1 00:00:01,400 --> 00:02:03,400 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 2 00:02:41,704 --> 00:02:43,956 به سلامتی موفقیتت داخل هاروارد 3 00:02:44,957 --> 00:02:46,042 ممنون 4 00:02:51,463 --> 00:02:53,649 از پایان‌نامه‌ات راضی هستی؟ 5 00:02:53,673 --> 00:02:55,276 نه 6 00:02:55,300 --> 00:02:57,653 اگه یه سال دیگه وقت داشتم خیلی بهتر بود 7 00:02:57,677 --> 00:02:59,907 اوه - جواب درست همینه - 8 00:02:59,931 --> 00:03:01,532 آفرین به تو 9 00:03:01,556 --> 00:03:04,828 میدونی، دانشجوها فکر میکنن خیلی با استعداد‌تر 10 00:03:04,852 --> 00:03:06,872 از چیزی که هستن، هستن 11 00:03:06,896 --> 00:03:09,290 با یه سال بیشتر تلاش کردن 12 00:03:09,314 --> 00:03:11,710 دانشجو و دانشمند خیلی بهتری میشی 13 00:03:11,734 --> 00:03:14,611 حالا بریم سراغ یه چیز دیگه 14 00:03:17,031 --> 00:03:20,803 وقتی مردم تو زندگی شخصیم فضولی میکنن خوشم نمیاد 15 00:03:20,827 --> 00:03:24,597 پس منم کاری به زندگی‌شون ندارم 16 00:03:24,621 --> 00:03:29,685 در مورد تو، دیوید هریس پای من رو وسط کشید 17 00:03:29,709 --> 00:03:32,647 من از اتفاقاتی که افتاده خبردار نیستم 18 00:03:32,671 --> 00:03:35,191 و نمیخوام باشم 19 00:03:35,215 --> 00:03:38,194 سال دیگه داخل هاروارد یه شروع تازه داری 20 00:03:38,218 --> 00:03:41,280 و هیچکس تصوری از اتفاقی که اینجا افتاده نداره 21 00:03:41,304 --> 00:03:44,118 ولی تا اون موقع، کار عاقلانه اینه 22 00:03:44,142 --> 00:03:46,452 که توجه کسی رو به خودت جلب نکنی 23 00:03:46,476 --> 00:03:50,331 میدونی، راستشو بگم، دانشجوهای دختر فارغ‌التحصیل 24 00:03:50,355 --> 00:03:54,878 نسبت به شهرت خودشون آسیب‌پذیر هستن 25 00:03:54,902 --> 00:03:58,924 بهترین کار اینه که اجازه ندی کسی به این شک کنه 26 00:03:58,948 --> 00:04:00,759 که دستاوردهات رو 27 00:04:00,783 --> 00:04:01,868 از طریق تلاش به دست نیاوردی 28 00:04:03,452 --> 00:04:05,139 پروفسور پیکتون 29 00:04:05,163 --> 00:04:08,266 قسم میخورم تو سمینار دانته خیلی تلاش کردم 30 00:04:08,290 --> 00:04:10,685 در مورد مقاله بهم کمکی نکرد 31 00:04:10,709 --> 00:04:11,979 و پارتی بازی نکرد 32 00:04:12,003 --> 00:04:14,898 مطمئنم درسته 33 00:04:14,922 --> 00:04:16,132 ولی من رو گول زدی 34 00:04:17,424 --> 00:04:20,946 و راستشو بگم، یکم آزرده خاطر شدم 35 00:04:20,970 --> 00:04:24,574 درک میکنم چرا بهم اعتماد نداشتین که رازتون رو بگین 36 00:04:24,598 --> 00:04:26,785 مطمئنم گابریل گفته که نگی 37 00:04:26,809 --> 00:04:28,954 از دست اونم دلخورم 38 00:04:28,978 --> 00:04:31,539 ولی بخاطر یه سری دلایل رازتون رو برملا نمیکنم 39 00:04:31,563 --> 00:04:33,315 یه بدهی بهش دارم 40 00:04:41,781 --> 00:04:43,886 تفاوت بین یه ویلوبی 41 00:04:43,910 --> 00:04:45,494 و یه کلنل برندن رو میدونم 42 00:04:47,454 --> 00:04:49,581 امیدوارم تو هم بدونی 43 00:04:58,090 --> 00:04:59,775 بعد از مراسم میخوام به ورمانت برگردم 44 00:04:59,799 --> 00:05:01,028 میتونی باهام بیای 45 00:05:01,052 --> 00:05:03,279 میتونم تو اسباب کشی بهت کمک کنم 46 00:05:03,303 --> 00:05:05,056 ممنون ولی بابام قراره بهم کمک کنه 47 00:05:06,806 --> 00:05:09,660 خب، میتونیم با هم انجامش بدیم 48 00:05:09,684 --> 00:05:11,496 میتونیم یه روز داخل مزرعه باشیم 49 00:05:11,520 --> 00:05:12,873 و بعدش بریم بوستون 50 00:05:12,897 --> 00:05:14,790 به عنوان رزیدنت میرِی؟ 51 00:05:14,814 --> 00:05:17,127 تا آگوست نمیتونم رزیدنت باشم 52 00:05:17,151 --> 00:05:19,046 باید تا اون موقع یه جا برای زندگی پیدا کنم 53 00:05:19,070 --> 00:05:23,967 خب، دوست داداشم داره به کالج بوستون میره 54 00:05:23,991 --> 00:05:26,094 بذار ببینم جایی میشناسه که بتونی اجاره کنی 55 00:05:26,118 --> 00:05:28,889 هم برای اسباب کشی کمک میکنی هم برای پیدا کردن آپارتمان؟ 56 00:05:30,539 --> 00:05:32,875 منتظرم با آبجو جواب کارم رو بدی - فکر کنم بتونم - 57 00:05:37,379 --> 00:05:38,463 اونا کی هستن؟ 58 00:05:40,423 --> 00:05:43,319 اون خواهرم هدره، سمت چپ با شوهرش 59 00:05:43,343 --> 00:05:44,636 و اون دختر دیگه؟ 60 00:05:46,471 --> 00:05:48,449 اون الیسونه، دوست دختر سابقم 61 00:05:50,101 --> 00:05:52,955 داخل ورمانت کار میکرد 62 00:05:52,979 --> 00:05:54,413 و نتونست رابطه لانگ رو مدیریت کنه 63 00:05:54,437 --> 00:05:55,605 یه مدت پیش از هم جدا شدیم 64 00:05:58,358 --> 00:05:59,776 تو آدم خوبی هستی 65 00:06:04,739 --> 00:06:06,099 شاید نباید اینو میگفتم 66 00:06:10,079 --> 00:06:12,348 باید هر چیزی که تو ذهنت هست رو بگی 67 00:06:12,372 --> 00:06:14,684 و محض اطلاعت 68 00:06:14,708 --> 00:06:16,629 همیشه فکر میکردم تو هم آدم خوبی هستی 69 00:06:20,089 --> 00:06:21,257 فیلم رو شروع کنیم؟ 70 00:06:22,341 --> 00:06:23,425 باشه 71 00:06:33,560 --> 00:06:35,538 خیلی خوشحالم که اومدی 72 00:06:35,562 --> 00:06:37,124 کاش میتونستم مرخصی بگیرم از کار 73 00:06:37,148 --> 00:06:40,335 ...که بیام بهت سر بزنم، ولی 74 00:06:40,359 --> 00:06:41,651 خودم لازم داشتم یکم استراحت کنم 75 00:06:44,071 --> 00:06:45,631 برنامه ریزی عروسی تموم شده؟ 76 00:06:45,655 --> 00:06:48,117 نه هنوز 77 00:06:50,995 --> 00:06:53,348 این‌ها برای آپارتمان گابریل هستن 78 00:06:56,499 --> 00:06:59,729 ...براش پستش میکردم، ولی 79 00:06:59,753 --> 00:07:01,297 عوضی 80 00:07:04,716 --> 00:07:06,444 میدونستی گابریل چند هفته پیش 81 00:07:06,468 --> 00:07:07,552 داخل سلینزگرو بوده؟ 82 00:07:12,141 --> 00:07:15,494 رفته خونه مامان بابام 83 00:07:15,518 --> 00:07:17,622 یکی از همسایه‌ها به بابام زنگ زده 84 00:07:17,646 --> 00:07:22,044 ظاهرا کل شب بیدار بوده و با صدای بلند آهنگ گوش میداده 85 00:07:22,068 --> 00:07:24,362 و بیرون خونه پرسه میزده 86 00:07:27,656 --> 00:07:29,343 درک نمیکنم چرا اینجوری رفتار میکنه 87 00:07:29,367 --> 00:07:31,136 عاشقته 88 00:07:31,160 --> 00:07:34,680 و همچین عشقی یه شبه از بین نمیره 89 00:07:34,704 --> 00:07:36,456 شاید بیشتر عاشق کارشه 90 00:07:38,667 --> 00:07:41,021 شاید تصمیم گرفته برگرده پیش پالینا 91 00:07:41,045 --> 00:07:44,607 چی؟ 92 00:07:44,631 --> 00:07:47,194 واقعا فکر نمیکنی که تو رو بخاطر پالینا ول کرده؟ 93 00:07:47,218 --> 00:07:48,903 هر چیزی باورم میشه 94 00:07:48,927 --> 00:07:52,573 واقعا فکر میکنی بخاطر اون ولت میکنه؟ 95 00:07:52,597 --> 00:07:56,328 تا همین یه سال و نیم پیش، با هم بودن 96 00:07:56,352 --> 00:07:59,813 پالینا آشناشه 97 00:08:01,815 --> 00:08:03,416 یه چیز قوی‌تر لازمه 98 00:08:15,413 --> 00:08:16,972 ساکت - چیه؟ - 99 00:08:16,996 --> 00:08:18,599 الان آرون رو بیدار میکنیم 100 00:08:18,623 --> 00:08:21,727 حسابی خوابش سنگینه گوش نک 101 00:08:32,846 --> 00:08:35,700 فکر نمیکنیم گابریل فقط برای اینکه شغلش رو داشته باشه تورو ول کنه 102 00:08:35,724 --> 00:08:38,869 به نظرم اگه اینجوری بود بعدش میومد بهت میگفت 103 00:08:38,893 --> 00:08:43,375 عاشقتم، ولی باید صبر کنیم 104 00:08:43,399 --> 00:08:45,751 و به زبان شعری هم میگفتش 105 00:08:45,775 --> 00:08:46,985 چون میتونه 106 00:08:48,737 --> 00:08:51,549 عاشقته، غیر از این هم فکر نمیکنم باشه 107 00:08:51,573 --> 00:08:55,202 اگه عاشقم بود ولم نمیکرد 108 00:08:58,456 --> 00:08:59,956 میخوای بهش زنگ بزنی؟ 109 00:09:02,251 --> 00:09:03,728 برام پیام گذاشتم 110 00:09:03,752 --> 00:09:05,688 اگه میخواد باهام حرف بزنه 111 00:09:05,712 --> 00:09:07,482 باید بیاد حضوری انجامش بده 112 00:09:07,506 --> 00:09:08,965 دیگه بهش زنگ نمیزنم 113 00:09:25,023 --> 00:09:27,710 اگه با پالینا بخوابه چی؟ 114 00:09:27,734 --> 00:09:30,755 فکر نمیکنم همچین کاری کنه 115 00:09:30,779 --> 00:09:33,407 و بعدش انتظار داشته باشه که تو ببخشیش 116 00:09:35,575 --> 00:09:39,638 اگه با کس دیگه‌ای باشه و تو بفهمی 117 00:09:39,662 --> 00:09:41,415 بهم میگی 118 00:09:44,584 --> 00:09:45,895 آره 119 00:10:02,769 --> 00:10:05,457 ببخشید، یادم رفت 120 00:10:05,481 --> 00:10:07,958 چی یادت رفت؟ 121 00:10:07,982 --> 00:10:11,086 چطوری از یه ساک زدن لذت ببری؟ 