WEBVTT

00:00:00.647 --> 00:00:22.008
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ FilmYar ]

00:00:30.647 --> 00:00:52.008
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ FilmYar ]

00:00:59.647 --> 00:01:02.008
‫[ایستگاه آزمایشگاه فضایی]
‫[در سال 1979 از مدار زمین خارج شد]

00:01:02.008 --> 00:01:07.354
‫[در طولِ ماموریتِ این آزمایشگاه،]
‫[چند صد آزمایشِ علمی انجام شد]

00:01:07.353 --> 00:01:13.959
‫[اکثرِ بقایای این آزمایشگاه حینِ ورود به جو زمین سوختند]
‫[اما تعدادی بر روی زمین سقوط کردند]

00:01:13.959 --> 00:01:18.282
‫[ناسا تصور میکرد تمامی قطعات را جمع‌آور کرده]

00:01:18.282 --> 00:01:21.519
‫[اما اشتباه میکرد]

00:01:22.769 --> 00:01:24.333
‫[توجه کنید]

00:01:24.357 --> 00:01:27.377
‫[این لامصب، واقعیه]

00:01:33.532 --> 00:01:36.749
‫[استرالیای غربی - 18 سال قبل]

00:01:53.739 --> 00:01:54.740
‫بفرمایید.

00:02:01.580 --> 00:02:04.416
‫- بفرمایید.
‫- دکتر مارتینز؟

00:02:04.500 --> 00:02:05.751
‫بله، خودمم. شما؟

00:02:05.835 --> 00:02:08.295
‫از بخش تحقیقاتِ علوم زیستی ناسا تماس میگیریم.

00:02:08.379 --> 00:02:09.421
‫الان تماس رو وصل میکنیم.

00:02:09.505 --> 00:02:10.339
‫وصل میکنید؟ من...

00:02:10.422 --> 00:02:12.925
‫الو؟ الان با کی حرف میزنم؟ چرا نمیشه

00:02:13.008 --> 00:02:15.052
‫- با همون نفر قبلی حرف بزنم؟
‫- سلام. دکتر مارتینز هستم.

00:02:15.135 --> 00:02:16.595
‫- اوه، خواهش میکنم!
‫- شما؟

00:02:16.679 --> 00:02:18.305
‫یه چیزی از مخزن‌تون اومد بیرون!

00:02:18.389 --> 00:02:19.807
‫خیلی‌خب، آروم باش. میشه لطفا اسمت رو

00:02:19.890 --> 00:02:21.475
‫- بهم بگی؟
‫- به اون آقائه گفتم!

00:02:21.559 --> 00:02:24.019
‫به همه‌شون گفتم!
‫تا الان شش بار زنگ زدم!

00:02:24.103 --> 00:02:26.856
‫هر دفعه یکی جواب میده!
‫الان به کجا زنگ زدم؟

00:02:26.939 --> 00:02:29.984
‫رم. من محققِ میکروبیولوژیست توی ساپینزام.

00:02:30.067 --> 00:02:32.319
‫- اوه، چرا تو رو وصل کردن؟
‫- من...

00:02:32.403 --> 00:02:35.739
‫بعضی وقت‌ها ناسا ازم مشورت میگیره.
‫کارم پایش اپیدمیولوژیکه.

00:02:35.823 --> 00:02:37.825
‫حالا نوبت توئه.
‫میشه خودت رو معرفی کنی؟

00:02:37.908 --> 00:02:39.410
‫انوس مینگیرا.

00:02:40.202 --> 00:02:41.829
‫ساکنِ کیویرکورام.

00:02:41.912 --> 00:02:43.205
‫کیویرکورا. کجا میشه؟

00:02:43.706 --> 00:02:45.165
‫ما داریم میمیریم!

00:02:45.249 --> 00:02:48.043
‫همه‌مون داریم میمیریم!
‫یه چیزی از مخزن‌تون اومد بیرون!

00:02:48.127 --> 00:02:51.338
‫- کدوم مخزن؟
‫- همونی که عمو، نزدیکِ حوضه‌ی تانامی پیدا کرد.

00:02:51.422 --> 00:02:55.175
‫- استرالیا؟
‫- آره. خیلی وقت پیش. دهه‌ی 70!

00:02:55.718 --> 00:02:56.969
‫اما الان یه چیزی ازش اومد بیرون...

00:02:57.052 --> 00:02:59.930
‫و اگه با ناسا کار میکنی، یعنی مخزن مال توئه.

00:03:00.014 --> 00:03:01.682
‫باید کمک‌مون کنی!

00:03:02.433 --> 00:03:03.642
‫مخزن از کجا اومده؟

00:03:03.726 --> 00:03:05.519
‫از کجا پیداش...

00:03:05.603 --> 00:03:07.104
‫- الو؟
‫- صدام رو میشنوی؟

00:03:07.187 --> 00:03:08.272
‫- الو...
‫- جناب...

00:03:08.355 --> 00:03:09.690
‫تاکسی!

00:03:09.773 --> 00:03:11.275
‫صدام رو میشنوی آقا؟

00:03:11.358 --> 00:03:13.485
‫من صدات رو ندارم.

00:03:17.531 --> 00:03:19.950
‫کمک‌مون کنید.

00:03:25.150 --> 00:03:28.500
‫[27 ساعت بعد]

00:03:48.687 --> 00:03:51.732
‫دکتر هیرو مارتینز...
‫سرگرد رابرت کوئین هستم.

00:03:52.483 --> 00:03:53.484
‫سازمان کاهش تهدیدات دفاعی.

00:03:54.485 --> 00:03:57.154
‫ایشون هم همکارمه...
‫ستوان دوم ترینی رومانو.

00:03:57.237 --> 00:03:59.156
‫حالت چطوره؟

00:03:59.239 --> 00:04:00.991
‫بقیه‌ی تیم‌تون کجان؟

00:04:01.075 --> 00:04:02.242
‫بقیه نداره.

00:04:04.536 --> 00:04:06.622
‫خیلی‌خب، بریم شروع کنیم.

00:04:08.082 --> 00:04:12.169
‫مگه آزمایشگاه فضایی،
‫سال 1979 سقوط نکرد توی اقیانوس هند؟

00:04:12.252 --> 00:04:14.380
‫خب... بخش زیادیش چرا...

00:04:14.463 --> 00:04:16.256
‫ولی وقتی توی جو از هم متلاشی شد،

00:04:16.340 --> 00:04:18.884
‫یکی از مخزن‌های اکسیژن رو
‫حوالیِ اینجا پیدا کردن.

00:04:18.968 --> 00:04:21.011
‫یه آقایی پیداش کرده...
‫گذاشته جلوی خونش

00:04:21.095 --> 00:04:22.721
‫و خیال میکرده مردم پول میدن که بیان ببیننش.

00:04:22.805 --> 00:04:24.682
‫فقط یه مخزن اکسیژن خالی؟

00:04:24.765 --> 00:04:26.392
‫نه، این یکی خالی نبوده.

00:04:26.475 --> 00:04:28.477
‫با یه ارگانسیمِ میکروبی فرستاده شده بوده...

00:04:28.560 --> 00:04:31.730
‫یه قارچِ انگلی که میتونه بسته به موجود،
‫سازش پیدا کنه.

00:04:31.814 --> 00:04:34.733
‫پس یه قارچِ زمینی رو فرستادیم فضا،
‫اما برگشته پایین.

00:04:34.817 --> 00:04:36.276
‫- مشکلش چیه؟
‫- مشکلش اینه که

00:04:36.360 --> 00:04:38.946
‫اون چیزی که از مخزن بیرون اومده،
‫با چیزی که داخلش بوده فرق میکنه.

00:04:39.947 --> 00:04:43.158
‫حالا همه‌ی مردم کیویرکورا دارن میمیرن.
‫شاید هم تا الان مُردن.

00:04:43.242 --> 00:04:45.577
‫دیگه هیچ‌کس بعد از اون
‫تماسِ تلفنی خارج یا وارد نشده.

00:04:51.333 --> 00:04:53.085
‫- اپی‌نفرین، آره؟
‫- آره.

00:04:53.168 --> 00:04:55.546
‫ترجیم اینه اولینِ مقابله‌ام با
‫آلرژنِ بیگانه خیلی سخت نباشه.

00:05:00.551 --> 00:05:03.762
‫- اولین بار کِی خبردار شدی؟
‫- کم‌تر از 30 ساعت پیش.

00:05:03.846 --> 00:05:06.515
‫- شیوع از کِی شروع شده؟
‫- معلوم نیست.

00:05:07.558 --> 00:05:09.435
‫قبلا هم از اینجور ماموریت‌ها داشتید؟

00:05:09.518 --> 00:05:11.437
‫خزعبلات فضایی؟
‫اوه. تا دلت بخواد.

00:05:12.062 --> 00:05:14.189
‫- رابرت.
‫- ببخشید. نه.

00:05:14.732 --> 00:05:16.692
‫اما سلاح‌های زیستی
‫و تهدیداتِ هسته‌ای... چرا.

00:05:16.775 --> 00:05:19.069
‫جونورهای فرازمینی، نه.

00:05:19.153 --> 00:05:22.197
‫برای چی باید عمدا یه
‫ارگانیسمِ خطرناک رو بفرستن فضا؟

00:05:22.281 --> 00:05:26.368
‫تحقیق؟ میخواستن یه دارویِ ضدقارچ
‫برای فضانوردها درست کنن.

00:05:26.994 --> 00:05:28.162
‫دوربین‌ها رو روشن کنید.

00:05:45.429 --> 00:05:46.680
‫چمدون.

00:05:48.348 --> 00:05:50.851
‫- یه نفر میخواسته بره.
‫- شاید هم اومده.

00:05:51.351 --> 00:05:54.563
‫ممکنه مردم از کلِ استرالیا میان اینجا که بمونن.

00:05:54.646 --> 00:05:57.858
‫و من، خودِ نورم.

00:05:57.941 --> 00:06:01.612
‫آنکه به من باور داشته باشد،
‫شادمان خواهد شد.

00:06:01.695 --> 00:06:03.489
‫چرا که او...

00:06:06.992 --> 00:06:10.913
‫16 خونه، 12 ماشین، بدونِ هیچ آدمی.

00:06:12.164 --> 00:06:14.124
‫دیگه واقعا مردم کجان؟

00:06:23.008 --> 00:06:25.803
‫پیداش کردم! بیاید اینجا.

00:06:33.936 --> 00:06:35.521
‫آها.

00:06:38.107 --> 00:06:39.441
‫برو بریم.

00:06:40.025 --> 00:06:41.568
‫نمیدونیم با چی طرفیم.

00:06:41.652 --> 00:06:43.737
‫به مخزن دست نزنید.
‫پشت‌سرم بمونید.

00:06:58.544 --> 00:06:59.878
‫یه محلولِ محلیه.

00:07:00.671 --> 00:07:02.256
‫سیب‌زمینی و مایع ظرف‌شویی.

00:07:02.339 --> 00:07:03.841
‫طرف حتما میخواسته تمیزش کنه.

00:07:05.729 --> 00:07:07.871
‫[موزه‌ی آزمایشگاه فضایی]

00:07:07.895 --> 00:07:09.895
‫[سقوطِ مخزنِ ناسا از فضا]

00:07:13.600 --> 00:07:15.853
‫یه‌سری ریزشکاف توی مخزن هست...

00:07:15.936 --> 00:07:20.065
‫پلی‌ساکاریدِ سیب‌زمینی...
‫پالمیتات سدیمِ صابون.

00:07:20.149 --> 00:07:21.942
‫رفته توی مخزن. پُر از پروتئین‌ـه.

00:07:23.318 --> 00:07:24.486
‫شاید از قصد نبوده باشه،

00:07:24.570 --> 00:07:26.488
‫ولی یه محیطِ عالی برای رشد درست کرده.

00:07:26.572 --> 00:07:29.283
‫فقط به یه کوچولو آب نیاز داره
‫تا حسابی تکثیر بشه.

00:07:37.541 --> 00:07:38.959
‫تو دیگه کی هستی؟

00:07:44.506 --> 00:07:45.507
‫هی، میشه لطفا...

00:07:46.508 --> 00:07:47.968
‫حلقه‌ی پشت لباسم رو بگیری؟

00:07:49.261 --> 00:07:50.971
‫- من میرم سمت جلو.
‫-  خب؟

00:07:51.054 --> 00:07:52.264
‫اما تو من رو بکش سمت خودت، خب؟

00:07:52.347 --> 00:07:54.141
‫باشه. حله.

00:07:54.224 --> 00:07:56.185
‫اگه داشتم می‌افتادم،
‫محکم بکشم عقب.

00:07:56.268 --> 00:07:57.269
‫آماده‌ای؟

00:08:05.986 --> 00:08:08.197
‫خدای من.

00:08:08.280 --> 00:08:11.783
‫- چیه؟
‫نمیدونم. ولی بزرگه... سریعه...

00:08:11.867 --> 00:08:13.660
‫و هتروتروف‌ـه.

00:08:17.789 --> 00:08:19.625
‫- حالت خوبه؟
‫- آره، ممنون.

00:08:19.708 --> 00:08:22.085
‫هی! یه جسد پیدا کردم!

00:08:47.945 --> 00:08:50.155
‫- گرفتمت.
‫- ممنون.

00:09:02.918 --> 00:09:06.088
‫جایِ آبله... گوشتِ پاره شده...

00:09:06.922 --> 00:09:07.923
‫عه...

00:09:09.466 --> 00:09:10.801
‫این... این ترکیده.

00:09:11.635 --> 00:09:12.636
‫غیب گفتی!

00:09:13.220 --> 00:09:14.972
‫صفحاتِ جمجمه‌اش جدا شده...

00:09:15.055 --> 00:09:16.932
‫تمامِ هشت خطِ درز.

00:09:19.893 --> 00:09:22.354
‫- خدای من.
‫- چیه؟

00:09:24.606 --> 00:09:26.149
‫همه‌شون مُردن.

00:09:36.702 --> 00:09:38.954
‫برای چی همه‌شون رفته بودن روی سقف؟

00:09:39.037 --> 00:09:41.206
‫- اون بهشون گفته.
‫- قارچه؟

00:09:41.290 --> 00:09:44.835
‫آره. قارچ‌های بیماری‌زا
‫اینطوری تولیدمثل میکنن.

00:09:44.918 --> 00:09:48.839
‫تمامِ عملکردهای ذهن، حرکت،
‫عکس‌العمل و غریزه رو کنترل میکنن.

00:09:48.922 --> 00:09:52.217
‫به هر نحوی که بتونه میزبان رو آلوده میکنه.

00:09:52.843 --> 00:09:55.804
‫بعضی وقت‌ها بهشون میگه
‫برن بالا و منتظر بمونن.

00:09:55.887 --> 00:10:00.726
‫- منتظر چی؟
‫- تا قارچ، حفراتِ بدن رو پُر کنه... و بترکوندش...

00:10:01.518 --> 00:10:02.519
‫که پخش بشه.

00:10:02.602 --> 00:10:04.855
‫رابرت: ولی این... این فقط حشره‌ست.

00:10:06.565 --> 00:10:07.816
‫بوده.

00:10:10.527 --> 00:10:12.029
‫یا خدا!

00:10:14.573 --> 00:10:17.075
‫زود باش نمونه‌برداری کن دکتر...
‫باید سریع از اینجا بریم.

00:10:18.702 --> 00:10:20.704
‫شاید مخزن یکی میزبان انتخاب کرده...

00:10:20.787 --> 00:10:23.415
‫شاید یه اسپور موقع ورود به جو بهش نفوذ کرده

00:10:23.498 --> 00:10:26.376
‫ولی... هرطور که بوده...

00:10:27.294 --> 00:10:29.338
‫فکر کنم یه گونه‌ی جدید خلق کردیم.

00:10:31.465 --> 00:10:34.676
‫باید اینجا رو بسوزونیم.
‫همه‌ش رو. همین الان.

00:10:34.760 --> 00:10:37.971
‫فکر کنم چندتا ام47 با
‫فسفرِ سفید کار رو راه بندازه.

00:10:38.055 --> 00:10:40.307
‫- آره.
‫- اینطوری جلوی گسترش گرفته میشه.

00:10:52.986 --> 00:10:54.112
‫دکتر مارتینز.

00:10:54.696 --> 00:10:55.697
‫دکتر مارتینز؟

00:10:56.448 --> 00:10:57.449
‫زود باش، باید بریم.

00:10:58.325 --> 00:10:59.576
‫خیلی‌خب. تموم شد.

00:11:04.706 --> 00:11:05.791
‫زود باش. بیا بریم.

00:11:13.590 --> 00:11:16.676
‫بو رو حس میکنید؟
‫انگار نونِ سوخته‌ست.

00:11:16.760 --> 00:11:19.179
‫- توی لباسته؟
‫- امکان نداره.

00:11:19.262 --> 00:11:23.308
‫این لباس عایقه و فشار مثبت داره. جز اکسیژن
‫و کربن دی‌اکسید تمیز، هیچی توش نیست.

00:11:24.893 --> 00:11:25.977
‫چیزی حس نمیکنی؟

00:11:28.188 --> 00:11:30.524
‫- یه‌خرده گرممه.
‫- توی جیپ، لباس‌ها رو درمیاریم.

00:11:30.607 --> 00:11:33.485
‫درهرحال باید اینجا رو بسوزونیم.
‫لباست رو چک میکنیم نشتی نداشته باشه.

