1 00:00:00,000 --> 00:00:44,000 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 2 00:00:44,060 --> 00:00:45,351 بجنب ازين ور 3 00:01:08,917 --> 00:01:10,208 يالا! 4 00:02:03,055 --> 00:02:04,095 لعنتي! 5 00:02:29,873 --> 00:02:33,124 گرفتمت ! جايي براي فرار نيست 6 00:03:08,495 --> 00:03:09,744 شش ماه قبل وگاس 7 00:03:09,830 --> 00:03:12,497 به وزن کردن امشب خوش آمديد 8 00:03:14,084 --> 00:03:18,920 اولين نفر در بالانس ، ما "وس:زندانبان بيلور" رو داريم 9 00:03:29,433 --> 00:03:30,974 77 کيلو! 10 00:03:36,356 --> 00:03:39,024 البته که نميتونيم حريفشو فراموش کنيم 11 00:03:39,109 --> 00:03:40,708 تنها نميتوني تو رينگ بجنگي 12 00:03:40,777 --> 00:03:41,860 ما 13 00:03:41,945 --> 00:03:45,739 - "جاني اوردو سادرلند" رو داريم - بهت افتخار ميکنم 14 00:03:52,623 --> 00:03:53,913 76 کيلو 15 00:04:01,173 --> 00:04:02,733 تو رينگ ميبينمت ، کسکش 16 00:04:02,758 --> 00:04:05,216 آماده باش ، چون من بازي نميکنم 17 00:04:07,554 --> 00:04:09,804 فردا شب ميبينمتون! 18 00:04:22,569 --> 00:04:25,528 چه شبي بشه . منتظر امشب بودم پتانسيل خيلي بالاست 19 00:04:25,614 --> 00:04:28,823 بيلور ميره براي سادرلند و سادرلند هم براي بيلور ميره 20 00:04:28,909 --> 00:04:32,535 فقط مسئله اينه کي بيشتر ميخواد بره براي اون يکي ديگه ؟ بيلور يا سادرلند ؟ فقط همين 21 00:04:35,248 --> 00:04:36,748 يالا ، از دست کشات استفاده کن 22 00:04:38,752 --> 00:04:41,294 سادرلند اولين ضربه رو ميزنه چندين ضربه 23 00:04:41,421 --> 00:04:42,962 بيلو هم جواب ميده 24 00:04:44,007 --> 00:04:46,758 ميزنه ، ميزنه ... بازانو ميزنه ... 25 00:04:47,719 --> 00:04:51,721 خيلي ديوونست ... زودتر ازونيکه فکرميکردم شروع شد 26 00:04:53,433 --> 00:04:56,142 پاهاش ... و بيلور رو زمينه 27 00:04:56,228 --> 00:04:57,602 بيلو رو زمينه 28 00:04:58,021 --> 00:04:59,062 نگهش دار نگهش دار 29 00:04:59,147 --> 00:05:00,146 بيلور ... 30 00:05:00,440 --> 00:05:03,650 و اولين راند تمامه 31 00:05:04,111 --> 00:05:05,860 به گوشه هاتون برگردين 32 00:05:08,782 --> 00:05:12,283 پر از هيجان بود دوستان ... عالي بود ... ديوونه وار بود 33 00:05:15,455 --> 00:05:16,705 بيا آب بخور ، يالاه 34 00:05:22,754 --> 00:05:25,296 خب بچه ها ، بزنين بريم ، راند دوم 35 00:05:35,225 --> 00:05:36,349 تکون بخور! 36 00:05:36,852 --> 00:05:38,309 سرشو نگه دار! 37 00:05:38,645 --> 00:05:40,103 - تکون بخور! - يالا ، "جاني" 38 00:05:40,188 --> 00:05:41,438 يالاه ، تکون بخور 39 00:05:47,612 --> 00:05:48,653 تکون بخور! 40 00:05:48,864 --> 00:05:50,280 سعي ميکنه ازين وضعيت نجات پيدا کنه 41 00:05:50,365 --> 00:05:53,908 بلور خودشو آزاد کرد مشت ميزنه سادرلند خطا ميزنه 42 00:05:53,994 --> 00:05:57,203 اين جووناي تمرين ديده رو ببينين چطور با هم مقابله ميکنن 43 00:06:04,921 --> 00:06:08,590 خداي من ! يک لقت به صورت بلور 44 00:06:16,516 --> 00:06:17,515 بجنب 45 00:06:17,809 --> 00:06:19,350 بيا عقب ، بهش جا بده 46 00:06:19,978 --> 00:06:21,102 بلند شو 47 00:06:23,565 --> 00:06:25,064 برو به گوشه ات 48 00:06:33,325 --> 00:06:34,574 آره ، عزيزم! 49 00:06:39,748 --> 00:06:42,290 اولي رو که نه ، اما مطمئنا دومي رو از دست دادي 50 00:06:42,375 --> 00:06:44,959 نبايد بزاري قضاوتت کنن ، باشه؟ 51 00:06:45,045 --> 00:06:48,087 يادت باشه ماس ماسک رو از دهنت بيرون نيارد ماس ماسک رو تو دهنت نگه داري 52 00:06:48,673 --> 00:06:51,132 برو و کارتو انجام بده! 53 00:06:51,218 --> 00:06:53,468 بهم بگو بايد چيکار کنم ! فقط بهم بگو بايد چيکار کنم 54 00:06:53,553 --> 00:06:55,762 بايد ناک اوتش کني . به سرش حمله کن 55 00:06:55,847 --> 00:06:58,932 حالا برو اون تو ! يالاه ! خودتو جمع و جور کن 56 00:07:00,977 --> 00:07:02,060 برو! 57 00:07:03,480 --> 00:07:04,604 يالا وس! 58 00:07:06,149 --> 00:07:07,899 دستا بالا! 59 00:07:30,881 --> 00:07:32,673 تمومش کن وس 60 00:07:39,932 --> 00:07:41,557 تمومش کن وس تمومش کن 61 00:07:44,061 --> 00:07:46,520 و سادرلند افتاد 62 00:07:47,648 --> 00:07:48,939 آره! 63 00:07:50,693 --> 00:07:51,942 يالاه "وس" 64 00:08:27,563 --> 00:08:30,522 خدا ! سادرلند افتاد 65 00:08:46,916 --> 00:08:50,083 اوه خداي من ! هنوز رو زمينه . سادرلند هنوز رو زمينه 66 00:08:52,504 --> 00:08:53,754 و حتي تکون نميخوره 67 00:08:53,839 --> 00:08:56,506 اوه خداي من ، يکي کمک کنه يکي ... 68 00:09:06,185 --> 00:09:08,685 وس ، کمکش کن 69 00:09:35,547 --> 00:09:38,286 جاني 70 00:10:17,089 --> 00:10:18,422 فقط ميخوام که بدوني 71 00:10:18,507 --> 00:10:22,300 مهم نيست چطور تموم بشه ، يا ميبريم يا ميبازيم ، ما باهم خانواده ايم ، باشه؟ 72 00:10:23,595 --> 00:10:25,194 هميشه در خونه ساحلي برات بازه 73 00:10:25,264 --> 00:10:26,304 زندان بان وس بيلور 74 00:10:28,100 --> 00:10:29,599 کدوم خونه ساحلي؟ 75 00:10:29,935 --> 00:10:33,228 همونيکه ميخوام بخرم از پولي که کون تورو ميزارم 76 00:10:35,065 --> 00:10:37,941 - اگه من کون تورو بزارم چي؟ - پس برام خونه ساحلي رو ميخري 77 00:10:44,033 --> 00:10:47,284 اين براي اينه که بهت يادآوري کنم تمام زماني که براي اين تمرين ديديم 78 00:10:47,369 --> 00:10:50,412 و چطور نتيجه داد ، جاني 79 00:11:10,809 --> 00:11:15,145 بنک کونگ بعد 6 ماه 80 00:11:22,738 --> 00:11:26,156 واقعا نميدونم چطور بهترين دوست ها ميتونن اينکارو با هم بکنن 81 00:11:26,241 --> 00:11:27,824 کاي ، نگرانش نباش 82 00:11:27,910 --> 00:11:30,744 ما هرروز تو باشگاه کون هم ديگه رو ميزاريم از بس به هم ميزنيم 83 00:11:30,829 --> 00:11:33,080 اينجا تنها فرقش اينه که به خاطر اين کار پول ميگيريم 84 00:11:33,165 --> 00:11:37,334 وس ، جاني جون سالم به در نبرد ، مرده 85 00:12:35,853 --> 00:12:37,561 شماها آماده اين؟ 86 00:12:41,942 --> 00:12:45,235 گفتم شماها آماده اين؟ 87 00:12:47,823 --> 00:12:49,072 حمله 88 00:15:00,538 --> 00:15:03,122 - سلام خوشحالم که ميبينمت - همچنين 89 00:15:03,207 --> 00:15:04,957 اوضا خوب پيش ميره؟ 90 00:15:05,042 --> 00:15:09,336 خوشحالم که ميبينمت . خوش آمدي 91 00:16:55,027 --> 00:16:57,361 همين الآن 3000 دلار بردي 92 00:16:57,863 --> 00:16:58,987 قبلا پولمو گرفتم 93 00:17:00,324 --> 00:17:01,782 براي اين کافي نيست 94 00:17:04,120 --> 00:17:06,120 من جونا آلدريچ هستم 95 00:17:07,373 --> 00:17:11,417 - از يک خونواده ي مشهور مترقي ميام - هيچوقت اسمتو نشنيدم 96 00:17:11,502 --> 00:17:15,254 تو باشگاه نيستم تو هم اينروزا نيستي 97 00:17:16,924 --> 00:17:22,386 - ببين ... - حرف مهمتو بزن - من فکرميکنم رفتارشون باهات خيلي بده 98 00:17:23,347 --> 00:17:25,848 بعد سادرلند ، لياقت داشتي اسمت رو روزنامه ها بره 99 00:17:25,933 --> 00:17:27,266 اتفاقي که افتاد تقصير تو نبود که ، بازم که اينجايي 100 00:17:27,351 --> 00:17:29,226 و جونتو براي هيچي به خطر ميندازي 101 00:17:29,311 --> 00:17:31,061 که درست نيست 102 00:17:32,648 --> 00:17:34,565 گوش کن آقاي ... 