622
00:48:30,675 --> 00:48:32,258
راکي رو بيرون آورديم.

623
00:48:45,883 --> 00:48:48,300
اونو کجا مي برن؟

624
00:49:13,008 --> 00:49:14,467
داره مياد...

625
00:49:54,467 --> 00:49:56,300
ما فکر مي کرديم که اون هيچوقت به کي جي اف نمي رسه.

626
00:49:56,425 --> 00:49:58,258
و نمي تونه اونجا بره و گارودا رو بکشه.

627
00:49:58,508 --> 00:50:01,300
ما حتي فکر نمي کرديم که اون کنترل KGF رو به دست بگيره.

628
00:50:08,967 --> 00:50:09,925
اون بازيکن محکميه.

629
00:50:25,883 --> 00:50:29,425
بعد چطور ميتونيم عليه اون پيروز بشيم و کارشو تموم کنيم ؟

630
00:50:32,967 --> 00:50:34,092
هي!

631
00:50:41,883 --> 00:50:45,425
ماهي هميشه فکر مي کنه کرم ها رو شکار مي‌کنه.

632
00:50:56,633 --> 00:50:58,925
بعد از گاز گرفتن متوجه مي شه که ...

633
00:50:59,133 --> 00:51:00,967
اون يه چوب ماهيگيريه

634
00:51:12,633 --> 00:51:15,467
حالا مي دوني چوب ماهيگيري تو دست چه کيه، نه؟

635
00:51:25,633 --> 00:51:27,883
زنده موندنش غيرممکنه!

636
00:53:21,217 --> 00:53:22,300
واي خدا

637
00:53:23,300 --> 00:53:25,800
ببين چطور زانو زده!

638
00:53:29,758 --> 00:53:32,133
مگه نميتوني تابلو رو بخوني، نه؟

639
00:53:33,633 --> 00:53:37,425
چقد اومدي، چند سر بريدي !

640
00:53:38,300 --> 00:53:40,217
براي ساخت کي جي اف

641
00:53:40,383 --> 00:53:42,717
تو همين الان پا گذاشتي،

642
00:53:42,758 --> 00:53:46,050
کشتن چهار نفر باعث شد احساس کني...

643
00:53:46,467 --> 00:53:48,425
خيلي کسي هستي ؟

644
00:53:50,842 --> 00:53:53,467
اما اين بازي فقط يه نردبون و پله نيست!

645
00:53:54,467 --> 00:53:55,758
مارها هم هستن.

646
00:53:56,592 --> 00:53:58,592
و يه مار هست که

647
00:53:59,050 --> 00:54:01,092
اگر روزي نيش زد،

648
00:54:02,217 --> 00:54:05,050
مستقيم به زمين ميوفتي

649
00:54:08,467 --> 00:54:09,300
برو

650
00:54:10,425 --> 00:54:11,758
ميذارم که بري.

651
00:54:14,383 --> 00:54:16,217
من امروز تو رو نمي کشم.

652
00:54:20,300 --> 00:54:23,675
بايد بري پيش مردم خودت.

653
00:54:27,842 --> 00:54:30,592
خيلي به شما تکيه کردن.

654
00:54:35,050 --> 00:54:37,633
بايد اونا تو اين شرايط هم ببيننت.

655
00:54:41,550 --> 00:54:43,758
بايد خونت رو ببينن

656
00:54:48,717 --> 00:54:51,300
تا اعتمادشون شکسته شه

657
00:54:56,883 --> 00:54:59,342
هي کي اين کارو کرد؟

658
00:55:03,300 --> 00:55:05,758
ادحي ..... آديرا زنده ست.!

659
00:55:14,633 --> 00:55:17,133
چندنفري که نزديک پل شده بودن

660
00:55:17,258 --> 00:55:18,675
آديرا همه شونو کشت.

661
00:55:32,883 --> 00:55:34,258
بهشون بگو ...

662
00:55:38,758 --> 00:55:40,175
دارم ميام ...

663
00:55:46,175 --> 00:55:47,508
شمشير من...

664
00:55:48,550 --> 00:55:50,300
براي گرفتن کي جي اف

665
00:55:52,300 --> 00:55:53,883
موندو از دار جدا شد.

666
00:55:54,175 --> 00:55:57,508
بازوها، پاها، بدن چقدر دوام دارن؟

667
00:55:58,758 --> 00:55:59,800
همه رسيدن؟

668
00:56:04,425 --> 00:56:08,383
نمي دونم تو 25 سال گذشته چند بار به گوروپنديان رأي عدم اعتماد داده شده.

669
00:56:09,217 --> 00:56:10,342
اما تا به امروز،

670
00:56:10,717 --> 00:56:12,217
هيچکس دستي بلند نکرد.

671
00:56:12,592 --> 00:56:17,925
امروز، اپوزيسيون پيشنهاد رأي عدم اعتماد رو مي ده.

672
00:56:18,008 --> 00:56:21,800
کساني که طرفدار رأي هستن دستشون رو بالا ببرن.

673
00:56:24,092 --> 00:56:26,425
کاميون هايي که به وارکا مي رن رو متوقف کنيد. رها نکن

674
00:56:26,508 --> 00:56:28,925
آقا کاميون قبلاً به وارکار رفته.

675
00:56:36,425 --> 00:56:38,550
اين اولين باره که شتي ...

676
00:56:38,675 --> 00:56:42,133
راکي مهموني ترتيب داد تا همه حاميانش رو جمع کنه.

677
00:57:04,758 --> 00:57:05,800
خبر فوري!

678
00:57:05,925 --> 00:57:12,133
نتيجه رأي عدم اعتماد در مجمع به حزب گوروپنديان بود.

679
00:57:12,175 --> 00:57:15,800
اين بار شانس خوبي براي انتخابات سراسريه.

680
00:57:16,508 --> 00:57:17,258
کار انجام شده؟

681
00:57:19,550 --> 00:57:22,800
کوچي، منگلور، کاسيپور، سورات و مراد

682
00:57:22,967 --> 00:57:26,300
من تمام نوچه هايي که راکي ??داشت نابود کردم برادر شتي.

683
00:57:27,967 --> 00:57:30,800
الآن کل ساحل غربي مال شماست!

684
00:57:40,133 --> 00:57:43,508
رأي عدم اعتماد در تاريخ بعدي به رأي گذاشته ميشه.

685
00:57:50,883 --> 00:57:52,467
هي، کاميون مياد!

686
00:57:52,550 --> 00:57:54,092
آديرا پيامي فرستاد،

687
00:57:54,217 --> 00:57:57,300
هيچ کس نمي تونه پا بيرون کي جي اف بذاره.

688
00:58:12,925 --> 00:58:17,008
الآن مردم رو به دروازه غربي بفرستيد. امنيت رو قوي کنيد.

689
00:58:17,092 --> 00:58:19,175
هيچ کدوم از ما نبايد بيرون بره.

690
00:58:19,300 --> 00:58:20,842
دروازه اصلي رو ببنديد.

691
00:58:25,008 --> 00:58:26,550
طولي نکشيد،

692
00:58:27,467 --> 00:58:29,175
همه چيز به هم ريخت.

693
00:58:34,383 --> 00:58:35,883
بازم باخت

694
00:58:36,550 --> 00:58:40,342
شتي و عنايت خليل کرانه باختري رو تصرف کردن.

695
00:58:41,008 --> 00:58:42,883
دهلي هم قدرت خودشو از دست داد.

696
00:58:43,050 --> 00:58:45,300
پخش کنندگان با هيچکدوم نيستن.

697
00:58:45,425 --> 00:58:48,883
آديرا همه راه هاي کي جي اف رو بست

698
00:58:49,217 --> 00:58:51,258
فقط 7 روز جيره (آذوقه) مونده

699
00:58:51,633 --> 00:58:53,258
مردم ترسيده شدن.

700
00:58:53,967 --> 00:58:54,925
راکي...

701
00:58:55,717 --> 00:58:57,467
معلوم نيست زنده مي مونه يا مي ميره.

702
00:59:12,425 --> 00:59:14,508
من مي تونم زخماي جزئي رو درمان کنم.

703
00:59:14,758 --> 00:59:16,092
تا حد امکان تلاشمو کردم

704
00:59:16,383 --> 00:59:18,300
بقيه ش دست خداست.

705
00:59:45,092 --> 00:59:45,758
چيه؟ (مادر راکي)

706
00:59:49,633 --> 00:59:50,383
چي شده؟

707
00:59:52,675 --> 00:59:53,758
من اينجام.

708
00:59:54,967 --> 00:59:56,133
نترس

709
00:59:57,758 --> 00:59:58,508
بخواب.

710
01:00:47,842 --> 01:00:49,717
ها برادر راکي

711
01:00:50,008 --> 01:00:51,508
الان پادشاه شدي؟

712
01:00:54,842 --> 01:00:56,925
تو همينجا خوب بودي

713
01:00:57,217 --> 01:00:59,717
پول خورد جمع ميکردي

714
01:00:59,758 --> 01:01:01,467
کجا رفتي؟

715
01:01:01,550 --> 01:01:03,342
رفتي اسم در کني؟

716
01:01:03,592 --> 01:01:06,800
حالا ... مثل سگ بمير.

717
01:01:06,967 --> 01:01:09,050
هنوز بهت يه فرصت ديگه مي دم،

718
01:01:09,258 --> 01:01:11,467
کنارم رو زمين ميشيني

719
01:01:11,675 --> 01:01:13,883
پاهام رو ماساژ ميدي.

720
01:01:14,467 --> 01:01:15,342
بيا ديگه.

721
01:01:15,800 --> 01:01:16,717
ا راستي ...

722
01:01:17,133 --> 01:01:18,175
گوش کن،

723
01:01:18,383 --> 01:01:22,800
شنيدم ملکه داري

724
01:01:23,258 --> 01:01:25,342
اونم با خودت بيار

725
01:01:25,467 --> 01:01:27,258
يادت نره

726
01:01:35,967 --> 01:01:37,550
اون دوست توئه

727
01:01:38,217 --> 01:01:39,967
فکر کنم اونم نياز به سرگرمي داره..

728
01:01:42,217 --> 01:01:43,508
اونو بفرست!

729
01:01:53,842 --> 01:01:55,425
- داداش ... داداش ... - نمي توني بري !

730
01:01:55,467 --> 01:01:57,675
- فقط يه بار حرف ميزنم... - داداش مريضه...

731
01:01:57,800 --> 01:01:59,717
دارم به پات ميفتم!

732
01:02:00,050 --> 01:02:00,925
هي بذاريد بياد..

733
01:02:05,592 --> 01:02:09,217
تو براي پسرم مثل خدا بودي..

734
01:02:10,508 --> 01:02:13,967
هميشه فقط از تو حرف ميزد.

735
01:02:15,258 --> 01:02:18,925
تو اونو براي نگهباني از پل فرستادي.

736
01:02:21,550 --> 01:02:23,967
اما کشته شد

737
01:02:25,925 --> 01:02:29,300
من نمي دونم! الآن جنازه پسر شجاعم کجاست؟

738
01:02:29,467 --> 01:02:33,133
جونورا بدنشو از هم جدا مي کنن

739
01:02:41,717 --> 01:02:43,883
مي خواي سلطان شي ، درست؟

740
01:02:44,133 --> 01:02:47,508
نياز به تقدير و دعا داري.

741
01:02:47,925 --> 01:02:51,050
سرنوشت که تو دستاي خودمونه

742
01:02:51,967 --> 01:02:54,133
اما با دعاي

743
01:02:55,467 --> 01:02:57,592
مردم.

744
01:02:59,217 --> 01:03:01,300
آرزوت برآورده ميشه

745
01:03:01,967 --> 01:03:03,842
به هرچي که ميخواي ميرسي

746
01:03:03,925 --> 01:03:08,467
فقط بذار پسرمو ببينم

747
01:03:08,550 --> 01:03:11,300
مي خوام براي آخرين بار ببينمش ، قربان.

748
01:03:11,508 --> 01:03:14,842
آقا ميخوام فقط يه بار ببينمش

749
01:03:14,967 --> 01:03:16,758
آقا..

750
01:03:31,300 --> 01:03:33,217
راکي پسرم، حالت خوبه؟

751
01:03:33,300 --> 01:03:34,300
آره عمو

752
01:03:34,383 --> 01:03:37,092
چه خبره؟ هيچ سر در نميارم

753
01:03:37,217 --> 01:03:37,925
بيخيال

754
01:03:39,383 --> 01:03:40,342
عمو..

755
01:03:41,300 --> 01:03:44,425
واسه آخرين بار يه کار برام مي کني ؟

756
01:03:48,175 --> 01:03:48,883
بگو

757
01:03:50,425 --> 01:03:51,925
چي مي خواي؟

758
01:03:58,425 --> 01:04:00,425
اينجا همه چيز خارج از کنترله.

759
01:04:01,842 --> 01:04:03,508
اينجا موندن امن نيست.

760
01:04:05,842 --> 01:04:07,217
ميريم يه جاي دور...

761
01:04:07,842 --> 01:04:09,008
من به تعطيلات مي رم.

762
01:04:13,383 --> 01:04:15,425
هليکوپتر رو آماده کنيد.

763
01:04:42,508 --> 01:04:45,758
- کجا ميره؟ - برميگرده؟

764
01:04:45,925 --> 01:04:48,258
من شنيدم که پول با همه چيز کي جي اف رو برد.

765
01:04:48,342 --> 01:04:50,717
نه... اون خداي ماست.

766
01:04:50,842 --> 01:04:52,175
ما هيچ جا رو ترک نمي کنيم.

767
01:04:52,217 --> 01:04:53,967
اون محافظ ماست.

768
01:04:54,050 --> 01:04:55,633
اون حتماً برمي گرده.

769
01:04:56,425 --> 01:04:58,633
پول، طلا، همه چيز،

770
01:04:59,175 --> 01:05:00,633
اون رفته.

771
01:05:00,633 --> 01:05:02,883
برنمي گرده ديگه

772
01:05:02,925 --> 01:05:04,758
اون به ما خيانت نمي کنه!

773
01:05:04,800 --> 01:05:07,842
نمي دونم جنازه پسر من کجا افتاده.

774
01:05:08,008 --> 01:05:11,675
کجا بدنش متلاشي شده

775
01:05:18,550 --> 01:05:21,550
مي خوام براي آخرين بار صورتش رو ببينم آقا.

776
01:05:21,758 --> 01:05:24,592
مي خوام به چهرش نگاه کنم، قربان.

777
01:05:24,675 --> 01:05:28,050
آقا من ميخوام يه بار ببينمش

778
01:05:28,133 --> 01:05:29,258
آقا

779
01:05:30,092 --> 01:05:32,508
همين موقع که کي جي اف در حال لغزشه...

780
01:05:32,758 --> 01:05:35,217
و اون همه پول و ...

781
01:05:35,467 --> 01:05:37,300
- فرار کرد با دختره؟ - اصلا قربان.

782
01:05:37,383 --> 01:05:38,967
اشتباه ميکني آقا

783
01:05:39,050 --> 01:05:40,425
قربان چيزي که تو کتاب نوشته شده رو بخونيد.

784
01:05:40,467 --> 01:05:42,967
هي برو کارتو بکن

785
01:05:49,842 --> 01:05:50,800
اون راست مي گه؟

786
01:05:55,133 --> 01:05:56,508
چه کار مي کني؟

787
01:05:58,758 --> 01:05:59,508
هي ...

788
01:06:02,425 --> 01:06:03,342
بيا اينجا ...

789
01:06:04,467 --> 01:06:06,550
شيرها اينطوري شکار نمي کنن.

790
01:06:06,842 --> 01:06:07,925
پس چطوري؟

791
01:06:15,717 --> 01:06:18,217
شير پشت بوته ها قايم ميشه

792
01:06:19,217 --> 01:06:23,050
بي صدا در انتظار طعمه اش ميمونه

793
01:06:23,092 --> 01:06:26,175
با نزديک شدن قرباني..