122 00:11:58,760 --> 00:11:59,886 ممنون 123 00:13:08,497 --> 00:13:09,581 هی 124 00:13:13,876 --> 00:13:15,504 دسامبر سال پیش هم اینجا دیدمت 125 00:13:55,084 --> 00:13:56,294 زنده باشی 126 00:13:57,295 --> 00:13:58,464 زنده باشی 127 00:17:34,053 --> 00:17:35,096 بیاین داخل 128 00:17:37,683 --> 00:17:39,034 خب، ممنون که اومدین خانم میشل 129 00:17:39,058 --> 00:17:40,101 خواهش میکنم 130 00:17:45,607 --> 00:17:47,376 خب 131 00:17:47,400 --> 00:17:48,442 ترم تحصیلیت چطور بود؟ 132 00:17:49,987 --> 00:17:51,881 میشه گفت 133 00:17:51,905 --> 00:17:53,800 جالب بود 134 00:17:53,824 --> 00:17:55,885 میخواستم باهات حرف بزنم تا بفهمم 135 00:17:55,909 --> 00:17:58,387 از زمان محاکمه مشکل دیگه‌ای داشتی یا نه 136 00:17:58,411 --> 00:18:01,891 دین هریس میخواد بدونه که پروفسور امرسون 137 00:18:01,915 --> 00:18:04,101 بعد از محاکمه مزاحمت شده یا نه 138 00:18:04,125 --> 00:18:05,895 بهت زنگ یا ایمیل زده؟ 139 00:18:05,919 --> 00:18:07,479 چه فرقی داره 140 00:18:07,503 --> 00:18:10,232 به چیزی که میخواستی رسیدی اون رفت 141 00:18:10,256 --> 00:18:13,068 این جلسه یه تلاش برای این هست که مطمئن شیم 142 00:18:13,092 --> 00:18:16,321 شما میتونین بدون هیچ مزاحمتی تحصیل‌تون رو ادامه بدین 143 00:18:16,345 --> 00:18:18,365 بهم گفت که دیگه باهاش تماس نگیرم 144 00:18:18,389 --> 00:18:19,951 و اینکه همه چیز تموم شده 145 00:18:19,975 --> 00:18:21,661 میخواستین همین رو بشنوین، درسته؟ 146 00:18:21,685 --> 00:18:24,496 برای سال موفقیت‌آمیزی که داشتین تبریک میگم 147 00:18:24,520 --> 00:18:26,898 و بابت قبول شدن تو هاروارد هم تبریک میگم 148 00:18:34,781 --> 00:18:37,927 از رابطه‌ام باهاش پشیمون نیستم 149 00:18:37,951 --> 00:18:39,762 هر دو تون من رو تشویق میکردین 150 00:18:39,786 --> 00:18:42,514 در طی کل این پروسه 151 00:18:42,538 --> 00:18:44,558 اهمیت محافظت از کسی که 152 00:18:44,582 --> 00:18:46,476 نیاز به محافظت داره رو درک میکنم 153 00:18:46,500 --> 00:18:49,880 ولی تنها کسایی که در مقابلشون محافظت لازم داشتم شما بودین 154 00:19:22,370 --> 00:19:26,391 ببخشید، من دنبال انجمن رومی 155 00:19:26,415 --> 00:19:28,143 و موزه باستان‌شناسی 156 00:19:28,167 --> 00:19:30,187 میگردم 157 00:19:30,211 --> 00:19:31,773 داخل ویا دل پورتیکو هست 158 00:19:31,797 --> 00:19:33,315 پیاده 12 دقیقه راه هست 159 00:19:33,339 --> 00:19:36,193 خیلی خب - از اون سمت - 160 00:19:36,217 --> 00:19:38,487 خب، ممنون، میدونی، میخوام ببینمش 161 00:19:38,511 --> 00:19:39,781 قبل ازینکه فردا به سمت فلورنس بریم 162 00:19:39,805 --> 00:19:41,323 اوه، فلورنس خیلی قشنگه 163 00:19:41,347 --> 00:19:42,825 مناظر زیبایی برای دیدن داره 164 00:19:42,849 --> 00:19:44,618 آره، من و خانوادم قراره دو ماه 165 00:19:44,642 --> 00:19:46,203 اونجا بمونیم، ولی اونقدری وقت نداریم 166 00:19:46,227 --> 00:19:47,163 که از مکان‌های دیدنیش بازدید کنیم 167 00:19:47,187 --> 00:19:48,663 چطور؟ 168 00:19:48,687 --> 00:19:50,415 قراره داخل کلیسای سینت فرانسیس بمونیم 169 00:19:50,439 --> 00:19:52,859 و داخل یه کلینیک پزشکی داوطلب شدیم 170 00:19:54,945 --> 00:19:56,625 کلیسا سینت فرانسیس همیشه میتونه از کمک‌مون استفاده کنه 171 00:19:58,031 --> 00:20:00,634 من کاتولیک نیستم - ما هم نیستیم - 172 00:20:00,658 --> 00:20:02,339 فقط میخوایم برای یه کار خوب بهشون کمک کنیم 173 00:20:04,245 --> 00:20:06,015 خب، من دیگه راه بیفتیم 174 00:20:06,039 --> 00:20:07,581 بازم ممنون - خواهش میکنم - 175 00:24:29,260 --> 00:24:31,280 ممنون خیلی سخاوت‌مندانه‌ست 176 00:24:31,304 --> 00:24:33,348 در مقایسه با چیزی که گرفتم چیزی نیست 177 00:24:36,725 --> 00:24:37,976 داری میری؟ 178 00:24:40,230 --> 00:24:41,605 باید برم جایی 179 00:26:08,066 --> 00:26:10,463 ...پالینا 180 00:26:10,487 --> 00:26:11,570 باید ببینمت 181 00:26:33,926 --> 00:26:36,346 تبریک میگم جولیا - ممنون - 182 00:26:59,369 --> 00:27:01,829 خیلی بهت افتخار میکنم - ممنون بابا - 183 00:27:03,248 --> 00:27:04,599 بریم شام بخوریم؟ 184 00:27:04,623 --> 00:27:05,666 میرم ماشین رو بیارم 185 00:27:07,335 --> 00:27:09,896 از پاول خوشم میاد محکم دست میده 186 00:27:09,920 --> 00:27:12,649 دوست خیلی خوبی هست 187 00:27:12,673 --> 00:27:14,193 شاید بتونه بیشتر از یه دوست باشه 188 00:28:30,585 --> 00:28:33,104 گابریل وقت بلند شدنه 189 00:28:34,547 --> 00:28:38,468 زود باش، میدونم بیداری 190 00:28:41,970 --> 00:28:44,408 موقع مدرسه شده؟ 191 00:28:44,432 --> 00:28:47,661 فکر کنم برای مدرسه رفتن یکم سنت زیادیه 192 00:28:47,685 --> 00:28:49,770 حداقل به عنوان یه دانش‌آموز 193 00:29:04,327 --> 00:29:05,411 گریس 194 00:29:13,085 --> 00:29:14,169 چی شده؟ 195 00:29:18,006 --> 00:29:19,091 هیچوقت خدافظی نکردم 196 00:29:24,221 --> 00:29:25,942 نمیتونستم بهت بگم که عاشقتم 197 00:29:28,266 --> 00:29:29,935 همیشه میدونستم 198 00:29:43,240 --> 00:29:44,575 باید اونجا میبودم 199 00:29:50,163 --> 00:29:52,833 دیگه خودت رو سرزنش نکن 200 00:29:56,587 --> 00:29:58,213 میدونی، من عاشق همه بچه‌هامم 201 00:29:59,590 --> 00:30:01,859 ... ولی تو 202 00:30:01,883 --> 00:30:03,553 تو هدیه من از سمت خدا بودی 203 00:30:06,054 --> 00:30:07,889 همیشه خاص بودی 204 00:30:12,853 --> 00:30:14,980 یه نفر هست که دوست داریم ببینیش 205 00:30:29,161 --> 00:30:30,413 تنهاتون میذارم تا با هم حرف بزنین 206 00:30:34,124 --> 00:30:37,085 سلام، من گابریل هستم 207 00:30:41,882 --> 00:30:42,924 میدونم 208 00:30:43,925 --> 00:30:45,386 میخواستم باهاتون آشنا بشم 209 00:30:47,597 --> 00:30:49,438 گریس بهم گفته که پروفسور هستین 210 00:30:50,891 --> 00:30:51,933 منم از دانته خوشم میاد 211 00:30:53,185 --> 00:30:54,269 و شما؟ 212 00:30:55,730 --> 00:30:56,850 میشه در موردش بهم بگی؟ 213 00:30:58,524 --> 00:31:00,877 در مورد کی؟ 214 00:31:00,901 --> 00:31:02,069 پالینا 215 00:31:19,587 --> 00:31:20,630 خیلی خب 216 00:31:25,342 --> 00:31:26,636 باهوشه 217 00:31:28,429 --> 00:31:29,930 یه دنده 218 00:31:31,264 --> 00:31:32,517 جذاب 219 00:31:34,976 --> 00:31:38,355 به چندتا زبون صحبت میکنه و آشپزیش خوبه 220 00:31:42,275 --> 00:31:44,713 خیلی اهل موسیقی نیست 221 00:31:44,737 --> 00:31:46,673 نمیتونه خیلی خوب آواز بخونه 222 00:31:56,206 --> 00:31:57,332 عاشقش بودی؟ 223 00:32:08,845 --> 00:32:10,011 فکر کنم الان عاشقش باشم 224 00:32:12,389 --> 00:32:13,766 یه جورایی 225 00:32:15,518 --> 00:32:17,954 اوایلش با هم دوست بودیم 226 00:32:17,978 --> 00:32:19,564 وقتی که داخل آکسفورد باهاش آشنا شدم 227 00:32:29,281 --> 00:32:30,575 خوشحالم که تونستم باهات آشنا شدم 228 00:32:32,785 --> 00:32:34,327 قبلا غیرممکن بود 229 00:32:36,664 --> 00:32:38,039 دوباره میبینمت 230 00:32:39,834 --> 00:32:40,959 اسمتون رو متوجه نشدم 231 00:32:44,171 --> 00:32:45,273 من رو نمیشناسی؟ 232 00:32:45,297 --> 00:32:47,340 نه 233 00:32:50,010 --> 00:32:52,947 ولی یه چیز آشنایی در مورد چشمات هست 234 00:32:52,971 --> 00:32:55,784 معلومه که چشمام آشنا هستن 235 00:32:55,808 --> 00:32:57,518 از تو گرفتم‌شون 236 00:33:01,354 --> 00:33:02,690 من مایا ام 237 00:33:07,402 --> 00:33:09,029 نیازی نبود این کارو بکنی 238 00:33:12,909 --> 00:33:14,451 میدونم که عاشق من هستی 239 00:33:16,328 --> 00:33:17,495 و من اینجا خوشحالم 240 00:33:19,749 --> 00:33:24,502 با نور، عشق و امید پر شده 241 00:33:44,105 --> 00:33:46,167 لیست مطالعه‌ات به کجا رسید؟ 