103 00:17:34,650 --> 00:17:36,108 - آلدريچ. - آلدريچ. 104 00:17:36,694 --> 00:17:39,611 نزار مثل بروسلي اونجا کونتو پاره کنم 105 00:17:39,697 --> 00:17:42,156 و به خاطر اين چرندياتت تا حد مرگ بزنمت 106 00:17:42,241 --> 00:17:43,323 ميگي چي ميخواي از من؟ 107 00:17:43,409 --> 00:17:45,117 ميخوام بهت يک فرصت ديگه بدم 108 00:17:45,202 --> 00:17:48,829 - ميخواي بهم يک فرصت دوباره بدي؟ - اره ميخوام 109 00:17:50,708 --> 00:17:52,833 دارم روي يچي خاصي کار ميکنم 110 00:17:54,295 --> 00:17:55,919 يک نبرد تو باروما 111 00:17:57,173 --> 00:17:59,715 برنده نيم ميليون ميبره 112 00:18:01,677 --> 00:18:02,926 علاقه اي بهش ندارم 113 00:18:03,929 --> 00:18:04,970 واقعا؟ 114 00:18:07,141 --> 00:18:09,808 وچقدر طول ميکشه يک رواني بياد 115 00:18:09,894 --> 00:18:11,560 سرتو بشکنه ، هاه؟ 116 00:18:11,645 --> 00:18:14,855 و اونم براي چي ؟ براي صد دلار يک شات تکيلا 117 00:18:14,940 --> 00:18:18,984 درواقع ، 400 دلار و دو شات تکيلا هست 118 00:18:19,069 --> 00:18:20,110 يک نبرد 119 00:18:20,696 --> 00:18:24,573 آخرين تلافي ، و بعدش باقي زندگيت تضيمنه 120 00:18:27,495 --> 00:18:30,496 مدن ، به آقاي بيلور ازون مخصوص هامون بده 121 00:19:09,578 --> 00:19:11,912 هميشه در خونه ساحلي به روت بازه 122 00:19:12,623 --> 00:19:13,956 کدوم خونه ساحلي؟ 123 00:19:14,041 --> 00:19:16,959 همونيکه از پولي که کون تورو ميزارم در ميارم 124 00:19:17,044 --> 00:19:18,335 اگه من کونت گزاشتم چي؟ 125 00:19:18,420 --> 00:19:20,462 اونوقت تو ميتوني برام خونه ساحلي بخري 126 00:20:03,591 --> 00:20:06,466 بهترين چشم انداز بنگ کونگ ، بشين 127 00:20:08,387 --> 00:20:09,761 گرسنه اي؟ 128 00:20:11,223 --> 00:20:14,391 - مبارزه ماهره يا ... - آشپزه 129 00:20:15,394 --> 00:20:18,353 سوشي به دقت نياز داره 130 00:20:19,814 --> 00:20:24,025 بهم کمک ميکنه تمرکز کنم . که بهم اجازه ميده ريلکس باشم 131 00:20:25,361 --> 00:20:27,653 شما آروم ومترکز هستين ، آقاي بيلور؟ 132 00:20:27,947 --> 00:20:30,323 چون باتوجه به داستانت 133 00:20:30,658 --> 00:20:32,783 کشتن بهترين دوستت بيشترين مرد هارو از پا در مياورد 134 00:20:32,869 --> 00:20:35,286 اونا رو پر از حس گناه و پشيموني ميکنه 135 00:20:36,914 --> 00:20:39,332 شايد حتي اونارو تو رينگ به کشتن بده 136 00:20:39,417 --> 00:20:42,918 يجورايي طلب بخشش با ناراحتي حال به هم زنه 137 00:20:44,547 --> 00:20:47,214 تو از همون نوع مردهايي ، آقاي بيلور؟ 138 00:20:52,722 --> 00:20:54,221 يک ميليون ميخوام 139 00:20:58,061 --> 00:20:59,769 ازين مسخره بازي هاي درصد مرصد نميخوام 140 00:21:00,229 --> 00:21:03,230 خبري از پاداش هاي برنده اي هم نيست و اول پول رو هم ميخوام 141 00:21:05,109 --> 00:21:07,401 دوست داري ببري آقاي بيلور؟ 142 00:21:08,738 --> 00:21:11,197 البته ، تو چي؟ 143 00:21:12,784 --> 00:21:14,992 البـــــته 144 00:21:37,100 --> 00:21:40,851 به جمهوري اتحاديه ميانمار خوش اومدي ، آقاي بيلور 145 00:22:43,332 --> 00:22:44,582 ژنرال 146 00:22:46,878 --> 00:22:48,502 خوبه که ميبينمت 147 00:22:53,176 --> 00:22:57,887 جمهوري اتحاديه ميانمار با خوشحالي تمام کمک مالي تونو قبول ميکنه 148 00:22:59,265 --> 00:23:02,224 قابلي نداره ، ما فقط اينجاييم به مردم کمک کنيم 149 00:23:06,856 --> 00:23:08,397 بيا با گروه آشنا شو 150 00:23:09,525 --> 00:23:13,611 جناب اسپارتو ، مشهورترين گاوباز اسپانيا 151 00:23:13,696 --> 00:23:16,071 به راه انداز کشتارگاه هم مشهوره 152 00:23:16,157 --> 00:23:19,617 باعث افتخاره تورو در ميدون ببينم آقاي بليور 153 00:23:23,748 --> 00:23:29,126 زيملينگ از تکزاس جيکوب و پسرش توباياس 154 00:23:29,212 --> 00:23:31,796 يجور ارتباط پدر پسر دارن 155 00:23:31,881 --> 00:23:35,007 خوش شانسي بچه ، پدرم همين الآن همبرگر هارو خورده 156 00:23:35,092 --> 00:23:40,054 لعنتي ، تو وس بيلور هستي . همون جلاد 157 00:23:40,556 --> 00:23:42,556 ببخشيد اسم من تو رينگ زندانبان بود 158 00:23:42,934 --> 00:23:46,268 نه بعد اون آخرين نبرد . من و پسرم اونجا بوديم 159 00:23:46,354 --> 00:23:48,813 عالي بود ، بزار باهات دست بدم 160 00:23:50,066 --> 00:23:52,483 ماطرفداراي بزرگي هستيم 161 00:23:53,486 --> 00:23:56,278 همونطور که قول دادم آقاي زيملينگ فقط بهترين ها 162 00:23:56,364 --> 00:23:59,907 خانم سوفيا ، جانشين سومين ثروتمند نفت دنيا 163 00:23:59,992 --> 00:24:04,578 تفريح کشتن بابا جون براي رسيدن به مرحله بعدي 164 00:24:04,664 --> 00:24:06,247 يک مورد سخت 165 00:24:13,422 --> 00:24:15,673 بهم ميگن مجازات دوست داري 166 00:24:17,051 --> 00:24:19,552 ببخشيد خانم ، شما به تيريپ من نميخوري 167 00:24:24,058 --> 00:24:25,641 کس و شعره 168 00:24:26,102 --> 00:24:27,852 من به تيريپ همه ميخورم 169 00:24:30,565 --> 00:24:32,147 لندان مارشال 170 00:24:32,567 --> 00:24:35,651 شايد صورتمو از تو مجله ي وايرد شناخته باشي 171 00:24:35,736 --> 00:24:38,445 اونا به من ميگن مارک زاکر برگ بازي اول شخص جنگي 172 00:24:38,531 --> 00:24:39,989 تابحال اسمتو نشنيدم 173 00:24:41,409 --> 00:24:42,616 منم هيچوقت اسمتو نشنيدم داداش 174 00:24:42,702 --> 00:24:45,119 - مادوکا کجاست؟ - احتمالا از ديشب خوابه 175 00:24:45,204 --> 00:24:47,955 - خيلي خب ، بياين شروع کنيم - چيو شروع کنيم؟ 176 00:24:48,040 --> 00:24:50,040 دقيقا اينجا چخبره؟ 177 00:24:50,126 --> 00:24:53,335 رينگ کو ؟ حريف کو؟ 178 00:24:54,171 --> 00:25:00,118 حريف هاتو که ديدي ... و رينگ هم 179 00:25:00,803 --> 00:25:03,679 همين الآن توش هستي ، 260 کيلومتر مربع جنگل 180 00:25:03,764 --> 00:25:05,514 جايزه؟ 181 00:25:05,600 --> 00:25:08,100 يک ميليون دلار ياقوت 182 00:25:09,228 --> 00:25:11,186 اگه تونستي از مرز رد بشي ، ماله تو ان 183 00:25:11,272 --> 00:25:13,480 تايلند اون طرفه ،يکم به طرف غرب 184 00:25:21,741 --> 00:25:24,867 اين چيه ؟ يجور مسخره بازيه؟ 185 00:25:24,952 --> 00:25:26,368 دوربين مخفي چيزي اينجاها هست ؟ 186 00:25:26,454 --> 00:25:31,457 يک قرارداد جنگ بدون نبرد رو امضا کردم ، و تو هم همين نصيبت ميشه 187 00:25:34,086 --> 00:25:36,587 چيزيه که همتون نصيبتون ميشه 188 00:25:36,672 --> 00:25:39,423 وقتشه بفهميم کجاي زنجيره غذايي قرار دارين 189 00:25:41,302 --> 00:25:42,885 اسلحه هاتونو انتخاب کنين 190 00:25:44,096 --> 00:25:45,346 هي 191 00:25:51,687 --> 00:25:55,397 براي شکارچي واقعي کمان پيشنهاد ميشه 192 00:25:56,192 --> 00:25:57,942 نگران نباشين 193 00:25:58,027 --> 00:26:00,110 اگه بعدا نظرتون عوض شد ، وقت کافي هست 194 00:26:00,196 --> 00:26:01,236 اونا دنبالمون ميان 195 00:26:04,450 --> 00:26:05,741 همش ماله خودته 196 00:26:14,877 --> 00:26:16,168 بله قربان 197 00:26:31,268 --> 00:26:33,560 يک نمايش کوچيک از چيزي که در انتظارمونه 198 00:26:48,910 --> 00:26:50,910 اين فقط يک شروع بود 199 00:26:53,581 --> 00:26:55,873 با جنگ نهاييتون روبرو ميشين 200 00:26:56,042 --> 00:27:00,920 شکار هم رده تون تو مقياس تکاملي 201 00:27:03,383 --> 00:27:05,925 اگه ازين نبرد بيرون بياين 202 00:27:06,094 --> 00:27:09,554 به عنوان يک شکارچي به نقطه اوج خشنوديتون ميرسين 203 00:27:09,806 --> 00:27:11,431 ميتونم بگم " اوه آرررهههه" ؟ 