794
01:06:26,383 --> 01:06:29,717
يهو روي گردنش مي‌پره.

795
01:06:29,842 --> 01:06:35,050
اين پنجه روي گردن تمام استخوناي بدن رو فلج مي کنه.

796
01:06:35,175 --> 01:06:38,175
کم کم بيهوش ميشه

797
01:06:46,592 --> 01:06:50,883
بعضيا با طوفان دريا آرامش پيدا مي کنن

798
01:06:51,383 --> 01:06:53,508
و تو فرار ميکني...

799
01:06:53,717 --> 01:06:57,925
شما فکر مي کنيد راکي ??فرار کرد، اما فرار نکرده

800
01:06:58,008 --> 01:07:00,258
خب يعني رفت شتي رو بکشه؟

801
01:07:01,217 --> 01:07:04,592
تو به شهر ديگه اي مي ري و شهر تحت حکومت اراذل و اوباش رو تصرف مي کني.

802
01:07:06,008 --> 01:07:08,425
اراذل و اوباشي که شهر تورو اشغال کردن اينطوري ول مي‌کني ميري؟

803
01:07:08,467 --> 01:07:12,050
اگر شتي کشته شه، يکي ديگه جايگزينش مي شه...

804
01:07:12,133 --> 01:07:13,425
چرا اينجايي؟

805
01:07:14,883 --> 01:07:16,342
براي همين...

806
01:07:17,675 --> 01:07:19,800
رفت سراغ عنايت خليل

807
01:07:30,217 --> 01:07:32,217
رئيس

808
01:07:33,842 --> 01:07:36,592
رئيس ... راکي ??به ديدن شما اومده.

809
01:07:40,592 --> 01:07:41,717
بذار بياد

810
01:08:08,217 --> 01:08:10,967
سلام و عليکم!

811
01:08:11,967 --> 01:08:14,967
و عليکم السلام و رحمت الله وبرکاته.

812
01:08:18,717 --> 01:08:22,050
کشورم بهم ياد داده که به همه اديان احترام بذارم ...

813
01:08:29,175 --> 01:08:34,008
تو شهر من .. تمام اتاق هاي هتلم رو رزرو کن ..

814
01:08:34,050 --> 01:08:38,675
من واقعاً روشي که جلب توجه مي کنه دوست دارم.

815
01:08:39,342 --> 01:08:41,467
تا اينجا اومدي،

816
01:08:41,592 --> 01:08:43,133
براي مردن؟

817
01:08:43,383 --> 01:08:45,258
من اومدم به شما پيشنهاد کسب و کار بدم.

818
01:08:45,633 --> 01:08:46,800
پيشنهاد تجاري؟

819
01:08:47,300 --> 01:08:49,092
چه کاري؟

820
01:08:49,383 --> 01:08:53,508
طلاي شما از آفريقا به دبي مياد، از دبي به هند

821
01:08:53,967 --> 01:08:55,092
ريسک (خطر) رو دو برابر کنيد.

822
01:08:55,383 --> 01:08:57,925
من مستقيماً از آفريقا تحويل ميگيرم.

823
01:08:58,300 --> 01:09:01,592
تمام خطرش با من، معامله بي نهايتي انجام ميدم

824
01:09:02,800 --> 01:09:03,717
قبوله؟

825
01:09:04,300 --> 01:09:06,717
پيشنهاد خوبي بود

826
01:09:07,342 --> 01:09:09,383
اما خيلي دير بود.

827
01:09:09,800 --> 01:09:12,550
اگر زودتر ميومدي معامله مي کردم.

828
01:09:13,217 --> 01:09:16,175
چون از يه طرف دولت داره تغيير ميکنه.

829
01:09:16,342 --> 01:09:17,633
بعدش چي ميشه قربان

830
01:09:17,800 --> 01:09:18,967
بعدش ..

831
01:09:19,342 --> 01:09:22,383
راميکا سن به عنوان نخست وزير بعدي هند انتخاب ميشه

832
01:09:23,092 --> 01:09:24,217
و ..

833
01:09:25,092 --> 01:09:26,883
همه چيز کي جي اف تمام ميشه.

834
01:09:27,050 --> 01:09:29,133
و دوما...

835
01:09:29,467 --> 01:09:32,217
از يه طرف اون (آديرا) داره مياد کي جي اف!

836
01:09:42,842 --> 01:09:45,342
و تو مثل يه ترسو فرار کردي

837
01:09:45,800 --> 01:09:47,758
ديگه چي داري؟

838
01:09:48,342 --> 01:09:50,258
تو همه چيز رو از دست دادي.

839
01:09:50,467 --> 01:09:53,675
حداقل چندتا رفيق پيدا ميکردي

840
01:09:54,342 --> 01:09:57,758
من تو سراسر هند پيدا کردم.

841
01:09:58,467 --> 01:10:00,092
کوچي.

842
01:10:00,133 --> 01:10:01,008
(دينش پوجاري، کوچي.)

843
01:10:01,217 --> 01:10:02,800
پست ...

844
01:10:02,800 --> 01:10:04,133
(جانمان سورت.)

845
01:10:06,342 --> 01:10:07,217
مراد.

846
01:10:07,258 --> 01:10:08,842
(ديوتي مراد.)

847
01:10:09,092 --> 01:10:10,842
کاسي پور

848
01:10:10,842 --> 01:10:12,467
(قادر پاشا، کاسي پور.)

849
01:10:13,050 --> 01:10:14,550
بنگلور.

850
01:10:14,592 --> 01:10:15,967
(جوزف، بنگلور.)

851
01:10:16,508 --> 01:10:19,675
چه جوابي بهشون بدم؟

852
01:10:23,967 --> 01:10:25,050
عمو.

853
01:10:25,258 --> 01:10:28,508
آخرين کار رو براي من انجام ميدي.

854
01:10:31,508 --> 01:10:32,508
بگو

855
01:10:33,800 --> 01:10:35,675
چي مي خواي؟

856
01:10:36,008 --> 01:10:37,425
اين تفنگ چطوره!؟

857
01:10:40,592 --> 01:10:45,008
من هنوز همون چيزي رو مي خوام که 20 سال پيش مي خواستم.

858
01:10:45,133 --> 01:10:46,217
"دنيارو".

859
01:10:50,758 --> 01:10:57,383
وقتي به فکر اشغال بمبئي افتادم، يکي يکي تو قبر دفنشون کردم.

860
01:11:00,717 --> 01:11:03,925
اسماشونو ميفرستم، بذارشون تو قبر عمو

861
01:11:09,967 --> 01:11:11,800
وقتشه.

862
01:11:13,925 --> 01:11:15,508
به بچه ها شکلات بديد

863
01:11:30,175 --> 01:11:33,467
هي، ميدوني جلوي کي رو ميگيري، بازش کن. باز کن!

864
01:11:39,592 --> 01:11:40,675
اسمش چيه؟

865
01:11:40,758 --> 01:11:42,092
کلاش نيکوف. (نام اسلحه AK-47)

866
01:11:42,217 --> 01:11:43,592
کلاش...

867
01:13:03,717 --> 01:13:04,550
برادر شتي...

868
01:13:04,717 --> 01:13:06,633
همه چي تموم شد...

869
01:13:08,300 --> 01:13:09,133
آقا

870
01:13:15,758 --> 01:13:17,675
قربان ... بندر غرب اشغال شده

871
01:13:17,717 --> 01:13:19,717
برادران راکي، ??همه رو کشتن.

872
01:13:23,258 --> 01:13:25,092
کلاش نيکوف ...

873
01:13:25,133 --> 01:13:28,008
رئيس، ما قدرت بندر غرب رو از دست داديم. راکي همه رو کشته!

874
01:13:38,425 --> 01:13:39,967
اين داستان با خون نوشته شده!

875
01:13:46,467 --> 01:13:47,883
ادامه ش رو نميشه با جوهر نوشت.

876
01:13:52,467 --> 01:13:53,758
براي جلو بردن داستان...

877
01:13:54,342 --> 01:13:56,175
بايد اونو با خون نوشت!

878
01:14:06,425 --> 01:14:08,883
هيچ کس لياقت دوستي با منو نداره

879
01:14:09,342 --> 01:14:12,425
و هيچکسم جرأت مقاومت دشمني با منو نداره!

880
01:14:12,717 --> 01:14:14,425
مي تونيم در مورد تجارت صحبت کنيم؟

881
01:14:14,842 --> 01:14:16,967
پيشنهاد بزودي بسته ميشه!

882
01:14:33,217 --> 01:14:41,092
[الدورادو مال منه!]

883
01:15:17,550 --> 01:15:20,592
اون پيش عنايت خليل رفت و بهش پيشنهاد تجارت داد.

884
01:15:21,258 --> 01:15:23,508
و بعدش بندر غرب رو در اختيار گرفت؟

885
01:15:24,550 --> 01:15:25,717
اونم با استايل!

886
01:15:25,842 --> 01:15:26,633
هوم...

887
01:15:31,092 --> 01:15:31,925
الو...

888
01:15:33,008 --> 01:15:34,342
تلفن زنگ زد.

889
01:15:34,508 --> 01:15:37,092
کاميون ها بايد براي ارسال کار آماده باشن.

890
01:16:03,133 --> 01:16:04,300
اما اونجا...

891
01:16:04,383 --> 01:16:05,592
کي جي اف

892
01:16:05,675 --> 01:16:07,008
آديرا جلوشونو گرفت، نه؟

893
01:17:18,175 --> 01:17:18,967
اسلحه!

894
01:17:23,842 --> 01:17:26,217
راکي به دو دليل به دبي رفت.

895
01:17:26,342 --> 01:17:29,425
- دليل دوم چي بود؟ - اون پول زيادي برد، درسته؟

896
01:17:29,467 --> 01:17:33,383
اما اين براي اين بود که به عنايت خليل پيش پرداخت طلا بده.

897
01:17:33,467 --> 01:17:34,258
نه!

898
01:17:35,050 --> 01:17:36,758
پس براي چي؟

899
01:17:39,092 --> 01:17:41,758
براي کلاش نيکوف ...

900
01:19:31,300 --> 01:19:34,925
خشونت! خشونت! خشونت!

901
01:19:35,383 --> 01:19:36,592
من اصلا ازش خوشم نمياد

902
01:19:37,050 --> 01:19:38,508
ازش دوري ميکنم

903
01:19:38,883 --> 01:19:39,758
ولي ...

904
01:19:40,592 --> 01:19:43,258
خشونت منو دوست داره

905
01:19:44,425 --> 01:19:45,842
پس نميتونم بيخيالش بشم!

906
01:19:49,467 --> 01:19:53,842
همونطور که از برخورد دو سنگ جنگل آتش ميگيره..

907
01:19:53,883 --> 01:19:56,883
در جنگ بين دو نفر هم ...

908
01:19:57,633 --> 01:20:01,383
بقيه قرباني ميشن!

909
01:20:01,758 --> 01:20:03,092
به اين چي ميگن؟

910
01:20:03,175 --> 01:20:06,050
تلفات اضافي جنگ.

911
01:20:06,717 --> 01:20:07,842
پس ...

912
01:20:08,508 --> 01:20:11,258
به همون اندازه مهمه که شما تو زندگي دستاي کيو ميگيريد

913
01:20:11,342 --> 01:20:14,217
با کي دست ميدي،

914
01:20:16,050 --> 01:20:19,342
و دست چه کسيو مي گيريد، اينا مهمه!

915
01:20:21,717 --> 01:20:23,883
چطور جرأت کردي دست عزيزم رو بگيري؟

916
01:20:26,550 --> 01:20:29,633
اين بار مشکل امثال شما رو فهميدم.

917
01:20:29,800 --> 01:20:32,383
تو تمام عمرتون براي رسيدن به اينجا (کي جي اف) تلاش کرديد...

918
01:20:32,633 --> 01:20:35,425
بعد يکي مثل من اومد و اونو قاپيد...

919
01:20:38,175 --> 01:20:39,217
من دردتونو درک مي کنم.

920
01:20:42,133 --> 01:20:43,133
چي گفتي؟

921
01:20:44,550 --> 01:20:46,383
من فقط يه قدم برداشتم؟

922
01:20:49,300 --> 01:20:53,675
يه ساعت اگر عقربه بزرگش 60 بار بچرخه، ميشه 1 ساعت، اما عقربه کوچيک!

923
01:20:54,300 --> 01:20:55,508
يک قدم کافيه تکون بخوره!

924
01:20:56,508 --> 01:21:00,175
من سرعتمو حفظ کردم، اما قوانين بازي تغيير کرده.

925
01:21:00,217 --> 01:21:02,300
تو بازي مار و پله...

926
01:21:02,383 --> 01:21:04,050
فيل وارد شده!

927
01:21:05,550 --> 01:21:07,467
برو از جونت گذشتم

928
01:21:10,425 --> 01:21:12,217
اما يه چيز رو يادت باشه

929
01:21:12,633 --> 01:21:15,175
از امروز نبينم بگي "اين منطقه مال منه" اون منطقه مال منه...

930
01:21:15,217 --> 01:21:18,050
اين چيزا رو فراموش کن

931
01:21:20,883 --> 01:21:24,425
تمام دنيا مال منه!

932
01:21:39,133 --> 01:21:43,300
يعني انقد قدرتمند شده بود که هيچکس قدرت دست زدن به اونو نداشت؟

933
01:21:43,425 --> 01:21:46,717
- نيروي جاذبه - قدرت جاذبه؟

934
01:21:47,050 --> 01:21:50,092
بله برادر نيروي جاذبه

935
01:21:50,217 --> 01:21:53,050
چرا گيج شدي؟ دو نوع جاذبه داريم

936
01:21:53,175 --> 01:21:56,342
تو نيروي جاذبه نيوتن! سيب پايين ميوفته

937
01:21:56,508 --> 01:21:58,383
و تو جاذبه راکي

938
01:21:58,675 --> 01:22:01,175
مردم بالا مي رن !

939
01:22:02,675 --> 01:22:04,467
هي آنيل داري چيکار ميکني؟

940
01:22:04,550 --> 01:22:06,883
رأي عدم اعتماد به حکومت از الآن شروع شد.

941
01:22:07,092 --> 01:22:08,467
دستاتونو بالا ببريد

942
01:22:08,508 --> 01:22:09,592
لطفاً

943
01:22:10,133 --> 01:22:11,383
دايا نوشيدني مي خوري؟

944
01:22:12,592 --> 01:22:13,633
چي شده؟

945
01:22:14,592 --> 01:22:17,550
کسايي که قوي هستن, دستشون رو بالا ببرن.

946
01:22:17,633 --> 01:22:19,758
"هي، اون بازيه که بچه ها سنگ بازي مي کنن"

947
01:22:20,258 --> 01:22:22,508
" لِي لِي " (اسم يه نوع سنگ بازي)

948
01:22:22,675 --> 01:22:23,925
مخالفا دستشون رو بالا ببرن!

949
01:22:24,508 --> 01:22:25,550
يادتون باشه

950
01:22:25,758 --> 01:22:28,842
بالا بردن دست همه جا براي سلامتيتون خوب نيست.!

951
01:22:29,258 --> 01:22:32,717
اونا اول يه نمودار مي کشن و بعد با سنگ بازي مي کنن.

952
01:22:32,883 --> 01:22:34,092
اما اينجا

953
01:22:35,258 --> 01:22:37,633
هرجا که بخوان سنگو ميندازن

954
01:22:37,758 --> 01:22:39,883
تا نمودارشون رو درست کنن!

955
01:22:40,008 --> 01:22:42,550
نتيجه رأي عدم اعتماد امروز

956
01:22:42,633 --> 01:22:45,092
با اختلاف زيادي به نفع دولت فعلي بوده.