00:11:34.111 --> 00:11:36.988
‫کی میخواد از این جونور نگهداری کنه؟
‫مرکز کنترل و پیشگیری؟

00:11:37.072 --> 00:11:41.034
‫نه. آتلانتا و گالوستون،
‫هر دو موجوداتِ فرازمینی رو طبقه‌بندی میکنن.

00:11:41.118 --> 00:11:42.285
‫درجا ردش میکنن.

00:11:43.120 --> 00:11:44.913
‫فورت دیتریک؟

00:11:44.996 --> 00:11:47.416
‫بعد از اون نفوذی که بهشون شد،
‫هنوز نظرات نسبت بهشون منفیه.

00:11:47.499 --> 00:11:48.834
‫انقدر بهشون اعتماد ندارن.

00:11:52.963 --> 00:11:54.297
‫آچیسون چی؟

00:11:55.173 --> 00:11:56.591
‫کدوم؟ معدن‌های کانزاس؟

00:11:56.675 --> 00:11:59.219
‫دقیقا. هیچ‌کس ازشون استفاده نمیکنه.

00:12:00.178 --> 00:12:01.346
‫آره، فکر بدی نیست.

00:12:02.305 --> 00:12:03.765
‫نه. نه!

00:12:04.474 --> 00:12:06.393
‫هیرو؟ حالت خوبه؟

00:12:06.476 --> 00:12:08.228
‫بس کن! بس کن!

00:12:08.311 --> 00:12:09.563
‫صدام رو میشنوی؟

00:12:21.950 --> 00:12:26.371
‫پخش شو، پخش شو،
‫پخش شو، پخش شو!

00:12:29.040 --> 00:12:30.834
‫هیرو، صدام رو میشنوی؟

00:12:30.917 --> 00:12:33.170
‫آلوده شده! وایسا!

00:12:34.337 --> 00:12:35.338
‫وایسا!

00:12:36.381 --> 00:12:37.382
‫وایسا!

00:12:43.180 --> 00:12:45.390
‫نمیتونم پاهام رو تکون بدم.

00:12:46.099 --> 00:12:48.560
‫هیرو! بس کن!

00:12:48.643 --> 00:12:49.978
‫بس کن!

00:12:50.979 --> 00:12:53.982
‫هیرو... نه! گوش کن! بس کن.

00:12:58.653 --> 00:13:01.072
‫هیرو، نکن! نکن! داری چی...

00:13:01.156 --> 00:13:03.492
‫نه هیرو. نکن.

00:13:03.575 --> 00:13:04.743
‫بیارش پایین هیرو.

00:13:04.826 --> 00:13:06.369
‫هیرو تو آلوده شدی!

00:13:07.871 --> 00:13:09.706
‫نکن! نه، نه، نه، نه!

00:13:14.169 --> 00:13:15.879
‫وای خدا.

00:13:17.923 --> 00:13:19.132
‫رابرت.

00:13:19.216 --> 00:13:20.217
‫رابرت!

00:14:09.222 --> 00:14:12.475
‫[معادن آچیسون]

00:15:35.016 --> 00:15:41.490
‫[سردخانه]

00:16:00.356 --> 00:16:03.675
‫[زمان حال]

00:16:03.838 --> 00:16:06.841
‫گرفتن تصمیم برای تغییر زندگی...

00:16:07.467 --> 00:16:09.511
‫یه قدمِ اولِ شجاعانه‌ست.

00:16:10.679 --> 00:16:14.099
‫وقتی قانع بشید به تغییر نیاز دارید...

00:16:14.182 --> 00:16:18.144
‫بخشی از این جرات رو باید
‫معطوفِ دنیای بیرون کنید.

00:16:18.228 --> 00:16:22.232
‫دنیایی که ترجیح میده
‫همینی که هستید، بمونید.

00:16:23.983 --> 00:16:27.487
‫دست‌وپنجه نرم کردن
‫با آدم‌های سخت و خصمانه...

00:16:27.570 --> 00:16:30.115
‫مثل خیلی چیزهای دیگه... یه مهارته...

00:16:30.782 --> 00:16:32.909
‫که به مرور میشه به دست آورد...

00:16:32.992 --> 00:16:36.788
‫ولی هیچ تغییری بدون داشتن...

00:16:41.167 --> 00:16:42.961
‫خب به‌دردنخور؟

00:16:44.546 --> 00:16:47.215
‫بهت که گفتم گریفین.
‫کمکی از دستم برنمیاد.

00:16:47.298 --> 00:16:49.968
‫ای‌کاش می‌اومد، ولی نمیاد. ببخشید.

00:16:50.051 --> 00:16:52.721
‫میدونستم خَری، اما نه دیگه انقدر.

00:16:52.804 --> 00:16:55.348
‫من خر نیستم.

00:16:55.432 --> 00:16:57.392
‫خب، من... ببین،
‫متوجهم که رئیسمی و این حرف‌ها

00:16:57.475 --> 00:16:58.643
‫و اگه میتونستم، کمکت میکردم

00:16:58.727 --> 00:17:00.729
‫ولی... اوضاعم اصلا خوب نیست...

00:17:00.812 --> 00:17:03.565
‫همین‌طور اوضاعِ کاریم

00:17:03.648 --> 00:17:05.608
‫و... انجامش نمیدم.

00:17:05.692 --> 00:17:07.152
‫خیلی‌خب، پس بهش فکر کن.

00:17:07.777 --> 00:17:09.320
‫نه. ای‌کاش اصلا ازش خبر نداشتم.

00:17:09.404 --> 00:17:11.239
‫چرا انقدر گنده‌اش میکنی؟
‫هیچ‌کس نمیفهمه!

00:17:13.908 --> 00:17:15.785
‫قبلا هم این حرف‌ها رو شنیدم.

00:17:17.120 --> 00:17:19.748
‫- خودت انجامش بده.
‫- من شیفت شب نیستم...

00:17:19.831 --> 00:17:21.916
‫هیچ‌کس برای این چیزها وسطِ روز نمیاد.

00:17:22.000 --> 00:17:23.209
‫- خب...
‫- فقط بذار بیان داخل...

00:17:23.293 --> 00:17:24.544
‫اینطوری با هم به مشکل نمیخوریم.

00:17:24.627 --> 00:17:26.546
‫چرا ما باید با هم به مشکل بخوریم؟

00:17:26.629 --> 00:17:29.340
‫چون خبر داری...
‫ولی همکاری نمیکنی

00:17:29.424 --> 00:17:32.177
‫و وقتی همکاری نمیکنی...
‫و میدونی...

00:17:32.802 --> 00:17:34.137
‫با هم به مشکل میخوریم.

00:17:38.558 --> 00:17:40.101
‫امشب یه تازه‌وارد میاد.

00:17:40.185 --> 00:17:42.479
‫تا ساعت 12 مشغول گشت‌زنی
‫و چکِ قفل‌هاست.

00:17:43.229 --> 00:17:44.230
‫اسمش چیه؟

00:17:45.356 --> 00:17:46.983
‫یه وقت فکری به سرت نزنه.

00:17:47.066 --> 00:17:48.610
‫هنوز هیچی نشده از من خوشش اومده.

00:17:53.239 --> 00:17:55.575
‫اون تو یه چیزی بوق‌بوق میکنه!
‫درستش کن!

00:17:55.658 --> 00:17:57.494
‫وایسا، چی...

00:17:59.162 --> 00:18:00.413
‫عوضی.

00:18:37.242 --> 00:18:38.743
‫برای امشب پیش‌بینی بارش سنگین رو داریم.

00:18:38.827 --> 00:18:41.955
‫بارش‌ها از اوایلِ عصر شروع میشه
‫و به مرور شدیدتر میشه.

00:18:42.038 --> 00:18:44.415
‫احتمالِ طوفان و بادِ شدید وجود داره

00:18:44.499 --> 00:18:45.667
‫و به گفته‌ی منابع محلی...

00:18:53.550 --> 00:18:56.636
‫سلام خانم رونی.
‫حال‌تون چطوره؟ همه‌چیز مرتبه؟

00:18:56.719 --> 00:18:59.931
‫میخوام برم صندوق اس‌بی-114.

00:19:00.557 --> 00:19:02.183
‫امروز سالگردمه.

00:19:02.976 --> 00:19:04.936
‫خیلی‌خب. هوا خیلی گرم شده، نه؟

00:19:05.019 --> 00:19:07.313
‫برای این وقت سال عجیبه، اما گمون کنم...

00:19:07.397 --> 00:19:09.065
‫باید سریع برم اونجا.

00:19:09.858 --> 00:19:13.111
‫باشه حتما. موردِ اورژانسی توی انبار.
‫کاملا میفهمم.

00:19:13.194 --> 00:19:14.696
‫برفیه، آفتابیه،

00:19:14.779 --> 00:19:16.865
‫بارونیه، گرمه، واقعا... واقعا نمیدونم

00:19:16.948 --> 00:19:18.783
‫اما گمون کنم باید بهش عادت کنیم، متوجهید؟

00:19:18.867 --> 00:19:21.286
‫- این گرمایش جهانی...
‫- میشه انقدر حرف نزنی؟

00:19:21.369 --> 00:19:22.620
‫حتما.

00:19:22.704 --> 00:19:24.914
‫اجازه بدید دکمه‌ی آسانسور
‫رو براتون بزنم. یه‌لحظه.

00:19:27.792 --> 00:19:29.502
‫بفرمایید خانم رونی.

00:19:29.586 --> 00:19:32.255
‫حواس‌تون باشه اون پایین گیر نکنید.
‫یه‌خرده گیج‌کننده‌ست.

00:19:32.338 --> 00:19:34.299
‫حتی منی که هر روز هم اینجام، گیج میشم.

00:19:34.382 --> 00:19:36.175
‫- به سمتِ طبقاتِ پایین.
‫- حواسم بهتون هست!

00:19:36.259 --> 00:19:37.844
‫52 سال...

00:19:50.565 --> 00:19:51.399
‫هوم.

00:19:51.482 --> 00:19:52.901
‫طبقه منفی یک.

00:20:37.729 --> 00:20:40.119
‫سالگردمون مبارک.

00:20:47.830 --> 00:20:48.831
‫خیلی‌خب.

00:21:03.429 --> 00:21:04.555
‫شاید...

00:21:08.810 --> 00:21:10.144
‫شاید بهتر باشه...

00:21:11.354 --> 00:21:12.438
‫قبلش یه چرت بزنیم.

00:21:20.279 --> 00:21:22.448
‫احساسِ غم، اضطراب

00:21:22.532 --> 00:21:24.742
‫و خستگی در نتیجه‌ی

00:21:24.826 --> 00:21:29.163
‫اولیویت قرار دادنِ دائمیِ دیگران
‫نسبت به خودمون...

00:21:39.882 --> 00:21:42.468
‫هوم.

00:21:58.192 --> 00:22:00.361
‫بـ... ببخشید. سلام.

00:22:00.445 --> 00:22:03.614
‫عه... میشه نظرت رو
‫راجع به یه چیزی بپرسم؟

00:22:05.199 --> 00:22:06.409
‫بازم شرمنده.

00:22:09.287 --> 00:22:11.456
‫خب... تازه از این هفته کارت رو شروع کردی

00:22:11.539 --> 00:22:12.790
‫- یا...
‫- هیس.

00:22:13.916 --> 00:22:14.917
‫ببخشید.

00:22:18.421 --> 00:22:20.214
‫خودت میدونی دیگه، شغل آشغالیه.

00:22:20.298 --> 00:22:22.133
‫ولی... بگذریم.

00:22:23.301 --> 00:22:25.136
‫روی انبارها تخفیف میدن.

00:22:26.429 --> 00:22:28.056
‫اما راستش با این کار یه‌خرده مشکل دارم.

00:22:28.139 --> 00:22:29.265
‫بهتره این کار رو نکنن.

00:22:29.348 --> 00:22:31.893
‫فکرش رو بکن تا آخر عمر وسایلت رو نگه داری.

00:22:31.976 --> 00:22:33.811
‫واقعا ایده‌ی افتضاحیه.

00:22:35.146 --> 00:22:37.774
‫این کاسبی به‌کُل کلاه‌برداریه.
‫مثل کراک میمونه.

00:22:38.441 --> 00:22:40.651
‫همین‌طوری روی هم چیزی تلنبار میکنی

00:22:40.735 --> 00:22:42.570
‫و تا به خودت میای،
‫میبینی نمیتونی هیچ‌کدوم رو بندازی دور...

00:22:42.653 --> 00:22:44.030
‫من چیزی نمیشنوم.

00:22:44.113 --> 00:22:45.323
‫خب، من که صد درصد شنیدم.

00:22:45.948 --> 00:22:47.617
‫حالا صد درصد نه.
‫راستش بیش‌تر...

00:22:47.700 --> 00:22:49.869
‫نمیدونم... حسش کردم...
‫اگه متوجه منظورم باشی.

00:22:49.952 --> 00:22:52.038
‫بیش‌تر داشتم در موردش
‫با ذهنم بحث میکردم.

00:22:52.955 --> 00:22:54.499
‫تا حالا... تو تا حالا اینطوری شدی؟

00:22:55.583 --> 00:22:57.460
‫چقدر پُرحرفی.

00:22:57.543 --> 00:22:58.628
‫عه... آره، میدونم.

00:22:59.378 --> 00:23:00.922
‫- بعضی وقت‌ها مشکل‌ساز میشه.
‫- هوم.

00:23:03.549 --> 00:23:07.220
‫- من تی‌کیک‌ام.
‫- هوم. تی‌کیک.

00:23:07.303 --> 00:23:08.805
‫حتما کتابش رو خیلی دوست داشتی.

00:23:09.931 --> 00:23:10.932
‫کدوم کتاب؟

00:23:11.015 --> 00:23:13.476
‫اسمِ تو برگرفته از
‫شخصیتِ معروفِ یه کتابه.

00:23:13.559 --> 00:23:15.228
‫اوه.

00:23:15.311 --> 00:23:16.395
‫نه، به‌خاطر اون نیست.

00:23:17.855 --> 00:23:20.191
‫داستانش مفصله.
‫خیلی کسل‌کننده‌ست.

00:23:20.274 --> 00:23:22.360
‫اوه.

00:23:28.866 --> 00:23:29.867
‫چیه؟

00:23:32.245 --> 00:23:34.664
‫گفتم نمیخوام چیزی در موردش بشنوم.

00:23:34.747 --> 00:23:37.416
‫- ببین، یه مشکلی پیش اومده...
‫- آره، همیشه برات مشکل پیش میاد.

00:23:38.501 --> 00:23:39.877
‫- باید برم.
‫- قطع نکن!

00:23:44.757 --> 00:23:47.051
‫داستانش مفصله.
‫خیلی کسل‌کننده‌ست.

00:23:47.135 --> 00:23:48.219
‫آره.

00:23:49.137 --> 00:23:50.221
‫من نائومی‌ام.

00:23:53.266 --> 00:23:54.392
‫از آشنایی باهات خوشوقتم.

00:24:00.898 --> 00:24:03.151
‫- حالا متوجه شدی؟
‫- آره.

00:24:04.003 --> 00:24:07.390
‫[رالی، کارولینای شمالی]
‏ ○○● فــ.یــــ.ــلــ.ــمــ.کیـــــو●○○

00:24:23.129 --> 00:24:26.549
‫الو؟ الو؟

00:24:26.632 --> 00:24:29.427
‫برای آگهی پولیموث داسترِ
‫مدل 1978 تماس گرفتم.

00:24:33.431 --> 00:24:35.808
‫- الو؟
‫- پنج دقیقه صبر کن.

00:24:40.897 --> 00:24:43.774
‫- کی بود؟
‫- اون یکی زنم.

00:24:43.858 --> 00:24:46.402
‫چطور میتونی بیدارنشده انقدر بامزه باشی؟

00:24:46.485 --> 00:24:47.570
‫موهبتمه.

00:24:48.696 --> 00:24:51.908
‫- دوباره بچه‌ها بودن؟
‫- نه. صداش جدید بود.

00:24:51.991 --> 00:24:53.159
‫مطمئنم چیز خاصی نیست.

00:24:53.242 --> 00:24:55.286
‫حتما یکی دوباره وحشت کرده.

00:24:56.621 --> 00:24:57.747
‫تو بگیر بخواب.

00:25:08.466 --> 00:25:09.800
‫میخوای به گریفین زنگ بزنیم؟

00:25:09.884 --> 00:25:12.345
‫تحت هیچ شرایطی دلم نمیخواد
‫به گریفین زنگ بزنم.

00:25:14.805 --> 00:25:16.140
‫هنوز هیچی نشده روت حرکت زده؟

00:25:17.266 --> 00:25:18.893
‫طرف عوضیه.
‫عوضی‌های همینن.

00:25:18.976 --> 00:25:21.395
‫لعنتی... به دفتر مرکزی بگو.
‫یه کاری کن اخراج شه.

00:25:21.479 --> 00:25:24.315
‫هوم. اینطوری نمیشه.
‫تازه به این شغل نیاز دارم.

00:25:24.398 --> 00:25:26.484
‫هنوز بهت نگفته تلویزیون‌هایی
‫که جمع کرده رو جابه‌جا کنی؟

00:25:27.860 --> 00:25:29.278
‫تا حالا این رو نگفته.

00:25:29.362 --> 00:25:30.738
‫اوه، میگه. باور کن.