204 00:27:11,516 --> 00:27:13,266 اوه آرررهههه 205 00:27:21,067 --> 00:27:22,692 براي تو اسلحه اي نيست 206 00:27:22,777 --> 00:27:25,653 ببخشيد آقاي بيلور حق با مدن هست 207 00:27:26,281 --> 00:27:28,281 اما اينو بهت ميدم 208 00:27:28,658 --> 00:27:31,409 دو دقيقه براي شروع 209 00:27:32,871 --> 00:27:34,162 و يک بطري آب 210 00:27:35,373 --> 00:27:37,123 هروقت ميتوني پرش کن 211 00:27:41,880 --> 00:27:44,589 شماها چه مرگتونه؟ 212 00:27:46,468 --> 00:27:50,053 اين نبرد نيست . اين قتله 213 00:27:50,138 --> 00:27:51,763 نه يک شکاره 214 00:27:52,098 --> 00:27:53,890 ديوانگيه محضه 215 00:27:53,975 --> 00:27:55,475 90 ثانيه 216 00:27:57,187 --> 00:28:01,147 اين مسخرت آلدريچ ، من براي اين کار مسخره ثبت نام نکردم 217 00:28:03,359 --> 00:28:05,777 يک تيکه ديگه گوشت براي خودت پيدا کن ، من ازينجا ميرم 218 00:28:07,739 --> 00:28:09,238 حق با تويه 219 00:28:09,324 --> 00:28:14,494 بالاخره به يک طريقي ازينجا ميري بيرون ، فقط بايد انتخاب کني 220 00:28:16,081 --> 00:28:18,372 - خيلي جاي انتخابي باقي نميمونه - البته که هست 221 00:28:18,458 --> 00:28:19,832 ميتوني ببري 222 00:28:20,794 --> 00:28:22,376 يا ميتوني ببازي 223 00:28:24,672 --> 00:28:26,172 70 ثانيه 224 00:28:30,428 --> 00:28:31,803 مشکلت چيه؟ 225 00:28:31,888 --> 00:28:34,180 به زنگ نياز داري که زنگ بزنه؟ 226 00:29:04,379 --> 00:29:05,920 شکار خوبي ميشه 227 00:29:27,402 --> 00:29:29,902 آقاي مادوکا خيلي خوشحالم اومدين 228 00:29:30,071 --> 00:29:31,779 ارباب سالار مادوکا 229 00:29:32,407 --> 00:29:36,117 ببخشيد ارباب سالار 230 00:29:37,162 --> 00:29:40,329 اما دوربين ، گوشي همراه ، هر دستگاه ضبط کننده 231 00:29:40,999 --> 00:29:42,331 قوانين رو ميدونيم 232 00:29:43,501 --> 00:29:47,170 - تماس ممنوع ، چندتا عکس چي؟ - عکس هاي ذهني بگير آقاي مارشال 233 00:29:47,255 --> 00:29:51,674 قرار عضو يک کلوپ خيلي محرمانه بشي ما نميخوايم اين ها پخش بشن 234 00:29:51,759 --> 00:29:55,511 به علاوه ، چيزيو تجربه ميکني که با دوربينم نميشه ضبطش کرد 235 00:29:55,597 --> 00:29:58,014 بزار براي هميشه اينجا زندگي کنه 236 00:29:58,766 --> 00:30:00,433 يا خدا ، خانوما 237 00:30:00,518 --> 00:30:02,268 ميخواين بگايين يا شکار کنين؟ 238 00:30:02,937 --> 00:30:04,020 بزنين بريم! 239 00:30:22,624 --> 00:30:23,789 بگيرينش! 240 00:30:37,889 --> 00:30:40,264 لعنتي ، بدن توپي داري 241 00:30:41,726 --> 00:30:44,644 بازي رايانه اي چرخشي چيزي ميکني؟ 242 00:30:45,396 --> 00:30:47,480 کراو ماگا؟ باشگاه منه 243 00:30:48,733 --> 00:30:50,983 ببخشيد که بدنمو رو فرم دارم 244 00:30:53,988 --> 00:30:56,155 بهت فشار اومده پسر؟ 245 00:30:56,658 --> 00:30:58,658 چرا خفه خون نميگيري مرد پير؟ 246 00:31:14,592 --> 00:31:16,550 که 160 کيلومتر تا مرزه ، هاه؟ 247 00:31:16,636 --> 00:31:17,802 کيرم دهنت آلدريچ 248 00:31:18,388 --> 00:31:19,887 تا مرز شمالي فقط 40 کيلومتره 249 00:31:25,812 --> 00:31:28,312 ازينجا 1.5 کيلومتر رفته . دقيقا پشت سرشيم 250 00:31:29,023 --> 00:31:31,399 مثل اينکه نميخواد شانسشو تو فضاي باز امتحان کنه 251 00:31:33,111 --> 00:31:35,027 سعي کن وارد اين بشي مرد 252 00:31:42,829 --> 00:31:44,036 زيرکانست 253 00:32:26,622 --> 00:32:29,081 - کي اينجا نيست؟ - مادوکا 254 00:32:37,091 --> 00:32:38,215 لعنتي 255 00:32:51,439 --> 00:32:52,521 کيرتوش 256 00:33:33,021 --> 00:33:34,312 لطفا بس کن 257 00:33:38,527 --> 00:33:39,609 واقعا؟ 258 00:33:43,198 --> 00:33:44,614 از اسباب بازيم خوشت مياد؟ 259 00:33:45,158 --> 00:33:48,076 مخصوص ميمون هايي مثل تو درستش کردم 260 00:34:39,254 --> 00:34:41,880 وقتي ما وارد صحنه نبرد ميشيم 261 00:34:43,133 --> 00:34:45,133 هميشه زنده بيرون نميايم 262 00:34:46,219 --> 00:34:48,136 حالا خيلي نجيب نيستي ، ارباب سالار 263 00:34:48,221 --> 00:34:50,805 به يک دليلي بهش هدف سخت ميگن 264 00:34:50,891 --> 00:34:52,307 ياخدا 265 00:34:52,684 --> 00:34:56,394 براي اولين بار چيزيو شکار ميکنين که به اندازه ي شما زرنگه 266 00:34:57,063 --> 00:34:58,104 شک دارم 267 00:34:58,190 --> 00:35:01,357 - بيلور رو نميشه آسون کشت - ميشه 268 00:35:01,776 --> 00:35:07,113 خانم ها و مردان ، شرط بندي ممنوع . ازالآن به بعد مراقب پشتتون باشيد 269 00:35:07,741 --> 00:35:11,826 و تضمين ميکنم يکدوم از شماها قبل غروب آفتاب تخماشو براي صبحونه ميکنه 270 00:35:17,250 --> 00:35:19,250 دهن کيريتو تميز کن 271 00:35:39,981 --> 00:35:41,064 ازين ور 272 00:35:44,027 --> 00:35:45,944 اماده باشين ، نزديکه 273 00:35:57,123 --> 00:35:58,206 لعنتي 274 00:36:03,838 --> 00:36:05,630 هدف در ديده 275 00:36:10,845 --> 00:36:12,762 ما تو زمين بالا سرشيم 276 00:36:15,016 --> 00:36:17,642 يارو همه گونه موجودات رو زمين رو شکار کرده 277 00:36:18,144 --> 00:36:20,311 چي تورو بهتر ازونا ميکنه هاه؟ 278 00:36:20,438 --> 00:36:22,146 وقتشه بفهميم 279 00:36:37,831 --> 00:36:39,664 کيرم تو اين تير و کمون 280 00:36:40,625 --> 00:36:43,001 بايد مثل ماهي بگيريمش بيلور 281 00:36:54,014 --> 00:36:55,263 اينو امتحان کن 282 00:36:57,309 --> 00:36:58,725 حرف حساب ميزني 283 00:37:00,520 --> 00:37:02,020 کريسمسه 284 00:37:15,160 --> 00:37:18,369 يالا ازينور ، کيرتوش 285 00:37:45,190 --> 00:37:47,190 ميخواي با اين فيلا بجنگي؟ 286 00:37:49,653 --> 00:37:51,319 اون اول زد 287 00:37:51,404 --> 00:37:55,239 تو تو حمامشون افتادي و ترسونديشون . من همه چي رو ديدم 288 00:37:57,077 --> 00:37:58,576 براي آلدريچ کار ميکني؟ 289 00:37:59,120 --> 00:38:00,578 الدريچ کيه؟ 290 00:38:03,667 --> 00:38:04,874 فراموشش کن 291 00:38:06,419 --> 00:38:07,710 لعنتي 292 00:38:09,255 --> 00:38:12,090 هي اين اطراف ساعتي نميبيني؟ 293 00:38:22,227 --> 00:38:23,434 بيا 294 00:38:26,648 --> 00:38:27,855 ممنون 295 00:38:29,609 --> 00:38:31,567 اين بيرون چيکار ميکني؟؟ 296 00:38:32,237 --> 00:38:34,320 چندتا آدم ميخوان منو شکار کنن 297 00:38:36,241 --> 00:38:38,533 برادر منم شکار شد 298 00:38:38,618 --> 00:38:39,742 وين 299 00:38:40,912 --> 00:38:42,453 ديديش؟ 300 00:38:43,456 --> 00:38:44,706 نه 301 00:38:46,459 --> 00:38:47,792 متاسفم 302 00:38:50,046 --> 00:38:51,671 بايد به مرز برسم 303 00:38:55,969 --> 00:38:57,719 مرز ازون طرف نيست 304 00:38:59,139 --> 00:39:00,638 فقط دنبالم بيا 305 00:39:11,317 --> 00:39:16,487 - بايد بگم بيلور کارش درسته - آره شايد خيلي هم خوبه 306 00:39:16,573 --> 00:39:19,365 شايد بتونيم يک استراحت کوتاه بکنيم؟ 