242 00:33:46,191 --> 00:33:48,629 کتابایی که پیشنهاد دادی رو دارم میخونم 243 00:33:48,653 --> 00:33:51,339 پروفسور مارینلی خیلی مشتاقه تا ببینتت 244 00:33:51,363 --> 00:33:53,299 البته برات خیلی مفیده که 245 00:33:53,323 --> 00:33:55,761 متخصص‌های دانته دیگه‌ای هم بشناسی 246 00:33:55,785 --> 00:33:59,430 مخصوصا داخل دانشگاه بوستون 247 00:33:59,454 --> 00:34:02,851 مطمئنم شرایط جوری رقم میخوره 248 00:34:02,875 --> 00:34:05,019 که بالاخره باهاشون آشنا بشی 249 00:34:05,043 --> 00:34:08,272 ولی اگه اینجوری نشد، بهم قول بده که به دپارتمان زبان‌های خارجی 250 00:34:08,296 --> 00:34:11,985 داخل دانشگاه بوستون یه سر بزنی 251 00:34:12,009 --> 00:34:13,319 قبل از سپتامبر 252 00:34:13,343 --> 00:34:14,427 حتما 253 00:34:16,054 --> 00:34:17,430 ممنون 254 00:34:18,933 --> 00:34:20,413 نمیدونستم باید چیکار کنم 255 00:34:22,269 --> 00:34:24,706 با افتخار فارغ‌التحصیل شدی 256 00:34:24,730 --> 00:34:28,376 پایان‌نامه‌ات خیلی قویه و امیدوارم که 257 00:34:28,400 --> 00:34:30,419 پایه یه مقاله خوب باشه 258 00:34:30,443 --> 00:34:33,172 خیلی دوست دارم حرفه‌ات رو دنبال کنم 259 00:34:33,196 --> 00:34:34,758 ممنون 260 00:34:34,782 --> 00:34:37,492 به نظرم داخل کمبریج خیلی خوشحال میشی 261 00:34:52,549 --> 00:34:55,636 میتونی هر از گاهی یه ایمیل بهم بزنی، بهم بگی احوالت چطوره 262 00:34:59,682 --> 00:35:02,201 این مال دوروتی ال سیرز بوده 263 00:35:02,225 --> 00:35:05,270 یکی از دوست‌های راهنمای مقاله من بوده 264 00:35:10,150 --> 00:35:13,111 همیشه برام با ارزش میمونه ممنون 265 00:35:25,540 --> 00:35:27,084 ممنون تام 266 00:36:31,774 --> 00:36:33,525 رسیدیم - آره، رسیدیم - 267 00:36:39,614 --> 00:36:40,759 مامان، بابا 268 00:36:46,789 --> 00:36:48,682 ایشون جولیا هستن - سلام - 269 00:36:48,706 --> 00:36:50,583 پدرشون - تام صدام کنین لطفا - 270 00:36:58,008 --> 00:36:59,778 از دیدنتون خوشحالم 271 00:36:59,802 --> 00:37:01,570 منم 272 00:37:01,594 --> 00:37:03,447 آم، جولیا 273 00:37:03,471 --> 00:37:06,827 دوست دارم با دوستم، الیسون آشنا بشی 274 00:37:06,851 --> 00:37:08,476 سلام - سلام، از دیدنتون خیلی خوشحالم - 275 00:37:29,957 --> 00:37:31,852 سلام 276 00:37:31,876 --> 00:37:34,771 منم نمیتونم بخوابم 277 00:37:34,795 --> 00:37:36,647 بابا با یکی از گاوا مشکل داشت 278 00:37:37,923 --> 00:37:39,008 بستنی؟ 279 00:38:03,740 --> 00:38:05,325 جولیا 280 00:38:09,997 --> 00:38:11,207 نمیخوام خدافظی کنم 281 00:38:13,834 --> 00:38:15,937 قرار نیست خدافظی کنیم 282 00:38:15,961 --> 00:38:18,481 به هم ایمیل میزنیم و با گوشی حرف میزنیم 283 00:38:18,505 --> 00:38:20,007 همدیگه رو میبینیم 284 00:38:26,138 --> 00:38:27,639 فکر نکنم متوجه شده باشی 285 00:38:33,020 --> 00:38:34,312 میخوام که بدونی 286 00:38:35,522 --> 00:38:37,541 ...پاول، من 287 00:38:37,565 --> 00:38:39,710 بذار حرفم رو بزنم 288 00:38:39,734 --> 00:38:41,402 فقط یه بار بذار حسم رو بهت بگم 289 00:38:44,614 --> 00:38:45,991 من عاشقتم 290 00:38:49,245 --> 00:38:51,046 فکر کردن به رفتن داره دیوونه‌ام میکنه 291 00:38:55,125 --> 00:38:57,669 ...میدونم تو عاشق من نیستی، ولی 292 00:38:59,296 --> 00:39:00,547 به نظرت میتونی باشی؟ 293 00:39:01,756 --> 00:39:03,133 به مرور زمانی؟ 294 00:39:05,886 --> 00:39:07,488 قرار نیست هیچ درامایی باشه 295 00:39:07,512 --> 00:39:09,866 با احترام باهات رفتار میکنم 296 00:39:09,890 --> 00:39:12,433 و هیچوقت ولت نمیکنم 297 00:39:20,567 --> 00:39:21,776 من رو انتخاب کن 298 00:39:23,570 --> 00:39:25,072 و یه زندگی شاد برات میسازم 299 00:39:29,159 --> 00:39:31,411 دیگه قرار نیست با گریه کردن بخوابی 300 00:39:37,875 --> 00:39:39,544 من شبیه اون نیستم 301 00:39:41,130 --> 00:39:43,440 آتیش عشق من یهو فروکش نمیکنه 302 00:39:43,464 --> 00:39:44,882 دائمی‌ام 303 00:39:49,972 --> 00:39:52,052 میخوام بدون اینکه جلوی خودم رو بگیرم حسم رو بهت نشون بدم 304 00:40:09,033 --> 00:40:10,533 بگو که مال من میشی 305 00:40:20,501 --> 00:40:22,087 خیلی متاسفم 306 00:40:30,470 --> 00:40:33,074 منم 307 00:40:33,098 --> 00:40:35,892 باید تلاشم رو میکردم دیگه بحثش رو وسط نمیکشم 308 00:40:38,020 --> 00:40:39,729 برام مهمی 309 00:40:43,150 --> 00:40:46,670 لیاقت این زندگی رو داری که با یه نفر باشی 310 00:40:46,694 --> 00:40:48,529 که مثل خودت عاشقت باشه 311 00:41:38,913 --> 00:41:40,849 مصاحبه‌ات داخل کافی شاپ یادت نره 312 00:41:40,873 --> 00:41:41,934 باشه 313 00:41:41,958 --> 00:41:43,419 مرسی که کمک کردی 314 00:41:48,548 --> 00:41:49,650 نمیدونستم این چند ماه بدون تو 315 00:41:49,674 --> 00:41:51,135 باید چیکار میکردم 316 00:41:54,762 --> 00:41:56,532 رفیق برای همین روزاست 317 00:41:56,556 --> 00:41:58,534 امیدوارم بازم بتونیم دوست بمونیم 318 00:41:58,558 --> 00:42:00,060 ...اگرچه 319 00:42:06,566 --> 00:42:08,001 نمیخواستم جلو بابات اینو بگم 320 00:42:08,025 --> 00:42:09,795 پس منتظر موندم تا بره 321 00:42:09,819 --> 00:42:12,840 بعدش گفتم شاید بهتر باشه اصلا چیزی نگم 322 00:42:12,864 --> 00:42:14,426 چیه؟ 323 00:42:14,450 --> 00:42:18,595 دیروز یه ایمیل از پروفسور مارتین بهم رسید 324 00:42:18,619 --> 00:42:22,183 امرسون استعفا داده - چی؟ کی؟ - 325 00:42:22,207 --> 00:42:24,144 نمیدونم 326 00:42:24,168 --> 00:42:26,019 گفت که هنوزم به مقاله‌ام نظارت میکنه 327 00:42:26,043 --> 00:42:27,404 حداقل این حرفی بود که مارتین زد 328 00:42:29,046 --> 00:42:32,277 نمیخواستم ناراحتت کنم فقط گفتم بهتره بدونی 329 00:42:32,301 --> 00:42:34,737 کجا داره میره؟ - اصلا خبر ندارم - 330 00:42:34,761 --> 00:42:36,864 فکر کنم مارتین عصبیه بعد از همه اون جریاناتی که 331 00:42:36,888 --> 00:42:39,009 امرسون برای بخش پیش آورد حالا هم استعفا داده 332 00:42:42,102 --> 00:42:46,022 خب، بازم ممنون بابت کمکت 333 00:42:47,815 --> 00:42:48,983 باعث افتخارمه خرگوش 334 00:44:11,858 --> 00:44:13,669 خانم میشل 335 00:46:31,789 --> 00:46:35,126 نامه شیشمم رو بخون پاراگراف چهارم 336 00:46:46,388 --> 00:46:47,906 دنیا 337 00:46:47,930 --> 00:46:50,702 که عموما باورهای غلطی داره 338 00:46:50,726 --> 00:46:55,581 فکر میکنه که آسوده هستم و تصور میکنه فقط بخاطر 339 00:46:55,605 --> 00:46:58,751 ارضای احساساتم عاشق تو بودم 340 00:46:58,775 --> 00:47:00,192 من تورو فراموش نکردم 341 00:47:01,193 --> 00:47:03,029 گناهش چیه؟ 342 00:47:44,195 --> 00:47:45,213 برای عشقم 343 00:47:45,237 --> 00:47:47,007 قلبم برای تو میتپد 344 00:47:47,031 --> 00:47:49,176 و جسمم، و روحم 345 00:47:49,200 --> 00:47:51,053 همینطور 346 00:47:51,077 --> 00:47:53,473 همیشه بهت وفادار میمونم بیاتریس 347 00:47:53,497 --> 00:47:55,974 میخوام آخرین آدم زندگیت باشم 348 00:47:55,998 --> 00:47:57,124 منتظرم بمون 349 00:48:31,033 --> 00:48:33,011 جولین 350 00:48:33,035 --> 00:48:34,411 جولیا 351 00:48:38,583 --> 00:48:40,393 حالت خوبه؟ 352 00:48:40,417 --> 00:48:42,522 اینجا چیکار میکنی؟ 353 00:48:42,546 --> 00:48:44,940 به محض اینکه تونستم خودم رو رسوندم - چی؟ - 354 00:48:44,964 --> 00:48:46,567 فکر کردی بعد از اینکه استعفا دادم 355 00:48:46,591 --> 00:48:47,901 دیگه برنمیگشتم؟ 356 00:48:47,925 --> 00:48:49,654 چرا اینجوری فکر نکنم 357 00:48:49,678 --> 00:48:52,615 وقتی که عشقم بدون هیچ زنگی میره 358 00:48:52,639 --> 00:48:56,536 و بعدش یه ایمیل میفرسته و میگه که همه چیز تموم شده 359 00:48:56,560 --> 00:48:58,954 تیکه انداختن اصلا بهت نمیاد جولین 360 00:48:58,978 --> 00:49:02,792 دروغ گفتن هم اصلا به تو نمیاد پروفسور 361 00:49:02,816 --> 00:49:05,168 پس دوباره برگشتیم به همون موضع؟ 362 00:49:05,192 --> 00:49:07,129 جولین و پروفسور؟ 363 00:49:07,153 --> 00:49:10,215 طبق حرفی که به مامورا زدی، همیشه همینجوری بودیم 364 00:49:10,239 --> 00:49:11,967 تو پروفسور هستی، منم دانشجو ام 365 00:49:11,991 --> 00:49:14,010 گولم زدی و بعدش ولم کردی 366 00:49:14,034 --> 00:49:15,888 برام پیام فرستادم - چه پیامی؟ - 367 00:49:15,912 --> 00:49:18,223 تماسایی که هیچوقت نگرفتی؟ 368 00:49:18,247 --> 00:49:19,851 نامه‌هایی که هیچوقت ننوشتی 369 00:49:19,875 --> 00:49:23,103 پس نامه‌های ابلارد به هلوییز چی؟ 370 00:49:23,127 --> 00:49:24,396 عکس باغ‌مون 371 00:49:24,420 --> 00:49:26,106 خودم کتاب رو گذاشتم داخل صندوق پستت 372 00:49:26,130 --> 00:49:28,818 نمیدونستم که متنش از سمت تو هست 373 00:49:28,842 --> 00:49:30,986 همین امشب یه نگاه بهش انداختم 374 00:49:31,010 --> 00:49:33,113 بهت گفتم که نامه‌های ابلارد رو بخونی 375 00:49:33,137 --> 00:49:35,282 نه، گفتی نامه شیشمم رو بخون 376 00:49:35,306 --> 00:49:37,535 هلوییز صدات زدم، واضح نبود؟ 377 00:49:37,559 --> 00:49:42,790 هلوییز توسط پروفسورش گول میخوره و بعدش ولش میکنه 378 00:49:42,814 --> 00:49:44,982 پیامت خیلی واضح بود 379 00:49:46,818 --> 00:49:48,671 خیلی خب، من رو ببخش باید توضیح بدم 380 00:49:48,695 --> 00:49:50,070 بیاد بریم داخل 381 00:49:59,413 --> 00:50:00,497 باید لباسم رو عوض کنم 382 00:51:52,401 --> 00:51:53,485 داری دانشگاهت رو عوض میکنی؟ 383 00:51:54,904 --> 00:51:55,947 چی؟ 