00:25:31.489 --> 00:25:35.159
‫یه‌عالمه ازشون توی چندتا از
‫واحدهای بالا و پایین داره.

00:25:36.327 --> 00:25:37.954
‫خودشه.

00:25:43.000 --> 00:25:45.044
‫اوه.

00:25:45.670 --> 00:25:47.421
‫- صداش از اون‌طرفِ دیواره.
‫- آره.

00:25:54.971 --> 00:25:56.264
‫میخوای چی کار کنی؟

00:25:56.347 --> 00:25:59.642
‫کاری که من میخوام بکنم...
‫اینه که عکسش رو پاره کنم...

00:25:59.725 --> 00:26:01.811
‫برم توی انبارِ ابزار آلات، یه دیلم بیارم...

00:26:01.894 --> 00:26:05.523
‫یه سوراخ توی این دیوارِ آشغال درست کنم
‫و ببینم چی اون پشت داره بوق‌بوق میکنه.

00:26:05.606 --> 00:26:06.941
‫خب، اگه تو مشکلی نداری، منم ندارم.

00:26:07.024 --> 00:26:08.317
‫کاری که دلم میخواد بکنم رو گفتم...

00:26:08.401 --> 00:26:10.319
‫- نه کاری که قراره بکنم.
‫- اوه، بی‌خیال. میتونیم، عه...

00:26:10.403 --> 00:26:13.114
‫میتونیم دوباره عکس رو بزنیم
‫روی سوراخ که بپوشوندش.

00:26:13.197 --> 00:26:15.157
‫فردا هم یه پنل گچی جدید بیاریم.

00:26:15.241 --> 00:26:17.702
‫من دست به آچارم خوبه.
‫کمکت میکنم دوباره نصبش کنی. هیچ‌کس نمیفهمه.

00:26:17.785 --> 00:26:20.871
‫- چرا باید این کار رو بکنیم؟
‫- من ذاتا آدم کنجکاوی‌ام.

00:26:20.955 --> 00:26:22.748
‫معلومه. نه، فکر خوبی نیست.

00:26:26.961 --> 00:26:28.004
‫چیزه، عه...

00:26:29.046 --> 00:26:30.298
‫بابایِ بچه‌ام.

00:26:30.923 --> 00:26:31.841
‫اوه.

00:26:31.924 --> 00:26:34.343
‫دبیرستان... پیش میاد دیگه.

00:26:34.969 --> 00:26:36.470
‫آره. پیش میاد.

00:26:38.222 --> 00:26:40.558
‫یه بچه‌ی بی‌سروپاست و...

00:26:40.641 --> 00:26:44.353
‫برای همین چیزهاست که
‫دلم میخواد این دیوار رو خُرد کنم.

00:26:44.437 --> 00:26:47.106
‫- بیا... بیا انجامش بدیم.
‫- که یه سنسورِ آتش‌سوزیِ خراب ببینیم؟

00:26:47.189 --> 00:26:50.484
‫- بعید میدونم.
‫- شاید سنسور آتش‌سوزی باشه...

00:26:51.277 --> 00:26:53.946
‫اما شاید یه چیز وحشتناک باشه.

00:26:54.572 --> 00:26:57.158
‫هرچی نباشه ما نگهبانیم، نه؟
‫باید مراقب اینجا باشیم.

00:26:57.241 --> 00:26:59.702
‫آره. میدونی که منم
‫به این شغل نیاز دارم.

00:26:59.785 --> 00:27:01.370
‫تو کارت رو از دست نمیدی.

00:27:01.454 --> 00:27:04.081
‫نه، متوجه نیستی.
‫باید این کار رو نگه دارم.

00:27:04.165 --> 00:27:05.374
‫متوجهم.

00:27:05.458 --> 00:27:07.877
‫نه نیستی.
‫برام مثل یه شرط میمونه.

00:27:07.960 --> 00:27:10.921
‫گفتم متوجهم. من کل عمرم رو اینجا بودم.

00:27:11.714 --> 00:27:12.965
‫میدونم شرطِ آزادیِ مشروط چیه

00:27:13.049 --> 00:27:17.219
‫و میدونم کجا یه خالکوبیِ آشغالی
‫با جوهرِ رنگ‌رفته میزنن.

00:27:17.887 --> 00:27:19.305
‫الزورث، نه؟

00:27:20.306 --> 00:27:21.807
‫خب، امیدوارم الزورث بوده باشه.

00:27:22.892 --> 00:27:24.143
‫آره، همون‌جا.

00:27:24.226 --> 00:27:26.270
‫عالی شد!
‫پس خشن نیستی.

00:27:26.354 --> 00:27:30.775
‫حالا میشه بری دیلم رو بیاری
‫و این دیوار رو برام سوراخ کنی؟

00:27:33.778 --> 00:27:34.862
‫لطفا؟

00:28:02.431 --> 00:28:06.602
‫- بگو.
‫- 0474. بلو ایندیگو. چی شده؟

00:28:06.685 --> 00:28:09.313
‫هشدار افزایش دما
‫از یه تاسیساتِ بلااستفاده

00:28:09.397 --> 00:28:11.482
‫توی معادن آچیسون
‫در کانزاس شرقی دریافت کردیم.

00:28:13.484 --> 00:28:16.695
‫آره. با توجه به تغییر آب‌وهوا
‫فکر میکردم اینطوری بشه.

00:28:16.779 --> 00:28:20.908
‫سال 2007 یه یادداشت
‫در مورد همین موضوع نوشتم.

00:28:20.991 --> 00:28:22.743
‫توی پرونده نمیبینم.

00:28:22.827 --> 00:28:25.246
‫و پنج سال بعدش هم زنگ زدم.

00:28:25.329 --> 00:28:28.707
‫دوباره دو سال پیش.
‫هشدار کِی فعال شده؟

00:28:28.791 --> 00:28:32.586
‫- 3:14 بعدازظهر. به وقت مرکزی.
‫- اون وقت الان به من زنگ میزنی؟

00:28:32.670 --> 00:28:34.380
‫طول کشید تا بفهمیم به کی زنگ بزنیم.

00:28:36.590 --> 00:28:39.802
‫خیلی‌خب. الان 120 کیلومتر با
‫سیمور جانسون فاصله دارم.

00:28:39.885 --> 00:28:41.595
‫میتونم 90 دقیقه دیگه خودم رو برسونم.

00:28:41.679 --> 00:28:43.556
‫از اونجا یه هواپیما میخوام

00:28:43.639 --> 00:28:45.808
‫و برای بعدش هم یه ماشین.

00:28:45.891 --> 00:28:48.477
‫به‌نظرت این یه تهدید جدی محسوب میشه؟

00:28:48.561 --> 00:28:53.399
‫به‌نظر من ساعت 3:14 بعدازظهر
‫یه خطر جدی بوده.

00:28:53.482 --> 00:28:54.567
‫ببینم چی کار میتونم بکنم...

00:28:54.650 --> 00:28:55.901
‫هنوز حرفم تموم نشده.

00:28:56.819 --> 00:28:59.572
‫هیچ تجهیزاتی ندارم.
‫هرچی توی لیست هست رو میخوام.

00:28:59.655 --> 00:29:01.490
‫ببخشید آقای کوئین.

00:29:01.574 --> 00:29:05.453
‫- من نمیدونم...
‫- سال 2009 یه گزارش تحلیلی نوشتم.

00:29:05.536 --> 00:29:08.747
‫توی یه گاوصندوق امن ازش محافظت میشه.

00:29:09.331 --> 00:29:12.626
‫گزارش رو بخون...
‫و هرچیزی که توی بخش الف هست رو

00:29:12.710 --> 00:29:16.505
‫بذار توی ماشینی که قراره
‫وقتی رسیدم کانزاس سوارش بشم. فهمیدی؟

00:29:16.589 --> 00:29:19.008
‫برای این کار نیاز به تایید چندین نفر دارم.

00:29:19.091 --> 00:29:22.386
‫گوش کن ببین چی میگم.
‫این قارچ به‌شدت سازش‌پذیره.

00:29:22.470 --> 00:29:25.598
‫جوری جهش پیدا میکنه و پخش میشه
‫که حتی نمیتونی تصور کنی.

00:29:25.681 --> 00:29:28.601
‫به گوردن گری بگو بهت دسترسی بده.
‫فقط گوردن گری.

00:29:28.684 --> 00:29:30.144
‫به هیچ‌کسِ دیگه زنگ نزن.

00:29:32.313 --> 00:29:33.606
‫اسمت چیه؟

00:29:33.689 --> 00:29:36.192
‫میدونی که نمیتونیم
‫این اطلاعات رو پشت تلفن بگیم.

00:29:36.275 --> 00:29:38.736
‫فقط اسم کوچکت.
‫الکی هم باشه مهم نیست.

00:29:39.862 --> 00:29:41.238
‫یه اسمی که صدات کنم.

00:29:42.698 --> 00:29:43.782
‫ابیگیل.

00:29:43.866 --> 00:29:45.117
‫خیلی‌خب ابیگیل.

00:29:46.285 --> 00:29:48.454
‫اون نمره‌های خوبی که
‫توی دبیرستان گرفتی رو یادته؟

00:29:49.121 --> 00:29:51.165
‫ورزش‌هایی که حسابی براشون تلاش کردی؟

00:29:51.957 --> 00:29:53.876
‫دانشگاهی که جون کندی تا پذیرش بگیری؟

00:29:54.877 --> 00:29:58.631
‫آزار و اذیت‌های سالِ اولت توی واحد؟

00:29:59.340 --> 00:30:02.468
‫زندگیِ شخصی‌ای که توی... چمیدونم...

00:30:03.093 --> 00:30:06.555
‫از صدات شاید بشه گفت 10 12 سال قیدش رو زدی؟

00:30:07.264 --> 00:30:10.559
‫- نُه.
‫- نُه. تمام این فداکاری‌های...

00:30:10.643 --> 00:30:13.437
‫تمامِ بدبختی‌هایی که کشیدی تا کاری رو بکنی

00:30:13.521 --> 00:30:15.022
‫که به صلاح کشورت بوده.

00:30:16.148 --> 00:30:17.316
‫همه‌ش برای این بوده.

00:30:18.275 --> 00:30:20.277
‫ارزشش اون چیزی که فکر میکنی بیش‌تره.

00:30:21.153 --> 00:30:24.114
‫الان توی موقعیت وحشتناکی هستیم ابیگیل.

00:30:25.157 --> 00:30:27.243
‫ولی من و تو با هم حلش میکنیم.

00:30:28.244 --> 00:30:29.328
‫متوجه شدی؟

00:30:31.705 --> 00:30:32.706
‫آره.

00:30:33.791 --> 00:30:36.001
‫- بله قربان.
‫- تجهیزات توی لیست رو آماده کن.

00:30:37.002 --> 00:30:38.796
‫90 دقیقه دیگه میرسم سیمور.

00:30:44.885 --> 00:30:46.387
‫یه‌مشت چیز میز این پشته.

00:30:49.723 --> 00:30:50.724
‫ببخشید.

00:30:52.184 --> 00:30:55.104
‫- این چی هست؟
‫- باید از جلوتر نگاه کنم.

00:30:56.438 --> 00:30:57.439
‫ببخشید. هوم.

00:31:02.361 --> 00:31:05.281
‫«ان‌تی‌سی. نقص ترمیستور».

00:31:06.282 --> 00:31:08.158
‫هوم. وایسا. یه‌لحظه صبر کن.

00:31:10.828 --> 00:31:12.162
‫خدای من! حالت خوبه؟

00:31:12.705 --> 00:31:14.957
‫آره! جزو برنامه بود.

00:31:15.916 --> 00:31:17.334
‫وای.

00:31:22.047 --> 00:31:24.633
‫«عایق بودن محفظه‌ی هوا». آره.

00:31:24.717 --> 00:31:27.553
‫«دامنه‌ی یک‌دهم درجه‌ی سلسیوس».

00:31:29.179 --> 00:31:32.057
‫«همگامیِ زنجیره‌ی سرد».
‫خدای من، 20تا از اینا اینجاست.

00:31:33.309 --> 00:31:34.810
‫ولی فقط اون یکی داره چشمک میزنه.

00:31:34.893 --> 00:31:38.397
‫- ان‌تی‌سی. نقص ترمیستور.
‫- چی کار کنیم؟

00:31:38.480 --> 00:31:41.275
‫خب، ترمیستور بخشی از مدار الکتریکیه.

00:31:41.358 --> 00:31:43.986
‫دو نوعن، نوعِ مثبت...

00:31:44.069 --> 00:31:45.738
‫با افزایش دما، مقاومت رو زیاد میکنه

00:31:45.821 --> 00:31:48.574
‫و نوع منفی، با افزایش دما،

00:31:48.657 --> 00:31:49.825
‫مقاومت رو کم میکنه.

00:31:50.826 --> 00:31:52.786
‫یعنی... مثل دماسنج؟

00:31:52.870 --> 00:31:56.498
‫عه... نه، یه‌جور مداره که
‫نسبت به دما، واکنش نشون میده.

00:31:58.000 --> 00:31:59.877
‫- مثل دماسنج؟
‫- دماسنج نیست.

00:32:00.919 --> 00:32:02.254
‫اهل علوم و این چیزها هم هستی؟

00:32:02.338 --> 00:32:04.423
‫خب، بهتره نگی «این چیزها».

00:32:04.506 --> 00:32:07.760
‫برای دامپزشک شدن
‫باید یه‌عالمه مطالب علمی بخونی.

00:32:13.098 --> 00:32:14.099
‫وای.

00:32:18.145 --> 00:32:21.940
‫هی! داری... داری چی کار میکنی؟

00:32:25.027 --> 00:32:26.612
‫خیلی حال داد. خدای من.

00:32:27.529 --> 00:32:29.114
‫اوه.

00:32:29.198 --> 00:32:30.616
‫چه خفن!

00:32:34.662 --> 00:32:36.205
‫آره، اینجا قبلا...

00:32:36.872 --> 00:32:38.791
‫قبلا انبار نظامی بوده.

00:32:38.874 --> 00:32:40.417
‫اسلحه و اینجور چیزها.

00:32:41.001 --> 00:32:43.253
‫خیلی وقت پیش تخلیه‌ش کردن و فروختنش.

00:32:43.921 --> 00:32:48.842
‫انبار فقط توی طبقه‌ی
‫همکف و دوتا طبقه‌ی پایینیه.

00:32:48.926 --> 00:32:50.636
‫ولی این آزمایشگاه براشون مهمه.

00:32:50.719 --> 00:32:54.223
‫این سنسورها رو میبینی؟
‫یه‌عالمه ازشون هست...

00:32:54.306 --> 00:32:57.184
‫- زیرزمین‌های پایینی.
‫- اس‌بی-4.

00:32:57.810 --> 00:33:00.896
‫بریم پایین ببینیم چیه؟

00:33:02.564 --> 00:33:03.565
‫نه.

00:33:05.192 --> 00:33:06.485
‫چطور؟ کل اونجا رو قرنطینه کردن.

00:33:07.444 --> 00:33:08.445
‫با این.

00:33:09.697 --> 00:33:10.698
‫یه نردبامه.

00:33:11.865 --> 00:33:14.743
‫- محاله برم اون پایین.
‫- اوه، بی‌خیال!

00:33:14.827 --> 00:33:16.954
‫این باحال‌ترین کاریه که
‫توی چند سال گذشته کردم.

00:33:17.037 --> 00:33:19.248
‫برام مثل مهمونی میمونه.
‫حرف نداره.

00:33:19.331 --> 00:33:20.457
‫خدای من.

00:33:21.583 --> 00:33:22.835
‫- خیلی غم‌انگیزه.
‫- باشه.

00:33:22.918 --> 00:33:24.044
‫سکلا از خونه بیرون نمیری؟

00:33:24.128 --> 00:33:26.296
‫نه راستش.

00:33:26.380 --> 00:33:28.048
‫حتی برای یه نوشیدنی؟

00:33:28.882 --> 00:33:29.883
‫نوشیدنی الکلیس نمیخورم.

00:33:32.511 --> 00:33:33.512
‫حتی یه نوشیدنی ساده؟

00:33:34.555 --> 00:33:36.098
‫اونم الکله.

00:33:43.063 --> 00:33:44.440
‫میدونی چیه؟

00:33:44.523 --> 00:33:45.816
‫فکر میکردم آدم باحالی باشی تی‌کیک.

00:33:45.899 --> 00:33:47.443
‫- اولش باحال بودی.
‫- کی؟ من؟

00:33:47.526 --> 00:33:48.986
‫اتفاقا خیلی باحالم.

00:33:49.069 --> 00:33:50.446
‫بدجور باحالم.

00:33:50.529 --> 00:33:52.652
‫خودت الان گفتی باحال‌ترین کاری که
‫توی چند سال گذشته کردی،

00:33:52.676 --> 00:33:53.883
‫خراب کردن دیوارِ محلِ کارت بوده.

00:33:53.907 --> 00:33:55.993
‫مشکلی نداره...
‫منم دارم باهات پیش میام.

00:33:56.076 --> 00:33:57.369
‫با این چشم‌ها بهم نگاه کردی و گفتی

00:33:57.453 --> 00:33:59.621
‫«لطفا دیوار رو سوراخ کن»، منم کردم.

00:33:59.705 --> 00:34:02.833
‫بعدش گفتی «بیا بریم توی این
‫انبار ترسناک ببینیم چه خبره».