957
01:22:45,217 --> 01:22:48,425
پس، اين دولت بدون هيچ مانعي سر جاش ميمونه.

958
01:22:48,842 --> 01:22:52,092
امروزه ماهي ها ماهيگيران رو مي بلعن.

959
01:22:52,592 --> 01:22:54,717
يعني افتاديم به دام (راکي) ؟

960
01:23:06,008 --> 01:23:08,425
نيازي به بيرون آوردن اون تير بزرگ نيست.

961
01:23:08,508 --> 01:23:11,217
خب اگر اونو بيرون نيارم، درد شديدتر مي شه، قربان.

962
01:23:11,342 --> 01:23:15,008
ميخوام دردش بيشتر بشه...

963
01:23:15,092 --> 01:23:18,217
تا هرروز ياد اون بيوفتم

964
01:23:19,508 --> 01:23:21,758
بقيه رو بيرون بيار

965
01:24:45,800 --> 01:24:48,092
اشک و رنج يه مادر داغ ديده

966
01:24:50,508 --> 01:24:52,383
بي صدا مي ايسته...و حرف حق رو ميگه

967
01:24:53,217 --> 01:24:55,633
تقدير و سرنوشت

968
01:24:56,633 --> 01:24:58,717
قوانين طبيعت

969
01:24:59,842 --> 01:25:01,550
فرمان خدا...

970
01:25:02,008 --> 01:25:04,383
و دعاي يه مادر همراهته

971
01:25:11,800 --> 01:25:15,342
حالا ديگه هيچ دستي نميتونه جلوتو بگيره

972
01:25:15,883 --> 01:25:18,342
و تورو متوقف کنه

973
01:25:19,342 --> 01:25:21,508
اين پادشاهي توئه!

974
01:25:22,800 --> 01:25:26,342
« اون يه جنگجوئه، يه جنگجوي خوني »

975
01:25:26,550 --> 01:25:29,342
« اون يه جنگجوئيه که ، ترس تو دلش نيست، و محکم ايستاده! »

976
01:25:29,800 --> 01:25:33,342
« جنگجوئي که تنها ايستاده و مي جنگه! »

977
01:25:33,800 --> 01:25:37,342
« اون يه جنگجوئيه، که سربالا زندگي مي کنه! »

978
01:25:37,800 --> 01:25:41,342
« اون مثل شعله هاي آتش ، دشمنانشو ميسوزونه »

979
01:25:41,550 --> 01:25:45,383
« و غرّش اون مثل صداي فاجعه بار شيپور جنگه »

980
01:25:45,592 --> 01:25:48,717
« گرما و حرارت زمين با اشاره ي تو سرد ميشه »

981
01:25:49,050 --> 01:25:53,383
« نزديک به مرگه اما با شجاعت ايستاده، جنگجوي واقعي »

982
01:25:54,842 --> 01:25:58,717
« اون شجاعه ، شجاعه ، شجاعه ، شجاع ترين پادشاه »

983
01:25:58,842 --> 01:26:02,717
« اون شجاعه ، شجاعه ، شجاعه ، شجاع ترين پادشاه »

984
01:26:02,842 --> 01:26:06,717
« اون شجاعه ، شجاعه ، شجاعه ، شجاع ترين پادشاه »

985
01:26:06,842 --> 01:26:10,092
« اون شجاعه ، شجاعه ، شجاعه ، شجاع ترين پادشاه »

986
01:26:10,717 --> 01:26:13,508
بمبئي...

987
01:26:27,925 --> 01:26:29,592
- هي پاتان ؟ - بله برادر؟

988
01:26:29,758 --> 01:26:31,467
دلت برام تنگ شده بود؟

989
01:26:32,175 --> 01:26:33,133
بله برادر.

990
01:26:33,467 --> 01:26:34,758
شتي امروز کارش تمومه!

991
01:26:38,425 --> 01:26:39,467
هي راکي!

992
01:26:39,675 --> 01:26:41,217
چطوري پسرم

993
01:26:45,300 --> 01:26:46,508
با من کاري نداشته باش

994
01:26:46,758 --> 01:26:47,925
هيچ کاري بم نداشته باش

995
01:26:48,050 --> 01:26:50,133
کاريم نداشته باش

996
01:26:56,342 --> 01:26:58,967
قاسم ... قاسم ... داداش قاسم.

997
01:26:59,092 --> 01:27:01,842
برادر قاسم تو بش بگو کاري نکنه

998
01:27:01,883 --> 01:27:03,842
بگو کاري نکنه

999
01:27:03,883 --> 01:27:05,592
بخاطر رضاي خدا بش بگو .

1000
01:27:11,217 --> 01:27:12,967
مال تو ... باشه برا خودت ...

1001
01:27:13,050 --> 01:27:14,592
تو اين صندلي رو بگير

1002
01:27:14,592 --> 01:27:16,050
روي اين صندلي بنشين و بر بمبئي حکومت کن.

1003
01:27:16,175 --> 01:27:18,508
تمام اين بندر غرب مال تو

1004
01:27:19,467 --> 01:27:21,467
هي برادر راکي، يه ديقه بذار تميزش کنم خودم..

1005
01:27:21,508 --> 01:27:23,717
رئيس ... رئيس ...

1006
01:27:26,967 --> 01:27:28,133
بشين!

1007
01:27:30,300 --> 01:27:31,175
رئيس!

1008
01:27:43,008 --> 01:27:46,258
راکي ... راکي ??...

1009
01:27:46,383 --> 01:27:48,008
ببخشيد.

1010
01:27:48,175 --> 01:27:49,633
راکي، بذار برم

1011
01:27:49,758 --> 01:27:52,175
ميذاشتم بري، کارت نداشتم

1012
01:27:52,467 --> 01:27:56,175
اما تو در مورد ملکه من حرف بد زدي.

1013
01:27:56,842 --> 01:27:59,300
خب مي‌تونستي زودتر منو بکشي!

1014
01:27:59,758 --> 01:28:02,050
اگر يه روز عادي بود ميشد «برياني» !

1015
01:28:02,383 --> 01:28:05,758
ولي به يه روز خاص ميگن:

1016
01:28:07,342 --> 01:28:08,425
"قرباني"!

1017
01:28:08,967 --> 01:28:13,508
«خشم درونش طوريه که همه خاکستر ميشن، و تو جهنم ميسوزن!»

1018
01:28:16,967 --> 01:28:21,508
«طوري که هيچکدوم از دشمناش نتونن از اون خاکستر و آتش فرار کنن»

1019
01:28:24,967 --> 01:28:28,508
« با تبر تيزش محکم ضربه ميزنه به دشمنانش »

1020
01:28:28,758 --> 01:28:32,550
« طوري که مثل سنگ ريزه هاي کوچيک خورد ميشن »

1021
01:28:32,800 --> 01:28:35,883
« موقع همدلي هم اين طوفان مثل ديوار محکم ايستاده »

1022
01:28:36,217 --> 01:28:39,883
« تو هرج و مرج هم حکمرانيش ميدرخشه مثل ماه »

1023
01:28:40,092 --> 01:28:43,550
« گرما و حرارت زمين با اشاره تو سرد و آروم ميشه »

1024
01:28:44,008 --> 01:28:47,550
« نزديک مرگه اما با شجاعت ايستاده، يه جنگجوي واقعي! »

1025
01:28:50,008 --> 01:28:53,175
« اون شجاعه ، شجاعه ، شجاعه ، شجاع ترين پادشاه »

1026
01:28:53,550 --> 01:28:57,175
« اون شجاعه ، شجاعه ، شجاعه ، شجاع ترين پادشاه »

1027
01:28:57,550 --> 01:29:01,175
« اون شجاعه ، شجاعه ، شجاعه ، شجاع ترين پادشاه »

1028
01:29:01,550 --> 01:29:05,175
« اون شجاعه ، شجاعه ، شجاعه ، شجاع ترين پادشاه »

1029
01:29:25,717 --> 01:29:27,175
همه ش همينه؟

1030
01:29:30,258 --> 01:29:31,550
کافي نيست.

1031
01:29:32,258 --> 01:29:33,883
بايد بيشتر باشه، بيشتر کار کنيد.

1032
01:29:41,842 --> 01:29:44,008
تو انتخابات سراسري پيش رو،

1033
01:29:44,175 --> 01:29:48,300
راميکا سن تاريخ ساز و پيروز ميشه.

1034
01:29:48,550 --> 01:29:50,842
بايد جلوي اونو بگيري.

1035
01:29:51,300 --> 01:29:52,550
اشتباه نکن

1036
01:29:52,800 --> 01:29:55,717
نه اينکه تشنگي خونم کم شده باشه.

1037
01:29:56,050 --> 01:29:59,717
جنايتکاران هم ... بهتره يکم اخلاق داشته باشن!

1038
01:30:01,425 --> 01:30:04,383
زنان و کودکان نبايد آسيب ببينن.

1039
01:30:05,050 --> 01:30:08,592
شروع داستانت خوبه اما اون تمومش مي کنه!

1040
01:30:09,300 --> 01:30:12,717
چه بهتر ، آخرش اکشن باشه فقط .

1041
01:30:13,300 --> 01:30:16,383
به من گوش کن ... اونو ترک نکن.

1042
01:30:16,550 --> 01:30:18,300
تو از عصبانيت و قدرت اون خبر نداري!

1043
01:30:21,717 --> 01:30:24,092
تاريخ و قديمي ها مي گن...

1044
01:30:24,342 --> 01:30:26,717
اگر زنا عصباني شدن و پيشرفت کردن , نبايد دستتو بالا ببري روشون.

1045
01:30:27,217 --> 01:30:30,383
بلکه از زيور پوشيدن، و تيلک پيشونيش (مهر قرمزي که هنديا با دست به پيشوني ميزنن)

1046
01:30:34,342 --> 01:30:35,633
بايد دستاتو جمع کني و ستايشش کني!

1047
01:30:47,133 --> 01:30:51,008
« اون يه جنگجوئه، يه جنگجوي خوني »

1048
01:30:51,133 --> 01:30:54,008
« اون يه جنگجوئيه که ، ترس تو دلش نيست، و محکم ايستاده! »

1049
01:30:54,133 --> 01:30:58,008
« جنگجوئي که تنها ايستاده و مي جنگه! »

1050
01:30:58,133 --> 01:31:02,008
« جنگجوئي که سربالا زندگي مي کنه! »

1051
01:31:02,133 --> 01:31:05,675
« اون مثل شعله هاي آتش ، دشمنانشو ميسوزونه »

1052
01:31:05,883 --> 01:31:09,675
« و غرّش اون مثل صداي فاجعه بار شيپور جنگه »

1053
01:31:09,883 --> 01:31:13,383
« گرما و حرارت زمين با اشاره ي تو سرد ميشه »

1054
01:31:13,633 --> 01:31:18,050
« نزديک مرگه اما با شجاعت ايستاده، يه جنگجوي واقعي! »

1055
01:31:19,175 --> 01:31:23,050
« اون شجاعه ، شجاعه ، شجاعه ، شجاع ترين پادشاه »

1056
01:31:23,175 --> 01:31:27,050
« اون شجاعه ، شجاعه ، شجاعه ، شجاع ترين پادشاه »

1057
01:31:27,175 --> 01:31:31,050
« اون شجاعه ، شجاعه ، شجاعه ، شجاع ترين پادشاه »

1058
01:31:31,175 --> 01:31:37,425
« اون شجاعه ، شجاعه ، شجاعه ، شجاع ترين پادشاه »

1059
01:31:47,758 --> 01:31:52,008
اون از همه مرزها رد کرد ... همه اهدافشو برآورده کرد، نه؟

1060
01:31:52,592 --> 01:31:53,633
مشکل چيه ديگه؟

1061
01:31:53,717 --> 01:31:59,300
آره. راکي نابود نشدني ترين امپراتوري جهان رو براي خودش ساخت.

1062
01:31:59,675 --> 01:32:00,883
اما يکي بود...

1063
01:32:01,675 --> 01:32:03,175
فقط يکي..

1064
01:32:03,633 --> 01:32:06,467
که مي تونست باعث سقوط اون و کي جي اف بشه.

1065
01:32:18,967 --> 01:32:19,633
من ...

1066
01:32:20,300 --> 01:32:22,383
من، راميکا سن.

1067
01:32:24,133 --> 01:32:26,508
به خدا قسم که ...

1068
01:32:26,633 --> 01:32:29,842
طبق قانون اساسي هند برگزيده شدم ...

1069
01:32:30,008 --> 01:32:31,592
وزير کشور بايد برکنار شه

1070
01:32:31,633 --> 01:32:34,508
خانم! اما اونو خيلي ها حکايت مي کنن. خانم

1071
01:32:34,592 --> 01:32:36,758
پس بايد کل کابينه برکنار شه !

1072
01:32:36,883 --> 01:32:40,342
با احترام و ارادت واقعي به مردم

1073
01:32:42,008 --> 01:32:46,175
من از حاکميت و يکپارچگي هند حمايت مي کنم.

1074
01:32:48,217 --> 01:32:50,633
به عنوان نخست وزير اين کشور ...

1075
01:32:50,800 --> 01:32:53,258
مي خوايد به من ياد بديد که چطوري اين کشور رو اداره کنم؟

1076
01:32:53,383 --> 01:32:55,092
البته که نه!

1077
01:32:55,300 --> 01:32:58,175
مسئوليت ها و وظايف خودمو

1078
01:32:58,467 --> 01:33:00,758
با وجدان راحت...

1079
01:33:01,508 --> 01:33:03,217
انجام ميدم! (وفادار ميمونم تا آخرش)

1080
01:33:04,175 --> 01:33:09,092
از ترس اون، هر اداره دولتي بيش از توان خودش شروع به کار کرد.

1081
01:33:09,675 --> 01:33:11,133
بي رحم بود...

1082
01:33:11,258 --> 01:33:12,592
نابخشودني بود...

1083
01:33:12,800 --> 01:33:14,550
ديکتاتور بود!

1084
01:33:15,050 --> 01:33:17,008
اون به عنوان نماد اميد اومد

1085
01:33:17,258 --> 01:33:20,342
و اومد تا تغيير بياره

1086
01:33:24,342 --> 01:33:25,175
- باشه... باشه؟ -خانم اومده

1087
01:33:25,342 --> 01:33:26,967
خانم اومده

1088
01:33:27,092 --> 01:33:28,008
خانم ... خانم ...

1089
01:33:28,133 --> 01:33:29,758
چند روزه سعي ميکنم ببينمت

1090
01:33:29,925 --> 01:33:30,800
بله رگوان.

1091
01:33:30,925 --> 01:33:32,592
کلراجي مي گفت:

1092
01:33:32,717 --> 01:33:34,217
که تو کارناتاکا (يه ايالت از هند) مشکلي داريد؟

1093
01:33:34,217 --> 01:33:36,092
- بله خانم، همين .. - کلرجي

1094
01:33:36,217 --> 01:33:38,425
- ما تو کارناتاکا نيروهاي ويژه داريم؟ - بله خانم.

1095
01:33:38,592 --> 01:33:40,883
يه کار کنيد ... اونارو بفرستيد ... به کي جي اف

1096
01:33:40,967 --> 01:33:41,675
البته خانم

1097
01:33:41,758 --> 01:33:43,883
- اين بايد مشکل شما رو حل کنه. - نه نه! نه خانم!

1098
01:33:43,967 --> 01:33:46,467
- مي خوام در مورد کي جي اف با شما صحبت کنم، خانم. - بعداً رگوان.

1099
01:33:46,550 --> 01:33:49,092
خانم، من مي خوام در مورد راکي ??با شما صحبت کنم!

1100
01:33:49,550 --> 01:33:52,258
من مشکل ملي بزرگتري دارم که بايد باهاش ??کنار بيام، رگوان.