307 00:39:19,993 --> 00:39:22,994 کون لقش ... خودم ميکشمش 308 00:39:24,664 --> 00:39:28,082 ميدونم که بهتون پول ندادم جنگل 5000 کيلومتر مربعي رو راه برين 309 00:39:28,168 --> 00:39:29,876 اومدين شکار کنين 310 00:39:29,961 --> 00:39:33,838 اما حتي شکارچي هاي خوب هم به وسايل نقليه خوبشون نياز دارن 311 00:39:40,388 --> 00:39:43,890 حرف حسابو زدي 312 00:39:44,976 --> 00:39:46,225 يالاه 313 00:39:57,696 --> 00:39:59,821 ازکجا ميدوني کجا داريم ميريم؟ 314 00:39:59,907 --> 00:40:02,282 براي من که همه چي شبيه همه 315 00:40:02,618 --> 00:40:04,993 من و داداشم اينجا بزرگ شديم 316 00:40:05,537 --> 00:40:08,371 اينطوري وارد همه ي اين کارا شديم 317 00:40:09,208 --> 00:40:10,916 وارد چي شدين؟ 318 00:40:11,543 --> 00:40:14,085 بهش گفتن معامله مواد ميکنه 319 00:40:14,379 --> 00:40:16,254 و بعدش غيب شد 320 00:40:17,257 --> 00:40:21,968 وقتي يکي تو روستاي ما غيب بشه ، ميدونيم که وارد بازي اي شديم 321 00:40:22,346 --> 00:40:24,137 خب تو چطور اينجايي؟ 322 00:40:25,140 --> 00:40:26,681 من يک جنگجو ام 323 00:40:27,142 --> 00:40:29,768 بهم گفتن يک نبرد خواهد بود 324 00:40:29,853 --> 00:40:31,937 مثل اينکه نبرد تبديل به شکار شده 325 00:40:34,817 --> 00:40:37,275 داداش منم جنگجوي خوبيه 326 00:40:37,820 --> 00:40:40,320 اون براي من و کل روستامون ميجنگه 327 00:40:41,240 --> 00:40:44,991 بهترين جنگ جويا هميشه يچي دارن بخاطرش بجنگن 328 00:40:47,204 --> 00:40:49,120 ماله تو چيه؟ 329 00:41:02,261 --> 00:41:04,427 عاشقشم وقتي از راه معبد ميرن 330 00:41:04,972 --> 00:41:07,931 - دختره رو ازکجا آوردي؟ - نميدونم 331 00:41:08,267 --> 00:41:10,767 بزار ببينيم سخت ترش کنيم چي ميشه 332 00:41:14,606 --> 00:41:17,232 به گروه بگو يک هدف ديگه هست 333 00:41:19,444 --> 00:41:20,944 حالا از کدوم طرف؟ 334 00:41:21,238 --> 00:41:23,530 از طرف زمين هاي معبد قديمي اون طرف 335 00:41:23,615 --> 00:41:26,116 و بعدش ما براي يک مدت طولاي رودخونه و راه آهن رو دنبال ميکنيم 336 00:41:26,201 --> 00:41:27,951 تا به مرز برسيم 337 00:41:28,036 --> 00:41:29,119 باش 338 00:41:29,204 --> 00:41:33,540 ريل آهن ، رودخونه تا به مرز برسيم ممنون ، ببخشيد من 339 00:41:34,293 --> 00:41:36,835 - اسمتو نميدونم - تا 340 00:41:37,462 --> 00:41:39,004 تا ؟ من وس هستم 341 00:41:43,260 --> 00:41:45,218 باشه باحاله ممنون 342 00:41:45,304 --> 00:41:48,680 خيلي ممنون بابت کمکت و تو پيدا کردن داداشت موفق باشي 343 00:41:48,765 --> 00:41:50,807 حالا خودم راهمو پيدا ميکنم 344 00:41:54,730 --> 00:41:55,812 تا گوش کن 345 00:41:55,898 --> 00:41:59,482 جونت بدون من خيلي ايمن تره ، بهم اعتما کن 346 00:42:44,154 --> 00:42:46,029 من ازينجا ميبرمشون . قايم شو 347 00:45:06,671 --> 00:45:09,881 دختره رو ديدم بايد پياده بريم تا بگيريمش 348 00:45:11,843 --> 00:45:14,177 هي من عاشق اين کارم 349 00:45:16,264 --> 00:45:18,389 فکرميکني فکر خوبيه موتورو ول کنيم؟ 350 00:45:19,184 --> 00:45:21,684 لعنتي . بابا 351 00:45:28,527 --> 00:45:30,110 ميتونم بوشو بفهمم 352 00:45:41,039 --> 00:45:43,706 - چيکار ميکني؟ - يکيو ديدم 353 00:45:45,544 --> 00:45:47,418 هيچکي اونجا نيست 354 00:45:47,504 --> 00:45:48,962 - آره. - اسکول دلقک 355 00:45:49,881 --> 00:45:51,131 فکرميکني من ديوونه ام؟ 356 00:45:51,216 --> 00:45:52,507 اون جلومونه 357 00:45:52,592 --> 00:45:54,509 از جنگل متنفرم 358 00:46:02,727 --> 00:46:04,227 جنده 359 00:46:08,817 --> 00:46:10,483 ديگه به اين نيازي نداري 360 00:46:15,699 --> 00:46:17,907 وسايل سخت رو دوست داري نه؟ منم دوست دارم 361 00:46:22,080 --> 00:46:25,124 مشکل اينه که هيچوقت ازش خسته نميشي 362 00:46:32,924 --> 00:46:35,342 نميخوام وارد اين ماجرا بشم 363 00:46:35,760 --> 00:46:38,888 توباياس ، کدوم گوري ميري؟ 364 00:46:38,972 --> 00:46:42,016 برگرد اينجا اي ترسو ، توباياس 365 00:46:51,776 --> 00:46:54,403 توباياس 366 00:46:59,534 --> 00:47:01,619 چه مرگته ، خانم؟ 367 00:47:02,746 --> 00:47:06,457 امتيازات زياده به همراه آثار جانبي هست 368 00:47:06,541 --> 00:47:08,667 که تنها بچه اي باشي که 369 00:47:08,752 --> 00:47:12,880 يکي از بزرگترين کوني هاي تاريخ بازي شکار 370 00:47:23,975 --> 00:47:27,686 همه ي زمان و منابعي که ذهن و بدنتو براي مبارزه تمرين ميدي 371 00:47:45,664 --> 00:47:50,918 فقط اميدوار بودم روزي برسه که من بتونم شکارچي رو شکار کنم 372 00:47:51,461 --> 00:47:54,213 خب پس قضيه ازين قراره مشکلات بابايي داشتي ها؟ 373 00:47:54,297 --> 00:47:57,549 چرا براي خودت يک همکار آموزشي نميگيري؟ 374 00:48:01,596 --> 00:48:04,556 چون باور نميکنن شکار واقعيه 375 00:48:09,020 --> 00:48:10,980 اين واقعيت برات بس بود؟ 376 00:48:37,048 --> 00:48:39,174 يالاه لعنتي يالاه 377 00:48:39,259 --> 00:48:40,926 کار نميکنه 378 00:48:49,186 --> 00:48:55,100 تا 379 00:48:56,736 --> 00:48:58,111 مرده 380 00:48:58,571 --> 00:49:02,032 يالاه بزن بريم 381 00:49:14,045 --> 00:49:15,295 کارما يک جندست 382 00:49:18,174 --> 00:49:21,134 پوشش بده ، اين براي کار خوب نيست 383 00:49:28,100 --> 00:49:29,184 به هوش اومد 384 00:49:29,268 --> 00:49:30,852 - به هوش اومد - نه. 385 00:49:34,774 --> 00:49:37,359 - چه اتفاقي افتاد؟ - نميدونم 386 00:49:37,443 --> 00:49:38,818 يک زن بود 387 00:49:39,945 --> 00:49:41,154 اون اينکارو کرد 388 00:49:42,490 --> 00:49:45,200 گذاشتي يک دختر اين کارو با بابات بکنه؟ 389 00:49:45,868 --> 00:49:47,369 چطور تونستي؟ 390 00:49:49,622 --> 00:49:52,707 پدرت خرجت کرده که يکم جرات پيدا کني 391 00:49:52,792 --> 00:49:55,543 الآن ميخواي دقيقا اينجا دقيقا الآن چيکار کني؟ 392 00:49:55,628 --> 00:49:57,003 ميخواي اين آدمار بکشي؟ 393 00:49:57,088 --> 00:49:59,172 - نه نميخوام کسي رو بکشم - بگو 394 00:49:59,256 --> 00:50:00,256 بگو 395 00:50:00,341 --> 00:50:02,050 - ميخوام بکشمشون - بلندتر. 396 00:50:02,134 --> 00:50:03,362 - ميخوام بکش... - بلندتر! 397 00:50:03,386 --> 00:50:05,929 - ميخوام بکشمشون - واقعي بگو 398 00:50:10,518 --> 00:50:11,726 ميخوام بکشمشون 399 00:50:15,898 --> 00:50:17,232 خوبه 400 00:50:19,151 --> 00:50:22,904 شايد بهتره برگرديم هاه؟ 401 00:50:22,988 --> 00:50:24,614 آره درسته 402 00:50:24,698 --> 00:50:27,075 چرا نميري خونت پيش مامان جونت؟ 403 00:50:31,038 --> 00:50:33,164 ما آمديم اينجا به دنبال مرگ 404 00:50:34,458 --> 00:50:36,960 اگه باهاش روبرو شديم نبايد تعجب کنيم 405 00:50:39,255 --> 00:50:40,922 اشتباه ميکني جناب 406 00:50:41,549 --> 00:50:44,092 ما نيامديم اينجا که بدنبال مرگ باشيم 407 00:50:48,931 --> 00:50:50,598 ما آمديم که باعث و بانيش بشيم 408 00:51:12,204 --> 00:51:13,746 بجنب بايد همينطوري به رفتن ادامه بديم 409 00:51:13,831 --> 00:51:15,540 نميخواستم بکشمش 410 00:51:16,042 --> 00:51:17,877 انتخابي نداشتي 411 00:51:18,295 --> 00:51:21,881 نه ما هميشه يک انتخاب داريم 412 00:51:24,050 --> 00:51:26,760 ببين تو دو تا انتخاب داري ، باشه؟ 