384 00:52:01,368 --> 00:52:02,411 نه 385 00:52:04,371 --> 00:52:05,808 پاول این رو بهم داد 386 00:52:05,832 --> 00:52:08,334 اونجا فوق‌لیسانس میخوند، یادته؟ 387 00:52:12,672 --> 00:52:14,049 یه بار بهت یه سوییشرت دادم 388 00:52:27,937 --> 00:52:29,657 نظرت در مورد دانشگاه بوستون چی هست؟ 389 00:52:33,818 --> 00:52:36,005 کترلین بهم گفت که خودم رو 390 00:52:36,029 --> 00:52:39,174 به بخش متخصص‌های دانته معرفی کنم 391 00:52:39,198 --> 00:52:40,801 ولی هنوز وقت نکردم 392 00:52:40,825 --> 00:52:42,035 سرم شلوغ بوده 393 00:52:44,411 --> 00:52:46,873 من متخصص دانته جدید داخل دانشگاه بوستون هستم 394 00:53:04,140 --> 00:53:05,821 این جوابی نبود که امیدوار بودم ببینم 395 00:53:07,351 --> 00:53:08,685 ..خب 396 00:53:10,312 --> 00:53:11,313 ...تو 397 00:53:13,399 --> 00:53:14,483 اومدی اینجا بمونی؟ 398 00:53:18,445 --> 00:53:19,696 بستگی داره 399 00:53:21,615 --> 00:53:24,053 الان دیگه استاد تمامم 400 00:53:24,077 --> 00:53:27,680 دانشگاه میخواد بتونه دانشجوهای سال آخری بیشتری 401 00:53:27,704 --> 00:53:30,726 برای مطالعات دانته جذب کنه 402 00:53:30,750 --> 00:53:32,584 پس اونا 403 00:53:34,586 --> 00:53:36,630 من رو برای بخش مذهب انتخاب کردن 404 00:53:38,842 --> 00:53:40,009 عجیبه نه؟ 405 00:53:41,552 --> 00:53:42,594 چی عجیبه؟ 406 00:53:44,764 --> 00:53:47,266 مردی که کل زندگیش از خدا فرار میکرد 407 00:53:50,436 --> 00:53:52,479 الان استاد مذهب شده 408 00:54:12,291 --> 00:54:14,127 ببخشید که به مراسم فارغ‌التحصیلیت نرسیدم 409 00:54:17,504 --> 00:54:19,090 کترین عکسات رو برام فرستاد 410 00:54:21,758 --> 00:54:22,802 خیلی خوشگل شده بودی 411 00:54:48,203 --> 00:54:51,347 عکسی که روی میز کنار تختت میذاشتی 412 00:54:51,371 --> 00:54:54,059 عکس از خودمون که داخل لابی بودیم 413 00:54:54,083 --> 00:54:55,501 با خودت بردیش؟ 414 00:54:57,921 --> 00:55:01,524 آره، از کجا میدونستی؟ 415 00:55:01,548 --> 00:55:04,801 وقتی رفتم دنبالت بگردم فهمیدم که نیستش 416 00:55:20,902 --> 00:55:21,986 میخواستم که با من باشی 417 00:55:26,657 --> 00:55:28,450 اون عکس یه جایگزین خیلی ضعیف بود 418 00:55:39,212 --> 00:55:40,379 من رو میخواستی؟ 419 00:55:59,773 --> 00:56:01,943 همیشه تو رو میخواستم 420 00:56:19,919 --> 00:56:26,301 میتونی تصور کنی چه شکلیه 421 00:56:28,427 --> 00:56:31,471 که توسط کسی که عاشقشی 422 00:56:32,723 --> 00:56:35,410 نه یه بار 423 00:56:35,434 --> 00:56:37,270 بلکه دو بار ترک بشی؟ 424 00:56:42,566 --> 00:56:44,818 نه، نمیتونم 425 00:56:47,529 --> 00:56:48,614 من رو ببخش 426 00:56:56,663 --> 00:56:58,166 پاول چطوره؟ 427 00:56:59,458 --> 00:57:00,500 خوبه 428 00:57:01,918 --> 00:57:03,355 یه ایمیل بهش بزن 429 00:57:03,379 --> 00:57:04,739 گفت خیلی وقته ازت خبری نشنیده 430 00:57:06,090 --> 00:57:07,943 باهاش حرف زدی 431 00:57:07,967 --> 00:57:10,486 آره، گابریل 432 00:57:10,510 --> 00:57:13,573 باهاش حرف زدم 433 00:57:13,597 --> 00:57:15,599 اومده بود که بهم کمک کنه سر پا بشم دوباره 434 00:58:10,446 --> 00:58:12,365 به اندازه کافی وقتت رو گرفتم 435 00:58:16,327 --> 00:58:18,805 امیدوارم قبل از اینکه خدافظی کنی 436 00:58:18,829 --> 00:58:21,599 یه بار اجازه بدی باهات حرف بزنم 437 00:58:21,623 --> 00:58:24,560 تو که با حرف زدن خدافظی نکردی 438 00:58:24,584 --> 00:58:26,337 با کردن من این کارو کردی 439 00:58:29,798 --> 00:58:31,300 نظر من رو که در مورد این کلمه میدونی 440 00:58:34,095 --> 00:58:35,971 دیگه در مورد ما ازش استفاده نکن 441 00:58:42,519 --> 00:58:43,746 جولین، خواهش میکنم 442 00:58:43,770 --> 00:58:45,148 پالینا چطوره؟ 443 00:58:47,607 --> 00:58:50,129 یه بار دیدمش 444 00:58:50,153 --> 00:58:52,755 ازش طلب بخشش کردم 445 00:58:52,779 --> 00:58:56,218 و براش آرزوی موفقیت کردم - باهاش خوابیدی؟ - 446 00:58:56,242 --> 00:58:58,053 معلومه که نه 447 00:58:58,077 --> 00:59:00,139 پالینا داخل مینسوتاعه 448 00:59:00,163 --> 00:59:03,516 با خانوادش آشتی کرده و با یه نفر آشنا شده 449 00:59:03,540 --> 00:59:05,181 قول کردیم که دیگه ازش حمایت نکنم 450 00:59:07,711 --> 00:59:09,897 برامون آرزوی موفیت کرد - برای تو آرزوی موفقیت کرد - 451 00:59:09,921 --> 00:59:13,318 نه، برای ما آرزوی موفقیت کرد 452 00:59:13,342 --> 00:59:15,570 فکر میکرد هنوز باهمیم 453 00:59:15,594 --> 00:59:17,346 منم چیز دیگه‌ای بهش نگفتم 454 00:59:20,391 --> 00:59:22,601 تو ذهن من، من و تو هنوز باهمیم 455 00:59:26,355 --> 00:59:27,731 ...پس 456 00:59:29,400 --> 00:59:31,152 کس دیگه‌ای نبوده؟ 457 00:59:33,404 --> 00:59:36,341 کل این مدت بهت وفادار بودم 458 00:59:36,365 --> 00:59:38,326 به یاد گریس قسم میخورم 459 00:59:51,797 --> 00:59:53,382 چرا حلقه ازدواج پوشیدی؟ 460 01:00:00,055 --> 01:00:01,097 نوشته‌اش رو بخون 461 01:00:27,123 --> 01:00:28,708 این انگشتر یه جفت داره 462 01:00:31,379 --> 01:00:32,671 از تیفانی خریدمش 463 01:00:33,672 --> 01:00:34,756 داخل تورنتو 464 01:00:37,552 --> 01:00:41,389 از وقتی که بهم گفتی کی هستی بهت وفادار بودم 465 01:00:46,185 --> 01:00:48,621 این چند ماه آخر 466 01:00:50,814 --> 01:00:52,065 بدون یه کله 467 01:00:54,443 --> 01:00:56,296 و بعدش امشب؟ 468 01:00:56,320 --> 01:00:58,447 الان نیازی نیست در موردش حرف بزنیم 469 01:01:01,992 --> 01:01:04,388 اگه میتونی تحملش کنی 470 01:01:04,412 --> 01:01:08,249 لطفا، بذار فردا ببینمت 471 01:01:11,627 --> 01:01:12,794 باشه 472 01:01:31,146 --> 01:01:32,731 میذاری دستت رو بوس کنم؟ 473 01:01:57,423 --> 01:01:58,507 من عاشقتم 474 01:04:01,046 --> 01:04:02,673 عصر بخیر جولین 475 01:04:04,340 --> 01:04:05,509 خیلی خوشگلی 476 01:04:10,806 --> 01:04:13,308 مثل همیشه - ممنون - 477 01:04:19,398 --> 01:04:22,461 اون چادر حرکت خیلی قشنگی بود 478 01:04:22,485 --> 01:04:23,628 ولی ترجیه میدادم سه ماه پیش 479 01:04:23,652 --> 01:04:24,737 بهم زنگ بزنی 480 01:04:30,075 --> 01:04:31,367 ادم کجا رفته؟ 481 01:04:38,249 --> 01:04:40,168 دکوراتور استخدام کردی؟ 482 01:04:42,671 --> 01:04:45,131 بکا اعجوبه نیو انگلند هست 483 01:04:48,469 --> 01:04:49,470 ممنون 484 01:04:53,389 --> 01:04:54,517 دیگه الکل نمیخوری 485 01:04:56,142 --> 01:04:57,185 ترک کردم 486 01:05:48,403 --> 01:05:50,507 وقتی بیرون آپارتمانم دیدمت 487 01:05:50,531 --> 01:05:55,703 نمیدونستم بزنمت یا بوست کنم 488 01:06:02,751 --> 01:06:05,312 قلبم رو شکوندی 489 01:06:05,336 --> 01:06:07,022 یه مدت درگیر درمان بودم 490 01:06:07,046 --> 01:06:09,675 ولی قوی‌تر از همیشه بیرون اومدم 491 01:06:12,887 --> 01:06:16,365 فقط بخاطر مهربونی کترین و پاول بود 492 01:06:16,389 --> 01:06:18,577 که تونستم با موفقیت ازش عبور کنم 493 01:06:18,601 --> 01:06:20,620 پاول لعنتی 494 01:06:20,644 --> 01:06:22,187 اجازه نداری بهش فوحش بدی 495 01:06:26,734 --> 01:06:28,569 چرا بهم زنگ نزدی؟ 496 01:06:31,988 --> 01:06:33,741 نمیتونستم باهات حرف بزنم 497 01:06:35,200 --> 01:06:37,762 بهم گفته بودن که رئیس 498 01:06:37,786 --> 01:06:39,556 قبل از فارغ‌التحصیلیت باهات مصاحبه میکنه 499 01:06:39,580 --> 01:06:42,934 و ازت میپرسه که از من خبری شنیدی یا نه 500 01:06:42,958 --> 01:06:46,962 زن خیلی دوست داشتنی‌ای هستی ولی دروغگو خیلی بدی هستی 501 01:06:49,005 --> 01:06:50,883 مجبور شدم رمزی پیام بفرستم 502 01:06:53,343 --> 01:06:56,429 آخرین شبی که با هم بودیم باهام حرف نمیزدی 503 01:06:58,056 --> 01:07:00,350 قرار بود پیش خودم چه فکری کنم؟ 