00:34:02.916 --> 00:34:04.168
‫بازم مشکلی نیست. پایه‌ام

00:34:04.251 --> 00:34:06.170
‫ولی وقتی میگی

00:34:06.253 --> 00:34:08.422
‫«بیا چند صد متر از یه نردبون بریم پایین،

00:34:08.505 --> 00:34:10.340
‫توی یه انبار دولتیِ متروکه

00:34:10.424 --> 00:34:12.426
‫و ببینیم برای چی هشدار ترمیستور روشن شده»...

00:34:12.509 --> 00:34:14.803
‫باید یه‌خرده زمان بذارم و فکر کنم.

00:34:14.887 --> 00:34:16.889
‫میگیری چی میگم؟

00:34:18.182 --> 00:34:19.349
‫از چشم‌هام خوشت میاد؟

00:34:20.934 --> 00:34:22.436
‫آره. راستش آره.

00:34:23.729 --> 00:34:27.775
‫- خیلی لطف داری.
‫- حرفم اینه که... راحت میشه...

00:34:28.692 --> 00:34:31.403
‫من رو متقاعد کرد،
‫برای همین توی این دردسرها افتادم

00:34:31.487 --> 00:34:33.322
‫ولی چند وقته دارم روی خودم کار میکنم

00:34:33.405 --> 00:34:36.784
‫که همین‌طوری هرچیزی
‫که بقیه میگن رو قبول نکنم.

00:34:36.867 --> 00:34:39.745
‫که الان هم دارم همین کار رو میکنم.
‫خب؟ میخوام یه‌خرده...

00:34:40.537 --> 00:34:41.580
‫فکر کنم.

00:34:43.373 --> 00:34:45.292
‫باشه.

00:34:45.918 --> 00:34:46.919
‫یه نصیحت...

00:34:47.002 --> 00:34:50.631
‫اگه یه نفر به اسم «دیوی خطر»
‫ازت خواست تا میره مغازه

00:34:50.714 --> 00:34:52.508
‫یه خریدی بکنه بیاد،
‫پشت فرمون بشینی...

00:34:52.591 --> 00:34:55.719
‫حتما یادت بیاد که یه کار دیگه داری، خب؟

00:34:57.888 --> 00:34:59.056
‫ببخشید.

00:34:59.723 --> 00:35:01.892
‫اصلا... اصلا کارم باحال نبود.

00:35:03.143 --> 00:35:05.020
‫حالا شد.

00:35:11.193 --> 00:35:12.361
‫میای یا نه؟

00:35:20.035 --> 00:35:22.079
‫به‌نظرت اون عکسه،
‫سوراخ دیوار رو میپوشونه؟

00:35:23.163 --> 00:35:24.164
‫آره، چیزی نمیشه!

00:35:25.040 --> 00:35:26.041
‫به سمت طبقات پایین.

00:36:18.844 --> 00:36:20.429
‫طبقه منفی دو.

00:36:24.725 --> 00:36:26.101
‫خیلی‌خب.

00:36:29.730 --> 00:36:30.731
‫فکر کنم این‌طرف باشه.

00:36:31.732 --> 00:36:33.150
‫چی؟ انبار نظافتچی؟

00:36:33.233 --> 00:36:34.860
‫منطقی نیست.

00:36:38.322 --> 00:36:40.532
‫تنها کسی که میاد اینجا، دیوه.
‫سرایدار افتضاحی هم هست،

00:36:40.616 --> 00:36:41.867
‫برای همین هیچ‌وقت نمیاد.

00:36:41.950 --> 00:36:44.369
‫عجیبه. باید 15 متر جلوتر باشه.

00:36:46.538 --> 00:36:47.831
‫این در نیست؟

00:36:49.291 --> 00:36:50.459
‫اوه!

00:36:54.046 --> 00:36:55.047
‫خفن بود.

00:36:56.006 --> 00:36:57.174
‫ممنون.

00:37:05.390 --> 00:37:07.643
‫اوه، باورم نمیشه! به...

00:37:07.726 --> 00:37:09.728
‫به‌نظرت برای این کار توی دردسر بیفتیم؟

00:37:11.772 --> 00:37:13.357
‫احتمالا.

00:37:13.899 --> 00:37:15.233
‫اوه!

00:37:17.277 --> 00:37:20.906
‫خب... هشدار فعال شده.

00:37:22.449 --> 00:37:23.992
‫به کی زنگ میزنه؟
‫پلیس؟ نه.

00:37:24.076 --> 00:37:25.577
‫به گریفین؟

00:37:25.661 --> 00:37:26.828
‫صد درصد نه.

00:37:27.412 --> 00:37:29.539
‫تازه، احتمالا تا الان حسابی نشئه باشه.

00:37:29.623 --> 00:37:31.875
‫- چرا اینطوری حرف میزنی؟
‫- چطوری؟

00:37:31.959 --> 00:37:33.752
‫انگار خلافکاری چیزی هستی.

00:37:34.461 --> 00:37:35.879
‫هرکی رو میشناسم اینجوری حرف میزنه.

00:37:35.963 --> 00:37:38.674
‫خب، الان من رو میشناسی...
‫منم اینجوری حرف نمیزنم.

00:37:38.757 --> 00:37:40.464
‫آره، چون تو باهوشی و اینجور چیزها...

00:37:40.488 --> 00:37:43.387
‫و درگیر علم و دامپزشکی و
‫نمیدونم اینجور چیزهایی.

00:37:43.387 --> 00:37:45.847
‫میدونی چی هستی؟ مِهذار.

00:37:46.598 --> 00:37:48.141
‫- مِهذار؟
‫- اوهوم.

00:37:49.351 --> 00:37:50.519
‫آره. قشنگ بود.

00:37:51.228 --> 00:37:53.271
‫مثل فیلم‌های کارآگاهی دهه 70 شده.

00:37:54.231 --> 00:37:55.607
‫جکسون مِهذار...

00:37:56.483 --> 00:37:58.068
‫هیچ‌کس رو زنده نمیذاره.

00:37:58.151 --> 00:38:01.655
‫تا حالا فاکسی براون رو دیدی؟
‫پسر، فیلمش حرف نداشت!

00:38:01.738 --> 00:38:04.866
‫اون جاش که تفنگ رو از توی موهاش درمیاره؟
‫اوه، واقعا محشر بود.

00:38:04.950 --> 00:38:07.285
‫راستی، «مِهذار» یعنی چی؟

00:38:07.369 --> 00:38:09.371
‫حرف زدن برات راحته.

00:38:11.623 --> 00:38:13.417
‫آره گمون کنم.

00:38:13.500 --> 00:38:15.085
‫اسم واقعیت چیه؟

00:38:16.545 --> 00:38:18.171
‫عه... تراویس.

00:38:18.797 --> 00:38:20.215
‫تراویس!

00:38:20.298 --> 00:38:22.134
‫اسم قشنگیه.
‫باید بیش‌تر ازش استفاده کنی.

00:38:25.595 --> 00:38:27.431
‫به‌نظرت با این لباس‌ها،
‫چطور دستشویی میکردن؟

00:38:27.514 --> 00:38:29.975
‫- واقعا نمیدونم.
‫- مثلا یه...

00:38:34.354 --> 00:38:35.689
‫خب، برای چی بهت میگن «تی‌کیک»؟

00:38:37.441 --> 00:38:38.775
‫به‌اندازه‌ی کافی نمی‌شناسمت.

00:38:41.611 --> 00:38:42.821
‫ایناهاشش! اینجاست!

00:38:43.864 --> 00:38:46.992
‫خدای من! خودشه! نردبون!

00:38:47.075 --> 00:38:49.077
‫چه عالی!

00:38:54.249 --> 00:38:55.792
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.

00:39:01.631 --> 00:39:02.758
‫خدای من!

00:39:06.887 --> 00:39:07.888
‫وای.

00:39:08.680 --> 00:39:10.140
‫یا خدا!

00:39:12.017 --> 00:39:13.518
‫فکر میکنی ارتفاعش چقدر باشه؟

00:39:14.895 --> 00:39:18.356
‫نمیدونم. حداقل صد و چهل، پنجاه متری هست.

00:39:19.232 --> 00:39:22.652
‫- آهای!
‫- خدای من.

00:39:24.654 --> 00:39:26.823
‫خیلی‌خب. تو اول میری پایین.

00:39:29.659 --> 00:39:30.660
‫باشه.

00:39:33.371 --> 00:39:34.706
‫موفق باشی!

00:39:44.132 --> 00:39:47.636
‫به خدا قسم دیگه از دست این زن خسته شدم.

00:39:48.136 --> 00:39:50.263
‫سلام، نائومی هستم. لطفا پیغام بذارید.

00:39:50.347 --> 00:39:51.681
‫سلام عزیزم.

00:39:52.766 --> 00:39:54.559
‫عه... منم. خب...

00:39:55.977 --> 00:39:57.187
‫میدونی چیه...

00:39:58.605 --> 00:40:00.065
‫وقتی جواب یکی رو نمیدی،

00:40:00.148 --> 00:40:02.651
‫چاره‌ای براش نمیمونه جز اینکه بیاد محل کارت.

00:40:02.734 --> 00:40:03.860
‫روالش همینه.

00:40:05.153 --> 00:40:07.114
‫ببین. یه مشکلی پیش اومده. خب؟

00:40:07.656 --> 00:40:09.116
‫نمیتونم برم خونه و نمیدونم چی کار کنم.

00:40:09.199 --> 00:40:10.700
‫مشکل هم اینه که...

00:40:11.618 --> 00:40:14.621
‫مشکل هم الان... توی صندوق عقبمه.

00:40:15.956 --> 00:40:18.917
‫خب؟ الان خودم دم درم و
‫مسلما صندوق عقبم هم هست...

00:40:19.000 --> 00:40:20.710
‫و به کمکت نیاز دارم.

00:40:20.794 --> 00:40:22.129
‫پس دارم میام داخل.

00:40:23.505 --> 00:40:25.674
‫دارم میام داخل.

00:41:10.427 --> 00:41:12.053
‫نه. نه، تو مُردی.

00:41:12.679 --> 00:41:15.348
‫تو مُردی. باید مُرده باشی!

00:41:16.558 --> 00:41:17.726
‫آقای اسکراگینز؟

00:41:20.979 --> 00:41:22.147
‫آقای اسکراگینز؟

00:41:29.863 --> 00:41:33.742
‫آقای اسکرا... تو زنده‌ای!

00:41:33.825 --> 00:41:35.827
‫ببین، خیلی ببخشید بهت شلیک کردم پسر.

00:41:35.911 --> 00:41:37.829
‫ولی حالت خوبه!

00:41:46.379 --> 00:41:47.756
‫این چیه دیگه؟

00:41:51.509 --> 00:41:53.553
‫چه بلایی سرت اومده؟

00:41:55.555 --> 00:41:57.015
‫آقای اسکراگینز، بیا اینجا.

00:41:57.098 --> 00:41:59.684
‫آقای اسکراگینز...
‫بیا اینجا! وایسا!

00:41:59.768 --> 00:42:01.686
‫نه، نه، نه، نه!
‫نرو اون بالا!

00:42:11.905 --> 00:42:13.573
‫اوه.

00:42:18.203 --> 00:42:19.162
‫اوه!

00:42:35.971 --> 00:42:37.722
‫خب، این بچه‌ات پسره یا دختر؟

00:42:38.265 --> 00:42:40.475
‫عه... دختره.

00:42:43.103 --> 00:42:46.106
‫- اسمش؟
‫- سارا. شش سالشه.

00:42:47.524 --> 00:42:50.277
‫راستش خیلی جوونی...
‫برای اینکه بچه داشته باشی.

00:42:50.360 --> 00:42:51.361
‫باشه.

00:42:52.904 --> 00:42:55.323
‫- خوب بهش فکر کردی؟
‫- به‌دنیا آوردنش؟

00:42:55.949 --> 00:42:58.368
‫- آره.
‫- آره معلومه. 18 سالم بود.

00:42:58.451 --> 00:42:59.536
‫پشیمونی؟

00:43:01.162 --> 00:43:03.540
‫ببخشید، حرف بدی زدم؟

00:43:04.165 --> 00:43:07.043
‫نه، خب... حقیقته. حقیقتِ محضه.

00:43:07.794 --> 00:43:10.046
‫- اکثر مردها در موردش چیزی نمیپرسن.
‫- اوه.

00:43:11.089 --> 00:43:13.049
‫خب، نمیخوام توی
‫حریم شخصی‌تون دخالت کنم.

00:43:13.133 --> 00:43:14.467
‫عیبی نداره.

00:43:19.973 --> 00:43:22.851
‫فقط افراد دی‌تی‌آراِی.

00:43:22.934 --> 00:43:25.645
‫پسر، واقعا دلم میخواد
‫بدونم این مخفف چیه.

00:43:25.729 --> 00:43:29.482
‫«دست نزن. پرتوزائه عوضی!»

00:43:29.566 --> 00:43:31.901
‫میدونی... اینطوری خیلی سرگرم‌کننده میشه.

00:43:32.485 --> 00:43:35.613
‫راستش... عیبی نداره اگه میخوای، برگردیم.

00:43:56.926 --> 00:43:57.927
‫- میتونی؟
‫- آره.

00:44:02.766 --> 00:44:05.310
‫راستش...

00:44:05.393 --> 00:44:06.895
‫از چیزی که فکر میکردم سبک‌تر بود.

00:44:19.699 --> 00:44:22.118
‫چه عجیب.

00:44:27.791 --> 00:44:29.459
‫- اوه.
‫- داغه؟

00:44:30.126 --> 00:44:31.669
‫سرده. یخه.

00:44:32.629 --> 00:44:37.300
‫واقعا... عجیبه.
‫صدای هیچ... پمپی چیزی نمیاد.

00:44:37.384 --> 00:44:39.552
‫چشمه‌ی آب سردِ زیرزمینی؟

00:44:39.636 --> 00:44:40.970
‫گ‍ـ... گمون کنم.

00:44:46.226 --> 00:44:49.020
‫از اون تو میاد.

00:44:50.230 --> 00:44:51.231
‫میخوای بازش کنیم؟

00:44:51.314 --> 00:44:53.566
‫- نه، نیازی نیست.
‫- موافقم.

00:44:53.650 --> 00:44:55.735
‫وایسا...

00:44:56.361 --> 00:44:57.529
‫چی...

00:45:02.117 --> 00:45:04.702
‫اوه، شاه موش‌ـه!

00:45:05.412 --> 00:45:06.663
‫شاه موش دیگه چه کوفتیه؟

00:45:06.746 --> 00:45:09.249
‫توی متون قدیمی،
‫موقع شیوع طاعون، در موردش نوشتن.

00:45:09.332 --> 00:45:10.750
‫میگفتن اینا شگون ندارن.

00:45:10.834 --> 00:45:12.919
‫معلومه که نداره. نگاهش کن.

00:45:13.670 --> 00:45:15.255
‫چرا اینطوری شدن؟

00:45:15.338 --> 00:45:18.133
‫نکنه دم‌هاشون به‌هم گره خورده و

00:45:18.216 --> 00:45:19.676
‫با شیره‌ی درخت به‌هم چسبیده باشه؟

00:45:19.759 --> 00:45:21.970
‫یا خدا! اون داره اون یکی رو میخوره.

00:45:23.054 --> 00:45:24.889
‫عجب چیز ترسناکِ حال‌به‌هم‌زنیه پسر.

00:45:24.973 --> 00:45:27.767
‫تا حالا همچین چیزی توی کل عمرم ندیده بودم.

00:45:27.851 --> 00:45:30.270
‫که باید بگم چیزهای عجیب زیاد دیدم.
‫این خیلی داغونه!

00:45:30.353 --> 00:45:34.023
‫شیره‌ی درخت نیست. شبیه... کپکِ شله؟

00:45:34.941 --> 00:45:36.443
‫فکر کنم داری عصبانیش میکنی.

00:45:36.526 --> 00:45:38.361
‫کپک نیست. اثری از کف نیست.

00:45:38.445 --> 00:45:41.281
‫داره حرکت میکنه.
‫چرکِ قارچیه.

00:45:41.364 --> 00:45:44.033
‫خدایا، چقدر قارچ اینجاست!

00:45:48.788 --> 00:45:51.374
‫اون واقعا چیه؟

00:45:52.584 --> 00:45:53.501
‫هوم...

00:46:13.646 --> 00:46:14.898
‫هی، چی کار میکنی؟

00:46:19.861 --> 00:46:20.945
‫نائومی!

00:46:21.571 --> 00:46:23.239
‫- دره داغه.
‫- آره.

00:46:23.781 --> 00:46:25.575
‫و یه چیز سبز داره
‫از اون اتاق میاد بیرون.

00:46:25.658 --> 00:46:26.659
‫اینم که شاه موشه...

00:46:26.743 --> 00:46:29.162
‫و درسته که کنجکاوی خیلی چیز محشریه

00:46:29.245 --> 00:46:31.164
‫ولی گمون کنم وقتشه بزنیم بیرون، خب؟

00:46:31.247 --> 00:46:32.457
‫موافقم.

00:46:34.542 --> 00:46:36.794
‫- چیزیش که روت نریخت؟
‫- نه.

00:46:36.878 --> 00:46:37.879
‫مطمئنی؟

00:46:37.962 --> 00:46:39.631
‫- نه.
‫- عالی شد.

00:46:55.146 --> 00:46:57.273
‫آدم پیدا کن. آدم پیدا کن.