413 00:51:28,054 --> 00:51:32,433 يا ميجنگي يا همين جا ميموني و مي ميري 414 00:51:34,102 --> 00:51:36,061 چيکار ميکني؟ 415 00:51:43,153 --> 00:51:44,278 انتخاب خوبي کردي 416 00:51:46,823 --> 00:51:48,240 زخمات 417 00:51:50,243 --> 00:51:52,661 - بزار ببينم بايد مداوا بشن - با چي؟ 418 00:51:52,746 --> 00:51:54,038 بيا بريم 419 00:51:54,122 --> 00:51:55,623 يک جايي رو ميشناسم 420 00:51:58,710 --> 00:51:59,877 لعنتي 421 00:52:14,267 --> 00:52:16,018 زخمتو نشونم بده 422 00:52:30,283 --> 00:52:32,284 با پولت ميخواي چيکار کني؟ 423 00:52:35,539 --> 00:52:38,123 يک خونه بزرگ کنار دريا بخرم 424 00:52:39,584 --> 00:52:42,461 - من سعي ميکنم کل روستا رو بخرم - آره؟؟ 425 00:52:45,590 --> 00:52:47,299 همه برن؟ 426 00:52:48,176 --> 00:52:51,053 سربازا بهمون گفتن به زمين ها نياز داشتن 427 00:52:51,137 --> 00:52:54,348 اما يکي از سربازا از روستاي کناري بود 428 00:52:54,432 --> 00:52:58,852 بهمون گفت که شکارچي ها به ژنرال پول دادن که منطقه رو خالي کنن 429 00:53:00,564 --> 00:53:03,524 بنابراين اونا مارو به يک شهر لب مرزي انتقال دادن خيلي بده 430 00:53:04,317 --> 00:53:07,486 هيچجوري نميتوني به روح جنگل دست يابي داشته باشي 431 00:53:08,321 --> 00:53:10,614 بنابراين اون خيلي گرسنه شده 432 00:53:11,324 --> 00:53:12,825 و خيلي عصبي 433 00:53:18,290 --> 00:53:21,667 حالا که "اي" غذا داده شده ديگه رنج نميکشيم 434 00:53:22,502 --> 00:53:25,504 بهتره داداشمو به روستا پيش من برگردوني 435 00:53:30,010 --> 00:53:31,010 بيا 436 00:53:32,178 --> 00:53:34,263 يکم احترام نشون بده 437 00:54:25,274 --> 00:54:27,067 هنوز جايي نداري ازشون؟ 438 00:54:27,360 --> 00:54:30,612 - جهت ساعت 2 ، اونوره پله - خوبه بچه هارو بيار 439 00:54:31,238 --> 00:54:32,280 تيم . 440 00:54:46,587 --> 00:54:49,506 اوکي عاليه خب ... حالا جاده رو دنبال ميکنيم؟ 441 00:54:49,590 --> 00:54:52,133 نه از اين مزرعه ميريم 442 00:54:52,259 --> 00:54:55,887 ميبيني؟ پايين رودخونه ... پايينش پل به سمت مرزه 443 00:54:55,971 --> 00:54:57,639 يالاه بزن بريم 444 00:54:58,432 --> 00:54:59,849 اين چه بوييه؟ 445 00:54:59,934 --> 00:55:02,769 - چي؟ - بوي گازوئيل مياد 446 00:55:06,190 --> 00:55:07,399 مين هاي زميني 447 00:55:07,483 --> 00:55:08,942 - چي؟ - تکون نخور 448 00:55:09,860 --> 00:55:11,027 لعنتي 449 00:55:17,576 --> 00:55:19,786 اگه خواستين نوشيدني بزنين 450 00:55:20,037 --> 00:55:21,287 بيا پايين 451 00:55:21,956 --> 00:55:23,456 اونا ازقبل اومدن اينجا؟ 452 00:55:25,626 --> 00:55:27,168 برگرد عقب 453 00:55:30,673 --> 00:55:31,923 يالاه 454 00:55:47,022 --> 00:55:48,523 درسته 455 00:55:48,607 --> 00:55:50,316 يالا حروم زاده ها 456 00:55:55,197 --> 00:55:56,364 اونجا 457 00:56:01,162 --> 00:56:02,829 بگيرش 458 00:56:11,798 --> 00:56:14,008 وايسين ، همه گي از سرجاتون جم نخورين 459 00:56:16,553 --> 00:56:20,431 طعمتونو تو گوشه انداختين . منطقه مين گذاري شده ، گيرکرده ، هيچکي جايي نميره 460 00:56:21,892 --> 00:56:23,017 کشي و مات 461 00:56:23,101 --> 00:56:27,354 تنها کاري که بايد بکنيم تمرين شليک به هدفه M16 رو بيار 462 00:56:39,117 --> 00:56:40,957 - نه ، توباياس ، وايسا - بمير کسکش 463 00:56:41,036 --> 00:56:42,286 وايسا 464 00:57:02,265 --> 00:57:03,390 کيرتوش 465 00:57:04,935 --> 00:57:08,229 لعنتي ! يکي اين خوک کثيف رو بکشه 466 00:57:23,745 --> 00:57:25,412 ميخواي بميري؟ 467 00:57:26,706 --> 00:57:27,790 ازينجا بزن به چاک 468 00:57:27,958 --> 00:57:29,750 منو تنها بزار ، فرار کن 469 00:57:32,462 --> 00:57:36,590 به زودي منو پيدا ميکنن ، باشه ؟ وقتي پيدا ميکنن تو بهتره اينجا نباشي 470 00:57:37,259 --> 00:57:38,467 برو 471 00:57:39,386 --> 00:57:43,138 من نميرم . يک جاي خوب براي مخفي شدن ميشناسم 472 00:57:58,280 --> 00:58:00,322 وايسا ، شنيديش؟ 473 00:58:01,074 --> 00:58:02,908 يکي ديگه هم اينجاست 474 00:58:10,417 --> 00:58:11,542 وين؟ 475 00:58:12,752 --> 00:58:13,878 وين؟ 476 00:58:13,962 --> 00:58:15,129 تا! 477 00:58:22,512 --> 00:58:23,971 تو کي هستي؟ 478 00:58:25,640 --> 00:58:27,391 - بااين چيکار ميکني؟ - مشکلي نيست 479 00:58:27,475 --> 00:58:30,269 - يکي ازوناست - سخت نگير مرد ، سخت نگير 480 00:58:30,353 --> 00:58:33,355 من يکي ازونا نيستم ، باشه؟ منم در جايگاهي مثل تو هستم 481 00:58:33,440 --> 00:58:37,484 مشکلي نيست ، بهم اعتماد کن ميتونيم بهش اعتماد کنيم 482 00:58:37,987 --> 00:58:39,487 اون يارو ها منو هم دارين شکار ميکنن 483 00:58:39,572 --> 00:58:40,989 فقط بهم اعتما کن . مشکلي نيست 484 00:58:41,073 --> 00:58:42,198 خوبه 485 00:58:43,367 --> 00:58:44,701 اوکي 486 00:58:53,002 --> 00:58:54,294 ازين طرف 487 00:59:10,353 --> 00:59:12,312 ردپاها اونارو به اينجا هدايت ميکنه 488 00:59:23,658 --> 00:59:24,658 چيکاره؟ 489 00:59:24,742 --> 00:59:25,867 ردهارو گم کردم 490 00:59:25,952 --> 00:59:27,035 سيگنال رو از دست دادم 491 00:59:28,579 --> 00:59:29,704 کيرتوش 492 00:59:30,957 --> 00:59:32,624 من اين رو کنترل ميکنم 493 00:59:46,597 --> 00:59:48,974 بياين اينجا کمپ بزنيم ، همگي 494 01:00:03,823 --> 01:00:06,616 چرا اينقدر زياد به اون ساعته اهميت ميدي؟ 495 01:00:06,701 --> 01:00:08,576 يک دوست بهم داد 496 01:00:09,203 --> 01:00:11,121 منو ياد يچيزي ميندازه 497 01:00:11,205 --> 01:00:12,747 چيز خوبي؟ 498 01:00:15,209 --> 01:00:16,584 نه راستش 499 01:00:18,421 --> 01:00:20,380 بيا بزار يک نگاه بندازم 500 01:00:28,931 --> 01:00:31,224 فردا از مرز رد ميشي 501 01:00:33,769 --> 01:00:35,103 بعدش چي ؟ 502 01:00:38,774 --> 01:00:40,608 بعدش منم تورو ترک ميکنم 503 01:00:44,071 --> 01:00:46,239 تو همينو ميخواي ، درسته؟ 504 01:00:53,330 --> 01:00:55,373 بهتره يکم بخوابي 505 01:01:01,840 --> 01:01:03,466 شب بخير تا 506 01:01:09,931 --> 01:01:11,432 يکم سوخته 507 01:01:12,642 --> 01:01:15,102 اين چيه ؟ کمپ تابستوني؟ 508 01:01:18,899 --> 01:01:23,486 خب آلدريچ ، چطور وارد اين تجارت شدي ، اگه اشکالي نداره بپرسم 509 01:01:24,654 --> 01:01:29,658 سازمان سيا خيلي استعدادام رو تحويل نگرفتند 510 01:01:29,743 --> 01:01:32,703 گفتن من خيلي تئاتري عمل ميکنم 511 01:01:33,163 --> 01:01:35,039 باور ميکنيش؟ 512 01:01:36,083 --> 01:01:38,626 بنابراين خودم کسب و کار خودمو راه انداختم 513 01:01:38,710 --> 01:01:40,252 شکار با يک پيچ خوردگي 514 01:01:42,214 --> 01:01:44,048 تبديل به يک موفقيت مليتي شد 515 01:01:46,343 --> 01:01:49,970 ژنرال چندتا شورشي تو زندان يانگيونگ داره 516 01:01:51,848 --> 01:01:54,058 پيشنهاد ميکنم بهمون تو شکار کمک کنه 517 01:01:54,893 --> 01:01:56,185 عاقلانه هم هست 518 01:01:57,521 --> 01:02:01,607 منظورم اينه که زندانيا که بالاخره ميميرن درسته؟ 