1101
01:33:52,342 --> 01:33:55,092
من براي اين اراذل کوچک وقت ندارم.

1102
01:33:55,217 --> 01:33:57,050
اين يه موضوع در سطح کشوره و اونا بهش رسيدگي مي کنن.

1103
01:33:57,133 --> 01:34:00,050
نه! نه! فقط پنج دقيقه خانم لطفا خانم

1104
01:34:01,175 --> 01:34:01,967
راميکا!

1105
01:34:08,092 --> 01:34:11,050
من از 25 سال گذشته روي کي جي اف تحقيق ميکردم.

1106
01:34:11,342 --> 01:34:15,633
چون ميدونستم يه روز يکي مثل تو مياد و عليه ش اقدام ميکنه.

1107
01:34:16,092 --> 01:34:18,092
10 دقيقه وقت بديد! دارم همه چيزو توضيح ميدم

1108
01:34:18,467 --> 01:34:23,050
اين نه تنها در کارناتاکا بلکه توي 21 ايالت و 9 قلمرو اتحاديه داره.

1109
01:34:23,467 --> 01:34:26,467
اون بزرگترين جنايتکاره ... بزرگترين تاجره

1110
01:34:26,592 --> 01:34:28,592
و اين بزرگترين مشکل ملّيه!

1111
01:34:28,758 --> 01:34:30,467
و فقط تو ميتوني از پسش بر بياي

1112
01:34:31,217 --> 01:34:31,758
خانم...

1113
01:34:34,425 --> 01:34:36,633
راکي اصلا هيچ کجا ديده نمي شه....

1114
01:34:36,925 --> 01:34:38,883
تا به امروز حتي يه عکس ازش پيدا نشده.

1115
01:34:39,217 --> 01:34:41,342
اما اسمش همه جا شناخته شده.

1116
01:34:41,425 --> 01:34:42,175
رامش!

1117
01:34:42,217 --> 01:34:44,842
خانم ... پرواز 10/11، بيش از صد قايق،

1118
01:34:44,925 --> 01:34:46,133
کنترلش بر تمام بنادر هست

1119
01:34:46,258 --> 01:34:50,508
اون علاوه بر پالايشگاه بمبئي، با تمام جواهرات بزرگ کشور هم ارتباط داره.

1120
01:34:51,175 --> 01:34:53,967
- اهل کجاست؟ - بمبئي

1121
01:34:54,717 --> 01:34:56,467
اطلاعات در مورد اون خيلي کم داريم.

1122
01:34:56,842 --> 01:34:58,800
اما از اول خيلي تلاش مي‌کرد.

1123
01:34:58,842 --> 01:35:01,675
اون تازه وارد شهر شده بود، پس اونو ميزدن...

1124
01:35:04,092 --> 01:35:05,175
موقع غذا خوردن ميزدنش...

1125
01:35:07,050 --> 01:35:08,175
وقت خواب ميزدنش ...

1126
01:35:10,258 --> 01:35:12,300
سرش رو که بالا مياورد کتک ميخورد...

1127
01:35:12,633 --> 01:35:14,550
به تلافي هم ميزدنش...

1128
01:35:16,217 --> 01:35:18,550
حقش روهم ميخواست ميزدنش..

1129
01:35:20,008 --> 01:35:22,508
اما يه روز ...

1130
01:35:28,300 --> 01:35:29,842
اون ديگه زد!

1131
01:35:37,467 --> 01:35:41,092
از اون زمان هيچ کس نتونست جلوي او وايسه!

1132
01:36:02,675 --> 01:36:05,508
نيروهاي ويژه اي که شما فرستاديد... کاري از دستشون بر نمياد.

1133
01:36:06,050 --> 01:36:06,717
چرا؟

1134
01:36:15,633 --> 01:36:16,717
چون اون...

1135
01:36:17,217 --> 01:36:19,383
يه ارتش عظيم مردمي داره.

1136
01:36:26,133 --> 01:36:28,133
در همسايگي خودش

1137
01:36:28,175 --> 01:36:31,092
حدود 1.5 ميليون نفر..! حکم خدارو داره

1138
01:36:36,633 --> 01:36:39,842
براي شکستن اين ديوارها و رسيدن به اون ...

1139
01:36:40,008 --> 01:36:42,883
بايد از جنازه اين ?/? ميليون نفر عبور کنن.

1140
01:36:47,175 --> 01:36:48,092
يا ميميرن.....

1141
01:36:48,467 --> 01:36:50,467
يا ميکشن!

1142
01:36:51,050 --> 01:36:53,883
اما اجازه نميدن کسي راکي ??رو لمس کنه.

1143
01:36:54,008 --> 01:36:55,467
عقب نشيني! عقب نشيني!

1144
01:37:09,883 --> 01:37:12,092
بعد از شروع از بندر بمبئي ...

1145
01:37:12,133 --> 01:37:15,425
زماني که کي جي اف کنترل کامل رو به دست گرفت، ده برابر قوي تر شد.

1146
01:37:15,883 --> 01:37:17,925
تمام هندوستان رو گرفته!

1147
01:37:18,550 --> 01:37:22,383
اما تا امروز هيچ کس نمي دونه اون با اونجا چکار کرده.

1148
01:37:22,633 --> 01:37:24,508
چون نه فقط با ماشين اجازه عبور نداريم

1149
01:37:24,550 --> 01:37:27,883
بلکه حتي از آسمون کي جي اف هم نميتونيم رد کنيم با هواپيما

1150
01:37:29,633 --> 01:37:31,967
اما ... اخيراً يه عکس ديديم.

1151
01:37:32,050 --> 01:37:35,925
که يه جت نيروي هوايي تمريني ما از آسمون کي جي اف فرستاد برامون

1152
01:37:36,967 --> 01:37:39,592
اين چيزيه که فرستادن.

1153
01:37:42,175 --> 01:37:43,758
"تاريخ به ما مي گه..."

1154
01:37:44,592 --> 01:37:46,092
"مردمان قوي ..."

1155
01:37:47,050 --> 01:37:47,842
ميان...

1156
01:37:48,383 --> 01:37:50,133
"از يه مکان قوي!"

1157
01:38:05,592 --> 01:38:06,633
اينجاست...؟

1158
01:38:06,758 --> 01:38:07,967
بله خانم.

1159
01:38:11,467 --> 01:38:12,550
خودشه ...

1160
01:38:13,050 --> 01:38:14,092
راکي...

1161
01:38:14,425 --> 01:38:15,258
کي جي اف

1162
01:38:33,842 --> 01:38:36,258
"تاريخ... اشتباه بود."

1163
01:38:39,758 --> 01:38:41,133
"آدماي قوي ..."

1164
01:38:41,967 --> 01:38:43,967
"مکان هارو قدرتمند ميکنن..."

1165
01:38:44,800 --> 01:38:45,717
"قوي!"

1166
01:39:06,717 --> 01:39:08,217
برادر اين يه روزنامه نگاره!

1167
01:39:08,300 --> 01:39:11,175
يه جورايي رفته داخل و داشت عکس مي‌گرفت، گرفتمش

1168
01:39:13,008 --> 01:39:15,467
راکي... تو هستي، نه؟

1169
01:39:15,717 --> 01:39:18,300
انگار بايد تمام دنيا از ترس کاراي شما ساکت باشن.

1170
01:39:18,383 --> 01:39:21,550
من در مورد شما مي نويسم، که نشون بدم چقدر هيولاي بزرگي هستيد!

1171
01:39:23,550 --> 01:39:25,258
دوباره بگو ...

1172
01:39:26,217 --> 01:39:28,967
انگار بايد تمام دنيا از ترس کاراي شما ساکت باشن.

1173
01:39:29,342 --> 01:39:33,008
من در مورد شما مي نويسم، که نشون بدم چقدر هيولاي بزرگي هستيد!

1174
01:39:50,342 --> 01:39:52,592
دو دليل براي شجاعت هست.

1175
01:39:52,717 --> 01:39:54,508
يک ديوونگي...

1176
01:39:54,675 --> 01:39:56,758
دو صداقت

1177
01:39:57,092 --> 01:39:59,342
من هر روز ديوانگي رو مي بينم.

1178
01:39:59,758 --> 01:40:02,175
اما شانسي براي ديدن صداقت ندارم.

1179
01:40:03,883 --> 01:40:04,550
نگا کنيد...

1180
01:40:04,967 --> 01:40:06,967
با صداقت اومده

1181
01:40:09,800 --> 01:40:12,258
من به تاريخ اعتقادي ندارم

1182
01:40:12,675 --> 01:40:16,008
چون چيزي که پيش اومده با چيزي که نوشته شده متفاوته

1183
01:40:16,425 --> 01:40:18,967
چيزي که مي شنوي رو يادداشت نکن.

1184
01:40:19,133 --> 01:40:21,092
با چشم خودت ببين بعد بنويس.

1185
01:40:21,508 --> 01:40:23,342
اينطوري بيشتر قيمت(ارزش) داره.

1186
01:40:26,467 --> 01:40:29,592
هي، هرچي نياز داره به اون يه خودکار، مداد، کاغذ بده.

1187
01:40:33,342 --> 01:40:35,925
[عمارت عنايت خليل، دبي.]

1188
01:40:39,008 --> 01:40:40,258
يادت باشه

1189
01:40:40,800 --> 01:40:42,383
تو همسفر من هستي

1190
01:40:42,883 --> 01:40:44,550
مرزهاي همه ايالت ها رو ببنديد.

1191
01:40:44,758 --> 01:40:45,800
انبارهاش رو پيدا کنيد

1192
01:40:45,883 --> 01:40:48,258
راه من يه طرفه ست

1193
01:40:49,467 --> 01:40:50,842
همه همکارانش رو پيدا کنيد.

1194
01:40:50,967 --> 01:40:52,883
اگر بايد کل هند روهم بگرديد، اين کار رو انجام بديد.

1195
01:40:53,133 --> 01:40:55,633
اين راه فراز و نشيب خودشو داره.

1196
01:40:55,800 --> 01:40:57,883
پيچ هايي وجود داره، بن بست هايي وجود داره.

1197
01:40:58,050 --> 01:40:58,842
رگوان.

1198
01:40:59,508 --> 01:41:01,133
من به تو اختيار تام ميدم

1199
01:41:01,508 --> 01:41:03,592
اما سرعت مال منه...

1200
01:41:03,800 --> 01:41:05,883
و هيچوقت کم نميشه.

1201
01:41:06,008 --> 01:41:07,633
دستگيرش کن

1202
01:41:08,842 --> 01:41:09,842
پس ...

1203
01:41:10,008 --> 01:41:12,383
کمربند ايمني رو ببنديد.

1204
01:41:19,592 --> 01:41:21,342
[پونديچري]

1205
01:41:22,383 --> 01:41:24,008
[بمبي]

1206
01:41:24,383 --> 01:41:24,758
[پاتنا]

1207
01:41:24,842 --> 01:41:26,258
- کلراجي. - بله خانم.

1208
01:41:26,383 --> 01:41:29,050
چيزي در مورد يورش پيدا نکرديد؟

1209
01:41:29,175 --> 01:41:30,550
الان خبر ميگيرم خانم

1210
01:41:30,925 --> 01:41:31,925
[ويزاگ]

1211
01:41:40,717 --> 01:41:41,925
[شانس]

1212
01:41:42,133 --> 01:41:43,383
[احمدآباد]

1213
01:41:47,592 --> 01:41:49,175
[دامن]

1214
01:41:51,300 --> 01:41:52,925
همه جستجوها ناموفق بود.

1215
01:41:53,008 --> 01:41:53,050
يه نفر اطلاعاتش رو قاچاق مي کنه.

1216
01:41:53,050 --> 01:41:54,383
[چانديگار]
يه نفر اطلاعاتش رو قاچاق مي کنه.

1217
01:41:54,383 --> 01:41:54,425
يه نفر اطلاعاتش رو قاچاق مي کنه.

1218
01:41:54,467 --> 01:41:56,800
يه جاسوس تو اين دفتر هست. واي!

1219
01:41:58,883 --> 01:41:59,383
لعنت به اين يورشتون!

1220
01:42:02,550 --> 01:42:04,008
هي ببين موتور خاموشه

1221
01:42:04,050 --> 01:42:05,508
داداش برق رفت.

1222
01:42:06,050 --> 01:42:07,342
ماليما

1223
01:42:07,633 --> 01:42:11,550
من مثل يه ملکه م، و احساس گرما مي کنم.

1224
01:42:11,717 --> 01:42:13,133
برو يه پنکه دستي برام بيار

1225
01:42:13,258 --> 01:42:15,258
اون کنترلي به همه چيز نداره.

1226
01:42:15,508 --> 01:42:17,008
پليس رسيده ... کالا رو جابجا کنيد.

1227
01:42:33,258 --> 01:42:34,258
هي ماليما

1228
01:42:36,050 --> 01:42:37,633
مراقب سيب زميني ها باش نرن هوا!

1229
01:42:44,133 --> 01:42:44,925
لعنت بهشون!

1230
01:43:21,258 --> 01:43:24,592
دولت مرزها رو بسته و انبارهاي ما رو مصادره کرده.

1231
01:43:25,008 --> 01:43:26,342
ديگه چي آوردي

1232
01:43:26,383 --> 01:43:28,258
ام ??? بش ميگن ، يه بار شليک کني ديگه بعدش همش تير مياد

1233
01:43:28,300 --> 01:43:30,800
موقعي که شروع به شليک کني، ديگه متوقف نمي شه.

1234
01:43:30,842 --> 01:43:33,425
عنايت خليل زنگ زده و مي پرسه چي شده.

1235
01:43:33,550 --> 01:43:36,633
آقا ام ام جي ساخت آلمان. مثل رعد و برقه

1236
01:43:36,675 --> 01:43:38,300
اينطوري تيرها ازش بيرون ميان

1237
01:43:40,592 --> 01:43:43,217
مواظب راميکا سن باش وگرنه...

1238
01:43:43,342 --> 01:43:45,217
آقا من يه اسلحه ديگه دارم

1239
01:43:45,342 --> 01:43:47,008
دوشکا ... ساخت اتحاد جماهير شوروي.

1240
01:43:47,217 --> 01:43:49,300
فقط يه سه پايه بزرگ مي خواد که اونو ثابت نگه داره.

1241
01:43:49,383 --> 01:43:51,675
ما بش مي گيم "مادر بزرگ"!

1242
01:43:51,967 --> 01:43:54,050
وقتي مادر بزرگ ما فرياد مي زنه،

1243
01:43:54,175 --> 01:43:55,925
کل ساختمان تکون مي خوره!

1244
01:43:56,842 --> 01:43:59,217
من بيشتر از "بوس هوايي به پرنده"

1245
01:44:00,508 --> 01:44:02,383
عاشق بغل کردن و بوسيدن هستم.

1246
01:44:02,800 --> 01:44:04,425
حمله در بنگلور،

1247
01:44:04,508 --> 01:44:07,383
قبل اينکه خبر رو بفهمم، کالا رو به جاي ديگه اي انتقال دادم.

1248
01:44:07,425 --> 01:44:09,675
60 نفر بودن اما چيزي گيرشون نيومد.

1249
01:44:09,717 --> 01:44:12,175
فقط يه شمش طلا پيدا کردن بردن

1250
01:44:15,633 --> 01:44:17,092
کجاست؟

1251
01:44:17,508 --> 01:44:19,592
پسرا همه کالاها رو به ميسور فرستادن.

1252
01:44:19,675 --> 01:44:20,842
اون نه!

1253
01:44:24,383 --> 01:44:27,508
اون تکه بيسکوئيت (طلا) کجاست؟

1254
01:44:30,592 --> 01:44:32,758
اسم اون اسلحه مادر خوانده بود؟

1255
01:44:34,967 --> 01:44:38,425
[شعبه ويژه مرکزي، بنگلور]

1256
01:44:42,675 --> 01:44:45,467
تا امروز همچين رويداد بزرگي نديده بودم.