00:46:57.357 --> 00:47:00.610
‫آدم پیدا کن. آدم پیدا کن. آدم پیدا کن.

00:47:01.486 --> 00:47:02.820
‫آدم پیدا کن!

00:47:03.571 --> 00:47:05.281
‫باید نائومی رو پیدا کنم.

00:47:06.491 --> 00:47:07.992
‫باید نائومی رو پیدا کنم.

00:47:39.566 --> 00:47:41.192
‫نه هیرو. نکن!

00:47:42.193 --> 00:47:45.321
‫- بیارش پایین هیرو.
‫- هیرو، آلوده شدی! هیرو!

00:47:45.405 --> 00:47:47.407
‫نکن!

00:47:47.490 --> 00:47:48.866
‫نه، نه، نه، نه!

00:47:54.831 --> 00:47:58.418
‫- این چه کاریه ابیگیل؟ خیلی دقیق گفتم.
‫- مشکلی هست؟

00:47:58.501 --> 00:48:00.920
‫طبق مانیتور من الان بالای فایت‌ویل هستی.

00:48:01.004 --> 00:48:03.256
‫الان سوار یه هواپیمای نظامی‌ام...

00:48:03.339 --> 00:48:06.342
‫که یعنی قضیه رسمیه
‫و اطلاعاتش ثبت شده.

00:48:07.802 --> 00:48:10.680
‫فرود که بیایم،
‫یه‌عالمه آدم میان استقبالم.

00:48:10.763 --> 00:48:12.223
‫به گوردن گری زنگ نزدی.

00:48:13.558 --> 00:48:15.351
‫آقای گری یک سال و نیم پیش فوت کردن.

00:48:18.646 --> 00:48:20.648
‫صحیح. حالا فهمیدم.

00:48:21.524 --> 00:48:24.444
‫- ببخشید.
‫- به‌جاش به کی زنگ زدی؟

00:48:24.527 --> 00:48:26.863
‫ممنون ستوان. میتونی گوشی رو قطع کنی.

00:48:28.489 --> 00:48:29.490
‫بله... قربان.

00:48:29.574 --> 00:48:31.075
‫سلام رابرت.

00:48:31.159 --> 00:48:32.201
‫برگشتن چه حسی داره؟

00:48:32.285 --> 00:48:34.120
‫سلام جرابک.

00:48:34.203 --> 00:48:37.248
‫فکر میکردم 20 سال پیش
‫بی‌خیال این قضیه شدی.

00:48:37.332 --> 00:48:40.001
‫18 سال. ظاهرا دوباره برگشته.

00:48:40.084 --> 00:48:43.713
‫- به‌نظر من که صرفا ترمیستور خراب شده.
‫- من که از خدامه همین باشه.

00:48:44.297 --> 00:48:47.467
‫من به‌اندازه‌ی تو و گوردن
‫درگیر این قضیه نیستم.

00:48:47.550 --> 00:48:49.427
‫ندیدی چه کارهایی میتونه بکنه.

00:48:49.510 --> 00:48:52.639
‫هیچ‌کس ندیده.
‫چون 20 ساله یه جای امن نگهداری میشه.

00:48:52.722 --> 00:48:54.807
‫تا اینکه اونجا رو قرنطینه کردید و فروختید.

00:48:54.891 --> 00:48:57.185
‫محصور شده.
‫برای همیشه.

00:48:57.268 --> 00:49:00.438
‫درسته... مگر اینکه گوردن بمیره...
‫آب‌وهوا عوض بشه...

00:49:00.521 --> 00:49:03.232
‫و چشمه‌ی زیرزمینی گرم بشه.

00:49:03.316 --> 00:49:05.777
‫ای وای. همه‌ی اینا اتفاق افتاده.

00:49:05.860 --> 00:49:09.405
‫نمیخوام سر این موضوع باهات بحث کنم.

00:49:09.489 --> 00:49:13.326
‫صرفا به‌خاطر احترامی که
‫برای سنت قائلیم الان سوار اون هواپیمایی.

00:49:13.409 --> 00:49:16.704
‫ارزیابی خطر و گزارش تحلیلی از آچیسون...

00:49:16.788 --> 00:49:18.164
‫این تنها چیزیه که میخوام.

00:49:19.040 --> 00:49:20.958
‫نمیخوام کار غیررسمی بکنی، فهمیدی؟

00:49:21.042 --> 00:49:22.669
‫بررسی میکنم و میرم خونه.

00:49:22.752 --> 00:49:26.964
‫اوه راستی، خواهش میکنم.
‫من دیگه کارمندتون نیستم.

00:49:27.048 --> 00:49:29.175
‫بهتره اسمم رو از توی پرونده حذف کنی.

00:49:29.258 --> 00:49:30.593
‫آره، انجامش میدم.

00:49:30.677 --> 00:49:32.053
‫برو گم شو بی‌پدر.

00:49:32.136 --> 00:49:33.680
‫هنوز صدات رو میشنوم رابرت.

00:49:33.763 --> 00:49:34.764
‫میدونم.

00:49:43.856 --> 00:49:46.943
‫- ابیگیل؟
‫- مشکلی نیست. با گوشی خودم گرفتم.

00:49:47.026 --> 00:49:49.570
‫- پس گمون کنم گزارشم رو خوندی.
‫- آره.

00:49:49.654 --> 00:49:52.407
‫- همونقدری که نوشتی، بده؟
‫- بدتره ابیگیل.

00:49:52.490 --> 00:49:55.868
‫جرابک و کله‌گنده‌ها متوجه این موضوع نیستن.

00:49:55.952 --> 00:49:58.371
‫انقدر جلومون رو میگیرن...

00:49:58.871 --> 00:49:59.914
‫تا اینکه دیر میشه.

00:49:59.997 --> 00:50:01.499
‫ولی ما بهشون اجازه نمیدیم.

00:50:01.582 --> 00:50:04.544
‫- از من چی میخوای؟
‫- اینترنت هواپیما به‌اندازه‌ی کافی

00:50:04.627 --> 00:50:06.379
‫برای صحبت‌هایی که باید بکنم، امن نیست.

00:50:07.463 --> 00:50:09.340
‫پس تو باید به‌جام زنگ بزنی.

00:50:09.924 --> 00:50:13.928
‫با یه مامورِ سابق به اسم ترینی رومانو شروع کن.

00:50:14.011 --> 00:50:17.014
‫بهش بگو «حال مارگو خوب نیست».

00:50:17.098 --> 00:50:21.227
‫من که نگفتم نمیام داریوش. میگم دیر میرسم.

00:50:22.729 --> 00:50:25.356
‫- وا... واقعا ببخشید. میشه تنهام بذارید؟
‫- ببخشید.

00:50:27.984 --> 00:50:30.445
‫- بگو.
‫- ترینی برای لیست بهت کمک میکنه.

00:50:30.528 --> 00:50:31.696
‫حتی مورد شماره هفت.

00:50:31.779 --> 00:50:34.031
‫مخصوصا مورد شماره هفت.

00:50:34.824 --> 00:50:37.410
‫نمیدونم باورت میشه یا نه ابیگیل،
‫قبلا این کارها رو کردم.

00:50:37.493 --> 00:50:39.370
‫از جمله مورد هفت؟

00:50:40.830 --> 00:50:43.291
‫به ترینی رومانو زنگ بزن.

00:50:46.461 --> 00:50:47.503
‫خدای من!

00:50:48.171 --> 00:50:50.715
‫دی‌تی‌آراِی.
‫سازمان کاهش تهدیدات دفاعی.

00:50:50.798 --> 00:50:51.632
‫اوه.

00:50:54.051 --> 00:50:55.470
‫اینا کی هستن؟

00:50:57.889 --> 00:50:59.223
‫یعنی چی؟

00:50:59.307 --> 00:51:02.101
‫یادداشت‌های جلسات بایوتوکسینِ پیونگ‌یانگ؟

00:51:02.185 --> 00:51:03.895
‫- خدای من.
‫- آره واقعا.

00:51:15.448 --> 00:51:17.325
‫- تراویس.
‫- چیه؟

00:51:18.201 --> 00:51:19.327
‫چی شده؟

00:51:19.869 --> 00:51:22.163
‫یا خدا.

00:51:24.081 --> 00:51:25.082
‫من...

00:51:26.209 --> 00:51:27.418
‫گیج شدم.

00:51:36.844 --> 00:51:38.554
‫گوزنه الان سوار آسانسور شد.

00:51:41.933 --> 00:51:43.351
‫اصلا چطور اینطوری شد؟

00:51:48.721 --> 00:51:52.113
‫[چند سال قبل]

00:52:02.706 --> 00:52:04.596
‫[چند ساعت قبل]

00:52:41.993 --> 00:52:43.786
‫52 سال...

00:52:57.752 --> 00:52:59.759
‫[چند دقیقه قبل]

00:53:19.113 --> 00:53:22.158
‫این دی‌تی‌آراِی هرکی که هست،
‫باید بهش زنگ بزنیم. اونم همین الان.

00:53:22.241 --> 00:53:24.076
‫به سمت طبقات بالا.

00:53:24.744 --> 00:53:26.913
‫- اول بریم بیرون، بعد بهشون زنگ بزنیم؟
‫- آره. راه‌پله.

00:53:33.044 --> 00:53:35.046
‫این قضیه واقعا ناراحت‌کننده‌ست.

00:53:38.716 --> 00:53:40.426
‫یا خودِ...

00:53:52.229 --> 00:53:55.191
‫این... اصلا... طبیعی نیست.

00:53:56.317 --> 00:53:57.151
‫ای وای.

00:54:17.880 --> 00:54:19.173
‫- ممنون.
‫- اوهوم.

00:54:23.636 --> 00:54:25.596
‫عزیزم؟

00:54:25.680 --> 00:54:26.681
‫مایک؟

00:54:27.556 --> 00:54:28.766
‫سلام.

00:54:29.350 --> 00:54:30.351
‫سلام.

00:54:31.227 --> 00:54:32.895
‫داداش با این گوزنه توی آسانسور بودی؟

00:54:36.148 --> 00:54:38.025
‫حالت خوبه پسر؟

00:54:38.651 --> 00:54:41.195
‫- به آقای اسکراگینز شلیک کردم.
‫- چی کار کردی؟

00:54:41.278 --> 00:54:42.863
‫وایسا ببینم.
‫آقای اسکراگینز دیگه کیه؟

00:54:42.947 --> 00:54:44.365
‫گربه‌ی پدر و مادرشه.
‫خیلی دوستش داشتم.

00:54:44.448 --> 00:54:46.450
‫تو چه مرگت شده؟
‫چرا این کار رو کردی؟

00:54:46.534 --> 00:54:48.661
‫نمیدونستم تفنگ پُره.
‫بعدش فکر میکردم مُرده

00:54:48.744 --> 00:54:51.747
‫اما یه‌دفعه ترکید. حالا سبز شده.

00:54:51.831 --> 00:54:53.833
‫- پس این بابای بچه‌ست، نه؟
‫- خفه شو.

00:54:56.585 --> 00:54:57.628
‫دهنت رو باز کن.

00:54:57.712 --> 00:54:59.630
‫میخوام توش بالا بیارم.

00:55:00.423 --> 00:55:01.716
‫- چی؟
‫- دهنت...

00:55:02.466 --> 00:55:03.975
‫- رو...
‫- ای وای!

00:55:03.975 --> 00:55:05.595
‫باز کن!

00:55:08.806 --> 00:55:11.642
‫این دیگه صدای چی بود؟

00:55:14.311 --> 00:55:17.189
‫- وای خدا...
‫- نائومی!

00:55:18.232 --> 00:55:20.109
‫- نائومی!
‫- این‌طرف! زود باش! زود باش!

00:55:21.360 --> 00:55:22.570
‫اینجا! اینجا!

00:55:24.238 --> 00:55:25.614
‫اوه...

00:55:25.698 --> 00:55:26.699
‫نائومی!

00:55:27.742 --> 00:55:28.826
‫کجایی؟

00:55:34.123 --> 00:55:35.124
‫گندش بزنن.

00:55:37.543 --> 00:55:38.753
‫- اینجا! این‌طرف!
‫- خیلی‌خب!

00:55:38.836 --> 00:55:40.337
‫نائومی!

00:55:40.421 --> 00:55:41.756
‫دارم میام سراغت!

00:55:42.381 --> 00:55:43.507
‫وای خدا!

00:55:45.968 --> 00:55:47.970
‫نائومی!

00:55:48.054 --> 00:55:49.638
‫زود باش!

00:55:52.183 --> 00:55:53.684
‫- زود باش!
‫- کجایی؟

00:55:56.270 --> 00:55:58.064
‫- نائومی!
‫- ببندش!

00:55:59.356 --> 00:56:00.608
‫گیر کرده!

00:56:13.996 --> 00:56:15.331
‫نه! نکن!

00:56:43.484 --> 00:56:45.277
‫نائومی!

00:56:58.666 --> 00:57:00.376
‫چرا اینطوری میکنی؟

00:57:30.030 --> 00:57:34.160
‫عه... دی‌تی‌آراِی شماره‌ی یه جایی
‫به اسم فورت بل‌ووآر رو گذاشته.

00:57:34.243 --> 00:57:37.288
‫- آره، آره. پایگاه نظامیه.
‫- به اینا زنگ بزنم یا به پلیس؟

00:57:41.417 --> 00:57:43.043
‫- زنگ بزن ارتش.
‫- باشه.

00:57:56.015 --> 00:57:57.766
‫تو چطور هنوز زنده‌ای؟

00:57:58.392 --> 00:57:59.643
‫بدجنس‌تر از اونی‌ام که بمیرم.

00:57:59.727 --> 00:58:01.645
‫ماشین قشنگیه.
‫خیلی کاربردیه.

00:58:01.729 --> 00:58:02.730
‫شروع نکن.

00:58:04.565 --> 00:58:06.233
‫آره، همه‌ش عقبه.

00:58:06.317 --> 00:58:07.776
‫حتی مورد هفت؟

00:58:09.028 --> 00:58:11.113
‫نه، عه... خودمون باید بریم برداریم.

00:58:12.573 --> 00:58:13.657
‫شوخی میکنی؟

00:58:24.668 --> 00:58:27.338
‫- ابیگیل؟
‫- یه تماس از داخل آچیسون باهامون گرفتن.

00:58:27.880 --> 00:58:30.216
‫- کی؟
‫- غیرنظامی، زنِ 24 ساله.

00:58:30.299 --> 00:58:33.552
‫- شماره‌تون رو از کجا آورده؟
‫- اسم دی‌تی‌آراِی رو روی در دیده

00:58:33.636 --> 00:58:34.970
‫و از توی اینترنت شماره‌ی اضطراری رو درآورده.

00:58:35.054 --> 00:58:37.139
‫خیلی‌خب، پس احمق نیست. خوبه.

00:58:37.223 --> 00:58:39.016
‫الان روی اون یکی خطه.
‫گوشی یک‌بار مصرفه.

00:58:39.099 --> 00:58:40.476
‫- میخوای باهاش صحبت کنی؟
‫- آره.

00:58:40.559 --> 00:58:42.353
‫گوشی دستت. اسمش نائومیه.

00:58:43.229 --> 00:58:45.272
‫غیرنظامی... داخل مجموعه‌ست.

00:58:47.233 --> 00:58:49.318
‫امیدوارم از زندگیش نهایت لذت رو برده باشه.

00:58:52.196 --> 00:58:54.073
‫سلام نائومی.
‫اسم من رابرت‌ـه.

00:58:54.156 --> 00:58:55.658
‫ازش بپرس اینجا چه خبره؟

00:58:55.741 --> 00:58:57.534
‫انگار یه نفر دیگه هم پیشته.

00:58:57.618 --> 00:59:00.037
‫میشه لطفا بهش بگی خفه‌خون بگیره؟

00:59:00.120 --> 00:59:02.873
‫- چی میگه؟
‫- تراویس، میشه لطفا خفه‌خون بگیری؟

00:59:02.957 --> 00:59:05.292
‫خیلی‌خب، عه...
‫ما اینجا یه مشکل جدی داریم.

00:59:05.376 --> 00:59:07.795
‫یه‌جور ویروس یا... یا قارچه...

00:59:07.878 --> 00:59:10.339
‫گزینه‌ی دوم.
‫خودم همه‌ش رو میدونم.

00:59:10.422 --> 00:59:11.423
‫الان جاتون امنه؟

00:59:11.507 --> 00:59:14.426
‫- توی... توی یکی از انبارهاییم.
‫- همون‌جا بمونید.

00:59:14.510 --> 00:59:17.680
‫هیچ‌کدوم‌تون با قارچ،
‫تماسِ فیزیکی مستقیم داشتید؟

00:59:19.139 --> 00:59:20.975
‫حداقل یه نفر.

00:59:21.058 --> 00:59:22.768
‫گوزن! راجع به گوزن بهش بگو!

00:59:22.851 --> 00:59:25.145
‫گوزن! گوزن! عه... یه گوزن بود

00:59:25.229 --> 00:59:27.481
‫که آلوده شده بود و... ترکید.

00:59:27.564 --> 00:59:29.942
‫- داخل یا بیرون؟
‫- ببخشید، نشنیدی چی گفتم؟

00:59:30.025 --> 00:59:33.821
‫- گفتم ترکید.
‫- شنیدم و پرسیدم کجا؟

00:59:33.904 --> 00:59:35.281
‫توی راهرو.