504 01:07:23,248 --> 01:07:27,394 فکر کردم وقتی که دانشجوم هستی میتونم ازت خواستگاری کنم 505 01:07:27,418 --> 01:07:28,544 و مشکلی برام پیش نیاد 506 01:07:32,675 --> 01:07:34,009 اشتباه میکردم 507 01:07:35,636 --> 01:07:36,845 من رو ببخش 508 01:07:39,723 --> 01:07:43,160 فکر کردم که شغلت رو به من ترجیه دادی 509 01:07:43,184 --> 01:07:46,998 هدفم این نبود که بهت آسیب بزنم 510 01:07:47,022 --> 01:07:50,417 وقتی که نمره کاترین رو برای کار تو ثبت کردم خراب کردم 511 01:07:50,441 --> 01:07:53,922 مدیریت نگران این بود که بخاطر این 512 01:07:53,946 --> 01:07:58,217 اون نمره بهت داده شده که با من میخوابیدی 513 01:07:58,241 --> 01:08:01,262 میخواستن تا وقتی که در مورد نمره‌ات تحقیق میکنن نمره‌ات تعلیق بشه 514 01:08:01,286 --> 01:08:04,431 و تا وقتی که نمره‌ات کامل نبود 515 01:08:04,455 --> 01:08:06,457 نمیتونستی فارغ‌التحصیل بشی 516 01:08:08,752 --> 01:08:09,920 خبری از هاروارد هم نبود 517 01:08:14,049 --> 01:08:16,635 خودخواهی من باعث شد به اینجا برسی 518 01:08:19,470 --> 01:08:21,115 و وقتی که اعتراف کردی 519 01:08:21,139 --> 01:08:24,243 اون تاییدی که کمیته میخواست رو بهشون دادی 520 01:08:24,267 --> 01:08:29,040 قرار بود در برابرشون متحد باشیم 521 01:08:29,064 --> 01:08:31,793 داشتن آینده‌ات رو تهدید میکردن جولین 522 01:08:31,817 --> 01:08:36,047 انتظار داشتی بشینم اونجا و کاری نکنم؟ 523 01:08:36,071 --> 01:08:38,967 من با تحریم‌شون موافقت کردم تا تحقیق‌شون زودتر شروع بشه 524 01:08:38,991 --> 01:08:41,052 تا زودتر نتیجه‌گیری کنن 525 01:08:41,076 --> 01:08:42,995 قول دادم که هر کاری کنم 526 01:08:44,162 --> 01:08:45,246 هر کاری؟ 527 01:08:46,581 --> 01:08:50,185 بهم گفتن که رابطه‌ام رو باهات تموم کنم 528 01:08:50,209 --> 01:08:51,712 همه‌ ارتباطم رو قطع کنم 529 01:08:54,089 --> 01:08:57,359 اگه این شرط رو رعایت نمیکردم توافق فسخ میشد 530 01:08:57,383 --> 01:08:59,720 و تحقیق‌شون در مورد ما رو دوباره شروع میکردن 531 01:09:02,263 --> 01:09:05,117 اون موقع بود که اون ایمیل رو فرستادی 532 01:09:05,141 --> 01:09:07,704 از حساب دانشگاهم 533 01:09:07,728 --> 01:09:09,204 به حساب دانشگاهت ارسالش کردم 534 01:09:09,228 --> 01:09:12,333 فکر میکردم بفهمی که همه‌اش نمایشه 535 01:09:13,942 --> 01:09:15,702 تا حالا اونجوری باهات حرف زده بودم؟ 536 01:09:17,905 --> 01:09:19,883 یعنی، از وقتی که فهمیدم کی هستی 537 01:09:19,907 --> 01:09:21,157 اینجوری باهات حرف زده بودم؟ 538 01:09:24,745 --> 01:09:27,348 جرمی فکر میکرد اگه یه مدت نباشم 539 01:09:27,372 --> 01:09:29,516 کریستا رو متقاعد میکنه که شکایتش رو پس بگیره 540 01:09:29,540 --> 01:09:31,310 و همینکارم کرد 541 01:09:31,334 --> 01:09:34,313 ولی گفت که بفهمه که هنوزم با تو هستم 542 01:09:34,337 --> 01:09:36,482 هیچ کمکی بهم نمیکنه 543 01:09:36,506 --> 01:09:38,884 این اخاذیه - این دانشگاهه - 544 01:09:47,517 --> 01:09:52,522 حاضر بودی همه چیز رو ریسک کنی تا من رو نجات بدی 545 01:09:54,232 --> 01:09:57,736 فکر میکردی که شاید نبخشمت 546 01:10:00,072 --> 01:10:01,156 آره 547 01:10:08,038 --> 01:10:10,289 قبل از اون هم یه پیام دیگه فرستادم 548 01:10:12,208 --> 01:10:13,836 گفتم که موقتی هست 549 01:10:14,837 --> 01:10:15,963 نه نفرستادی 550 01:10:24,470 --> 01:10:26,741 چیزی نگرفتم 551 01:10:26,765 --> 01:10:31,412 فکر میکردم دارم برای جلین اچ میشل ارسالش میکنم 552 01:10:31,436 --> 01:10:35,750 ولی چون عجله داشتم برای جرمی اچ مارتین ارسالش کردم 553 01:10:35,774 --> 01:10:37,818 که خیلی زود بهم گفت 554 01:10:45,117 --> 01:10:48,244 کاش بهم میگفتی 555 01:10:51,664 --> 01:10:54,168 باید برم خونه - جولین، خواهش میکنم - 556 01:10:55,293 --> 01:10:58,189 خواهش میکنم، بهم نگاه کن 557 01:10:58,213 --> 01:10:59,840 امشب پیشم بمون 558 01:11:03,384 --> 01:11:04,552 خواهش میکنم 559 01:11:20,861 --> 01:11:22,112 میتونی تو بغلم بمونی 560 01:11:28,493 --> 01:11:29,619 دلم برات تنگ شده 561 01:11:33,999 --> 01:11:37,169 کل شب آرزو میکردم که کاش پیشم بودی 562 01:11:38,336 --> 01:11:40,481 منم 563 01:12:03,694 --> 01:12:04,839 صبح بخیر 564 01:12:04,863 --> 01:12:07,008 صبحونه؟ - صبح بخیر - 565 01:12:07,032 --> 01:12:08,843 میخواستم برم دستشویی 566 01:12:08,867 --> 01:12:10,427 متاسفانه گابریل داخله 567 01:12:10,451 --> 01:12:13,388 این خونه با یه دستشویی اصلا راحت نیست 568 01:12:13,412 --> 01:12:16,017 حتی خونه کوچیک منم دو تا داره 569 01:12:16,041 --> 01:12:17,434 فکر میکردم اینجا زندگی میکنی 570 01:12:17,458 --> 01:12:18,543 نه، داخل نوروود زندگی میکنم 571 01:12:20,419 --> 01:12:21,438 فقط یه تعدیل بود 572 01:12:21,462 --> 01:12:23,274 تا خونه رو برای استادمون نگه داریم 573 01:12:23,298 --> 01:12:25,817 یکم اخلاقش خاصه، ولی خوشم میاد ازش 574 01:12:25,841 --> 01:12:27,528 بهم کتاب قرض میده 575 01:12:27,552 --> 01:12:29,821 تازه جین ایر رو شروع کردم 576 01:12:29,845 --> 01:12:32,783 گابریل کتاب‌های شخصیش رو بهت قرض میده؟ 577 01:12:32,807 --> 01:12:34,226 آره، خیلی خوبه نه؟ 578 01:12:39,480 --> 01:12:41,375 نمیدونم چرا این خونه رو خریده 579 01:12:41,399 --> 01:12:43,044 موقعیتش 580 01:12:43,068 --> 01:12:45,922 میخواد بازسازیش کنه تا راحت‌تر باشه 581 01:12:45,946 --> 01:12:48,007 ولی تا وقتی که موافقت تو رو نداشته باشه 582 01:12:48,031 --> 01:12:49,407 پیمانکار نمیگیره 583 01:12:50,533 --> 01:12:51,617 تایید من؟ 584 01:13:03,213 --> 01:13:05,548 صبح بخیر - صبح بخیر - 585 01:13:08,051 --> 01:13:09,403 باید دوش بگیرم 586 01:13:09,427 --> 01:13:11,138 اولین در طبقه بالا 587 01:13:16,684 --> 01:13:18,603 تو توالت یه چیزی برات گذاشتم 588 01:14:25,503 --> 01:14:26,981 خیلی خوشگلی 589 01:14:27,005 --> 01:14:28,382 ممنون 590 01:14:41,894 --> 01:14:44,415 وقتی که بهت گفتم رابطه‌ام با پاول 591 01:14:44,439 --> 01:14:48,294 از دوستی بیشتر پیش نرفته، حقیقت رو گفتم 592 01:14:48,318 --> 01:14:49,527 از لحاظ فنی 593 01:14:52,030 --> 01:14:53,156 از لحاظ فنی 594 01:14:54,699 --> 01:14:56,510 اون بیشتر میخواست 595 01:14:56,534 --> 01:15:01,456 بهم گفت که عاشقمه و همدیگه رو بوس کردیم 596 01:15:04,709 --> 01:15:06,770 پاول رو میخوای؟ 597 01:15:06,794 --> 01:15:10,691 وقتی 17 سالم بود تصورم رو از مردها خراب کردی 598 01:15:10,715 --> 01:15:13,319 هیچوقت نسبت به پاول حس عاشقانه نداشتم 599 01:15:13,343 --> 01:15:15,279 مطمئنم ناراحت شده 600 01:15:15,303 --> 01:15:18,116 من قلبش رو شکوندم 601 01:15:18,140 --> 01:15:20,641 اصلا از انجام دادن همچین کاری لذت نمیبرم 602 01:15:25,688 --> 01:15:26,981 ...میدونی 603 01:15:29,984 --> 01:15:31,986 اون روزایی که با تو داخل ایتالیا بودم 604 01:15:34,114 --> 01:15:36,283 شادترین روزهای زندگیم بودن 605 01:15:40,911 --> 01:15:42,456 بخاطر همین برگشتم 606 01:15:43,664 --> 01:15:45,040 حتی به آسیسی رفتم 607 01:15:46,959 --> 01:15:49,313 که کشیش بشی؟ 608 01:15:49,337 --> 01:15:50,422 به سختی 609 01:15:54,384 --> 01:15:55,843 یه سر به باسیلیکا زدم 610 01:15:57,262 --> 01:16:00,532 همزادت من رو به سردابه برد 611 01:16:00,556 --> 01:16:05,079 جایی که با گناهام روبرو شدم 612 01:16:05,103 --> 01:16:06,979 از تو یه بت ساخته بودم 613 01:16:09,441 --> 01:16:11,793 به خودم گفته بودم که برای نجات خودم به تو نیاز دارم 614 01:16:11,817 --> 01:16:17,199 شروع کردم به فهمیدن اینکه کلی فرصت بهم رو کرده 615 01:16:18,908 --> 01:16:24,289 بدون اینکه لیاقتش رو داشته باشم بهم عشق داده شده 616 01:16:26,374 --> 01:16:27,708 و لطف 617 01:16:29,960 --> 01:16:31,463 و من دورش انداختم 618 01:16:37,302 --> 01:16:39,179 متوجه شدم که تو نمیتونی نجاتم بدی 619 01:16:41,972 --> 01:16:43,308 و بعدش به آرامش رسیدم 620 01:16:48,020 --> 01:16:50,999 خدا دنیا رو پر از فرصت های دوم و 621 01:16:51,023 --> 01:16:53,025 نعمت کرده 622 01:16:54,902 --> 01:16:56,737 تجربه‌ام باعث شد که بیشتر روی خدا تمرکز کنم 623 01:16:59,865 --> 01:17:01,409 و بیشتر عاشق تو بشم 624 01:17:03,537 --> 01:17:05,788 همیشه جذب خوبیت شدم 625 01:17:09,167 --> 01:17:11,336 الان بیشتر از همیشه عاشقت هستم 626 01:17:14,589 --> 01:17:17,193 فکر میکردم میدونم صلاحمون چیه 627 01:17:17,217 --> 01:17:18,468 صلاح تو چیه 628 01:17:21,804 --> 01:17:23,565 فکر میکردم کلی وقت داریم 629 01:17:34,442 --> 01:17:35,734 من رو ببخش 630 01:17:38,446 --> 01:17:41,907 لطفا، بگو که برای همیشه از دستت ندادم 631 01:17:47,997 --> 01:17:49,541 همیشه عاشقت بودم 632 01:17:51,626 --> 01:17:53,752 امیدوار بودم که برگردی پیشم 633 01:17:56,839 --> 01:17:58,716 که هنوزم عاشقم باشی 634 01:18:14,106 --> 01:18:17,211 از چیزی که قبلا داشتیم بیشتر میخوام 635 01:18:17,235 --> 01:18:20,154 بهم بگو خودم بهت میدمش 636 01:18:23,157 --> 01:18:26,177 میخوام دوباره بشناسمت 637 01:18:26,201 --> 01:18:27,662 میخوام شریک زندگیت باشم 638 01:18:30,540 --> 01:18:31,625 بهم درس بده 639 01:18:34,960 --> 01:18:38,590 قول میدم با اشتیاق‌ترین دانشجوت باشم 640 01:19:48,993 --> 01:19:51,286 میخوام این فرصت رو داشته باشم که برات جبران کنم 641 01:19:53,956 --> 01:19:57,585 جوری باهات رفتار کنم که کل این مدت باید میکردم 642 01:19:58,877 --> 01:20:01,732 توی تخت همیشه بخشنده بودی 643 01:20:01,756 --> 01:20:03,591 ولی تو چیزای دیگه خودخواه بودی 644 01:20:06,636 --> 01:20:09,781 بخاطر همین تا وقتی که اعتمادت رو به دست نیارم 645 01:20:09,805 --> 01:20:11,181 دیگه باهات عشق بازی نمیکنم 646 01:20:12,933 --> 01:20:17,122 پس میخوای صبر کنی؟ 