1257
01:44:45,592 --> 01:44:48,217
افراد اين شعبه اغراق مي کنن.

1258
01:44:48,300 --> 01:44:51,092
اون بي شک يه دزد زيرکه.

1259
01:44:51,175 --> 01:44:54,008
بخاطرش کل اداره مشغول به کار شده.

1260
01:44:54,217 --> 01:44:56,175
هي کوچولو پول قبلي مونده نه.

1261
01:44:56,217 --> 01:44:59,133
باشه آقا...قرار نيست ناپديد بشي. عصر ميام و ميبرمش.

1262
01:44:59,217 --> 01:45:01,758
آخرش رفتن يه تيکه طلا آوردن.

1263
01:45:01,883 --> 01:45:04,217
- اسمش چيه؟ - اسم کاملشو نميدونم

1264
01:45:04,300 --> 01:45:07,508
اما تو پرونده نوشته شده که خلافکاري از بمبئيه.

1265
01:45:11,383 --> 01:45:12,883
آقا ... آقا ... آقا .

1266
01:45:13,133 --> 01:45:16,133
- اسمش چيه؟ - هي، به توچه؟ از اينجا برو بيرون!

1267
01:45:16,717 --> 01:45:18,133
آقا آقا بگو آقا.

1268
01:45:18,217 --> 01:45:20,383
هي مگه از روستاتونه

1269
01:45:20,550 --> 01:45:22,467
که هي ميگي اسمش چيه

1270
01:45:22,550 --> 01:45:23,758
اسمش تو پرونده بريا بود...

1271
01:45:28,175 --> 01:45:31,133
آقا چيزي ازش ??آوردي؟

1272
01:45:31,425 --> 01:45:33,258
هي..تو چت شده يهو

1273
01:45:33,383 --> 01:45:36,342
يه طور ميگي انگار الآن همه چي رو سرمون خراب ميشه

1274
01:45:36,467 --> 01:45:39,467
ببين، فقط همين تيکه رو آوردم!

1275
01:45:43,342 --> 01:45:45,758
آقا، آقا، آقا پول منو بده آقا

1276
01:45:45,883 --> 01:45:47,508
توکه گفتي شب ميگيرم بعداً

1277
01:45:47,550 --> 01:45:49,925
حالا بده آقا نمي‌دونم تا شب زنده اي يا نه

1278
01:45:56,383 --> 01:45:57,217
چي.. بيا

1279
01:46:02,175 --> 01:46:03,425
هي بذار چايي بخورم

1280
01:46:03,508 --> 01:46:05,467
ليوانش از چاي گرون تره.

1281
01:46:09,592 --> 01:46:11,300
هي ... تو کي هستي؟

1282
01:46:14,008 --> 01:46:15,092
شجاع دل

1283
01:46:16,092 --> 01:46:18,967
راجاکريشنا شجاع دل

1284
01:46:20,925 --> 01:46:22,550
تو روستاي ما ...

1285
01:46:22,675 --> 01:46:25,300
بش ميگن برادر راکي ?!

1286
01:46:33,217 --> 01:46:35,842
سلام برادر راکي!

1287
01:47:26,217 --> 01:47:28,967
بله آقا ! مگه نگفتي اسلحه رو تست ميزني

1288
01:47:29,300 --> 01:47:30,675
کجا بايد برم

1289
01:47:39,467 --> 01:47:41,467
آقا کجا ميري آقا؟

1290
01:48:14,883 --> 01:48:16,967
اينجا ؟!

1291
01:49:40,008 --> 01:49:40,925
مادرخوانده

1292
01:49:41,092 --> 01:49:42,217
نه...

1293
01:49:44,467 --> 01:49:46,342
پدر خوانده!

1294
01:50:07,008 --> 01:50:09,300
ما جنگ هاي زيادي رو تو زندگي ديديم.

1295
01:50:09,550 --> 01:50:11,175
بياييد مسالمت آميز حلش کنيم.

1296
01:50:11,217 --> 01:50:12,758
اعزام هيئتي به برمه.

1297
01:50:14,092 --> 01:50:15,800
ببخشيد خانم. متأسفم.

1298
01:50:15,842 --> 01:50:17,467
اما افسر سازمان مي خواد چيزي بگه.

1299
01:50:24,008 --> 01:50:26,925
خوب شد تو اين حمله کالاهاي کامل رو پيدا نکردن.

1300
01:50:27,175 --> 01:50:30,675
کل ايستگاه پليس فقط براي 400 گرم طلا منفجر شد.

1301
01:50:30,758 --> 01:50:32,675
اگر 400 کيلوگرم طلا بود،

1302
01:50:32,925 --> 01:50:34,883
ديگه کل بنگلور ...

1303
01:50:36,592 --> 01:50:38,633
اعزام هيئت به برمه رو لغو کن

1304
01:50:39,508 --> 01:50:40,425
به ژنرال زنگ بزن

1305
01:50:40,633 --> 01:50:43,925
[مرز هند و برمه]

1306
01:50:44,342 --> 01:50:49,342
براي حل مسالمت آميز شورش هاي برمه، دولت هند ...

1307
01:50:49,425 --> 01:50:53,342
امروزه شورشيان برمه با استفاده از نيروي نظامي نابود شدن.

1308
01:50:53,425 --> 01:50:57,925
چتان شارما نماينده ما آماده گفتگو با نخست وزيره.

1309
01:50:58,050 --> 01:51:01,883
به گفته سازمان ملل، شما مي تونستيد مسئله برمه رو به صورت مسالمت آميز حل کنيد.

1310
01:51:02,133 --> 01:51:04,675
اما واکنش شما يکم تند بود، اينطور نيست؟

1311
01:51:04,925 --> 01:51:06,175
چرا اين کار و کردي؟

1312
01:51:08,633 --> 01:51:12,092
برمه مثالي براي درک همه بود ...

1313
01:51:13,925 --> 01:51:16,258
ديگه هيچکس تحمل نداره.

1314
01:51:17,717 --> 01:51:19,300
اسلحه هم دارم

1315
01:51:19,342 --> 01:51:20,342
عالي.

1316
01:51:23,467 --> 01:51:24,592
نمي فهمي؟

1317
01:51:24,800 --> 01:51:29,467
ما اونارو ارتش، نيروي دريايي و نيروي هوايي مي گيم.

1318
01:51:30,383 --> 01:51:32,592
اون داره با من صحبت مي کنه.

1319
01:51:34,425 --> 01:51:35,967
ميزنيم لهشون ميکنيم!

1320
01:51:49,675 --> 01:51:51,717
به راکي ??بگيد ما تو اپوزيسيون ديگه نه قدرت داريم...

1321
01:51:51,883 --> 01:51:53,758
نه حتي مقامش رو

1322
01:51:54,175 --> 01:51:56,967
خانم اومده اون آروم نميشينه.

1323
01:51:57,092 --> 01:51:58,467
ما بايد سکوت کنيم.

1324
01:51:59,133 --> 01:52:03,425
هشدار نخست وزير به راکي ??کارساز بود

1325
01:52:03,842 --> 01:52:04,717
راکي...

1326
01:52:04,842 --> 01:52:08,008
طرح ديگه اي رو اجرا کرد.

1327
01:52:08,258 --> 01:52:10,550
همه راه ها رو ببند درست شنيدي، ساکت شو

1328
01:52:10,675 --> 01:52:12,425
زياد حرف نزن، به حرف من عمل کن.

1329
01:52:12,508 --> 01:52:14,133
همه جا رو تعطيل کنيد، دستور همينه.

1330
01:52:14,217 --> 01:52:16,258
بازار سياه طلا تو کل کشور بسته شد.

1331
01:52:16,300 --> 01:52:18,175
چرا راکي ??الآن دست نگه داشت؟

1332
01:52:18,342 --> 01:52:20,342
چرا انقد طلا ذخيره مي کنه؟

1333
01:52:26,758 --> 01:52:30,258
رئيس، راکي ??عرضه طلا رو تو سراسر هند متوقف کرد.

1334
01:52:30,300 --> 01:52:32,217
حالا اگر اون مخالفت کنه...

1335
01:52:35,925 --> 01:52:38,675
فکر نکنيد از ترس نخست وزير اين کار رو مي کنه.

1336
01:52:38,717 --> 01:52:40,717
هيچ کس نمي دونه راکي ??کيه و چطوريه.

1337
01:52:40,800 --> 01:52:43,550
اما تمام عرضه طلا متوقف شد و مطمئناً براي انجام يه کار بزرگ برنامه ريزي کرد.

1338
01:52:43,633 --> 01:52:45,717
قبل از عمل فکر کن.

1339
01:52:47,675 --> 01:52:49,383
تنها يه راه وجود داره.

1340
01:52:49,508 --> 01:52:50,508
آديرا...

1341
01:52:50,550 --> 01:52:52,842
سريع برو سراغش

1342
01:53:03,592 --> 01:53:05,050
قبلنا همه از آديرا ميترسيدن قايم ميشدن..

1343
01:53:05,092 --> 01:53:08,175
کوه هم سرش رو خم مي کرد جلوش..

1344
01:53:10,883 --> 01:53:13,425
اما قديما توهم از گارودا قايم مي‌شدي..

1345
01:53:14,342 --> 01:53:15,967
حالا از راکي

1346
01:53:16,258 --> 01:53:20,008
ما تو 25 سال به اندازه ي 2 سال اون طلا جمع کرديم.

1347
01:53:20,133 --> 01:53:24,092
هيچ کس نمي دونه اونجا چه خبره، سيستم امنيتي چطوريه، حتي جاش به چه شکله...

1348
01:53:24,175 --> 01:53:27,592
براي اون غيرممکنه که پاي خودشو از کي جي اف برداره

1349
01:53:27,675 --> 01:53:29,967
اون به جاي شما حکومت مي کنه.

1350
01:53:30,050 --> 01:53:32,217
- و تو داخل اين غار نشستي ... - آه!

1351
01:53:34,175 --> 01:53:36,342
يواش حرف بزن...

1352
01:53:38,133 --> 01:53:40,050
سرم درد ميکنه.

1353
01:53:41,675 --> 01:53:43,842
حق با توئه.

1354
01:53:44,092 --> 01:53:48,050
الآن هيچکس نمي تونه پا به کي جي اف بذاره.

1355
01:53:48,508 --> 01:53:52,217
وانرام و نگهباناش، و سايه راکي ??اجازه نمي‌ده کسي وارد بشه.

1356
01:53:54,050 --> 01:53:56,967
پادگانش نگهباناي زيادي داره.

1357
01:53:57,300 --> 01:53:58,342
سخته

1358
01:53:58,675 --> 01:54:02,217
اما من اونو همونجا مي کشم، جلوي چشم همه.

1359
01:54:03,925 --> 01:54:05,133
تو اون معدن

1360
01:54:06,550 --> 01:54:09,217
دو راه براي رسيدن به اونجا هست.

1361
01:54:09,383 --> 01:54:11,925
دروازه شرقي ...

1362
01:54:13,675 --> 01:54:15,967
و دروازه غربي

1363
01:54:16,425 --> 01:54:19,300
امنيت زيادي هردو جا هست

1364
01:54:19,425 --> 01:54:21,467
ما به جاده سوم نياز داريم.

1365
01:54:21,592 --> 01:54:25,050
موقع حفر معدن، طول اون چند کيلومتر مي شه ...

1366
01:54:25,258 --> 01:54:26,842
مستقيماً از کي جي اف

1367
01:54:27,092 --> 01:54:28,967
اين جاده سوم ماست.

1368
01:54:29,342 --> 01:54:31,925
از کجا همه اينارو مي دونستي؟

1369
01:54:34,592 --> 01:54:37,300
ترک اون اشتباه بزرگي بود.

1370
01:54:37,717 --> 01:54:40,175
اما وقتي اون منو ترک مي کنه ...

1371
01:54:40,383 --> 01:54:42,342
اين آخرين اشتباه اون در اون زمان بود.

1372
01:54:42,717 --> 01:54:45,300
هيچ راهي براي زنده موندنش نيست

1373
01:54:45,383 --> 01:54:51,217
به همين دليله که من دو ساله که افراد شاغل در تمام بخش ها رو استخدام مي کنم ...

1374
01:54:51,342 --> 01:54:53,133
اين طرح رو ساختم

1375
01:54:57,758 --> 01:55:00,592
حالا هيچ فايده اي نداره.

1376
01:55:01,300 --> 01:55:02,092
اسلحه!

1377
01:55:06,383 --> 01:55:07,133
هي!

1378
01:55:08,050 --> 01:55:11,467
سرم داره ميترکه! سر و صدا نکن!

1379
01:55:13,050 --> 01:55:14,967
اسلحه‌ها رو وارونه کنيد!

1380
01:55:17,675 --> 01:55:19,342
اين هديه براي توئه

1381
01:55:19,717 --> 01:55:22,383
اگه نتوني اون جاده رو پيدا کني...

1382
01:55:22,508 --> 01:55:24,508
منم تورو اينجا مي ذارم.

1383
01:55:26,175 --> 01:55:29,467
آدهيرا قايم شدن رو گذاشته کنار

1384
01:55:30,800 --> 01:55:33,467
حالا فقط نابودي به بار مياره.

1385
01:55:38,592 --> 01:55:39,800
بکشيد!

1386
01:55:43,758 --> 01:55:46,633
آب تو معدن 7، پمپاژ زيادي داره.

1387
01:55:46,717 --> 01:55:49,967
وقت نيست، عجله کن کار رو نمي شه متوقف کرد.

1388
01:55:50,050 --> 01:55:53,342
17 نفر زخمي شدن تو انفجار مين

1389
01:55:53,508 --> 01:55:56,008
نمي دونم اونا ديگه مي تونن کار کنن يا نه.

1390
01:55:56,175 --> 01:55:59,842
براشون پول بفرست مردم سخت کوش رو نگه داريد، کار رو نمي شه متوقف کرد.

1391
01:55:59,967 --> 01:56:00,508
بله درسته.

1392
01:56:01,550 --> 01:56:05,175
يا به اونا بگيد که همه شونو به معدن ببرن و بهشون شليک کنن.

1393
01:56:09,592 --> 01:56:10,925
درست مثل گارودا.

1394
01:56:14,342 --> 01:56:16,842
هيچ فرقي بين تو و گارودا نيست.

1395
01:56:17,092 --> 01:56:18,550
طمع اون به درون تو اومده.

1396
01:56:18,758 --> 01:56:21,967
تو ميخواي کل کشور رو نابود کني، درست مثل همون

1397
01:56:22,300 --> 01:56:24,592
اما کار تو نبايد تعطيل بشه!

1398
01:56:26,092 --> 01:56:28,258
اون کي جي اف رو به خاک ميندازه.

1399
01:56:28,800 --> 01:56:31,133
و به خواسته هاي تو فيصله ميده.

1400
01:56:31,592 --> 01:56:33,467
اونايي که بهت اعتماد دارن...

1401
01:56:34,258 --> 01:56:35,717
اونا تو خيابان ميشينن.

1402
01:56:36,342 --> 01:56:38,258
اما کارت نبايد تعطيل بشه!

1403
01:56:38,842 --> 01:56:40,967
اونارو از بردگي نجات دادي

1404
01:56:41,133 --> 01:56:43,175
ولي الآن اونارو داري دار ميزني

1405
01:56:43,300 --> 01:56:45,342
اما کارت نبايد تعطيل بشه!