00:59:35.948 --> 00:59:38.242
‫آره، یعنی سعی نکرده بره بالا...

00:59:38.325 --> 00:59:40.786
‫پس داره سازگار میشه.
‫راهِ جدید برای پخش پیدا میکنه.

00:59:40.869 --> 00:59:43.580
‫خیلی‌خب، گوش کن نائومی.
‫به خوب جایی زنگ زدی.

00:59:43.664 --> 00:59:46.250
‫بعضی‌هامون قبلا با این شرایط مواجه شدن.

00:59:46.333 --> 00:59:49.753
‫همون‌جا بمون، متوجهی؟
‫نذار با پوستت تماس پیدا کنه.

00:59:49.837 --> 00:59:51.422
‫به هیچ‌کس دیگه هم زنگ نزن.

00:59:51.505 --> 00:59:54.174
‫فقط با ابیگیل یا من صحبت کن نائومی.

00:59:54.258 --> 00:59:55.884
‫- فهمیدی؟
‫- فهمیدم.

00:59:56.552 --> 00:59:59.346
‫- تراویس رو آروم نگه دار.
‫- تی: اسمم رو شنیدم. داره در مورد من حرف میزنه؟

00:59:59.430 --> 01:00:01.015
‫بهش میخوره از اونایی باشه که بخوان فرار کنن.

01:00:01.098 --> 01:00:02.141
‫نذار فرار کنه.

01:00:02.224 --> 01:00:04.435
‫فقط چهل دقیقه.
‫مشکلی پیش نمیاد.

01:00:05.019 --> 01:00:07.062
‫قول میدم.

01:00:09.857 --> 01:00:12.359
‫مشکلی پیش نمیاد.
‫چیزی‌مون نمیشه.

01:00:13.152 --> 01:00:15.779
‫آخرش میمیرن، نه؟

01:00:16.613 --> 01:00:17.614
‫احتمالا.

01:00:23.787 --> 01:00:25.331
‫عین این فیلم زامبی‌ای‌ها شده.

01:00:25.414 --> 01:00:27.041
‫زامبی‌ها واقعی نیستن.

01:00:28.959 --> 01:00:31.045
‫معلومه که واقعی‌ان.

01:00:31.128 --> 01:00:34.256
‫- صد درصد واقعی‌ان.
‫- نه، نیستن تراویس.

01:00:34.340 --> 01:00:36.258
‫توی فیلم‌ها و سریال‌هان.

01:00:36.342 --> 01:00:39.219
‫آره، اتفاقا فیلم و سریال‌های
‫واقعا شاهکاری هم هستن

01:00:39.303 --> 01:00:40.804
‫اما الان منظورم این نیست.

01:00:40.888 --> 01:00:43.223
‫زامبی‌های واقعی توی هائیتی‌ان.

01:00:43.307 --> 01:00:44.683
‫جسدهایی‌ان...

01:00:45.559 --> 01:00:48.228
‫که با جادو... تبدیل به برده میشن.

01:00:49.730 --> 01:00:51.690
‫باورم نمیشه نمیدونستی.
‫اون وقت میخوای دامپزشک بشی؟

01:00:51.774 --> 01:00:54.651
‫واقعا فکر کردی الان همین اتفاق افتاده؟
‫جادوی هائیتی؟

01:00:54.735 --> 01:00:57.071
‫این جونور... داره پخش میشه.

01:00:57.154 --> 01:00:59.782
‫میخواد پخش بشه.

01:00:59.865 --> 01:01:02.451
‫شاه موش... گوزنی که میترکه...

01:01:04.078 --> 01:01:05.829
‫یه یارویی که میخواد توی دهنت بالا بیاره!

01:01:05.913 --> 01:01:08.332
‫شاید الان این پایین باشه
‫ولی بدجور دلش میخواد بره بیرون...

01:01:08.415 --> 01:01:09.958
‫توی دنیای واقعی...

01:01:10.751 --> 01:01:12.002
‫و ما باید جلوش رو بگیریم.

01:01:15.005 --> 01:01:16.965
‫- نه نمیخوام.
‫- نمیخوای دنیا رو نجات بدی؟

01:01:17.049 --> 01:01:19.635
‫فقط میخوام برم خونه پیش بچه‌ام.

01:01:19.718 --> 01:01:23.055
‫خب؟ اگه کس دیگه‌ای نیاد و اینجا بمونیم...

01:01:23.138 --> 01:01:26.350
‫هیچ مشکلی پیش نمیاد. متوجهی؟
‫اینجا در امانیم.

01:01:32.481 --> 01:01:33.774
‫اومدن.

01:01:34.566 --> 01:01:36.151
‫جانمی جان!

01:01:36.777 --> 01:01:37.778
‫نه. خیلی زوده.

01:01:44.785 --> 01:01:45.869
‫وای گندش بزنن.

01:01:47.913 --> 01:01:48.914
‫گریفین.

01:02:04.847 --> 01:02:07.433
‫خیلی‌خب. رِو...

01:02:07.516 --> 01:02:08.809
‫آیرون‌هد رو که همه میشناسن.

01:02:08.892 --> 01:02:10.227
‫- کوبا، گاربج...
‫- آره.

01:02:10.894 --> 01:02:12.729
‫- و دکتر استیون فریدمن.
‫- سلام.

01:02:12.813 --> 01:02:15.149
‫دعا کن ارزشش رو داشته باشه گریفین.

01:02:15.232 --> 01:02:18.402
‫یعنی میگی یه تلویزیون 70 اینچِ 4کی

01:02:18.485 --> 01:02:20.279
‫با صفحه‌ی خمیده، ارزشش رو نداره عوضی؟

01:02:20.362 --> 01:02:22.698
‫آخه صفحه‌ی خمیده به چه دردی میخوره؟

01:02:22.781 --> 01:02:24.199
‫اگه انقدر ارزش داره،

01:02:24.283 --> 01:02:26.660
‫برای چی شش ماهه نتونستی آب‌شون کنی؟

01:02:27.995 --> 01:02:30.247
‫به‌نظر من که صفحه‌ی خمیده باحاله.

01:02:30.330 --> 01:02:31.915
‫وای، گریفین.

01:02:31.999 --> 01:02:33.459
‫- چقدر اینجا به‌هم‌ریخته‌ست.
‫- ها؟

01:02:38.881 --> 01:02:40.674
‫وای. چه خبره؟

01:02:40.757 --> 01:02:42.718
‫خدایا، چه چندشه.

01:02:47.222 --> 01:02:48.807
‫این دیگه چه کوفتیه؟

01:02:51.894 --> 01:02:54.688
‫انگار با کارمندهات به یه مشکلی خوردی داریل.

01:02:57.983 --> 01:03:00.027
‫اوه.

01:03:00.110 --> 01:03:01.904
‫با لابیِ من چی کار کردی؟

01:03:01.987 --> 01:03:04.656
‫- خودت کدوم گوری هستی؟
‫- گندش بزنن. اومدن داخل.

01:03:05.282 --> 01:03:08.660
‫میکُشمت کثافت.
‫میکُشمت.

01:03:09.369 --> 01:03:11.747
‫- اینم بگم که اخراجی.
‫- خیلی‌خب. مثل اینکه دیوار رو دیده.

01:03:12.873 --> 01:03:14.541
‫خدایا، اینجا رو باش.

01:03:15.501 --> 01:03:17.461
‫- باورم نمیشه.
‫- به سمتِ طبقات پایین.

01:03:17.544 --> 01:03:18.754
‫مطمئنم شوخی‌ای چیزیه.

01:03:18.837 --> 01:03:21.757
‫هی رفیق، 20 دقیقه وقت داری
‫هشت‌تا تلویزیون

01:03:21.840 --> 01:03:23.091
‫بار بزنی پشت ماشینم.

01:03:23.175 --> 01:03:25.928
‫میخوام قبل از اینکه
‫طوفان برسه، از اینجا برم.

01:03:26.678 --> 01:03:28.055
‫طبقه منفی یک.

01:03:29.181 --> 01:03:32.142
‫یه متخصص بهداشت داشتم
‫که ازم دزدی میکرد.

01:03:32.226 --> 01:03:34.228
‫- صحیح.
‫- چی کار میشه کرد؟

01:03:34.311 --> 01:03:36.480
‫مشکل با کارمند، بدترین نوع مشکله.

01:03:38.232 --> 01:03:39.483
‫آهای؟

01:03:46.406 --> 01:03:49.117
‫لذت ببرید بچه‌ها. امروز روز شانس‌تونه.

01:03:51.578 --> 01:03:53.080
‫همین‌جاست.

01:04:02.422 --> 01:04:04.925
‫جای بهتری برای گذاشتنش پیدا نکردی؟

01:04:07.594 --> 01:04:09.805
‫کمرت داغونه‌ها!

01:04:09.888 --> 01:04:11.723
‫دست از سرم بردار. کمرم خوبه.

01:04:12.849 --> 01:04:15.310
‫به پونتیاک دست نزن.
‫جونش به این بنده.

01:04:39.876 --> 01:04:42.170
‫وای پسر. به‌نظر قدیمی میاد.

01:04:43.380 --> 01:04:45.465
‫ما هم قدیمی‌ایم ولی هنوز کار میکنیم.

01:04:50.053 --> 01:04:51.263
‫- بیا.
‫- میتونم.

01:04:58.437 --> 01:05:00.272
‫زانوت رو خم کن احمق.

01:05:02.858 --> 01:05:04.860
‫اوه. خوبه.

01:05:05.652 --> 01:05:06.862
‫خوبی؟

01:05:07.613 --> 01:05:10.699
‫خودمون رو توی چه دردسر انداختیم‌ها، نه؟

01:05:21.668 --> 01:05:23.128
‫مامان؟ جدا؟

01:05:23.211 --> 01:05:24.630
‫سلام عزیزم!

01:05:26.089 --> 01:05:27.215
‫چقدر قوی شدی.

01:05:28.175 --> 01:05:29.551
‫اینجا چی کار میکنی؟

01:05:29.635 --> 01:05:32.846
‫اومدم یه چیزی... بردارم.

01:05:32.929 --> 01:05:35.349
‫تا چشم به‌هم بزنی ما رفتیم.

01:05:35.432 --> 01:05:37.893
‫آنتونی، ایشون دوستمه. رابرت.

01:05:38.435 --> 01:05:41.313
‫حالت چطوره آنتونی؟
‫خیلی تعریفت رو شنیدم.

01:05:44.399 --> 01:05:46.151
‫جنت اگه اینجا ببیندت، میکُشتت.

01:05:46.234 --> 01:05:48.487
‫- منم میکُشه.
‫- روز شکرگزاری؟

01:05:49.154 --> 01:05:50.155
‫یه کاریش میکنم.

01:05:51.323 --> 01:05:53.367
‫- دوستت دارم.
‫- منم همینطور مامان.

01:05:55.327 --> 01:05:59.331
‫خب، وقتی این ابزار خاص رو اینجا گذاشتی...

01:06:00.749 --> 01:06:02.668
‫- اصلا به فکر...
‫- چی؟

01:06:03.502 --> 01:06:04.795
‫نوه‌هات نبودی؟

01:06:04.878 --> 01:06:06.838
‫اوه بی‌خیال. حالا نه اینکه اونا
‫بلدن چطور فعالش کنن.

01:06:06.922 --> 01:06:08.256
‫خدایا! تو دیگه زیادی محتاطی.

01:06:10.092 --> 01:06:11.093
‫بیا.

01:06:11.593 --> 01:06:13.720
‫از بزرگراه 72 شمالی برو.
‫20 دقیقه‌ای میرسی.

01:06:13.804 --> 01:06:15.764
‫- من تاکسی میگیرم.
‫- مطمئنی نمیخوای بیای؟

01:06:15.847 --> 01:06:16.932
‫یادی از قدیم میکنیم.

01:06:17.015 --> 01:06:18.809
‫ریه‌ات رو داغون میکنم
‫و هر دومون رو به کُشتن میدم.

01:06:21.353 --> 01:06:22.354
‫آره.

01:06:23.480 --> 01:06:27.567
‫هنوز که هنوزه کابوسِ اون
‫زنِ بیچاره توی استرالیا رو میبینم.

01:06:28.860 --> 01:06:30.278
‫آره. منم همین‌طور.

01:06:32.906 --> 01:06:34.908
‫سعی میکنی این دوتا رو نجات بدی دیگه؟

01:06:34.991 --> 01:06:36.910
‫سعی میکنم همه‌مون رو نجات بدم.

01:06:47.838 --> 01:06:48.839
‫اون بیرون نیست.

01:06:48.922 --> 01:06:50.841
‫برام مهم نیست.
‫من عمرا برم اون بیرون.

01:06:50.924 --> 01:06:52.634
‫منظورت چیه؟
‫اونایی که بیرونن میمیرن.

01:06:53.677 --> 01:06:55.804
‫سارایِ من توی خونه‌ست، اون وقت گریفین؟

01:06:55.887 --> 01:06:58.432
‫طرف یه عوضیه.
‫محاله برم بیرون.

01:06:58.515 --> 01:07:00.934
‫اونی که باهاش حرف زدم،
‫گفت 20 دقیقه دیگه میرسه.

01:07:01.017 --> 01:07:03.061
‫- 20 دقیقه!
‫جدی؟ طرف کی هست اصلا؟

01:07:03.562 --> 01:07:05.230
‫یه نفر که گنده‌گنده حرف میزنه؟

01:07:05.313 --> 01:07:06.815
‫یه زن توی بل‌وآر که باید قطع کنه

01:07:06.898 --> 01:07:09.234
‫و با گوشی خودش زنگ بزنه؟
‫اینا تازه‌کارن رفیق.

01:07:09.317 --> 01:07:11.194
‫خودشون هم به‌اندازه‌ی ما ترسیدن.

01:07:11.278 --> 01:07:13.238
‫حالا اگه میگفتی با...

01:07:13.822 --> 01:07:15.490
‫چمیدونم سرهنگ فلانی صحبت کردی

01:07:15.574 --> 01:07:17.909
‫و بهت گفته چندتا جنگنده با موشک قراره

01:07:17.993 --> 01:07:20.537
‫بیان بالای سرمون و از بلندگو،
‫آهنگِ «نترس» رو پخش کنن،

01:07:20.620 --> 01:07:23.123
‫با کمال میل میگفتم
‫«چرا که نه! بشینیم تا بیان کار رو جمع کنن»...

01:07:23.206 --> 01:07:26.334
‫اما اینطوری نیست نائومی. خب؟

01:07:26.418 --> 01:07:27.627
‫قرار نیست بیان.

01:07:28.837 --> 01:07:31.339
‫خواهش میکنم!
‫لطفا، لطفا! در رو باز نکن.

01:07:32.758 --> 01:07:36.219
‫من کلا یه کار دارم. خب؟

01:07:36.303 --> 01:07:38.472
‫کار آشغالیه، ولی کارِ منه.

01:07:38.555 --> 01:07:41.558
‫تا از زندان اومدم بیرون، اینجا استخدامم کردن.
‫هیچ‌کس همچین کاری نمیکنه.

01:07:41.641 --> 01:07:44.186
‫برای همین دلم میخواد یه بار هم شده...

01:07:45.353 --> 01:07:46.938
‫گندی به بار نیارم.

01:07:50.192 --> 01:07:52.402
‫تو اگه میخوای اینجا بمون ولی من میرم
‫جلوی این زامبی‌ها رو بگیرم.

01:07:53.445 --> 01:07:55.238
‫واقعا...

01:07:55.322 --> 01:07:58.784
‫واقعا از... اون چیزی که
‫فکر میکردم، جالب‌تری.

01:08:00.702 --> 01:08:02.788
‫روی تعریفت کار کن.
‫بعدا دوباره بهم بگو.

01:08:05.874 --> 01:08:06.875
‫وقتی رفتم در رو قفل کن.

01:08:07.959 --> 01:08:09.461
‫وقتی گفتم دیوار رو سوراخ کن...

01:08:10.545 --> 01:08:11.797
‫دیوار رو سوراخ کردی.

01:08:12.798 --> 01:08:15.467
‫پایه بودی... حالا من پایه‌ام.

01:08:18.053 --> 01:08:19.221
‫میای یا نه؟

01:08:31.316 --> 01:08:32.317
‫دارید عالی پیش میرید!

01:08:32.400 --> 01:08:34.820
‫یه وقت دست به سیاه و سفید نزنی‌ها بی‌همه‌چیز!

01:08:38.031 --> 01:08:39.908
‫به سمت طبقات بالا.

01:08:43.995 --> 01:08:45.747
‫- صداش از کجا میاد؟
‫- نمیدونم.

01:08:53.463 --> 01:08:54.464
‫خدای من!

01:08:54.548 --> 01:08:56.424
‫طبقه منفی یک.

01:09:04.975 --> 01:09:07.310
‫خدای من. این چرا اینجوریه؟

01:09:07.394 --> 01:09:09.145
‫کرونا داره.

01:09:09.229 --> 01:09:11.231
‫هی! بیاید بیرون!

01:09:11.314 --> 01:09:12.357
‫تو چی میخوای؟

01:09:13.525 --> 01:09:14.818
‫آهای! بیاید بیرون!

01:09:14.901 --> 01:09:16.695
‫- زود باشید. باید به حرف‌مون گوش کنید!
‫- بیاید بیرون!

01:09:30.584 --> 01:09:31.835
‫- یا خدا!
‫- در رو باز کن!