519 01:02:01,691 --> 01:02:03,943 چرا يکم خوش گذروني نداشته باشن؟؟ 520 01:02:04,027 --> 01:02:07,947 اونارو تو جنگل رها کردند ، ما رداشونو ميزنيم 521 01:02:08,031 --> 01:02:10,324 و کارو ازونجا شروع ميکنيم 522 01:02:11,034 --> 01:02:12,827 خب پولش خوبه؟ 523 01:02:13,203 --> 01:02:14,370 آره 524 01:02:15,497 --> 01:02:17,123 کشتن بهتره 525 01:02:18,041 --> 01:02:20,668 فکرکنم ارتش برات کافي نبوده ، ها؟ 526 01:02:21,253 --> 01:02:23,254 من هيچوقت تو ارتش نبودم 527 01:02:24,506 --> 01:02:26,882 ارزيابي روانپزشکي رو رد شدي 528 01:02:31,054 --> 01:02:33,389 حمال ها فکرميکردن من خيلي ديوونم 529 01:02:36,726 --> 01:02:38,727 خب اشتباه که نميکردن 530 01:02:43,567 --> 01:02:47,111 نه 531 01:02:47,988 --> 01:02:49,196 جاني 532 01:02:50,740 --> 01:02:52,491 جاني ! نه 533 01:02:52,742 --> 01:02:53,784 وس! 534 01:02:54,369 --> 01:02:56,745 جاني! 535 01:02:58,081 --> 01:02:59,165 ساکت باش 536 01:03:11,678 --> 01:03:13,095 جاني کيه؟ 537 01:03:13,597 --> 01:03:15,431 جاني دوست من بود 538 01:03:17,934 --> 01:03:20,853 جفتمون ميتونستيم مقام رو ببريم 539 01:03:23,607 --> 01:03:26,108 اونا ميخواستن با هم جنگ کنيم 540 01:03:26,526 --> 01:03:29,361 پيشنهاد پولش خيلي بيشتر از بقيه مسابقات بود ، بنابراين ... 541 01:03:31,532 --> 01:03:32,908 ما همينکارو کرديم 542 01:03:34,785 --> 01:03:35,952 من ميخواستم ببرم 543 01:03:36,037 --> 01:03:39,039 و نميخواستم کار به قضاوت داورين برسه بنابراين ... 544 01:03:40,333 --> 01:03:42,459 رفتم که ناک اوتش کنم 545 01:03:44,795 --> 01:03:47,255 اينقدر محکم زدمش که ديگه هيچوقت بلند نشد 546 01:03:48,174 --> 01:03:49,841 يک حادثه بوده 547 01:03:52,303 --> 01:03:54,763 تو نميخواستي اين اتفاق بيوفته 548 01:03:58,017 --> 01:03:59,935 اما بازم اتفاق افتاد 549 01:04:32,343 --> 01:04:33,385 تا؟ 550 01:04:41,269 --> 01:04:42,352 لعنتي 551 01:04:51,070 --> 01:04:53,113 خوبه که دوباره ميبينمت ، وين 552 01:04:53,197 --> 01:04:56,700 چقدر خوب جفتشونو تو اينجاي خاص پيدا کرديم 553 01:04:57,660 --> 01:05:02,289 ژاپني ها نزديک 100000 کارگر رو کشتن تا اين جاده رو بسازن 554 01:05:04,041 --> 01:05:05,500 گرسنگي کشيدن 555 01:05:06,419 --> 01:05:08,837 خستگي از اسهال خوني 556 01:05:10,965 --> 01:05:13,633 خيلي هاشون هم تاحد مرگ خوردن 557 01:05:14,468 --> 01:05:16,386 وس بيلور کجاست؟ 558 01:05:16,470 --> 01:05:17,887 کشتمش 559 01:05:17,972 --> 01:05:19,889 به خاطر ياقوت ها 560 01:05:21,100 --> 01:05:22,726 تو کشتيش؟ 561 01:05:28,232 --> 01:05:29,816 اون خواب بود 562 01:05:31,068 --> 01:05:32,652 باور نميکنم 563 01:05:39,744 --> 01:05:40,744 لطفا 564 01:05:43,247 --> 01:05:44,497 لطفا 565 01:05:52,256 --> 01:05:53,423 لطفا 566 01:05:56,928 --> 01:05:58,179 کمک 567 01:06:26,208 --> 01:06:28,167 خفه شو 568 01:06:32,547 --> 01:06:33,714 من کسيو نکشتم 569 01:06:33,799 --> 01:06:37,551 من فقط يک طراح بازي هستم لطفا من رو نکش 570 01:06:40,305 --> 01:06:44,850 ژاپني ها نزديک 100000 کارگر رو کشتن تا اين جاده رو بسازن 571 01:06:45,268 --> 01:06:48,354 گرسنگي کشيدن ، خستگي کشيدن 572 01:06:54,194 --> 01:06:55,778 - حرکت کن - باشه 573 01:07:01,660 --> 01:07:03,994 ديدم يک سربازي بوربيزي اينکارو ميکنه 574 01:07:04,371 --> 01:07:06,247 با ني هندي 575 01:07:06,331 --> 01:07:09,166 فقط 4 شليک لازم شده که دقيقا به گردنش بخوره 576 01:07:09,251 --> 01:07:10,960 فکرنکنم تو بيشتر از دوتا دووم بياري 577 01:07:11,044 --> 01:07:12,294 نکن ! وايسا! 578 01:07:12,379 --> 01:07:13,838 نکن! 579 01:07:15,006 --> 01:07:16,257 وايسا! 580 01:07:16,341 --> 01:07:17,591 بيلور کجاست؟ 581 01:07:18,844 --> 01:07:21,011 لطفا ! بس کن 582 01:07:21,847 --> 01:07:24,432 - بيلور کجاست؟ - نه ! لطفا! 583 01:07:25,183 --> 01:07:26,434 آلدريچ 584 01:07:31,648 --> 01:07:32,857 بزار برن 585 01:07:32,941 --> 01:07:35,776 چرا براشون ارزش قائلي ؟ پول روزتو برداشتن 586 01:07:35,861 --> 01:07:37,027 آره منم پسش ميگيرم 587 01:07:37,612 --> 01:07:38,696 بازشون کن 588 01:07:41,408 --> 01:07:45,077 بازشون کن و عقب بکش وگرنه مغز سرشو ميپاشونم 589 01:07:45,412 --> 01:07:46,745 بزار بزنمش 590 01:07:46,830 --> 01:07:50,207 - نه ، مارشال رو ميزني - خب که چي؟ 591 01:07:51,501 --> 01:07:54,670 براي تجارت بده که مشتري هارو به دست بيلور ازدست بديم 592 01:07:54,754 --> 01:07:57,965 يک فاجعه کيري ميشه به خودي شليک کنيم 593 01:07:58,049 --> 01:07:59,633 بازشون کن 594 01:08:08,393 --> 01:08:09,560 ياقوت هارو بده 595 01:08:27,872 --> 01:08:30,832 - وس. - نگهش دار براي بعدا ... برو پشتم 596 01:08:33,336 --> 01:08:34,920 حالا چي بيلور؟ 597 01:08:35,254 --> 01:08:38,590 دوباره تو گوشه گيرت انداختيم ، جايي نداري بري 598 01:08:39,717 --> 01:08:42,260 يالا مرد . بازي تمامه 599 01:08:42,345 --> 01:08:44,095 بزار برم 600 01:08:45,932 --> 01:08:49,100 - تو و وين فرار کنين ، برين - نه. 601 01:08:49,185 --> 01:08:52,312 من نگهشون ميدارم و بعدش ميپرم 602 01:08:53,940 --> 01:08:55,106 برين 603 01:08:58,110 --> 01:08:59,361 حرکت کن ! 604 01:09:16,379 --> 01:09:17,963 بيلور کجاست؟ 605 01:09:22,093 --> 01:09:24,636 - اين با من - متاسفم 606 01:09:26,681 --> 01:09:28,557 منو کنار رودخونه بيا ببين 607 01:09:37,316 --> 01:09:39,067 هيچوقت بهت نميگم 608 01:09:49,704 --> 01:09:51,288 فکرکنم ميگي 609 01:11:35,268 --> 01:11:36,936 وس ، بيا اينجا 610 01:11:50,742 --> 01:11:51,784 وين! 611 01:12:15,726 --> 01:12:16,976 خوب نيست 612 01:12:27,529 --> 01:12:29,780 اين يارو ... 613 01:12:33,952 --> 01:12:35,244 بابت اون متاسفم 614 01:12:35,454 --> 01:12:37,663 ديگه اونکارو نکني ، ديوونگي بود 615 01:12:40,125 --> 01:12:41,500 ياقوت ها 616 01:12:56,683 --> 01:12:57,725 سوفيا رو پيدا کردم 617 01:13:02,689 --> 01:13:03,856 کيرتوش 618 01:13:04,691 --> 01:13:07,359 حداقل ميدونيم کجا دارن ميرن 619 01:13:22,460 --> 01:13:24,628 اونا رو به يک دليل هدف سخت ميگن 620 01:13:26,214 --> 01:13:29,674 اولين باره که يک چيزي که اندازه شما باهوشه رو شکار ميکنين 621 01:13:29,926 --> 01:13:31,468 بيلور نميتونه ... 622 01:13:46,067 --> 01:13:48,527 بابت عصبانيتت سرزنشت نميکنم 623 01:13:48,736 --> 01:13:51,404 من نجاتتون ميدم ، اون از من دزدي ميکنين؟ 624 01:13:51,781 --> 01:13:55,075 - هيچ چاره اي نداشتيم - اوه ما هميشه چاره داريم 625 01:13:56,077 --> 01:13:59,287 ياقوت ها براي من نيستن ، براي روستام هستن 626 01:14:00,206 --> 01:14:04,376 اگه به ژنرال بدمشون ، ميزارن برگرديم خونه ديگه مارو شکار نميکنن 627 01:14:04,752 --> 01:14:06,962 به همين خاطر ياقوت هارو برداشتم 628 01:14:08,840 --> 01:14:10,924 ازکجا ميتونم بفهمم داري راستشو ميگي؟ 