1406
01:56:46,925 --> 01:56:48,425
چرا اينجوري ميکني؟

1407
01:56:58,342 --> 01:57:00,675
براي چي اين کار رو ميکني؟

1408
01:57:01,592 --> 01:57:03,508
داداش يه بطري به من بده

1409
01:57:03,633 --> 01:57:05,633
هي، اول حساباي قديمتو تسويه کن! بعد بيا

1410
01:57:10,133 --> 01:57:12,300
حساباي قديمشو تسويه کن و يه بطري قديمي رو به من بده.

1411
01:57:13,300 --> 01:57:16,592
من هر چقدر بطري بخواي به تو مي دم، اما تو بايد براي ما کار کني.

1412
01:57:17,842 --> 01:57:19,842
بگو براي کي اين کار رو مي کني؟

1413
01:57:22,800 --> 01:57:24,342
بگو براي کي اين کار مي کني؟

1414
01:57:37,217 --> 01:57:38,592
« آسمان تويي، زمين تويي »

1415
01:57:38,633 --> 01:57:40,133
« قلّه تويي »

1416
01:57:40,175 --> 01:57:42,883
« تو دليل واقعي آفرينشي »

1417
01:58:02,008 --> 01:58:03,258
« خورشيد تويي ، شهاب سنگ تويي »

1418
01:58:03,467 --> 01:58:06,217
« تو مطلقي، تصميم گيرنده اي »

1419
01:58:06,300 --> 01:58:11,800
« قول بده که ميراث آينده باشي »

1420
01:58:15,633 --> 01:58:21,092
« تو تا آخرش زندگي مي کني »

1421
01:58:21,342 --> 01:58:26,592
« ميليون ها نفر بهت اعتماد مي کنن »

1422
01:58:27,342 --> 01:58:32,383
« جلوي مشکلات و ناملايمات مثل طوفان مقاومت ميکني »

1423
01:58:33,092 --> 01:58:37,717
« تو ملوان نترسِ بي پناهان ميشي »

1424
01:58:38,258 --> 01:58:43,842
« قول بده که ميراث آينده باشي »

1425
01:58:43,967 --> 01:58:49,342
« قول بده که ميراث آينده باشي »

1426
01:58:56,300 --> 01:58:59,425
هي، قبر شاه پيدا شد !

1427
01:59:25,508 --> 01:59:27,008
« نيروهاي ارتش هم نميتونن جلوتو بگيرن »

1428
01:59:27,133 --> 01:59:33,883
« تنها بايست. بي باک و نترس »

1429
01:59:34,092 --> 01:59:37,008
« اگر به سينت آتيش زدن و ضربه ديدي »

1430
01:59:37,092 --> 01:59:41,967
« عقب نکش، تو جنگجوي تنهايي..تک‌تازي تو دنيا »

1431
02:00:15,050 --> 02:00:15,967
شانتي

1432
02:00:27,008 --> 02:00:28,050
مادرم

1433
02:00:36,800 --> 02:00:40,925
اون اهل روستاي کوچکي بود، اما هيچوقت آرزوي بزرگي نداشت

1434
02:00:41,675 --> 02:00:44,133
اما قبل رفتن از من قول گرفت.

1435
02:00:44,842 --> 02:00:47,800
و منم براي اين قول خودخواه ميشم...

1436
02:00:48,175 --> 02:00:49,592
ترسو ميشم...

1437
02:00:49,675 --> 02:00:53,758
قاتل ميشم ... جنايتکار ميشم ... شرور هم ميشم.

1438
02:00:55,300 --> 02:00:57,925
نمي دونم اينا براي تحقق اين قول کافيه يا نه.

1439
02:01:05,383 --> 02:01:07,258
ولي خواسته اون ، زندگي منه

1440
02:01:09,800 --> 02:01:11,800
از امروز اين وظيفه توئه که اين قبر رو تميز کني

1441
02:01:19,550 --> 02:01:20,717
کار نبايد تعطيل بشه!

1442
02:01:20,800 --> 02:01:23,592
چرا اين مرد رو آوردي؟ اون کيه؟

1443
02:01:30,092 --> 02:01:31,258
پدرم!

1444
02:01:36,467 --> 02:01:39,175
تا زماني که مادرم زنده بود، هيچ مراقبش نبود

1445
02:01:42,342 --> 02:01:45,425
الآن لااقل مراقب قبرش باشه تا خودشم بميره.

1446
02:01:54,258 --> 02:01:59,592
شنيدم که هوا تبديل به باد مي شه و باد به طوفان.

1447
02:02:01,508 --> 02:02:03,342
امروز به چشم خودم ديدم.

1448
02:02:14,967 --> 02:02:17,217
مادرش کسي بود که شروع کننده ي داستانش بود...

1449
02:02:21,467 --> 02:02:23,467
حالا کسي نميتونه که جلوي اونو بگيره!

1450
02:02:29,883 --> 02:02:33,175
طوفان به کدوم سمت مي‌ره...

1451
02:02:33,383 --> 02:02:37,008
چي نابود ميشه ، هيچ کس نمي دونه ...

1452
02:03:03,550 --> 02:03:05,925
«خوش اومدي شاهزاده ي من»

1453
02:03:06,092 --> 02:03:09,342
« تا زماني که اين آسمان، رو سر زمينه »

1454
02:03:09,592 --> 02:03:12,133
« تو مال من بمون »

1455
02:03:12,258 --> 02:03:15,175
«اين تمام چيزيه که من مي خوام.»

1456
02:03:15,300 --> 02:03:18,175
« احساساتم رو باهات به نمايش گذاشتم »

1457
02:03:18,342 --> 02:03:21,175
« تو امواج شادي تاب ميخورم »

1458
02:03:28,592 --> 02:03:30,133
تبريک ميگم..

1459
02:03:32,258 --> 02:03:33,217
دوستت دارم

1460
02:03:34,675 --> 02:03:37,175
محبوبه (عزيزم) ....

1461
02:03:37,383 --> 02:03:40,467
من نازنين تو هستم.

1462
02:03:40,717 --> 02:03:43,300
محبوبه...

1463
02:03:43,342 --> 02:03:46,050
من نازنين تو هستم.

1464
02:03:46,758 --> 02:03:48,967
محبوبه...

1465
02:03:49,258 --> 02:03:52,633
من نازنين تو هستم.

1466
02:03:52,800 --> 02:03:55,425
محبوبه...

1467
02:03:55,508 --> 02:03:58,675
من نازنين تو هستم.

1468
02:04:23,217 --> 02:04:25,842
« اتفاق جديدي بين راهم افتاده »

1469
02:04:25,925 --> 02:04:28,842
آدرس جديدي

1470
02:04:29,050 --> 02:04:34,217
سفر زندگي جديدي

1471
02:04:34,342 --> 02:04:37,300
« تا ابد به عشق و فداکاريت نياز دارم »

1472
02:04:37,342 --> 02:04:40,342
« براي غرق شدن تو آرامش

1473
02:04:40,383 --> 02:04:46,342
و اشتياق ابدي »

1474
02:04:46,550 --> 02:04:49,217
« عشق از همه جهت شکوفا ميشه »

1475
02:04:49,342 --> 02:04:52,425
«مي‌خوام اين دنياي عشق رو با تو بگذرونم»

1476
02:04:52,633 --> 02:04:58,842
« اگر کنارم باشي همه دنيا مال منه »

1477
02:04:58,883 --> 02:05:01,675
« من يه عروسک ميشم براي تو »

1478
02:05:01,758 --> 02:05:04,758
منو تو بغلت نگه دار که

1479
02:05:04,800 --> 02:05:07,675
« آغوشت قشنگ ترين جاي دنياست »

1480
02:05:07,758 --> 02:05:11,800
« شاهزاده عزيز و جذاب من »

1481
02:05:12,258 --> 02:05:14,883
محبوبه...

1482
02:05:15,008 --> 02:05:18,300
من نازنين تو هستم.

1483
02:05:18,383 --> 02:05:20,758
محبوبه ....

1484
02:05:20,842 --> 02:05:24,300
من نازنين تو هستم.

1485
02:05:24,342 --> 02:05:26,717
محبوبه...

1486
02:05:27,675 --> 02:05:30,675
هي روزنامه نگار! ببين پسرم آدم شده

1487
02:05:31,092 --> 02:05:34,008
حالا با عظمت و شکوه ازدواج مي کنه.

1488
02:06:27,675 --> 02:06:30,175
حواست باشه که نظارت 24 ساعته باشه و ...

1489
02:06:30,258 --> 02:06:30,800
آقا..

1490
02:06:35,425 --> 02:06:36,967
گرفتيمش!

1491
02:06:38,050 --> 02:06:39,342
الان نخست وزير کجاست؟

1492
02:06:39,425 --> 02:06:42,133
ما فهميديم که راکي ??با اين همه پول چکار ميکنه.

1493
02:06:42,342 --> 02:06:44,133
اون به نام ميليون ها نفر حساب باز کرده..

1494
02:06:44,258 --> 02:06:47,842
و از اون حساب ها پول مستقيماً

1495
02:06:47,967 --> 02:06:49,300
به يه صندوق سپرده امانت منتقل ميشه

1496
02:06:49,800 --> 02:06:50,508
البته.

1497
02:06:52,133 --> 02:06:53,133
- شما کار بسيار بزرگي انجام داديد. - ممنون خانم.

1498
02:06:53,175 --> 02:06:54,092
- بردمش تو کيف. - آره.

1499
02:06:54,175 --> 02:06:56,300
شواهدي جمع آوري کنيد که راکي ??با اين اعتماد ربط داره.

1500
02:06:56,383 --> 02:06:57,883
عليه ش پرونده سازي کنيد!

1501
02:06:58,258 --> 02:06:59,508
اونو دستگير کنيد

1502
02:06:59,883 --> 02:07:01,967
و به خيابان مي کشونمش تا ذليل شه بين مردم

1503
02:07:02,092 --> 02:07:03,217
بله خانم

1504
02:07:03,383 --> 02:07:05,592
25 سال از آغاز معدن شماره 3 مي گذره.

1505
02:07:05,675 --> 02:07:08,133
1 کيلومتر حفر شده اما فقط سنگ ها پيدا ميشه.

1506
02:07:08,217 --> 02:07:10,300
نمي دونم طلا پيدا ميشه يا نه!

1507
02:07:10,550 --> 02:07:13,008
اونو تعطيل کنيد و کارکنان رو به معدن ديگه اي ببريد.

1508
02:07:14,842 --> 02:07:15,425
الو.

1509
02:07:22,383 --> 02:07:24,633
اگر معلمي تو کلاس نباشه

1510
02:07:24,842 --> 02:07:27,508
بچه ها روي نيمکت بلند ميشن و مي رقصن.

1511
02:07:28,967 --> 02:07:30,425
وضعيت تو دهلي شما هم همينه.

1512
02:07:35,925 --> 02:07:37,758
حالا براي پست مدير مدرسه (منظورش وزير اتحاد)

1513
02:07:38,133 --> 02:07:40,300
به اسم تو درخواست بديم؟

1514
02:07:44,300 --> 02:07:46,592
من اخطارهايي رو براي بانک هاي مربوطه ارسال کردم.

1515
02:07:46,675 --> 02:07:49,592
با ساير نهادهاي اقتصادي هم تماس گرفتم.

1516
02:07:49,633 --> 02:07:50,717
- و - خانم،

1517
02:07:50,717 --> 02:07:52,550
يه نفر به ديدن شما اومده

1518
02:07:52,717 --> 02:07:55,008
نه الان آريجيت امروز وقت مصاحبه نيست

1519
02:07:55,050 --> 02:07:55,717
خانم، اين ...

1520
02:07:56,008 --> 02:07:56,633
راکي

1521
02:08:15,883 --> 02:08:18,008
سلام، من جيمي کارتر هستم.

1522
02:08:18,425 --> 02:08:19,175
راکي!

1523
02:08:19,217 --> 02:08:22,300
من مديرعامل فولاد دلاور، تگزاس هستم.

1524
02:08:22,675 --> 02:08:24,425
آقا، خانم شما رو صدا مي کنه.

1525
02:08:24,883 --> 02:08:27,592
اسم اين مديرعامل يعني چي؟

1526
02:08:27,633 --> 02:08:29,550
آه، يعني رئيس همه رئيسان آقا!

1527
02:08:30,508 --> 02:08:31,133
آره.

1528
02:08:32,217 --> 02:08:33,092
منم همينطورم

1529
02:08:33,258 --> 02:08:35,342
منم مديرعامل هستم.

1530
02:08:35,550 --> 02:08:36,883
اوه، عالي

1531
02:08:37,092 --> 02:08:37,967
از کدوم شرکت؟

1532
02:08:40,925 --> 02:08:41,967
هند!

1533
02:09:12,467 --> 02:09:14,092
دنيا چقدر کوچيکه، مگه نه؟

1534
02:09:14,592 --> 02:09:16,217
مي شه با حرکات انگشت رقصيد.

1535
02:09:16,550 --> 02:09:18,050
منم يکي دارم

1536
02:09:18,467 --> 02:09:19,467
ساخته شده از طلا!

1537
02:09:20,842 --> 02:09:25,133
پايه زير اون هم طلاييه، ميز زيرشم طلايي.

1538
02:09:26,175 --> 02:09:28,633
به نظر مي رسه شما خيلي طلا داريد!

1539
02:09:29,008 --> 02:09:30,092
هوم

1540
02:09:31,175 --> 02:09:33,008
اگر مي خوايد بدهي کشور رو بازپرداخت کنيد به ما اطلاع بديد

1541
02:09:33,342 --> 02:09:34,633
من پرداخت ميکنم.

1542
02:09:35,175 --> 02:09:37,675
شما براي رشوه نيومديد - تهديد ميکنيد؟

1543
02:09:37,842 --> 02:09:39,675
نه نه. اصلا.

1544
02:09:40,133 --> 02:09:41,883
اومدم شکايت کنم.

1545
02:09:42,092 --> 02:09:44,717
شکايت. از کي؟

1546
02:09:44,842 --> 02:09:45,842
از خودم!

1547
02:09:47,300 --> 02:09:48,925
خانم، من مي خوام تغيير کنم!

1548
02:09:49,217 --> 02:09:53,508
تو تنها کسي هستي که مي توني تو اين دنياي ناعادلانه عدالت رو برقرار کني، پس من پيش تو اومدم.

1549
02:09:53,883 --> 02:09:59,092
طلاي غيرمجاز تو کي جي اف به اسم سنگ آهک استخراج مي شه.

1550
02:09:59,550 --> 02:10:02,383
من با اسم قاچاق پول سياه کسب درآمد مي کنم.

1551
02:10:02,592 --> 02:10:04,633
تمام اطلاعات در مورد اون

1552
02:10:05,133 --> 02:10:06,092
داخل اينه.

1553
02:10:06,508 --> 02:10:09,425
ولش کن و منو دستگير کن خانم.

1554
02:10:10,717 --> 02:10:13,717
خانم شکايتش رو قبول نکنيد خانم!

1555
02:10:14,675 --> 02:10:15,258
چرا؟

1556
02:10:15,342 --> 02:10:18,300
خانم سعي کن بفهمي شکايت رو قبول نکنيد

1557
02:10:18,467 --> 02:10:20,175
مگه شما از اون صندوق پول دريافت مي کنيد - چي؟

1558
02:10:20,258 --> 02:10:22,092
اون از اون صندوق پول مي گيره

1559
02:10:23,467 --> 02:10:24,675
منم ميگيرم

1560
02:10:25,175 --> 02:10:26,925
با تيم ما،

1561
02:10:27,258 --> 02:10:29,842
پول هم به 200 نفر مي رسه خانم!

1562
02:10:42,800 --> 02:10:45,092
نگفتم خانم!

1563
02:10:45,592 --> 02:10:47,300
دنيا ناعادلانه ست!

1564
02:10:47,425 --> 02:10:51,383
نذاشت خوب باشي
و نمي‌ذاره خوب باشم!