01:09:39.885 --> 01:09:40.969
‫نائومی!

01:09:41.052 --> 01:09:43.138
‫مایک... مایک...

01:09:53.533 --> 01:09:54.735
‫خانم رونی؟

01:10:05.368 --> 01:10:09.039
‫این مرد جوان یه مشکلی داشت.

01:10:14.753 --> 01:10:16.838
‫اینجا دیگه چه خبره؟

01:10:18.089 --> 01:10:19.257
‫تیراندازیه. بیا.

01:10:29.517 --> 01:10:31.394
‫بهتره من برم.

01:10:31.478 --> 01:10:33.063
‫اوه نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫ایرادی نداره.

01:10:33.146 --> 01:10:35.106
‫عه... ایرادی نداره.
‫چیزی نیست. مجبور بودید.

01:10:35.190 --> 01:10:36.691
‫عه... راستش این طرف

01:10:36.775 --> 01:10:38.485
‫با چیزهای زامبی‌ای آلوده شده بود و

01:10:38.568 --> 01:10:40.779
‫میخواست رو و توی دهن‌مون بالا بیاره و...

01:10:40.862 --> 01:10:43.490
‫- آره. اسلحه داره عوضی!
‫- درسته. بهتره ببرم‌تون بیرون.

01:10:43.990 --> 01:10:46.201
‫نمیتونیم از آسانسور استفاده کنیم.
‫بیاید از این‌طرف بریم. بفرمایید.

01:10:46.284 --> 01:10:48.078
‫منظورت چیه رفتن؟

01:10:48.161 --> 01:10:50.246
‫- یعنی توی واحد نیستن.
‫- برای چی نیستن؟

01:10:50.330 --> 01:10:52.040
‫گفت چند نفر دیگه توی مجتمع بودن،

01:10:52.123 --> 01:10:53.124
‫و باید بهشون هشدار میدادن.

01:10:53.208 --> 01:10:55.335
‫لعنتی. چند نفر بودن؟

01:10:55.418 --> 01:10:56.878
‫چیزی نگفت.
‫گوشی رو قطع کرد.

01:10:56.962 --> 01:10:58.713
‫بعدش چهار بار زنگ زدم اما جواب نداد.

01:10:58.797 --> 01:11:01.424
‫- کِی زنگ زد؟
‫- چهار دقیقه پیش.

01:11:01.508 --> 01:11:04.135
‫- شرایط عوض نشده؟
‫- همه‌چیز عوض شد.

01:11:10.892 --> 01:11:13.353
‫ابیگیل... انگار طوفان توی راهه.

01:11:13.436 --> 01:11:16.606
‫اگه اون قارچ با آب تماس پیدا کنه،
‫عین آتش پخش میشه.

01:11:16.690 --> 01:11:18.149
‫نیاز به دیدِ هوایی داریم.

01:11:18.233 --> 01:11:20.610
‫شناسایی ماهواره‌ای میخوای؟

01:11:20.694 --> 01:11:23.488
‫کارهای دیده‌بانی رو میکنم.
‫یه تغییر مسیر ده دقیقه‌ای کافیه.

01:11:23.571 --> 01:11:26.032
‫واقعا دیوونه‌ای.
‫از لحاظ عملیاتی البته.

01:11:26.116 --> 01:11:29.285
‫نه... من بلندپروازم ابیگیل.
‫تو هم همین‌طور.

01:11:29.369 --> 01:11:30.829
‫زود باش. کی رو میشناسی؟

01:11:30.912 --> 01:11:34.207
‫- یه دوست توی نیروی دفاعی بخش شرقی دارم.
‫- بفرما!

01:11:34.290 --> 01:11:38.086
‫هشت دقیقه دیگه میرسم.
‫هرچه سریع‌تر اعزامش کن.

01:11:38.169 --> 01:11:42.340
‫هرکسی که آلوده شده باشه، بدنش گرم میشه.
‫پس دنبال نشانه‌های دمایی غیرمعمول بگرد.

01:11:42.966 --> 01:11:45.010
‫میخوام هر شخص آلوده‌ای که خارج شد،

01:11:45.093 --> 01:11:47.303
‫بهم بگی چه نفرن و کجا دارن میرن.

01:11:47.387 --> 01:11:49.139
‫- چشم.
‫- ابیگیل...

01:11:49.222 --> 01:11:51.599
‫میدونی باید چی کار کنم، درسته؟

01:11:52.684 --> 01:11:53.852
‫گزارش تحلیلی رو خوندم.

01:11:54.728 --> 01:11:56.146
‫و مشکلی باهاش نداری؟

01:11:56.980 --> 01:11:57.981
‫چاره دیگه‌ای دارم؟

01:11:59.482 --> 01:12:00.483
‫نه.

01:12:01.276 --> 01:12:02.569
‫شش دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم.

01:12:02.652 --> 01:12:04.112
‫خانم رونی، باید برید بالا،

01:12:04.195 --> 01:12:07.574
‫بعدش دست راست...
‫از درِ کناری خارج بشید و بعد میتونید برید.

01:12:07.657 --> 01:12:09.826
‫خیلی‌خب. خانم رونی! خانم رونی!

01:12:09.909 --> 01:12:12.370
‫- چیه؟
‫- اسلحه! اسلحه رو بنداز توی رودخونه.

01:12:17.584 --> 01:12:18.585
‫خیلی‌خب.

01:12:20.128 --> 01:12:22.213
‫خدای بزرگ.

01:12:23.339 --> 01:12:25.175
‫من مسلحم‌ها آشغال عوضی!

01:12:25.258 --> 01:12:26.468
‫صدام رو میشنوی؟

01:12:26.551 --> 01:12:27.635
‫گریفین!

01:12:28.136 --> 01:12:30.055
‫آره. مسلح دارم میام.

01:12:30.138 --> 01:12:31.723
‫تی‌کیکم رفیق! آروم باش!

01:12:34.559 --> 01:12:35.560
‫میدونی چیه؟

01:12:37.729 --> 01:12:39.064
‫از دست این دلقک‌ها خسته شدم.

01:12:48.323 --> 01:12:49.324
‫این دیگه چیه؟

01:12:51.618 --> 01:12:54.204
‫هی! هی! گریفین!
‫اسلحه رو بذار کنار احمق!

01:12:54.704 --> 01:12:56.831
‫- دست‌هات رو ببر بالا.
‫- منم.

01:12:56.915 --> 01:12:59.000
‫- دست‌هام هم بالاست.
‫- اسلحه رو بنداز.

01:12:59.084 --> 01:13:01.211
‫- اسلحه ندارم پسر.
‫- را... راست میگه داریل.

01:13:01.294 --> 01:13:02.962
‫به‌نظر نمیاد اسلحه داشته باشه.

01:13:03.046 --> 01:13:04.255
‫- تو!
‫- من؟

01:13:04.339 --> 01:13:06.966
‫عینکی! آره.
‫از اون آشغال دور شو پسر!

01:13:07.050 --> 01:13:08.301
‫بهش دست نزن!

01:13:08.384 --> 01:13:10.345
‫خیلی خطرناکه، خب؟

01:13:10.428 --> 01:13:12.055
‫بخواب روی زمین. تکیه بده به دیوار!

01:13:12.806 --> 01:13:14.641
‫آخرش کدوم؟ زمین یا دیوار؟

01:13:16.684 --> 01:13:17.852
‫آیرون‌هد؟

01:13:17.936 --> 01:13:19.229
‫در رو باز کن!

01:13:20.522 --> 01:13:22.440
‫آیرون‌هد، چی کار داری میکنی رفیق؟

01:13:23.691 --> 01:13:26.444
‫- برای چی اون تو زندانیش کردی؟
‫- اونا آلوده شدن.

01:13:27.445 --> 01:13:28.530
‫- به چی؟
‫- در رو باز کن!

01:13:28.613 --> 01:13:30.073
‫- در رو باز کن!
‫- چیزهای بد!

01:13:30.782 --> 01:13:31.783
‫در رو باز کن.

01:13:31.866 --> 01:13:33.409
‫نه.

01:13:33.493 --> 01:13:34.953
‫دارم میگم در رو...

01:13:39.749 --> 01:13:41.084
‫بهم... شلیک کردی.

01:13:41.167 --> 01:13:43.169
‫آره! دوباره هم بهت شلیک میکنم...

01:13:43.253 --> 01:13:45.672
‫اگه این درِ کوفتی رو باز نکنی.

01:13:46.881 --> 01:13:47.882
‫زود باش!

01:13:48.633 --> 01:13:50.635
‫بذار بیام بیرون!

01:13:51.928 --> 01:13:57.016
‫اگه اون در رو باز نکنی،
‫یه تیر میزنم توی کله‌ات.

01:13:58.059 --> 01:13:59.185
‫بذار بیایم بیرون!

01:14:01.229 --> 01:14:02.564
‫بیا جلو.

01:14:02.647 --> 01:14:04.566
‫فکر بدیه رفیق.

01:14:06.359 --> 01:14:08.444
‫داریل؟ داریل اسلحه رو بیار پایین.

01:14:08.528 --> 01:14:10.780
‫- داریل؟ یا خدا...
‫- خفه‌خون بگیر اسکل.

01:14:10.864 --> 01:14:12.031
‫زود باش.

01:14:22.792 --> 01:14:24.335
‫فرصت آخرته.

01:14:27.088 --> 01:14:29.007
‫- ای احمق گوسا...
‫- هی!

01:14:32.177 --> 01:14:34.095
‫اسلحه رو بده داریل!

01:14:34.179 --> 01:14:35.388
‫چی کار...

01:14:36.306 --> 01:14:37.348
‫وای خدا!

01:14:38.183 --> 01:14:40.310
‫- زود باش!
‫- سریع!

01:14:40.393 --> 01:14:42.729
‫- چرا خونریزی داری؟
‫- خوبم. بیا! زود باش! پشت‌سرت رو نگاه نکن!

01:14:45.565 --> 01:14:46.858
‫چی کار داری میکنی پسر؟

01:14:59.787 --> 01:15:01.289
‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.

01:15:01.372 --> 01:15:02.582
‫اصلا انتظارش رو نداشتم!

01:15:02.665 --> 01:15:04.125
‫تو تا حالا همچین چیزی دیده بودی؟

01:15:04.209 --> 01:15:05.627
‫نه! هیچ‌کس ندیده!

01:15:05.710 --> 01:15:07.295
‫خیلی عجیبه. این‌طرف، زود باش.

01:15:08.046 --> 01:15:09.756
‫- ایست!
‫- اوه.

01:15:11.507 --> 01:15:13.301
‫- دمای بدن‌شون، ابیگیل؟
‫- عادیه.

01:15:13.384 --> 01:15:14.469
‫عادیه!

01:15:15.053 --> 01:15:17.138
‫- رابرت؟
‫- تو نائومی‌ای؟

01:15:17.222 --> 01:15:18.514
‫- آره.
‫- سلام.

01:15:19.682 --> 01:15:22.685
‫امشب به‌اندازه کافی دیگه
‫اسلحه به سمتم گرفتن، خب؟

01:15:22.769 --> 01:15:24.020
‫تو هم باید تراویس باشی.

01:15:24.103 --> 01:15:26.022
‫بقیه تیم‌تون کجان؟

01:15:26.689 --> 01:15:29.484
‫- بقیه نداره.
‫- نداره؟ خودت تنها اومدی؟

01:15:29.567 --> 01:15:30.693
‫برای چی داد میزنه؟

01:15:30.777 --> 01:15:32.654
‫کنار گوشش تیراندازی شد.
‫گوشِ راستش نمیشنوه.

01:15:32.737 --> 01:15:34.822
‫آها. دیگه کی اون تو اسلحه داره؟

01:15:34.906 --> 01:15:37.659
‫الان... همه به‌جز ما.

01:15:37.742 --> 01:15:39.494
‫درستش میکنیم. بیاید.

01:15:41.621 --> 01:15:43.873
‫آیرون‌هد، در قفل شده،
‫کلیدم هم دستِ توئه.

01:15:51.631 --> 01:15:54.300
‫- من تا حالا تیراندازی نکردم.
‫- هر خشاب، 15تا تیر داره.

01:15:55.677 --> 01:15:57.303
‫الان یه گلوله توی اسلحه‌ست.

01:15:57.387 --> 01:15:59.973
‫ضامن ایمنی رو فعال میکنی.
‫چیز خاصی نیست.

01:16:00.640 --> 01:16:05.311
‫خیلی‌خب. شاید سر شب شما دوتا
‫نگهبان ساده با حقوقِ پایه بوده باشید...

01:16:06.646 --> 01:16:08.314
‫ولی الان تیم چراغ سبزید.

01:16:08.982 --> 01:16:10.358
‫خب؟

01:16:14.612 --> 01:16:15.780
‫این چیه؟

01:16:16.364 --> 01:16:18.032
‫لباس ایمنی سطح چهار...

01:16:18.116 --> 01:16:21.202
‫فشار مثبت... اکسیژن خالص...

01:16:21.286 --> 01:16:23.788
‫مقام در برابر مواد شیمیایی و بیسیمِ دوطرفه.

01:16:23.871 --> 01:16:25.248
‫بپوشید.

01:16:26.416 --> 01:16:30.753
‫باید برید طبقه‌ی پایین
‫تا این دستگاه رو کار بذارید.

01:16:32.255 --> 01:16:33.881
‫بازدهیش رو میشه تنظیم کرد.

01:16:33.965 --> 01:16:37.802
‫میتونید بین 3، 5، 10 یا 80 کیلوتُن انتخاب کنید.

01:16:37.885 --> 01:16:41.597
‫برای اینجا، 3 کافیه.
‫بذاریم روی 5. ضرر که نداره.

01:16:41.681 --> 01:16:44.267
‫وایسا ببینم.
‫عه... با خودت بمب...

01:16:45.977 --> 01:16:48.146
‫بمب آوردی؟ بمبِ چمدونی آوردی؟

01:16:50.523 --> 01:16:52.817
‫گوش کن. این بمبِ چمدونی نیست.

01:16:52.900 --> 01:16:55.570
‫چیزی به اسم بمب چمدونی نداریم.

01:16:55.653 --> 01:16:58.364
‫آخه کدوم گروه ضربتی چمدون دست میگیره؟

01:16:58.448 --> 01:17:00.908
‫این بمبه.
‫تو... نکنه دیوونه شدی؟

01:17:00.992 --> 01:17:02.952
‫مگه ندیدی این قارچ چه کارهایی میکنه؟

01:17:03.036 --> 01:17:04.746
‫اینطوری هرکی توی
‫کانزاس شرقی باشه میمیره رفیق!

01:17:04.829 --> 01:17:06.122
‫همه نمیمیرن.

01:17:06.706 --> 01:17:09.542
‫انفجار، چند صد متر زیر زمین رخ میده.

01:17:09.625 --> 01:17:12.211
‫پرتوهاش کله این منطقه رو میگیره

01:17:12.295 --> 01:17:15.048
‫ولی جو دچار فروپاشی نمیشه.

01:17:15.673 --> 01:17:17.592
‫اینطوری مشکل حل میشه.

01:17:18.176 --> 01:17:20.720
‫درست انجامش بدید،
‫همه‌مون مدال میگیرم.

01:17:20.803 --> 01:17:21.804
‫راست میگه.

01:17:22.305 --> 01:17:24.432
‫دیدی چقدر سریع پخش میشه.

01:17:24.515 --> 01:17:29.771
‫این رو میبرید طبقه منفی چهار...
‫و زنجیره‌ی انفجار رو فعال میکنید.

01:17:29.854 --> 01:17:31.397
‫خودم یادتون میدم.

01:17:31.481 --> 01:17:33.066
‫وقتی راه افتاد...

01:17:33.149 --> 01:17:36.611
‫بین 9 تا 16 دقیقه فرصت دارید که خارج بشید

01:17:36.694 --> 01:17:38.321
‫و سه کیلومتر از اینجا فاصله بگیرید.

01:17:38.404 --> 01:17:40.448
‫بین 9 تا 16 دقیقه؟

01:17:40.531 --> 01:17:43.618
‫زمان‌سنجش چون سیمِ فلزی نداره،
‫نمیشه بهش اعتماد کرد.

01:17:43.701 --> 01:17:46.245
‫خیلی‌خب، آره.
‫تو چی کار میکنی؟

01:17:46.329 --> 01:17:47.747
‫من همین‌جا میمونم

01:17:47.830 --> 01:17:51.501
‫و هر موجودِ آلوده‌ای که
‫بخواد فرار کنه رو از بین میبرم.

01:17:51.584 --> 01:17:54.670
‫- از بین میبری؟
‫- باید بُکُشم‌شون نائومی.

01:17:54.754 --> 01:18:00.134
‫قراره کسایی که تنها جرم‌شون آلوده شدن
‫به یه قارچ کُشنده بوده رو اعدام کنم.

01:18:01.177 --> 01:18:02.970
‫ترجیح‌تون کارِ منه یا کارِ خودتون؟

01:18:07.141 --> 01:18:08.309
‫آره. بذارش روی کولم.

01:18:42.927 --> 01:18:44.512
‫خدای من! خدای من!

01:18:47.890 --> 01:18:49.642
‫ازم دور شید. دور شید. برید عقب.

01:18:49.725 --> 01:18:51.352
‫آروم باش... رفیق.

01:18:52.186 --> 01:18:55.231
‫خیلی... ترسناک بود.