647 01:20:17,146 --> 01:20:21,316 خیلی منتظرم تا روح و جسمم باهات یکی بشه 648 01:20:23,528 --> 01:20:25,922 ولی وقتی داخلت هستم 649 01:20:25,946 --> 01:20:29,427 میخوام که بدونی 650 01:20:29,451 --> 01:20:32,638 هیچوقت ولت نمیکنم 651 01:20:32,662 --> 01:20:33,871 مال توام 652 01:20:35,873 --> 01:20:37,082 و تو مال منی 653 01:20:39,001 --> 01:20:40,545 برای همیشه 654 01:20:42,756 --> 01:20:47,385 وقتی باهات عشق بازی میکنم میخوام همسرت باشم 655 01:20:48,553 --> 01:20:49,845 ببخشید؟ 656 01:20:55,393 --> 01:20:57,520 ریچارد بهم نشون داد که میخوام چه مردی باشم 657 01:21:00,355 --> 01:21:02,650 میخوام در حضور خدا باهات عهد ببندم 658 01:21:04,486 --> 01:21:06,571 و جلوی خانواده‌هامون وایسم 659 01:21:08,322 --> 01:21:11,134 و بهت قول بدم 660 01:21:11,158 --> 01:21:14,555 نمیتونم ازدواج با تورو تصور کنم 661 01:21:14,579 --> 01:21:16,848 باید یاد بگیرم چطوری دوباره با تو باشم 662 01:21:16,872 --> 01:21:18,642 راستشو بخوام بگم، هنوز عصبیم 663 01:21:18,666 --> 01:21:20,585 قصد ندارم هولت کنم 664 01:21:23,797 --> 01:21:27,859 دلم برای ارتباطی که با هم داشتیم تنگ شده 665 01:21:27,883 --> 01:21:30,111 بدون اون ارتباط انگار کامل نبودم 666 01:21:30,135 --> 01:21:31,554 منم 667 01:21:33,138 --> 01:21:35,558 آخرین باری که با هم بودیم 668 01:21:37,226 --> 01:21:39,019 بهم گفتی حس کردی من کردمت 669 01:21:42,314 --> 01:21:44,543 سری بعدی که تو تخت داشته باشمت 670 01:21:44,567 --> 01:21:46,712 میخوام بدونی که بدون هیچ شکی 671 01:21:46,736 --> 01:21:51,073 پیوند ما زاییده عشقه 672 01:21:52,784 --> 01:21:53,951 نه شهوت 673 01:21:55,911 --> 01:21:59,957 بدون ازدواج هم میشه این هدف رو متوجه شد 674 01:22:12,762 --> 01:22:14,962 اگه به نظرت اونقدری بهم اعتماد نداری که باهام ازدواج کنی 675 01:22:18,893 --> 01:22:20,213 پس شاید بهتر باشه بذاری برم 676 01:22:23,272 --> 01:22:26,376 این حرف آخرته؟ - نه - 677 01:22:26,400 --> 01:22:28,796 ولی میخوام خودت رو بهت ثابت کنم 678 01:22:28,820 --> 01:22:31,131 و تو برای خوب شدن نیاز به زمان داری 679 01:22:31,155 --> 01:22:33,884 اینکه سکس رو منع میکنی تا باهات ازدواج کنم یه سواستفاده‌ست 680 01:22:33,908 --> 01:22:36,285 سکس رو منع نمیکنم 681 01:22:39,873 --> 01:22:42,225 ولی این اجازه رو ندارم که تا وقتی که 682 01:22:42,249 --> 01:22:44,627 رابطه‌مون ترمیم شده صبر کنم و حقت ضایع نشه؟ 683 01:22:48,882 --> 01:22:53,612 پس سکس جبرانی چی؟ 684 01:22:53,636 --> 01:22:55,012 رسم نیست؟ 685 01:22:57,055 --> 01:22:59,851 این چیزی هست که میخوای؟ 686 01:23:05,314 --> 01:23:09,527 تو ماه عسل‌مون جذاب‌ترین نامزد دنیا میشم 687 01:23:11,195 --> 01:23:14,824 و همه هنرهام رو برات رو میکنم 688 01:23:18,035 --> 01:23:19,746 همه تلاشم رو میکنم تا اشتباهاتم رو جبران کنم 689 01:23:21,038 --> 01:23:23,666 وقتی که تورو به عنوان همسرم 690 01:23:25,627 --> 01:23:27,127 به تختم میبرم 691 01:23:32,216 --> 01:23:34,594 چطوری میتونی اینقدر بی احساس باشی؟ 692 01:23:51,819 --> 01:23:53,070 بی‌احساسانه برات به نظر میرسه؟ 693 01:24:00,202 --> 01:24:03,372 حس میکنی من نمیخوامت؟ 694 01:24:17,052 --> 01:24:19,782 میتونی انکارش کنی؟ 695 01:24:19,806 --> 01:24:20,848 نه 696 01:24:29,774 --> 01:24:31,275 تو بغلم بودی 697 01:24:33,193 --> 01:24:34,403 حتی وقتی که تنها بودم 698 01:24:36,530 --> 01:24:40,551 اگه بهم بگی که عاشق یه نفر دیگه شدی 699 01:24:40,575 --> 01:24:44,538 و اینکه با هم خوشحال هستین 700 01:24:50,003 --> 01:24:51,295 اجازه میدم بری 701 01:24:53,422 --> 01:24:54,924 حتی با وجود اینکه نابودم میکنه 702 01:25:00,054 --> 01:25:01,889 برای همیشه عاشقت هستم جولین 703 01:25:03,515 --> 01:25:05,142 چه عاشقم باشی چه نه 704 01:25:09,271 --> 01:25:10,648 این بهشت منه 705 01:25:13,483 --> 01:25:14,736 و همینطور جهنمم 706 01:25:18,656 --> 01:25:19,949 تو عاشق منی 707 01:25:21,701 --> 01:25:23,036 سوال بود؟ 708 01:25:26,163 --> 01:25:28,123 چرا فکر میکنی فقط الان عاشقت هستم؟ 709 01:25:31,501 --> 01:25:33,313 اونقدری عاشقم هستی که بذاری برم 710 01:25:33,337 --> 01:25:35,464 حتی با وجود اینکه قلبت رو میشکنه 711 01:25:57,527 --> 01:26:01,074 اجازه میدی باهات به عروسی ریچل و آرون بیام؟ 712 01:26:02,909 --> 01:26:03,951 هوم؟ 713 01:26:20,968 --> 01:26:22,053 بابام اینجاست 714 01:26:23,220 --> 01:26:24,447 میدونم 715 01:26:24,471 --> 01:26:26,075 من بهش زنگ زدم 716 01:26:26,099 --> 01:26:29,078 چرا همچین کاری کردی؟ 717 01:26:29,102 --> 01:26:30,996 میخوام باهات ازدواج کنم 718 01:26:31,020 --> 01:26:33,539 باید با پدرت آشتی کنم 719 01:26:33,563 --> 01:26:37,543 اصلا وقتی خوبی نیست که ازش بخوای با من ازدواج کنی 720 01:26:37,567 --> 01:26:40,964 نمیخوام ازش برای خواستگاری اجازه بگیرم 721 01:26:40,988 --> 01:26:42,740 این تصمیمش با تو هست 722 01:26:47,285 --> 01:26:48,412 بابا 723 01:26:49,956 --> 01:26:51,040 هی جولز 724 01:26:54,794 --> 01:26:56,187 امرسون 725 01:26:56,211 --> 01:26:58,523 بهتره یه جای ساکت داخل بار پیدا کنیم 726 01:26:58,547 --> 01:27:00,734 نمیخوام وقتی حرفم رو بهت میزنم کلی تماشاچی باشه 727 01:27:00,758 --> 01:27:03,528 فقط محض اطلاعتون من عاشق جفتتونم 728 01:27:03,552 --> 01:27:06,471 پس اصلا دوست ندارم به همدیگه آسیب بزنین 729 01:27:18,608 --> 01:27:21,546 سلام عشقم - چطور پیش رفت؟ - 730 01:27:21,570 --> 01:27:23,381 این فرصت رو به بابات دادم که بهم فوحش بده و بگه که 731 01:27:23,405 --> 01:27:27,034 یه کوکائینی معتاد هستم که لیاقت تورو ندارم 732 01:27:28,535 --> 01:27:30,304 ولی وقتی به آخر مکالمه‌مون رسیدیم 733 01:27:30,328 --> 01:27:33,433 با اکراه بهم پیشنهاد یه آبجو خونگی داد 734 01:27:33,457 --> 01:27:36,602 حتما عاشقم هستی که بخاطر من قید اون 735 01:27:36,626 --> 01:27:41,232 نوشیدنی‌های گرون قمیت وارداتی اروپاییت رو زدی 736 01:27:41,256 --> 01:27:44,886 کمترین کاری بود که میتونستم انجام بدم 737 01:27:49,264 --> 01:27:52,995 من اینور تنها و ناراحت نشستم 738 01:27:53,019 --> 01:27:55,188 اگه چیزی لازم داشتی 739 01:27:58,149 --> 01:28:00,293 منم تنهام گابریل 740 01:28:00,317 --> 01:28:02,945 کاری هست که در این مورد انجام بدیم 741 01:28:05,530 --> 01:28:07,341 باید برم 742 01:28:07,365 --> 01:28:08,783 عاشقتم 743 01:28:10,410 --> 01:28:11,620 شب بخیر 744 01:29:31,491 --> 01:29:32,994 بچه‌هاتون خیلی خوشگل میشن 745 01:29:36,538 --> 01:29:42,086 دختر و پسر با چشم قهوه‌ای بزرگ و گونه تپل 746 01:29:44,838 --> 01:29:47,465 فکر میکردم تصمیمت در مورد بچه‌دار شدن رو گرفتی 747 01:29:51,845 --> 01:29:54,365 اگه ازدواج کردیم 748 01:29:54,389 --> 01:29:56,600 دوباره در مورد برگردوندن عمل وازکتومی‌م تصمیم میگیرم 749 01:29:59,644 --> 01:30:02,582 نمیدونم عملش چقدر موفقیت آمیز هست 750 01:30:02,606 --> 01:30:05,318 ولی دوست دارم امتحان کنم 751 01:30:06,319 --> 01:30:07,320 با دعای خیرت 752 01:30:09,030 --> 01:30:12,074 به نظرم برای زدن این حرفا خیلی زوده 753 01:30:18,998 --> 01:30:20,516 داخل یه یتیم خونه داخل فلورانس 754 01:30:20,540 --> 01:30:22,626 داوطلب شدم 755 01:30:24,919 --> 01:30:26,047 خوشت اومد؟ 756 01:30:28,715 --> 01:30:30,277 جایگاهم رو پیدا کردم 757 01:30:30,301 --> 01:30:33,012 به زبان ایتالیایی در مورد دانته داستان میگفتن 758 01:30:38,475 --> 01:30:40,661 وقتی گریس پیدام کرد 759 01:30:40,685 --> 01:30:45,042 تو سنی بودم که نمیشد به فرزندخوندگی قبولم کرد 760 01:30:45,066 --> 01:30:47,360 ولی به هر حال من رو میخواست 761 01:30:50,904 --> 01:30:52,281 خیلی خوش شانس بودم 762 01:30:54,616 --> 01:30:56,897 میبینم که کوین خیلی راحته 763 01:31:03,042 --> 01:31:05,895 میخوای بریم یکم بستنی بگیریم؟ - آره - 764 01:31:05,919 --> 01:31:07,189 حسابی لوسش میکنه 765 01:31:07,213 --> 01:31:08,505 ببخشید 766 01:31:10,548 --> 01:31:11,841 میشه باهات برقصم؟ 767 01:31:28,608 --> 01:31:31,421 سلامتی گابریل برای گریس خیلی قشنگ بود 768 01:31:31,445 --> 01:31:35,384 اولین باری بود که مامان و بابا صدامون کرد 769 01:31:35,408 --> 01:31:40,805 مطمئنم که گریس هم داره نگاه میکنه و خیلی خوشحاله 770 01:31:40,829 --> 01:31:44,684 بخشی از دلیل اینکه چرا خوشحاله 771 01:31:44,708 --> 01:31:46,210 تغییری هست که تو پسرمون میبینه 772 01:31:48,337 --> 01:31:51,233 که تو باعثش بودی 773 01:31:51,257 --> 01:31:52,817 ممنون 774 01:31:52,841 --> 01:31:55,945 نمیشه زدش پای من 775 01:31:55,969 --> 01:31:59,782 بعضی چیزها دست ما نیستن 776 01:32:01,392 --> 01:32:04,121 خب، امیدوارم بتونم تو آینده نزدیک 777 01:32:04,145 --> 01:32:07,915 ازت بخوام که باهام برقصی 778 01:32:07,939 --> 01:32:10,692 کم کم جلو میریم 779 01:32:12,569 --> 01:32:14,339 خب، خیلی صبر نکنین 780 01:32:14,363 --> 01:32:17,116 زندگی همیشه طبق انتظار پیش نمیره 781 01:32:19,534 --> 01:32:23,140 همیشه اونقدری که فکر میکنیم 782 01:32:23,164 --> 01:32:24,581 وقت نداریم 783 01:32:29,669 --> 01:32:31,130 اجازه هست؟ 784 01:32:32,964 --> 01:32:35,110 بابام اشکت رو در آورده؟ 785 01:32:35,134 --> 01:32:36,510 نه 786 01:32:39,596 --> 01:32:42,533 فقط یادم انداخت چی مهمه 787 01:33:24,558 --> 01:33:25,767 خواهش میکنم 788 01:33:28,019 --> 01:33:31,874 من رو وسوسه نکن - قول میدم مهربون باشم - 789 01:33:34,025 --> 01:33:37,130 حرکت خیلی قشنگی زدی 790 01:33:37,154 --> 01:33:40,615 به اندازه کافی صبر کردیم 791 01:33:43,618 --> 01:33:44,744 به من اعتماد داری؟ 792 01:33:46,455 --> 01:33:47,765 آره 793 01:33:47,789 --> 01:33:49,975 پس باهام ازدواج کن 794 01:33:49,999 --> 01:33:51,544 ...گابریل، من 795 01:34:02,346 --> 01:34:04,181 چطوری ممکنه اشتباه باشه؟ 796 01:34:09,102 --> 01:34:11,230 میخوام برای جفت‌مون قوی باشم 797 01:34:12,856 --> 01:34:14,691 ولی وقتی اینجوری بهم نگاه میکنی 798 01:34:18,987 --> 01:34:20,447 شاید بهتر باشه سازش کنم 799 01:34:35,337 --> 01:34:36,981 بابت دیشب ممنون 800 01:34:37,005 --> 01:34:40,527 خیلی برام مهم بود 801 01:34:40,551 --> 01:34:42,404 برای منم مهم بود 802 01:34:42,428 --> 01:34:46,408 اینکه تا عروسی صبر کنی واقعا جدی بود 803 01:34:46,432 --> 01:34:49,934 اعتراض هم نمیکردی 804 01:34:57,901 --> 01:35:01,905 گابریل، منتظر خواستگاریت هستم 805 01:35:26,513 --> 01:35:28,014 گابریل 806 01:35:29,766 --> 01:35:32,579 نیازی نبود اینقدر زحمت بکشی 807 01:35:32,603 --> 01:35:35,706 با همین پتوی قدیمی هم که قبلا استفاده میکردم 808 01:35:35,730 --> 01:35:36,940 خوشحال میشدم 809 01:35:38,609 --> 01:35:40,068 دوست دارم لوست کنم 810 01:36:08,305 --> 01:36:09,348 اجازه هست؟ 811 01:36:58,355 --> 01:37:02,735 اصلا میدونی با من چیکار میکنی؟ 812 01:37:11,368 --> 01:37:12,411 نمیشه با کلمه توصیفش کرد 813 01:37:16,707 --> 01:37:17,750 ضربان قلبم رو حس کن 814 01:37:19,501 --> 01:37:21,085 با من این کارو میکنی 815 01:37:37,310 --> 01:37:40,271 آوردمت اینجا چون همه چیز از اینجا شروع شد 816 01:37:42,231 --> 01:37:43,900 اون شب زندگیم رو عوض کردی 817 01:37:46,445 --> 01:37:48,905 لحظه‌ای که باهات آشنا شدم به زندگیم زیبایی آوردی 818 01:37:54,035 --> 01:37:56,847 هنوز باورم نمیشه بعد از این همه سال 819 01:37:56,871 --> 01:37:58,039 تو بغلمی 820 01:38:00,917 --> 01:38:02,251 و عاشقمی 821 01:38:05,213 --> 01:38:07,800 من همیشه عاشقت بودم گابریل 822 01:38:23,565 --> 01:38:26,586 این اعلامیه‌ی گالری یوفیزی هست 823 01:38:26,610 --> 01:38:29,171 نقاشی‌های باتیچلتیت 824 01:38:29,195 --> 01:38:31,090 ولی مشکل‌های حقوقیش چی؟ 825 01:38:31,114 --> 01:38:34,134 همیشه بخشی از کلکسیون شخصی هستن 826 01:38:34,158 --> 01:38:36,554 قانونا مالک‌شون هستم 827 01:38:36,578 --> 01:38:38,747 و حالا میتونم با بقیه به اشتراک‌شون بذارم 828 01:38:40,874 --> 01:38:42,976 همیشه فکر میکردم که اون نقاشی‌ها 829 01:38:43,000 --> 01:38:46,980 باید برای همه در دسترس باشه تا ازش لذت ببرن 830 01:38:47,004 --> 01:38:48,923 کاری که داری میکنی خیلی سخاوت‌مندانه‌ست 831 01:38:51,425 --> 01:38:54,447 تو بهم یاد دادی که خودخواه نباشم 832 01:38:54,471 --> 01:38:58,432 و بهم یاد دادی که هدیه‌هارو قبول کنم 833 01:38:59,976 --> 01:39:01,352 پس خیلی باهم جوریم 834 01:39:09,318 --> 01:39:14,967 روزی که با هم آشنا شدیم یه سیب از یه درخت چیدم 835 01:39:14,991 --> 01:39:18,119 اون سیب نمایانگر زندگیم تو اون زمان بود 836 01:39:20,246 --> 01:39:22,224 نفسانی 837 01:39:22,248 --> 01:39:23,625 خودخواه 838 01:39:26,753 --> 01:39:27,838 خشن 839 01:39:33,677 --> 01:39:35,011 یه آهن‌ربا برای گناه 840 01:39:43,645 --> 01:39:45,980 تا حالا کسی ازت خواستگاری کرده؟ 841 01:39:53,864 --> 01:39:54,948 پس خوشحالم 842 01:39:58,702 --> 01:39:59,953 که اولیش هستم 843 01:40:10,672 --> 01:40:15,051 این سیب نمایانگر چیزی هست که الان شدم 844 01:40:19,430 --> 01:40:20,599 پر از امید 845 01:40:21,767 --> 01:40:22,851 و عشق 846 01:40:42,913 --> 01:40:44,080 میخوام اولین 847 01:40:47,375 --> 01:40:48,501 و آخرین فرد زندگیت باشم 848 01:40:54,173 --> 01:40:55,592 بهت قلبم 849 01:40:58,720 --> 01:40:59,763 و زندگیم رو پیشکش میکن» 850 01:41:06,352 --> 01:41:07,395 باهام ازدواج کن 851 01:41:09,272 --> 01:41:10,774 همسرم باش 852 01:41:12,609 --> 01:41:15,128 دوستم 853 01:41:15,152 --> 01:41:16,255 عشقم 854 01:41:16,279 --> 01:41:17,739 و راهنمام 855 01:41:20,701 --> 01:41:24,453 بیاتریس مبارک و جولیانای مورد ستایش من باش 856 01:41:28,541 --> 01:41:29,710 بگو که مال منی 857 01:41:33,254 --> 01:41:34,297 برای همیشه 858 01:41:37,216 --> 01:41:38,802 آره 859 01:41:52,565 --> 01:41:58,112 همیشه تورو میخواستم از وقتی که اولین عکست رو دیدم 860 01:42:00,073 --> 01:42:02,366 حتی قبل از اینکه بشناسمت هم میخواستمت 861 01:42:04,036 --> 01:42:06,120 حتی وقتی اسمت رو نمیدونستم هم میخواسمت 862 01:42:07,873 --> 01:42:09,082 فقط مهربونیت رو میشناختم 863 01:42:23,096 --> 01:42:25,264 خیلی عاشقتم - عاشقتم - 864 01:42:41,907 --> 01:42:43,383 پاول عزیز 865 01:42:43,407 --> 01:42:45,385 امیدوارم وقتی این ایمیل به دستت میرسه حالت خوب باشه 866 01:42:45,409 --> 01:42:48,472 ببخشید که خیلی طول کشید تا جواب پیام آخرت رو بدم 867 01:42:48,496 --> 01:42:50,349 دانشگاه حسابی بهم فشار آورده 868 01:42:50,373 --> 01:42:54,436 و از همه چیز عقب افتادم، ولی حسابی دوستش دارم 869 01:42:54,460 --> 01:42:57,230 یکی از دلایلی که خیلی وقت ندارم مطالعه کنم 870 01:42:57,254 --> 01:43:00,026 اینه که نامزدی کردم 871 01:43:00,050 --> 01:43:03,988 گابریل ازم خواستگاری کرده و منم جواب مثبت دادم 872 01:43:04,012 --> 01:43:06,615 امیدوار بودیم که بتونیم به زودی ازدواج کنیم، ولی نتونستیم 873 01:43:06,639 --> 01:43:10,202 تا 21 ژانویه باسیلیکا رو رزرو کنیم 874 01:43:10,226 --> 01:43:13,580 دعوت نامه رو به آپارتمانت در تورنتو میفرستم 875 01:43:13,604 --> 01:43:16,416 کترین پیکتون رو هم دعوت میکنیم 876 01:43:16,440 --> 01:43:20,587 درک میکنم اگه نمیتونی یا نمیخوای بیاین 877 01:43:20,611 --> 01:43:24,884 ولی برای من مهمه که کسایی که برام مهم هستن رو دعوت کنم 878 01:43:24,908 --> 01:43:28,470 با عشق و علاقه، جولیا 879 01:43:28,494 --> 01:43:30,056 پی نوشت 880 01:43:30,080 --> 01:43:31,808 گابریل نمیخواست به این موضوع اشاره کنم 881 01:43:31,832 --> 01:43:34,309 ولی اون کسی بود که پروفسور پیکتون رو راضی کرد 882 01:43:34,333 --> 01:43:36,729 تا به مقاله‌تون نظارت کنه 883 01:43:36,753 --> 01:43:38,964 مطمئنا اونقدری که فکر میکردین بد نیست 884 01:43:54,813 --> 01:43:56,791 جولیا عزیز 885 01:43:56,815 --> 01:43:59,376 از خبرایی که شنیدم خیلی تعجب کردم 886 01:43:59,400 --> 01:44:00,944 تبریک میگم 887 01:44:07,408 --> 01:44:08,510 ممنون که من رو به عروسیت دعوت کردی 888 01:44:08,534 --> 01:44:10,805 ولی نمیتونم شرکت کنم 889 01:44:10,829 --> 01:44:12,639 پدرم چند روز پیش حمله قلبی بهش دست داده 890 01:44:12,663 --> 01:44:14,934 و الان داخل بیمارستانه 891 01:44:14,958 --> 01:44:16,643 دوست واقعیت نبودم اگه ازت نمیپرسیدم 892 01:44:16,667 --> 01:44:19,479 که امرسون واقعا چیزی هست که میخوای یا نه 893 01:44:19,503 --> 01:44:21,481 نباید به کم قانع بشی 894 01:44:21,505 --> 01:44:26,195 اگه کوچک‌ترین شکی در موردش داری، نباید باهاش ازدواج کنی 895 01:44:26,219 --> 01:44:27,939 قول میدم نمیخوام عوضی باشم 896 01:44:29,014 --> 01:44:30,764 با محبت زیاد، پاول 897 01:44:57,250 --> 01:44:59,812 واو 898 01:44:59,836 --> 01:45:03,065 خیلی خوشگله - فوق‌العادست - 899 01:45:03,089 --> 01:45:04,340 بچه‌ها اونجان؟ 