629 01:14:12,760 --> 01:14:14,094 نميتوني بفهمي 630 01:14:15,012 --> 01:14:16,596 اما ميتوني انتخاب کني 631 01:14:22,103 --> 01:14:24,813 منو به مرز ببر و ما مساوي ميشيم 632 01:14:35,783 --> 01:14:38,660 ببين مرد من يک شکارچي نيستم يک طراح بازي هستم 633 01:14:38,744 --> 01:14:40,996 فقط گوشيمو پس بده 634 01:14:41,205 --> 01:14:43,832 زنگ ميزنم به همکارم يکي بياد منو برداره 635 01:14:45,418 --> 01:14:47,460 حافظش نيست 636 01:14:49,255 --> 01:14:50,714 اين از کجا اومد؟ 637 01:14:51,090 --> 01:14:54,718 نميدونم . شايد اون زنه يا يچي ديگه برش داشته 638 01:14:56,387 --> 01:14:57,637 واقعا؟ 639 01:14:58,389 --> 01:15:03,435 يک روستايي فقير با اون دمپايي هاش ميتونه پول يک دوربين کوچيک 1000 دلاري رو بده؟ 640 01:15:05,354 --> 01:15:08,148 بهت گفتم آقاي مارشال 641 01:15:08,232 --> 01:15:13,069 نه گوشي و نه دوربين و نه هيچ دستگاه ضبط کننده اي 642 01:15:13,154 --> 01:15:15,280 آره ، واضح هم گفتيم ، يادته؟ 643 01:15:15,781 --> 01:15:20,869 همونطور که گفتي من فقط اينجا نگهش ميدارم ...تو قلبم و قلبم پره از ... 644 01:15:21,537 --> 01:15:23,121 - چرا فيلم گرفتي؟ - من از هيچي فيلم نگرفتم 645 01:15:23,205 --> 01:15:26,166 نه وايسا باشه 646 01:15:26,250 --> 01:15:29,711 ببين ، چندتا عکس از منظره گرفتم . عکس هاي شخصي 647 01:15:29,962 --> 01:15:31,129 از ما؟؟ 648 01:15:31,339 --> 01:15:32,547 از ما فيلم گرفتي؟ 649 01:15:32,673 --> 01:15:34,841 تو بازي جديدم گير کرده بودم 650 01:15:34,926 --> 01:15:37,510 فشار مرحله خيلي بالاست 651 01:15:38,012 --> 01:15:41,181 و براساس کارشناسان ... مرد بچه هاي 13 ساله وحشين 652 01:15:41,850 --> 01:15:44,352 فقط به يک الهام گيري نياز داشتم 653 01:15:44,436 --> 01:15:46,938 ببين ميدونم که ريدم به همه چي ، واقعا متاسفم 654 01:15:47,022 --> 01:15:51,067 مفهموم قرارداد شفاهي رو ميدوني؟ 655 01:15:51,902 --> 01:15:54,528 ميتونيم اون حافظه رو پس بگيريم . شماها خيلي خفنين 656 01:15:55,781 --> 01:15:58,282 اين ... اين لازمه 657 01:15:59,868 --> 01:16:01,202 و راستش من تحمل نميکنم 658 01:16:08,710 --> 01:16:11,587 تبريک آقاي اسپارتو 659 01:16:13,215 --> 01:16:15,716 آخرين شکارچيت 660 01:16:15,801 --> 01:16:18,844 بايد دنبال هدف بريم . سيگنال برگشته 661 01:16:19,846 --> 01:16:21,973 بزار ببينيم کجان 662 01:16:23,225 --> 01:16:25,226 تقريبا تو مرزن 663 01:16:25,644 --> 01:16:28,854 وايسا ببينم . تو کل اين مدت اين رو داشتي؟ 664 01:16:29,648 --> 01:16:31,565 بااين رديابي ميکني؟ 665 01:16:33,402 --> 01:16:34,860 تو شرافت سرت نميشه 666 01:16:35,237 --> 01:16:36,862 ببخشيد 667 01:16:37,572 --> 01:16:41,117 داشتم سعي ميکردم موقعيت رو کنترل کنم تو ي کسکش حروم زاده 668 01:16:44,705 --> 01:16:47,331 آروم رفيق ، بکش عقب 669 01:16:48,041 --> 01:16:49,667 چيزي هست که تو نفهميده باشي؟ 670 01:16:49,751 --> 01:16:53,337 آقاي مارشال يک دستگاه ضبط آورد و بيلور هم عکسارو داره 671 01:16:53,422 --> 01:16:57,049 عکس هايي که شايد طرفدارات يا پليس بخوان بدونن 672 01:16:57,134 --> 01:16:59,260 خب تو شرافت رو ميخواي 673 01:16:59,803 --> 01:17:01,345 يا بيلور رو؟ 674 01:17:03,015 --> 01:17:07,893 هيچکي منو اسپانيايي صدا نميکنه . من يک ديگو هستم 675 01:17:13,608 --> 01:17:16,277 نميتونيم بزاريم بيلور به مرز برسه 676 01:17:17,070 --> 01:17:18,779 به نيروي پاک سازي زنگ بزن 677 01:17:19,031 --> 01:17:21,490 - فکرميکني بهشون نياز داريم؟ - بهشون زنگ بزن 678 01:18:00,781 --> 01:18:04,867 لعنتي نميتونيم رد بشيم ، دنبال من بياين ، آماده اين؟؟ بجنبين 679 01:18:36,359 --> 01:18:37,609 پايين بمونين 680 01:18:48,663 --> 01:18:50,872 چطوري دوباره پيدامون کردن؟ 681 01:19:02,260 --> 01:19:03,510 وايسا يک لحظه ببينم 682 01:19:05,346 --> 01:19:07,973 وقتي وارد غار شديم اين رو گم کرديم نه؟ 683 01:19:09,851 --> 01:19:15,798 و شما دوتا رو وقتي بيرون بودين با ياقوت ها پيدا کردن 684 01:19:17,400 --> 01:19:19,651 هيچوقت شانسشو نداشتيم 685 01:19:20,778 --> 01:19:22,028 شانس نداريم 686 01:19:23,322 --> 01:19:24,573 اما شما دوتا دارين 687 01:19:24,907 --> 01:19:26,908 من اينو نگه ميدارم 688 01:19:31,497 --> 01:19:33,582 جي پي اس ميگه يجايي همين اطرافن 689 01:19:41,465 --> 01:19:43,466 شما دوتا به مرز برين 690 01:19:47,138 --> 01:19:48,638 کاري ميکنم تقاس پس بده 691 01:19:48,723 --> 01:19:50,265 چرا اينکارو برا ما ميکني؟ 692 01:19:53,186 --> 01:19:55,812 حدس ميزنم بالاخره جنگي که براش اومد رو پيدا کردم 693 01:19:56,439 --> 01:19:59,900 برين 694 01:21:19,690 --> 01:21:21,315 بايد همينجاها باشي 695 01:21:28,073 --> 01:21:30,366 چي؟ بگيرينش! 696 01:21:51,930 --> 01:21:55,766 متوقفش کنين ! نميتوني به مرز برسي 697 01:21:58,520 --> 01:21:59,854 همين الآن بکشش 698 01:21:59,938 --> 01:22:02,732 ميشنوي چي ميگم ؟ ژنرال ميخواد باهات حرف بزنه 699 01:22:06,236 --> 01:22:09,363 - فکر کنم درخواست قايق دادي - نه يچي بهتر 700 01:22:23,503 --> 01:22:26,088 ميبينم . دارم براتون ميام 701 01:22:29,718 --> 01:22:32,053 ميتونم نگاه تو چشماتونو ببينم 702 01:22:36,141 --> 01:22:40,644 شما منو ناواري مشهور ، مورسيلاگو ميندازين 703 01:22:42,898 --> 01:22:46,484 اون از 24 ضربه شمشيرم جون سالم به در برد 704 01:22:48,528 --> 01:22:49,570 يالاه 705 01:22:52,991 --> 01:22:54,283 يالاه 706 01:22:59,539 --> 01:23:00,581 وين! 707 01:23:12,720 --> 01:23:14,471 هنوز داره حرکت ميکنه 708 01:23:27,735 --> 01:23:29,152 برو سمت راست 709 01:23:35,451 --> 01:23:37,327 دور بزن! 710 01:23:40,498 --> 01:23:43,542 با همينجور روحيه اي هم جنگيد 711 01:23:43,626 --> 01:23:47,379 از همه خواست زندگيشو ببخشه 712 01:23:47,713 --> 01:23:52,634 متاسفانه براي تو امروز کسي اينجا نيست 713 01:23:57,390 --> 01:23:58,390 نه 714 01:24:16,534 --> 01:24:19,744 تقريبا به مرز رسيده . فکرنکنم به موقع بگيريمش 715 01:24:20,455 --> 01:24:23,039 نه ، پياده خيلي راهه تا اون طرف ، هرکاري ميشه کرد 716 01:24:23,499 --> 01:24:25,250 به نيروها بگو 717 01:24:25,460 --> 01:24:27,502 تا وقتي که به سمت تاي نرسيده متوقفش نکنن 718 01:24:45,730 --> 01:24:47,689 اتحاديه مايان مير 719 01:25:19,931 --> 01:25:21,264 من گاوت نيستم 720 01:25:25,853 --> 01:25:27,270 حروم زاده 721 01:25:43,288 --> 01:25:44,413 وس 722 01:25:47,960 --> 01:25:49,001 همينطوري راست بمون 723 01:25:50,045 --> 01:25:51,754 خوبه گمش نکن 724 01:27:11,043 --> 01:27:12,877 مارو ببر رو اون پل 725 01:27:39,905 --> 01:27:42,031 کون لقت آلدريچ ، من ميبرم 726 01:27:43,116 --> 01:27:44,408 بيلور! 