1565
02:10:52,675 --> 02:10:57,592
با ديدن مردي مثل من حتما اسلحه رو سرش ميذاري و اونو با شليک گلوله مي کشي!

1566
02:10:59,217 --> 02:11:00,217
اما، نميشه

1567
02:11:00,550 --> 02:11:01,342
ميدوني چرا؟

1568
02:11:01,592 --> 02:11:03,967
قوانين، مقررات،

1569
02:11:04,092 --> 02:11:06,800
انتخابات، مردم، دموکراسي.

1570
02:11:06,842 --> 02:11:09,008
اين دموکراسي فقط حرف هاي توخاليه خانم!

1571
02:11:09,092 --> 02:11:11,008
کي دموکراسي مي خواد خانم؟

1572
02:11:11,092 --> 02:11:14,467
مردم فقط غذا، نوشيدني و سرپناه مي خوان. آقا چي گفتي

1573
02:11:14,508 --> 02:11:15,758
مگه نه؟

1574
02:11:16,383 --> 02:11:18,842
اون کشور رو براي مشروب خارجي مي فروشه.

1575
02:11:19,342 --> 02:11:22,550
خانم از شما «حکومت مردم، حکومت براي مردم، حکومت توسط مردم» هست

1576
02:11:23,217 --> 02:11:24,883
اما براي من،

1577
02:11:25,550 --> 02:11:26,883
مردم خريدنيه!

1578
02:11:28,967 --> 02:11:31,883
براي کشتن جنايتکاري مثل من،

1579
02:11:31,967 --> 02:11:35,092
بايد قانون رو زير پات بذاري! و از سيستم خارج شي

1580
02:11:35,175 --> 02:11:38,008
اگر مثل يه جنايتکار مثل من فکر مي کنيد،

1581
02:11:38,092 --> 02:11:39,967
که تو دو دقيقه..

1582
02:11:45,258 --> 02:11:46,133
کارم تمومه..

1583
02:11:46,300 --> 02:11:48,133
وولش کن , من شکايتمو پس مي گيرم.

1584
02:11:48,508 --> 02:11:52,508
خانم يکي از رفيقاي قديمي من
آدم خوبيه

1585
02:11:52,758 --> 02:11:55,633
براش ... اون کليد ... وزير اتحاديه.

1586
02:11:55,758 --> 02:11:57,592
اونو يادداشت کنيد، و همش يادآوري کنيد به خانوم

1587
02:11:57,842 --> 02:11:58,967
اينکارو بکن خانم تا رد و نشونم پيدا نشه ديگه

1588
02:11:59,050 --> 02:12:01,800
اگر کسي نزديک اينجا باشه، ديگه نيازي به رفت و آمد به دهلي نيست.

1589
02:12:01,967 --> 02:12:03,300
اين کارو ميکنيد ديگه درست ؟

1590
02:12:04,467 --> 02:12:08,467
يه ستاره در حال سقوط هميشه مي‌درخشه!

1591
02:12:09,217 --> 02:12:11,467
شنيدم که تاجر خوبي هستي

1592
02:12:11,675 --> 02:12:13,467
به همين خاطره که خيلي مراقبي.

1593
02:12:13,717 --> 02:12:15,675
اما تو جنايتکار هم هستي.

1594
02:12:15,967 --> 02:12:17,842
و يه روز تو اشتباه مي کني.

1595
02:12:18,592 --> 02:12:19,758
و اون روز،

1596
02:12:21,050 --> 02:12:23,425
همه چي رو ازت ميگيرم

1597
02:12:23,842 --> 02:12:26,675
مرد تو، طلاي تو،

1598
02:12:27,092 --> 02:12:28,217
اسم و شهرتتو

1599
02:12:28,592 --> 02:12:29,717
کي جي اف رو

1600
02:12:30,842 --> 02:12:32,758
و تمام آرزوهاي تورو!

1601
02:12:38,383 --> 02:12:39,967
اين تهديد نيست

1602
02:12:41,342 --> 02:12:42,967
اين قول منه!

1603
02:12:48,717 --> 02:12:52,008
من هميشه سعي مي کنم از جنگ دوري کنم.

1604
02:12:53,175 --> 02:12:54,592
اما اگر جنگ شد

1605
02:12:55,758 --> 02:12:57,383
من پيروز ميشم!

1606
02:12:59,092 --> 02:13:00,508
- آقا رگوان. - بله؟

1607
02:13:00,800 --> 02:13:03,467
شنيدم ميخواستي يه عکس ازم بگيري؟

1608
02:13:03,633 --> 02:13:05,550
لباسم خوبه ، پس عکس بگير

1609
02:13:08,633 --> 02:13:10,050
به زودي ميبينمت.

1610
02:13:21,550 --> 02:13:25,175
حق با اونه، جنايتکاران هميشه به آينده فکر مي کنن.

1611
02:13:26,175 --> 02:13:28,092
شايد منم بايد جلوتر از اون برم.

1612
02:13:29,258 --> 02:13:32,508
منم بايد خارج از قانون کار کنم.

1613
02:13:37,592 --> 02:13:38,883
تماس از دهلي بود،

1614
02:13:40,425 --> 02:13:43,383
من راه سوم رو براي ورود به آديرا يافتم.

1615
02:13:50,258 --> 02:13:51,050
اين.

1616
02:13:53,092 --> 02:13:54,092
چي شده؟

1617
02:13:56,467 --> 02:13:57,717
چيزي نيست

1618
02:13:58,133 --> 02:14:00,467
هي چي شده؟

1619
02:14:01,008 --> 02:14:03,925
کابوس ديدم

1620
02:14:05,050 --> 02:14:07,717
که داخل اون ... تو ...

1621
02:14:08,675 --> 02:14:11,800
من خودم کابوسم. چه اتفاقي ميخواد برام بيوفته؟

1622
02:14:15,383 --> 02:14:16,925
دلم برات خيلي تنگ شده بود.

1623
02:14:19,675 --> 02:14:21,383
منو جايي ول نکن

1624
02:14:31,467 --> 02:14:34,175
مراسم جنازه راکي ??قراره برگزار شه.

1625
02:14:34,592 --> 02:14:37,175
ما مي تونيم از طرف خود کفن بديم.

1626
02:14:37,342 --> 02:14:38,258
بله قربان.

1627
02:14:53,550 --> 02:14:55,300
ورودي سوم شما...

1628
02:14:55,508 --> 02:14:56,550
حفاري در اينجا،

1629
02:14:58,092 --> 02:15:01,258
تو اون معدن رو ميبيني. از اونجا.

1630
02:15:02,175 --> 02:15:04,300
مستقيم برو پيشش!

1631
02:15:54,383 --> 02:15:57,133
[دروازه شرقي.]

1632
02:16:04,050 --> 02:16:06,467
[دروازه غربي.]

1633
02:16:08,175 --> 02:16:11,008
[زردخانه.]

1634
02:16:13,217 --> 02:16:16,050
[معدن سوم.]

1635
02:16:29,342 --> 02:16:31,383
اگر به روش قديمي کار کني، اين اتفاق ميوفته.

1636
02:16:31,425 --> 02:16:33,550
به روش جديد کار کن. توربين رو بيار و نصب کن.

1637
02:16:33,633 --> 02:16:35,967
- اينجا نداريم. - از آمريکا بيار.

1638
02:16:37,967 --> 02:16:38,675
چي شده؟

1639
02:16:38,758 --> 02:16:40,717
حال جسميم خوب نيست

1640
02:16:43,092 --> 02:16:43,883
آه، که اينطور

1641
02:16:44,050 --> 02:16:47,425
نگران نباش، دکتر مياد و ميبينت. حالا برو خونه

1642
02:16:47,467 --> 02:16:49,342
اشتهاي هيچ چيز ندارم

1643
02:16:50,175 --> 02:16:52,800
هي، آشپزمون کيه؟ بش بگو خوب بپزه

1644
02:16:52,842 --> 02:16:54,383
از فردا ديگه مشکلي نيست.

1645
02:16:54,550 --> 02:16:56,675
خاله فاطيما گفت سريع راه نرم

1646
02:17:00,050 --> 02:17:02,550
خوب، پس برا يه مدت آروم حرکت کن.

1647
02:17:02,633 --> 02:17:05,383
من مي خوام ترشي و انبه بخورم.

1648
02:17:13,175 --> 02:17:15,675
خب من يه مغازه کامل به خونه مي فرستم. هرجور که مي خوايد بخور.

1649
02:17:15,717 --> 02:17:17,967
چت شده تو؟ بيا عمو

1650
02:17:21,300 --> 02:17:23,717
من قراره مادر بشم.

1651
02:17:23,800 --> 02:17:28,592
ترجمه : عرفان جارالله

1652
02:18:49,258 --> 02:18:51,217
اميدوارم تمام شادي و آرامش دنيا نصيبت شه

1653
02:18:52,133 --> 02:18:53,883
موفق باشي.

1654
02:18:54,300 --> 02:18:56,342
اگر رنجي ميخواد برسه بهت،

1655
02:18:58,508 --> 02:19:00,092
به من برسه..

1656
02:19:04,508 --> 02:19:20,133
تشکر ويژه از عباس و مجتبي در تهيه زيرنويس

1657
02:22:15,300 --> 02:22:15,967
هي ...

1658
02:22:16,050 --> 02:22:17,050
هي، نه...

1659
02:22:45,800 --> 02:22:46,633
نه

1660
02:23:10,758 --> 02:23:12,675
اونا دارن راکي ??رو ميکشن...

1661
02:23:12,758 --> 02:23:14,717
کشتن تمام نگهباناي مارو

1662
02:24:19,508 --> 02:24:20,800
يا الله!

1663
02:26:21,092 --> 02:26:22,050
بيا ديگه!

1664
02:27:51,467 --> 02:27:54,300
از کدوم معدن وارد شدن؟

1665
02:27:57,925 --> 02:27:59,842
معدن سوم

1666
02:28:00,883 --> 02:28:03,092
هي صبر کن... نرو پسرم. نرو!

1667
02:28:03,175 --> 02:28:04,342
به من گوش کن همه چيز تمام شد.

1668
02:28:04,425 --> 02:28:06,675
دارم بت ميگم..همه چيز خراب ميشه!

1669
02:28:06,758 --> 02:28:08,883
اگه بري همه چي خراب ميشه..

1670
02:28:18,842 --> 02:28:20,175
شکست مي خوري!

1671
02:28:22,717 --> 02:28:23,758
تمام شد ...

1672
02:28:23,842 --> 02:28:25,467
همه چيز تمام شد!

1673
02:28:26,342 --> 02:28:27,633
جنگ تمام شده .

1674
02:28:28,300 --> 02:28:29,925
هيچ دشمني باقي نمونده!

1675
02:28:32,342 --> 02:28:33,925
خب حالا کجا ميره؟

1676
02:28:35,592 --> 02:28:37,050
يکي هنوز زنده ست.

1677
02:28:38,967 --> 02:28:40,842
من داستان يه روستا رو براي شما تعريف مي کنم.

1678
02:28:41,883 --> 02:28:44,467
يه روز چند دزد به روستا يورش بردند.

1679
02:28:44,758 --> 02:28:46,508
خونه اي رو اشغال مي کنن.

1680
02:28:46,717 --> 02:28:49,217
مردم همسايه هيچ کاري نکردن چون ...

1681
02:28:49,592 --> 02:28:51,050
مشکل اونا نبود.

1682
02:28:51,383 --> 02:28:54,092
بعد از اون محله رو اشغال کردن.

1683
02:28:54,175 --> 02:28:56,258
حتي اون موقع هم روستاييان هيچ کاري انجام ندادن چون ...

1684
02:28:56,508 --> 02:28:58,092
مشکل اونا نبود.

1685
02:28:58,217 --> 02:29:01,925
بعداً دزدا کنترل کل روستا رو به دست گرفتن!

1686
02:29:03,717 --> 02:29:06,925
سارقان انگليسي بودن

1687
02:29:07,092 --> 02:29:09,050
و دهکده هند بود!

1688
02:29:09,258 --> 02:29:11,925
"مشکل من نيست" "مشکل من نيست" فقط همينو گفتن

1689
02:29:12,383 --> 02:29:17,300
بخاطر همين 250 سال بر ما حکومت کردن.

1690
02:29:17,675 --> 02:29:19,008
توجه همه به

1691
02:29:19,758 --> 02:29:21,925
سمت رقص عروسک بود.

1692
02:29:22,258 --> 02:29:24,800
اما هيچ کس به مردم پشت در اهميت نمي ده.

1693
02:29:25,217 --> 02:29:27,508
يه مغز متفکر پشت همه اينا بود!

1694
02:29:27,592 --> 02:29:30,383
و راکي ??قرار بود اون مغز متفکر رو بکشه.

1695
02:29:35,342 --> 02:29:37,175
يکي از اين افراد امروز،

1696
02:29:37,425 --> 02:29:39,592
مي خواد تمام کشور رو تصاحب کنه.

1697
02:29:45,050 --> 02:29:47,300
اما من بهش اجازه اين کار رو نمي دم.

1698
02:29:47,342 --> 02:29:50,800
چون ... من اونو مشکل خودم مي دونم.

1699
02:29:53,217 --> 02:29:55,175
اگر من يه امضا داشته باشم،

1700
02:29:55,383 --> 02:29:57,550
من نمي تونم اونو بگيرم،

1701
02:29:59,050 --> 02:30:04,217
پس امروز آماده استعفا از پست نخست وزيري هستم.

1702
02:30:28,508 --> 02:30:30,800
وقتي سورياوردان کي جي اف رو به گارودا سپرد،

1703
02:30:30,883 --> 02:30:31,883
بي صبر بود

1704
02:30:31,967 --> 02:30:34,300
بعد مرد ناشناس شروع به توطئه کرد.

1705
02:30:34,467 --> 02:30:36,633
مردم فکر مي کردن آديرا به گارودا حمله کرد،

1706
02:30:36,758 --> 02:30:38,883
اما دستش پشت سرش بود.

1707
02:30:38,925 --> 02:30:41,425
گارودا به آديرا حمله مي کنه، آديرا زنده مي مونه.

1708
02:30:41,550 --> 02:30:43,092
يه دست هم پشت سرش بود.

1709
02:30:45,800 --> 02:30:48,092
زماني که راکي ??کنترل کي جي اف رو به دست گرفت،

1710
02:30:48,175 --> 02:30:51,967
بعد آديرا رو صدا زد، دست اون بود که راه معدن سوم رو به آديرا نشون بده.

1711
02:30:52,050 --> 02:30:54,258
25 سال از ساخت معدن شماره 3 مي گذره.

1712
02:30:54,342 --> 02:30:56,008
تماس از دهلي بود.

1713
02:30:57,758 --> 02:30:59,467
بعد از دست دادن قدرت در دهلي،

1714
02:30:59,592 --> 02:31:02,633
شتي دستش رو پشت سر گذاشته بود و به سمت عنايت خليل رفته بود.

1715
02:31:04,383 --> 02:31:07,717
اين دست اون بود که راه راکي ??رو به کي جي اف نشون داد.

1716
02:31:07,842 --> 02:31:11,508
مردي که مي تونه فيل رو بکشه تو بمبئيه. راکي

1717
02:31:12,300 --> 02:31:16,425
حالا راکي ??رفته اون دست رو قطع کنه.

1718
02:31:54,758 --> 02:31:55,758
من قبلا به شما گفتم،

1719
02:31:56,425 --> 02:31:59,217
فقط يکي مي تونه باعث سقوط کي جي اف شه،

1720
02:31:59,508 --> 02:32:02,592
و اين خود راکيه.

1721
02:32:09,633 --> 02:32:13,133
درباره اون چيزي نه بخونيد نه بنويسيد.

1722
02:32:13,675 --> 02:32:17,633
نام اون نبايد در صفحات تاريخ باشه.