900 01:45:10,638 --> 01:45:11,991 خیلی خوشگل شدی 901 01:45:12,015 --> 01:45:13,266 ممنون 902 01:45:15,726 --> 01:45:16,895 بذار بهت کمک کنم 903 01:45:29,199 --> 01:45:30,992 اماده‌ای؟ 904 01:45:32,244 --> 01:45:33,369 خیلی خب 905 01:45:40,751 --> 01:45:44,106 خیلی خوشحالم که ازم خواستی تا محراب باهات بیام 906 01:45:44,130 --> 01:45:46,382 نمیخواستم بدون تو ازدواج کنم 907 01:45:52,846 --> 01:45:57,078 باید همون باور اول که از شرون گرفتمت 908 01:45:57,102 --> 01:45:58,422 محکم بهت میچسبیدم و ولت نمیکردم 909 01:46:01,855 --> 01:46:03,176 نباید هیچوقت میذاشتم بری 910 01:46:08,445 --> 01:46:10,049 بابا 911 01:46:10,073 --> 01:46:12,616 خیلی وقت پیش تورو بخشیدم 912 01:46:14,493 --> 01:46:16,913 دیگه نیازی نیست در موردش حرف بزنیم 913 01:46:38,892 --> 01:46:40,519 تو دختر خوبی هست جولز 914 01:46:59,663 --> 01:47:01,309 اگه کوچک‌ترین شکی داری زنگ میزنم تاکسی 915 01:47:01,333 --> 01:47:02,493 و همین الان میبرمت خونه 916 01:47:06,629 --> 01:47:07,630 شکی ندارم 917 01:47:09,341 --> 01:47:13,427 گابریل شاید بدون عیب نباشه ولی برای من بدون عیبه 918 01:47:15,888 --> 01:47:17,514 ما متعلق به همیم 919 01:49:02,536 --> 01:49:04,080 من برای معشوقمم 920 01:49:05,706 --> 01:49:09,001 و معشوقه‌ام هم برای منه 921 01:49:15,091 --> 01:49:16,468 من برای معشوقمم 922 01:49:18,428 --> 01:49:19,970 و معشوقه‌ام هم برای منه 923 01:51:28,391 --> 01:51:30,142 چطوری دوباره پیدات کردم؟ 924 01:51:32,353 --> 01:51:33,979 بهشت بهمون رو آورده 925 01:52:00,839 --> 01:52:02,342 این چطوری رسیده اینجا؟ 926 01:52:10,683 --> 01:52:12,726 بازش کن خانم امرسون 927 01:52:17,940 --> 01:52:20,126 یه کلید جادویی 928 01:52:20,150 --> 01:52:22,170 به یه باغ مخفی 929 01:52:22,194 --> 01:52:25,591 یا یه کمد که به نارنیا ختم میشه؟ 930 01:52:25,615 --> 01:52:26,782 خیلی بامزه بود 931 01:52:32,245 --> 01:52:33,706 به خونه خوش اومدی 932 01:52:41,755 --> 01:52:43,858 اینجا خوشحال بودیم 933 01:52:43,882 --> 01:52:47,987 میخواستیم یه جایی داشته باشیم که بتونیم توش فرار کنیم 934 01:52:48,011 --> 01:52:49,722 یه جایی با خاطرات حوب 935 01:53:32,889 --> 01:53:34,684 فکر کنم یه چیزی بهت بدهکارم 936 01:53:36,561 --> 01:53:37,687 چی سهت؟ 937 01:53:41,857 --> 01:53:42,983 سکس جبرانی 938 01:53:47,488 --> 01:53:49,031 و محض اطلاعت 939 01:53:52,200 --> 01:53:55,972 خیلی چیزها هست که باید جبران کنم 940 01:53:55,996 --> 01:53:58,374 راستش، فکر کنم کل شب طول بکشه 941 01:54:00,376 --> 01:54:02,730 کل شب؟ 942 01:54:02,754 --> 01:54:04,672 کل شب تا صبح 943 01:54:12,054 --> 01:54:14,157 وقتی برای تخت آماده میشی 944 01:54:14,181 --> 01:54:19,120 میخوام که به همه روش‌هایی که قراره 945 01:54:19,144 --> 01:54:20,730 بهت لذت بدم فکر کنی 946 01:55:22,332 --> 01:55:23,793 عالی 947 01:55:39,725 --> 01:55:40,810 اجازه هست؟ 948 01:56:07,419 --> 01:56:09,171 بگو چی دلت میخواد 949 01:56:11,799 --> 01:56:13,216 امشب شب توعه 950 01:56:15,010 --> 01:56:17,638 من تماما در اختیارتم 951 01:56:19,139 --> 01:56:20,933 خبری از دستور نیست 952 01:56:22,602 --> 01:56:24,645 فقط بهم نشون بده که عاشقمی 953 01:56:27,607 --> 01:56:29,567 با هر چی عشقه عاشقتم 954 01:56:32,737 --> 01:56:37,742 ولی امشب شب اروس هست 955 01:57:09,231 --> 01:57:11,375 ممنون بابت هدیه‌ات 956 01:57:11,399 --> 01:57:13,252 هدیه‌ام 957 01:57:13,276 --> 01:57:16,112 بدنت که اینجور برام کادو پیچ شده 958 01:57:19,575 --> 01:57:22,094 و کفش‌هات 959 01:57:22,118 --> 01:57:24,371 اصلا راحت به نظر نمیرسن 960 01:57:26,916 --> 01:57:28,852 اصلا متوجه نشدم 961 01:57:28,876 --> 01:57:30,085 چرا؟ 962 01:57:32,504 --> 01:57:35,007 چون تنها چیزی که میتونستم بهش فکر کنم عشق بازی با تو بوده 963 01:57:46,226 --> 01:57:48,646 بدنت من رو میشناسه جولین 964 01:57:51,314 --> 01:57:52,775 لمس من رو میشناسه 965 01:58:01,742 --> 01:58:03,869 اصلا عجله‌ای ندارم 966 01:58:34,190 --> 01:58:36,861 فعالیت‌های شدیدترم بعدا شروع میشن 967 01:58:38,361 --> 01:58:40,906 بعد از اینکه به اندازه کافی دوباره همدیگه رو بشناسیم 968 02:00:19,964 --> 02:00:21,799 عشق من 969 02:00:23,425 --> 02:00:24,760 فرشته من 970 02:00:26,053 --> 02:00:27,470 زندگی من 971 02:00:51,286 --> 02:00:52,454 از کجا شروع کنم؟ 972 02:00:57,126 --> 02:00:58,376 از اینجا شروع کنم؟ 973 02:01:05,258 --> 02:01:06,886 یا اینجا؟ 974 02:01:12,057 --> 02:01:13,349 اینجا چطور؟ 975 02:01:18,730 --> 02:01:19,899 یا شاید اینجا 976 02:01:23,485 --> 02:01:24,987 تنها چیزی که میخوام تویی 977 02:01:28,490 --> 02:01:29,782 میتونی من رو داشته باشی 978 02:01:45,966 --> 02:01:47,383 نمیخوای اونارو بپوشم؟ 979 02:01:50,179 --> 02:01:52,240 بذارشون برای بعدا 980 02:01:52,264 --> 02:01:53,849 وقتی که دیوار رو تعمید دادیم 981 02:02:24,754 --> 02:02:26,381 به من اعتماد داری؟ 982 02:02:28,841 --> 02:02:29,927 آره 983 02:02:32,387 --> 02:02:38,119 خیلی صبر کردم تا این رو بشنوم 984 02:02:38,143 --> 02:02:39,519 و بدونم که واقعا جدی هستی 985 02:02:41,354 --> 02:02:42,689 معلومه که جدی هستم 986 02:02:45,400 --> 02:02:47,152 گذشته‌ها گذشته 987 02:03:43,666 --> 02:03:46,461 هنر خودت رو مشاهده کن عشقم 988 02:03:49,214 --> 02:03:53,111 چشمانت مثل کبورت هست 989 02:03:53,135 --> 02:03:58,140 لب‌هات مثل رشته مخمله 990 02:03:59,141 --> 02:04:03,228 و دهانت زیباست 991 02:04:06,898 --> 02:04:08,317 من رو منتظر نذار 992 02:04:10,361 --> 02:04:11,987 همسرم 993 02:04:39,390 --> 02:04:40,890 فرشته عزیزم 994 02:05:02,912 --> 02:05:04,497 عاشق این نگاهتم 995 02:05:05,623 --> 02:05:06,916 کدوم نگاه؟ 996 02:05:09,877 --> 02:05:11,855 چشم‌های بسته شدت 997 02:05:11,879 --> 02:05:16,444 اخم کردی و لب‌هات رو به هم فشار میدی 998 02:05:16,468 --> 02:05:20,198 وقتی ارضا میشی این قیافه رو به خودت میگیری 999 02:05:20,222 --> 02:05:22,783 جدی میگم خانم امرسون 1000 02:05:22,807 --> 02:05:26,662 دلم برای این نگاه تنگ شده بود سکسیه 1001 02:05:26,686 --> 02:05:28,063 شرمنده نکنید 1002 02:05:36,280 --> 02:05:39,467 برای همیشه عاشقتم 1003 02:05:39,491 --> 02:05:41,784 آره، برای همیشه 1004 02:05:42,785 --> 02:05:44,329 خواهش میکنم 1005 02:05:50,252 --> 02:05:53,130 عاشقتم - عاشقتم - 1006 02:07:58,838 --> 02:08:00,691 حالت خوبه؟ 1007 02:08:00,715 --> 02:08:02,008 عالیم 1008 02:08:04,802 --> 02:08:06,430 سینه پهلو میگیری 1009 02:08:20,569 --> 02:08:21,944 تو هم 1010 02:08:33,248 --> 02:08:34,458 وقتی بهت دست میزنم 1011 02:08:36,000 --> 02:08:39,062 وقتی تو چشمات نگاه میکنم، من 1012 02:08:39,086 --> 02:08:41,189 داستان‌مون رو میبینم 1013 02:08:41,213 --> 02:08:43,508 و آینده‌مون رو 1014 02:08:47,178 --> 02:08:48,513 نفس گیره 1015 02:08:52,684 --> 02:08:55,580 خیلی داخل سایه‌ها بودم 1016 02:08:55,604 --> 02:08:57,813 خیلی دوست دارم دوباره داخل روشنایی باشم 1017 02:08:59,274 --> 02:09:00,317 با تو 1018 02:09:02,653 --> 02:09:04,028 الان داخل روشنایی هستیم 1019 02:09:06,448 --> 02:09:07,782 و عاشقتم 1020 02:09:09,867 --> 02:09:11,370 منم عاشقتم جولین 1021 02:09:13,413 --> 02:09:16,601 تو این زندگی 1022 02:09:16,625 --> 02:09:17,709 و زندگی بعدی 1023 02:09:45,000 --> 02:10:15,000 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 1024 02:10:15,024 --> 02:11:00,024 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]