727 01:27:46,328 --> 01:27:48,954 طرف اشتباه پل رو اومدي سختي کشيدي 728 01:27:49,414 --> 01:27:51,082 فکر کنم از من بايد رد بشي 729 01:27:59,842 --> 01:28:02,969 دوست داريم به يک پارتي به شرافت تو به ما ملحق بشي 730 01:28:05,973 --> 01:28:07,849 بهونه نيار لطفا 731 01:28:08,393 --> 01:28:09,643 لعنتي 732 01:28:19,654 --> 01:28:21,571 اين براي تو بود 733 01:28:38,047 --> 01:28:43,009 ون 734 01:28:58,192 --> 01:29:00,736 آلدريچ بزار بره 735 01:29:10,496 --> 01:29:11,705 و اگه نزارم چي؟ 736 01:29:11,873 --> 01:29:14,499 براي يک دليلي بهشون هدف هاي سخت ميگن 737 01:29:17,462 --> 01:29:20,005 ميدوني چيه ؟ به نظر تو تلويزيون اچ دي عالي به نظر مياي آلدريچ 738 01:29:20,506 --> 01:29:23,049 واقعا نشون ميده چه خوک کثيفي هستي 739 01:29:31,768 --> 01:29:33,727 يچيو داري که ماله منه 740 01:29:34,103 --> 01:29:35,979 حس اشتباه برتري؟ 741 01:29:36,814 --> 01:29:37,981 حافظه ، کجاست؟ 742 01:29:38,608 --> 01:29:39,858 اوه اون 743 01:29:40,485 --> 01:29:42,068 جاش امنه 744 01:29:43,654 --> 01:29:45,238 تو کون منه 745 01:29:45,573 --> 01:29:47,657 بزار کمکت کنم درش بياري 746 01:29:54,290 --> 01:29:56,958 ميدوني مدن اونقدرا هم باهوش نيستي 747 01:29:57,043 --> 01:29:59,461 اما ميدوني که اونجا کون من نبود 748 01:30:02,924 --> 01:30:04,966 من اوني نيستم که بخواي بهش توهين کني 749 01:30:08,721 --> 01:30:12,557 فقط نميتونم بگم ازکدوم نوع آدمايي ، بيلور! 750 01:30:13,810 --> 01:30:16,269 خب داشتم تو مغزم ميگشتم که 751 01:30:16,354 --> 01:30:19,523 و يهو فهميدم که تو هيچکسي نيستي 752 01:30:19,607 --> 01:30:21,817 تو فقط يک حيوون وحشي هستي 753 01:30:22,069 --> 01:30:24,278 منظورم اينه که کاري که با بهترين دوستت کردي 754 01:30:24,571 --> 01:30:29,700 يک پسر رو بي پدر کردي ، يک زن رو بيوه کردي 755 01:30:29,952 --> 01:30:31,786 منظورم اينه که اگه من اونکارو ميکردم ديوونه ميشدم 756 01:30:31,870 --> 01:30:34,247 من فقط ميمردم ... نميتونستم ... 757 01:30:35,874 --> 01:30:38,960 حروم زاده اون دقيقا همينو ميخواد 758 01:30:39,169 --> 01:30:41,045 مرگ براي تو کافي نيست ، نه؟ 759 01:30:41,129 --> 01:30:42,922 ميخواي مثل دوستت ، يک جنجگجو بميري 760 01:30:43,090 --> 01:30:45,758 فقط چيزي که ميخوام رو بده و منم با کمال ميل خواستتو انجام ميدم 761 01:30:47,427 --> 01:30:49,262 ديگه شرمساري خبري نيست ، ديگه حس گناهي درکار نيست 762 01:30:53,392 --> 01:30:56,394 مگراينکه درسته حافظه رو نداري 763 01:30:56,562 --> 01:30:58,271 به دختره داديش 764 01:30:58,480 --> 01:31:00,606 پس من اون رو شکار ميکنم 765 01:31:00,899 --> 01:31:02,859 اما اول ميدوني چيه؟ 766 01:31:04,111 --> 01:31:08,072 فکر کنم لياقت يکم تفريح رو دارم ، آبجو رو آوردي؟ 767 01:31:09,700 --> 01:31:14,871 ميدوني بيلور ، خيلي لذت ميبرم ببينم داري به گا ميري 768 01:31:14,955 --> 01:31:16,163 ممنون 769 01:31:17,541 --> 01:31:20,293 بنابراين 5 تا دوست آوردم 770 01:31:20,794 --> 01:31:23,921 بزار ببينيم چطور با دست خالي تيکه پارت ميکنن 771 01:31:25,757 --> 01:31:30,136 يک ، دو ، سه ، چهار تا مرد و يک دختر کوچيک؟ 772 01:32:02,794 --> 01:32:04,211 تو نه ، هنوز نه 773 01:32:25,692 --> 01:32:28,402 ميدوني درباره ي من درست ميگفتي آلدريچ 774 01:32:28,487 --> 01:32:30,279 من هيچکي نبودم 775 01:32:30,364 --> 01:32:34,200 شانس هيچ رستگاري رو نداشتم ، تا اينکه تو اومدي 776 01:32:35,369 --> 01:32:36,953 خب پسر خواهش ميکنم 777 01:32:37,037 --> 01:32:41,248 خدايا شکر ، خدا نجاتت داد با جنگ معنوي جواب ميدي هاه؟ 778 01:32:42,751 --> 01:32:44,710 يچي بهم دادي براش بجنگم 779 01:32:45,963 --> 01:32:47,004 حالا 780 01:32:52,053 --> 01:32:55,931 نظرت چيه بيلور ؟ کسکش ترسو 781 01:33:08,194 --> 01:33:11,071 بد نبود بيلور فکر ميکردم هيچي از قديم يادت نمونده ديگه 782 01:33:25,003 --> 01:33:27,087 خدا لعنتش کنه ، بيلور ، تو مردي 783 01:33:29,674 --> 01:33:31,466 شرم آوره که بايد بکشمت 784 01:33:53,322 --> 01:33:54,448 وس! 785 01:33:56,117 --> 01:33:57,534 نکن! 786 01:34:27,774 --> 01:34:29,316 ميدوني که روال چطوريه آلدريچ 787 01:34:29,984 --> 01:34:31,735 دو دقيقه از الآن وقت داري 788 01:34:31,986 --> 01:34:33,445 بلند شو 789 01:34:35,156 --> 01:34:36,656 بلند شو ! 790 01:34:58,221 --> 01:35:00,680 90 ثانيه 791 01:35:24,123 --> 01:35:25,748 60 ثانيه 792 01:35:36,468 --> 01:35:39,053 بايد منو ميکشتي بيلور 793 01:35:39,972 --> 01:35:43,641 چون دوستايي دارم ... دوستاي قوي و ثروتمند 794 01:35:53,443 --> 01:35:55,486 فکرميکني ميتوني منو شکار کني؟ 795 01:35:56,405 --> 01:35:58,781 فکر ميکني خره کي هستي؟ 796 01:35:59,241 --> 01:36:01,576 باختي 797 01:36:04,204 --> 01:36:09,041 ژنرال ، اين کوني رو بکش 798 01:36:09,251 --> 01:36:11,427 وايسين! 799 01:36:21,972 --> 01:36:24,557 ژنرال ، من پول رو دارم 800 01:36:35,777 --> 01:36:36,944 اسلحه هاتونو بيارين پايين 801 01:36:41,450 --> 01:36:43,242 - چي گفتي؟ - مشکلي پيش نمياد 802 01:36:43,368 --> 01:36:44,660 ژنرال 803 01:36:46,121 --> 01:36:49,332 ژنرال ، لعنت بهت احمق! 804 01:36:50,167 --> 01:36:51,459 بهش شليک کنين 805 01:37:26,620 --> 01:37:27,995 ممنون 806 01:37:44,097 --> 01:37:45,472 به ژنرال پول دادي؟ 807 01:37:46,140 --> 01:37:47,349 آره 808 01:37:48,268 --> 01:37:51,061 باتشکر از تو ميتونيم برگرديم سر خونه زندگيمون 809 01:37:51,145 --> 01:37:53,021 به روستامون برگرديم 810 01:37:54,941 --> 01:37:58,193 تا وقتيکه که با ياقوت هاي گن شده سرشو گرم نگه داريم 811 01:38:00,947 --> 01:38:02,823 کدوم ياقوت هاي گم شده؟ 812 01:38:04,158 --> 01:38:05,909 اونايي که تو جنگل گم کردي 813 01:38:07,453 --> 01:38:09,204 اوه ميخواي نصفشونو بهم بدي؟ 814 01:38:19,215 --> 01:38:21,049 تو مرد خوبي هستي وس 815 01:38:24,971 --> 01:38:26,888 اون خونه کنار دريا رو بگير 816 01:39:05,762 --> 01:39:09,097 اميدوارم بابت اتفاقي که افتاده خودتو سرزنش نکني 817 01:39:09,307 --> 01:39:10,599 جنگ جوها مبارزه ميکنن 818 01:39:10,683 --> 01:39:13,810 مهم اينه که يچي پيدا کني براش بجنگي 819 01:39:14,937 --> 01:39:19,858 تو ازمن درخواست بخشش کردي ، اما متاسفم که نميتونم ببخشمت 820 01:39:19,942 --> 01:39:23,195 چون چيزي براي بخشيدن نيست 821 01:39:23,279 --> 01:39:26,573 ممنون براي کاري که برامون کردي 822 01:39:26,657 --> 01:39:27,991 با عشق ، کاي 823 01:39:29,285 --> 01:39:32,621 پي نوشت : اگرچه که هنوز خونه ساحلي رو نگه ميداريم 824 01:39:41,464 --> 01:39:47,419 همونطور که مثل قبل گفتم ، با پاي عقب ضربه بزنين ، بچرخين ، با ساق پا ضربه بزنين بچرخين 825 01:39:47,804 --> 01:39:49,930 بچرخين 826 01:39:50,014 --> 01:39:54,393 يادتون باشه که کل جلو رو رو بچرخين 827 01:39:54,477 --> 01:39:55,727 مفصل ران رو بچرخونين 828 01:39:57,021 --> 01:39:59,106 فکرکنم وقته استراحته بچه ها 829 01:39:59,482 --> 01:40:01,483 رئيس ميگه وقته استراحته 830 01:40:06,240 --> 01:40:10,076 گيرو ، مفصل رو ميبيني؟ همينطوري بچرخونش 831 01:40:11,240 --> 01:40:32,076 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]