1723
02:32:17,883 --> 02:32:19,967
همه کساني رو که براي جلوگيري از اون اومدن بکشيد.

1724
02:32:20,258 --> 02:32:22,133
در صورت لزوم، همه رو بکشيد.

1725
02:32:26,717 --> 02:32:27,967
آماده شيد

1726
02:32:30,717 --> 02:32:32,717
من استخدام مي کنم،

1727
02:32:34,633 --> 02:32:36,633
و دارم حکم اعدام رو امضا ميکنم...

1728
02:32:36,800 --> 02:32:38,842
بزرگترين جنايتکار هند!

1729
02:32:49,008 --> 02:32:50,425
مردم عادي متوقف نميشن.

1730
02:32:50,800 --> 02:32:53,008
به نظر مي رسد همه شون کي جي اف رو ترک مي کنن.

1731
02:33:07,092 --> 02:33:08,508
من در آستانه ورود به قصرم،

1732
02:33:08,675 --> 02:33:11,342
يادتون باشه، راکي ??بايد زنده يا مرده دستگير شه.

1733
02:33:12,633 --> 02:33:14,133
ارتش وارد قصر شده.

1734
02:33:14,342 --> 02:33:15,675
آماده حمله.

1735
02:33:15,800 --> 02:33:17,508
ما جلوي اتاق راکي ??هستيم.

1736
02:33:19,342 --> 02:33:21,800
ما داريم ميشکنيم ... داريم ميشکنيم

1737
02:33:25,133 --> 02:33:27,758
در شکسته شد ... ارتش وارد مي شه.

1738
02:33:32,383 --> 02:33:34,800
آقا، راکي ??اينجا نيست. اتاق خاليه!

1739
02:33:35,050 --> 02:33:36,050
دوباره بگو.

1740
02:33:36,133 --> 02:33:37,550
راکي اينجا نيست قربان

1741
02:33:39,550 --> 02:33:41,425
از طلا هم اثري نيست آقا.

1742
02:33:43,883 --> 02:33:45,092
اون کجا رفت؟

1743
02:33:48,008 --> 02:33:51,133
من افسر فرماندهي هستم که تو اقيانوس هند آموزش مي بينم ...

1744
02:33:51,217 --> 02:33:53,883
- سوريا پراتاپ. - بله، کاپيتان.

1745
02:33:53,967 --> 02:33:56,592
متوجه شدم که شما به دنبال يه جنايتکار معروف به نام راکي ??هستيد.

1746
02:33:56,717 --> 02:33:58,508
- بله، کاپيتان. - ما فکس گرفتيم.

1747
02:33:58,675 --> 02:34:02,217
راکي اينجاست... تو اقيانوس هند.

1748
02:34:10,842 --> 02:34:14,092
هيچکس در دنيا به اندازه طلاي راکي ??در اون روز نداشت.

1749
02:34:15,050 --> 02:34:17,342
و اون طلا رو فقط مي شد توي يه مکان نگه داشت.

1750
02:34:19,300 --> 02:34:20,467
عازم اون مکان شد.

1751
02:34:23,550 --> 02:34:27,092
کاپيتان، او تحت تعقيب ترين جنايتکار هست، به هر حال اجازه نديد فرار کنه.

1752
02:34:27,342 --> 02:34:29,050
ببخشيد سرگرد

1753
02:34:29,342 --> 02:34:31,258
اما فکر نمي کنم اون قصد فرار داشته باشه.

1754
02:34:31,550 --> 02:34:33,133
- چي ميگي تو؟ - آره ...

1755
02:34:33,175 --> 02:34:35,050
ما اين خبر رو دريافت کرديم ...

1756
02:34:35,133 --> 02:34:36,883
از کشتي راکي

1757
02:34:38,925 --> 02:34:41,675
اون مستقيم به سمت ما مياد.

1758
02:34:54,592 --> 02:34:57,717
اون همچنين همون پيغام رو براي نيروي دريايي آمريکا و اندونزي ارسال کرد.

1759
02:34:58,342 --> 02:34:59,550
کشتي رو بچرخونيد.

1760
02:35:00,592 --> 02:35:03,175
[کري سينها نيروي دريايي اندونزي!]

1761
02:35:03,425 --> 02:35:05,508
اونا به کشتي راکي ??نزديک مي شن.

1762
02:35:12,508 --> 02:35:13,508
هشدار

1763
02:35:13,633 --> 02:35:16,467
شما درحال عبور از آب هاي بين المللي اقيانوس هند هستيد.

1764
02:35:16,675 --> 02:35:19,092
موتور رو خاموش کن و تسليم شو.

1765
02:35:23,008 --> 02:35:25,925
دوباره مي گم موتور رو خاموش کن و تسليم شو.

1766
02:35:26,008 --> 02:35:28,008
مردم از کي جي اف رفتن بيرون.

1767
02:35:28,092 --> 02:35:30,217
نيروي هوايي هم به سمت کي جي اف حرکت مي کنه.

1768
02:35:30,300 --> 02:35:31,383
حمله دوم شروع شده.

1769
02:35:31,550 --> 02:35:32,842
به ام آي جي ?? دستور خروج داده شده.

1770
02:35:33,008 --> 02:35:35,383
اونا کانتون رو ترک کردن.

1771
02:35:35,758 --> 02:35:37,175
اين آخرين هشداره!

1772
02:35:37,258 --> 02:35:39,342
موتور رو خاموش کن و تسليم شو.

1773
02:35:39,425 --> 02:35:40,883
در غير اين صورت مجبور به حمله خواهيم شد.

1774
02:36:04,633 --> 02:36:06,508
ام آي جي ?? به سمت هدف حرکت مي کنه

1775
02:36:06,633 --> 02:36:07,967
احتمالا 2 دقيقه ديگه ميرسه ...

1776
02:36:13,425 --> 02:36:15,175
هواپيماهاي جنگي بالاي کي جي اف هستن.

1777
02:36:15,383 --> 02:36:17,592
منتظر خبر نهايي شمام ، خانم!

1778
02:36:21,425 --> 02:36:24,800
بازم ميگم... منتظر دستور نهاييتون هستم خانم!

1779
02:36:25,133 --> 02:36:27,300
راکي به هشدار توجه نمي کنه، سرگرد!

1780
02:36:27,383 --> 02:36:29,633
نيروي دريايي آمريکا و اندونزي به ما نزديک مي شن.

1781
02:36:29,800 --> 02:36:31,633
ما اميدواريم که از تو خبري بشنويم.

1782
02:36:58,008 --> 02:36:59,592
دستور بده خانم

1783
02:37:00,967 --> 02:37:02,008
انجام بديد. (حمله)

1784
02:37:04,425 --> 02:37:08,633
باريا .. 1951 ...

1785
02:37:09,592 --> 02:37:11,717
- دکتر ... دکتر ... - چي شده؟

1786
02:37:14,550 --> 02:37:17,217
- انگار ذات الريه ست. - چيکار کردي کجا بودي؟

1787
02:37:17,258 --> 02:37:19,175
تو زير بارون آورديش

1788
02:37:19,300 --> 02:37:21,467
انگار خيلي به بچه ها اهميت نمي ديد!

1789
02:37:21,550 --> 02:37:24,425
خودتو به عنوان يه پزشک تصور کن، خيلي دير شده .

1790
02:37:24,592 --> 02:37:27,508
اگر پيش دکتر شهر نبري...

1791
02:37:27,633 --> 02:37:28,467
زندگيشو از دست ميده.

1792
02:37:28,550 --> 02:37:29,508
هي!

1793
02:37:30,467 --> 02:37:34,717
من اونو براي معالجه به اينجا آوردم، مگه از زندگي پسرم صحبت مي کنم؟

1794
02:37:35,383 --> 02:37:38,883
تا لالايي منو نشنوه، چشماشو نمي بنده.

1795
02:37:39,217 --> 02:37:43,050
بعد تو ميخواي جلو عمرش رو بگيري ؟

1796
02:37:44,008 --> 02:37:46,508
چيزي نشده مادر

1797
02:37:46,592 --> 02:37:49,133
اميدوارم ??? سال عمر کنه پسرت

1798
02:37:51,050 --> 02:37:55,008
بعضي ها مي خوان 100 سال با فلاکت زندگي کنن.

1799
02:37:56,717 --> 02:37:58,008
اما تعداد کمي مي‌خوان که

1800
02:37:58,800 --> 02:38:02,467
حتي اگر يه روزم زندگي کنن، مثل يه سلطان زندگي کنن.!

1801
02:38:05,550 --> 02:38:07,508
اگر امروز بميره

1802
02:38:07,842 --> 02:38:11,592
فکر مي کنم که اون قدرت برآوردن خواسته هاي منو نداره.

1803
02:38:12,050 --> 02:38:16,133
اما تو اين دنيا زنده ميمونه تا آرزوهاي منو برآورده کنه...

1804
02:38:17,800 --> 02:38:19,675
اون به عنوان يه سلطان زنده مي مونه.

1805
02:38:19,925 --> 02:38:24,758
اينو تا آخرين لحظات زندگي يادت باشه

1806
02:38:24,800 --> 02:38:25,592
آتش!

1807
02:38:31,258 --> 02:38:36,550
خارها رو در سراسر زمين پخش مي کنن

1808
02:38:45,342 --> 02:38:53,425
وقتي دنيا در آتشه، آرام باش

1809
02:38:54,300 --> 02:38:56,842
روزي که مي ميره

1810
02:38:59,050 --> 02:39:02,550
هيچ کس فرصتي براي برداشتن جسد اون نداره.

1811
02:39:03,800 --> 02:39:08,550
چون ... خودش به سمت قبرش مي ره.

1812
02:39:09,633 --> 02:39:11,133
اون روز دو اتفاق افتاد.

1813
02:39:12,133 --> 02:39:13,883
اونجاهم ويران شد،

1814
02:39:18,508 --> 02:39:19,883
و اون هم!

1815
02:39:23,842 --> 02:39:28,300
مامان يه روز همه طلاهاي دنيا رو برات ميارم مامان!

1816
02:39:28,383 --> 02:39:31,050
اون شجاعه، شجاعه، شجاع ترين پادشاه...

1817
02:39:31,217 --> 02:39:33,967
آروم باش تو سلطان

1818
02:39:34,050 --> 02:39:36,758
اون شجاعه، شجاعه، شجاع ترين پادشاه...

1819
02:39:37,008 --> 02:39:39,467
آروم باش، تو سلطاني.

1820
02:39:39,758 --> 02:39:42,383
اون شجاعه، شجاعه، شجاع ترين پادشاه...

1821
02:39:42,550 --> 02:39:45,133
آروم باش سلطان

1822
02:39:45,425 --> 02:39:47,925
اون شجاعه ، شجاعه ، شجاع ترين پادشاه..

1823
02:39:48,092 --> 02:39:51,258
آروم باش، تو سلطاني.

1824
02:40:13,800 --> 02:40:16,883
مردم مي گن: "هيچکس موقع تولد چيزي با خودش نمياره."

1825
02:40:17,925 --> 02:40:21,133
هيچ کس نمي تونه چيزي رو حتي موقع مرگ برداره. اما اون...

1826
02:40:22,883 --> 02:40:23,925
وقت رفتن ...

1827
02:40:25,092 --> 02:40:27,258
همه چيزو با خودش برد.

1828
02:40:36,842 --> 02:40:38,633
مردمي که بش اعتماد کردن و دست اونو گرفتن،

1829
02:40:40,133 --> 02:40:41,467
هيچوقت تسليم و نااميد نشدن.

1830
02:40:41,633 --> 02:40:46,050
شهر جديد کي جي اف

1831
02:40:47,175 --> 02:40:48,758
و تا آخرين لحظه..

1832
02:40:49,717 --> 02:40:51,967
از اون ياد مي‌کردن

1833
02:40:56,800 --> 02:41:00,633
درباره اون کتابي مينويسم و به تمام دنيا مي گم که اون چي بوده!

1834
02:41:01,008 --> 02:41:04,342
نميدونم چند سال ميگذره ولي شواهد رو يکي يکي پيدا ميکنم...

1835
02:41:04,675 --> 02:41:05,883
من با مدرک مي‌نويسم.

1836
02:41:06,133 --> 02:41:08,050
آقا چي بنويسم

1837
02:41:08,258 --> 02:41:09,883
اگر پدرم اينجا بود،

1838
02:41:10,092 --> 02:41:14,008
اين داستان رو به عنوان داستان يه جنگجوي واقعي و قدرت طلبي ياد مي‌کرد!

1839
02:41:14,092 --> 02:41:15,467
که سابقه نداشته

1840
02:41:15,508 --> 02:41:17,800
يا به عنوان داستان تاريخي و دستاوردها ازش ياد ميکرد

1841
02:41:22,508 --> 02:41:24,258
زنده موندن تو يه روستاي کوچيک...

1842
02:41:24,842 --> 02:41:27,633
مادري داستان غيرت رام نشدني رو تعريف مي کرد.

1843
02:41:35,092 --> 02:41:37,425
نحوه مرگش خودش نوشت

1844
02:41:38,300 --> 02:41:41,050
و من در مورد چطور زنده موندن اون مينويسم.

1845
02:41:41,425 --> 02:41:43,967
تاريخچه ايجاد آتش از آب هيچ کجا نوشته نشده.

1846
02:41:44,758 --> 02:41:46,592
اما تو اشک هاي اين مادر...

1847
02:41:47,050 --> 02:41:48,258
آتش متولد شد

1848
02:41:53,467 --> 02:41:55,800
تاريخچه نام راکي ??هم نوشته شد!

1849
02:41:55,925 --> 02:41:57,633
تو درست ميگفتي ...

1850
02:41:58,175 --> 02:42:00,550
اون يه گانگستر نيست، آقا!

1851
02:42:00,883 --> 02:42:05,092
تنها بيا ... رو در رو بجنگ ... بکش ...

1852
02:42:05,133 --> 02:42:06,925
"هيولا!"

1853
02:42:07,342 --> 02:42:13,425
[قصه هنوز مونده! تا آخر بببن]

1854
02:42:13,449 --> 02:42:23,449
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ FilmYar ]

1855
02:43:40,592 --> 02:43:41,383
خانم موضوع خيلي واضحه!

1856
02:43:41,550 --> 02:43:45,050
راکي به اون مکان تو اقيانوس هند رفت و نيروي دريايي رو مجبور کرد به اون حمله کنه.

1857
02:43:45,217 --> 02:43:47,717
عمق بيش از 20000 متره پس ...

1858
02:43:47,800 --> 02:43:49,675
ما نمي تونيم چيزي از اونجا بلند کنيم.

1859
02:43:49,758 --> 02:43:52,050
اما ... يه چيز هنوز براي ما روشن نيست!

1860
02:43:52,092 --> 02:43:55,092
چرا آمريکايي ها، اندونزيايي ها اونو تعقيب مي کردن؟

1861
02:43:55,175 --> 02:43:56,383
من يک احمقم!

1862
02:43:56,425 --> 02:43:59,258
سيا - ايالات متحده آمريکا

1863
02:44:00,008 --> 02:44:02,925
اين سند توسط رئيس سيا امضا و ارسال شده.

1864
02:44:03,008 --> 02:44:05,842
نوشتن در مورد جنايتکار تبعيدي راکي.

1865
02:44:05,967 --> 02:44:08,633
از سال 1961 تا 1971 ...

1866
02:44:08,758 --> 02:44:11,508
راکي تو 16 کشور جنايات زيادي مرتکب شده.

1867
02:44:11,550 --> 02:44:12,883
حتي تو آمريکا!

1868
02:44:13,008 --> 02:44:16,300
اين پرونده جنايي 3 ساله اونه.

1869
02:44:16,383 --> 02:44:18,508
از شما مي خوام که اونو با دقت بخونيد.