01:18:55.940 --> 01:18:59.902
‫به‌نظرم باید همه‌مون از اینجا بریم.

01:18:59.986 --> 01:19:01.946
‫معلومه که میریم.
‫اول شما. برید.

01:19:06.284 --> 01:19:07.285
‫کوبا؟

01:19:13.332 --> 01:19:14.709
‫کوبا؟

01:19:17.086 --> 01:19:19.464
‫من حالم خیلی خوب نیست.

01:19:24.552 --> 01:19:25.928
‫باید از اینجا برم بیرون!

01:19:35.480 --> 01:19:38.441
‫خیلی‌خب، چهار دقیقه برای اینکه بریم پایین،

01:19:38.524 --> 01:19:40.985
‫دو سه دقیقه برای اینکه راهش بندازیم
‫و چهار دقیقه تا برگردیم بالا.

01:19:41.068 --> 01:19:43.112
‫نه، بالا اومدن سخت‌تره. حداقل شش دقیقه.

01:20:11.349 --> 01:20:12.683
‫به سمت طبقات پایین.

01:20:22.485 --> 01:20:25.363
‫- یکی داره میاد.
‫- از کجا؟

01:20:25.446 --> 01:20:26.948
‫از پشت ساختمون. ده ثانیه.

01:20:27.823 --> 01:20:31.327
‫مذکر... با سرعت بالا.
‫دمای بدنش خیلی زیاده. سمت چپ.

01:20:32.703 --> 01:20:34.580
‫- چیزی نمیبینم.
‫- چپ‌تر!

01:20:35.206 --> 01:20:37.375
‫- چیزی نیست!
‫- چپ‌تر... درست پشت‌سرته!

01:20:39.843 --> 01:20:42.088
‫این رو از من جدا کن!

01:20:47.718 --> 01:20:49.136
‫گندش بزنن!

01:20:58.104 --> 01:20:59.814
‫لعنتی. چقدر سنگینه.

01:20:59.897 --> 01:21:01.148
‫میخوای من بیارمش؟

01:21:01.691 --> 01:21:03.192
‫خودم میتونم.

01:21:09.699 --> 01:21:11.826
‫خیلی‌خب، بذاریمش اون پایین؟

01:21:11.909 --> 01:21:13.578
‫- و دعا کنیم درست بشه؟
‫- فکر نمیکنم.

01:21:13.661 --> 01:21:16.664
‫رابرت، حالت خوبه؟

01:21:16.747 --> 01:21:18.291
‫کمرم درد گرفت.

01:21:18.374 --> 01:21:20.543
‫- از همین‌جا هم میتونم بزنم‌شون.
‫- لعنتی.

01:21:30.136 --> 01:21:33.110
‫خیلی‌خب، چیزی نمونده. آره.

01:21:34.221 --> 01:21:35.355
‫گرفتمش.

01:21:47.153 --> 01:21:48.195
‫برو.

01:22:08.299 --> 01:22:09.800
‫هیچ‌کس جایی نمیره.

01:22:18.726 --> 01:22:20.144
‫رابرت، اونجا چه خبره؟

01:22:22.480 --> 01:22:23.689
‫صدای چی بود؟

01:22:25.858 --> 01:22:26.984
‫کجا داری میری؟

01:22:32.823 --> 01:22:33.824
‫چقدر وقت داریم خارج بشیم؟

01:22:33.908 --> 01:22:36.160
‫بعد از فعال کردن زمان‌سنج، حداقل 9 دقیقه.

01:22:36.243 --> 01:22:38.954
‫- اگه کافی نباشه چی؟
‫- نمیدونم. میمیریم؟

01:22:42.958 --> 01:22:45.461
‫- گیر کرده!
‫- وایسا. بذار کمک کنم.

01:22:48.589 --> 01:22:50.132
‫مراقب جلوی پات باش.

01:22:54.679 --> 01:22:57.139
‫اوه! حتما شوخیت گرفته.

01:22:58.140 --> 01:23:00.434
‫- چرا اینطوری شده؟
‫- آب رسیده بهش.

01:23:00.518 --> 01:23:03.979
‫اگه وارد اون لوله بشه،
‫میره توی آبِ زیرزمینی

01:23:04.063 --> 01:23:05.981
‫و میرسه به رودِ میزوری.

01:23:06.649 --> 01:23:08.025
‫بیا زودتر منفجرش کنیم.

01:23:08.109 --> 01:23:09.610
‫به‌نظرت باید بذاریمش توی اون اتاق؟

01:23:14.740 --> 01:23:16.075
‫نه. همین‌جا خوبه.

01:23:30.798 --> 01:23:33.050
‫وایسا ببینم. زمان‌سنج فعال شده.

01:23:34.635 --> 01:23:39.390
‫خدای من! اون بی‌پدر فعالش کرده! زود باش!

01:23:44.603 --> 01:23:46.147
‫از این شغل متنفرم.

01:23:51.694 --> 01:23:53.779
‫با این لباس‌ها نمیتونیم به‌موقع خارج شیم.

01:23:53.863 --> 01:23:55.030
‫درش بیار! در بیار!

01:24:05.207 --> 01:24:06.500
‫اوه، گندش بزنن.

01:24:09.670 --> 01:24:11.797
‫- چقدر زمان داریم.
‫- گفت به زمان‌سنج نمیشه اعتماد کرد.

01:24:11.881 --> 01:24:14.175
‫- این الان یعنی چی؟
‫- ممکنه زود منفجر بشه...

01:24:14.258 --> 01:24:16.010
‫ممکنه دیر منفجر بشه.
‫فقط عجله کن!

01:24:23.934 --> 01:24:26.353
‫اوضاع داره یه‌خرده بی‌ریخت میشه ابیگیل.

01:24:26.437 --> 01:24:28.898
‫- قارچ داره میاد سمتت.
‫- نه بابا!

01:24:32.193 --> 01:24:34.653
‫برو سمت در.

01:24:37.990 --> 01:24:39.074
‫همینطوری برو!

01:24:46.165 --> 01:24:47.708
‫وای!

01:24:49.502 --> 01:24:50.503
‫لعنتی...

01:24:50.961 --> 01:24:52.838
‫وای.

01:25:15.277 --> 01:25:18.322
‫هی عوضی! تیرت تموم شد!

01:25:18.405 --> 01:25:20.241
‫شنیدم خشابت خالی شد.

01:25:21.617 --> 01:25:24.411
‫اینطور فکر میکنی؟
‫بیا بیرون ببین تیر دارم یا نه!

01:25:35.631 --> 01:25:37.091
‫فکر کنم به‌فنا رفتم.

01:25:47.643 --> 01:25:49.520
‫بعدی تویی بی‌همه‌چیز!

01:25:57.528 --> 01:25:58.612
‫موتورم رو داغون کردی؟

01:25:59.613 --> 01:26:01.115
‫باشه. با ماشین تو میرم.

01:26:01.198 --> 01:26:04.493
‫الان اینجا وضع جوریه
‫هرکی باید به فکر خودش باشه.

01:26:07.204 --> 01:26:08.289
‫باید بمیری.

01:26:08.372 --> 01:26:09.790
‫برو به درک.

01:26:20.175 --> 01:26:22.219
‫دست کثیفت رو بهش نزن.

01:26:24.722 --> 01:26:26.265
‫تو دیگه کی هستی؟

01:26:26.348 --> 01:26:27.850
‫- شروع کنم؟
‫- شروع کن!

01:26:27.933 --> 01:26:28.934
‫چی رو شروع کنی؟

01:26:34.607 --> 01:26:37.151
‫حق با تو بود.

01:26:37.234 --> 01:26:38.736
‫کمرت خوبه.

01:26:39.194 --> 01:26:40.195
‫اوه، خفه شو.

01:26:42.072 --> 01:26:43.949
‫این یارو میخواد ما رو بُکُشه؟

01:26:45.451 --> 01:26:46.327
‫وای!

01:26:47.036 --> 01:26:48.495
‫لعنتی.

01:26:48.579 --> 01:26:50.998
‫هی! باید از اینجا بری!

01:26:54.293 --> 01:26:58.339
‫اوه... خیلی بد شد.

01:26:58.422 --> 01:27:01.342
‫یاد گرفتی چطور باید با اسلحه کار...

01:27:02.551 --> 01:27:04.553
‫آره. یاد گرفتی.

01:27:15.230 --> 01:27:18.192
‫- ترینی، باید بریم. همین الان!
‫- زود باش! سریع!

01:27:19.193 --> 01:27:21.487
‫- نزن! نزن! نزن!
‫- خیلی‌خب.

01:27:21.570 --> 01:27:23.656
‫خدایا. ما پاکیم! ما پاکیم! ما پاکیم!

01:27:23.739 --> 01:27:25.282
‫با... باید بریم!

01:27:25.366 --> 01:27:26.700
‫یا خدا! گریفین مُرده.

01:27:26.784 --> 01:27:28.369
‫آره. طرف یه عوضی به تمام معنا بود.

01:27:31.080 --> 01:27:32.498
‫زمان‌سنج رو فعال کرده بودی؟

01:27:32.581 --> 01:27:34.625
‫میدونستم میتونید بیاید بیرون.

01:27:35.209 --> 01:27:37.795
‫- آره جون خودت!
‫- حس ششمم بهم گفت!

01:27:37.878 --> 01:27:39.922
‫- حس ششم داری؟
‫- چه‌جورشم!

01:27:45.219 --> 01:27:48.347
‫من که فکر نمیکردم
‫این دوتا کله‌پوک موفق بشن.

01:27:49.098 --> 01:27:50.683
‫هنوز معلوم نیست.

01:27:50.766 --> 01:27:51.892
‫چقدر وقت داریم؟

01:27:51.976 --> 01:27:54.353
‫باید یک دقیقه و هفت ثانیه پیش منفجر میشد.

01:27:54.436 --> 01:27:56.105
‫بمبِ چمدونی خراب آوردی، نه؟

01:27:56.188 --> 01:27:58.190
‫چیزی به اسم بمب چمدونی نداریم.

01:27:58.273 --> 01:27:59.900
‫منم همین رو بهش گفتم.

01:27:59.984 --> 01:28:02.820
‫- زمان‌سنج درست کار نمیکنه.
‫- میشه انقدر این حرف رو نزنید؟

01:28:06.657 --> 01:28:07.658
‫الان چی؟

01:28:39.982 --> 01:28:41.233
‫اوه!

01:28:50.492 --> 01:28:52.286
‫گندش بزنن! ماشینِ پسرم!

01:29:14.308 --> 01:29:16.602
‫یک حادثه‌ی هسته‌ای رخ داده.

01:29:16.685 --> 01:29:19.646
‫تشعشعات یونیزه‌شده
‫در منطقه‌ی پنج شناسایی شد.

01:29:19.730 --> 01:29:21.023
‫این یک مانور نیست.

01:29:21.106 --> 01:29:23.817
‫یه نفر بهم بگه اینجا چه خبره!

01:29:23.901 --> 01:29:25.486
‫یک حادثه‌ی...

01:29:25.569 --> 01:29:27.863
‫ببخشید سرهنگ.
‫اصلا حرف‌تون دقیق نیست.

01:29:27.946 --> 01:29:30.157
‫چند ساعت بعد از حادثه‌ی آچیسون،

01:29:30.240 --> 01:29:31.909
‫شما سعی کردید همون اشخاصی که

01:29:31.992 --> 01:29:34.787
‫- جلوی گسترش قارچ رو گرفتن رو ساکت کنید!
‫- وایسا، وایسا ببینم.

01:29:34.870 --> 01:29:37.081
‫- نه، نه، اما این...
‫- آره. حقته عوضی.

01:29:37.164 --> 01:29:39.875
‫- شما سعی کردید...
‫- ببینم چطور میخوای خودت رو نجات بدی.

01:29:40.000 --> 01:29:42.294
‫میخوام دوباره در مورد
‫اقدامات لازم صحبت کنیم.

01:29:42.377 --> 01:29:44.046
‫ما الان داریم تمام تلاش‌مون رو میکنیم

01:29:44.129 --> 01:29:46.090
‫که در آینده دوباره همچین اتفاقی نیفته.

01:29:46.173 --> 01:29:47.299
‫- متوجه...
‫- عوضی.

01:29:47.382 --> 01:29:49.301
‫محال بود بتونید موفق بشید،

01:29:49.384 --> 01:29:51.553
‫اگه اقدامات قهرمانانه‌ی این مرد نبود.

01:29:51.637 --> 01:29:53.972
‫- افسر بازنشسته‌ی دی‌تی‌آراِی، رابرت کوئین...
‫- آره.

01:29:54.056 --> 01:29:56.308
‫که در گزارش تحلیلی سال 2009،

01:29:56.391 --> 01:29:57.434
‫احتمال وقوع همچین حادثه‌ای رو

01:29:57.518 --> 01:29:59.228
‫اعلام کرده بود.

01:29:59.311 --> 01:30:00.646
‫نه، به‌نظر من مردم...

01:30:01.980 --> 01:30:05.317
‫خب... چقدر طول میکشه تا بالاخره اخراج بشه؟

01:30:06.068 --> 01:30:07.069
‫48 ساعت؟

01:30:10.155 --> 01:30:11.156
‫ابیگیل؟

01:30:12.825 --> 01:30:15.369
‫- ایشانی... اسم واقعیمه.
‫- ایشانی.

01:30:16.620 --> 01:30:18.997
‫گزارش تحلیلیم پخش شده.
‫کار تو بود؟

01:30:19.081 --> 01:30:22.960
‫- ما که بچه‌ننه نیستیم.
‫- ایول!

01:30:23.043 --> 01:30:24.670
‫ظاهرا حسابی بهت مسکن زدن.

01:30:27.339 --> 01:30:30.467
‫هی! مک‌الن.
‫از کجا میدونستی؟

01:30:31.552 --> 01:30:33.428
‫تقلب کردم.
‫توی پرونده‌ات بود.

01:30:33.512 --> 01:30:34.513
‫جدی؟

01:30:35.055 --> 01:30:37.641
‫میخواستم ازت... تشکر کنم.

01:30:38.517 --> 01:30:39.518
‫برای چی؟

01:30:40.519 --> 01:30:42.229
‫که یادم آوردی چرا عضو ارتش شدم.

01:30:42.813 --> 01:30:44.148
‫که همه‌جا رو منفجر کردم؟

01:30:45.941 --> 01:30:49.153
‫که باشی... وقت بهت نیاز دارن.

01:30:49.236 --> 01:30:50.320
‫که تو هم بودی.

01:30:51.780 --> 01:30:53.740
‫هی... ماموریت هنوز تموم نشده.

01:30:53.824 --> 01:30:55.325
‫یه لیوانِ پُر برام بریز.

01:30:55.409 --> 01:30:58.370
‫ناسلامتی بهت مسکن زدن خنگول.

01:31:11.175 --> 01:31:12.759
‫- اوه!
‫- اوه!

01:31:13.844 --> 01:31:16.263
‫- مراقب باش!
‫- مراقب باش.

01:31:24.479 --> 01:31:27.316
‫فکر کنم تقریبا...

01:31:28.358 --> 01:31:30.277
‫16، 17 سالم بود.

01:31:30.360 --> 01:31:32.696
‫با رفیقام داشتیم میچرخیدیم
‫که یهو گرسنه‌مون شد.

01:31:32.779 --> 01:31:36.450
‫زدیم بغل که یه کیکی چیزی بگیریم.

01:31:36.533 --> 01:31:38.452
‫من آخرین نفر رسیدم،
‫برای همین خوب‌ها رو برداشته بودن

01:31:38.535 --> 01:31:40.204
‫و تنها چیزی که برام مونده بود...

01:31:40.287 --> 01:31:42.122
‫یه چیزی به اسم تی‌کیکِ خاله سارا بود.

01:31:42.206 --> 01:31:44.875
‫- برای همین...
‫- از اون روز شدی تی‌کیک؟

01:31:46.126 --> 01:31:49.421
‫خریدمش و خوشم اومد.
‫گفتم میخوام برم یکی دیگه بگیرم

01:31:49.504 --> 01:31:52.758
‫که نمیدونم چی شد رفیق‌هام
‫فکر کردن خیلی خنده‌داره.

01:31:52.841 --> 01:31:54.593
‫- فکر کردن باحاله، برای همین...
‫- اوهوم.

01:31:55.677 --> 01:31:57.221
‫کم‌کم بهم گفتن...

01:31:57.304 --> 01:31:58.263
‫«سلام تی‌کیک.

01:31:58.347 --> 01:32:00.307
‫تی‌کیکت کجاست؟ ها؟»

01:32:01.683 --> 01:32:05.938
‫- متوجهی؟ چیزهای عجیب، خنده‌دار و مسخره.
‫- آره.

01:32:06.021 --> 01:32:07.731
‫خلاصه همین.

01:32:08.941 --> 01:32:09.983
‫شدم تی‌کیک.

01:32:10.859 --> 01:32:12.986
‫دیگه از اون روز اسم واقعیم رو نشنیدم.

01:32:13.862 --> 01:32:15.113
‫هیچ‌کس هم ازم نپرسید.

01:32:17.866 --> 01:32:19.326
‫تا تو اومدی.

01:32:20.911 --> 01:32:23.080
‫میبینی تراویس؟

01:32:23.163 --> 01:32:24.331
‫مِهذاری.

01:32:34.007 --> 01:32:37.511
‫وای!

01:32:38.007 --> 01:32:47.511
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ FilmYar ]